1
00:00:25,066 --> 00:00:28,194
[рыдает]

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,198
Элли!

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
Элли, ты пропала
конец <i>MASH!</i>

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,663
Би Джей написал «До свидания» камнями.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
И Соколиный Глаз это видит.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
Ты не по-настоящему
плачешь при этом?

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,713
Да! Вы видели камни?

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,131
Я видел камни.

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,383
Просто скажи своей сестре
пришло время ужина.

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,010
Ты скажи ей. я
не хочу ей говорить.

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,596
Прошу прощения.

12
00:00:55,597 --> 00:00:59,350
Вы, дети, немного поправляетесь
в последнее время слишком велик для твоих шорт.

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
Ненавижу вас, дети.

14
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
- [стучит]
- Элли?

15
00:01:11,863 --> 00:01:12,946
Ну давай же.

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,156
Тебе не обязательно со мной разговаривать.

17
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
Вы можете просто есть и выглядеть злым.

18
00:01:18,828 --> 00:01:19,829
Элли!

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,498
Дай мне перерыв.

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,416
Серьезно?

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,794
Что ты делаешь
там вообще?

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
[играет зловещая музыка]

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
- [вздыхает]
- [звонит будильник]

24
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
Проверьте и посмотрите, есть ли у нас
еще один в морозилке гаража.

25
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
Давай просто выйдем.

26
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
- Джейми.
- Почему нет?

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,519
Просто, пожалуйста, помогите мне.

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,561
Не будь придурком.

29
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
Будь моим сладким мальчиком.

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,147
- Отлично.
- Спасибо, Джейми.

31
00:01:47,148 --> 00:01:49,858
Ты делаешь очень
благородная жертва.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,026
Я хочу, чтобы ты знал...

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
- [существо рычит]
- [ворчит]

34
00:01:55,406 --> 00:01:59,618
- [кричит]
- [существо шуршит и рычит]

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,203
[диктор по телевизору] <i>Чувство
этим летом хочется пить?</i>

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,205
<i>Приготовьтесь к
новый великолепный всплеск.</i>

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,165
Не сжигай его в этот раз, ладно?

38
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
<i>Ух ты, на вкус как настоящий виноград!</i>

39
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
<i>Укреплен девятью
витамины и минералы.</i>

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Мама?

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,730
Элли?

42
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
Элли!

43
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
Нет!

44
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
Нет!

45
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
[вздрагивает] О, нет.

46
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
[девушка] <i>Что ты видишь?</i>

47
00:02:55,592 --> 00:02:59,387
<Я> Элли! Скажи мне, что ты видишь!</i>

48
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
О, Боже мой!

49
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Откройте дверь!

50
00:03:05,435 --> 00:03:07,769
Просто открой дверь!

51
00:03:07,770 --> 00:03:11,773
- [задыхаясь]
- [существо рычит]

52
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
[кричит]

53
00:03:27,999 --> 00:03:29,374
[Играет "Левитация"]

54
00:03:29,375 --> 00:03:30,918
<i>♪ Если хочешь
Убегай со мной ♪</i>

55
00:03:30,919 --> 00:03:33,253
<i>♪ Я знаю галактику, и я
могу тебя покатать ♪</i>

56
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
<i>♪ У меня было предчувствие, что
мы вошли в ритм ♪</i>

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,133
<i>♪ Где музыка
Не останавливайся на всю жизнь ♪</i>

58
00:03:38,134 --> 00:03:40,010
<i>♪ Блеск в небе... ♪</i>

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,429
Хорошо, я не хочу принимать решение
о чем я потом пожалею,

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,723
так что просто проведи меня через
это еще раз.

61
00:03:44,724 --> 00:03:47,601
Хорошо. Вы бы
лучше завести кота

62
00:03:47,602 --> 00:03:49,269
- это может говорить...
- Хорошо.

63
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
Но все это может
скажем: «К черту это».

64
00:03:50,813 --> 00:03:52,648
Так что он просто ходит вокруг
весь день говоря: "К чёрту"?

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
Весь день. «Черт возьми. Черт возьми.
это. Черт возьми. К черту это».

66
00:03:55,652 --> 00:03:58,570
- Или?
- Или кот с человеческой задницей.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,948
Хорошо, это сексуально?
попа как у меня?

68
00:04:00,949 --> 00:04:02,324
Нет, оно очень обвисшее.

69
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Фу! Ну а штаны можно носить?

70
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
Просто решите, потому что это
на самом деле не происходит так...

71
00:04:06,496 --> 00:04:08,080
Итак, этот кот "К чёрту его",

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,916
это круто, типа: «Бля
это, я не согласен ни на что, "

73
00:04:10,917 --> 00:04:15,379
или это больше похоже на: «К чёрту,
Я больше не хочу жить»?

74
00:04:15,380 --> 00:04:18,006
Что с тобой не так?
Ты взял жевательную резинку?

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,051
у меня даже нет
мармеладки. Я просто развлекаюсь.

76
00:04:21,052 --> 00:04:22,511
я в восторге от этого
мы делаем это.

77
00:04:22,512 --> 00:04:24,137
Также посмотрите на это
чертов дом.

78
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
У твоих родителей есть
ванная комната. И мой.

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,518
Никто не должен звонить
где-нибудь рядом друг с другом.

80
00:04:29,519 --> 00:04:30,894
И это типа: что,

81
00:04:30,895 --> 00:04:33,313
350 баксов за ночь за
чертов особняк?

82
00:04:33,314 --> 00:04:34,356
И посмотрите на солярий.

83
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
Посмотрите на солярий.

84
00:04:35,984 --> 00:04:37,859
Мне нравится, как ты возбужден
для этого дома.

85
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
Я не возбужден.

86
00:04:39,821 --> 00:04:41,113
Просто так солнечно.

87
00:04:41,114 --> 00:04:44,283
Вы арендовали впечатляющую
дом для наших родителей

88
00:04:44,284 --> 00:04:46,326
и теперь ты возбужден

89
00:04:46,327 --> 00:04:47,577
- в районе штанов.
- Джош.

90
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
Джош, остановись. Кейт смотрит.

91
00:04:50,707 --> 00:04:52,416
Кейт, я просто
гладить его. Видеть?

92
00:04:52,417 --> 00:04:53,500
Хорошо, хорошо.

93
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
Руки на руле.

94
00:04:57,213 --> 00:04:59,214
О, черт, это мой отец.

95
00:04:59,215 --> 00:05:02,301
Хорошо, они в Lyft и будут
будешь дома через 30 минут.

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,594
Хорошо, Джош, просто запомни,

97
00:05:04,595 --> 00:05:06,054
когда ты встретишь моего отца,

98
00:05:06,055 --> 00:05:07,681
иногда он может быть
немного неловко рядом...

99
00:05:07,682 --> 00:05:11,184
Эй, Ро, просто, давай.

100
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Ты уверен, что я ничего не делаю
нужно знать о своих родителях?

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Нет. У меня все в норме.

102
00:05:18,151 --> 00:05:19,777
Должно быть, это здорово.

103
00:05:25,533 --> 00:05:27,159
[Джош] Ро, этот дом крутой.

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Я знаю. Вот что
Я говорил о.

105
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Хорошо.

106
00:05:37,503 --> 00:05:38,503
Это больно.

107
00:05:38,504 --> 00:05:39,921
Вам это нравится?

108
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
Я люблю это. Я тебя люблю.

109
00:05:42,759 --> 00:05:44,092
М-м-м.

110
00:05:44,093 --> 00:05:46,219
Не нервничай, ладно?
Потому что тогда я буду нервничать.

111
00:05:46,220 --> 00:05:47,304
Я не нервничаю.

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Родители любят меня.
Я самый веселый.

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
- Я тоже веселый.
- Угу.

114
00:05:51,142 --> 00:05:52,309
Давай, Кэти, иди!

115
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
- Иди пописай.
- Хорошо, Кэти.

116
00:05:53,895 --> 00:05:55,687
Хорошо, поехали.

117
00:05:55,688 --> 00:05:58,774
[Джош] О боже мой, Ро. Как
много дерьма ты принес?

118
00:05:58,775 --> 00:06:00,150
Что за микси?

119
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Что ты планируешь?
что делать с микси...

120
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
Ро?

121
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Кто это?

122
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
О, я не уверен.

123
00:06:10,620 --> 00:06:11,953
Привет, я Бренда.

124
00:06:11,954 --> 00:06:15,248
Привет. Привет, мы Джош и
Рохан, арендаторы.

125
00:06:15,249 --> 00:06:16,833
Добро пожаловать в Хэзлтон Филдс.

126
00:06:16,834 --> 00:06:19,795
- Спасибо.
- Раньше это была действующая ферма.

127
00:06:19,796 --> 00:06:23,965
- [оба] Ох.
- Коровы и козы, свиньи...

128
00:06:23,966 --> 00:06:27,677
- Ох.
- Утка.

129
00:06:27,678 --> 00:06:29,554
И когда-нибудь в
80-е годы, случился пожар.

130
00:06:29,555 --> 00:06:33,141
Все началось в подвале и
потом полдома просто разлетелось...

131
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
- Ох.
- Ага.

132
00:06:34,352 --> 00:06:35,685
Семья, которая была
здесь не жил.

133
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
Ну, они не могли
жить здесь больше.

134
00:06:37,480 --> 00:06:39,815
Итак, это просто что-то вроде
остался заброшенным навсегда

135
00:06:39,816 --> 00:06:42,651
пока не пришли новые владельцы
вместе, чтобы все это исправить.

136
00:06:42,652 --> 00:06:44,027
- Это великолепно.
- Спасибо.

137
00:06:44,028 --> 00:06:45,654
очень плохо, что ты
не здесь летом.

138
00:06:45,655 --> 00:06:48,156
Там есть ручей
обратно и в теплые дни,

139
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
ты можешь просто типа
сесть в воду.

140
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
Это то, что я делаю.

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,499
Так ты живешь здесь?

142
00:06:57,500 --> 00:06:58,792
Я просто помогаю
владельцы справляются с этим.

143
00:06:58,793 --> 00:07:01,211
Ты вообще-то наш
первые арендаторы. О, нет.

144
00:07:01,212 --> 00:07:03,463
Ой. Кейт. Ну давай же. Прекрати это.

145
00:07:03,464 --> 00:07:05,006
я не помню
упоминание о собаке.

146
00:07:05,007 --> 00:07:07,217
кажется, я упомянул об этом
в одном из моих сообщений.

147
00:07:07,218 --> 00:07:08,635
Мы можем внести залог?

148
00:07:08,636 --> 00:07:11,097
Все в порядке. А ты гей?

149
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
Что?

150
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
Я думаю, ты гей.

151
00:07:15,059 --> 00:07:16,643
Да. Это нормально?

152
00:07:16,644 --> 00:07:19,146
Это сработает. Заходите.

153
00:07:19,147 --> 00:07:21,481
О боже мой, коса.

154
00:07:21,482 --> 00:07:23,191
Это парик?

155
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Это два парика?

156
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
Это вам.

157
00:07:28,823 --> 00:07:32,325
Вино и мясная палочка, ням.

158
00:07:32,326 --> 00:07:33,702
И конечно кукуруза.

159
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Ты знаешь, что самое лучшее
что касается кукурузы?

160
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
У Кукурузы есть куклы.

161
00:07:40,376 --> 00:07:42,210
Оу, это мило.

162
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Это не «то».
Это маленькая девочка.

163
00:07:50,970 --> 00:07:53,889
И несколько номеров экстренных служб,
на всякий случай. Как снегоочиститель.

164
00:07:53,890 --> 00:07:56,683
Уже конец года для
снег, но кто знает.

165
00:07:56,684 --> 00:08:02,355
Ой! Червячная Луна - это
выходные, так что это круто.

166
00:08:02,356 --> 00:08:05,442
Ой. Ага.

167
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
Пароль Wi-Fi.

168
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
Вы захотите этого.

169
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
Что это такое? <i>"Эго сумма тиби..."</i>

170
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
- [стук]
- [тихо вздыхает]

171
00:08:14,243 --> 00:08:16,703
Знаешь, все так
так сложно в наши дни.

172
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
- Я возьму это, да.
- И...

173
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
вот и все.

174
00:08:21,292 --> 00:08:25,253
Да, роутер внизу
если есть какие-то проблемы.

175
00:08:25,254 --> 00:08:26,755
Желаем приятно провести время.

176
00:08:26,756 --> 00:08:28,757
И удачи родителям.

177
00:08:28,758 --> 00:08:30,926
надеюсь, они были
лучше, чем мой.

178
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Мои были...

179
00:08:42,063 --> 00:08:43,105
Хорошо, пока.

180
00:08:46,609 --> 00:08:48,193
Хорошо. [смеется]

181
00:08:48,194 --> 00:08:51,363
Я сказал, что мы геи, и она
сказал: «Это сработает».

182
00:08:51,364 --> 00:08:54,324
Хорошо, она также сказала, что
любит сидеть на корточках в ручье.

183
00:08:54,325 --> 00:08:56,785
Я имею в виду... Давай.

184
00:08:56,786 --> 00:08:57,953
- Что? Нет, Джош.
- Ну давай же.

185
00:08:57,954 --> 00:08:59,287
Они будут здесь с минуты на минуту.

186
00:08:59,288 --> 00:09:00,539
Нет, ты сказал "позже".

187
00:09:00,540 --> 00:09:01,456
- Мы будем быстрыми.
- [мобильный телефон вибрирует]

188
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
О! Это мой телефон.

189
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
О Боже, вот и все.

190
00:09:08,798 --> 00:09:10,090
Эй, как жизнь?

191
00:09:10,091 --> 00:09:12,467
[Сара] <i>Это
ошибка. Плохая идея.</i>

192
00:09:12,468 --> 00:09:14,511
У меня просто есть ощущение.

193
00:09:14,512 --> 00:09:16,179
А еще, где твой
проклятый штопор?

194
00:09:16,180 --> 00:09:18,306
- Ты в нашей квартире?
- Ну давай же.

195
00:09:18,307 --> 00:09:19,558
Что? Она?

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
Ага. Вы спросили
мне присмотреть за Кейт.

197
00:09:21,185 --> 00:09:23,478
Да, и тогда я сказал тебе
мы возьмем ее с собой.

198
00:09:23,479 --> 00:09:25,981
<i>Вы не заметили, что есть
в квартире нет собаки?</i>

199
00:09:25,982 --> 00:09:27,857
Я только что приехал. я не
знаю, что я замечаю.

200
00:09:27,858 --> 00:09:30,402
<i>Только не предлагай
Джошу на этих выходных.</i>

201
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
Встряхните, встряхните. Встряхните, встряхните.

202
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
Я не могу помочь тебе с этим.

203
00:09:35,116 --> 00:09:36,825
Идите сюда.

204
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Ты, черт возьми, там?

205
00:09:38,911 --> 00:09:40,120
В чем ваша проблема?

206
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Вам понравилась идея
две ночи назад.

207
00:09:41,622 --> 00:09:44,499
И теперь я трезв.

208
00:09:44,500 --> 00:09:47,127
<i>У тебя будет целое
родительская встреча там наверху</i>

209
00:09:47,128 --> 00:09:49,671
<i>- и ты тоже собираешься...</i>
- Попроси его жениться на мне, да.

210
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
<i>Ро, это слишком.</i>

211
00:09:51,340 --> 00:09:53,216
Куда ты торопишься?

212
00:09:53,217 --> 00:09:56,636
Я знаю, ты думаешь, что с Джошем все просто,
свежая девушка с обложки. Но давай.

213
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
<i>И мне очень жаль</i>

214
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
когда ты обойдешь свой
родители, вы становитесь...

215
00:10:02,435 --> 00:10:04,144
Что? Я становлюсь кем?

216
00:10:04,145 --> 00:10:05,353
Это слишком много!

217
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
В этом вся суть.

218
00:10:06,689 --> 00:10:08,231
Я все спланировал
быть незабываемым.

219
00:10:08,232 --> 00:10:10,025
<i>Джош — лучшее, что есть
со мной такое когда-нибудь случалось</i>

220
00:10:10,026 --> 00:10:11,776
<i>и я просто хочу, чтобы мой
родители это видят.</i>

221
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
И когда придет время,

222
00:10:13,279 --> 00:10:15,238
я встану на колени
и вынимаю кольцо...

223
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
- О чем мы говорим?
- Ничего.

224
00:10:18,534 --> 00:10:20,410
С ней все в порядке? Ты в порядке?

225
00:10:20,411 --> 00:10:22,287
Ага. Нет, все отлично.

226
00:10:22,288 --> 00:10:23,371
Хорошо.

227
00:10:23,372 --> 00:10:24,372
[шелест ветвей]

228
00:10:25,041 --> 00:10:26,708
О, привет!

229
00:10:26,709 --> 00:10:28,460
Привет. Ты все еще здесь.

230
00:10:28,461 --> 00:10:30,295
Я знаю. Я.

231
00:10:30,296 --> 00:10:34,049
Я просто измеряю, потому что
на следующей неделе приедет разбрызгиватель.

232
00:10:34,050 --> 00:10:36,676
Поэтому мне нужно измерить,
чтобы он мог, знаешь,

233
00:10:36,677 --> 00:10:39,387
положи немного
шланги в земле.

234
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
Измерение, измерение,
меряю, меряю...

235
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
сделано.

236
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
Шестьсот единиц.

237
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Хорошо. Официально
из твоих волос.

238
00:10:57,198 --> 00:10:58,240
Хорошо.

239
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
Удачи.

240
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Вам это понадобится.

241
00:11:05,122 --> 00:11:07,123
- [стук машины]
- Упс! Извини.

242
00:11:07,124 --> 00:11:11,086
Спринклерная система в лесу?

243
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
- Кажется странным.
- Ага.

244
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
Ебать!

245
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
Нет, нет, нет, нет, нет.

246
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
Черт, черт, черт, черт.

247
00:11:54,797 --> 00:11:55,965
Хорошо.

248
00:11:57,341 --> 00:11:58,550
Боже мой.

249
00:11:58,551 --> 00:11:59,634
[Рохан] О боже мой, что?

250
00:11:59,635 --> 00:12:00,719
Что? Все ли в порядке?

251
00:12:00,720 --> 00:12:03,138
Ага. Нет, ничего. Я просто...

252
00:12:03,139 --> 00:12:07,809
Я просто очень взволнован
все, что происходит.

253
00:12:07,810 --> 00:12:09,811
Слушай, прежде чем все появятся,

254
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Я хотел у тебя кое-что спросить.

255
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Ну, что это такое?

256
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
мне было интересно

257
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
если...

258
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
может быть, мы не скажем моему
родители, что тебя уволили?

259
00:12:21,657 --> 00:12:22,991
- Ой.
- Это не имеет большого значения

260
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
и я знаю, что ты типа
был уволен намеренно

261
00:12:24,994 --> 00:12:26,661
чтобы ты мог сосредоточиться
на твоей музыке,

262
00:12:26,662 --> 00:12:28,913
который я люблю и я
полностью здесь для.

263
00:12:28,914 --> 00:12:31,332
Просто, знаешь,
для первых впечатлений.

264
00:12:31,333 --> 00:12:33,460
Скажем, я все еще работаю в REI?

265
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Может быть.

266
00:12:35,463 --> 00:12:36,671
Или нет? Я не знаю.

267
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
Я веду себя странно. Не надо
послушай меня, ладно?

268
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
Черт, они здесь! Хорошо.

269
00:12:41,802 --> 00:12:43,678
Они будут тебя очень любить.

270
00:12:43,679 --> 00:12:47,015
- Ага.
- Я так сильно тебя люблю.

271
00:12:47,016 --> 00:12:48,516
Тебе нужна шляпа?

272
00:12:48,517 --> 00:12:50,351
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.

273
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
Все в порядке. Вот так.

274
00:12:58,360 --> 00:12:59,861
Привет.

275
00:12:59,862 --> 00:13:01,613
- Привет. Как вы?
- Я отлично.

276
00:13:01,614 --> 00:13:04,824
Добро пожаловать в Хэзлтон
Поля. Разве это не удивительно?

277
00:13:04,825 --> 00:13:06,910
извини, я говорю
твоей сестре. Подожди.

278
00:13:06,911 --> 00:13:08,912
- Ой.
- Ага. Я имею в виду, мы только что приехали.

279
00:13:08,913 --> 00:13:10,622
Я имею в виду, дом выглядит красиво.

280
00:13:10,623 --> 00:13:12,999
Мы еще не были внутри, так что,
знаешь, кто знает, я имею в виду...

281
00:13:13,000 --> 00:13:14,334
Подожди секунду.
Фрэнк, это Lyft.

282
00:13:14,335 --> 00:13:16,586
- Вы не платите.
- Я знаю это, Шэрон.

283
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
Я живу в современном мире.

284
00:13:18,714 --> 00:13:20,757
- Папочка!
- Рохан.

285
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
Добро пожаловать в Хэзлтон Филдс.

286
00:13:23,260 --> 00:13:24,303
Привет.

287
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
[Шэрон] Я имею в виду, ты знал это.
это то, на что вы подписались.

288
00:13:28,808 --> 00:13:30,725
Итак, ну...

289
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
[Шэрон] Я понимаю.

290
00:13:32,561 --> 00:13:33,854
Ты, э...

291
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Поездка, ладно?

292
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
Вы выглядите здоровым.

293
00:13:41,237 --> 00:13:42,946
Спасибо. Ты хорошо выглядишь.

294
00:13:42,947 --> 00:13:44,989
[Шэрон] Ну, у меня есть
идти. Все в порядке.

295
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
Твой отец нуждается во мне. Пока.

296
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
Извините, я здесь.

297
00:13:50,412 --> 00:13:52,330
Малыш жуёт твой
соски сестры.

298
00:13:52,331 --> 00:13:53,665
- [Фрэнк] Соски.
- Я сказал ей, да,

299
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
вот почему я пропустил это.

300
00:13:55,334 --> 00:13:58,253
Это один из многих
преимущества усыновления.

301
00:13:58,254 --> 00:14:00,213
[Рохан] Ну, я такой
рад, что вы оба здесь.

302
00:14:00,214 --> 00:14:01,673
Завтра погода
должен согреться,

303
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
так что мы возьмем
небольшая прогулка по...

304
00:14:05,094 --> 00:14:06,553
Знаешь что?
я сохраню это

305
00:14:06,554 --> 00:14:08,429
как сюрприз. Это
будет хорошо.

306
00:14:08,430 --> 00:14:11,474
Что ж, лучше бы так.
поездка была кошмаром.

307
00:14:11,475 --> 00:14:12,600
Ужасный.

308
00:14:12,601 --> 00:14:13,935
[Шэрон] Но
дом выглядит красиво.

309
00:14:13,936 --> 00:14:15,520
Я имею в виду, как ты
платить за это?

310
00:14:15,521 --> 00:14:16,855
Кто это?

311
00:14:16,856 --> 00:14:19,023
Привет! Я Джош.

312
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
Мне очень жаль. Я забыл...

313
00:14:21,277 --> 00:14:22,944
- О, Боже мой...
- Все в порядке. Все нормально.

314
00:14:22,945 --> 00:14:24,279
Это Джош.

315
00:14:24,280 --> 00:14:26,447
Это так хорошо
наконец-то встретились, ребята.

316
00:14:26,448 --> 00:14:27,991
Хорошо. Ого!

317
00:14:27,992 --> 00:14:29,951
- Хорошо. Все в порядке. Хорошо.
- Кейт, нет...

318
00:14:29,952 --> 00:14:31,578
- Хорошо.
- Давай, иди сюда.

319
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
Ну давай же. Извините, мы начинаем
думать, что она лесбиянка.

320
00:14:34,874 --> 00:14:36,541
Что?

321
00:14:36,542 --> 00:14:39,460
Ну, она просто любит
запах...

322
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Запах чего?

323
00:14:40,379 --> 00:14:42,088
Джошуа, ты знаком с моим отцом?

324
00:14:42,089 --> 00:14:44,257
Папочка! Э-э... Сэр.

325
00:14:44,258 --> 00:14:45,133
Нет.

326
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
- Привет.
- Ух ты.

327
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Ты тренируешься?

328
00:14:48,637 --> 00:14:50,471
- Хм? [ворчит]
- [смеется]

329
00:14:50,472 --> 00:14:51,681
Да.

330
00:14:51,682 --> 00:14:54,602
Да, мне бы хотелось больше
время проводить в спортзале.

331
00:14:55,728 --> 00:14:56,978
Вы работаете?

332
00:14:56,979 --> 00:14:59,981
Да, папа. Джошуа
работает. Верно, Джош?

333
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
Да, я работаю в REI,

334
00:15:01,650 --> 00:15:05,820
крупнейший продавец кемпингов
и снаряжение для активного отдыха в Америке.

335
00:15:05,821 --> 00:15:07,155
Это то, что я делаю сейчас.

336
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
Ой! Вы, должно быть, любите природу.

337
00:15:10,993 --> 00:15:13,244
Я также автор песен.

338
00:15:13,245 --> 00:15:14,370
И это тоже.

339
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
О, великолепно, великолепно.

340
00:15:18,459 --> 00:15:20,502
Хорошо, «Папа».

341
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
Так что ты думаешь?

342
00:15:23,672 --> 00:15:24,964
Чего?

343
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
О Джоше?

344
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
Ну, мы только что встретились, не так ли?

345
00:15:36,185 --> 00:15:38,937
Боже мой. Каким ты был
скажешь моей матери?

346
00:15:38,938 --> 00:15:40,772
что Кейт любит
запах киски?

347
00:15:40,773 --> 00:15:43,608
Нет! Нет, я не знаю. Мне жаль.
Я не знал, что сказать.

348
00:15:43,609 --> 00:15:45,860
Ты оставил меня стоять
там с твоим отцом

349
00:15:45,861 --> 00:15:47,236
и он был такой же...

350
00:15:47,237 --> 00:15:49,447
[хрипловатый голос]
«Отличное тело, Джош. Вау!»

351
00:15:49,448 --> 00:15:51,282
Ладно, это не то, что он сказал.

352
00:15:51,283 --> 00:15:53,701
Он просто плох в
разговариваю с людьми.

353
00:15:53,702 --> 00:15:55,870
Если бы ты не носил
эта тупая узкая рубашка...

354
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
Мне жаль, что у меня нет взрослого
пальто для вождения в пол.

355
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Мама купила это тебе?

356
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
Ты делаешь
веселье моих родителей?

357
00:16:04,004 --> 00:16:06,047
Нет, ты!

358
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Кто это был?

359
00:16:07,967 --> 00:16:09,384
Я никогда раньше не встречал этого парня.

360
00:16:09,385 --> 00:16:11,052
Слушай, я в стрессе. Мои родители,

361
00:16:11,053 --> 00:16:13,513
они хотят всего
быть определенным образом.

362
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
- Нравится мне быть женщиной?
- Нет.

363
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
- Ты уверен?
- Да. Замолчи.

364
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
Да, это просто...

365
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
я никогда не приносил
мальчик дома раньше.

366
00:16:23,857 --> 00:16:25,316
Всегда?

367
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
Никогда не было никого
достаточно важно до сих пор.

368
00:16:28,946 --> 00:16:31,072
Так что да... у меня стресс.

369
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Я знаю, что может помочь.

370
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
Ты привез наркотики?

371
00:16:39,123 --> 00:16:40,540
Они жевательные, Ро.

372
00:16:40,541 --> 00:16:42,583
Это манго
те, которые вам нравятся.

373
00:16:42,584 --> 00:16:44,252
Давай, давай...

374
00:16:44,253 --> 00:16:46,004
разделить один. Давайте
успокой свою задницу.

375
00:16:46,005 --> 00:16:47,422
Нет.

376
00:16:47,423 --> 00:16:49,215
И у тебя не может быть никаких
либо. Я запрещаю это.

377
00:16:49,216 --> 00:16:51,010
Вы запрещаете это?

378
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
Я запрещаю это.

379
00:16:56,140 --> 00:16:57,515
Да, сэр.

380
00:16:57,516 --> 00:16:58,683
Никакого удовольствия, сэр.

381
00:16:58,684 --> 00:17:01,602
Горячий сидр и
Только <i>Эрудит</i>, сэр.

382
00:17:01,603 --> 00:17:03,688
Молчи, ладно?

383
00:17:03,689 --> 00:17:05,148
Мы сейчас повеселимся.

384
00:17:05,149 --> 00:17:07,358
Просто больше никаких шуток о кисках
перед моей матерью.

385
00:17:07,359 --> 00:17:09,318
Отлично.

386
00:17:09,319 --> 00:17:12,740
Но если твоя мать не может
ценю хорошую шутку про киску...

387
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
Извините.

388
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
Мне очень жаль. Скажи мне
что делать, потому что я...

389
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Я видел это.

390
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
Пути назад нет.

391
00:17:31,008 --> 00:17:32,633
[женщина] Здравствуйте!

392
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Ой! Слава Богу. Мама.

393
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
Эй, эй! Вы сделали это.

394
00:17:40,184 --> 00:17:42,977
Здесь чертовски холодно. ты
Ребята сказали, что будет тепло.

395
00:17:42,978 --> 00:17:44,687
[Лидди] Джош, этот дом.

396
00:17:44,688 --> 00:17:46,856
Достаточно большой?

397
00:17:46,857 --> 00:17:48,816
- Рохан, привет.
- Привет.

398
00:17:48,817 --> 00:17:50,234
Слышал, ты был гурманом,

399
00:17:50,235 --> 00:17:52,320
поэтому я сделал тебя своим
особая сумасшедшая лапша.

400
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
- Да!
- Сумасшедшая лапша! Спасибо.

401
00:17:55,991 --> 00:17:57,158
Клифф, что ты делаешь?

402
00:17:57,159 --> 00:18:00,161
- Передавай привет.
- Я завязываю свой чертов ботинок.

403
00:18:00,162 --> 00:18:01,829
Он завязывает свой чертов ботинок.

404
00:18:01,830 --> 00:18:02,914
Он сумасшедший.

405
00:18:02,915 --> 00:18:04,373
Он сводит меня с ума.

406
00:18:04,374 --> 00:18:05,833
Привет!

407
00:18:05,834 --> 00:18:07,835
Мы Шэрон и Фрэнк.

408
00:18:07,836 --> 00:18:10,004
- Лидди.
- Привет, Либби.

409
00:18:10,005 --> 00:18:12,715
Нет, это "Лидди".
Как крышка банки.

410
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
Сокращение от "Лидия"?

411
00:18:14,009 --> 00:18:16,260
На самом деле это коротко
для «Элизабет».

412
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
Ну, разве это не будет "Либби"?

413
00:18:18,722 --> 00:18:19,764
Ну, это может быть.

414
00:18:19,765 --> 00:18:21,307
Но я Лидди.

415
00:18:21,308 --> 00:18:23,726
Итак... Как и
консервированные овощи.

416
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
Это "Либби".

417
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Называй ее как хочешь.

418
00:18:28,440 --> 00:18:31,025
Я Клифф, типо
камень, с которого ты упадешь,

419
00:18:31,026 --> 00:18:32,360
сломай себе шею и умри.

420
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
[другие вежливо смеются]

421
00:18:36,031 --> 00:18:38,407
- Эй!
- Привет!

422
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
- Рад тебя видеть, сынок.
- [Джош] Как прошла поездка?

423
00:18:40,160 --> 00:18:43,996
Ну, мы хорошо провели время,
а затем мы приступаем к строительству.

424
00:18:43,997 --> 00:18:45,414
И мы застряли,

425
00:18:45,415 --> 00:18:49,252
Я не знаю. Это было
наверное... 30 минут?

426
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
Это было возможно
даже больше, чем это.

427
00:18:51,672 --> 00:18:54,382
Я имею в виду, оно двигалось,
но это было медленно.

428
00:18:54,383 --> 00:18:56,384
Я имею в виду, мы ползли.

429
00:18:56,385 --> 00:18:59,512
Знаешь, пять миль
час, а может и десять.

430
00:18:59,513 --> 00:19:01,722
И мы бы ускорились
а затем замедлиться.

431
00:19:01,723 --> 00:19:03,891
Ускорьтесь. Замедлять.

432
00:19:03,892 --> 00:19:06,562
- На самом деле, возможно, прошло 50 минут.
- Ага.

433
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
Ага.

434
00:19:09,398 --> 00:19:11,232
Отлично, ладно, это конец.

435
00:19:11,233 --> 00:19:13,317
Эпическая история, пап. Давай,
давай найдём твою комнату.

436
00:19:13,318 --> 00:19:14,569
- Хорошо.
- Подожди, нет,

437
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
Мне нужно... у меня есть
выпустить собак.

438
00:19:16,029 --> 00:19:17,196
- Собаки?
- Еще собаки.

439
00:19:17,197 --> 00:19:18,614
Какие собаки?

440
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
[собаки лают]

441
00:19:22,286 --> 00:19:23,661
Хорошо.

442
00:19:23,662 --> 00:19:24,996
- Как их зовут?
- Дорогая, я не знаю.

443
00:19:24,997 --> 00:19:26,205
Она рассказала мне, но...

444
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Фрик, Фрак и
Черт возьми, если я знаю.

445
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
Извини.

446
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
F-бомба. Это не я.

447
00:19:32,880 --> 00:19:34,338
Хорошо, поехали.

448
00:19:34,339 --> 00:19:35,591
В доме. Ну давай же.

449
00:19:37,676 --> 00:19:40,261
Чертовски надоедливые маленькие ублюдки.

450
00:19:40,262 --> 00:19:41,846
Мне очень жаль.

451
00:19:41,847 --> 00:19:42,930
О чем?

452
00:19:42,931 --> 00:19:44,307
О том, что произошло наверху.

453
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

454
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
Хорошо, мы делаем
это сейчас. Прохладный.

455
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
[играет таинственная музыка]

456
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Давай. Это не
должен идти снег.

457
00:20:23,639 --> 00:20:25,014
[Лидди] Это просто красиво.

458
00:20:25,015 --> 00:20:26,474
Я точно знаю?

459
00:20:26,475 --> 00:20:28,267
Я не знаю, хочу ли я сделать
завтрак в солярии

460
00:20:28,268 --> 00:20:30,061
или в столовой.

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,979
Я могу приготовить запеканку.

462
00:20:31,980 --> 00:20:33,522
Мне просто нужны картошки.

463
00:20:33,523 --> 00:20:35,149
Все в порядке, Лидди. у меня есть
все запланировано.

464
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
Хорошо.

465
00:20:36,485 --> 00:20:37,860
Рохан, ты возьмешь
мне стакан воды

466
00:20:37,861 --> 00:20:39,946
- так я могу принимать эти Адвилы?
- Да, конечно.

467
00:20:39,947 --> 00:20:42,031
Я бы вообще хотел стакан.

468
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
Не услышал меня.

469
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Ага.

470
00:20:46,954 --> 00:20:49,121
Итак... Либби, что?
вы с Клинтом делаете?

471
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
«Лидди». Да...

472
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
Клифф преподает математику.

473
00:20:52,876 --> 00:20:56,629
И мы встретились, потому что я был
регистратор в средней школе.

474
00:20:56,630 --> 00:20:58,756
- А ты?
- Ну, эм,

475
00:20:58,757 --> 00:21:02,843
Фрэнк — архитектор, и я
Я пенсионер-психолог.

476
00:21:02,844 --> 00:21:06,013
Ох, вау, окей.
Да, это здорово.

477
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
И я немного помоделировал
в 80-х, здесь и там.

478
00:21:08,684 --> 00:21:11,185
Клифф действительно сделал кое-что
моделинг в 80-х тоже.

479
00:21:11,186 --> 00:21:13,062
Хм. Для кого?

480
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Я просто шучу.

481
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
- Можно мне немного льда?
- Ага. Мне жаль.

482
00:21:21,488 --> 00:21:23,282
Вы его хорошо обучили.

483
00:21:24,074 --> 00:21:25,700
Он очарователен.

484
00:21:25,701 --> 00:21:28,369
Он так поддерживал Джоша
когда его оттуда уволили...

485
00:21:28,370 --> 00:21:29,745
[Джош] Нет!

486
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
Ты сказал "уволен"?
Потому что это...

487
00:21:32,624 --> 00:21:34,375
Это не... Это неправильно.

488
00:21:34,376 --> 00:21:37,378
Дорогая, тебя уволили в мае,
помнишь? И ты сказал, что рад

489
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
потому что ты мог бы
работайте над своей музыкой.

490
00:21:38,839 --> 00:21:41,549
Ох! Мы не говорим
об этом перед...

491
00:21:41,550 --> 00:21:44,385
Да. Я тупой. Тупая мамочка.

492
00:21:44,386 --> 00:21:45,886
Просто... мне очень жаль.

493
00:21:45,887 --> 00:21:49,807
Значит, ты не работаешь в кемпинге
магазин, а ты занимаешься музыкой?

494
00:21:49,808 --> 00:21:51,392
- Да, я пишу песни.
- Он пишет песни.

495
00:21:51,393 --> 00:21:53,060
[Лидди] Грустные песни.

496
00:21:53,061 --> 00:21:54,395
Мило, но грустно.

497
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
Продолжайте говорить ему: «Стоп.
делая их такими грустными».

498
00:21:57,149 --> 00:21:58,232
Что-нибудь, что я мог бы услышать?

499
00:21:58,233 --> 00:21:59,817
- Нет.
- [Джош] Мама.

500
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
Вы отвечаете.

501
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
Нет.

502
00:22:05,324 --> 00:22:07,408
- Хм.
- Ага.

503
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
Хочешь спеть одну из них?

504
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
Вот что вы делаете.

505
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
[поет] <i>♪ Щенячьи глаза ♪</i>

506
00:22:21,006 --> 00:22:26,010
<i>♪ Ты убиваешь
я С этими ♪</i>

507
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
<i>♪ Щенок... ♪</i>

508
00:22:29,097 --> 00:22:30,349
<i>♪ Собака... ♪</i>

509
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
<i>♪ Глаза ♪</i>

510
00:22:34,686 --> 00:22:36,605
Итак, во сколько ужин?

511
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
[вздыхая]

512
00:23:06,093 --> 00:23:07,927
Извините, ошиблась комната.

513
00:23:07,928 --> 00:23:09,887
Ой. Без проблем.

514
00:23:09,888 --> 00:23:11,972
Ты в комнате
по коридору.

515
00:23:11,973 --> 00:23:13,391
Это я и Ро.

516
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Ну да. Да, конечно.

517
00:23:14,935 --> 00:23:16,852
Ну, разве тебе не нужна эта комната?

518
00:23:16,853 --> 00:23:19,605
- Нет, нет, нет, нет.
- Нет, потому что мы можем полностью переключиться

519
00:23:19,606 --> 00:23:21,148
потому что у нас нет
даже прикоснулся к кровати.

520
00:23:21,149 --> 00:23:23,859
Мы... Спать. Мы...

521
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
Что касается сна, мы
не прикасался к кровати.

522
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
Мы его вообще не трогали.

523
00:23:27,739 --> 00:23:31,409
Знаешь, Ро любит жесткость, и
я, я возьму это, как смогу...

524
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Я могу это получить.

525
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
Приятно это слышать.

526
00:23:39,918 --> 00:23:40,919
Боже мой.

527
00:23:42,629 --> 00:23:45,632
Глупый, глупый, глупый, глупый.

528
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
Ага.

529
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Ага. Ага.

530
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
Ага.

531
00:24:04,276 --> 00:24:05,526
Все в порядке.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,861
[Лидди] <i>Очень идёт снег.</i>

533
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Идеальная ночь для
вкусный ужин дома.

534
00:24:10,365 --> 00:24:11,532
Что я могу сделать?

535
00:24:11,533 --> 00:24:13,033
Разогреть сумасшедшую лапшу?

536
00:24:13,034 --> 00:24:15,035
Нет. Мы можем сэкономить.
это на завтра.

537
00:24:15,036 --> 00:24:16,829
На самом деле, как только Джош
закончили с картошкой,

538
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
мы будем готовы. Верно, Джош?

539
00:24:20,292 --> 00:24:21,793
- Джош?
- Что?

540
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Ага.

541
00:24:24,087 --> 00:24:26,464
Да, картошка
готов. Они в горшке.

542
00:24:26,465 --> 00:24:28,632
Вот, мама, иди...

543
00:24:28,633 --> 00:24:31,802
иди, пусть все сядут на стулья.

544
00:24:31,803 --> 00:24:34,346
Убедитесь, что все
есть свой стул.

545
00:24:34,347 --> 00:24:36,140
Это очень важно.

546
00:24:36,141 --> 00:24:39,519
Да, это обычно
что происходит.

547
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
Хорошо.

548
00:24:45,025 --> 00:24:46,567
Ты готов?

549
00:24:46,568 --> 00:24:49,987
Ага. Нет, я не знаю.

550
00:24:49,988 --> 00:24:52,072
Думаю, я приготовил кур
слишком долго, как идиот.

551
00:24:52,073 --> 00:24:56,202
Нет, они красивые
и идеально.

552
00:24:56,203 --> 00:24:58,412
Пойдем, выберем лучшее
ночь нашей жизни.

553
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
- Ага?
- Ага.

554
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
- Ага.
- Хорошо.

555
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Мед.

556
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
Ага.

557
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
Эта курица такая
нежно, не так ли, Клифф?

558
00:25:19,518 --> 00:25:20,601
- Очень нежный.
- Ага.

559
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
Да, и мне нравится, как...

560
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Такая маленькая курочка.

561
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
- Ой.
- Я понял.

562
00:25:31,947 --> 00:25:32,821
Скользкий?

563
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
Ага. Это очень скользко, да.

564
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
[Фрэнк] Картофель хорош.

565
00:25:37,452 --> 00:25:38,994
Джош сделал их.

566
00:25:38,995 --> 00:25:41,705
- Верно, Джош?
- Ага. Что?

567
00:25:41,706 --> 00:25:42,790
Вы приготовили картошку.

568
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Да, да, я это сделал.

569
00:25:45,043 --> 00:25:46,585
Э-э...

570
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Ты знаешь, что они
скажем о картофеле.

571
00:25:49,297 --> 00:25:52,801
- «Все любят картошку».
- [вежливо посмеиваясь]

572
00:25:55,095 --> 00:25:56,595
Знаешь, что нужно этой партии?

573
00:25:56,596 --> 00:25:59,640
Нам, нам нужно еще немного вина...

574
00:25:59,641 --> 00:26:01,685
для всех.

575
00:26:03,019 --> 00:26:04,729
- Спасибо.
- И...

576
00:26:06,439 --> 00:26:07,856
немного музыки. Ага?

577
00:26:07,857 --> 00:26:10,609
Алекса, поиграй в Мотаун.

578
00:26:10,610 --> 00:26:12,528
- [устройство подает звуковой сигнал]
- Что?

579
00:26:12,529 --> 00:26:13,946
Интернет не работает.

580
00:26:13,947 --> 00:26:15,823
Где пароль? я
думаю, это было что-то

581
00:26:15,824 --> 00:26:18,325
<i>нравится..."Эго сумма...</i>

582
00:26:18,326 --> 00:26:19,618
<i>- "тиби..."</i>
- [стук]

583
00:26:19,619 --> 00:26:20,828
Хм?

584
00:26:20,829 --> 00:26:21,870
Печь.

585
00:26:21,871 --> 00:26:23,163
- Да.
- Хорошо, ну,

586
00:26:23,164 --> 00:26:26,668
если нет Алексы
происходит, то...

587
00:26:28,503 --> 00:26:32,673
[поет] <i>♪ Освободи меня
почему бы и нет, детка ♪</i>

588
00:26:32,674 --> 00:26:33,841
<i>♪ Уйди из моей жизни ♪</i>

589
00:26:33,842 --> 00:26:36,635
<i>♪ Почему бы и нет, детка ♪</i>

590
00:26:36,636 --> 00:26:38,220
<i>♪ Потому что ты... ♪</i>

591
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
Что... Я не, я не
знать остальные слова.

592
00:26:42,267 --> 00:26:44,518
<i>♪ Потому что ты этого не делаешь
очень любишь меня ♪</i>

593
00:26:44,519 --> 00:26:45,853
<i>♪ Ты просто ♪</i>

594
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
<i>♪ Держите меня на связи ♪</i>

595
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
И что теперь?

596
00:26:52,611 --> 00:26:54,903
<i>♪ Почему бы тебе не получить
Ушёл из моей жизни ♪</i>

597
00:26:54,904 --> 00:26:58,157
<i>♪ И позвольте мне начать снова ♪</i>

598
00:26:58,158 --> 00:27:00,451
- [смеется]
<i>- ♪ Да, да ♪</i>

599
00:27:00,452 --> 00:27:04,246
<i>♪ Освободи меня, почему?
не так ли, детка ♪</i>

600
00:27:04,247 --> 00:27:06,874
<i>♪ Уйди из моей жизни
почему бы и нет, детка ♪</i>

601
00:27:06,875 --> 00:27:08,792
<i>♪ Да, все ♪</i>

602
00:27:08,793 --> 00:27:10,961
<i>♪ Ты меня на самом деле не любишь ♪</i>

603
00:27:10,962 --> 00:27:13,505
Я нашел пароль Wi-Fi.

604
00:27:13,506 --> 00:27:15,382
Это <i>"Ego sum tibi..."</i>

605
00:27:15,383 --> 00:27:16,383
[вздыхает]

606
00:27:16,384 --> 00:27:18,052
Черт!

607
00:27:18,053 --> 00:27:19,386
Боже мой! О боже мой, Джош!

608
00:27:19,387 --> 00:27:20,721
- Что? Что, черт возьми?
- Что случилось?

609
00:27:20,722 --> 00:27:22,056
Ты в порядке?

610
00:27:22,057 --> 00:27:24,224
Да, там было
что-то под столом

611
00:27:24,225 --> 00:27:26,644
- просто схватил меня.
- Это была просто Кейт.

612
00:27:26,645 --> 00:27:27,936
Нет, нет, нет, нет,
это было немного...

613
00:27:27,937 --> 00:27:30,731
Немного грязная рука человека.

614
00:27:30,732 --> 00:27:33,442
Маленькая грязная рука?

615
00:27:33,443 --> 00:27:35,736
Да, ну, он просто
схватил меня под столом!

616
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
- Немного грязный человек сделал?
- Что?

617
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
[Клифф] Чей-то
наслаждаясь своим вином.

618
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
Это... Это...

619
00:27:45,163 --> 00:27:47,247
Это ничего. Ничего.
Давай, давай.

620
00:27:47,248 --> 00:27:50,334
Что это такое? Витаминную жевательную таблетку?
Это то, что тебя напугало, Джош?

621
00:27:50,335 --> 00:27:51,627
Нет. Нет, нет, нет.

622
00:27:51,628 --> 00:27:54,088
Это... я не
знаю. Это было...

623
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
[неловко посмеивается] Странно.

624
00:28:03,598 --> 00:28:05,432
Рука маленького грязного человека?

625
00:28:05,433 --> 00:28:07,601
Что на божье зеленое?

626
00:28:07,602 --> 00:28:08,936
Я не знаю.

627
00:28:08,937 --> 00:28:10,479
Он почти постучал
фарфоровая клетка закончилась.

628
00:28:10,480 --> 00:28:11,563
Это ненормально.

629
00:28:11,564 --> 00:28:13,108
Так он тебе не нравится?

630
00:28:14,442 --> 00:28:16,610
Что с этим Wi-Fi?
Это не работает.

631
00:28:16,611 --> 00:28:18,404
Это не то ли
или нет, он мне нравится.

632
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Это просто... я имею в виду,
что делает Рохан?

633
00:28:21,783 --> 00:28:23,617
Джош солгал о своем
работа, кстати.

634
00:28:23,618 --> 00:28:25,119
Я тебе этого не говорил.

635
00:28:25,120 --> 00:28:26,537
Он посмотрел на нас прямо
лицо, и он сказал:

636
00:28:26,538 --> 00:28:29,289
«Да, я работаю в…»
что бы это ни было, "РЕЙ".

637
00:28:29,290 --> 00:28:30,582
Он занимается музыкой.

638
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Фрэнк, музыку может делать кто угодно.

639
00:28:31,751 --> 00:28:32,793
<i>♪ Ла, ла, ла, ла ♪</i>

640
00:28:32,794 --> 00:28:34,128
Я просто занимался музыкой.

641
00:28:34,129 --> 00:28:35,421
Хорошо.

642
00:28:35,422 --> 00:28:38,299
Да, Джош привлекателен,
но так ли это?

643
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
Я думаю, тебе стоит поговорить с ним.

644
00:28:45,473 --> 00:28:47,057
Джошу?

645
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
Я не знаю, что сказать.

646
00:28:49,728 --> 00:28:51,311
К Рохану.

647
00:28:51,312 --> 00:28:52,980
Ну нет, нет.

648
00:28:52,981 --> 00:28:55,691
Я бы не знал, что
сказать ему тоже.

649
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
Замечательно. Хороший разговор.

650
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
- Спокойной ночи.
- Ммм-хм.

651
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Слушай, мне очень жаль.

652
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
Я все испортил, но...

653
00:29:17,881 --> 00:29:21,133
Не злись на меня. Пожалуйста.

654
00:29:21,134 --> 00:29:23,510
- [стонет]
- [поет] <i>♪ Не злись на меня ♪</i>

655
00:29:23,511 --> 00:29:25,513
[смеется] Хорошо. Хорошо. Хорошо.

656
00:29:26,514 --> 00:29:28,849
Просто больше никаких сюрпризов.

657
00:29:28,850 --> 00:29:30,350
Серьезно. я хочу
чтобы ты им понравился.

658
00:29:30,351 --> 00:29:33,146
я хочу, чтобы им понравилось
я тоже. Не так ли?

659
00:29:33,772 --> 00:29:34,938
Нет, они делают.

660
00:29:34,939 --> 00:29:37,441
Просто... я бы хотел
ты бы, возможно...

661
00:29:37,442 --> 00:29:41,361
- [стук вдалеке]
- Что это было?

662
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
Я не знаю. Мой отец сказал
это была печь, но...

663
00:29:47,994 --> 00:29:49,495
О, Боже мой, это...

664
00:29:49,496 --> 00:29:50,704
Пожалуйста, Боже, нет.

665
00:29:50,705 --> 00:29:52,372
Что?

666
00:29:52,373 --> 00:29:53,832
Ты сказал, что хочешь получить
родители, чтобы хорошо провести время.

667
00:29:53,833 --> 00:29:55,876
- Это не мои родители.
- Ага.

668
00:29:55,877 --> 00:29:57,211
Это определенно
Клифф и Лидди.

669
00:29:57,212 --> 00:29:59,004
Нет, мой отец не может
двигаться вот так.

670
00:29:59,005 --> 00:30:01,256
Это твоя мать
и твой отец.

671
00:30:01,257 --> 00:30:02,966
Нет, это не так. Не говори этого.

672
00:30:02,967 --> 00:30:04,385
Твои родители ебаные.

673
00:30:08,139 --> 00:30:09,973
- [стук продолжается]
- Я должен кое-что сказать.

674
00:30:09,974 --> 00:30:11,558
Просто игнорируйте это.

675
00:30:11,559 --> 00:30:13,644
Как? Это беспощадно.

676
00:30:13,645 --> 00:30:14,853
Ну, что ты собираешься делать?

677
00:30:14,854 --> 00:30:16,396
Что... Просто иди
туда и сказать:

678
00:30:16,397 --> 00:30:21,069
«Прошу прощения, но мы
слышу, как ты, эм...

679
00:30:22,195 --> 00:30:24,112
- личное время».
- Личное время?

680
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
Ну, вы понимаете, о чем я.

681
00:30:27,450 --> 00:30:28,909
Сексуальное взаимодействие.

682
00:30:28,910 --> 00:30:30,619
О, Боже мой, Фрэнк.

683
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
- [стук продолжается]
- [вздыхает]

684
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Завтра Либби будет болеть.

685
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
[стук продолжается]

686
00:30:44,217 --> 00:30:46,635
Эти трубы, конечно, громкие.

687
00:30:46,636 --> 00:30:49,597
Если это трубы, то
дом вот-вот взорвется.

688
00:30:50,473 --> 00:30:52,599
Ну и что же тогда?

689
00:30:52,600 --> 00:30:54,768
Ну, как ты думаешь, что это такое?

690
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Ну, я бы хотел, чтобы это были трубы.

691
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
[стук продолжается]

692
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
[стук прекращается]

693
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
Слава Богу.

694
00:31:23,298 --> 00:31:24,464
Он пришел.

695
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
Замолчи.

696
00:31:26,885 --> 00:31:27,968
Твоя мать такая...

697
00:31:27,969 --> 00:31:29,636
«Фрэнк, ты можешь
принеси мне полотенце?»

698
00:31:29,637 --> 00:31:32,347
Заткнись, серьезно, ладно?
Я все еще злюсь на тебя.

699
00:31:32,348 --> 00:31:33,600
Нет, это не так.

700
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
- [громко возобновляет]
- О, Боже мой.

701
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
Второй раунд?

702
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
Иди, Фрэнк! Иди, Фрэнк!

703
00:31:46,321 --> 00:31:47,363
Джошуа!

704
00:31:49,991 --> 00:31:52,534
[женщина] Алло?

705
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
[стук в дверь]

706
00:31:54,996 --> 00:31:56,331
Алло?

707
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
Спасибо. Я собираюсь умереть.

708
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
Что ты здесь делаешь?

709
00:32:07,425 --> 00:32:08,967
Ты просила меня прийти, сука.

710
00:32:08,968 --> 00:32:10,135
Ты просил ее прийти?

711
00:32:10,136 --> 00:32:12,304
Я написала, но не сказала...

712
00:32:12,305 --> 00:32:14,848
Ты написал тысячу
раз и я здесь.

713
00:32:14,849 --> 00:32:16,309
Итак, пожалуйста.

714
00:32:17,560 --> 00:32:18,477
Я промок.

715
00:32:18,478 --> 00:32:20,520
Сара, похоже, после полуночи.

716
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Никакого дерьма.

717
00:32:21,522 --> 00:32:23,941
Могу я просто пойти в свою комнату?

718
00:32:23,942 --> 00:32:28,278
Я надену большую «очаровательную»
для родителей» завтрашний показ.

719
00:32:28,279 --> 00:32:30,822
Где комнаты? Наверху?

720
00:32:30,823 --> 00:32:33,660
Катя, иди спать
со мной. Ну давай же.

721
00:32:36,412 --> 00:32:39,539
О боже, обои
это все.

722
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
Почему?

723
00:32:41,417 --> 00:32:42,876
Почему ты сделал это со мной?

724
00:32:42,877 --> 00:32:45,170
Я так не думал, но...

725
00:32:45,171 --> 00:32:47,089
Эй, посмотри, может быть
это хорошая вещь.

726
00:32:47,090 --> 00:32:50,050
Чтобы кто-то развлекся в качестве буфера.

727
00:32:50,051 --> 00:32:52,302
Ой. Боже, Джош, мой
мама терпеть не может ее.

728
00:32:52,303 --> 00:32:53,971
И она просто сделает
все о себе.

729
00:32:53,972 --> 00:32:55,305
Нет, она не будет.

730
00:32:55,306 --> 00:32:56,890
[Сара] В какой я комнате?

731
00:32:56,891 --> 00:32:58,393
Иисус.

732
00:32:59,060 --> 00:33:00,143
Я получил ее.

733
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
- Я поймал ее.
- Да, ты делаешь.

734
00:33:04,232 --> 00:33:05,649
Я на диване?

735
00:33:05,650 --> 00:33:07,317
У нас кончились спальни.

736
00:33:07,318 --> 00:33:08,902
Тогда не приглашайте людей.

737
00:33:08,903 --> 00:33:11,989
- Я не то чтобы приглашал...
- Все в порядке. Все в порядке.

738
00:33:11,990 --> 00:33:13,991
Просто уходи.

739
00:33:13,992 --> 00:33:15,575
Все в порядке.

740
00:33:15,576 --> 00:33:18,537
у меня уже было полторы
бутылка Кабо в поезде

741
00:33:18,538 --> 00:33:21,790
и взял мою ночь-ночь
таблетки. Все в порядке.

742
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
А что насчет этих текстов?

743
00:33:24,127 --> 00:33:25,460
Какой текст?

744
00:33:25,461 --> 00:33:27,421
Предложение?

745
00:33:27,422 --> 00:33:30,632
Ой. Это должно было
быть для моего бизнес-менеджера.

746
00:33:30,633 --> 00:33:32,050
Ммм-хм.

747
00:33:32,051 --> 00:33:35,763
Есть предложение по
новое офисное помещение.

748
00:33:37,223 --> 00:33:38,598
Просто притворитесь удивленным.

749
00:33:38,599 --> 00:33:40,017
Иисус.

750
00:33:40,018 --> 00:33:41,476
Вы взволнованы?

751
00:33:41,477 --> 00:33:43,604
Да. Да.

752
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
Ужин был не очень хорош.

753
00:33:47,108 --> 00:33:48,400
Это полный пиздец
случилось дело...

754
00:33:48,401 --> 00:33:49,776
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.

755
00:33:49,777 --> 00:33:52,404
Просто истории завтра, ладно?

756
00:33:52,405 --> 00:33:53,448
Ой.

757
00:33:54,782 --> 00:33:56,700
- Какой Wi-Fi?
- Это действительно не работает.

758
00:33:56,701 --> 00:33:58,618
Просто скажи мне и
Я разберусь с этим.

759
00:33:58,619 --> 00:33:59,786
Это как...

760
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
<i>"Ego sum tibi"</i> что-то.

761
00:34:02,749 --> 00:34:04,207
Почему это латынь?

762
00:34:04,208 --> 00:34:06,293
- Что?
- Это латынь.

763
00:34:06,294 --> 00:34:08,336
Это значит: «Я даю
ты сам..."

764
00:34:08,337 --> 00:34:10,172
или «Возьми меня», или что-то в этом роде.

765
00:34:10,173 --> 00:34:11,631
Откуда ты знаешь латынь?

766
00:34:11,632 --> 00:34:13,051
Потому что я умный.

767
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
[зловещий голос] <i>Иди ко мне.</i>

768
00:35:39,887 --> 00:35:41,972
<i>"Сумма эго..."</i>

769
00:35:41,973 --> 00:35:43,391
<i>"Тиби Андрас."</i>

770
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
Возьми меня...

771
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
Андрас.

772
00:35:59,991 --> 00:36:01,825
Надеюсь, тебе нравится икра, Клифф.

773
00:36:01,826 --> 00:36:03,368
Сомнительно.

774
00:36:03,369 --> 00:36:06,246
[Лидди] Боже, снег!
почти до кормушки для птиц.

775
00:36:06,247 --> 00:36:08,999
Ух ты, мое приложение погоды не работало.

776
00:36:09,000 --> 00:36:11,918
Я знаю. Надеюсь, появится плуг,
или мы никогда не выберемся отсюда.

777
00:36:11,919 --> 00:36:13,962
Почему? Где мы должны быть?

778
00:36:13,963 --> 00:36:17,007
Доброе утро. Посмотрите на
ты, весь наряженный.

779
00:36:17,008 --> 00:36:18,091
Это кашемир?

780
00:36:18,092 --> 00:36:19,759
<i>♪ Ла-ли-ла ♪</i>

781
00:36:19,760 --> 00:36:20,927
Дай мне это получить, мама.

782
00:36:20,928 --> 00:36:22,053
Ага.

783
00:36:22,054 --> 00:36:23,763
- Спасибо.
- Хороший свитер.

784
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
Спасибо. Я получил это от
этот горячий парень, которого я знаю.

785
00:36:27,435 --> 00:36:29,269
[Шэрон] Хорошо
всем утро.

786
00:36:29,270 --> 00:36:31,146
Доброе утро. Ты
тоже все одеты.

787
00:36:31,147 --> 00:36:32,772
Я не получил записку.

788
00:36:32,773 --> 00:36:35,610
- Я? Нет, я только что встал с кровати.
- [смеется]

789
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
Ну, посмотрите на все эти такси.

790
00:36:39,238 --> 00:36:40,572
Ага.

791
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
Господи, должно быть
их тысячи.

792
00:36:41,616 --> 00:36:43,074
Я не знаю. Это много.

793
00:36:43,075 --> 00:36:44,618
- Посчитай их позже.
- Ага.

794
00:36:44,619 --> 00:36:47,120
Хорошо ли спалось? Это было
как-то шумно прошлой ночью.

795
00:36:47,121 --> 00:36:48,496
- Было шумно.
- Ага.

796
00:36:48,497 --> 00:36:49,831
Ага. Ты спал нормально?

797
00:36:49,832 --> 00:36:51,124
Да, хорошо. Ты?

798
00:36:51,125 --> 00:36:53,460
Я спал нормально, да.

799
00:36:53,461 --> 00:36:55,796
Да, я немного волновался.

800
00:36:56,589 --> 00:36:57,964
Почему?

801
00:36:57,965 --> 00:37:00,801
Ну, вот что
отпуск нужен, не так ли?

802
00:37:01,260 --> 00:37:02,761
Беспокоиться?

803
00:37:02,762 --> 00:37:04,387
Где папа? Он обычно
первый, кто встал с кровати.

804
00:37:04,388 --> 00:37:07,474
Наверное, все изношено
из, знаешь...

805
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
- [ворчание]
- Клифф.

806
00:37:09,644 --> 00:37:11,353
«Шум трубы».

807
00:37:11,354 --> 00:37:13,230
Я действительно думал
он будет здесь.

808
00:37:13,231 --> 00:37:15,148
Он ушел, когда
Я проснулся, поэтому...

809
00:37:15,149 --> 00:37:17,400
Может быть, тебе следует
проверьте ванную.

810
00:37:17,401 --> 00:37:18,818
Эти маленькие
цыплята были вкусные,

811
00:37:18,819 --> 00:37:20,445
но они заставили меня уйти
взлететь, как ракетный корабль.

812
00:37:20,446 --> 00:37:22,823
Хорошо, кто хочет мимозу?

813
00:37:23,366 --> 00:37:24,950
Да! Сейчас!

814
00:37:24,951 --> 00:37:27,994
О, это был не сон.
Ты действительно здесь.

815
00:37:27,995 --> 00:37:29,996
Привет!

816
00:37:29,997 --> 00:37:31,039
Я Сара.

817
00:37:31,040 --> 00:37:32,165
Я Лидди.

818
00:37:32,166 --> 00:37:34,334
Я знаю все о
знаменитая Лидди.

819
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
Идите сюда!

820
00:37:37,922 --> 00:37:41,383
И я люблю эти
такси, ты плохая сука.

821
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
Врум! Я Стэн.

822
00:37:44,512 --> 00:37:45,762
Я не знаю.

823
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
И этот красавец
дьявол, должно быть, Клифф.

824
00:37:49,850 --> 00:37:51,268
Может быть.

825
00:37:51,269 --> 00:37:54,397
[смеется] Привет.

826
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
О, Боже мой...

827
00:37:58,859 --> 00:38:00,360
Шэрон.

828
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
Я даже не узнал тебя.

829
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
Вы стареете наоборот?

830
00:38:05,074 --> 00:38:06,283
Когда именно вы сюда приехали?

831
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
[Сара] Поздно.

832
00:38:07,827 --> 00:38:10,078
Я не мог пропустить выходные
с моими любимыми мальчиками

833
00:38:10,079 --> 00:38:11,413
и родители, которые их сделали.

834
00:38:11,414 --> 00:38:12,580
Где мой парень, Фрэнк?

835
00:38:12,581 --> 00:38:14,291
На самом деле, мы не знаем.

836
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
[Фрэнк] Я здесь.

837
00:38:17,253 --> 00:38:18,378
Откровенный?

838
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
[Фрэнк] Привет.

839
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
Как долго ты здесь?

840
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
Навсегда.

841
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
[Рохан] <i>Хорошо.</i>

842
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
Копайте, все.

843
00:38:40,234 --> 00:38:41,985
Хорошо, кто хочет яиц?

844
00:38:41,986 --> 00:38:43,111
Лидди, яйца?

845
00:38:43,112 --> 00:38:44,487
- Нет.
- Да.

846
00:38:44,488 --> 00:38:46,489
Фрэнк, яйца?

847
00:38:46,490 --> 00:38:48,826
- Нет?
- Ты чувствуешь себя хорошо?

848
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
Я в порядке.

849
00:38:51,579 --> 00:38:53,413
Нож есть?

850
00:38:53,414 --> 00:38:54,664
- Нож для бубликов?
- Ага.

851
00:38:54,665 --> 00:38:56,249
Где-то есть хлебный нож.

852
00:38:56,250 --> 00:38:57,584
Ты очень бледный.

853
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
[Лидди] Дорогая, Уилл.
этот нож работает?

854
00:38:59,211 --> 00:39:00,503
[Джош] Нет. Это... Что-то
острее. Как хлебный нож.

855
00:39:00,504 --> 00:39:02,255
О, у Фрэнка оно есть.

856
00:39:02,256 --> 00:39:04,342
О, вот, Джош.

857
00:39:04,842 --> 00:39:05,759
Вот дерьмо!

858
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
- Откровенный!
- О боже, Джош!

859
00:39:07,845 --> 00:39:09,137
Мне очень жаль.

860
00:39:09,138 --> 00:39:10,764
- Ты в порядке?
- Хорошо...

861
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
Дорогая, это действительно кровотечение.

862
00:39:12,266 --> 00:39:14,017
- Да, да, это так.
- Фрэнк, как ты это сделал?

863
00:39:14,018 --> 00:39:15,560
Я не знаю.

864
00:39:15,561 --> 00:39:18,271
Я просто хотел пройти
ему это вот так.

865
00:39:18,272 --> 00:39:20,106
- [все кричат]
- Боже мой!

866
00:39:20,107 --> 00:39:21,274
Папа, что ты делаешь?

867
00:39:21,275 --> 00:39:22,609
Хватай нож, хватай нож!

868
00:39:22,610 --> 00:39:24,027
- Ага.
- Ему нужно в больницу!

869
00:39:24,028 --> 00:39:26,613
- Боже мой. Это так плохо?
- [лай собак]

870
00:39:26,614 --> 00:39:29,282
Да. Да, Ро, думаю, я
можно использовать стежок или два.

871
00:39:29,283 --> 00:39:30,785
Боже, папа, как это произошло?

872
00:39:31,452 --> 00:39:32,786
Я не знаю.

873
00:39:32,787 --> 00:39:34,955
Кто-нибудь, пожалуйста
заставить этих собак замолчать?

874
00:39:36,165 --> 00:39:42,588
[громко кричит] Заткнись!

875
00:39:44,882 --> 00:39:46,508
- Вот дерьмо!
- О, Боже мой...

876
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
- Мама, мама.
- Поднимите...

877
00:39:47,885 --> 00:39:49,636
- Поднимите, поднимите!
- Джош, ты в порядке?

878
00:39:49,637 --> 00:39:52,013
Ро, давай, что
ты там делаешь?

879
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
Помоги мне!

880
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
О Боже.

881
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
Это нормально?

882
00:40:05,444 --> 00:40:06,694
[Лидди] Что я такое?
собираешься рассказать Карен?

883
00:40:06,695 --> 00:40:09,322
я даже не знаю
какой это.

884
00:40:09,323 --> 00:40:11,241
Как эта штука вообще упала?

885
00:40:11,242 --> 00:40:15,245
Привет. Привет. У нас травма...

886
00:40:15,246 --> 00:40:16,538
Алло?

887
00:40:16,539 --> 00:40:18,540
Как не может быть никакого
обслуживание где угодно?

888
00:40:18,541 --> 00:40:22,210
В такой высокой мебели,
вам нужно прикрепить его к стене.

889
00:40:22,211 --> 00:40:23,795
Хорошо.

890
00:40:23,796 --> 00:40:25,171
Потому что ты кладешь тяжелые вещи
на одной из верхних полок,

891
00:40:25,172 --> 00:40:26,631
и, вы знаете,
следующее, что вы знаете...

892
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
Понял. Да, нет, я знаю.

893
00:40:28,175 --> 00:40:30,343
Он упадет и раздавится
маленькое, надоедливое животное.

894
00:40:30,344 --> 00:40:32,345
Хорошо. Спасибо, Клифф.

895
00:40:32,346 --> 00:40:33,847
Это больно?

896
00:40:33,848 --> 00:40:36,307
Да, конечно. Мой
рука порезана.

897
00:40:36,308 --> 00:40:37,851
Он не это имел в виду, Джош, ясно?

898
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
Он поел? Может ли это быть низким
сахар в крови или что?

899
00:40:40,563 --> 00:40:42,730
Он очень не в себе,
и он обезвожен.

900
00:40:42,731 --> 00:40:44,566
Я положил его в горячую
принять душ, чтобы разбудить его.

901
00:40:44,567 --> 00:40:46,985
Тот, кто дал ему все это
шампанское не помогло.

902
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
Извините, это был я.

903
00:40:48,320 --> 00:40:50,655
Джош, я же говорил тебе не делать этого
сделай это. Он почти не пьет.

904
00:40:50,656 --> 00:40:52,240
Вы знаете, у нас был
запланирован большой день.

905
00:40:52,241 --> 00:40:54,033
Мне жаль, что я испортил твой важный день

906
00:40:54,034 --> 00:40:55,702
заставив твоего отца напасть на меня.

907
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Это был несчастный случай.

908
00:40:56,871 --> 00:40:58,955
Это были две глубокие аварии, Ро.

909
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
О чем ты плачешь
ну, вы, чертовы педики?

910
00:41:04,670 --> 00:41:07,714
- Ого!
- Фрэнк, где твое полотенце?

911
00:41:07,715 --> 00:41:09,132
[Клифф] Черт возьми.

912
00:41:09,133 --> 00:41:11,426
- Он твердый как скала.
- Не смотри на это, Клифф.

913
00:41:11,427 --> 00:41:12,719
Фрэнк, о чем ты думаешь?

914
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
- Ты должен прикрыться.
- Нет.

915
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
Посмотрите на это.

916
00:41:16,640 --> 00:41:17,932
[Шэрон] Он ходит во сне.

917
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Фрэнк, просыпайся!

918
00:41:19,018 --> 00:41:20,727
Посмотрите на это!

919
00:41:20,728 --> 00:41:22,228
- Да, мы видим это, приятель.
- [Фрэнк] Посмотри на это.

920
00:41:22,229 --> 00:41:23,396
[Шэрон] Ради Бога!

921
00:41:23,397 --> 00:41:24,564
Да, мы видим все.

922
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
[Фрэнк] Посмотри на это!

923
00:41:26,066 --> 00:41:27,609
Ради бога.

924
00:41:27,610 --> 00:41:29,903
- [поперхивается]
- Папа, что происходит?

925
00:41:29,904 --> 00:41:30,945
Боже мой.

926
00:41:30,946 --> 00:41:32,614
- У него инсульт.
- Сердечный приступ.

927
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
Папа, это твое сердце?
Поговори со мной. Поговори со мной.

928
00:41:35,910 --> 00:41:38,286
Есть ли у кого-нибудь чертовски
телефон, который будет дозваниваться?

929
00:41:38,287 --> 00:41:39,704
Можешь написать?

930
00:41:39,705 --> 00:41:41,498
- Как написать сообщение в больницу?
- Я не знаю.

931
00:41:41,499 --> 00:41:43,708
Не кричи на меня.
Кто ты вообще такой?

932
00:41:43,709 --> 00:41:45,210
- [стук]
- [все вздыхают]

933
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Собака вышла из коробки.

934
00:41:47,046 --> 00:41:48,588
Это отстой.

935
00:41:48,589 --> 00:41:50,632
Ладно, Фрэнк, Фрэнк, эй.

936
00:41:50,633 --> 00:41:52,258
Мы собираемся переместить тебя
на диван, ладно?

937
00:41:52,259 --> 00:41:55,261
Не трогай меня, ты
жующий шоколад пуф!

938
00:41:55,262 --> 00:41:57,764
- Эй, эй, эй, полегче.
- Шоколад, что?

939
00:41:57,765 --> 00:41:59,182
Папа, почему ты
говорить такие вещи?

940
00:41:59,183 --> 00:42:00,517
Это не ты.

941
00:42:00,518 --> 00:42:01,768
Он, он ходит во сне.
Фрэнк, прекрати это!

942
00:42:01,769 --> 00:42:03,102
Мы должны поймать его
в больницу.

943
00:42:03,103 --> 00:42:04,354
Я также хотел бы
пойти в больницу.

944
00:42:04,355 --> 00:42:05,355
- [рвет]
- [все вздыхают]

945
00:42:06,106 --> 00:42:07,106
[Шэрон] Фрэнк!

946
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Откровенный.

947
00:42:10,152 --> 00:42:11,904
Привет. Что происходит?

948
00:42:13,447 --> 00:42:15,114
- Кого вырвало?
- Ну, ты это сделал.

949
00:42:15,115 --> 00:42:16,574
У тебя просто есть немного
больной. Ты просто...

950
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
О боже мой, ты горишь.

951
00:42:18,077 --> 00:42:19,494
Папа, что случилось?

952
00:42:19,495 --> 00:42:21,788
- Мне нужно лечь.
- [Шэрон] Да.

953
00:42:21,789 --> 00:42:23,957
Я не знаю, почему я здесь.

954
00:42:23,958 --> 00:42:25,250
Никто из нас этого не делает.

955
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
[Лидди] Да. Почему бы не
ты отвезешь его наверх?

956
00:42:26,752 --> 00:42:29,045
Клифф и я останемся
вот и убирайся.

957
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
О, нет! О Боже.

958
00:42:31,090 --> 00:42:32,507
Уйди отсюда!

959
00:42:32,508 --> 00:42:34,092
- [Клифф] Нет!
- Валовой. Вот, продолжай.

960
00:42:34,093 --> 00:42:36,135
О Боже. [притыкается]

961
00:42:36,136 --> 00:42:37,178
Тебе плохо, дорогая?

962
00:42:37,179 --> 00:42:39,806
Нет, я просто...
Я пытался...

963
00:42:39,807 --> 00:42:40,974
Уйди оттуда.

964
00:42:40,975 --> 00:42:43,142
- [рвет] Хорошо.
- Фу!

965
00:42:43,143 --> 00:42:46,563
Клифф, не мог бы ты просто
пойти за полотенцами GD?

966
00:42:46,564 --> 00:42:48,231
- Хорошо.
- [Лидди] Спасибо.

967
00:42:48,232 --> 00:42:49,816
Дерьмо.

968
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
[Джош] Знаешь ли ты?
что ты делаешь?

969
00:42:52,570 --> 00:42:54,238
Я пошла в школу медсестер.

970
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
На горячую секунду.

971
00:42:59,159 --> 00:43:01,160
Это зубная нить.

972
00:43:01,161 --> 00:43:03,664
Да, и это мята.
И это все, что у меня есть.

973
00:43:04,623 --> 00:43:06,499
Мне жаль, что ты пострадала, детка.

974
00:43:06,500 --> 00:43:07,542
Мой папа...

975
00:43:07,543 --> 00:43:09,544
Ненавидит мои кишки? Да, ни хрена.

976
00:43:09,545 --> 00:43:13,923
Он просто ударил меня ножом и позвонил
я шоколадный чудак.

977
00:43:13,924 --> 00:43:16,342
Нет, нет, он никогда бы не сказал
что-нибудь подобное, когда-либо.

978
00:43:16,343 --> 00:43:17,844
Он только что сделал!

979
00:43:17,845 --> 00:43:19,679
Он на самом деле назвал тебя
шоколадный "жующий" пуф.

980
00:43:19,680 --> 00:43:21,556
У него, вероятно,
аневризма...

981
00:43:21,557 --> 00:43:23,850
Или психическое расстройство.
Я не знаю.

982
00:43:23,851 --> 00:43:25,435
Я беспокоюсь о
его. Что ты хочешь?

983
00:43:25,436 --> 00:43:28,187
Ты тоже беспокоишься обо мне?

984
00:43:28,188 --> 00:43:30,023
я истекаю кровью
здесь на полу.

985
00:43:30,024 --> 00:43:32,192
Беспокойся обо мне,
Я твой жених...

986
00:43:36,697 --> 00:43:39,073
я просто собираюсь
начните его шить.

987
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
Ты сказал ему.

988
00:43:40,409 --> 00:43:42,619
- Почему ты сказал ему?
- Я ему ничего не сказал.

989
00:43:42,620 --> 00:43:43,703
Вы, очевидно, сделали!

990
00:43:43,704 --> 00:43:45,997
Не специально. Христос!

991
00:43:45,998 --> 00:43:47,957
Вот почему ты взял
твоя маленькая мармеладка?

992
00:43:47,958 --> 00:43:51,878
Потому что ты знал, что я собираюсь сделать предложение
и тебе нужно было «смягчиться, чувак»?

993
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
Я взял маленькую жевательную резинку,
те, которые тебе нравятся,

994
00:43:54,048 --> 00:43:57,925
потому что это очень
стресс, да?

995
00:43:57,926 --> 00:44:00,053
Да... Смотрю
ты готовишь блины,

996
00:44:00,054 --> 00:44:03,389
идеальные маленькие блинчики
для твоих родителей...

997
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
И одела меня как...

998
00:44:06,226 --> 00:44:07,728
Как ты.

999
00:44:08,979 --> 00:44:11,731
Это должно было быть развлечением,

1000
00:44:11,732 --> 00:44:14,026
волнующе, романтично...

1001
00:44:15,027 --> 00:44:15,818
сюрприз.

1002
00:44:15,819 --> 00:44:18,155
Ну, сюрприз.

1003
00:44:22,409 --> 00:44:23,868
Ро, я...

1004
00:44:23,869 --> 00:44:25,871
Ой! Бог. Дерьмо.

1005
00:44:27,665 --> 00:44:29,624
Привет? Привет. Ага. Есть
это компания по производству плугов?

1006
00:44:29,625 --> 00:44:31,834
Ты слышишь меня?

1007
00:44:31,835 --> 00:44:33,252
Нет, нет, завтра
утро не получится.

1008
00:44:33,253 --> 00:44:35,338
У нас здесь есть люди
кто болен и...

1009
00:44:35,339 --> 00:44:36,715
Алло?

1010
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
Черт возьми!

1011
00:44:41,428 --> 00:44:42,720
Привет? Да. 911,

1012
00:44:42,721 --> 00:44:44,139
ты меня слышишь?

1013
00:44:44,682 --> 00:44:46,432
Привет?

1014
00:44:46,433 --> 00:44:48,185
Иисус Христос.

1015
00:44:52,272 --> 00:44:53,273
Черт возьми.

1016
00:44:59,405 --> 00:45:01,073
Дерьмо. Хорошо.

1017
00:45:16,463 --> 00:45:17,964
Мне не нравится твой цвет.

1018
00:45:17,965 --> 00:45:19,716
Тебе не холодно без рубашки?

1019
00:45:19,717 --> 00:45:21,509
Я в порядке.

1020
00:45:21,510 --> 00:45:22,802
И твоя кожа такая влажная.

1021
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
Ты принимал душ?

1022
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
Вы помните, что произошло?

1023
00:45:29,893 --> 00:45:31,186
Фрэнк, ты слушаешь?

1024
00:45:32,271 --> 00:45:33,813
Я сказал, что со мной все в порядке.

1025
00:45:33,814 --> 00:45:35,273
Ну, ты бы
хочешь еще чая?

1026
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
Я принесу тебе еще чая.

1027
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
Я в порядке.

1028
00:45:53,167 --> 00:45:54,667
Почему ты делаешь это со мной?

1029
00:45:54,668 --> 00:45:57,003
Потому что ты слабый старик
человек, который ничего не добился

1030
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
и скоро тебя не будет.

1031
00:45:58,464 --> 00:46:00,548
И буду только я.

1032
00:46:00,549 --> 00:46:02,508
Нет, нет, нет, нет, нет.

1033
00:46:02,509 --> 00:46:04,177
«Нет, нет, нет, нет, нет».

1034
00:46:04,178 --> 00:46:05,011
Но да.

1035
00:46:05,012 --> 00:46:07,096
Вы должны быть благодарны.

1036
00:46:07,097 --> 00:46:11,476
Ты не будешь жив, чтобы увидеть
я съем всю твою семью

1037
00:46:11,477 --> 00:46:13,728
и выдрать им кости.

1038
00:46:13,729 --> 00:46:18,775
Я знаю, что тебе придется бороться
с желанием сразиться со мной, сопротивляться,

1039
00:46:18,776 --> 00:46:21,195
но я позволю тебе
в маленькую тайну.

1040
00:46:22,112 --> 00:46:25,072
Ты уже мертв.

1041
00:46:25,073 --> 00:46:26,991
И ты будешь есть свое дерьмо

1042
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
на вечность!

1043
00:46:28,452 --> 00:46:29,911
Иисус Христос.

1044
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
Господи, кто?

1045
00:46:31,997 --> 00:46:33,414
Не знакомо.

1046
00:46:33,415 --> 00:46:35,125
[маниакально хихикает]

1047
00:46:40,172 --> 00:46:41,381
[продолжает кудахтать]

1048
00:46:54,770 --> 00:46:56,229
[вздыхает]

1049
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
Эй, детка.

1050
00:46:58,732 --> 00:47:00,566
Привет.

1051
00:47:00,567 --> 00:47:03,277
Я просто пришел сказать тебе, что нашел
плуг, чтобы мы все могли выбраться отсюда.

1052
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
Большой.

1053
00:47:05,322 --> 00:47:06,697
Вы это исправили.

1054
00:47:06,698 --> 00:47:08,491
Мистер Фикс-Ит спешит на помощь.

1055
00:47:08,492 --> 00:47:10,243
Хорошо, Джош, если это
о моем отце, я...

1056
00:47:10,244 --> 00:47:13,287
На самом деле это не так,
это о тебе.

1057
00:47:13,288 --> 00:47:16,541
Как с тех пор, как мы получили
вот это как...

1058
00:47:16,542 --> 00:47:18,501
ты просто...

1059
00:47:18,502 --> 00:47:22,589
С тех пор, как мы сюда попали,
Я был чем именно?

1060
00:47:23,799 --> 00:47:25,716
Скажи мне.

1061
00:47:25,717 --> 00:47:28,387
Можешь перестать играть в это?
дурацкая гитара на одну секунду?

1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,014
Значит, теперь моя музыка тоже глупа?

1063
00:47:32,015 --> 00:47:34,934
Моя музыкальная карьера
теперь тоже глупо?

1064
00:47:34,935 --> 00:47:37,436
Джош, ты не
есть музыкальная машина...

1065
00:47:37,437 --> 00:47:40,439
- [шорох]
- У меня нет чего?

1066
00:47:40,440 --> 00:47:41,607
Джош.

1067
00:47:41,608 --> 00:47:43,901
Нет, Ро, скажи это. Просто скажи это.

1068
00:47:43,902 --> 00:47:45,194
В углу женщина.

1069
00:47:45,195 --> 00:47:46,696
Что ты имеешь в виду,
есть женщина в...

1070
00:47:46,697 --> 00:47:48,282
О, нет!

1071
00:47:50,117 --> 00:47:51,784
- Скажите что-то.
- Ей?

1072
00:47:51,785 --> 00:47:53,036
[Рохан] Да.

1073
00:47:54,788 --> 00:47:56,290
- Привет.
- [женщина хнычет]

1074
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
Мэм?

1075
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
Э-э, мэм?

1076
00:48:12,180 --> 00:48:14,057
Вы пришли извне?

1077
00:48:19,730 --> 00:48:21,189
Можем ли мы вам помочь?

1078
00:48:22,149 --> 00:48:23,650
[оба кричат]

1079
00:48:27,321 --> 00:48:28,654
Ро! Ро!

1080
00:48:28,655 --> 00:48:29,989
Помоги мне!

1081
00:48:29,990 --> 00:48:31,073
Я!

1082
00:48:31,074 --> 00:48:33,618
[Джош] Нет, ты пятишься!

1083
00:48:33,619 --> 00:48:35,202
Что происходит?

1084
00:48:35,203 --> 00:48:38,040
- Что это такое?
- Я не знаю!

1085
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
Я не могу включить свет!

1086
00:48:40,876 --> 00:48:42,793
Ну, тогда снимай
перчатки, Лидди!

1087
00:48:42,794 --> 00:48:44,171
Да.

1088
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
[задыхаясь]

1089
00:48:52,346 --> 00:48:53,888
Посмотри, сможешь ли ты найти лопату.

1090
00:48:53,889 --> 00:48:55,640
Я бы сделал это сам, но у меня есть...

1091
00:48:55,641 --> 00:48:57,099
У меня булавки в бедрах.

1092
00:48:57,100 --> 00:48:58,559
Я не уверен, что смогу двигаться
в снегу вот так.

1093
00:48:58,560 --> 00:49:00,269
Это удобно.

1094
00:49:00,270 --> 00:49:03,731
Плюс, я счастлив там, где я есть.

1095
00:49:03,732 --> 00:49:05,691
- Приятно знать.
- Ага.

1096
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
Теплый.

1097
00:49:07,027 --> 00:49:09,363
[вздыхает и вздрагивает]

1098
00:49:19,206 --> 00:49:21,333
- [щелкает выключатель]
- Черт.

1099
00:49:32,260 --> 00:49:33,420
- [вздыхает]
- [грызуны визжат]

1100
00:49:41,144 --> 00:49:42,521
[Клифф] Найти лопату?

1101
00:50:05,627 --> 00:50:06,627
[вздрагивает]

1102
00:50:09,756 --> 00:50:11,424
[рычит]

1103
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
[вздыхает]

1104
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
- [ворчит]
- [кричит]

1105
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
Нет, нет, нет, нет!

1106
00:50:27,774 --> 00:50:29,414
- [неистово рычит]
- [стук двери]

1107
00:50:30,485 --> 00:50:31,485
[пукает]

1108
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
Это была дверь?

1109
00:50:38,035 --> 00:50:39,161
[кричит]

1110
00:50:51,590 --> 00:50:53,132
[Рохан] <i>Она была прямо там.</i>

1111
00:50:53,133 --> 00:50:55,176
Она была тут же,
а потом ее не было.

1112
00:50:55,177 --> 00:50:57,636
То же самое. Точно так же и для меня.

1113
00:50:57,637 --> 00:50:59,472
Хм...

1114
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Ох. Ага.

1115
00:51:00,891 --> 00:51:02,183
У него не было чертового лица.

1116
00:51:02,184 --> 00:51:03,517
Она тоже этого не сделала!

1117
00:51:03,518 --> 00:51:05,144
У нее не было
чертово лицо тоже.

1118
00:51:05,145 --> 00:51:07,646
Рохан, кто ты?
говорить не имеет смысла.

1119
00:51:07,647 --> 00:51:09,482
[Сара] Мне очень жаль. Далее
время на меня нападают

1120
00:51:09,483 --> 00:51:11,442
безликими людьми
в одежде 80-х,

1121
00:51:11,443 --> 00:51:14,236
я позабочусь, чтобы это сработало
смысл, ладно? Просто напомни мне.

1122
00:51:14,237 --> 00:51:16,697
У нее тоже была одежда 80-х.

1123
00:51:16,698 --> 00:51:18,282
Подплечники.

1124
00:51:18,283 --> 00:51:20,201
Сара, я проверил гараж
и там ничего нет.

1125
00:51:20,202 --> 00:51:22,328
Нет, было.

1126
00:51:22,329 --> 00:51:24,830
Это моя точка зрения. Там
было что-то очень там!

1127
00:51:24,831 --> 00:51:26,999
Лидди тоже это видела, мама. Верно?

1128
00:51:27,000 --> 00:51:28,250
Ну, я увидел форму.

1129
00:51:28,251 --> 00:51:29,794
Было темно,

1130
00:51:29,795 --> 00:51:33,380
но это было похоже на что-то
схватил Джоша за руку.

1131
00:51:33,381 --> 00:51:34,466
Да.

1132
00:51:35,842 --> 00:51:37,176
Джош, мне очень жаль.

1133
00:51:37,177 --> 00:51:39,678
Я пытался бороться
ее, я клянусь.

1134
00:51:39,679 --> 00:51:40,764
Все нормально.

1135
00:51:41,640 --> 00:51:44,183
- Я замер.
- Я сказал, что все в порядке.

1136
00:51:44,184 --> 00:51:47,104
- У нее были вьющиеся волосы?
- Ага. Ага.

1137
00:51:49,022 --> 00:51:50,689
Это она, это леди.

1138
00:51:50,690 --> 00:51:53,859
И этот футболист,
это мой гаражный призрак.

1139
00:51:53,860 --> 00:51:57,363
Мне жаль. Я очень смущен.

1140
00:51:57,364 --> 00:52:00,032
<i>"Письма о демонологии
и колдовство,</i>

1141
00:52:00,033 --> 00:52:02,536
сэра Вальтера Скотта, 1830 год».

1142
00:52:03,870 --> 00:52:07,581
«Элли, кажется, я нашел
решение нашей проблемы.

1143
00:52:07,582 --> 00:52:10,668
Посмотрите страницу 85.
Могло бы быть аккуратно. С любовью, Б.»

1144
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
- Кто Б?
- Что на странице 85?

1145
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
«Андрас».

1146
00:52:18,051 --> 00:52:19,385
Андре...

1147
00:52:19,386 --> 00:52:21,387
Это всего лишь часть
пароль Wi-Fi.

1148
00:52:21,388 --> 00:52:23,430
Это говорил Фрэнк. «Андрас».

1149
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
- Тогда почему это в этой книге?
- Я...

1150
00:52:27,060 --> 00:52:28,228
Вот, давай.

1151
00:52:32,357 --> 00:52:35,526
«А... Маркиз Ада...

1152
00:52:35,527 --> 00:52:37,653
Андрас – сеятель раздора.

1153
00:52:37,654 --> 00:52:41,240
Он повелитель штормов
и мастер владения.

1154
00:52:41,241 --> 00:52:44,743
У него тело мужчины
и голова ворона.

1155
00:52:44,744 --> 00:52:47,705
Он будет искать человеческого хозяина, чтобы
вернуть себе доступ в наше царство,

1156
00:52:47,706 --> 00:52:50,875
поэтому его нужно держать внутри
защитный круг».

1157
00:52:50,876 --> 00:52:52,459
Это безумие.

1158
00:52:52,460 --> 00:52:54,170
Есть круги
по всему этому дому.

1159
00:52:54,171 --> 00:52:57,173
«Если бы разрешили пересечь
кружите, находясь внутри хоста,

1160
00:52:57,174 --> 00:53:00,759
смерть придет ко всем».
[саркастически] Ох!

1161
00:53:00,760 --> 00:53:03,388
И есть эта картинка
здесь. Мы закончили?

1162
00:53:07,851 --> 00:53:09,185
Нет, подожди. Там говорится...

1163
00:53:09,186 --> 00:53:13,272
"Выписался из
библиотека... 1983».

1164
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
И если эта коробка
принадлежал Элли...

1165
00:53:16,109 --> 00:53:17,652
тогда, возможно, это «Б».

1166
00:53:19,946 --> 00:53:21,864
Так, черт возьми, это значит?

1167
00:53:21,865 --> 00:53:23,950
Я думаю, эти девушки
вызвал демона.

1168
00:53:26,286 --> 00:53:28,078
Ладно, это безумие.

1169
00:53:28,079 --> 00:53:30,831
Шэрон, действительно есть что-то
плохое происходит в этом доме!

1170
00:53:30,832 --> 00:53:33,375
И ты управляешь
чтобы только выплюнуть

1171
00:53:33,376 --> 00:53:35,085
«Это безумие»

1172
00:53:35,086 --> 00:53:37,046
- каждую секунду...
- Эй.

1173
00:53:37,047 --> 00:53:39,673
Ты действительно думаешь
У Фрэнка просто жар?

1174
00:53:39,674 --> 00:53:42,636
Потому что если ты это сделаешь,
это безумие.

1175
00:53:44,512 --> 00:53:45,763
Он пытался меня убить.

1176
00:53:45,764 --> 00:53:47,181
[Шэрон] Джош, это
был несчастный случай.

1177
00:53:47,182 --> 00:53:49,475
Нет, это не так.

1178
00:53:49,476 --> 00:53:51,352
Ты собираешься позволить ему
говорить со мной так?

1179
00:53:51,353 --> 00:53:53,145
Ты не можешь так со мной разговаривать.

1180
00:53:53,146 --> 00:53:56,649
Я психолог на пенсии.

1181
00:53:56,650 --> 00:54:01,362
[смеется] Рохан сказал
ты был хитёр, но...

1182
00:54:01,363 --> 00:54:03,448
О, Боже мой, у меня было
ни черта понятия.

1183
00:54:04,574 --> 00:54:06,659
Если ты не хочешь
разберись с этим,

1184
00:54:06,660 --> 00:54:08,160
хорошо.

1185
00:54:08,161 --> 00:54:10,704
Но я не останусь здесь
и ждать, пока они вернутся.

1186
00:54:10,705 --> 00:54:11,997
- Я пойду.
- Где?

1187
00:54:11,998 --> 00:54:13,582
Я не знаю, Шэрон.

1188
00:54:13,583 --> 00:54:15,751
Я не могу никуда пойти, потому что
снега 38 футов...

1189
00:54:15,752 --> 00:54:18,838
И я застрял в доме с привидениями
дом с моими чертовыми родителями!

1190
00:54:19,839 --> 00:54:21,258
Хорошо, Шэрон?

1191
00:54:23,176 --> 00:54:24,511
Я знал, что ты мне не нравишься.

1192
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Я тоже это знал.

1193
00:54:27,514 --> 00:54:28,682
[Рохан] Джош.

1194
00:54:30,976 --> 00:54:32,018
Видеть?

1195
00:54:33,186 --> 00:54:34,396
Раздор.

1196
00:54:37,023 --> 00:54:38,232
Но с ним все в порядке?

1197
00:54:38,233 --> 00:54:40,109
Возможно, нам стоит держаться вместе.

1198
00:54:40,110 --> 00:54:42,194
[Шэрон] Думаю, я пасую.

1199
00:54:42,195 --> 00:54:44,863
Не поймите это неправильно
кстати, но я был здесь

1200
00:54:44,864 --> 00:54:46,907
в доме с
все на день,

1201
00:54:46,908 --> 00:54:49,118
и кажется, что прошел год.

1202
00:54:49,119 --> 00:54:52,705
Поэтому я собираюсь пойти наверх
и дождаться снегоочистителя,

1203
00:54:52,706 --> 00:54:54,873
и принеси Фрэнку немного
этой лапши,

1204
00:54:54,874 --> 00:54:56,500
которые «сумасшедшие»
по какой-то причине.

1205
00:54:56,501 --> 00:54:58,627
О, нет, это просто из-за того, как

1206
00:54:58,628 --> 00:55:01,923
все разные
лапша выглядит сумасшедшей...

1207
00:55:03,008 --> 00:55:05,510
лежали там вместе.

1208
00:55:07,887 --> 00:55:10,556
Да, мы говорим, что они
как ООН лапши.

1209
00:55:10,557 --> 00:55:12,392
Все разные виды. [смеется]

1210
00:55:13,643 --> 00:55:16,396
- [вздыхает]
- Верно.

1211
00:55:22,235 --> 00:55:24,945
- И они безумно хороши.
- Спасибо.

1212
00:55:24,946 --> 00:55:26,906
Все очень злы.

1213
00:55:34,205 --> 00:55:35,415
[прочищает горло]

1214
00:55:41,838 --> 00:55:44,341
- [стук в дверь]
- Фрэнк?

1215
00:55:49,387 --> 00:55:51,598
[течет вода]

1216
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
О, Боже мой.

1217
00:56:07,781 --> 00:56:09,366
- Откровенный?
- [Фрэнк насвистывает]

1218
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
Вы голодны?

1219
00:56:12,452 --> 00:56:16,122
Хотите немного теплой лапши?

1220
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
[играет тревожная музыка]

1221
00:56:53,952 --> 00:56:55,536
Неуклюжий.

1222
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Спасибо.

1223
00:56:57,163 --> 00:56:59,957
Я надеялся, что ты это сделаешь
хочу съесть что-нибудь.

1224
00:56:59,958 --> 00:57:00,999
Спасибо, Шэрон.

1225
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
я не знаю что
Я бы обошёлся без тебя.

1226
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
Ох, ну...

1227
00:57:06,631 --> 00:57:09,341
Ты знаешь, насколько я
люблю тебя, не так ли?

1228
00:57:09,342 --> 00:57:10,467
Ну, что ты имеешь в виду?

1229
00:57:10,468 --> 00:57:12,511
Рохан тоже.

1230
00:57:12,512 --> 00:57:14,721
Я просто... О Боже.

1231
00:57:14,722 --> 00:57:17,683
Временами я просто...
Я так отсутствую.

1232
00:57:17,684 --> 00:57:21,395
Я... внутри есть вещи
моя голова, я хочу сказать, и я...

1233
00:57:21,396 --> 00:57:23,021
Я их просто не произношу.

1234
00:57:23,022 --> 00:57:24,607
Ну, это нормально, Фрэнк.

1235
00:57:26,693 --> 00:57:28,069
Ты должен убить меня.

1236
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
Что?

1237
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
Ты должен убить меня.

1238
00:57:35,076 --> 00:57:36,077
Я...

1239
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
Фрэнк!

1240
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Откровенный?

1241
00:58:11,571 --> 00:58:13,740
[играет зловещая музыка]

1242
00:58:17,243 --> 00:58:18,243
Фрэнк!

1243
00:58:24,792 --> 00:58:26,544
Фрэнк, где ты?

1244
00:58:29,005 --> 00:58:33,259
- [задыхаясь]
- Я съем твою душу!

1245
00:58:34,511 --> 00:58:35,969
Откровенный!

1246
00:58:35,970 --> 00:58:39,306
«До смерти мы
часть». Верно, дорогая?

1247
00:58:39,307 --> 00:58:42,142
- [хихикает]
- Шэрон!

1248
00:58:42,143 --> 00:58:44,854
Этот сисси мальчик
не могу спасти тебя сейчас.

1249
00:58:45,730 --> 00:58:46,940
Отойди от нее!

1250
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
Святое дерьмо.

1251
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
[вздыхает]

1252
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
Папа!

1253
00:59:03,998 --> 00:59:06,416
- [скрип костей]
- [Джош] О, Боже мой.

1254
00:59:06,417 --> 00:59:07,710
Боже мой.

1255
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
- [лает]
- Привет, сынок. Готовы к аду?

1256
00:59:15,760 --> 00:59:18,054
- [Рохан] Мама, ты в порядке?
- Я так думаю.

1257
00:59:22,767 --> 00:59:25,144
[Фрэнк тяжело дыша]

1258
00:59:26,896 --> 00:59:28,982
Я не чувствую себя так хорошо.

1259
00:59:35,613 --> 00:59:37,156
- Ой!
- [хнычет]

1260
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
[вздыхает]

1261
00:59:55,133 --> 00:59:56,134
К черту это.

1262
01:00:00,305 --> 01:00:01,513
[Шэрон] Оставайся на месте.

1263
01:00:01,514 --> 01:00:03,473
Шэрон, пожалуйста...
Я... Ты понял.

1264
01:00:03,474 --> 01:00:05,976
Нет, я не понял! Сделал
тебе что-нибудь попало в рот?

1265
01:00:05,977 --> 01:00:08,186
Нет, нет. Мой рот был закрыт
все время. Что...

1266
01:00:08,187 --> 01:00:10,314
Что ты вообще
делаю... Нет! Нет. Нет.

1267
01:00:10,315 --> 01:00:12,691
Ты не будешь мыть мою
рот, ладно? Я в порядке.

1268
01:00:12,692 --> 01:00:14,901
Это была крошечная миска
сумасшедшей лапши.

1269
01:00:14,902 --> 01:00:16,361
И тогда он
повернулся... [ворчание]

1270
01:00:16,362 --> 01:00:18,363
Это просто продолжало выходить,
так что должно быть было

1271
01:00:18,364 --> 01:00:20,574
- что-то еще...
- Мама, мама. Мама, ты устала.

1272
01:00:20,575 --> 01:00:21,908
Может, просто посидеть или что-нибудь в этом роде.

1273
01:00:21,909 --> 01:00:23,702
Нет, я... я должен
найди своего отца.

1274
01:00:23,703 --> 01:00:25,037
Я должен найти Фрэнка.

1275
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
Шэрон, мы знаем, где Фрэнк.

1276
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
[Фрэнк кудахчет]

1277
01:00:41,137 --> 01:00:42,179
Да.

1278
01:00:42,180 --> 01:00:44,556
Это не Фрэнк. я
не знаю, кто это.

1279
01:00:44,557 --> 01:00:46,558
Фрэнк не любит летать.

1280
01:00:46,559 --> 01:00:48,435
Он никогда бы просто
летать вот так

1281
01:00:48,436 --> 01:00:50,062
а потом попробуй меня убить.

1282
01:00:50,063 --> 01:00:51,730
Мама, не бойся.
Все будет хорошо.

1283
01:00:51,731 --> 01:00:54,232
Я в порядке. Я не боюсь.

1284
01:00:54,233 --> 01:00:55,901
Ты помнишь?
что я делал

1285
01:00:55,902 --> 01:00:57,903
когда ты испугался
когда ты был маленьким?

1286
01:00:57,904 --> 01:00:59,029
Ага. Не делай этого.

1287
01:00:59,030 --> 01:01:00,238
Когда ты подумал
там был призрак

1288
01:01:00,239 --> 01:01:01,657
- в твоем шкафу.
- Да, я знаю. Нет.

1289
01:01:01,658 --> 01:01:03,098
я бы зашёл к нему
комнату и сделай это.

1290
01:01:04,911 --> 01:01:06,828
- [тихо кряхтя]
- Это ужасно.

1291
01:01:06,829 --> 01:01:08,246
Ну, в этом и был смысл

1292
01:01:08,247 --> 01:01:09,748
потому что тогда он бы
забудь о монстре

1293
01:01:09,749 --> 01:01:11,124
потому что он так волновался...

1294
01:01:11,125 --> 01:01:14,044
о посещении
от Робот-Леди.

1295
01:01:14,045 --> 01:01:15,837
- Пинг, пинг, пинг.
- Ладно, стоп, стоп.

1296
01:01:15,838 --> 01:01:17,547
Ладно, стоп. Останавливаться.

1297
01:01:17,548 --> 01:01:19,132
Раньше это заставляло тебя смеяться.

1298
01:01:19,133 --> 01:01:22,135
- Нет, не было.
- Да, так и было. Это все еще так.

1299
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
Твой отец и
Я бы раскололся.

1300
01:01:25,431 --> 01:01:27,349
[печально смеётся]

1301
01:01:27,350 --> 01:01:29,769
Он сказал мне, что мы
придется убить его.

1302
01:01:32,522 --> 01:01:36,776
- [жужжит сотовый телефон]
- Привет. Да, это он.

1303
01:01:37,902 --> 01:01:39,361
Ты можешь? Через час?

1304
01:01:39,362 --> 01:01:41,613
Хорошо. Удивительный.

1305
01:01:41,614 --> 01:01:43,949
Да, да, мы останемся на месте.

1306
01:01:43,950 --> 01:01:45,790
Собирайте свои вещи,
мы уходим отсюда.

1307
01:01:55,211 --> 01:01:57,462
Я не знаю, где собаки
есть. Что я буду делать?

1308
01:01:57,463 --> 01:01:59,965
Забудьте о собаках. ты
все равно уже убил одного.

1309
01:01:59,966 --> 01:02:02,050
Я этого не делал. Это был Фрэнк.

1310
01:02:02,051 --> 01:02:03,844
я шел мимо
его комната только что,

1311
01:02:03,845 --> 01:02:05,345
и он назвал меня словом на букву C.

1312
01:02:05,346 --> 01:02:07,639
- Ну, держись подальше.
- Вытягивал это очень долго

1313
01:02:07,640 --> 01:02:10,184
поэтому мне пришлось подождать, чтобы
выяснить, что он говорил.

1314
01:02:10,768 --> 01:02:13,813
Ку...

1315
01:02:19,402 --> 01:02:21,320
[вытянуто] Ты...

1316
01:02:22,530 --> 01:02:23,613
Просто держись подальше.

1317
01:02:23,614 --> 01:02:24,865
Хорошо, хорошо.

1318
01:02:24,866 --> 01:02:26,158
А где Джош?

1319
01:02:26,159 --> 01:02:28,243
- Он охраняет моего отца.
- Сам по себе?

1320
01:02:28,244 --> 01:02:29,953
Ну, мы берем
поворачивается. Все в порядке.

1321
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
Ничего об этом
место хорошее.

1322
01:02:33,416 --> 01:02:35,208
Я знаю.

1323
01:02:35,209 --> 01:02:38,003
Мне очень жаль, что я
привел сюда любого из вас.

1324
01:02:38,004 --> 01:02:40,088
Это не было планом.

1325
01:02:40,089 --> 01:02:42,257
Я собиралась сделать предложение Джошу.

1326
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
Вы, ребята, собирались
влюбись в меня,

1327
01:02:44,093 --> 01:02:47,471
и мои родители собирались упасть
влюблен в тебя и Джоша.

1328
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
И мы все собирались...

1329
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
Это должно было быть здорово.

1330
01:02:52,769 --> 01:02:54,103
Это должно было быть здорово.

1331
01:02:54,729 --> 01:02:56,271
Таков был план.

1332
01:02:56,272 --> 01:02:58,399
Ну, это сложная задача
на трехдневные выходные.

1333
01:03:05,698 --> 01:03:06,908
Привет.

1334
01:03:07,617 --> 01:03:08,826
Есть ли от него звук?

1335
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
Нет.

1336
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
Даже не дышит.

1337
01:03:16,667 --> 01:03:18,126
Что?

1338
01:03:18,127 --> 01:03:21,171
С этим сумасшедшим
ситуация, в которой мы находимся,

1339
01:03:21,172 --> 01:03:22,923
если бы случилось что-то плохое,

1340
01:03:22,924 --> 01:03:24,425
Я просто хочу сказать тебе...

1341
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
Что?

1342
01:03:27,553 --> 01:03:28,554
Я думаю, ты крут.

1343
01:03:29,972 --> 01:03:32,849
я люблю тебя и я
думаю, ты крутой.

1344
01:03:32,850 --> 01:03:34,726
Я тоже тебя люблю,
Папа. Спасибо.

1345
01:03:34,727 --> 01:03:36,813
И вот пистолет.

1346
01:03:38,022 --> 01:03:39,648
Папа, ну...

1347
01:03:39,649 --> 01:03:42,734
ты принес пистолет, чтобы встретиться с моим
парень и его родители?

1348
01:03:42,735 --> 01:03:46,279
Это твоего дяди. Он сделал
я возьму это на случай медведей.

1349
01:03:46,280 --> 01:03:50,076
Я знаю, что он тупица,
но у нас есть медведь.

1350
01:03:51,327 --> 01:03:52,202
Спасибо, папа.

1351
01:03:52,203 --> 01:03:53,871
Если тебе что-нибудь понадобится, кричи.

1352
01:03:55,498 --> 01:03:57,958
О, и, ох...

1353
01:03:57,959 --> 01:04:00,086
Ты хочешь, чтобы я отправил
Рохан, посидеть с тобой?

1354
01:04:02,588 --> 01:04:03,589
Хорошо.

1355
01:04:10,680 --> 01:04:11,930
Привет, Шэрон.

1356
01:04:11,931 --> 01:04:13,431
Ты в порядке?

1357
01:04:13,432 --> 01:04:16,768
Ага. Я не знал, что
сделать, поэтому я делаю это.

1358
01:04:16,769 --> 01:04:18,479
Хорошо. У вас есть еще?

1359
01:04:26,320 --> 01:04:28,613
Знаешь, Джош спас мне жизнь.

1360
01:04:28,614 --> 01:04:31,783
- Спасибо.
- Туда вбежал маленький Диккенс и...

1361
01:04:31,784 --> 01:04:33,159
[ворчит]

1362
01:04:33,160 --> 01:04:36,204
- Он храбрее, чем думает.
- Ага.

1363
01:04:36,205 --> 01:04:38,123
- Ты очень близко.
- Ага.

1364
01:04:38,124 --> 01:04:40,292
Как ты и Рохан.

1365
01:04:40,293 --> 01:04:42,460
Нас было больше, когда он был маленьким.

1366
01:04:42,461 --> 01:04:46,423
Наверное, я был... Мы были
очень тяжело ему взрослеть

1367
01:04:46,424 --> 01:04:49,968
потому что он, он был, ты
знаете, он был другим.

1368
01:04:49,969 --> 01:04:51,304
По-другому, как?

1369
01:04:52,638 --> 01:04:55,015
Знаешь, он не действовал
как и другие мальчики.

1370
01:04:55,016 --> 01:04:59,477
Он не был похож на другого
мальчики, особенно там, где мы жили.

1371
01:04:59,478 --> 01:05:03,398
Поэтому я сказал ему: «Когда ты будешь другим,
люди будут относиться к тебе плохо».

1372
01:05:03,399 --> 01:05:06,484
я научил его делать
все правильно

1373
01:05:06,485 --> 01:05:09,279
прежде чем кто-либо смог
скажи ему, что он был не прав.

1374
01:05:09,280 --> 01:05:12,073
- Я... Воспитывать детей слишком сложно.
- Ага.

1375
01:05:12,074 --> 01:05:13,700
И я сильно напился,
но это очень хорошо.

1376
01:05:13,701 --> 01:05:15,911
- Хочешь еще?
- Нет, нам пора остановиться.

1377
01:05:15,912 --> 01:05:17,537
Нам скоро придется уйти.

1378
01:05:17,538 --> 01:05:18,830
Ну давай же.

1379
01:05:18,831 --> 01:05:19,956
[Джош] <i>Фрэнк?</i>

1380
01:05:19,957 --> 01:05:22,585
Ты там? Ты слышишь меня?

1381
01:05:26,172 --> 01:05:27,839
Фрэнк, я хочу тебя
знать что-то.

1382
01:05:27,840 --> 01:05:29,342
Чертовски странно.

1383
01:05:30,843 --> 01:05:32,010
Любительница задниц.

1384
01:05:32,011 --> 01:05:34,013
Нет, я говорю
настоящему Фрэнку!

1385
01:05:36,015 --> 01:05:38,059
И если ты меня слышишь...

1386
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
Твой сын идиот.

1387
01:05:44,774 --> 01:05:46,192
Но я люблю его.

1388
01:05:48,152 --> 01:05:51,155
Даже если этого не произошло
все действительно...

1389
01:05:52,073 --> 01:05:53,073
потренироваться.

1390
01:05:53,074 --> 01:05:55,533
Потому что его член слишком мал?

1391
01:05:55,534 --> 01:05:57,202
- Слишком мал для твоей задницы.
- Боже мой.

1392
01:05:57,203 --> 01:05:59,704
Член в порядке, злой Фрэнк.

1393
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
Ну, я смотрю
папочка прямо сейчас,

1394
01:06:01,791 --> 01:06:05,336
и если сын-член
что-нибудь вроде папы-члена,

1395
01:06:06,212 --> 01:06:10,423
член маленький. [хихикает]

1396
01:06:10,424 --> 01:06:13,134
Кто-нибудь еще
хочешь повернуть?

1397
01:06:13,135 --> 01:06:14,552
Плуг не появился.

1398
01:06:14,553 --> 01:06:16,221
мне все равно, что
водитель говорит вам.

1399
01:06:16,222 --> 01:06:18,348
- Дай мне.
- Мы остаемся на месте.

1400
01:06:18,349 --> 01:06:19,724
Можете ли вы просто отправить кого-нибудь

1401
01:06:19,725 --> 01:06:21,601
- принести сюда плуг?
- Дай мне телефон!

1402
01:06:21,602 --> 01:06:23,646
Что ты делаешь?
Ты можешь... Стоп!

1403
01:06:24,480 --> 01:06:26,273
Привет? Привет?

1404
01:06:27,400 --> 01:06:28,817
Они повесили трубку. Спасибо, Сара.

1405
01:06:28,818 --> 01:06:32,445
Я сказал, что сделаю это
потому что, очевидно, ты не можешь.

1406
01:06:32,446 --> 01:06:34,656
Я рассказал тебе все это
это была плохая идея

1407
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
и теперь я застрял здесь.

1408
01:06:35,950 --> 01:06:37,242
Ты даже не
должен быть здесь.

1409
01:06:37,243 --> 01:06:39,828
- Тебя никто не приглашал.
- Я знаю это!

1410
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
[рыдает] Господи.

1411
01:06:43,916 --> 01:06:45,459
Ты плачешь?

1412
01:06:47,169 --> 01:06:49,796
Меня должны были пригласить.

1413
01:06:49,797 --> 01:06:52,465
Я тоже твоя семья.

1414
01:06:52,466 --> 01:06:54,884
Ты собираешься выйти замуж
и переехать в Тинек.

1415
01:06:54,885 --> 01:06:56,428
И тогда ты
у меня будет ребенок

1416
01:06:56,429 --> 01:06:58,179
с суррогатной матерью
кто будет меня ненавидеть,

1417
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
с няней, которая меня ненавидит.

1418
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
Точно так же, как твоя мама меня ненавидит.

1419
01:07:05,062 --> 01:07:07,439
И тогда я закончил.

1420
01:07:07,440 --> 01:07:09,899
У меня нет такой семьи, как у тебя.

1421
01:07:09,900 --> 01:07:11,277
Ты это!

1422
01:07:12,653 --> 01:07:15,239
Сара, я люблю тебя.

1423
01:07:16,657 --> 01:07:17,657
Фу!

1424
01:07:26,625 --> 01:07:30,211
Я просто не знаю, почему
твоя мама меня так ненавидит.

1425
01:07:30,212 --> 01:07:31,880
Это потому, что первый
время, когда ты встретил ее,

1426
01:07:31,881 --> 01:07:33,590
ты сказал: «Эй, шлюха».

1427
01:07:33,591 --> 01:07:35,633
Это мило.

1428
01:07:35,634 --> 01:07:37,344
Это я хороший.

1429
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
Я тебе не нравлюсь.

1430
01:07:40,639 --> 01:07:42,474
Заткнись, я знаю.

1431
01:07:42,475 --> 01:07:43,516
Нет, нет.

1432
01:07:43,517 --> 01:07:45,143
Вы думали, что мои такси странные.

1433
01:07:45,144 --> 01:07:46,478
Что? Я никогда.

1434
01:07:46,479 --> 01:07:49,397
Я даже не знаю, что
ты говоришь.

1435
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
И мне тоже нравится Джош.

1436
01:07:51,609 --> 01:07:54,569
Мне просто жаль, что я был груб.

1437
01:07:54,570 --> 01:07:56,654
Я думаю, может быть, я этого не сделал
даже дать ему шанс.

1438
01:07:56,655 --> 01:07:58,656
Я просто не хочу Рохана
совершить ошибку.

1439
01:07:58,657 --> 01:08:01,327
Вам нужно позволить
Рохан совершает ошибки.

1440
01:08:02,203 --> 01:08:03,578
Он не ребенок.

1441
01:08:03,579 --> 01:08:07,040
И если он всегда пытается
быть идеальным для тебя,

1442
01:08:07,041 --> 01:08:09,834
тогда он всегда
собираюсь подойти...

1443
01:08:09,835 --> 01:08:12,338
[оба кричат]

1444
01:08:16,342 --> 01:08:18,510
Шэрон, это
демоническая собака! Убей это!

1445
01:08:18,511 --> 01:08:20,805
- Как?
- Я не знаю. Просто сделай это!

1446
01:08:22,181 --> 01:08:23,598
- Ждать. Не смотри!
- Нет!

1447
01:08:23,599 --> 01:08:24,682
Ты спятил?

1448
01:08:24,683 --> 01:08:26,351
Дай мне попробовать, держись!

1449
01:08:26,352 --> 01:08:27,977
Что, черт возьми,
здесь происходит?

1450
01:08:27,978 --> 01:08:30,271
- Этот!
- Что?

1451
01:08:30,272 --> 01:08:32,358
Здесь. Здесь. Прямо здесь.

1452
01:08:36,737 --> 01:08:37,738
Это...

1453
01:08:39,615 --> 01:08:41,574
я приклею свой
пальцем ему в задницу.

1454
01:08:41,575 --> 01:08:43,201
Что?

1455
01:08:43,202 --> 01:08:44,744
- Ты готов?
- Ага.

1456
01:08:44,745 --> 01:08:45,745
[собака визжит]

1457
01:08:47,540 --> 01:08:49,583
- Дай мне это.
- Понял тебя.

1458
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
Не

1459
01:08:51,544 --> 01:08:53,002
трахаться с

1460
01:08:53,003 --> 01:08:56,047
моя жена!

1461
01:08:56,048 --> 01:08:59,260
- [рычит]
- Не трахайся с моей женой!

1462
01:08:59,885 --> 01:09:01,637
Не!

1463
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
Я думаю, мы поймали его.

1464
01:09:10,271 --> 01:09:11,480
Ага.

1465
01:09:27,872 --> 01:09:28,913
Ты в порядке?

1466
01:09:28,914 --> 01:09:30,373
Да, дорогая, я в порядке.

1467
01:09:30,374 --> 01:09:33,710
Он укусил прямо на
браслет, который ты мне подарил.

1468
01:09:33,711 --> 01:09:36,255
Так что едва даже
коснулся кожи.

1469
01:09:37,339 --> 01:09:38,882
Я был... я был напуган.

1470
01:09:38,883 --> 01:09:41,427
Все в порядке, потому что ты меня спас.

1471
01:09:42,553 --> 01:09:43,636
Я сделал?

1472
01:09:43,637 --> 01:09:45,264
Да, ты это сделал.

1473
01:09:47,808 --> 01:09:48,809
Иди помой палец.

1474
01:09:50,311 --> 01:09:51,603
Боже мой.

1475
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
Мне очень жаль, Шэрон.
У нас есть момент.

1476
01:09:53,439 --> 01:09:55,648
Нет, не это. Смотри, я
думаю, плуг здесь.

1477
01:09:55,649 --> 01:09:58,234
- [Лидди] Ох.
- [Шэрон] Ну, ты вот это видишь?

1478
01:09:58,235 --> 01:10:00,320
Есть...
фара. Это...

1479
01:10:00,321 --> 01:10:03,615
Оно не движется. Подожди,
это не плуг, да?

1480
01:10:03,616 --> 01:10:04,908
[Клифф] Нет.

1481
01:10:04,909 --> 01:10:06,493
Это другой дом.

1482
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
- Кто хочет посмотреть Фрэнка?
- Я буду.

1483
01:10:11,665 --> 01:10:13,333
Джош, подожди.

1484
01:10:13,334 --> 01:10:16,295
Хорошо, это номер
плуг. Продолжайте звонить, пока они не ответят.

1485
01:10:26,013 --> 01:10:27,348
[стук]

1486
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Алло?

1487
01:10:31,518 --> 01:10:33,270
Надеюсь, нас не убьют.

1488
01:10:41,320 --> 01:10:43,112
Привет?

1489
01:10:43,113 --> 01:10:44,489
Мне здесь не нравится.

1490
01:10:44,490 --> 01:10:46,032
Хорошо, ну, может быть
у них есть стационарный телефон.

1491
01:10:46,033 --> 01:10:47,825
Или бензопила.

1492
01:10:47,826 --> 01:10:48,993
[Бренда] Шесть, шесть...

1493
01:10:48,994 --> 01:10:50,829
шесть, шесть.

1494
01:10:52,248 --> 01:10:54,458
Привет.

1495
01:10:55,167 --> 01:10:56,876
[вздыхает] Привет.

1496
01:10:56,877 --> 01:10:59,296
я должен был сказать
ты, я был здесь.

1497
01:11:00,297 --> 01:11:01,839
Я застрял в шторме.

1498
01:11:01,840 --> 01:11:04,008
Я не хотел беспокоить
ты и твои родители

1499
01:11:04,009 --> 01:11:05,469
в твои большие выходные.

1500
01:11:06,679 --> 01:11:09,472
- Как дела?
- Плохой.

1501
01:11:09,473 --> 01:11:11,015
Вы не получаете удовольствия.

1502
01:11:11,016 --> 01:11:12,850
- Нет.
- Ох.

1503
01:11:12,851 --> 01:11:15,144
Бренда, твой дом...

1504
01:11:15,145 --> 01:11:16,187
Сквозняк?

1505
01:11:16,188 --> 01:11:17,981
Нет, он наполнен...

1506
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
- Очарование?
- Нет.

1507
01:11:22,278 --> 01:11:24,571
Ты разбудил демона?

1508
01:11:27,825 --> 01:11:30,868
Я думал, что это займет несколько
арендаторы для выполнения работы,

1509
01:11:30,869 --> 01:11:32,954
но вы двое просто
вошел прямо в него.

1510
01:11:32,955 --> 01:11:34,205
Я такой:

1511
01:11:34,206 --> 01:11:37,376
эта штука с Wi-Fi
никогда не сработает.

1512
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
Но тогда...

1513
01:11:40,337 --> 01:11:41,714
<i>Вуаля.</i>

1514
01:11:48,053 --> 01:11:51,306
Тело, которое он выбрал, слабое.

1515
01:11:51,307 --> 01:11:53,975
Я надеялся, что он выберет тебя.

1516
01:11:53,976 --> 01:11:55,561
Ваше тело...

1517
01:11:56,729 --> 01:11:57,729
[целует]

1518
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
Это странно? Мне жаль.

1519
01:12:02,109 --> 01:12:04,527
Что ты нам говоришь?
прямо сейчас? Что она говорит?

1520
01:12:04,528 --> 01:12:06,988
Что она все это подстроила?

1521
01:12:06,989 --> 01:12:10,074
я просто слежу
инструкции, но да.

1522
01:12:10,075 --> 01:12:11,492
Серьезно, пей кофе.

1523
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
Его не будет здесь
еще полчаса

1524
01:12:13,537 --> 01:12:15,371
когда Червячная Луна полная.

1525
01:12:15,372 --> 01:12:17,958
- [звонит телефон]
- Извините.

1526
01:12:22,338 --> 01:12:23,713
[глубокий голос] Здравствуйте.

1527
01:12:23,714 --> 01:12:26,215
Ну, водитель должен
будь там в любую минуту.

1528
01:12:26,216 --> 01:12:27,633
Как вас зовут?

1529
01:12:27,634 --> 01:12:28,719
Сара.

1530
01:12:29,762 --> 01:12:31,430
Просто оставайся на месте, Сара, дорогая.

1531
01:12:32,431 --> 01:12:34,307
Что?

1532
01:12:34,308 --> 01:12:37,018
- [нормально] Я не мог рисковать, что ты уйдешь.
- Хорошо, мы возвращаемся...

1533
01:12:37,019 --> 01:12:40,480
Нет, нет, нет, нет. Я сказал
ты, он спит.

1534
01:12:40,481 --> 01:12:41,773
А что насчет остальных?

1535
01:12:41,774 --> 01:12:43,858
Они едва
больше, чем тени.

1536
01:12:43,859 --> 01:12:46,152
Просто грохни два горшка
вместе, и они побегут.

1537
01:12:46,153 --> 01:12:47,487
Как это произошло?

1538
01:12:47,488 --> 01:12:50,490
Это было что-то вроде Элли
идея, на самом деле.

1539
01:12:50,491 --> 01:12:52,325
Это девушка в
рубашка Бой Джорджа?

1540
01:12:52,326 --> 01:12:55,828
Да, да.

1541
01:12:55,829 --> 01:12:58,373
<i>Элли было 15. Она
было максимум 16,</i>

1542
01:12:58,374 --> 01:13:03,002
<i>и она жила в этом большом фермерском доме
с матерью и братом.</i>

1543
01:13:03,003 --> 01:13:04,046
<i>Она была придурком.</i>

1544
01:13:05,214 --> 01:13:06,672
<i>Думаю, я тоже.</i>

1545
01:13:06,673 --> 01:13:08,800
<i>Хотя я был скорее изгоем.</i>

1546
01:13:08,801 --> 01:13:10,968
<i>На самом деле, я был крутым.</i>

1547
01:13:10,969 --> 01:13:13,597
И по какой-то причине,
Мать Элли...

1548
01:13:15,015 --> 01:13:16,974
меня не одобрил.

1549
01:13:16,975 --> 01:13:22,021
<i>Она сказала, что я не тот человек
с ней следовало бы тусоваться.</i>

1550
01:13:22,022 --> 01:13:25,191
<i>Я имею в виду, может быть, она подумала
мы экспериментировали.</i>

1551
01:13:25,192 --> 01:13:29,153
Может быть, это потому, что мои родители
были сильно увлечены оккультизмом.

1552
01:13:29,154 --> 01:13:32,157
<i>Какова бы ни была причина, я был
просто рад, что у меня есть друг.</i>

1553
01:13:33,909 --> 01:13:36,161
<i>Но Элли была такой
злюсь на маму...</i>

1554
01:13:37,329 --> 01:13:38,663
<i>она хотела отомстить ей.</i>

1555
01:13:38,664 --> 01:13:40,498
<i>Она хотела напугать ее.</i>

1556
01:13:40,499 --> 01:13:43,251
<i>И я такой: «Ну, если ты
очень хочу кого-нибудь напугать,</i>

1557
01:13:43,252 --> 01:13:45,002
<i>что, если мы...</i>

1558
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
<i>вызвать демона?»</i>

1559
01:13:48,632 --> 01:13:50,466
Это была твоя первая идея?

1560
01:13:50,467 --> 01:13:52,260
Я имею в виду, я не думаю ни о том, ни о другом.
мы действительно думали, что это сработает.

1561
01:13:52,261 --> 01:13:56,347
<i>Но вот мы и рисовали
круги на полу</i>

1562
01:13:56,348 --> 01:13:57,974
<i>говорю странные слова</i>

1563
01:13:57,975 --> 01:14:00,560
<i>и проливаю куриную кровь
над нашими головами</i>

1564
01:14:00,561 --> 01:14:02,438
<i>и что-то нравится
происходило.</i>

1565
01:14:04,815 --> 01:14:05,816
Элли?

1566
01:14:06,358 --> 01:14:08,234
Дай мне перерыв.

1567
01:14:08,235 --> 01:14:10,445
Серьезно?

1568
01:14:10,446 --> 01:14:13,698
Что ты делаешь
там вообще?

1569
01:14:13,699 --> 01:14:16,117
[Бренда] <i>И вдруг,
это ужасно,</i>

1570
01:14:16,118 --> 01:14:19,037
<i>но очень горячий демон
перед нами.</i>

1571
01:14:19,746 --> 01:14:22,331
<i>Под нашим контролем.</i>

1572
01:14:22,332 --> 01:14:24,250
<i>Ожидание выполнения наших распоряжений.</i>

1573
01:14:24,251 --> 01:14:25,794
И вот, я сказал...

1574
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
- «Возьмите их».
- "Получите их"?

1575
01:14:28,755 --> 01:14:30,047
[кричит]

1576
01:14:30,048 --> 01:14:31,091
- Возьми их!
- Возьми их.

1577
01:14:32,217 --> 01:14:33,301
- Возьми их.
- Получить их?

1578
01:14:33,302 --> 01:14:34,803
А потом он исчезает.

1579
01:14:35,512 --> 01:14:37,221
Я думаю, чтобы сделать именно это.

1580
01:14:37,222 --> 01:14:39,141
И поэтому мы ждем.

1581
01:14:40,809 --> 01:14:42,518
И тогда мы слышим ее
брат кричит.

1582
01:14:42,519 --> 01:14:44,937
[крик раздается вдалеке]

1583
01:14:44,938 --> 01:14:47,148
<i>Затем Элли говорит:
«Что ты сделал?»</i>

1584
01:14:47,149 --> 01:14:51,068
<i>И я сказал: «Что я сделал? Я
просто сделал то, что ты мне сказал."</i>

1585
01:14:51,069 --> 01:14:53,070
<i>И она сказала: «Ну, я просто
хотел, чтобы ты их напугал."</i>

1586
01:14:53,071 --> 01:14:56,407
<i>И я такой: «Да,
это очень страшно."</i>

1587
01:14:56,408 --> 01:14:57,450
<i>А потом она сказала:</i>

1588
01:14:57,451 --> 01:14:59,619
<i>"Возможно, моя мама была права.</i>

1589
01:14:59,620 --> 01:15:03,080
<i>Может быть, ты не такой человек
Мне следует тусоваться с тобой."</i>

1590
01:15:03,081 --> 01:15:05,083
<i>И потом, прежде чем я
мог бы остановить ее...</i>

1591
01:15:06,752 --> 01:15:08,503
<i>Элли вышла из круга.</i>

1592
01:15:08,504 --> 01:15:12,548
И это, вроде, единственное

1593
01:15:12,549 --> 01:15:14,134
ты не должен этого делать.

1594
01:15:15,761 --> 01:15:17,428
Потому что тогда демон сможет

1595
01:15:17,429 --> 01:15:19,680
оторви себе лицо,
съешь свою душу.

1596
01:15:19,681 --> 01:15:20,849
[кричит]

1597
01:15:22,184 --> 01:15:23,392
Ты сумасшедший.

1598
01:15:23,393 --> 01:15:25,645
Может потому что я смотрел
три человека убиты

1599
01:15:25,646 --> 01:15:27,313
демоном, который позволил мне сбежать,

1600
01:15:27,314 --> 01:15:30,274
только для того, чтобы добавить голоса в мой
возглавлять каждый момент моей жизни

1601
01:15:30,275 --> 01:15:34,612
чтобы я привел его
подходящий человеческий сосуд!

1602
01:15:34,613 --> 01:15:37,823
Может быть, поэтому я
кажется немного не в себе.

1603
01:15:37,824 --> 01:15:40,744
Есть тонна
правила, связанные с этим.

1604
01:15:42,246 --> 01:15:45,540
Смотри, это должно быть червь
Луна и так далее, и так далее.

1605
01:15:45,541 --> 01:15:46,707
Помогите нам.

1606
01:15:46,708 --> 01:15:49,210
Если Андрас у тебя в голове,

1607
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
ты должен знать
что-то мы можем сделать.

1608
01:15:53,131 --> 01:15:54,715
Нет.

1609
01:15:54,716 --> 01:15:58,052
Как только твой отец
пригласил его в свое тело,

1610
01:15:58,053 --> 01:15:59,263
жребий был брошен.

1611
01:16:00,514 --> 01:16:02,640
Хозяин пересечет

1612
01:16:02,641 --> 01:16:04,226
и Андрас станет.

1613
01:16:05,394 --> 01:16:07,353
И начинается праздник

1614
01:16:07,354 --> 01:16:09,898
и все умрут.

1615
01:16:10,607 --> 01:16:12,275
Даже ты?

1616
01:16:12,276 --> 01:16:14,278
Нет, я его верный приспешник.

1617
01:16:15,654 --> 01:16:17,823
Это плохие отношения.

1618
01:16:18,448 --> 01:16:20,283
Это мой единственный.

1619
01:16:20,284 --> 01:16:23,119
Хорошо, пришло время сделать это.

1620
01:16:23,120 --> 01:16:25,329
Хм, я должен помочь
Андрас пересекает круг.

1621
01:16:25,330 --> 01:16:29,166
Подожди, круг, который ты рисовал
по дому с этой палкой?

1622
01:16:29,167 --> 01:16:30,501
Да.

1623
01:16:30,502 --> 01:16:32,336
Разве это не странно, что
было как вчера?

1624
01:16:32,337 --> 01:16:33,796
Разве это не безумие?

1625
01:16:33,797 --> 01:16:35,673
Что со всеми геями
что-нибудь с ним вообще?

1626
01:16:35,674 --> 01:16:37,174
Он старый.

1627
01:16:37,175 --> 01:16:38,634
Что ты собираешься делать? Это
другое поколение.

1628
01:16:38,635 --> 01:16:41,095
Теперь давай, давай сделаем это.

1629
01:16:41,096 --> 01:16:43,389
Бренда, пожалуйста.

1630
01:16:43,390 --> 01:16:44,724
Ты ничего не можешь сделать.

1631
01:16:44,725 --> 01:16:46,226
Что, если хост не сможет пересечь границу?

1632
01:16:47,561 --> 01:16:49,021
- Типа как?
- Если хозяин

1633
01:16:49,771 --> 01:16:50,855
были мертвы.

1634
01:16:50,856 --> 01:16:52,231
Ни хозяина, ни креста.

1635
01:16:52,232 --> 01:16:53,941
Что ты говоришь
о? Это мой отец.

1636
01:16:53,942 --> 01:16:56,027
Это не работает таким образом.

1637
01:16:56,028 --> 01:16:57,987
И кроме того, ты
никогда бы не попробовал это.

1638
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Ты просто
пара симпатичных геев.

1639
01:17:01,033 --> 01:17:04,661
А теперь, если вы меня извините, я
надо пойти в ванную.

1640
01:17:16,089 --> 01:17:18,424
Ты серьезно не хочешь
убить моего отца, да?

1641
01:17:18,425 --> 01:17:19,884
Нет, конечно нет.

1642
01:17:19,885 --> 01:17:21,927
Я просто пытаюсь думать
чем-то заняться.

1643
01:17:21,928 --> 01:17:23,638
Ну, очевидно, у нас есть
чтобы вытащить ее, да?

1644
01:17:23,639 --> 01:17:25,973
Она гид или что-то в этом роде.
Нам нужно снять гида.

1645
01:17:25,974 --> 01:17:27,475
Да, нет, нет, нет,
нет. Ты прав.

1646
01:17:27,476 --> 01:17:28,934
Ага.

1647
01:17:28,935 --> 01:17:30,144
Хорошо.

1648
01:17:30,145 --> 01:17:32,813
Когда она выйдет из
ванная, я схвачу ее,

1649
01:17:32,814 --> 01:17:34,231
ты ударишь ее по лицу.

1650
01:17:34,232 --> 01:17:36,651
Что? я не могу ударить
кому-то в лицо.

1651
01:17:36,652 --> 01:17:40,821
Хорошо. Ну, тогда можешь захватить
мы с ней просто ударим ее.

1652
01:17:40,822 --> 01:17:42,073
Я хватаю? Я не могу схватить.

1653
01:17:42,074 --> 01:17:44,033
Тогда тебе придется ударить, Ро.

1654
01:17:44,034 --> 01:17:46,243
Извините, я просто схожу с ума, все
верно? Совсем немного... Мне очень жаль.

1655
01:17:46,244 --> 01:17:47,787
Мне очень жаль.

1656
01:17:47,788 --> 01:17:50,268
Мне очень жаль за то, о чем я сказал
твоя музыка. Я не это имел в виду.

1657
01:17:51,500 --> 01:17:52,708
Хорошо, просто ударь меня по руке.

1658
01:17:52,709 --> 01:17:53,834
- Упражняться.
- Ты такой хороший, Джош,

1659
01:17:53,835 --> 01:17:56,337
но все, что ты делаешь, это играешь с Робом.

1660
01:17:56,338 --> 01:17:58,089
Я имею в виду, как люди собираются
узнай, насколько ты хорош, если

1661
01:17:58,090 --> 01:18:00,591
- все, что ты делаешь, это играешь с Робом!
- Ро! Ро, просто ударь меня...

1662
01:18:00,592 --> 01:18:01,843
пальма.

1663
01:18:03,637 --> 01:18:04,970
Это хорошо.

1664
01:18:04,971 --> 01:18:06,389
- Это было довольно хорошо.
- Да, ты понял это.

1665
01:18:06,390 --> 01:18:07,431
- Все в порядке.
- Хорошо.

1666
01:18:07,432 --> 01:18:09,058
Давай, черт возьми, сделаем это.

1667
01:18:09,059 --> 01:18:10,102
Хорошо.

1668
01:18:13,105 --> 01:18:15,315
Она там, да?
Она в ванной?

1669
01:18:18,652 --> 01:18:19,945
- Ебать!
- Ебать!

1670
01:18:22,447 --> 01:18:24,281
Где снег?

1671
01:18:24,282 --> 01:18:26,784
О, Боже мой, давай,
Червячная Луна вышла.

1672
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
- Да, а кто взял снег?
- Какая разница?

1673
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
[Бренда поет на латыни]

1674
01:18:43,093 --> 01:18:44,802
[Сара] Кто эта женщина?

1675
01:18:44,803 --> 01:18:46,470
Она подруга демона.

1676
01:18:46,471 --> 01:18:49,724
Она начала уходить и все
снег просто полетел и...

1677
01:18:49,725 --> 01:18:51,892
Он повелитель штормов.

1678
01:18:51,893 --> 01:18:55,021
- Сукин сын.
- [продолжает петь]

1679
01:18:55,981 --> 01:18:58,733
Бренда, отвали от него!

1680
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
Джош!

1681
01:19:02,362 --> 01:19:04,655
- [вздыхает]
- Джош!

1682
01:19:04,656 --> 01:19:05,990
- Боже мой!
- Блин!

1683
01:19:05,991 --> 01:19:07,784
- Джош!
- [продолжает петь на латыни]

1684
01:19:15,000 --> 01:19:16,417
Что она говорит?

1685
01:19:16,418 --> 01:19:17,668
Это латынь.

1686
01:19:17,669 --> 01:19:19,086
Ты говоришь это, не так ли?

1687
01:19:19,087 --> 01:19:20,546
Например, в старшей школе.

1688
01:19:20,547 --> 01:19:22,506
Она говорит что-то вроде...

1689
01:19:22,507 --> 01:19:25,801
«Тем, кто... кружит».

1690
01:19:25,802 --> 01:19:27,720
«Освободить круг»? Нет, нет.

1691
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
«Свобода лежит
вне круга».

1692
01:19:31,349 --> 01:19:32,851
Мы должны остановить его.

1693
01:19:33,727 --> 01:19:35,020
- Ро!
- Нам пора идти.

1694
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
И какие именно
мы должны делать?

1695
01:19:39,357 --> 01:19:42,109
Откуда мне знать, Лидди?
Почему бы тебе не спросить ее?

1696
01:19:42,110 --> 01:19:45,905
- [продолжает петь]
- Она занята.

1697
01:19:45,906 --> 01:19:47,866
[Фрэнк хихикает]

1698
01:20:00,879 --> 01:20:02,046
Фрэнк, нет.

1699
01:20:02,047 --> 01:20:03,756
Я знаю, что ты меня слышишь.

1700
01:20:03,757 --> 01:20:05,966
Пожалуйста, пожалуйста, прекратите это.

1701
01:20:05,967 --> 01:20:07,384
Мама, нет, нет, пожалуйста
отойди, отойди.

1702
01:20:07,385 --> 01:20:08,428
Пожалуйста, я...

1703
01:20:10,180 --> 01:20:12,598
Отец, пожалуйста, ты
придется с этим бороться.

1704
01:20:12,599 --> 01:20:13,974
"Отец"?

1705
01:20:13,975 --> 01:20:16,102
Твой отец никогда не хотел тебя!

1706
01:20:17,729 --> 01:20:19,231
Я тебе не верю.

1707
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
[кричит]

1708
01:20:28,740 --> 01:20:29,990
Боже! Где пистолет?

1709
01:20:29,991 --> 01:20:31,700
Я дал это тебе, Сара.

1710
01:20:31,701 --> 01:20:32,868
- Я оставил его где-то!
- Где?

1711
01:20:32,869 --> 01:20:34,162
Кухня!

1712
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
Джош!

1713
01:20:40,418 --> 01:20:41,669
Куда мы идем?

1714
01:20:41,670 --> 01:20:44,088
Вы находите, где
спрятаться. Я должен остановить его.

1715
01:20:44,089 --> 01:20:45,464
Что? Нет! Что
ты собираешься делать?

1716
01:20:45,465 --> 01:20:47,675
Ты не можешь сделать
что угодно. Вы видели его.

1717
01:20:47,676 --> 01:20:48,926
Ты остаешься со мной.

1718
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
Нет, мама, стой!

1719
01:20:51,263 --> 01:20:53,514
Ты всегда говоришь, что ты
вырастил меня достаточно сильным

1720
01:20:53,515 --> 01:20:55,266
противостоять чему-либо.

1721
01:20:55,267 --> 01:20:57,435
В конце концов, вы
должен позволить мне сделать это.

1722
01:21:00,522 --> 01:21:01,605
Что?

1723
01:21:01,606 --> 01:21:03,858
Что такое...

1724
01:21:03,859 --> 01:21:05,609
- [Бренда продолжает петь]
- Где Ро?

1725
01:21:05,610 --> 01:21:06,861
Где пистолет?

1726
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
Я потерял его, ясно?

1727
01:21:16,580 --> 01:21:17,580
[стук предметов]

1728
01:21:38,602 --> 01:21:39,644
«Все умрут».

1729
01:21:42,063 --> 01:21:43,523
Пароль Wi-Fi.

1730
01:21:46,484 --> 01:21:47,484
[вздыхает]

1731
01:21:53,366 --> 01:21:55,326
Ты не пытался нам навредить.

1732
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Вы пытались нас предупредить.

1733
01:21:59,414 --> 01:22:01,374
Да, это не так
вообще попадаться.

1734
01:22:04,127 --> 01:22:05,921
[Бренда продолжает петь]

1735
01:22:14,554 --> 01:22:15,680
Вы, ребята...

1736
01:22:24,898 --> 01:22:26,273
Ну, Фрэнк проснулся.

1737
01:22:26,274 --> 01:22:28,484
[Клифф] Черт. Он
выглядит как дерьмо.

1738
01:22:28,485 --> 01:22:30,235
Он одержим
демон, Клифф.

1739
01:22:30,236 --> 01:22:32,989
[продолжает петь]

1740
01:22:35,200 --> 01:22:37,076
- Просто держись подальше, ладно?
- Хорошо.

1741
01:22:37,077 --> 01:22:38,452
Нам пора идти. Попробуем пойти.

1742
01:22:38,453 --> 01:22:40,245
[Клифф] Где?
мы пойдем, Лидди?

1743
01:22:40,246 --> 01:22:42,406
Он просто будет плавать вокруг
и снова як вокруг нас.

1744
01:22:43,375 --> 01:22:44,709
[играет напряженная музыка]

1745
01:22:54,552 --> 01:22:55,720
[хихикает]

1746
01:23:02,644 --> 01:23:03,727
[Рохан] Джош.

1747
01:23:03,728 --> 01:23:04,979
Ро.

1748
01:23:04,980 --> 01:23:06,230
- Что ты делаешь?
- Я заканчиваю это.

1749
01:23:06,231 --> 01:23:08,066
Возьми это. Возьми это.

1750
01:23:11,152 --> 01:23:12,945
Я тебя люблю. ты
знаешь это, да?

1751
01:23:12,946 --> 01:23:14,238
Ро, что ты делаешь?

1752
01:23:14,239 --> 01:23:15,573
Вы будете знать, что делать.

1753
01:23:16,741 --> 01:23:18,701
Привет, Бренда!

1754
01:23:18,702 --> 01:23:20,911
Ты действительно думаешь, что это старый
человек может захватить мир?

1755
01:23:20,912 --> 01:23:23,206
Его тело слабое, как
дерьмо. Посмотрите на него.

1756
01:23:24,833 --> 01:23:25,874
Пусть Андрас войдет в меня.

1757
01:23:25,875 --> 01:23:27,918
- Что? Нет!
- Что он делает?

1758
01:23:27,919 --> 01:23:29,254
У меня есть слова прямо здесь.

1759
01:23:29,879 --> 01:23:31,089
Говорить!

1760
01:23:32,215 --> 01:23:35,176
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1761
01:23:36,261 --> 01:23:38,053
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1762
01:23:38,054 --> 01:23:40,598
Андрас, я дарю тебе себя.

1763
01:23:45,145 --> 01:23:46,479
[ворчание]

1764
01:23:48,773 --> 01:23:51,108
<i>Тиби Андрас.</i>

1765
01:23:51,109 --> 01:23:52,360
Джош, сейчас же!

1766
01:24:09,169 --> 01:24:12,963
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1767
01:24:12,964 --> 01:24:15,132
- Нет!
- Войди в меня.

1768
01:24:15,133 --> 01:24:16,467
Я привлекательнее и на год моложе!

1769
01:24:16,468 --> 01:24:18,469
Стоп, ты путаешь вещи.

1770
01:24:18,470 --> 01:24:20,262
У нас уже есть волонтер.

1771
01:24:20,263 --> 01:24:23,141
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1772
01:24:24,100 --> 01:24:26,561
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1773
01:24:28,021 --> 01:24:29,688
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1774
01:24:29,689 --> 01:24:31,482
Ему нужен хозяин!

1775
01:24:31,483 --> 01:24:32,357
Вы парни!

1776
01:24:32,358 --> 01:24:35,152
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1777
01:24:35,153 --> 01:24:36,236
<i>Тиби Андрас.</i>

1778
01:24:36,237 --> 01:24:38,823
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1779
01:24:40,158 --> 01:24:41,576
Святое дерьмо!

1780
01:24:44,079 --> 01:24:51,503
<i>- Эго сумма тиби Андрас.
- Его сумма тиби Андрас.</i>

1781
01:24:52,670 --> 01:24:54,171
Господи, крекеры!

1782
01:24:54,172 --> 01:24:56,716
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1783
01:24:58,843 --> 01:25:02,847
[голосом робота] Смотреть
за Робот-Леди.

1784
01:25:06,351 --> 01:25:07,726
Что это, черт возьми?

1785
01:25:07,727 --> 01:25:09,353
Это помогло?

1786
01:25:09,354 --> 01:25:11,355
Нет, дорогая, это было не так.
что угодно. Пойдем с нами.

1787
01:25:11,356 --> 01:25:13,148
Я не знаю, что мы делаем,
но оно что-то делает.

1788
01:25:13,149 --> 01:25:14,608
Это его сбивает с толку.

1789
01:25:14,609 --> 01:25:16,110
Встаньте в круг, ребята,
давай. Просто начни...

1790
01:25:16,111 --> 01:25:22,534
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1791
01:25:24,994 --> 01:25:28,206
<i>Эго сум тиби Андрас.</i>

1792
01:25:29,541 --> 01:25:31,626
<i>- Эго сумма тиби Андрас.
- Сумма тиби Андрас.</i>

1793
01:25:32,544 --> 01:25:33,752
<i>- Эго.
- Сумма.</i>

1794
01:25:33,753 --> 01:25:35,171
<i>- Тиби.
- Андрас.</i>

1795
01:25:41,219 --> 01:25:43,720
[Бренда] Нет, нет, нет, нет, нет!

1796
01:25:43,721 --> 01:25:45,557
Ты убиваешь его!

1797
01:25:46,599 --> 01:25:49,727
- Ему нужен был хозяин.
- [визг]

1798
01:25:50,520 --> 01:25:53,021
Он должен пересечь круг.

1799
01:25:53,022 --> 01:25:55,816
Мы создали свой собственный круг, сука.

1800
01:25:55,817 --> 01:25:58,277
Извините, мне это не нравится
слово. Это не я.

1801
01:25:58,278 --> 01:26:00,822
- [рычит]
- [все вздыхают]

1802
01:26:06,202 --> 01:26:08,537
Ты убил его!

1803
01:26:08,538 --> 01:26:11,123
Теперь ты можешь идти домой, Андрас.

1804
01:26:11,124 --> 01:26:13,793
[поет на латыни]

1805
01:26:23,094 --> 01:26:25,513
Мой член большой.

1806
01:26:26,347 --> 01:26:27,765
[Бренда рыдает]

1807
01:26:49,329 --> 01:26:52,415
- [пищит посудомоечная машина]
- [собака тявкает]

1808
01:27:05,261 --> 01:27:06,471
Ро...

1809
01:27:08,848 --> 01:27:11,099
Ты бы сделал это для меня?

1810
01:27:11,100 --> 01:27:12,810
Ты бы сделал это для меня.

1811
01:27:18,149 --> 01:27:20,192
Посмотри, что я нашел

1812
01:27:20,193 --> 01:27:21,401
в траве.

1813
01:27:21,402 --> 01:27:22,862
Как это туда попало?

1814
01:27:27,283 --> 01:27:29,243
- Ро.
- [вздыхает]

1815
01:27:29,244 --> 01:27:30,494
О, Боже мой.

1816
01:27:30,495 --> 01:27:31,828
Теперь я знаю, что тебе нравится
быть под контролем

1817
01:27:31,829 --> 01:27:33,747
- обо всем...
- Да. Ответ: да.

1818
01:27:33,748 --> 01:27:35,290
[Сара] Ой!

1819
01:27:35,291 --> 01:27:37,335
- Я должен спросить!
- Да, Джош, да.

1820
01:27:39,379 --> 01:27:40,504
[лает]

1821
01:27:40,505 --> 01:27:42,464
Я знал, что это произойдет.

1822
01:27:42,465 --> 01:27:43,841
Я был в этом замешан.

1823
01:27:44,342 --> 01:27:45,677
Ага.

1824
01:27:49,681 --> 01:27:50,722
- [Кейт хнычет]
- Кейт. Все нормально.

1825
01:27:50,723 --> 01:27:52,349
- Кейт.
- Мы не ругаемся.

1826
01:27:52,350 --> 01:27:53,642
Мы счастливы.

1827
01:27:53,643 --> 01:27:57,313
- Это так приятно.
- Это, это...

1828
01:28:04,112 --> 01:28:05,153
Ро...

1829
01:28:05,154 --> 01:28:06,488
Мне очень жаль.

1830
01:28:06,489 --> 01:28:09,533
Мне очень, очень жаль.

1831
01:28:09,534 --> 01:28:11,702
Папа, я знал, что это не так
ты говоришь такие вещи.

1832
01:28:11,703 --> 01:28:14,037
Нет, ты этого не сделал. Не полностью.

1833
01:28:14,038 --> 01:28:17,165
И вы должны знать, как
очень я забочусь о тебе,

1834
01:28:17,166 --> 01:28:19,043
и как сильно я тебя люблю.

1835
01:28:19,919 --> 01:28:21,878
Но если я тебе не скажу,

1836
01:28:21,879 --> 01:28:23,213
откуда ты знаешь?

1837
01:28:23,214 --> 01:28:24,589
Папа...

1838
01:28:24,590 --> 01:28:27,510
Если я не скажу тебе,
откуда ты знаешь?

1839
01:28:33,725 --> 01:28:35,810
О, Боже мой, это было очень много.

1840
01:28:40,773 --> 01:28:41,774
Ро,

1841
01:28:42,859 --> 01:28:43,860
посмотри.

1842
01:28:46,612 --> 01:28:49,406
[Бренда] О, Боже мой.

1843
01:28:49,407 --> 01:28:51,367
Элли, мы свободны.

1844
01:28:52,327 --> 01:28:54,537
Андрас больше не сможет причинить нам вреда.

1845
01:28:57,915 --> 01:28:58,999
Это была наша шутка.

1846
01:28:59,000 --> 01:29:01,752
Мы всегда перелистывали
друг друга.

1847
01:29:01,753 --> 01:29:04,339
Это... Это было очень
большой в 80-х.

1848
01:29:05,506 --> 01:29:07,090
Мне это не нравится.

1849
01:29:07,091 --> 01:29:08,258
Вы это видели?

1850
01:29:08,259 --> 01:29:09,634
- Нет.
- Они просто исчезли.

1851
01:29:09,635 --> 01:29:12,012
- Ничего не видел.
- Ты этого не видел?

1852
01:29:12,013 --> 01:29:16,141
Я побит, поэтому я
собираюсь удрать. Уф!

1853
01:29:16,142 --> 01:29:17,642
Выезд в 11:00.

1854
01:29:17,643 --> 01:29:20,270
Ты собираешься
тюрьма, ты психопат.

1855
01:29:20,271 --> 01:29:21,396
Напишите отзыв.

1856
01:29:21,397 --> 01:29:22,814
У меня есть обзор.

1857
01:29:22,815 --> 01:29:24,691
Соси мой член!

1858
01:29:24,692 --> 01:29:26,651
Извините, это... я
не я в эти выходные.

1859
01:29:26,652 --> 01:29:28,153
["Ты держишь меня
Hangin' On" играет]

1860
01:29:28,154 --> 01:29:31,740
<i>♪ Освободи меня. Почему?
не так ли, детка ♪</i>

1861
01:29:31,741 --> 01:29:35,660
<i>♪ Уйди из моей жизни
Почему бы тебе не, детка ♪</i>

1862
01:29:35,661 --> 01:29:38,538
<i>♪ Потому что ты этого не делаешь
действительно люби меня ♪</i>

1863
01:29:38,539 --> 01:29:43,710
<i>♪ Просто продолжай
я держусь ♪</i>

1864
01:29:43,711 --> 01:29:48,090
<i>♪ Почему бы тебе не быть
Мужчина об этом? ♪</i>

1865
01:29:48,091 --> 01:29:51,093
<i>♪ И освободи меня ♪</i>

1866
01:29:51,094 --> 01:29:54,721
<i>♪ Теперь тебе всё равно
Немного обо мне ♪</i>

1867
01:29:54,722 --> 01:29:59,309
<i>♪ Ты просто используешь
я Эй, оскорбляешь меня ♪</i>

1868
01:29:59,310 --> 01:30:02,813
<i>♪ Уйди, уйди из моей жизни ♪</i>

1869
01:30:02,814 --> 01:30:06,817
<i>♪ И дай мне поспать по ночам ♪</i>

1870
01:30:06,818 --> 01:30:09,694
<i>♪ Потому что ты этого не делаешь
действительно люби меня ♪</i>

1871
01:30:09,695 --> 01:30:14,699
<i>♪ Ты просто держишь меня в напряжении ♪</i>

1872
01:30:14,700 --> 01:30:18,161
<i>♪ Освободи меня. Почему?
не так ли, детка ♪</i>

1873
01:30:18,162 --> 01:30:22,332
<i>♪ Уйди из моей жизни
Почему бы и нет, детка ♪</i>

1874
01:30:22,333 --> 01:30:25,335
<i>♪ Потому что ты этого не делаешь
действительно люби меня ♪</i>

1875
01:30:25,336 --> 01:30:29,048
<i>♪ Ты просто держишь меня в напряжении ♪</i>

1876
01:30:33,678 --> 01:30:35,096
Почему он стал птицей?

1877
01:30:36,180 --> 01:30:38,473
Да, а почему Андрас стал птицей?

1878
01:30:38,474 --> 01:30:40,475
Он обзывал нас,
и он был птицей?

1879
01:30:40,476 --> 01:30:42,352
- Иди ты.
- Да, пошел ты на хуй, чувак.

1880
01:30:42,353 --> 01:30:43,520
Ты чертова птица.

1881
01:30:43,521 --> 01:30:44,855
- Какого черта?
- Уйди отсюда!

1882
01:30:44,856 --> 01:30:46,106
Да, иди на хуй
иди отсюда, Андрас.

1883
01:30:46,107 --> 01:30:47,023
Иди, будь птицей где-нибудь в другом месте.

1884
01:30:47,024 --> 01:30:48,109
Ебать.

1885
01:30:50,194 --> 01:30:51,570
Однако не все было так уж плохо.

1886
01:30:51,571 --> 01:30:52,864
Ты сказал да.

1887
01:30:57,869 --> 01:31:00,163
Я не могу поверить, что видел
жесткий соратник моего отца...