1
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
[Tematska glasba]

2
00:01:56,600 --> 00:02:00,560
Kdo je ubil tega človeka,
moj Lord Bernard,

3
00:02:00,600 --> 00:02:04,440
potem ko si tako prebrisano našel
in zaprl morilce?

4
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Ne sprašuj me.

5
00:02:05,960 --> 00:02:08,200
Nisem rekel
Prepustil sem se zakonu

6
00:02:08,240 --> 00:02:10,960
vsi kriminalci
na prostosti v tej opatiji.

7
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Zdaj pustim druge
do resnosti...

8
00:02:13,880 --> 00:02:17,480
ali pretirana popustljivost
mojega gospoda opata.

9
00:02:17,520 --> 00:02:21,600
Vse to mi ostane
je zažgati čarovnico.

10
00:02:22,720 --> 00:02:24,840
In potem vas bomo zapustili.

11
00:02:24,880 --> 00:02:27,240
Še nekaj:

12
00:02:27,280 --> 00:02:30,320
papež in samo papež

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,840
bo odločalo o usodi
od vas frančiškanov.

14
00:02:33,880 --> 00:02:35,960
Bog bodi v tvoji budnosti.

15
00:02:46,920 --> 00:02:49,760
Torej je Bernard lahko prejel
sporočilo v...

16
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
[Človek] V manj kot treh urah,
Vaša svetost.

17
00:02:52,800 --> 00:02:56,080
Zelo dobro. Pišite.

18
00:02:56,120 --> 00:02:59,120
Hitro odidi. Ta nemški pes

19
00:02:59,160 --> 00:03:03,200
želi imenovati novega papeža,
neki Peter, frančiškan.

20
00:03:03,240 --> 00:03:06,840
Okronan bo
pri svetem Petru v Rimu.

21
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
Izbrisal ga bom iz
zgodovinske knjige s kruhovci.

22
00:03:11,640 --> 00:03:16,320
To mi poveš v opatiji
so skrivali krivoverske atentatorje

23
00:03:16,360 --> 00:03:18,720
spodbujali frančiškani

24
00:03:18,760 --> 00:03:22,520
ki konstruirajo Kristusovo življenje
proti meni.

25
00:03:22,560 --> 00:03:27,720
Ali frančiškani
se bo poklonil pred mojimi nogami,

26
00:03:27,760 --> 00:03:32,560
ali pa bodo za vedno molčali.

27
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
Joj!

28
00:03:37,600 --> 00:03:39,840
Michele, moraš
ne hodi v Avignon.

29
00:03:39,880 --> 00:03:42,120
John želi, da si tam sam
in brez garancij.

30
00:03:42,160 --> 00:03:44,920
Ampak moram iti.
Papež me mora poslušati.

31
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
Tvegal boš svoje življenje.

32
00:03:47,360 --> 00:03:49,720
Naj bo tako.
Raje to, kot da tvegam svojo dušo.

33
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
Potem morate takoj oditi.
Če poznam Bernarda,

34
00:03:51,760 --> 00:03:54,320
poskušal te bo obdržati
od prihoda v Avignon.

35
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
Našli bomo vaše truplo

36
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
in rekel bo, da je bilo
Remigiovi hudiči

37
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
kdo je to naredil.

38
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
[Hugh] Šli bomo s teboj.

39
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
Ne, šel bom sam.

40
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Počakal boš na mojo vrnitev
Pisa in cesarjev tabor.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Takoj, ko sonce zaide
izhod skozi železna vrata,

42
00:04:08,840 --> 00:04:11,640
-zraven klavnice.
- Je nezaščiten.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,720
[Gerolamo] Pojdi stran z nami,
Brat William.

44
00:04:13,760 --> 00:04:16,720
Da, ti si ta
v največji nevarnosti.

45
00:04:16,760 --> 00:04:20,640
To ni mogoče.
Tukaj moram dokončati delo.

46
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
Ali bo Bernard prinesel
njegove ujetnike v Avignon?

47
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
[William] Zagorel bo
Remigio kot heretik,

48
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
in kot pomiritvena bakla,

49
00:04:45,960 --> 00:04:48,800
ognjišče bo zasvetilo
Michelejevo srečanje

50
00:04:48,840 --> 00:04:52,600
s papežem odločiti
usoda frančiškanov.

51
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
In Salvatore?

52
00:04:54,960 --> 00:04:57,280
[William] Imel ga bo
pričati na sojenju.

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,840
Morda v zameno
za to storitev,

54
00:04:59,880 --> 00:05:02,840
Bernard mu bo podaril življenje.

55
00:05:02,880 --> 00:05:08,520
Ali pa mu dovoli pobeg
in ga nato dajte ubiti.

56
00:05:08,560 --> 00:05:10,320
In dekle?

57
00:05:11,000 --> 00:05:15,320
-Dekle...
-Lahko govoriš v njenem imenu.

58
00:05:15,360 --> 00:05:17,920
Veš, da ni čarovnica!

59
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
Ne smeš dovoliti, da jo zažgejo.

60
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
In zakaj?

61
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
Ali ni že plačala
dovolj?

62
00:05:27,960 --> 00:05:31,360
Koliko več
ali mora plačati?

63
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
In za koga?

64
00:05:50,160 --> 00:05:52,560
Morda še ni vse izgubljeno.

65
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
kaj misliš

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,720
[smeh]

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
[brenčanje]

68
00:06:18,560 --> 00:06:21,240
[Vdihne]

69
00:06:33,560 --> 00:06:38,160
[Menihi pojejo]

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,160
Prav, pridi.

71
00:06:50,840 --> 00:06:53,160
Prevzel boš
naloge Remigia.

72
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Zagotovili boste
takojšnje potrebe

73
00:06:55,560 --> 00:06:57,200
za kuhinjo
in refektorij.

74
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
Imenujte nekoga, ki bo prevzel vaše mesto
zadolžen za kovačnice.

75
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
Oprosteni ste iz pisarn.
Zdaj pa pojdi.

76
00:07:05,920 --> 00:07:10,200
Sinoči ste bili
imenovan za Malachijevega pomočnika.

77
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
Danes, po liturgiji,

78
00:07:14,800 --> 00:07:16,760
boste videli odprtje
skriptorija

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
in se prepričajte, da nihče
v knjižnico vstopi sam.

80
00:07:19,080 --> 00:07:21,400
Nisem še bil iniciiran

81
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
v skrivnosti
labirinta.

82
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
[Opat] Nihče ni rekel
da boš.

83
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
Za to se boste preprosto prepričali
delo skriptorija

84
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
se opravi.
Vsak menih bo delal samo

85
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
na knjige, ki so mu bile že dane.

86
00:07:33,200 --> 00:07:36,320
Za zdaj ne sme nihče vstopiti
knjižnica. nihče

87
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Zahvaljujmo se Gospodu.

88
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
Z nemškimi mrtvimi,
obstaja nevarnost imeti

89
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
novo knjižničarko
še bolj barbarsko.

90
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
Kaj misliš kdo
bo imenovan namesto njega?

91
00:07:49,160 --> 00:07:51,480
Po vsem, kar ima
zgodilo v preteklih dneh,

92
00:07:51,520 --> 00:07:55,760
problem ni več
knjižničar, ampak opat.

93
00:07:57,960 --> 00:08:01,920
[Adso] Malachi je govoril
škorpijoni, peta trobenta.

94
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Šesta trobenta
govori o konjih in plamenih.

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,960
Bomo našli naslednjo žrtev
v hlevih?

96
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
Odhajamo nocoj.

97
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
Po sežigu čarovnice.

98
00:08:47,160 --> 00:08:52,080
Preveč nesreč
so prizadeli ta kraj,

99
00:08:52,120 --> 00:08:56,240
za katero mi srce bije
v mojih prsih.

100
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
Vsi, brez izjeme,

101
00:09:00,440 --> 00:09:05,520
morali opraviti strog pregled
vesti.

102
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
Jaz bolj kot kdorkoli.

103
00:09:09,360 --> 00:09:12,200
Vsi mislimo, da so naše duše čiste

104
00:09:12,240 --> 00:09:16,680
ker vsi razen enega
je nedolžen

105
00:09:16,720 --> 00:09:21,160
od petih smrti
ki so zadeli to opatijo.

106
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
Torej verjamemo.

107
00:09:25,560 --> 00:09:32,560
Zato ... sem se odločil
da danes ne govorim več.

108
00:09:36,600 --> 00:09:38,160
[Zvonjenje]

109
00:09:42,120 --> 00:09:46,400
Rečeno je bilo
ko je konec blizu,

110
00:09:46,440 --> 00:09:51,720
zahodu bodo vladali
od velikih prevarantov,

111
00:09:51,760 --> 00:09:54,880
morilci moških,

112
00:09:54,920 --> 00:09:59,320
goljufiv, željen zlata,

113
00:09:59,360 --> 00:10:02,600
strokovnjaki za trike.

114
00:10:02,640 --> 00:10:07,600
In med vsemi ljudmi
bo širil nevero,

115
00:10:07,640 --> 00:10:10,320
trdota srca,

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,640
rop, umor

117
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
in vse ostale slabosti...

118
00:10:17,840 --> 00:10:21,840
Revščina, sočutje,

119
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
in dar solz...

120
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
bo vse izginilo.

121
00:10:28,360 --> 00:10:32,840
Čas antikrista
je pri roki.

122
00:10:32,880 --> 00:10:37,920
Videl sem njegovo glavo
gorečega ognja.

123
00:10:37,960 --> 00:10:43,680
Videl sem bojne vozove
na vsaki strani.

124
00:10:43,720 --> 00:10:46,720
Mladi bodo umrli,

125
00:10:46,760 --> 00:10:50,920
deklice
bo ujet...

126
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Judaea bo oblečena
v žalovanju

127
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
in v Siriji bo padel

128
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
in jokali bodo
za svoje sinove.

129
00:11:01,000 --> 00:11:05,520
In vsako mesto na svetu

130
00:11:05,560 --> 00:11:08,920
bodo pretresali potresi,

131
00:11:08,960 --> 00:11:13,720
nevihtni vetrovi bodo raztrgali deželo,

132
00:11:13,760 --> 00:11:17,080
polja bodo umazana...

133
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
in pozimi

134
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
vročina bo intenzivna.

135
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
[Zvenketje verig]

136
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
Remigio!

137
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
Remigio!

138
00:11:35,520 --> 00:11:38,080
[Sevi]

139
00:11:39,640 --> 00:11:42,680
[Sobs]

140
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
[smeh]

141
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
Ali želite ostati
s Salvatorejem?

142
00:11:51,320 --> 00:11:53,720
[smeh]

143
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
Io no free, tu no free.

144
00:12:18,240 --> 00:12:20,960
[Menihi pojejo]

145
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
[Bernard]
Slišal te bom, William,

146
00:12:27,280 --> 00:12:29,960
ampak najprej odgovori na eno vprašanje:

147
00:12:31,760 --> 00:12:34,880
zakaj si svetoval
Michele iz Cesene bo pobegnil?

148
00:12:34,920 --> 00:12:37,360
Nisem vedel
bil je ujetnik.

149
00:12:38,560 --> 00:12:42,280
Morda je le imel namen
priti do papeža pred vami.

150
00:12:42,320 --> 00:12:46,360
[Posmehuje se] Če bo, bo
najti izobčenje.

151
00:12:46,400 --> 00:12:50,000
Vi frančiškani,
končal si.

152
00:12:54,360 --> 00:12:56,000
[smeh]

153
00:12:57,920 --> 00:13:02,560
veš,
vsemu navkljub,

154
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Še vedno te spoštujem, William.

155
00:13:08,920 --> 00:13:11,760
Zato te bom poslušal.

156
00:13:13,360 --> 00:13:16,600
Dekle, ki ste ga aretirali
ni čarovnica.

157
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
Kako ste lahko prepričani?

158
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Srečal sem jo na poti
prihajajo v opatijo.

159
00:13:22,240 --> 00:13:25,800
Je izgnanka,
izgnana iz lastne zemlje.

160
00:13:29,400 --> 00:13:30,920
In ti skrbiš zanjo.

161
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Ker me skrbi zate, brat.

162
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Dovolj je že trpela.

163
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
Želite zaščititi čarovnico?

164
00:13:39,440 --> 00:13:43,360
Ne. Ščitim tebe.

165
00:13:43,400 --> 00:13:44,920
[Posmehuje se]

166
00:13:45,960 --> 00:13:49,280
Videl sem, da si storil dejanje

167
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
da tudi tvoj prijatelj Papež Janez
ni mogel oprostiti.

168
00:13:53,600 --> 00:13:55,920
Satanova kurba! Daj mi to!

169
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Gori, gori v peklu! Gori!

170
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
[William] Ti, ki si
natančen avtor

171
00:14:01,400 --> 00:14:05,240
ravnanja inkvizicije
krivoverske hudobije,

172
00:14:07,200 --> 00:14:10,560
zavzel si mesto
posvetne roke

173
00:14:10,600 --> 00:14:13,720
in ubil z
svoje roke.

174
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Ali mi hočeš groziti?

175
00:14:25,600 --> 00:14:30,040
Priznam ti, da meni,

176
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
obsoditi koga na grmado

177
00:14:32,040 --> 00:14:35,240
in fizično osvetlitev
plamen je ista stvar.

178
00:14:36,360 --> 00:14:38,840
Ampak ne tebi.

179
00:14:38,880 --> 00:14:41,120
Niti za vašega papeža.

180
00:14:41,160 --> 00:14:45,960
Tebe varujem,
tako da ne govori resnice.

181
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
[Menihi pojejo]

182
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
[šepetanje]

183
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
-[Kriči]
-Bodi tiho!

184
00:15:40,640 --> 00:15:42,920
[Govori okcitansko]

185
00:17:13,800 --> 00:17:16,680
[Bernard godrnja] Spravi se!

186
00:17:16,720 --> 00:17:19,040
Spravi se! Uf!

187
00:17:21,320 --> 00:17:24,640
[Hlače]

188
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
-[odpiranje vrat]
-[Človek] Prečastiti?

189
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
Zažgite jo,

190
00:17:33,040 --> 00:17:35,840
medtem ko so drugi v cerkvi.

191
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
Italijani so pogosto govorili o
Malachi kot slamnik,

192
00:17:44,400 --> 00:17:48,240
sem postavil nekdo drug, z
sostorilstvo opata.

193
00:17:48,280 --> 00:17:52,240
Ne zavedam se, postal sem
vpleteni v ta konflikt.

194
00:17:52,280 --> 00:17:54,960
Knjiga je bila pretveza.

195
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
William, knjiga je bila najdena
a Malachi je vseeno umrl.

196
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
-Ne vem.
-Včeraj si se obnašal kot

197
00:18:02,080 --> 00:18:04,800
- vladar sveta.
-Če bi nam včeraj pomagal,

198
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
bi preprečili
ta zadnji zločin.

199
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Ti si bil tisti
ki je Malachiju podaril knjigo

200
00:18:08,560 --> 00:18:11,080
- ki ga je pripeljala do smrti.
- Povej mi eno stvar.

201
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
Ali ste imeli knjigo
v tvojih rokah,

202
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
si se ga dotaknil, prebral?
Če je tako, zakaj nisi mrtev?

203
00:18:17,680 --> 00:18:20,880
ne vem
Prisežem, da se ga nisem dotaknil.

204
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
Oziroma sem se ga dotaknil
ko sem ga vzel.

205
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
In ko se je Malachi ponudil
da me postavi za pomočnika,

206
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Dal sem mu knjigo.

207
00:18:31,080 --> 00:18:34,120
ne povej mi
sploh nisi odprl!

208
00:18:34,160 --> 00:18:38,560
Ja, ja, sem jo odprl
preden ga skrijete.

209
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
[Benno vzdihne]

210
00:18:40,760 --> 00:18:43,680
Začelo se je z
arabski rokopis,

211
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
potem verjamem, da je bil eden
v sirščini,

212
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
potem je bilo latinsko besedilo,
in končno enega v grščini.

213
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
Torej ste se ga dotaknili
in nisi mrtev.

214
00:18:52,640 --> 00:18:56,000
Torej dotik ne ubije.

215
00:18:56,040 --> 00:18:59,280
Kaj mi lahko poveste o
grško besedilo? Si ga pogledal?

216
00:19:00,160 --> 00:19:02,720
Poskušal sem samo brati
prva stran,

217
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
a resnica je
moja grščina je slaba.

218
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
In pergament se je zdel čuden ...

219
00:19:07,280 --> 00:19:11,560
ni bilo videti kot pergament,
zdela se je mehkejša, kot tkanina.

220
00:19:12,080 --> 00:19:15,320
Charta lintea, laneni papir.

221
00:19:15,360 --> 00:19:18,760
Težko se je bilo ločiti
eno stran od druge.

222
00:19:18,800 --> 00:19:20,920
Hvala, Benno.

223
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Ne skrbi.
Nisi v nevarnosti.

224
00:19:28,600 --> 00:19:30,760
[Trkanje na vrata]

225
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
[William] Moramo se pogovoriti
zadnji dogodki,

226
00:19:33,120 --> 00:19:35,960
na katerem imam
odraža na dolgo.

227
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
Morda predolgo.

228
00:19:39,640 --> 00:19:43,880
Moram priznati, brat William,
da sem pričakoval več od tebe.

229
00:19:43,920 --> 00:19:48,000
Odkar si prišel sem
pet menihov je umrlo,

230
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
dva sta bila aretirana
s strani inkvizicije,

231
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
in to super srečanje
kateremu sem predsedoval

232
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
imela žalosten izid

233
00:19:54,120 --> 00:19:57,520
prav zato, ker
teh hudobnih dejanj.

234
00:19:57,560 --> 00:20:01,840
Strinjali se boste, da bi lahko
želel boljšo resolucijo

235
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
tem dogodkom, ko
Prosil sem te, da raziščeš.

236
00:20:04,200 --> 00:20:07,080
To je res, nisem živel
po vaših pričakovanjih,

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
Vaša vzvišenost,
bom pa razložil zakaj.

238
00:20:09,840 --> 00:20:12,920
Ti zločini ne izvirajo
iz pretepa ali kakšnega maščevanja

239
00:20:12,960 --> 00:20:15,360
ali ljubosumje ali prepovedane ljubezni
med menihi...

240
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
-Prosim...
-Vse se vrti okoli kraje

241
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
in posedovanje knjige

242
00:20:20,680 --> 00:20:22,960
ki je bilo prikrito
v Finis Africae,

243
00:20:23,000 --> 00:20:24,760
in ki je zdaj spet tam

244
00:20:24,800 --> 00:20:27,920
po zaslugi Malachija
intervencija.

245
00:20:27,960 --> 00:20:30,840
Vendar pa vrsta zločinov

246
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
ni prenehal s
vrnitev knjige.

247
00:20:42,160 --> 00:20:46,240
Ne, ne, ne.
To je nemogoče. Kako lahko ...

248
00:20:46,280 --> 00:20:49,240
Kako veš ... Kako veš
veš za Finis Africae?

249
00:20:49,280 --> 00:20:52,120
Ali nisi upošteval moje prepovedi?
in vstopil v knjižnico?

250
00:20:52,160 --> 00:20:55,240
Storjeni so bili zločini
preprečiti marsikatero

251
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
od odkritja nečesa
veljalo je

252
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
nezaželeno
da odkrijejo.

253
00:21:00,200 --> 00:21:03,760
Zdaj vsi tisti, ki so kaj vedeli
skrivnosti knjižnice,

254
00:21:03,800 --> 00:21:07,760
ali po pravici ali skozi
trickery, so mrtvi.

255
00:21:08,640 --> 00:21:12,880
Samo ena oseba ostane:
sebe.

256
00:21:14,600 --> 00:21:16,360
Ali želite namigovati...

257
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Ne razumite me narobe.

258
00:21:18,040 --> 00:21:19,720
Pravim, da obstaja nekdo, ki ve

259
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
in želi, da nihče drug ne ve.

260
00:21:21,560 --> 00:21:25,080
Kot zadnji izvedel,
lahko si ti naslednja žrtev.

261
00:21:25,120 --> 00:21:28,720
Razen če mi poveš, kar veš
o prepovedani knjigi

262
00:21:28,760 --> 00:21:32,200
in kdo v opatiji
morda veš, kar veš.

263
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
[Opat] Pridi sem.

264
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Poglej.

265
00:22:01,560 --> 00:22:05,920
Turkizna pomeni veselje;

266
00:22:07,520 --> 00:22:10,760
sardoniks nakazuje serafime;

267
00:22:10,800 --> 00:22:13,240
topaz, kerubi;

268
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
jaspis, prestoli;

269
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
krizolit, gospostva;

270
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
safir je
za vrline...

271
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
...rubin, nadangeli;

272
00:22:22,360 --> 00:22:25,360
in smaragd, angeli...

273
00:22:25,400 --> 00:22:27,880
Lahko bi nadaljeval v nedogled.

274
00:22:29,720 --> 00:22:32,960
Kako čudovito
je jezik draguljev.

275
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
Na kolena!

276
00:22:50,360 --> 00:22:54,320
Želite vstopiti v najplemenitejše,
največji red od vseh;

277
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
tega reda sem opat,

278
00:22:56,600 --> 00:22:59,280
in tukaj si
pod mojo pristojnostjo.

279
00:22:59,320 --> 00:23:01,880
Poslušaj moj ukaz:

280
00:23:01,920 --> 00:23:05,800
stvari boš pozabil
ste slišali te dni;

281
00:23:05,840 --> 00:23:10,200
in naj tvoje oči in ustnice
biti za vedno zapečatena.

282
00:23:11,320 --> 00:23:12,880
Prisezi!

283
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
[William] Kaj počne fant
imeti opraviti s tem?

284
00:23:14,960 --> 00:23:17,520
vprašal sem te,
Opozoril sem te na nevarnost.

285
00:23:17,560 --> 00:23:19,080
Prosil sem te, da mi poveš ime.

286
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
Si zdaj želiš tudi meni,
poljubiti prstan

287
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
in pozabim, kar sem se naučil
ali kaj sumim? Vstani!

288
00:23:26,880 --> 00:23:28,760
Ah ti.

289
00:23:30,280 --> 00:23:33,000
Moral bi vedeti
da beraški pater

290
00:23:33,040 --> 00:23:36,480
nikoli ne bi razumel
lepote naše tradicije.

291
00:23:37,360 --> 00:23:41,800
Govoriš mi o nečem čudnem
zgodba, nekaj neverjetne zgodbe

292
00:23:41,840 --> 00:23:45,920
o prepovedani knjigi, ki vodi
do verige umorov;

293
00:23:45,960 --> 00:23:49,880
nekoga, ki se na stvari spozna
to bi moral vedeti samo jaz...

294
00:23:51,160 --> 00:23:56,320
Velike zgodbe,
nesmiselne obtožbe.

295
00:23:56,360 --> 00:24:00,120
Govorite o tem, če želite.

296
00:24:00,160 --> 00:24:02,720
Nihče ti ne bo verjel.

297
00:24:09,960 --> 00:24:12,440
Vaša misija tukaj je končana.

298
00:24:12,480 --> 00:24:15,200
Prepričan sem, da ste zaskrbljeni
čakal na cesarskem dvoru.

299
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Zato ti dovolim
zapustiti opatijo.

300
00:24:18,080 --> 00:24:20,760
Odšel boš jutri zjutraj,
zgodaj,

301
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
hkrati
kot papeška delegacija.

302
00:24:23,840 --> 00:24:26,880
Poslovil se bom od tebe
spet ob zori.

303
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
Seveda ni več
potrebno za vas

304
00:24:29,560 --> 00:24:32,040
da nadaljujete svoje preiskave.

305
00:24:32,080 --> 00:24:35,160
Prosim, ne motite mojih menihov
naprej.

306
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
[Zvonjenje]

307
00:24:40,720 --> 00:24:44,120
Večernice. Pojdi.

308
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Tisti pav, ki obstaja
samo zato, ker nosi prstan

309
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
velik kot dno kozarca!

310
00:24:55,920 --> 00:24:57,280
Opat je vedel vse

311
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
in si predstavljal, da bi
odkriti nič.

312
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
"Hvala, brat William,

313
00:25:00,280 --> 00:25:01,560
Cesar te potrebuje,

314
00:25:01,600 --> 00:25:03,120
vidiš kako lepo
prstan, ki ga imam,

315
00:25:03,160 --> 00:25:04,240
nasvidenje."

316
00:25:04,280 --> 00:25:06,560
Ne bom zapustil teh sten

317
00:25:06,600 --> 00:25:08,920
dokler ne ugotovim.

318
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Želi, da odidem jutri
jutro, kajne?

319
00:25:14,440 --> 00:25:19,560
Zelo dobro, ampak do jutri
zjutraj moram vedeti.

320
00:25:19,600 --> 00:25:22,040
-Moraš?
-Moram.

321
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
Božanska previdnost
nas je obdaril

322
00:25:24,560 --> 00:25:26,520
s sijočo gotovostjo.

323
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
-Kaj to pomeni?
-Ta William iz Baskervilla,

324
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
ki daje vtis
razumeti vse,

325
00:25:31,280 --> 00:25:35,800
ne ve kako vstopiti
Finis Africae.

326
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
Ker odgovor
mora biti tam.

327
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
[Konjski joki]

328
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
[Menih] Brat William...

329
00:25:47,960 --> 00:25:51,200
-[Hihih] Tertius equi...
-Kaj?

330
00:25:51,240 --> 00:25:54,920
nič. Samo bil sem
spominjati se ubogega Salvatoreja.

331
00:25:54,960 --> 00:25:58,000
Hotel je nastopiti Bog ve
kakšna čarovnija s tretjim konjem,

332
00:25:58,040 --> 00:26:01,760
a s svojo komično latinščino on
omenil kot tertius equi,

333
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
- kar bi bil U.
-U?

334
00:26:04,200 --> 00:26:07,240
Da, ker tertius equi
ne pomeni tretjega konja,

335
00:26:07,280 --> 00:26:08,920
ampak tretjina konja,

336
00:26:08,960 --> 00:26:12,400
in tretja črka
besede equus je U.

337
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
Vaš Roger Bacon je imel prav:

338
00:26:13,960 --> 00:26:16,800
učenjakova prva dolžnost
je učenje jezikov.

339
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
Bog te blagoslovi, Adso.

340
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
Kakšen bedak sem!

341
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
"Primum et septimum de quatuor"

342
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
ne pomeni prvega
in sedmi od štirih,

343
00:26:28,000 --> 00:26:31,920
ampak od štirih,
beseda "štiri"!

344
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
[Adso] Izrezljane besede
čez ogledalo!

345
00:26:33,160 --> 00:26:34,920
Super thronos viginti quatuor!

346
00:26:34,960 --> 00:26:38,040
Teci do naše celice in pojdi
obe svetilki, hitro!

347
00:26:58,320 --> 00:27:01,040
[Hlače]

348
00:27:17,640 --> 00:27:20,760
[Panično dihanje]

349
00:27:28,560 --> 00:27:31,520
[težko diha]

350
00:27:31,560 --> 00:27:34,920
[Sevi]

351
00:27:44,560 --> 00:27:47,400
[Trpot]

352
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Spraševal sem se
ves čas ali

353
00:27:49,200 --> 00:27:51,600
drugega dostopa ni bilo
do Finis Africae

354
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
v tem stolpu
tako polno prehodov.

355
00:27:53,440 --> 00:27:56,480
-Toda kdo je tam notri?
-Druga oseba.

356
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
Eden je v Finis Africae,

357
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
drugi je poskusil
da bi ga dosegli, kot mi.

358
00:27:59,960 --> 00:28:01,760
[Adso] Potem gremo!

359
00:28:21,360 --> 00:28:22,960
Tukaj je!

360
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Ne pozabite, potisnite prvega
in sedmi od štirih.

361
00:28:34,360 --> 00:28:36,960
- Ne vidim štirih.
-Počakaj, še ne vidim. ja!

362
00:28:37,000 --> 00:28:40,320
Ne, ne, ne ... Levo!
Levo, levo.

363
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Ne, prav! višje!
Malo višje!

364
00:28:43,040 --> 00:28:44,600
- Malo višje!
-[Adso] Ne morem!

365
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
[William] Na desno,
na desno.

366
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
-Potisni!
-[Mehanizem klikne]

367
00:28:49,120 --> 00:28:51,200
Zdaj levo, levo.

368
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Več, več. tam.

369
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
nehaj!

370
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
-Potisni.
-[Mehanizem klikne]

371
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
ja!

372
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
[brenčanje mehanizma]

373
00:29:14,400 --> 00:29:16,240
[Vrata se škripajoče zaprejo]

374
00:29:18,520 --> 00:29:21,600
Dober večer, častiti Jorge.

375
00:29:22,280 --> 00:29:25,560
[Jorge] Vedel sem, da boš prišel,
Viljem iz Baskervilla...

376
00:29:26,560 --> 00:29:30,880
In opat, ali je on tisti
ujet na skrivnem stopnišču?

377
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
[Jorge] Je še živ?

378
00:29:32,440 --> 00:29:35,840
Mislil sem, da bo
že zadušeno.

379
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
Rada bi ga rešila.
Lahko odprete s te strani.

380
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
[Jorge] Ne. Prepozno.

381
00:29:43,040 --> 00:29:47,720
Mater mea... Mater mea...
Mater mea...

382
00:29:47,760 --> 00:29:52,000
pomoč! pomoč! Kdo je tam?

383
00:29:56,240 --> 00:29:59,920
Jorge! Jorge!

384
00:29:59,960 --> 00:30:04,880
Jaz sem vaš opat,
izpustil me boš!

385
00:30:04,920 --> 00:30:07,440
[Jorge] Ko sem slišal
spodaj pride opat,

386
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
Potegnil sem za vrv
ki drži uteži.

387
00:30:11,200 --> 00:30:13,080
Vrv se je zlomila.

388
00:30:14,000 --> 00:30:17,920
Zdaj je prehod zaprt
na obeh straneh

389
00:30:17,960 --> 00:30:22,280
in napravo
nikoli ni mogoče popraviti.

390
00:30:22,320 --> 00:30:25,720
Opat je mrtev.

391
00:30:30,440 --> 00:30:33,280
[Panično dihanje]

392
00:30:36,760 --> 00:30:40,400
[Hrupni vdihi]

393
00:30:40,440 --> 00:30:42,320
[Dihanje se ustavi]

394
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
[William] Zakaj si ga ubil?

395
00:30:45,960 --> 00:30:48,360
Brat William je pojasnil
vse zame.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
Zdaj boste razložili
kar ne vem.

397
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
Kakšni zakladi
poskušaš zaščititi?

398
00:30:53,920 --> 00:30:57,520
Naročil bom Finis Africae
odprt za vse.

399
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
To si želijo Italijani.

400
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
Prideš v Finis Africae
med večernico,

401
00:31:02,960 --> 00:31:05,600
našel boš moje telo.

402
00:31:05,640 --> 00:31:10,800
In potem lahko prineseš
ves svet v knjižnico!

403
00:31:10,840 --> 00:31:15,480
[Jorge] Pa sem mu povedal
o drugem tunelu,

404
00:31:15,520 --> 00:31:19,000
to še vedno samo jaz vem.

405
00:31:19,040 --> 00:31:22,080
Tistega, ki sem ga uporabil
že toliko let,

406
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
ker je bilo lažje
v temi.

407
00:31:25,400 --> 00:31:29,960
Torej si ga poslal sem,
vedoč, da ga boš ubil.

408
00:31:30,000 --> 00:31:35,160
Nisem mu mogla več zaupati.
Bil je prestrašen.

409
00:31:35,200 --> 00:31:39,560
Že 40 let ste bili
mojster te opatije.

410
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
Ko ste spoznali
oslepela si

411
00:31:42,240 --> 00:31:44,640
in nisi mogel več
nadzor nad knjižnico,

412
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
imela si človeka, ki mu lahko zaupaš
izvoljen opat,

413
00:31:47,560 --> 00:31:50,360
in kot knjižničar
dal si mu ime Malachi,

414
00:31:50,400 --> 00:31:53,960
ki nikoli ni naredil koraka
brez posvetovanja z vami.

415
00:31:54,000 --> 00:31:57,040
To je tisto, kar italijanska skupina
hotel končati,

416
00:31:57,080 --> 00:31:59,040
to je Alinardo
ponavljal,

417
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
a nihče ga ni hotel poslušati
ker so ga imeli za norega

418
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
do zdaj. imam prav?

419
00:32:03,360 --> 00:32:08,120
Od prvega dne
Vedel sem, da boš razumel.

420
00:32:08,160 --> 00:32:11,720
Od tvojega glasu, od poti
potegnila si me v debato

421
00:32:11,760 --> 00:32:14,520
o temi
Nisem želel razpravljati.

422
00:32:14,560 --> 00:32:16,800
Bil si boljši od drugih:

423
00:32:16,840 --> 00:32:20,640
Vedel sem, da boš dosegel
rešitev, ne glede na vse.

424
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
In ko sem slišal, da je Severin
prihaja k vam glede knjige,

425
00:32:23,560 --> 00:32:26,880
Bil sem prepričan
bil si mi na sledi.

426
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
Ampak ti je uspelo dobiti knjigo
stran od mene.

427
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
-Ah!
-Šel si k Malachiju,

428
00:32:31,240 --> 00:32:33,400
ki ni imel pojma
situacije.

429
00:32:33,440 --> 00:32:35,560
V svojem ljubosumju je bil norec
še vedno obseden z idejo

430
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
ki ga je Adelmo ukradel
njegov ljubljeni Berengar,

431
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
ki je do takrat hrepenel
mlajše meso.

432
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Morda ste povedali Malachiju

433
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
Berengar je bil
intimen s Severinom.

434
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
Ponorela od ljubosumja,
Malachi je odšel k Severinu

435
00:32:51,240 --> 00:32:53,760
za knjigo, ki si jo je zamislil
Berengar mu je dal

436
00:32:53,800 --> 00:32:57,560
kot nagrado za njegovo intimo,
in ga ubil.

437
00:32:57,600 --> 00:32:59,520
[Severin zavpije]

438
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
[William] Ampak ni imel
čas za iskanje knjige

439
00:33:02,160 --> 00:33:04,720
ker je prišel kletar.
Se je to zgodilo?

440
00:33:04,760 --> 00:33:07,440
Več ali manj je.

441
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
Nisem želel, da Malachi umre.

442
00:33:09,960 --> 00:33:13,600
Rekel sem mu, naj poišče knjigo
za vsako ceno

443
00:33:13,640 --> 00:33:15,840
in se vrni sem,
ne da bi ga odprli.

444
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Ampak prvič,

445
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
norec se je odločil ukrepati
na lastno pobudo.

446
00:33:20,880 --> 00:33:23,960
[William] Odkrivanje, kaj je bilo
tako prepovedano o predmetu

447
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
ki ga je naredilo za morilca.

448
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
Hočem videti knjigo
ukradel si

449
00:33:28,600 --> 00:33:30,320
da drugi ne bi brali.

450
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
Niste ga uničili

451
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
ker človek kot si ti
ne uniči knjige.

452
00:33:34,720 --> 00:33:39,920
Hočem videti drugo knjigo
Aristotelove poetike,

453
00:33:39,960 --> 00:33:43,400
knjiga, ki govori o
vrednost smeha.

454
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
Knjiga, ki so ji vsi verjeli
izgubljen ali nikoli napisan,

455
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
in od katerih morda vi
obdržite edini izvod.

456
00:33:50,640 --> 00:33:52,360
[Jorge] Ah.

457
00:33:52,400 --> 00:33:57,120
Kako veličastna knjižničarka
ti bi bil, William!

458
00:34:09,840 --> 00:34:11,720
[Jorge] Tukaj ...

459
00:34:15,880 --> 00:34:18,640
Tukaj je tvoja nagrada.

460
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Preberite, prelistajte.

461
00:34:23,000 --> 00:34:26,440
Tvoj je, zaslužil si ga.

462
00:34:26,480 --> 00:34:28,720
Zmagal si.

463
00:34:38,800 --> 00:34:40,280
[William] Potem ni res

464
00:34:40,320 --> 00:34:44,200
da me upoštevaš
tako pametno, Jorge.

465
00:34:44,240 --> 00:34:47,960
Ne morete videti
da imam rokavice.

466
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
Z okornimi prsti
takole,

467
00:34:51,320 --> 00:34:53,760
Ne morem odlepiti ene strani
od naslednjega,

468
00:34:53,800 --> 00:34:57,280
kot bi z golimi rokami,
vlaženje prstov

469
00:34:57,320 --> 00:35:01,360
do dobrega dela
strup mi je šel v usta.

470
00:35:01,400 --> 00:35:05,240
Govorim o strupu
da ti, nekega davnega dne,

471
00:35:05,280 --> 00:35:08,200
vzel iz laboratorija
od Severina...

472
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Naprej!

473
00:35:11,360 --> 00:35:16,320
Ko je Adelmo prišel preblizu
na temo te knjige,

474
00:35:16,360 --> 00:35:19,320
njegova radovednost ga je drago stala:

475
00:35:19,360 --> 00:35:24,480
smrtni greh za knjigo on
sploh ni imel časa odpreti.

476
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
Ampak Venanzio je.

477
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Pohlepno je šel skozi to,

478
00:35:29,920 --> 00:35:32,440
s skoraj
fizična požrešnost.

479
00:35:32,480 --> 00:35:34,040
[kašlja]

480
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
Kmalu se je počutil slabo

481
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
in odšel v kuhinjo.

482
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Ostalo je preprosto.

483
00:35:44,600 --> 00:35:48,080
Berengar ga je našel
v kuhinji,

484
00:35:48,120 --> 00:35:50,640
in v strahu pred preiskavo,
nosil telo

485
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
in ga odložil
v sod krvi,

486
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
v upanju, da vsi
bi bil prepričan

487
00:35:54,360 --> 00:35:56,720
da se je Venanzio utopil.

488
00:35:56,760 --> 00:35:59,760
Potem je Berengar izginil
s knjigo,

489
00:35:59,800 --> 00:36:02,840
ki je vzbudil
tudi njegova radovednost.

490
00:36:04,160 --> 00:36:07,920
Tako imamo razlago
za vsa trupla.

491
00:36:09,640 --> 00:36:11,920
Kakšen bedak!

492
00:36:12,960 --> 00:36:14,520
-WHO?
-[William] I.

493
00:36:14,560 --> 00:36:16,680
Zaradi pripombe
od Alinarda,

494
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
Bil sem prepričan
vrsto zločinov

495
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
sledil zaporedju
sedmih trobent

496
00:36:20,400 --> 00:36:22,520
apokalipse.

497
00:36:22,560 --> 00:36:26,880
Dejstvo je, da si morilec.

498
00:36:28,960 --> 00:36:32,480
Nikogar nisem ubil.

499
00:36:32,520 --> 00:36:35,800
Vsak je umrl glede na
v svojo usodo za svoje grehe.

500
00:36:35,840 --> 00:36:37,680
Bil sem samo instrument.

501
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
To je moja dolžnost
za zaščito knjižnice.

502
00:36:40,960 --> 00:36:44,520
Pred nekaj minutami
tudi mene si bil pripravljen ubiti,

503
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
in tudi tega fanta.

504
00:36:46,680 --> 00:36:50,320
Ti si subtilnejši,
vendar nič boljši od ostalih.

505
00:36:50,360 --> 00:36:53,880
Povej mi, zakaj si hotel
zaščititi to knjigo.

506
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
Obstajajo še druge knjige
ki govorijo o komediji,

507
00:36:55,880 --> 00:36:58,240
zakaj ta knjiga
te navdaja s takim strahom?

508
00:36:58,280 --> 00:37:02,120
Ker je bilo napisano
s strani filozofa.

509
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
Kako ste uganili

510
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
bila je Aristotelova
druga knjiga Poetike?

511
00:37:07,040 --> 00:37:10,120
Oblikoval se je v mojih mislih
kot je moralo biti.

512
00:37:10,160 --> 00:37:12,080
Lahko bi ti povedal
skoraj vse,

513
00:37:12,120 --> 00:37:16,040
brez branja strani
ki so me nameravale zastrupiti.

514
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
Komedija pripoveduje o bazi
in smešna bitja,

515
00:37:18,560 --> 00:37:21,840
in se ne konča z
smrt njegovih protagonistov.

516
00:37:21,880 --> 00:37:24,520
Doseže smešno
tako, da nam pokaže napake

517
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
in razvade običajnega človeka.

518
00:37:26,200 --> 00:37:27,880
Pravzaprav nas obvezuje

519
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
da bi jih podrobneje pregledali.

520
00:37:29,600 --> 00:37:31,240
Pove nam stvari drugače

521
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
in zaradi tega rečemo: "Ah,

522
00:37:33,360 --> 00:37:38,200
tako pač stvari stojijo,
in tega nisem vedel."

523
00:37:38,240 --> 00:37:41,000
[Jorge] Vsaka knjiga
tisti človek je napisal

524
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
je uničil
deli znanja

525
00:37:43,320 --> 00:37:47,320
ki jih ima krščanstvo
nabranih skozi stoletja.

526
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Če je bilo slišati rečeno
da se smejim Bogu,

527
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
ne bi imeli orožja
za boj proti takšni katastrofi.

528
00:37:53,200 --> 00:37:56,600
Torej namažete mazilo
v temi.

529
00:37:56,640 --> 00:38:01,160
Zdaj pa moje oči
videti bolje kot tvoje.

530
00:38:01,800 --> 00:38:05,040
To je bila dobra ideja, kajne?

531
00:38:05,080 --> 00:38:09,680
Vzelo ti je veliko časa
priti do tega.

532
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
-Ti si hudič!
-Jaz?

533
00:38:11,760 --> 00:38:14,720
ja ti si hudič,

534
00:38:14,760 --> 00:38:18,960
in kot hudič,
živiš v temi.

535
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Če bi me hotel prepričati,
spodletelo ti je.

536
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
Sovražim te, Jorge,

537
00:38:24,160 --> 00:38:27,640
in če bi lahko,
Vodil bi te dol,

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,200
po tleh, goli,

539
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
s kokošjim perjem
zaljubljen v tvojo rit

540
00:38:32,160 --> 00:38:34,720
in tvoj obraz pobarvan
kot klošar,

541
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
torej ves samostan
bi se ti smejal

542
00:38:37,480 --> 00:38:39,600
in ne boj se več.

543
00:38:39,640 --> 00:38:42,680
Ti... Ti si slabši
kot Hudič.

544
00:38:42,720 --> 00:38:46,840
Ti si klovn, kot svetnik
ki vas je vse rodila.

545
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
Pravite, da sem hudič.
To ni res.

546
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
Jaz sem božja roka.

547
00:38:53,920 --> 00:38:58,640
Božja roka ustvarja,
ne prikriva.

548
00:38:58,680 --> 00:39:00,480
našel sem te.

549
00:39:00,520 --> 00:39:05,160
In našel sem knjigo in
drugi so umrli zaman.

550
00:39:06,200 --> 00:39:10,320
Za zagotovitev, da imajo
ni umrl zaman,

551
00:39:10,360 --> 00:39:14,360
še ena smrt
ne bo preveč.

552
00:39:15,440 --> 00:39:19,160
[Jorge] Najdi me zdaj!
Jaz sem tisti, ki najbolje vidim!

553
00:39:19,200 --> 00:39:22,480
-[Zvenketanje]
-[William] Blokira nas!

554
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
[Kriči] Luč, daj mi luč!

555
00:39:24,800 --> 00:39:26,640
[Jorge zareži]

556
00:39:27,360 --> 00:39:29,080
[William] Pohiti!

557
00:39:35,600 --> 00:39:37,320
[Renčanje]

558
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
[Vsi borijo]

559
00:39:38,880 --> 00:39:42,320
On jé
Aristotelova poetika!

560
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Pridobite knjigo!

561
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
Ogenj!

562
00:40:07,760 --> 00:40:12,080
Zdaj to zapečatim
kar ne bi smeli reči.

563
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Iz pekla te preklinjam.

564
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
- Hočem knjigo!
-Mojster!

565
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
[Kriči]

566
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
[Adso] Daj no! pridi no

567
00:40:29,800 --> 00:40:32,360
Daj mi ga! Daj mi ga!

568
00:40:41,560 --> 00:40:43,200
Pridi z nami.

569
00:40:45,640 --> 00:40:47,560
[Kriči]

570
00:40:47,600 --> 00:40:49,360
Tiho!

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
[Pridušeno kričanje]

572
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
Premakni se, čudak!

573
00:41:25,760 --> 00:41:29,080
-[Pridušeno kričanje]
-Premakni se!

574
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
Daj no, premakni se, čarovnica!

575
00:41:43,960 --> 00:41:45,560
rekel sem...

576
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
[Pridušeno kričanje]

577
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
Nehaj jamrati, čarovnica!

578
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Nocoj te bomo videli goriti,
čarovnica.

579
00:41:57,760 --> 00:42:00,320
[Pridušeno kričanje]

580
00:42:04,280 --> 00:42:05,800
Mojster, gremo!

581
00:42:09,960 --> 00:42:11,200
William!

582
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
Pojdi!

583
00:42:16,480 --> 00:42:19,720
[Menihi pojejo]

584
00:42:20,560 --> 00:42:22,960
[Pridušeno kričanje]

585
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
Naredi to zdaj!

586
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
Joj!

587
00:42:34,160 --> 00:42:36,840
Osvobodite dekle
in ne bom ti prerezal grla.

588
00:42:36,880 --> 00:42:38,720
Kdo si ti, da mi ukazuješ?

589
00:42:38,760 --> 00:42:44,000
ženska. Vreča sranja in
perverznost, ki se ti tako upira.

590
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
Ti si demon.
Kako naj ti zaupam?

591
00:42:47,160 --> 00:42:50,480
Ker nimaš izbire.
Medtem ko sem jaz naredil svojega.

592
00:42:50,520 --> 00:42:53,560
Med svojim življenjem in življenjem
nedolžnega dekleta.

593
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
Kaj pa tvoje življenje?

594
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
To ste že vzeli.

595
00:42:58,240 --> 00:43:01,240
Pusti jo! Pusti jo!

596
00:43:13,120 --> 00:43:15,320
Pojdi, pojdi!

597
00:43:25,560 --> 00:43:29,320
Zažgal si mojega očeta
in mati živa.

598
00:43:29,360 --> 00:43:31,080
Torej ste vi.

599
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
Zaklali ste
moj mož in otrok.

600
00:43:33,920 --> 00:43:36,360
Vem, da ne boš
drži svojo obljubo.

601
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
[Eksplozija]

602
00:43:50,440 --> 00:43:52,720
[Konji cvilijo]

603
00:44:04,320 --> 00:44:05,960
Prečastiti oče!

604
00:44:10,120 --> 00:44:13,200
[Nicola] Knjižnica! Prinesi
voda, čim več vode!

605
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
hitro! hitro!

606
00:44:18,200 --> 00:44:21,720
Remigio! Remigio!

607
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
Veslanje! ne!

608
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Veslanje!

609
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
[Jok]

610
00:44:29,760 --> 00:44:33,360
Veslanje! Veslanje!

611
00:44:33,960 --> 00:44:36,280
- [Nicola] Veslanje!
-Tukaj!

612
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Zlomi ga!

613
00:44:42,760 --> 00:44:45,520
Tukaj ni dovolj vode
niti v vodnjak

614
00:44:45,560 --> 00:44:46,960
Pošlji mule v reko!

615
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
[Odrešenik joka] Veslanje!

616
00:44:58,520 --> 00:45:01,200
[Benno] William! William!

617
00:45:01,240 --> 00:45:04,760
Knjižnica! Knjižnica!

618
00:45:12,080 --> 00:45:14,040
[vpit]

619
00:45:48,000 --> 00:45:51,760
Reši me, Gospod, smrti
večno, v tistem strašnem dnevu.

620
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
Ko naj se nebesa premaknejo
in zemljo

621
00:45:54,680 --> 00:45:58,680
Medtem ko prideš sodit
stoletja z ognjem

622
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Živa je.

623
00:46:44,400 --> 00:46:47,920
Ni vam uspelo zažgati
sebe s svojimi knjigami.

624
00:46:50,840 --> 00:46:52,880
Vse je tukaj, William.

625
00:46:52,920 --> 00:46:55,000
Sveto pismo je tukaj.

626
00:46:56,080 --> 00:47:00,800
Vse ostale knjige
na svetu lahko gorijo.

627
00:47:00,840 --> 00:47:02,720
Gori za božjo slavo!

628
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
[Nicola] Remigio!

629
00:47:05,640 --> 00:47:10,880
Ne, Remigio! Obrni se nazaj!
Obrni se nazaj! ne!

630
00:47:21,360 --> 00:47:24,160
Pademo v črno luknjo.

631
00:47:25,040 --> 00:47:29,680
Apokalipsa
je v naših srcih.

632
00:47:48,560 --> 00:47:53,320
[Stari oglasi] Opatija je zgorela
za tri dni in tri noči.

633
00:47:53,360 --> 00:47:56,720
Tretji dan, ko
trupla so bila pokopana,

634
00:47:56,760 --> 00:48:00,280
menihi zapustili
opatija, iz katere se še kadi

635
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
kot prekleto mesto.

636
00:48:34,160 --> 00:48:38,400
[Stari oglas] To je bil edini
ljubezen mojega življenja in nisem mogel,

637
00:48:38,440 --> 00:48:43,240
takrat ali kdaj potem,
poimenuj to ljubezen po imenu.

638
00:48:52,320 --> 00:48:54,160
[Adso] Mojster!

639
00:48:55,360 --> 00:48:56,840
Mojster!

640
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
[William]
Zakaj me spremljaš?

641
00:49:01,080 --> 00:49:03,720
Ker še nikoli nisem srečal
nekdo kot si ti.

642
00:49:03,760 --> 00:49:06,040
To ni dober razlog
slediti komu.

643
00:49:06,080 --> 00:49:07,920
[Stari oglas]
Brskanje po ruševinah,

644
00:49:07,960 --> 00:49:12,320
Zbiral sem ostanke pergamenta
in napolnil sem dve potovalni vreči

645
00:49:12,360 --> 00:49:15,760
in jih naložil na mulo
ki je bežal.

646
00:49:15,800 --> 00:49:17,920
S seboj sem nosil knjižnico

647
00:49:17,960 --> 00:49:20,440
sestavljen iz drobcev zgodb,

648
00:49:20,480 --> 00:49:24,120
nedokončani stavki,
fantomi knjig.

649
00:49:24,160 --> 00:49:27,680
Bila je največja knjižnica
v vsem krščanstvu.

650
00:49:27,720 --> 00:49:31,240
Zdaj pa Antikrist
je res pri roki,

651
00:49:31,280 --> 00:49:34,920
ker ni učenja
ga bo več oviral.

652
00:49:35,920 --> 00:49:38,200
Videli smo njegov obraz.

653
00:49:38,880 --> 00:49:42,560
Nimaš razloga
očitati sebi.

654
00:49:42,600 --> 00:49:44,040
Dal si vse od sebe.

655
00:49:44,080 --> 00:49:46,760
Človeški najboljši,
kar je zelo malo.

656
00:49:47,800 --> 00:49:50,400
Kje je vsa moja modrost?

657
00:49:50,440 --> 00:49:54,080
Vedel sem trmasto,
zasledovanje videza reda,

658
00:49:54,120 --> 00:49:57,200
ko bi tam moral vedeti
v vesolju ni reda.

659
00:49:57,240 --> 00:50:00,960
Red, ki si ga predstavlja naš um
je kot mreža ali kot lestev,

660
00:50:01,000 --> 00:50:02,880
zgrajena, da nekaj doseže.

661
00:50:02,920 --> 00:50:05,000
Ampak potem moraš
vrzi lestev stran

662
00:50:05,040 --> 00:50:08,720
ker tudi če bi bilo koristno,
bilo je nesmiselno.

663
00:50:11,400 --> 00:50:15,200
Morda misija
tistih, ki ljubijo človeštvo

664
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
je narediti ljudi
smej se resnici,

665
00:50:20,960 --> 00:50:23,640
nasmejati resnico.

666
00:50:34,960 --> 00:50:39,240
Vrnil se bom v Melk
in tam se bom zaobljubil.

667
00:50:41,440 --> 00:50:44,000
In potem bom
potovati po svetu

668
00:50:45,040 --> 00:50:47,920
v iskanju knjig
in širijo svoje besede.

669
00:50:48,720 --> 00:50:50,720
Od lepote, od barve,

670
00:50:50,760 --> 00:50:54,120
dišave vrtnice
ko oveni,

671
00:50:54,160 --> 00:50:56,360
ostane samo beseda.

672
00:50:57,560 --> 00:50:58,840
Njegovo ime.