1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
קלוד.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
לבש את הבגדים האלה.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
קח רק את הדרכים האחוריות.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
הגרמנים מגיעים ממזרח,
אז סעו דרומה לבריסל.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
כן, אבא.
אלוהים יהיה איתך, קלוד.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
שמפניה... נחמד מאוד.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
אתה חייב להצטרף אלי, דוקטור סטאל.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- תביא עוד כוס.
- בהנאה.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
זה בשביל סטאל.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
זה...
ואת זה...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...לקרינהול.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
וזו תהיה מתנה
לפיהרר בברכטסגאדן.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
מה עוד, דוקטור סטאל?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
גריינג'ר?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
אני מודאג לרגע.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
חשבתי שאולי וישי אתה
או שטעיתי במקום.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
כשאני רואה את היטלר,
אני בטוח אתן לו את המיטב...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
קפטן.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
המשפחה שלי היו בוני בתים...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
... אבא שלי, אבא שלו.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
רציתי חיים פשוטים יותר.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
כֵּן.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
זה אצילי כשעובדים בעפר.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
אני רואה אותך, סטאל!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
איפה תתחבא?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
אני רואה אותך!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
בתקווה שאדבר על אמנות...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
האמנות הגנובה.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
כֵּן?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
אני רוצה להציג את עצמי בכוח.
אני ג'יימס גריינג'ר...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...ואני האוצר
של אמנות ימי הביניים ב-Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
אני יודע מי אתה.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
אז אתה יודע שאני רוצה לעזור.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
אני לא יודע כלום.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
מה נלקח?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
פסל קרל הגדול,
המקדש המחזיק את גלימת מרי.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
בְּסֵדֶר. כמה רחוק מזרח?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
שמעתי קומנדנט אחד
להזכיר את העיירה מרקרס.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- מרקרים?
- אדוני, בבקשה... אין לנו ריב איתך.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- ואין לנו אף אחד איתך.
תן לנו להחזיר אותם, אל תשמור אותם.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
אבא...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
הכניסו את הגרמנים למשאית.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
תן להם קצת לחם.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
תיזהר עם הציורים האלה.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
גע רק במסגרות.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
את המסגרות אנחנו יכולים להחליף.