1 00:00:00,917 --> 00:00:02,291 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,417 (GRITANDO) 3 00:00:12,375 --> 00:00:15,083 A partir de ahora debemos suponer que cualquier cosa que Claude vea 4 00:00:15,166 --> 00:00:16,792 y escucha, ve y oye. 5 00:00:18,458 --> 00:00:20,709 Me preguntaste donde mi gente están enterrados por aquí. 6 00:00:20,792 --> 00:00:25,000 La antigua Cueva del Oso. Ha estado sellado desde 1947. 7 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 (HOMBRES GRITANDO) 8 00:00:27,417 --> 00:00:29,625 HOLLY GIBNEY: Él está ahí dentro. Lo encontramos. 9 00:00:30,125 --> 00:00:31,959 RALPH ANDERSON: Vamos a Vuelvo en un par de horas. 10 00:00:32,458 --> 00:00:35,291 No está bien. No decirles que esa cosa está ahí afuera. 11 00:00:35,750 --> 00:00:38,000 ¿Qué pasa si no algodón? a ser contenido? 12 00:00:38,083 --> 00:00:40,166 Entonces lo matamos antes de que pueda matarnos. 13 00:00:40,375 --> 00:00:41,834 ¿Qué pasa si no se puede matar? 14 00:00:43,792 --> 00:00:45,750 CLAUDE BOLTON: ¿Sabes lo que acabas de hacer? 15 00:00:46,125 --> 00:00:47,041 Sé lo que acabo de hacer. 16 00:00:47,125 --> 00:00:48,583 Te avisé de tu vida. 17 00:00:48,917 --> 00:00:50,542 CLAUDE: Está en mi cabeza, Seale. 18 00:00:50,625 --> 00:00:51,875 Entonces, acabas de decir esa cosa. 19 00:00:51,959 --> 00:00:53,792 que toda esa gente vienen por ello. 20 00:00:53,875 --> 00:00:54,875 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 21 00:00:55,875 --> 00:00:56,750 (DISPARO) 22 00:00:56,834 --> 00:00:59,625 (Zumbido ensordecedor) 23 00:00:59,709 --> 00:01:00,959 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 24 00:01:25,625 --> 00:01:27,667 -(DISPAROS) -(JACK GIME) 25 00:01:30,542 --> 00:01:31,959 ¡Ahí tienes! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,417 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 27 00:01:37,041 --> 00:01:38,417 (BALAS RICOCHET) 28 00:01:38,500 --> 00:01:40,542 -(GRITOS) -(DISPARO) 29 00:01:40,625 --> 00:01:42,375 -¡Jesucristo! -YUNIS SABLO: ¡Joder! 30 00:01:42,458 --> 00:01:43,542 (GRUÑIDO DISTORSIONADO) 31 00:01:45,875 --> 00:01:47,083 (CHRIDOS) 32 00:01:51,375 --> 00:01:52,917 -(JACK GIME) -Tenemos que salir de aquí. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,875 -SABLO: ¿Y a dónde? -No sé. solo para conseguir Vete a la mierda de aquí. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,583 ANDY KATCAVAGE: ¿Quién es el tirador? 35 00:02:05,417 --> 00:02:06,959 (DISPARO) 36 00:02:07,041 --> 00:02:09,875 (GRITOS) ¡Jack! ¡Podemos hablar de esto! 37 00:02:10,667 --> 00:02:11,959 ¡Madre mía! 38 00:02:12,041 --> 00:02:13,917 ANDY: No, no, no. ¡Vamos, vamos! 39 00:02:14,000 --> 00:02:16,208 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 40 00:02:19,917 --> 00:02:22,208 (JACK GIME) 41 00:02:23,083 --> 00:02:25,333 -¡Ah! ¡Maldita sea! -¡Toma esto! ¡Toma esto! 42 00:02:25,417 --> 00:02:28,458 (GEMIDOS) ¡Hijo de puta! 43 00:02:31,542 --> 00:02:33,542 (tarareando) 44 00:02:35,917 --> 00:02:37,291 SABLO: ¿Ese es el maldito Howie? 45 00:02:41,792 --> 00:02:43,375 ¡Oh, oh! 46 00:02:43,458 --> 00:02:45,709 JACK HOSKINS: Oh, sí, entra ahí. 47 00:02:45,792 --> 00:02:47,917 -¡Jesús Cristo! -SABLO: ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 48 00:02:48,000 --> 00:02:49,333 -¿Ese es Pelley? -¡Ir! ¡Ir! ¡Solo vete! 49 00:02:49,417 --> 00:02:51,417 -RALPH ANDERSON: ¡Vamos! -¡Vete a la mierda! 50 00:02:51,500 --> 00:02:52,959 -¡Mover! -¡Jesús Cristo! 51 00:02:53,041 --> 00:02:55,083 -(DISPAROS) -HOWARD SALOMAN: ¡Dios mío! 52 00:02:56,291 --> 00:02:58,291 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 53 00:03:01,000 --> 00:03:03,166 Oye, Seale, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo, hombre? 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,291 (JACK GIME) 55 00:03:08,542 --> 00:03:10,291 ¡Hijo de puta! 56 00:03:10,375 --> 00:03:12,417 (SONAJEROS DE COLA DE SERPIENTE) 57 00:03:12,500 --> 00:03:14,125 ¡Ah, no! ¡Bajar! 58 00:03:18,333 --> 00:03:19,917 -¡Ir! ¡Vaya, vaya! -ANDY: ¡Vete ya! ¡Vete ahora! 59 00:03:20,000 --> 00:03:22,250 CLAUDE BOLTON: ¡Sella! Seale, ¿qué estás haciendo, hombre? 60 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 RALPH: ¡Vuelve aquí! 61 00:03:26,208 --> 00:03:27,583 (GRITOS) 62 00:03:27,667 --> 00:03:29,250 CLAUDE: Hola Seale, ¡vuelve aquí! 63 00:03:29,333 --> 00:03:30,333 JACK: Te tengo. 64 00:03:30,834 --> 00:03:31,834 (gruñidos) 65 00:03:33,792 --> 00:03:34,834 (INaudible) 66 00:03:37,208 --> 00:03:40,834 (RISAS MANÍACAMENTE) 67 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 ¡Sí! 68 00:03:54,250 --> 00:03:55,959 -¡Mierda! -(CANTO BORRACHO) 69 00:03:56,041 --> 00:03:58,417 ¡Maldito! (JADEO) 70 00:03:58,500 --> 00:03:59,625 (DISPARO) 71 00:04:00,583 --> 00:04:03,750 -(DISPARO) -¡Te veo! 72 00:04:03,834 --> 00:04:06,458 -(SABLO GRITA, GIME) -RALPH: ¡Oh mierda! 73 00:04:06,542 --> 00:04:09,625 ¡Cabron! ¡Levantarse! ¡Levantarse! Arriba, arriba-- 74 00:04:09,709 --> 00:04:12,542 Levántate, arriba, arriba, arriba. No tenemos... ¡Vaya! ¡Ir! 75 00:04:12,625 --> 00:04:13,875 Oh, mierda. 76 00:04:16,750 --> 00:04:18,125 HOWARD: ¡Joder! 77 00:04:18,208 --> 00:04:19,709 ¡Larguémonos de aquí! 78 00:04:22,625 --> 00:04:25,375 -(gruñidos) -¡Oh mierda! ¡Sella! 79 00:04:25,458 --> 00:04:28,083 RALF: ¡Claude! ¡No salgas! ¡Maldita sea! ¡No! 80 00:04:29,083 --> 00:04:30,208 CLAUDE: ¡Sella! 81 00:04:31,458 --> 00:04:33,000 ¡Mierda! 82 00:04:33,083 --> 00:04:36,000 (GEMIDOS BORRACHOS) ¡Hijo de puta! 83 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 CLAUDE: Oh, Dios, hombre. 84 00:04:39,542 --> 00:04:42,834 Lo atraparon bien, hombre. Oh, mierda! 85 00:04:42,917 --> 00:04:45,750 ¡Mierda! ¡Oh! Oh, mierda! 86 00:04:45,834 --> 00:04:47,041 Oh, hombre. 87 00:04:48,125 --> 00:04:51,291 Duele mucho que te disparen, tío. Jodidamente duele. 88 00:04:51,375 --> 00:04:54,166 RALF: Sí. Con las babosas que está usando, 89 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 tienes suerte de no haberlo conseguido te quitaron el brazo. 90 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 -SABLO: Le duele que le disparen. -RALPH: ¿Sabes qué...? 91 00:04:58,333 --> 00:05:00,583 ANDY: Si pudiéramos conseguir unos malditos bares! 92 00:05:01,583 --> 00:05:03,083 Ni lo pienses. 93 00:05:04,250 --> 00:05:06,250 Oye, cuando los soldados estaban siendo masticados 94 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 en las playas el día D, ¿Sabes lo que les dicen? 95 00:05:08,375 --> 00:05:11,166 Um... Uh-- Ad-- Avanza o muere. 96 00:05:11,250 --> 00:05:12,917 -O algo así. -Eso es jodidamente cierto. 97 00:05:13,000 --> 00:05:14,542 (DISPARO) 98 00:05:14,625 --> 00:05:15,667 RALPH: ¿Puedes despedir al zurdo? 99 00:05:15,750 --> 00:05:17,166 SABLO: Sí, eso es todo lo que puedo hacer. 100 00:05:17,250 --> 00:05:18,959 -¡Toma esto! ¡Toma esto! -¡No! ¡No! ¡No, no, no! 101 00:05:19,709 --> 00:05:20,750 HOLLY GIBNEY: ¡Andy! 102 00:05:21,875 --> 00:05:23,291 ¿Qué diablos está haciendo? 103 00:05:23,375 --> 00:05:25,750 RALF: No sé jodidamente... creo él va a tener recepción. 104 00:05:27,583 --> 00:05:31,000 Ah, Jesús, hombre. ¿Por qué no pudiste ¿te quedas donde estás? 105 00:05:31,625 --> 00:05:32,667 Hijo de... 106 00:05:36,458 --> 00:05:38,041 -(DISPARO) -¡Jesús! 107 00:05:38,125 --> 00:05:39,667 -(DISPARO) -¡Joder! 108 00:05:42,792 --> 00:05:44,875 -HOWARD: ¡Ve, Andy! ¡Ir! -(EL MOTOR ARRANCA) 109 00:05:44,959 --> 00:05:50,542 -Uno… dos… ¡boom! -(ANDY gruñe) ¡Joder! 110 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 SABLO: ¡Solo vete! 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 ¡Mierda! 112 00:05:55,375 --> 00:05:56,417 RALF: ¡Vaya! 113 00:05:58,458 --> 00:06:00,125 ¡Ir! ¡Vete, Andy! 114 00:06:03,583 --> 00:06:04,625 HOWARD: ¡Vaya, vaya, vaya! 115 00:06:06,959 --> 00:06:08,417 (JADEO) 116 00:06:23,917 --> 00:06:25,166 (DISPARO) 117 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 -(DISPARO) -(gruñidos) 118 00:06:44,542 --> 00:06:45,625 ¿Qué pasó? 119 00:06:58,041 --> 00:06:59,709 ¡Andy! ¡No! 120 00:07:00,041 --> 00:07:01,208 ¡No, no! 121 00:07:02,917 --> 00:07:06,083 HOWARD: ¡No! ¡No, no, no! ¡Holly, no! ¡No, regresa! 122 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 -Lo atraparé. Yo lo atraparé. ¡Ir! -¡No! 123 00:07:08,834 --> 00:07:09,875 ¡Volver! 124 00:07:42,041 --> 00:07:43,917 (GRITANDO) ¡Sí! 125 00:07:44,000 --> 00:07:48,083 ¡Madre naturaleza! (RISAS MANÍACAMENTE) 126 00:07:48,959 --> 00:07:49,959 ¡Ah! 127 00:08:06,375 --> 00:08:07,583 RALPH: (GRITO CON ECHO) ¡Holly! 128 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 ¡Acebo! 129 00:08:20,875 --> 00:08:24,333 ¡Acebo! ¡Holly, vuelve aquí! 130 00:08:26,917 --> 00:08:27,917 ¡Mierda! 131 00:08:28,000 --> 00:08:29,458 ¿Qué carajo está haciendo? 132 00:08:29,542 --> 00:08:31,291 RALPH: ¡Holly, vuelve aquí! 133 00:08:32,583 --> 00:08:33,625 ¡Acebo! 134 00:08:34,125 --> 00:08:35,625 ¡Vuelve aquí! 135 00:08:49,750 --> 00:08:51,834 (GRITOS, ECO) ¡Maldito seas al infierno! 136 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 (JADEO) 137 00:09:08,500 --> 00:09:10,583 Oh, definitivamente lo hará. 138 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 -(GRUÑIDOS) -(Se estremece) ¡Ay! 139 00:09:14,417 --> 00:09:15,458 ¡Mierda! 140 00:09:17,750 --> 00:09:19,917 -¡Que te jodan! -(GRUÑIDOS) 141 00:09:20,000 --> 00:09:21,166 (JACK LLORA) 142 00:09:21,792 --> 00:09:24,458 -No más. -(RUGIDO) 143 00:09:25,834 --> 00:09:27,250 (GRUÑIENDO, GRUÑIENDO) 144 00:09:27,333 --> 00:09:30,458 (SONAJEROS DE COLA DE SERPIENTE) 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 (JADEO) 146 00:09:38,667 --> 00:09:41,333 (RISAS) Ven a mí, hijo de puta. 147 00:09:41,417 --> 00:09:42,458 -(SERPIENTE BROCHES) -(GRITOS) 148 00:09:42,542 --> 00:09:44,375 -(RUGIDO) -(ECO DE LOS GRITOS DE JACK) 149 00:09:47,208 --> 00:09:49,417 (JACK GIME) 150 00:09:54,542 --> 00:09:55,750 RALPH: ¡Acebo! 151 00:09:56,667 --> 00:09:58,583 -(DISPARO) -Joder. 152 00:10:05,875 --> 00:10:07,417 Vamos, vamos. 153 00:10:08,959 --> 00:10:10,917 -Jack ha terminado. -(DISPARO) 154 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Dile a Sablo para guardar sus municiones, 155 00:10:12,375 --> 00:10:14,417 y decirle que deje de disparar. Es... 156 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Me está partiendo la cabeza en dos. 157 00:10:17,208 --> 00:10:18,375 Es hora. 158 00:10:49,083 --> 00:10:50,083 (RUGIDO) 159 00:10:52,208 --> 00:10:53,250 (Gruñidos) 160 00:11:01,583 --> 00:11:03,458 (gruñe suavemente) 161 00:11:05,083 --> 00:11:08,792 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 162 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 Estarás bien ¿Estás aquí solo? 163 00:11:40,542 --> 00:11:41,959 Estaré bien. Ten cuidado. 164 00:11:44,166 --> 00:11:47,000 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 165 00:11:56,583 --> 00:12:00,166 (Sibilancias, jadeos) 166 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 ¡Ralph! 167 00:12:11,166 --> 00:12:14,125 (CONTINÚA EL SIENTO) 168 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 SABLO: Déjalo, Jack. 169 00:12:21,709 --> 00:12:23,834 Jack, déjalo, hombre. 170 00:12:23,917 --> 00:12:26,208 (JACK CONTINÚA SIENTANDO) 171 00:12:29,542 --> 00:12:30,750 JACK: Está ahí. 172 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Mátalo. 173 00:12:39,375 --> 00:12:40,417 ¡No! 174 00:13:52,041 --> 00:13:53,166 (La puerta cruje) 175 00:13:59,041 --> 00:14:00,959 -RALPH: Cuidado. -(Holly jadea) 176 00:14:15,000 --> 00:14:16,792 -(GRIETAS DE MADERA) -(RALPH gruñe) 177 00:14:18,709 --> 00:14:20,083 HOLLY: ¿Estás bien? 178 00:14:20,166 --> 00:14:22,917 Sí... Sí, sí. 179 00:14:24,625 --> 00:14:26,083 Eh, será mejor que tengas cuidado. 180 00:14:34,166 --> 00:14:36,458 (RALPH RESPIRA PROFUNDAMENTE) 181 00:14:45,792 --> 00:14:46,959 HOLLY: Mira. 182 00:14:47,959 --> 00:14:50,083 Le pueden matar. 183 00:14:50,166 --> 00:14:53,125 -RALPH: ¿Cómo es eso? -HOLLY: Tiene miedo de caerse. 184 00:14:54,291 --> 00:14:55,500 Como nosotros. 185 00:14:56,208 --> 00:14:57,542 (LA PALANCA CHIRRA) 186 00:15:10,166 --> 00:15:11,542 HOLLY: Se está alimentando. 187 00:15:13,500 --> 00:15:15,166 RALPH: Migas de pan del infierno. 188 00:15:34,750 --> 00:15:36,000 (RALPH gruñe) 189 00:15:55,834 --> 00:15:57,083 (AGUA SALPICADURAS) 190 00:16:23,041 --> 00:16:25,083 (LAS ROCAS SE ROMPEN, CAEN) 191 00:16:36,583 --> 00:16:37,750 HOLLY: Para. 192 00:16:52,667 --> 00:16:53,792 (ACEBO gruñidos) 193 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 HOLLY: Estaba frenético. 194 00:17:07,458 --> 00:17:09,250 -RALPH: Acebo. -¿Mmm? 195 00:17:11,834 --> 00:17:12,959 RALF: Mira. 196 00:17:15,667 --> 00:17:17,166 Aquí es donde sucedió. 197 00:17:23,917 --> 00:17:25,709 HOLLY: Están todos ahí. 198 00:17:25,792 --> 00:17:27,834 Debe haberse vuelto loco tratando de llegar a ellos. 199 00:17:27,917 --> 00:17:30,333 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 200 00:17:36,792 --> 00:17:38,166 -(Susurros) Holly. -¿Mmm? 201 00:17:44,875 --> 00:17:45,959 RALF: ¿Lo ves? 202 00:17:47,667 --> 00:17:48,709 ¿La luz? 203 00:18:40,709 --> 00:18:43,000 EL CUCO: (COMO CLAUDE BOLTON) Cuidado con tus pasos al entrar. 204 00:18:43,083 --> 00:18:44,417 Es muy resbaladizo. 205 00:18:45,750 --> 00:18:49,125 Manténgase cerca de las paredes en caso de que necesitas agarrarte a algo. 206 00:18:51,625 --> 00:18:54,583 No has venido hasta aquí Sólo para regresar ahora, ¿verdad? 207 00:19:19,083 --> 00:19:20,583 Bueno, hola, sheriff. 208 00:19:22,125 --> 00:19:24,583 Y tú debes ser la encantadora Señorita Holly. 209 00:19:27,083 --> 00:19:29,041 claudio no lo sabe tu apellido, 210 00:19:29,125 --> 00:19:31,750 pero el piensa en ti todo el tiempo. 211 00:19:34,125 --> 00:19:35,166 Soy Gibney. 212 00:19:39,959 --> 00:19:41,125 Holly Gibney. 213 00:19:43,333 --> 00:19:44,625 EL CUCO: Eres tú tengo que agradecer 214 00:19:44,709 --> 00:19:47,583 para esta situación Me encuentro dentro, ¿no? 215 00:19:50,959 --> 00:19:53,333 quiero saber que lo hizo tan fácil para ti 216 00:19:53,417 --> 00:19:54,792 creer en mi, 217 00:19:54,875 --> 00:19:57,083 ¿Y cómo diablos se las arregló? 218 00:19:57,166 --> 00:20:00,083 convencer a un vaquero como usted, sheriff. 219 00:20:03,625 --> 00:20:04,792 ¿Qué vas a? 220 00:20:05,917 --> 00:20:07,125 (EL CUCO SE BURLA) 221 00:20:08,917 --> 00:20:12,291 -¿Cómo te llamas? -EL CUCO: Ah... ya sabes. 222 00:20:13,166 --> 00:20:14,917 ¿De dónde vienes? 223 00:20:15,000 --> 00:20:17,083 -No lo recuerdo. -¿Cuál es tu naturaleza? 224 00:20:17,166 --> 00:20:20,125 No somos muy buenos respondiendo. las preguntas de cada uno, ¿verdad? 225 00:20:20,208 --> 00:20:22,417 -¿Hay más de ustedes? -¿Por qué? 226 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 ¿Has visto alguien como yo antes? 227 00:20:25,458 --> 00:20:26,542 ¿Hay otros? 228 00:20:28,667 --> 00:20:31,208 Porque ha habido momentos cuando yo... 229 00:20:31,291 --> 00:20:33,625 -sentido que podría haber más-- -Cállate. 230 00:20:38,083 --> 00:20:40,375 Realmente vas a tirar ¿Ese gatillo, sheriff? 231 00:20:43,500 --> 00:20:46,375 (La cama cruje) 232 00:20:53,125 --> 00:20:54,750 Bueno, sigue adelante y hazlo... 233 00:20:56,041 --> 00:20:57,542 si no te importa morir. 234 00:21:00,917 --> 00:21:04,542 (GRITOS) ¿Será el verdadero Claude Bolton, ¿por favor levántate? 235 00:21:04,625 --> 00:21:07,875 -(Haciendo eco) -(TEMBLORES DE LA CUEVA, CREPIDOS) 236 00:21:07,959 --> 00:21:09,875 (ROCAS QUE SE ROMPEN, CAEN) 237 00:21:24,000 --> 00:21:26,625 -EL CUCO: ¿Ves? -(RALPH jadea) ¡Da un paso atrás! 238 00:21:26,709 --> 00:21:28,792 -(Haciendo eco) -Deja de gritar. 239 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 (ESPERACIÓN DE ESCOMBROS) 240 00:21:31,333 --> 00:21:35,208 EL CUCO: Están aquí, ¿sabes? Los muertos. 241 00:21:35,291 --> 00:21:39,333 Los rescatistas que ni siquiera pudieron rescatarse a sí mismos. 242 00:21:39,417 --> 00:21:41,917 Pero... no pudiste llegar a ellos, ¿podrías? 243 00:21:43,458 --> 00:21:48,083 Bueno, no importa. Todavía siento su presencia. 244 00:21:48,166 --> 00:21:52,250 Especialmente los cuatro Bolton. Emiten tal brillo. 245 00:21:54,166 --> 00:21:55,250 ¿Brillo? 246 00:21:57,083 --> 00:22:00,083 ellos son la sangre en lo que me estoy convirtiendo. 247 00:22:01,291 --> 00:22:02,583 Se siente como... 248 00:22:04,417 --> 00:22:05,959 como si me estuvieran ingresando. 249 00:22:06,834 --> 00:22:09,208 Y lo que me entra, me llena. 250 00:22:10,667 --> 00:22:15,041 no tienes idea lo que se siente tener 251 00:22:15,125 --> 00:22:17,375 toda esa emoción dentro de mí. 252 00:22:17,458 --> 00:22:18,375 ¿Por qué niños? 253 00:22:18,458 --> 00:22:20,834 (Susurros) ¡Deja de hacerle preguntas! 254 00:22:22,208 --> 00:22:24,792 Como para sobrevivir, como tú. 255 00:22:24,875 --> 00:22:27,500 -Callarse la boca. -¿Por qué niños? 256 00:22:31,417 --> 00:22:32,917 Porque saben los más dulces. 257 00:22:33,000 --> 00:22:34,625 -¡Hijo de puta! -ACEBO: ¡Para! 258 00:22:36,667 --> 00:22:37,750 Él es veneno. 259 00:22:46,208 --> 00:22:47,750 EL CUCO: No puedo dejarte ir. 260 00:22:49,166 --> 00:22:50,333 Lo sabes, ¿verdad? 261 00:22:53,625 --> 00:22:54,667 HOLLY: No. 262 00:22:57,125 --> 00:22:58,709 nosotros somos los que que no puede dejarte ir. 263 00:22:58,792 --> 00:23:00,083 (SE BURLA) 264 00:23:00,166 --> 00:23:01,625 RALF: Jack dejó a uno de nosotros ahí afuera. 265 00:23:01,709 --> 00:23:04,083 Él sabe que estamos aquí. y él sabe lo que eres. 266 00:23:04,166 --> 00:23:05,208 Enviará más. 267 00:23:06,250 --> 00:23:07,333 Veo. 268 00:23:09,917 --> 00:23:11,041 Pero necesito comer. 269 00:23:12,834 --> 00:23:13,875 (GALLOS DE PISTOLA) 270 00:23:20,834 --> 00:23:21,875 Claudio. 271 00:23:22,542 --> 00:23:23,792 Baja el arma. 272 00:23:25,792 --> 00:23:26,959 HOLLY: No dispares. 273 00:23:29,750 --> 00:23:33,333 No dispares. Si disparas, toda la cámara caerá sobre nuestras cabezas. 274 00:23:34,375 --> 00:23:35,750 RALPH: Hola, Claude. 275 00:23:36,834 --> 00:23:39,208 Solo toma tu dedo Aprieta el gatillo, ¿vale? 276 00:23:45,166 --> 00:23:46,250 HOLLY: Claude, sólo... 277 00:23:47,625 --> 00:23:48,834 Sólo míranos. 278 00:23:51,125 --> 00:23:52,208 Sólo míranos. 279 00:23:53,458 --> 00:23:54,500 Eso es todo. 280 00:23:56,000 --> 00:23:57,709 Ahora... Ahora baja el arma. 281 00:24:02,959 --> 00:24:04,208 (INHALA PROFUNDAMENTE) 282 00:24:14,542 --> 00:24:17,667 (ECOS DE DISPARO) 283 00:24:17,750 --> 00:24:20,458 (LAS ROCAS CRUJEN) 284 00:24:23,125 --> 00:24:24,417 HOLLY: Dios mío. 285 00:24:25,750 --> 00:24:26,917 Está colapsando. 286 00:24:29,250 --> 00:24:31,750 RALF: ¡Muévete! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Acebo! 287 00:24:31,834 --> 00:24:33,166 ACEBO: ¡Claude! 288 00:24:33,250 --> 00:24:34,417 RALPH: ¡Acebo! 289 00:24:37,375 --> 00:24:39,542 ¡Cúbrete la cabeza! ¡Mete la cabeza! 290 00:24:40,458 --> 00:24:41,917 (ROCAS ROMPIENDO) 291 00:24:44,083 --> 00:24:46,542 (RUMBIDO DE LA CUEVA) 292 00:24:55,583 --> 00:24:58,792 (CHAPOTEANDO) 293 00:25:11,500 --> 00:25:12,625 CLAUDE: Hola. 294 00:25:14,709 --> 00:25:15,834 Por aquí. 295 00:25:19,792 --> 00:25:20,834 (RALPH SUSPIRA) 296 00:25:24,000 --> 00:25:26,333 (CLAUDE GIME) Sh... 297 00:25:26,417 --> 00:25:29,875 -No puedo moverme. -RALPH: Espera-- Oh, mierda. 298 00:25:29,959 --> 00:25:32,417 Bueno. Eh... 299 00:25:34,291 --> 00:25:35,333 ¿Listo? 300 00:25:35,417 --> 00:25:38,667 -Tres, dos, uno. Sí. -(HOLLY GRUNTES) Está bien. 301 00:25:39,917 --> 00:25:42,125 -¿Lo entendiste? -(JADEO) 302 00:25:42,417 --> 00:25:43,917 Oh, hombre. 303 00:25:44,000 --> 00:25:45,709 -¿Estás bien? -Sí, viviré. 304 00:25:46,333 --> 00:25:48,333 (RESPIRANDO FUERTE) 305 00:25:49,375 --> 00:25:51,500 -Te dije que no dispararas. -(RISAS DE ACEBO) 306 00:25:58,542 --> 00:26:02,208 Está bien. Volveremos en un momento. ¿vale? Agárrate fuerte. 307 00:26:02,291 --> 00:26:03,458 Está bien. 308 00:26:04,667 --> 00:26:06,125 Ah, joder. 309 00:26:25,709 --> 00:26:26,750 RALPH: Mmm. 310 00:26:29,166 --> 00:26:30,709 ACEBO: ¿Tienes algún tipo de cuchillo? 311 00:26:38,166 --> 00:26:39,250 Bien. 312 00:26:47,542 --> 00:26:50,875 -(ACEBO gruñidos) -Sí, Holly. Déjalo. Déjalo. Déjalo. 313 00:26:50,959 --> 00:26:53,125 Si alguna vez tuviéramos que reclamar que esta cosa 314 00:26:53,208 --> 00:26:55,875 mató a Frankie Peterson, Nos tacharán de locos. 315 00:26:55,959 --> 00:26:57,583 el nombre de terry nunca será aclarado. 316 00:27:00,250 --> 00:27:01,375 ¿Quién es Terry? 317 00:27:07,917 --> 00:27:09,250 (GEMIDOS) 318 00:27:13,291 --> 00:27:14,417 ¿Lo maté? 319 00:27:15,959 --> 00:27:18,291 HOLLY: Sí. Sí. 320 00:27:18,375 --> 00:27:20,250 RALPH: Está bien, amigo. 321 00:27:20,333 --> 00:27:22,166 -Hacemos esto a las tres, ¿sí? -HOLLY: Mm-hmm. 322 00:27:22,250 --> 00:27:25,375 -Bueno. Tres, dos, uno. -HOLLY: Dos, uno. 323 00:27:25,458 --> 00:27:26,542 (CLAUDE GIME) 324 00:27:29,375 --> 00:27:31,417 -HOLLY: Ooh-ooh-ooh. -CLAUDE: Ah, mierda. 325 00:27:34,917 --> 00:27:36,834 -RALPH: Cuida tu cabeza. -HOLLY: Está bien. 326 00:27:36,917 --> 00:27:38,875 -Sí. -(CLAUDE GIME) 327 00:27:40,875 --> 00:27:41,917 Ah, hombre. 328 00:27:50,041 --> 00:27:53,750 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 329 00:28:05,959 --> 00:28:07,125 HOLLY: ¿Qué pasa? 330 00:28:09,709 --> 00:28:11,834 -Nada, ya me pondré al día. -ACEBO: Está bien. 331 00:28:22,291 --> 00:28:23,333 (RALPH gruñe) 332 00:28:26,083 --> 00:28:27,125 (suspiros) 333 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Ahora mírate jugando a la zarigüeya. 334 00:28:32,000 --> 00:28:33,125 ¿Cómo lo sé? 335 00:28:35,291 --> 00:28:37,291 Lo que queda de tu corazón. 336 00:28:37,375 --> 00:28:40,166 Como se llame, todavía está bombeando. 337 00:28:41,166 --> 00:28:43,333 De lo contrario, No te sale nada. 338 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 Serrín. 339 00:28:49,667 --> 00:28:51,959 No sabía si o no te podrían matar. 340 00:28:52,041 --> 00:28:54,834 Pensé que podrías ser como cualquier otra persona, pero... 341 00:28:56,667 --> 00:28:58,166 Ya no estoy tan seguro. 342 00:29:00,083 --> 00:29:03,375 Lo sé, eh, Este cuchillo es ciertamente... 343 00:29:03,458 --> 00:29:07,917 no está funcionando. Así es como lo veo. 344 00:29:08,000 --> 00:29:10,041 Eres débil. Te estás debilitando. 345 00:29:10,625 --> 00:29:11,875 No puedes correr. 346 00:29:12,583 --> 00:29:13,875 No puedes esconderte. 347 00:29:15,250 --> 00:29:16,542 No puedes cazar 348 00:29:16,625 --> 00:29:20,625 lo que significa que no puedes alimentarte y llénate. 349 00:29:20,709 --> 00:29:23,750 No hay nada que me detenga de simplemente salir de aquí ahora mismo, 350 00:29:23,834 --> 00:29:26,625 volver con un autobús cargado de turistas y simplemente observarlos 351 00:29:26,709 --> 00:29:28,792 jodidamente empujarse unos a otros fuera del camino, 352 00:29:28,875 --> 00:29:30,750 desesperado, tratando de conseguir el mejor ángulo 353 00:29:30,834 --> 00:29:33,125 de lo que queda de tu maldita cara. 354 00:29:33,208 --> 00:29:36,041 -(gruñidos) -(EL CUCO GRÚÑE) 355 00:29:45,583 --> 00:29:49,250 Y luego viene el siempre curioso. comunidad científica. 356 00:29:50,208 --> 00:29:52,375 Estarán realmente interesados en ti. 357 00:29:53,417 --> 00:29:57,166 Hurgando, sondeando, inyectando, extrayendo. 358 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 Cortarán pedacitos de ti fuera, 359 00:29:59,542 --> 00:30:01,709 llévalo de vuelta al laboratorio, 360 00:30:01,792 --> 00:30:06,041 Sólo sigue cortándote y tallandote y tallandote 361 00:30:06,125 --> 00:30:08,750 -hasta... -(EL CUCO GRÚÑE SUAVEMENTE) 362 00:30:08,834 --> 00:30:11,750 Sí, no querrías eso. ¿Lo harías? 363 00:30:12,250 --> 00:30:13,291 (RALPH gruñe) 364 00:30:14,250 --> 00:30:16,375 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 365 00:30:18,291 --> 00:30:23,875 Y serviría a nuestros propósitos mucho mejor... 366 00:30:25,625 --> 00:30:29,709 si nadie lo supiera que alguna vez exististe. 367 00:30:31,834 --> 00:30:32,917 Entonces... 368 00:30:35,125 --> 00:30:36,291 tienes que irte. 369 00:30:38,834 --> 00:30:40,125 (EL CUCO gruñe) 370 00:30:43,417 --> 00:30:45,458 (PIEL Y HUESOS CREPIENDO) 371 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 (SQUELCHES DE SANGRE) 372 00:31:01,166 --> 00:31:03,291 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 373 00:31:13,667 --> 00:31:14,875 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 374 00:31:47,250 --> 00:31:51,125 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 375 00:33:23,875 --> 00:33:24,959 (suspiros) 376 00:33:28,542 --> 00:33:29,667 Él, eh... 377 00:33:31,750 --> 00:33:33,333 Él vino aquí para estar conmigo. 378 00:33:36,667 --> 00:33:38,083 Esa fue la única razón. 379 00:33:45,667 --> 00:33:48,125 Holly, los lugareños podrían aparecer. en cualquier etapa. 380 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Necesitamos hablar bastante rápido. 381 00:33:51,792 --> 00:33:53,291 Entienda nuestra historia. 382 00:34:07,750 --> 00:34:09,542 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 383 00:35:06,417 --> 00:35:09,542 (LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA) 384 00:35:16,458 --> 00:35:20,500 (LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES) 385 00:35:31,792 --> 00:35:38,709 (SUENA EL TELÉFONO) 386 00:35:44,250 --> 00:35:45,959 Teniente Sablo del GBI. 387 00:35:54,250 --> 00:35:57,709 -Hayes. -SABLO: Hayes, soy Sablo. 388 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 Estamos aquí abajo en Cecil, Tennessee. 389 00:36:00,166 --> 00:36:02,458 Hubo un tiroteo en el estacionamiento. 390 00:36:02,542 --> 00:36:05,208 La tienda de regalos, Alec Pelley está muerto. 391 00:36:05,291 --> 00:36:08,834 Howie Saloman está muerto. Jack Hoskins está muerto. 392 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 ¿Están muertos? 393 00:36:13,125 --> 00:36:16,125 SABLO: El tirador era un policía. Uno propio. 394 00:36:18,375 --> 00:36:19,542 Pero no actuó solo. 395 00:36:19,625 --> 00:36:22,500 De hecho, se vio obligado matar por otra persona. 396 00:36:23,250 --> 00:36:25,125 ¿Como... tenía un cómplice? 397 00:36:25,208 --> 00:36:27,208 SABLO: No, estoy diciendo Hoskins. fue el cómplice. 398 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 El alfa que creo mató. Frankie Peterson 399 00:36:30,083 --> 00:36:32,917 todavía está ahí fuera. el intentó agarrar a otro niño 400 00:36:33,000 --> 00:36:36,333 aquí hace dos noches. Se escapó, 401 00:36:36,417 --> 00:36:40,000 pero lo tenemos en video, así que te enviaré el enlace. 402 00:36:40,083 --> 00:36:41,417 Espera, espera, espera. Espera, sólo, eh... 403 00:36:41,500 --> 00:36:43,709 SABLO: No es culpa de nadie, ¿vale? 404 00:36:43,792 --> 00:36:46,417 Pero creo que ciertas decisiones saliendo de tu oficina 405 00:36:46,500 --> 00:36:48,542 necesita ser revisado. ¿No estarías de acuerdo? 406 00:36:52,000 --> 00:36:54,458 RALPH: Entonces, Seale Bolton recibe una llamada telefónica 407 00:36:54,542 --> 00:36:57,625 de un individuo desconocido quien dice que trabaja conmigo. 408 00:36:57,709 --> 00:37:01,709 Este individuo afirma tener conocimiento del paradero 409 00:37:01,792 --> 00:37:05,375 de un sospechoso más probable en el asesinato de Frankie Peterson. 410 00:37:07,458 --> 00:37:08,917 SABLO: ¿Quieres decirme? ¿Qué pasó Claudio? 411 00:37:09,000 --> 00:37:11,125 -CLAUDE: Ya te lo dije. -Bueno, me gustaría para escucharlo de nuevo. 412 00:37:11,208 --> 00:37:14,667 (CLAUDE SUSPIRA) Detectives Sablo y Anderson, 413 00:37:14,750 --> 00:37:17,875 vinieron a entrevistarme cuando el fiscal del condado de Cherokee 414 00:37:17,959 --> 00:37:21,083 estaba considerando reabrir El homicidio de Frank Peterson. 415 00:37:21,166 --> 00:37:22,291 SABLO: ¿Por qué tú? 416 00:37:22,375 --> 00:37:24,583 Porque identifiqué al hombre. lo arrestaron por eso, 417 00:37:24,667 --> 00:37:27,709 Terry Maitland, cuando caminaba en el pliegue del melocotón, cubierto de sangre. 418 00:37:27,792 --> 00:37:29,125 Pero cuanto más lo pensaste... 419 00:37:29,208 --> 00:37:30,458 CLAUDE: Bueno, cuanto más Lo pensé, 420 00:37:30,542 --> 00:37:33,792 Cuanto más me di cuenta Cometí un error. No fue él. 421 00:37:33,875 --> 00:37:36,333 Fue sólo alguien que miró un poco como él. Eso es todo. 422 00:37:37,834 --> 00:37:39,834 HAYES: Testigos del homicidio de Peterson. 423 00:37:39,917 --> 00:37:41,667 necesito las transcripciones de las entrevistas. 424 00:37:52,709 --> 00:37:55,792 DETECTIVE: Esta persona que llamó, ¿lo hizo específicamente? decirte donde encontrarlo? 425 00:37:55,875 --> 00:37:58,875 Sí, los abandonados tienda de souvenirs al lado 426 00:37:58,959 --> 00:38:00,750 de esa colina, así que fuimos a investigar. 427 00:38:00,834 --> 00:38:02,959 -DETECTIVE: ¿Fuiste allí? -Sí. Mi suposición es que 428 00:38:03,041 --> 00:38:04,875 él está ahí para sacar Claude Bolton, 429 00:38:04,959 --> 00:38:06,417 a quien percibe como una amenaza. 430 00:38:06,500 --> 00:38:08,125 Él es Jack Hoskins. 431 00:38:08,208 --> 00:38:11,083 El detective de tu escuadrón. quien ha estado en el viento 432 00:38:11,166 --> 00:38:13,500 por secuestro, intento de asesinato. 433 00:38:13,583 --> 00:38:14,750 Lo mismo. 434 00:38:16,208 --> 00:38:19,542 Sí, entonces yo, eh... interpretó la llamada telefónica 435 00:38:19,625 --> 00:38:21,875 como si estuviera hecho para establecer una emboscada. 436 00:38:21,959 --> 00:38:23,291 Francamente, pensé todo el asunto 437 00:38:23,375 --> 00:38:24,959 iba a resultar ser una mierda. 438 00:38:26,500 --> 00:38:27,625 Estaba equivocado. 439 00:38:33,083 --> 00:38:34,041 (JADEO) 440 00:38:34,125 --> 00:38:36,625 ¿Cuánto tiempo van a mantener el cuerpo de mi hermano para? 441 00:38:36,709 --> 00:38:38,417 Esperemos que no por mucho tiempo. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,333 CLAUDE: Bueno, ¿cuánto tiempo no es demasiado? 443 00:38:40,417 --> 00:38:42,417 Claudio, cuéntame sobre la llamada telefónica. 444 00:38:48,583 --> 00:38:50,291 Del 3 al 7 de marzo, 445 00:38:50,375 --> 00:38:53,291 La última visita de Maitland para ver a su padre, um... 446 00:38:54,500 --> 00:38:59,125 En mi investigación, Me encontré con el Sr. Katcavage, 447 00:38:59,208 --> 00:39:03,542 uh... ex detective de la policía de Dayton que había trabajado decenas 448 00:39:03,625 --> 00:39:07,000 de homicidios a lo largo de los años. Lo encontré... 449 00:39:10,166 --> 00:39:12,709 Lo encontré altamente competente, 450 00:39:12,792 --> 00:39:15,166 así que lo recomendé que mi empleador... 451 00:39:15,250 --> 00:39:17,208 contratarlo como parte del equipo. 452 00:39:17,291 --> 00:39:20,125 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 453 00:39:41,417 --> 00:39:44,208 ♪ Si te detienes ♪ 454 00:39:44,291 --> 00:39:49,500 ♪ Para recuperar el aliento ♪ 455 00:39:53,375 --> 00:39:54,834 Oye, cariño, soy yo. 456 00:39:55,750 --> 00:39:57,375 Entonces, si vamos a lograr esto, jeannie, 457 00:39:57,458 --> 00:39:59,417 hay algo que te necesito hacer. 458 00:39:59,500 --> 00:40:02,291 ♪ ...Pisándote los talones ♪ 459 00:40:07,166 --> 00:40:14,166 ♪ Puedes encontrar Esa soledad ♪ 460 00:40:19,625 --> 00:40:22,959 ♪ Es de hecho ♪ 461 00:40:23,041 --> 00:40:28,375 ♪ Tu amigo más antiguo ♪ 462 00:40:40,041 --> 00:40:42,208 (CHARLA INDISTINTA) 463 00:40:43,083 --> 00:40:44,750 Gracias. Gracias. 464 00:40:59,083 --> 00:41:02,250 JEANNIE ANDERSON: Si aceptas o rechazas la realidad de esa cosa, 465 00:41:02,333 --> 00:41:05,458 No es importante en este momento. ¿Qué es importante...? 466 00:41:06,625 --> 00:41:08,250 es que cuando te preguntan, 467 00:41:09,000 --> 00:41:10,458 y definitivamente te preguntarán 468 00:41:10,542 --> 00:41:12,750 sobre esa reunión con Holly Gibney, 469 00:41:13,959 --> 00:41:16,792 por favor no menciones nada sobre los cambiaformas 470 00:41:16,875 --> 00:41:22,959 o el cucos ni nada Eso puede sonar sobrenatural. 471 00:41:23,542 --> 00:41:24,583 ¿Bueno? 472 00:41:25,750 --> 00:41:26,792 De lo contrario... 473 00:41:28,250 --> 00:41:29,417 Puedo hacer eso. 474 00:41:30,417 --> 00:41:34,375 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 475 00:41:37,750 --> 00:41:42,625 ♪ Puedes despertar ♪ 476 00:41:42,709 --> 00:41:46,583 ♪ En la noche ♪ 477 00:41:49,834 --> 00:41:56,291 ♪ Y me pregunto quién eres ♪ 478 00:42:02,583 --> 00:42:09,667 ♪ Si no enciendes La luz ♪ 479 00:42:28,166 --> 00:42:35,166 ♪ Puedes seguir siendo una estrella perdida ♪ 480 00:42:42,500 --> 00:42:46,542 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 481 00:42:56,333 --> 00:42:58,667 lo que he venido a decirte Hoy, Sra. Maitland... 482 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 es que ha habido ciertos desarrollos 483 00:43:04,166 --> 00:43:07,208 en el Frankie Peterson caso de homicidio. 484 00:43:09,041 --> 00:43:13,041 Algunas nuevas vías de investigación han abierto. 485 00:43:20,208 --> 00:43:21,583 Estamos reabriendo el caso. 486 00:43:26,709 --> 00:43:28,709 ¿Qué pasa con tu mate? forense? 487 00:43:30,792 --> 00:43:32,959 Bueno, reexaminamos el ADN del perpetrador 488 00:43:33,041 --> 00:43:35,458 llegamos de la escena del crimen y descubri que 489 00:43:35,542 --> 00:43:38,625 lo que realmente tuvimos era una mezcla de muestras, 490 00:43:38,709 --> 00:43:39,917 perpetrador y la víctima, 491 00:43:40,000 --> 00:43:41,166 lo que lo hace poco confiable en la corte. 492 00:43:41,250 --> 00:43:44,291 Chicas, os necesito Para subir, por favor. 493 00:43:54,667 --> 00:43:57,333 El lunes estoy sosteniendo una conferencia de prensa 494 00:43:57,417 --> 00:43:59,917 para anunciar la reapertura de la investigación... 495 00:44:01,583 --> 00:44:07,083 y dejar constancia oficial con respecto a la caída 496 00:44:07,166 --> 00:44:08,917 de cargos contra Terry Maitland. 497 00:44:13,041 --> 00:44:14,583 Tu familia ya ha sufrido suficiente. 498 00:44:14,667 --> 00:44:17,250 y solo quiero hacer lo que sea que yo... 499 00:44:24,250 --> 00:44:28,834 Por tus juicios pendientes contra mí y mi oficina... 500 00:44:30,792 --> 00:44:33,125 tengo que abstenerme de decirte 501 00:44:33,750 --> 00:44:35,125 lo que hay en mi corazón. 502 00:44:37,792 --> 00:44:39,125 Lo entiendo completamente. 503 00:44:49,083 --> 00:44:50,125 (suspiros) 504 00:44:56,041 --> 00:44:57,458 MAYA MAITLAND: ¿Fue malo contigo? 505 00:45:00,667 --> 00:45:02,291 No, mi amor, él no fue malo conmigo. 506 00:45:33,583 --> 00:45:34,709 ¿Volar o conducir? 507 00:45:35,667 --> 00:45:36,667 HOLLY: Conduciendo. 508 00:45:39,333 --> 00:45:41,583 Unas diez horas, ¿verdad? ¿Chicago? 509 00:45:41,667 --> 00:45:42,792 -Sí. -¿Diez horas? 510 00:45:42,875 --> 00:45:47,000 tengo un par de paradas Tengo que hacer en el camino. 511 00:45:49,041 --> 00:45:51,208 RALPH: Sabes, no me importaría haciendo equipo de nuevo, 512 00:45:51,291 --> 00:45:53,458 alguna vez surgió la oportunidad. 513 00:45:53,542 --> 00:45:55,208 quiero decir, preferiblemente en algo simple 514 00:45:55,291 --> 00:45:58,041 como un triple homicidio mafioso. Algo así. 515 00:46:00,083 --> 00:46:02,041 Cuando estaba en las cuevas, 516 00:46:02,125 --> 00:46:05,417 El Cuco me preguntó, uh, ¿por qué estaba tan abierto? 517 00:46:05,500 --> 00:46:07,417 a creer en su existencia. 518 00:46:09,917 --> 00:46:12,917 mi padre era exmilitar y cuando yo era pequeña, 519 00:46:13,000 --> 00:46:16,041 él diría, "Un hombre conoce a un hombre". 520 00:46:18,041 --> 00:46:21,667 Bueno, si tuviera tiempo pensar en esa cueva 521 00:46:21,750 --> 00:46:24,417 y la inclinación a responder esa cosa, 522 00:46:24,500 --> 00:46:25,834 Yo hubiera dicho... 523 00:46:27,208 --> 00:46:29,709 "Un extraño conoce a un extraño". 524 00:46:33,625 --> 00:46:35,083 (INHALA PROFUNDAMENTE) 525 00:46:53,542 --> 00:46:56,583 Acebo. ¿Qué más hay por ahí? 526 00:47:15,417 --> 00:47:16,458 (suspiros) 527 00:48:14,792 --> 00:48:18,792 RALPH: Nunca te lo dije pero... Vi a Derek. 528 00:48:20,667 --> 00:48:23,000 Él... me habló. 529 00:48:24,500 --> 00:48:26,417 -JEANNIE: ¿Qué dijo? -RALPH: Bueno, es-- 530 00:48:26,500 --> 00:48:28,917 No fue Derek, así que... 531 00:48:29,000 --> 00:48:31,667 Ralph... Dime lo que dijo. Sólo hazme el favor. 532 00:48:34,125 --> 00:48:36,375 dijo que necesito para dejarlo ir. 533 00:48:39,083 --> 00:48:40,166 ¿Dejarlo ir? 534 00:48:42,750 --> 00:48:45,875 -Bueno, hay muchas posibilidades de que eso ocurra. -(RISAS) 535 00:48:55,208 --> 00:48:56,709 No lo sé. 536 00:48:56,792 --> 00:48:59,375 me gusta pensar de la manera toda esta experiencia... 537 00:49:01,875 --> 00:49:03,166 abrió el mundo. 538 00:49:04,875 --> 00:49:06,583 Quizás la próxima vez que aparezca, 539 00:49:07,500 --> 00:49:09,417 tal vez va a ser el verdadero Derek. 540 00:49:11,208 --> 00:49:13,875 O tal vez después de que pasen unos años, 541 00:49:14,709 --> 00:49:15,834 muchos años más, 542 00:49:16,583 --> 00:49:17,917 simplemente iremos a visitarlo. 543 00:49:20,792 --> 00:49:22,917 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 544 00:50:56,750 --> 00:51:02,291 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 545 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 (Holly jadea) 546 00:51:09,542 --> 00:51:11,667 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 547 00:51:21,458 --> 00:51:25,083 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTORSIONADA) ♪ 548 00:51:25,166 --> 00:51:26,875 (CLICK DEL TECLADO) 549 00:51:44,083 --> 00:51:46,125 DJ FEMENINA: "Sal y vete Eso". Ese es Devon Gilfillian. 550 00:51:46,208 --> 00:51:48,917 Antes de eso, Janis Joplin con "Consíguelo mientras puedas", 551 00:51:49,000 --> 00:51:51,458 y una canción del mismo nombre por Robert Finley 552 00:51:51,542 --> 00:51:53,000 justo antes de eso en el programa. 553 00:51:53,083 --> 00:51:54,750 Ahora, aquí hay un oscuro pequeña joya 554 00:51:54,834 --> 00:51:56,750 para todos tus audiófilos ahí fuera. 555 00:51:56,834 --> 00:51:58,750 Este es un renacimiento de Dixieland retozar, 556 00:51:58,834 --> 00:52:02,500 alcanzando el puesto número dos en el Billboard Hot 100, 1963, 557 00:52:02,583 --> 00:52:04,667 y es uno de mis favoritos personales. 558 00:52:04,750 --> 00:52:05,959 Aquí lo tienes. 559 00:52:06,041 --> 00:52:08,709 ♪ ("PLAZA DE WASHINGTON" POR LOS STOMPERS DEL PUEBLO JUGANDO) ♪ 560 00:53:57,166 --> 00:53:58,375 (CHARLA INDISTINTA DE LA MULTITUD) 561 00:53:58,667 --> 00:54:00,250 ¡Tiene a mi hermano! ¡Alguien! 562 00:54:00,333 --> 00:54:03,333 Ya sabes, hay un temor universal 563 00:54:03,625 --> 00:54:05,458 de lo que viene en la noche. 564 00:54:06,291 --> 00:54:09,375 CYNTHIA ERIVO: Este ser ha existido a través del tiempo 565 00:54:09,625 --> 00:54:11,792 en diferentes culturas bajo diferentes nombres, 566 00:54:11,875 --> 00:54:12,792 bajo diferentes formas. 567 00:54:13,208 --> 00:54:16,375 Todos parecen centrarse alrededor una especie de hombre del saco. 568 00:54:16,542 --> 00:54:18,583 Algún tipo de criatura desde afuera. 569 00:54:18,834 --> 00:54:21,250 Ese es El Cuco, el forastero. 570 00:54:26,458 --> 00:54:29,875 Una de las... las características de esta criatura es que 571 00:54:30,166 --> 00:54:33,208 él también se alimenta del dolor y caos. 572 00:54:34,125 --> 00:54:37,250 Sabemos que se acercará el mayor punto de dolor 573 00:54:37,542 --> 00:54:38,792 en la vida de su objetivo. 574 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 Y sabemos a estas alturas que su objetivo es Claude. 575 00:54:41,583 --> 00:54:44,583 ANDY KATCAVAGE: Al Cuco le gusta aguantar cerca de las familias de sus víctimas. 576 00:54:44,667 --> 00:54:46,625 Si los Bolton tienen gente enterrado allí, 577 00:54:46,709 --> 00:54:47,834 deberíamos comprobarlo. 578 00:54:48,041 --> 00:54:49,291 DENNIS LEHANE: Están buscando cementerios, 579 00:54:49,375 --> 00:54:50,542 y estan mirando para cementerios. 580 00:54:50,917 --> 00:54:52,417 Están buscando descubrir donde fueron enterrados los Bolton. 581 00:54:52,959 --> 00:54:58,125 Mientras tanto, tienes Esta secuencia se desarrolla en la década de 1940. 582 00:54:58,208 --> 00:54:59,625 Todo ese flashback de la cueva 583 00:54:59,709 --> 00:55:01,709 fue bellamente hecho por Dennis Lehane. 584 00:55:04,291 --> 00:55:05,333 ¿Chicos? 585 00:55:05,625 --> 00:55:07,417 ¿Por qué esa historia está ahí? 586 00:55:07,834 --> 00:55:10,750 se convierte en una de las grandes preguntas del episodio. 587 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 ¡George, papá ya viene! 588 00:55:12,583 --> 00:55:14,375 -(ROCAS GOLPEAR) -(GIMIENDO) 589 00:55:15,291 --> 00:55:18,417 Ese es el cementerio más grande en la familia Bolton. 590 00:55:18,625 --> 00:55:19,834 No murieron de, como, 591 00:55:19,917 --> 00:55:21,500 siendo, ya sabes, golpeado por rocas. 592 00:55:21,792 --> 00:55:25,083 Murieron de hambre, y fue algo terrible. 593 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 HOLLY GIBNEY: ¿Está ahí? 594 00:55:28,417 --> 00:55:30,125 Esa es la buena noticia y las malas noticias. 595 00:55:30,333 --> 00:55:33,792 Todos ustedes están pensando, "Sí, ya tenemos esto. 596 00:55:34,458 --> 00:55:37,834 Está en la cueva esperando." Pero tal vez te esté esperando. 597 00:55:40,750 --> 00:55:42,875 el tiempo para discusiones filosóficas, 598 00:55:42,959 --> 00:55:44,750 el tiempo para-- porque Hamlet ha terminado. 599 00:55:44,834 --> 00:55:47,417 quería nueve literalmente simplemente acercarse 600 00:55:47,500 --> 00:55:49,750 y agarrar al espectador por la garganta y sujetarlos. 601 00:55:52,458 --> 00:55:56,583 (DISPAROS) 602 00:55:57,625 --> 00:56:00,417 ANDRÉS BERNSTEIN: Como lo ha hecho nuestra gente, más o menos, descendió sobre el exterior 603 00:56:00,500 --> 00:56:03,542 de la cueva para ir a enfrentar El Cuco, Jack Hoskins está arriba 604 00:56:03,625 --> 00:56:05,667 en una posición elevada sobre la cueva. ha sido enviado allí 605 00:56:05,750 --> 00:56:07,834 por El Cuco a, más o menos, eliminar a nuestra gente. 606 00:56:07,917 --> 00:56:09,709 Gastamos unos buenos diez... 607 00:56:09,792 --> 00:56:12,208 doce minutos en un tiroteo masivo. 608 00:56:12,709 --> 00:56:14,250 -(DISPAROS) -(GIMIENDO) 609 00:56:14,333 --> 00:56:15,583 (RISAS) ¡Sí! 610 00:56:15,667 --> 00:56:18,750 Y al final, Jack Hoskins se convierte en un asesino en masa. 611 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 Bernstein: Fue una... una escena emotiva. 612 00:56:20,625 --> 00:56:22,625 -Quiero decir, Andy es asesinado... -(DISPAROS) 613 00:56:24,041 --> 00:56:26,792 y Holly tiene que enfrentarse esa pena y lo que pasa. 614 00:56:27,625 --> 00:56:28,667 ERIVO: Es un-- Es un gran momento para ella 615 00:56:29,083 --> 00:56:31,750 debido al... el tamaño de la pérdida que sufre. 616 00:56:32,125 --> 00:56:34,166 Ella termina perdiendo mucho. 617 00:56:34,333 --> 00:56:38,250 Tienes que vigilarla, más o menos, descubrir cómo lidiar 618 00:56:38,333 --> 00:56:41,792 -con eso... -Andy. ¡No, no! 619 00:56:43,250 --> 00:56:46,083 ...al mismo tiempo que se da cuenta de que la razón por la que ella se siente 620 00:56:46,291 --> 00:56:48,333 de esa manera es porque ella estaba enamorada. 621 00:56:53,417 --> 00:56:56,375 Eso es desgarrador, de verdad. 622 00:56:58,875 --> 00:57:01,125 nunca he disparado nada así. 623 00:57:01,208 --> 00:57:03,458 Hay fuego por aquí y hay... 624 00:57:03,542 --> 00:57:05,625 -¡Acebo! -...los sentidos de todos 625 00:57:05,709 --> 00:57:09,542 están en alerta máxima. Creo que tenemos algo genial. 626 00:57:10,709 --> 00:57:11,750 Es hora. 627 00:57:15,125 --> 00:57:17,834 Cuando finalmente nos enfrentemos la criatura, 628 00:57:17,917 --> 00:57:20,500 A diferencia de muchos Stephen King personajes, no explota 629 00:57:20,709 --> 00:57:23,417 en algo, ya sabes, fantasmagórico, 630 00:57:23,500 --> 00:57:26,000 pero, de hecho, es conversacional. 631 00:57:26,458 --> 00:57:28,125 EL CUCO: Cuidado con tus pasos al entrar. 632 00:57:28,542 --> 00:57:30,333 En la cueva, les está hablando. 633 00:57:30,667 --> 00:57:35,625 Cuco se llenó de confianza, arrogancia... 634 00:57:36,542 --> 00:57:39,667 EL CUCO: Es muy resbaladizo. Mantente cerca de las paredes 635 00:57:39,750 --> 00:57:41,792 en caso de que necesites agarrarse a algo. 636 00:57:42,041 --> 00:57:44,458 Ella ve que la persona tiene miedo de caer, 637 00:57:44,542 --> 00:57:46,041 algo puede pasar cuando caen 638 00:57:46,333 --> 00:57:48,500 lo que significa que puede morir. Le pueden matar. 639 00:57:49,000 --> 00:57:51,583 EL CUCO: Y debes estar la encantadora Sra. Holly. 640 00:57:51,875 --> 00:57:53,750 claudio no lo sabe tu apellido, 641 00:57:53,834 --> 00:57:56,417 pero el piensa en ti todo el tiempo. 642 00:57:56,917 --> 00:57:57,792 Soy Gibney. 643 00:57:58,083 --> 00:58:01,000 Él se pregunta cómo Holly creía tan fácilmente en él. 644 00:58:01,083 --> 00:58:05,500 El Cuco parece reconocer que Holly ha sido creyente 645 00:58:05,583 --> 00:58:09,834 todo el tiempo. Parece ser que el la conoce un poco mas 646 00:58:09,917 --> 00:58:12,500 -que-- que otros. -¿Cómo te llamas? 647 00:58:12,583 --> 00:58:14,750 (GIME) Ya sabes. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,917 ¿De dónde vienes? 649 00:58:17,500 --> 00:58:19,583 -No lo recuerdo. -¿Cuál es tu naturaleza? 650 00:58:19,667 --> 00:58:21,000 no somos muy buenos al responder 651 00:58:21,083 --> 00:58:22,709 las preguntas de cada uno, ¿verdad? 652 00:58:22,792 --> 00:58:24,375 Él solo-- Él no sabe nada sobre 653 00:58:24,458 --> 00:58:27,250 quién es realmente. "¿Soy... soy parte de una carrera?" 654 00:58:27,458 --> 00:58:29,375 -(gruñiendo) -¿O soy un único-- 655 00:58:29,458 --> 00:58:32,291 un singular, ¿Aberración malévola? 656 00:58:33,291 --> 00:58:36,208 El verdadero MacGuffin ahí, para usar un término de Hitchcock, 657 00:58:36,625 --> 00:58:40,291 era la idea de que, um... Ralph tiene su arma, 658 00:58:40,667 --> 00:58:43,709 pero no puede disparar a esta cosa, porque los ecos 659 00:58:43,792 --> 00:58:46,000 derribará la cueva. Es muy-- 660 00:58:46,083 --> 00:58:47,792 en forma muy frágil. 661 00:58:47,959 --> 00:58:51,542 ¿Será el verdadero Claude Bolton? por favor levántate? 662 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 (Haciendo eco) 663 00:58:53,583 --> 00:58:55,333 (EL TECHO SE DESMORRA LENTAMENTE) 664 00:58:55,417 --> 00:58:57,959 ERIVO: Es extraño... cosa que sucede 665 00:58:58,041 --> 00:59:00,083 cuando estás bajo tierra durante mucho tiempo. 666 00:59:00,166 --> 00:59:02,834 Porque hace frío, está mojado, está húmedo. 667 00:59:03,041 --> 00:59:06,000 Um... no hay mucha luz. 668 00:59:06,458 --> 00:59:07,667 Realmente no puedes ver mucho. 669 00:59:07,917 --> 00:59:10,917 Esta asombrosa habilidad que muy pocos programas llegan a hacer, 670 00:59:11,000 --> 00:59:12,792 entrar en una cueva y disparar durante una semana. 671 00:59:12,875 --> 00:59:14,834 Y realmente disparar a una cueva para una cueva. 672 00:59:15,000 --> 00:59:16,583 Ya sabes, no fue construido en el escenario. 673 00:59:16,667 --> 00:59:18,166 Todo se hizo prácticamente. 674 00:59:18,417 --> 00:59:20,959 Como para sobrevivir como tú. 675 00:59:21,041 --> 00:59:22,083 Callarse la boca. 676 00:59:22,166 --> 00:59:25,125 Él tiene la oportunidad de decir aquí está esto 677 00:59:25,208 --> 00:59:27,250 mandato interno. Pero al final del día, 678 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 -eres comida. -¿Por qué niños? 679 00:59:32,000 --> 00:59:33,417 Porque saben los más dulces. 680 00:59:33,500 --> 00:59:34,959 ¿Alguna vez sientes remordimiento? para el huevo 681 00:59:35,041 --> 00:59:38,750 que acabas de comer? Bueno... eres un huevo para mí. 682 00:59:38,834 --> 00:59:41,083 Ha estado aislado, Básicamente, toda su vida. 683 00:59:41,166 --> 00:59:43,959 Entonces, se trataba de esto, más o menos, ser solitario finalmente poder 684 00:59:44,041 --> 00:59:45,041 para explicarse. 685 00:59:48,041 --> 00:59:52,041 Paddy Considine fue realmente importante, um, elección. 686 00:59:52,291 --> 00:59:55,834 Su habilidad, como actor, jugar creíblemente 687 00:59:55,917 --> 00:59:58,709 un monstruo frío y calculador por un lado, 688 00:59:58,792 --> 01:00:01,083 y un manso, una especie de decadencia, 689 01:00:01,166 --> 01:00:03,041 tipo de delincuente menor en el otro lado. 690 01:00:03,125 --> 01:00:05,542 Necesitabas un actor que pudiera hacer ambas cosas. 691 01:00:20,959 --> 01:00:26,291 Ralph ve a su hijo muerto. centinela permanente, básicamente, 692 01:00:26,375 --> 01:00:27,583 a su salida a la cueva. 693 01:00:27,667 --> 01:00:30,834 Ralph no está tan convencido, y les dice que sigan. 694 01:00:30,917 --> 01:00:33,041 Porque él está asumiendo la criatura todavía está viva. 695 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 (CUCHILLO EXTRACTOR) 696 01:00:38,125 --> 01:00:40,792 Bueno, es así cuando dos genuinos 697 01:00:40,875 --> 01:00:46,750 fuerzas némesis, o... tener la oportunidad de interactuar 698 01:00:46,834 --> 01:00:47,709 unos con otros. 699 01:00:47,959 --> 01:00:49,000 RALPH ANDERSON: No lo sabía si o no 700 01:00:49,083 --> 01:00:50,000 te podrían matar. 701 01:00:50,458 --> 01:00:52,875 Pensé que podrías serlo como cualquier otra persona, pero... 702 01:00:52,959 --> 01:00:56,208 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ...Ya no estoy tan seguro. 703 01:00:56,417 --> 01:00:59,917 Esta vez dije: "No sabemos sobre esa entidad." 704 01:01:00,250 --> 01:01:02,834 Una especie de transformación de El Cuco, y vemos las caras 705 01:01:03,083 --> 01:01:05,500 de, algo así, toda la gente que el cuco 706 01:01:05,583 --> 01:01:06,792 ha sido anteriormente. 707 01:01:07,333 --> 01:01:10,125 -(gruñendo) -(ARRUGA LA CARA) 708 01:01:11,625 --> 01:01:12,917 Es básicamente como, casi como, 709 01:01:13,125 --> 01:01:15,417 El Cuco, ya sabes, está hojeando su nariz hacia Ralph y diciendo: 710 01:01:15,500 --> 01:01:17,709 "Puedes matarme, pero, como, Sabes, esto es lo que he sido 711 01:01:17,792 --> 01:01:19,208 y esto es lo que he hecho a lo largo de mi vida. 712 01:01:19,291 --> 01:01:21,583 Y te voy a mostrar mis cartas antes de que suceda." 713 01:01:21,667 --> 01:01:23,417 Y Ralph lo termina justo en el medio 714 01:01:23,500 --> 01:01:24,667 de esa transformación. 715 01:01:25,458 --> 01:01:26,291 (ROMPIENDO EL CRÁNEO) 716 01:01:26,583 --> 01:01:28,542 Su mundo de ahora en adelante, avanzando, 717 01:01:28,625 --> 01:01:30,875 es diferente. Y siempre será diferente. 718 01:01:31,458 --> 01:01:33,250 Y eso informará sus decisiones 719 01:01:33,333 --> 01:01:34,291 mientras avanza. 720 01:01:34,834 --> 01:01:37,375 ERIVO: Igual que Holly se ve a sí misma en Ralph, 721 01:01:37,625 --> 01:01:39,208 él se ve a sí mismo en ella. 722 01:01:39,417 --> 01:01:41,834 -¿Volar o conducir? -GIBNEY: Conduciendo. 723 01:01:41,917 --> 01:01:43,667 BEN MENDELSOHN: Tiene realmente, anticuado, 724 01:01:43,750 --> 01:01:46,083 cualidad romántica, su emparejamiento. 725 01:01:46,417 --> 01:01:47,542 ANDERSON: Ya sabes, no me importaría 726 01:01:47,625 --> 01:01:48,500 haciendo equipo de nuevo. 727 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 si la oportunidad alguna vez surgió. 728 01:01:50,375 --> 01:01:52,333 Son un buen equipo. Son un buen equipo. 729 01:01:52,667 --> 01:01:55,917 El Cuco me preguntó, eh, por qué estaba tan abierto 730 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 a creer en su existencia. 731 01:01:57,667 --> 01:02:01,041 Si tuviera tiempo para pensar en la cueva, 732 01:02:01,125 --> 01:02:04,709 Yo hubiera dicho, "Un extraño conoce a un extraño". 733 01:02:06,542 --> 01:02:08,834 PRECIO: Me encanta explotar la universalidad 734 01:02:09,125 --> 01:02:12,375 de esta criatura. Mi Baba Yaga es tu Cuco. 735 01:02:13,166 --> 01:02:15,750 Entonces, el concepto de esto-- esta entidad, 736 01:02:15,834 --> 01:02:18,375 que todos pensaban era una fantasia, 737 01:02:18,458 --> 01:02:19,500 es real. 738 01:02:20,750 --> 01:02:24,625 ¿Cómo se las arregla una persona? con lo increíble? 739 01:02:25,417 --> 01:02:27,625 Para mí es muy sujeto resonante. 740 01:02:27,709 --> 01:02:29,875 Porque puedes decir, "Oh, todo esto es sobrenatural, 741 01:02:29,959 --> 01:02:32,917 todo esto es una fantasía. Tenemos que asimilarlos, 742 01:02:33,000 --> 01:02:35,375 y decir, "No puedo creer esto. 743 01:02:35,875 --> 01:02:39,542 Uh, esto no tiene ningún sentido Para mí, no hay ninguna razón para ello. 744 01:02:40,333 --> 01:02:41,542 Y, sin embargo, ahí está." 745 01:02:44,041 --> 01:02:46,000 Y eso es todo para la criatura, ¿o no? 746 01:02:48,083 --> 01:02:50,333 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 747 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪