1
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
ສະບາຍດີ?

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
ສະບາຍດີ.

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,260
ຂ້ອຍຫຍຸ້ງແທ້ໆ
ມື້ວານນີ້ແລະບໍ່ສາມາດສົນທະນາໄດ້.

4
00:00:36,540 --> 00:00:38,540
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໂທຫາມື້
ກ່ອນມື້ວານນີ້.

5
00:00:39,260 --> 00:00:43,260
ເຈົ້າບອກວ່າເຈົ້າຈະແນະນຳຂ້ອຍ
ກັບພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າໃນອາທິດນີ້, ແມ່ນບໍ?

6
00:00:45,010 --> 00:00:46,150
ຂ້ອຍເວົ້າແນວນັ້ນບໍ?

7
00:00:47,090 --> 00:00:48,300
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຂ້ອຍບໍ?

8
00:00:48,550 --> 00:00:51,880
ມີແຟນ, ແຕ່ຂ້ອຍ
ດໍາລົງຊີວິດຄືກັບຄົນດຽວ.

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,130
ເຈົ້າແມ່ນຄົນແທ້ໆບໍ
ໃຜ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ເມຍ​ຂອງ​ທ່ານ?

10
00:00:55,730 --> 00:00:58,940
ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບການເຊັນສັນຍາ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ຈະເຮັດວຽກອອກ. ພຽງແຕ່ລໍຖ້າເລັກນ້ອຍ.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,670
ມັນສະເຫມີເຮັດວຽກ, ເຮັດວຽກ, ເຮັດວຽກ.

12
00:01:01,630 --> 00:01:03,800
ວຽກຂອງເຈົ້າສຳຄັນກວ່າ, ຫຼືຂ້ອຍບໍ?

13
00:01:04,170 --> 00:01:06,050
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ມາໃນມື້ນີ້, ແມ່ນບໍ?

14
00:01:07,010 --> 00:01:08,800
ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເຊັນ
ສັນຍາກໍາລັງມາຮອດມົງໂກເລຍ

15
00:01:09,380 --> 00:01:11,510
ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເລືອກ​ເອົາ​
ເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນຈາກສະໜາມບິນ.

16
00:01:11,510 --> 00:01:14,190
ມີເຫດການນ້ອຍໆອັນນີ້
ຕອນແລງ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະມາ.

17
00:01:14,340 --> 00:01:16,090
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມາໃນມື້ນີ້, huh?

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,170
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ມົງໂກເລຍ.

19
00:02:25,380 --> 00:02:27,000
- ສະບາຍດີ, ເຈົ້ານາຍ?
- ມັນ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​?

20
00:02:27,090 --> 00:02:28,670
ພວກເຮົາກຳລັງດຳເນີນຢູ່.

21
00:02:29,260 --> 00:02:33,090
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮັກສານັກລົງທຶນນີ້ຄອບຄອງ
ສໍາລັບມື້ຫຼືສອງມື້, ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຊື້ບາງເວລາ.

22
00:02:33,550 --> 00:02:35,050
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, ເຈົ້ານາຍ?

23
00:02:35,050 --> 00:02:36,380
ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍຕໍ່ມາ.

24
00:02:36,710 --> 00:02:38,510
ມີ​ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ໃນ​ເສັ້ນ​,

25
00:02:38,510 --> 00:02:39,960
ແລະຖ້າສິ່ງນີ້ຜ່ານໄປ,

26
00:02:39,960 --> 00:02:42,800
ຂ້ອຍກໍາລັງພິຈາລະນາສົ່ງເສີມເຈົ້າ
ກັບຫົວຫນ້າສາຂາຂອງສະຫະລັດ.

27
00:02:42,800 --> 00:02:45,920
ພຽງແຕ່ດູແລນີ້
ຜູ້ຊາຍ, ເອົາເຂົາຢູ່ໃນໂຮງແຮມງາມ

28
00:02:45,920 --> 00:02:48,380
ແລະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາວສະດວກສະບາຍ.

29
00:02:48,380 --> 00:02:50,010
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງນັບເຈົ້າຢູ່.

30
00:02:50,010 --> 00:02:51,260
ເຂົ້າໃຈແລ້ວ, ເຈົ້ານາຍ.

31
00:05:11,210 --> 00:05:13,620
Hey, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ
ເຈົ້າເອົາຄົນມາໃຫ້ບໍ?

32
00:05:13,650 --> 00:05:15,860
ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າຫຼາຍເທື່ອແລ້ວ,
ແຕ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​.

33
00:05:15,920 --> 00:05:17,300
ບາງທີໂທລະສັບປິດສຽງຢູ່.

34
00:06:14,840 --> 00:06:16,510
ຢຸດມັນ, ບໍ່ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຄົນອື່ນ!

35
00:06:20,030 --> 00:06:21,070
ນີ້ແມ່ນໃຜ?

36
00:06:24,260 --> 00:06:25,730
ນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່
ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເຊັນສັນຍາ.

37
00:06:27,990 --> 00:06:31,240
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນໃນບ່ອນເຮັດວຽກ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຈະ
ຈະຢູ່ກັບພວກເຮົາສອງຫຼືສາມມື້.

38
00:06:31,550 --> 00:06:33,470
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເອົາພວກມັນໄວ້ໃນໂຮງແຮມ?

39
00:06:34,670 --> 00:06:37,130
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້, ເປັນຫຍັງ
ຂ້ອຍຈະເອົາພວກມັນມາທີ່ນີ້ບໍ?

40
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
ດຽວນີ້ຮີບຟ້າວເຮັດອາຫານ.

41
00:06:43,760 --> 00:06:45,550
ມື້ນີ້ໜ້າເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

42
00:07:11,050 --> 00:07:14,170
ທີ່​ຮັກ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ນອນ.

43
00:07:14,710 --> 00:07:16,920
ໂອເຄ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເມື່ອຍຄືກັນ.

44
00:07:16,920 --> 00:07:18,170
ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້ານອນກ່ອນ.

45
00:07:19,210 --> 00:07:20,710
ໄປລໍຖ້າຂ້ອຍຢູ່ໃນຕຽງ.

46
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
ສະບາຍດີ?

47
00:11:25,260 --> 00:11:26,950
ສະບາຍດີ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຕອບ​ໂທລະ​ສັບ​ຂອງ​ທ່ານ​?

48
00:11:27,380 --> 00:11:29,130
Grab ສັນຍາແລະມາ
ໄປຫາຫ້ອງການທັນທີ.

49
00:11:30,380 --> 00:11:31,630
ດ່ວນ!

50
00:11:31,660 --> 00:11:32,910
ເຂົ້າໃຈແລ້ວ, ເຈົ້ານາຍ.

51
00:11:56,510 --> 00:11:58,420
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະໄປເຮັດວຽກດ່ວນ.

52
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
ແຕ່ງກິນໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍໄປ.

53
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
ນໍ້າເຜິ້ງ.

54
00:12:03,510 --> 00:12:06,190
ເຈົ້າຍັງຈະແນະນຳຂ້ອຍຢູ່
ກັບພໍ່ແມ່ຂອງເຈົ້າໃນອາທິດນີ້, ແມ່ນບໍ?

55
00:12:08,400 --> 00:12:10,290
ພວກເຮົາຈະເວົ້າກ່ຽວກັບມັນຕໍ່ມາ.

56
00:18:25,170 --> 00:18:26,420
Hey, ທ່ານເມົາເຫຼົ້າ.

57
00:18:26,420 --> 00:18:27,840
ຂໍ​ໃຫ້​ໄປ​ນອນ​.

58
00:18:37,800 --> 00:18:40,090
ພຽງແຕ່ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

59
00:18:41,010 --> 00:18:43,760
ອັນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາຮັ່ງມີ.

60
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
ງຽບ. ໄປນອນ.

61
00:18:46,380 --> 00:18:49,340
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລາວບໍ່ເຂົ້າໃຈຊາວມົງໂກນ.

62
00:30:53,670 --> 00:30:54,710
ສະບາຍດີ, ເຈົ້ານາຍ?

63
00:30:54,710 --> 00:30:56,800
ເປັນແນວໃດ? ທຸກຢ່າງບໍ່ເປັນຫຍັງ?

64
00:30:57,130 --> 00:31:00,760
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ບັນເທີງ
ແລະ​ພາ​ລາວ​ໄປ​ທົ່ວ​ເມືອງ

65
00:31:01,130 --> 00:31:02,810
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍຫິວຫຼາຍ
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຕາຍ.

66
00:31:02,840 --> 00:31:05,340
ຕົກລົງ, ຂໍ້ຕົກລົງໃກ້ຈະສຳເລັດແລ້ວ.

67
00:31:05,630 --> 00:31:07,420
ກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການແມ່ນກໍານົດ.

68
00:31:07,420 --> 00:31:10,960
ດັ່ງນັ້ນມາຫ້ອງການແລະ
ທົບທວນສັນຍາອີກຄັ້ງ.

69
00:31:10,960 --> 00:31:12,510
ໃຫ້​ໄດ້​ຮັບ​ລາຍ​ເຊັນ​.

70
00:31:13,260 --> 00:31:14,670
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຍ້າຍອອກໄວ.

71
00:31:14,920 --> 00:31:16,460
ເງິນມີພະລັງແທ້ໆ.

72
00:31:17,170 --> 00:31:19,300
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ນີ້​,
ຂ້ອຍຈະພັກຜ່ອນດຽວນີ້.

73
00:31:20,210 --> 00:31:21,630
ເຈົ້າຈະມີເວລາພັກຜ່ອນພາຍຫຼັງ.

74
00:31:21,630 --> 00:31:23,460
ລາວເປັນແນວໃດ, ໂດຍວິທີທາງການ?

75
00:31:24,800 --> 00:31:25,920
ຖ້າຂ້ອຍເປັນແບບນີ້.

76
00:31:26,420 --> 00:31:28,010
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າລາວຈະລຸກຂຶ້ນໃນມື້ນີ້.

77
00:31:29,050 --> 00:31:30,960
ຍິ່ງໃຫຍ່, ສິ່ງຕ່າງໆເບິ່ງດີ.

78
00:31:31,340 --> 00:31:33,260
ມາໄວ.

79
00:31:33,710 --> 00:31:34,710
ເຂົ້າໃຈແລ້ວ, ເຈົ້ານາຍ.

80
00:38:18,820 --> 00:38:21,130
Damn.