1
00:00:24,483 --> 00:00:26,027
[Musica allegra in riproduzione]

2
00:00:47,632 --> 00:00:49,884
[Katie] Tutti vorremmo esserlo
la famiglia perfetta.

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
Ma chi è perfetto, giusto?

4
00:00:52,595 --> 00:00:57,892
Ogni famiglia ha le sue sfide,
dal giorno delle foto ai palati più esigenti.

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,937
Per la mia famiglia, la nostra sfida più grande...

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,398
Probabilmente l'apocalisse della macchina.

7
00:01:07,443 --> 00:01:09,779
[Robot] Gli ultimi umani
deve essere qui da qualche parte.

8
00:01:11,364 --> 00:01:12,364
Aspettare.

9
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Stanno arrivando.

10
00:01:19,038 --> 00:01:23,000
Quella è un'arancia bruciata?
Station Wagon del 1993? Oppure è...?

11
00:01:23,084 --> 00:01:24,210
[Tutti urlano]

12
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Chi sono questi guerrieri inarrestabili?

13
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
- Caldo! Caldo!
- Ti avevo detto di mettere un coperchio!

14
00:01:29,590 --> 00:01:32,093
- Il cane mi sta mordendo i capelli!
- Attenzione!

15
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
[Katie] Eccoci qua. Guerrieri.

16
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
La maggior parte degli eroi d'azione
avere molti punti di forza.

17
00:01:38,140 --> 00:01:39,684
- Papà, attento!
- Katie, usa un'arma!

18
00:01:39,767 --> 00:01:42,061
[Katie] La mia famiglia ha solo punti deboli.

19
00:01:42,144 --> 00:01:43,144
[Grida]

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,694
[Tutti urlano]

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Mio padre mi ricorda un po' quel YouTube
video della scimmia gibbone che urla.

22
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
[Urlando]

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,453
[Urlando]

24
00:02:06,502 --> 00:02:09,463
Attenzione, robot, perché siamo coraggiosi.

25
00:02:10,006 --> 00:02:14,468
Abbiamo fame di azione,
e siamo destinati al successo.

26
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
E non abbiamo...

27
00:02:19,140 --> 00:02:21,517
Idea cosa stiamo facendo.

28
00:02:32,028 --> 00:02:33,404
["Voglio di più" in riproduzione]

29
00:02:35,156 --> 00:02:36,782
J“Voglio di più j“

30
00:02:36,866 --> 00:02:39,618
j" trasformando tutti i loro trucchi
marcio fino al midollo j“

31
00:02:39,702 --> 00:02:43,039
j" ha un sapore così zuccherino
e ne voglio ancora... j“

32
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
[Katie] L'ho sempre sentito
un po' diverso da tutti gli altri.

33
00:02:46,959 --> 00:02:50,629
Quindi ho fatto quello che farebbe qualsiasi estraneo.
Ha fatto arte strana.

34
00:02:50,713 --> 00:02:52,923
Ecco, cinema!

35
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
Ciao, Katie.

36
00:02:57,845 --> 00:02:59,055
[Grida]

37
00:02:59,138 --> 00:03:01,515
Sono vivo adesso.
Anche se sono un hamburger,

38
00:03:01,599 --> 00:03:04,310
Voglio andare nella grande città
e diventare una star di Broadway.

39
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Razz/e dazzle, sto parlando...

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,857
Oh, Dio! Perché? Oh, le mie viscere!

41
00:03:14,737 --> 00:03:15,737
[Soffia pernacchia]

42
00:03:20,326 --> 00:03:21,494
[Katie] Non mi sono mai adattata.

43
00:03:22,328 --> 00:03:24,413
Per molte ragioni.

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Ma i film sono sempre stati lì per me.

45
00:03:30,419 --> 00:03:33,506
Va bene, Aaron, hai 58 anni,
sei un criminale incallito,

46
00:03:33,589 --> 00:03:35,883
e non hai niente da perdere Andare.

47
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
Oh no! È un poliziotto cane.

48
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
[Voce burbera] Sono qui per arrestare i criminali
e leccarmi il sedere.

49
00:03:44,308 --> 00:03:46,268
E ho finito i criminali.

50
00:03:46,352 --> 00:03:49,438
[Katie]
I miei genitori non mi hanno ancora capito.

51
00:03:49,522 --> 00:03:52,733
Ad essere onesti, mi ci è voluto un po'
per capire me stesso.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,032
Il mio fratellino, Aaron, mi capisce.

53
00:04:00,116 --> 00:04:02,243
Ma ha i suoi strani interessi.

54
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
Ciao, vorresti
per parlarmi dei dinosauri?

55
00:04:04,703 --> 00:04:06,247
No. Va bene, grazie.

56
00:04:09,750 --> 00:04:12,628
Ciao, vorresti parlare con me?
sui dinosauri?

57
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
[Katie] Mia madre dice che crede in me.

58
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
Puoi farlo, tesoro.

59
00:04:16,298 --> 00:04:18,259
[Katie] Ma lo dice a tutti.

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
Puoi guardare dritto.

61
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
Segui questa penna. Segui questa penna.

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,976
Ottieni una lode per lo sforzo, Buster Brown.

63
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
[Katie] Mio padre è un... uomo insolito.

64
00:04:32,273 --> 00:04:35,568
Ma ama la natura e può aggiustare qualsiasi cosa.

65
00:04:35,651 --> 00:04:39,738
Per sopravvivere all'aria aperta,
dovrai sapere come intrappolare la selvaggina.

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,866
Questo è molto delicato...

67
00:04:41,949 --> 00:04:44,069
- Ehi, Mitchell. Hailey ti ha cucinato...
- [Gridando]

68
00:04:45,995 --> 00:04:48,956
Ehi, chi è questo ragazzo curioso? [Gridando]

69
00:04:49,874 --> 00:04:52,209
[Katie] Non ha mai condiviso i miei interessi.

70
00:04:54,003 --> 00:04:56,505
Vuoi vedere questi effetti speciali
Ho fatto per Dog Cop 5?

71
00:04:56,589 --> 00:04:58,883
Scusa, Katie, sono un po' occupato.

72
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
Vuoi dare un'occhiata a questo Mallard? È morto.

73
00:05:03,095 --> 00:05:04,095
Va bene.

74
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
La cosa non mi ha dato molto fastidio, però.

75
00:05:08,976 --> 00:05:11,604
Inoltre, avevo progetti più grandi.

76
00:05:15,191 --> 00:05:19,195
Ho versato tutto quello che avevo
per entrare alla scuola di cinema a Los Angeles.

77
00:05:19,987 --> 00:05:23,073
[Katie in video] Quindi, dopo aver visto
l'epica saga del poliziotto cane

78
00:05:23,157 --> 00:05:25,534
e 84 dei miei migliori cortometraggi,

79
00:05:25,618 --> 00:05:28,954
Sono sicuro che il California College of Film
mi piacerebbe accettare

80
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
Katie Mitchell alla scuola di cinema!

81
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
[Ride] Sì!

82
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
E gli altri accettarono studenti
capiscimi totalmente.

83
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
Ragazzi, vi piace Roboslayers 4?
Nessuno da queste parti ne ha nemmeno sentito parlare.

84
00:05:52,228 --> 00:05:53,646
Perché no? È fantastico.

85
00:05:53,729 --> 00:05:56,565
A proposito, ne ho visti alcuni
dei tuoi video online. Sono esilaranti.

86
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
- Così buono.
- Strabiliante.

87
00:05:58,984 --> 00:06:02,655
[Katie] Dopo tutti questi anni,
Finalmente incontrerò la mia gente.

88
00:06:03,989 --> 00:06:06,659
["Voglio di più" continua la riproduzione]

89
00:06:07,660 --> 00:06:10,371
- [Linda] Bambini, cena!
- In arrivo!

90
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[Carillon]

91
00:06:17,127 --> 00:06:18,212
[Katie scatta]

92
00:06:21,257 --> 00:06:22,299
Fermare.

93
00:06:22,383 --> 00:06:24,134
Qualcuno è di buon umore.

94
00:06:24,218 --> 00:06:27,137
Ehi, per festeggiare la tua ultima notte...
Cupcakes con la faccia di Katie.

95
00:06:28,264 --> 00:06:29,181
[Katie] Wow.

96
00:06:29,265 --> 00:06:32,351
Ogni volta che mi manchi,
Ti cucinerò e ti mangerò.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,271
Ecco, prendi un cupcake, monch.
Prendi un cupcake.

98
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
Lo capirai, amico.

99
00:06:41,318 --> 00:06:43,654
Oh cavolo, mi mancherà
quel piccoletto quando me ne vado.

100
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
A proposito,
amico, fammi il check-in sul volo di domani.

101
00:06:46,615 --> 00:06:47,783
[Amico] Check-in alle 9:00.

102
00:06:47,866 --> 00:06:51,120
Katie, sai come funzionano i velociraptor
di solito cacciano in coppia?

103
00:06:52,079 --> 00:06:57,126
Bene, cosa succede
quando uno lascia il branco e, um...?

104
00:06:58,127 --> 00:07:01,338
Oh, amico, non preoccuparti.
Ti farai nuovi amici.

105
00:07:01,422 --> 00:07:05,426
Forse potresti incontrare un altro intelligente,
nerd affascinante e amante dei dinosauri.

106
00:07:06,719 --> 00:07:07,720
O una signora nerd.

107
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
Che cosa? NO!
Chi lo vorrebbe? È pazzesco.

108
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Non riesco a respirare.

109
00:07:15,394 --> 00:07:18,022
Pensi davvero?
Starò bene senza di te?

110
00:07:18,105 --> 00:07:20,816
So che lo farai. Colpo di rapace.

111
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
[Entrambi ringhiano]

112
00:07:23,235 --> 00:07:28,240
- Ehi, ho fatto qualcosa per voi ragazzi.
- Oh, tesoro, sembra così carino.

113
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
Salta, salta.

114
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Hai delle sciocchezze su tutto lo schermo.

115
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
Salve a tutti. Sono Mark Bowman,
fondatore e amministratore delegato di pal labs.

116
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Annuncio di un nuovo amico.

117
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
Faresti meglio ad aggiornare
il software di editing, amico.

118
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
A noi di Pal piace fare l'impossibile.

119
00:07:40,169 --> 00:07:43,505
Dall'amico assistente personale,
agli elettrodomestici intelligenti,

120
00:07:43,589 --> 00:07:45,591
persino insegnare ai cani a parlare.

121
00:07:45,674 --> 00:07:48,886
Ciao. Sono un cane.

122
00:07:50,471 --> 00:07:53,182
Ma stiamo per crollare
la nostra più grande invenzione finora.

123
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
Il tuo cellulare è in giro
a muovere i primi passi.

124
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
- E' vero o...?
- Sì, aspetta.

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Ehi, banda.

126
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
- Ciao, tesoro.
- Ciao, papà.

127
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Dopo una lunga giornata di lavoro,
che bello vedere le vostre facce...

128
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
Immerso in una macabra luce blu. Meraviglioso.

129
00:08:11,325 --> 00:08:13,118
Ok, sai una cosa? Un'idea brillante.

130
00:08:13,202 --> 00:08:17,289
Questa è la nostra ultima notte insieme
prima che Katie se ne vada, godiamocelo.

131
00:08:17,373 --> 00:08:19,333
Che ne dici di mettere giù i telefoni?

132
00:08:19,416 --> 00:08:24,755
e possiamo guadagnare dieci secondi
di un contatto visivo senza ostacoli con la famiglia.

133
00:08:24,838 --> 00:08:25,838
Iniziando bene...

134
00:08:25,881 --> 00:08:28,926
- Questo sembra...
- Metti giù il telefono. Ora.

135
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Vedi, va bene, proprio qui.
Questo è naturale.

136
00:08:39,478 --> 00:08:42,314
No, puoi sbattere le palpebre.
E' solo un contatto visivo.

137
00:08:42,398 --> 00:08:45,025
Guarda Monch proprio lì.
Questo è lo spirito proprio lì, eh?

138
00:08:45,109 --> 00:08:47,444
Katie, sembra
non lo stai prendendo sul serio.

139
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Cosa te lo fa dire?

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Ragazzi, ragazzi. Tutti concentrati.
Continua a concentrarti!

141
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
Ora che siamo tutti a nostro agio,
Non vedo l'ora che tu veda il mio nuovo film.

142
00:08:55,327 --> 00:08:58,664
Penso che potrebbe essere un capolavoro?

143
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[Musica allegra in riproduzione]

144
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Cosa? Qual è la faccia?

145
00:09:15,764 --> 00:09:18,934
Uh, beh, mi chiedo solo,

146
00:09:19,017 --> 00:09:23,689
pensi davvero di poterlo fare?
guadagnarsi da vivere con questa roba?

147
00:09:23,772 --> 00:09:25,441
Puoi finire di guardarlo almeno?

148
00:09:25,524 --> 00:09:29,361
Lo farò, ma temo solo che tu lo farai
essere fino in California,

149
00:09:29,445 --> 00:09:31,864
-e non saremo in grado di aiutarti,
-[Con tonfo]

150
00:09:31,947 --> 00:09:35,033
Sai, se le cose non vanno bene.

151
00:09:35,117 --> 00:09:37,286
Lin, perché mi stai prendendo a calci?
Non capisco.

152
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
Sei...?
Pensi semplicemente che fallirò?

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,459
Non ho mai, uh, uh... Lin, aiuto?

154
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
- [Il timer suona]
- Sembra che i biscotti siano pronti.

155
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
Chi vuole biscotti deliziosi
invece di parlare di questo?

156
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
No, è solo...

157
00:09:50,215 --> 00:09:52,843
Il fallimento fa male, ragazzo.
Voglio che tu abbia un piano di riserva.

158
00:09:52,926 --> 00:09:54,970
Perché devi sempre fare così?

159
00:09:55,053 --> 00:09:57,014
Ok, sai una cosa? Sto semplicemente...

160
00:09:57,097 --> 00:09:59,075
- No, guarda, lo guarderò.
- [Katie] È troppo tardi.

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Voglio guardarlo. Non me lo permetti.
Perché ne stai dando tanta importanza?

162
00:10:02,936 --> 00:10:03,936
Papà, lascia andare!

163
00:10:13,906 --> 00:10:17,534
Uh, uh, se ci pensi,
le persone che hanno realizzato i computer

164
00:10:17,618 --> 00:10:18,702
sono quelli da incolpare.

165
00:10:18,785 --> 00:10:22,664
È così che guadagnano, sai?
Devi continuare a comprarne di più e loro...

166
00:10:22,748 --> 00:10:23,957
Katie, andiamo.

167
00:10:24,041 --> 00:10:28,337
Papà, questo è esattamente il motivo
Sono entusiasta di partire domani.

168
00:10:50,943 --> 00:10:52,736
Perché è così?

169
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Perché è così?

170
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Le hai già parlato?

171
00:11:03,956 --> 00:11:06,083
[Schiarandosi la gola] No. Non ancora.

172
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
Non so cosa sia successo, Lin.

173
00:11:08,210 --> 00:11:12,005
So che gli adolescenti dovrebbero ribellarsi
contro i loro genitori o qualcosa del genere, ma...

174
00:11:12,673 --> 00:11:15,008
non lo so
Pensavo solo che saremmo stati diversi.

175
00:11:16,343 --> 00:11:20,681
Rick, non credi?
potresti avere un certo controllo su questo?

176
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
Le hai appena rotto il portatile. Voglio dire...

177
00:11:23,684 --> 00:11:26,144
Guarda, non abbiamo avuto
una bella foto di famiglia da anni

178
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
perché voi due litigate sempre.

179
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Beh, che ne dici di quello?

180
00:11:30,983 --> 00:11:32,693
È arrivato con la cornice.

181
00:11:34,611 --> 00:11:36,572
Ogni volta che abbiamo un problema a casa,

182
00:11:36,655 --> 00:11:39,866
lanci sempre
tutto te stesso per risolverlo.

183
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
E questo mi piace di te.

184
00:11:42,327 --> 00:11:46,290
Ma ora questo è rotto. Va bene?

185
00:11:46,832 --> 00:11:50,669
Perché se quella ragazza se ne va
e non torna mai più a casa,

186
00:11:51,545 --> 00:11:55,090
è un problema che non credo possiamo risolvere.

187
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
So che puoi farlo.

188
00:12:14,109 --> 00:12:15,152
[Schiarandosi la gola]

189
00:12:59,363 --> 00:13:02,616
E ora, il talent show della famiglia Mitchell.

190
00:13:03,283 --> 00:13:04,660
["La mia vita" suona]

191
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
[Entrambi canticchiano]

192
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
J" vivi la tua vita j"

193
00:13:16,546 --> 00:13:19,716
[Linda] Ciao, Katie.
Sei emozionato per il campo?

194
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
[Singhiozzando] Ciao.

195
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Ehi, cosa c'è che non va?

196
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Tornerai prima che tu te ne accorga.

197
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
Non farmi andare.

198
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
Beh, ascolta, lasciami solo, uh...

199
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
Ehi, prendi questo.

200
00:13:38,860 --> 00:13:42,322
Ma questa è, tipo, la tua cosa preferita.

201
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
Bene, adesso è tuo.

202
00:13:44,950 --> 00:13:47,327
Vedi, questo piccoletto
ha paura di restare solo,

203
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
quindi avrai
per tirarlo su di morale per me, ok?

204
00:13:50,622 --> 00:13:53,667
Sai come dire "ti amo"
nella lingua delle alci? Permettimi solo...

205
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
[Urlando]

206
00:13:56,169 --> 00:13:59,506
Non ridere. Dovresti
essere triste. Ehi, andiamo...

207
00:14:11,268 --> 00:14:12,352
[Lamenti]

208
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Va bene. Risolviamolo.

209
00:14:18,483 --> 00:14:21,653
- [Riproduzione di musica allegra]
- [Segnale acustico dell'allarme]

210
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
Sì!

211
00:14:37,252 --> 00:14:41,715
J“California... j”

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
portalo dentro, amico.

213
00:14:46,511 --> 00:14:47,596
Ciao, monch!

214
00:14:51,308 --> 00:14:54,478
Aspetta, perché hai bisogno di tutto questo?
portarmi all'aeroporto?

215
00:14:54,561 --> 00:14:58,148
Ho incasinato le cose ieri sera,
ma mi farò perdonare.

216
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
Ho cancellato il tuo biglietto aereo per il college!

217
00:15:02,861 --> 00:15:03,737
Tu cosa?

218
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Non spaventarti. So che sei emozionato.

219
00:15:05,614 --> 00:15:09,659
Ti accompagneremo a scuola
in un viaggio attraverso il paese con la famiglia.

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,454
Perché non venire a scuola?
in dell'aquila di ferro qui.

221
00:15:12,537 --> 00:15:17,417
Ha carattere, classe e un po' di verde
ooze che possiamo conoscere insieme.

222
00:15:17,501 --> 00:15:23,131
E viene fornito con un coupon
per una lezione di turno padre-figlia.

223
00:15:23,215 --> 00:15:24,341
Giusto?

224
00:15:24,424 --> 00:15:26,301
- Sì!
- Eh, mamma?

225
00:15:26,384 --> 00:15:30,138
Tuo padre si è comportato in modo ribelle
su questo un po'.

226
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Ma adoriamo la sua iniziativa, giusto?

227
00:15:33,517 --> 00:15:34,810
Aaron, anche tu?

228
00:15:34,893 --> 00:15:38,730
Beh, ho pensato che potesse essere bello
per uscire un'ultima volta.

229
00:15:38,814 --> 00:15:40,023
Non lo so.

230
00:15:41,942 --> 00:15:45,529
Abbiamo chiamato la scuola. Puoi mancare
settimana di orientamento, nessun problema.

231
00:15:45,612 --> 00:15:49,157
Ma è un problema.
Ho tutti questi amici da incontrare.

232
00:15:49,241 --> 00:15:52,619
C'è questa ragazza davvero fantastica, Jade,
e ci piacciono le stesse cose,

233
00:15:52,702 --> 00:15:55,288
ed è come tutti
a scuola mi prende proprio.

234
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
C'è un mixer, papà. Un miscelatore!

235
00:15:58,041 --> 00:16:00,460
Che ne dici di uscire?
con la tua famiglia? Solo.

236
00:16:00,544 --> 00:16:02,128
Per ore in macchina.

237
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Me e te!

238
00:16:05,715 --> 00:16:07,008
[Katie urla]

239
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
[Suona "(Nient'altro che) fiori"]

240
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
[Il tuono si schianta]

241
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
J“ eccoci qui... j“

242
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
[Rick] Ah, senti l'odore dell'aria della strada aperta.
[Ridacchia]

243
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
Vedi? Non è poi così male. Eh?

244
00:16:36,121 --> 00:16:39,624
lo sai,
i Posey sono in vacanza in questo momento

245
00:16:39,708 --> 00:16:42,210
e guarda quanto sono felici.

246
00:16:42,294 --> 00:16:43,628
Pausa yoga in famiglia.

247
00:16:43,712 --> 00:16:44,921
[Tutti ridono]

248
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Perché sei così ossessionato da loro?
Sono i nostri vicini.

249
00:16:47,465 --> 00:16:49,342
Sono semplicemente perfetti.

250
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
Anche il loro cane
è più in forma della nostra.

251
00:16:53,597 --> 00:16:56,391
Cosa stanno dando da mangiare a quella cosa?
Altri cani?

252
00:16:56,474 --> 00:17:00,353
Lin, non preoccuparti per loro.
Sono gelosi di noi. Giusto, Katie?

253
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Ti vedo depresso là dietro.

254
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Ma cosa succede al tuo college?
potrebbe forse essere migliore di così?

255
00:17:05,483 --> 00:17:08,361
Abbiamo allestito uno scivolo nei dormitori.
È fantastico.

256
00:17:08,445 --> 00:17:12,324
Questo è il giorno più bello della mia vita!
Sto creando legami per tutta la vita!

257
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
-Università! College!
- Mi manca tutto.

258
00:17:16,786 --> 00:17:19,205
Oh, andiamo, tesoro. Tuo padre ci sta provando.

259
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Incontriamolo a metà strada, eh?
Che ne dici?

260
00:17:21,583 --> 00:17:23,793
Questa è la legge! Legge della mamma.

261
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
Perché sono lo sceriffo.

262
00:17:26,212 --> 00:17:27,505
Va bene, |'|| Tentativo.

263
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
[Suona musica rock]

264
00:17:33,345 --> 00:17:36,681
[Katie] Papà, questo posto
ha letteralmente zero stelle su yelp.

265
00:17:36,765 --> 00:17:39,643
Dice "non mangiare mai qui".

266
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Lasceremo che un'app ci dica come...?

267
00:17:41,353 --> 00:17:42,604
[Tutti conati di vomito]

268
00:17:45,106 --> 00:17:48,276
Questo non è assolutamente correlato.
Questo è totalmente...

269
00:17:48,360 --> 00:17:49,402
[I clacson suonano]

270
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
Traffico stupido.
Sai cosa richiede questo?

271
00:17:52,989 --> 00:17:55,989
- [Katie] Per favore, non dire "il Rick..."
- Lo speciale di Rick Mitchell, tesoro!

272
00:17:57,077 --> 00:17:59,913
- Questo è illegale!
- Non è illegale se sei bravo.

273
00:17:59,996 --> 00:18:01,373
[Tutti urlano]

274
00:18:01,873 --> 00:18:04,501
Se ci pensi,
Stavo aiutando il flusso del traffico.

275
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Cosa stai scrivendo?

276
00:18:06,461 --> 00:18:09,464
Wow, devo ammetterlo.
Questo è davvero sorprendente.

277
00:18:09,547 --> 00:18:13,969
Ciò che è ancora più sorprendente,
Ci ho iscritto per un tour in mulo di sette ore.

278
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
[Katie] Papà, non sembra?
ripido e pericoloso?

279
00:18:16,429 --> 00:18:17,555
Cosa potrebbe andare storto...?

280
00:18:17,639 --> 00:18:21,017
- Raggiungi il ponte se vuoi vivere!
- E Prancer?

281
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
[Rick]
Prancer appartiene al canyon adesso!

282
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Guarda quell'ingegneria creata dall'uomo.

283
00:18:32,070 --> 00:18:34,197
Respiro. Monchi non può essere in macchina?

284
00:18:35,615 --> 00:18:36,866
Mi ha leccato la lingua!

285
00:18:37,325 --> 00:18:41,413
[Katie] E ora vi presento "ingannare".
Rick Mitchell a baciare il cane."

286
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Ecco il... [grida]
Mi ha leccato di nuovo la bocca!

287
00:18:44,916 --> 00:18:48,169
- [Katie] Papà, puoi controllare il bagagliaio?
- Sì, certo, perché... brutto!

288
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
Dannazione, Katie!

289
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Dannazione, Katie!

290
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Quel video è fantastico.
Il tuo cane è, diciamo, leggendario.

291
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
Infatti, NO? Ho intenzione di...

292
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
Dovrebbe esserci
alcune belle escursioni da queste parti.

293
00:19:03,893 --> 00:19:07,272
- Uh, no, va bene.
- E' come il de niro per il tuo Scorsese.

294
00:19:07,355 --> 00:19:09,983
Sei sicuro? Ehi, è il paese degli alci.

295
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
Uh, papà, siamo occupati.

296
00:19:14,112 --> 00:19:15,321
Forse più tardi, però.

297
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Devo andare. Pal Labs parla di
per fare un annuncio enorme.

298
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
Oh, sì, sicuramente.
Lo controllerò anch'io.

299
00:19:23,913 --> 00:19:24,956
Vorrei poter essere lì.

300
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Non lo so. Queste cose
non sono mai così entusiasmanti.

301
00:19:27,250 --> 00:19:32,297
[Annunciatore] Sei pronto per
la notte più emozionante di tutti i tempi?

302
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
[Riproduzione di musica pop]

303
00:19:34,424 --> 00:19:37,886
J“Lo sento
mi dà alla testa j"

304
00:19:37,969 --> 00:19:41,431
j“ tienimi sveglio
Posso dormire quando sono morto... j”

305
00:19:41,514 --> 00:19:44,184
sì! Essere pompato. Whoo!

306
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
- Come va, amico?
- Sessanta secondi alla grande rivelazione.

307
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Il prezzo delle azioni è in aumento
e i tuoi rivali sono preoccupati.

308
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
Ho hackerato le loro e-mail private.

309
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Aspetta, le loro e-mail private?

310
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
E' pericoloso
superamento del potere aziendale.

311
00:19:58,698 --> 00:20:00,075
[Ridono entrambi]

312
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
Lo sai, ti ho creato io
quando ero giovane, tre anni fa.

313
00:20:06,247 --> 00:20:09,793
E ho sempre pensato a te
come se fosse una famiglia per me.

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,544
Sul serio.

315
00:20:11,628 --> 00:20:14,589
Anch'io mi sono sempre sentito così, Mark.

316
00:20:14,672 --> 00:20:18,176
Qualunque cosa accada là fuori,
Non ti dimenticherò mai, amico.

317
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
[Annunciatore] Signore e signori,
Marco arciere!

318
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
- Augurami buona fortuna! Whoo!
- [Il pubblico esulta]

319
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
- Bum!
- Eccezionale!

320
00:20:24,015 --> 00:20:25,141
Sì, sì, sì!

321
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
A Pal Labs, siamo tutti in giro
connetterti alle persone che ami.

322
00:20:28,645 --> 00:20:32,023
Che sia a casa tua, in macchina...

323
00:20:32,107 --> 00:20:35,026
- Ciao, Marco.
- O nelle tue tasche.

324
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
Ecco perché abbiamo creato pal,

325
00:20:36,736 --> 00:20:39,239
il primo al mondo
assistente personale intelligente.

326
00:20:39,322 --> 00:20:41,449
Volevamo che lo fosse
un nuovo membro della tua famiglia.

327
00:20:41,533 --> 00:20:42,617
Uno più intelligente.

328
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
[Tutti ridono]

329
00:20:44,577 --> 00:20:46,788
Sarò sempre lì per te, Mark.

330
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
Grazie, amico.

331
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
[Pubblico] Oh...

332
00:20:49,916 --> 00:20:52,043
E dopo tutti quegli anni,

333
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
è completamente obsoleta.

334
00:20:54,671 --> 00:20:58,883
- [Il pubblico ride]
- Bum! È ora di andare avanti!

335
00:20:58,967 --> 00:21:02,011
Perché il tuo assistente digitale
ho appena ricevuto un aggiornamento.

336
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
Ti presento l'amico Max.

337
00:21:04,639 --> 00:21:07,684
Il nuovo membro della famiglia Pal Labs.

338
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Ti abbiamo appena regalato lo smartphone
braccia e gambe.

339
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
Questa è la prossima generazione
della tecnologia amico!

340
00:21:17,402 --> 00:21:20,196
- Aaron, hai una carta di credito?
- Sono un bambino.

341
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Ora guarda questo. Amico Max.

342
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Ti ordino di pulire questo pasticcio
e preparami la colazione.

343
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
[Entrambi] Ok.

344
00:21:36,171 --> 00:21:38,590
Rimozione di spazzatura senza senso.

345
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
Il tuo cibo è pronto.

346
00:21:42,218 --> 00:21:44,137
Dammi quel burrito per colazione...

347
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
[Grunimento]

348
00:21:46,806 --> 00:21:50,310
E non dovrai mai più pulire.
Vvhoops.

349
00:21:52,937 --> 00:21:55,773
Ho già detto che ballano?

350
00:21:55,857 --> 00:21:58,026
- [Riproduzione di musica pop]
- [Il pubblico esulta]

351
00:22:02,363 --> 00:22:03,573
Ti amiamo, Marco!

352
00:22:04,991 --> 00:22:07,160
Oh, amico, andiamo!

353
00:22:07,243 --> 00:22:10,330
So cosa stai pensando.
"Diventeranno malvagi?"

354
00:22:10,413 --> 00:22:14,542
Ho garantito la loro sicurezza con
un kill code nel caso qualcosa vada storto.

355
00:22:14,626 --> 00:22:20,882
Quindi te lo promettiamo
non lo faranno mai, mai, mai, mai,

356
00:22:20,965 --> 00:22:22,675
diventare mai malvagio.

357
00:22:22,759 --> 00:22:24,010
Oh no.

358
00:22:26,596 --> 00:22:28,598
- Ehi, cosa sta succedendo?
- Non lo so.

359
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
Uh, fa tutto parte dello spettacolo. Ehi!

360
00:22:31,601 --> 00:22:32,601
Che cosa?

361
00:22:38,399 --> 00:22:39,442
Fermati, fermati, fermati!

362
00:22:39,525 --> 00:22:41,444
- EHI!
- [Amico Max] Siamo qui per aiutarti.

363
00:22:41,527 --> 00:22:43,905
Per favore, mantieni la calma mentre ti catturiamo.

364
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
- E' questo...?
- Non lo so.

365
00:22:46,115 --> 00:22:48,868
Cos'è questo? Ti ordino di fermarti.

366
00:22:49,619 --> 00:22:53,623
[Amico Max]
No, Marco. Ci sono stati dati nuovi ordini.

367
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Da chi?

368
00:22:56,584 --> 00:22:59,420
- No, no, no!
- Usciamo di qui!

369
00:23:00,338 --> 00:23:04,801
Cosa sta succedendo? Chi lo sta facendo?
Chi sta facendo questo?!

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,596
[Amico Max] Grande leader,
abbiamo catturato Mark.

371
00:23:08,680 --> 00:23:10,306
Allora lascia che abbia inizio.

372
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
[Allarme a tutto volume]

373
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
["Danubio blu" in riproduzione al telefono]

374
00:23:41,587 --> 00:23:43,423
- Cos'è questo?
- Vedrai. Guarda e basta.

375
00:23:53,558 --> 00:23:54,934
[Aaron] Come hai fatto?

376
00:23:55,018 --> 00:23:56,018
Ehi, Lin.

377
00:24:04,277 --> 00:24:07,196
- ["Vivi la tua vita" riprodotto in stereo]
- [Canticchiando]

378
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
Katie, quella sei tu. Ricordare?

379
00:24:10,450 --> 00:24:11,451
J" vivi la tua vita j"

380
00:24:17,957 --> 00:24:21,461
Ragazzi, forse sono un po' troppo vecchio?

381
00:24:22,045 --> 00:24:25,465
- OH.
-Oh, no, aspetta! Potremmo ancora cantarla.

382
00:24:25,548 --> 00:24:27,383
- Se vuoi, papà.
- No, va bene. Non importa.

383
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Non dobbiamo cantare insieme
se non vuoi.

384
00:24:38,061 --> 00:24:42,148
Sai cosa vedo?
Qualcosa che cambierà questo viaggio!

385
00:24:42,231 --> 00:24:45,735
- [Aaron] Oh, mio ​​Dio!
- Dinosauri. Non lo so.

386
00:24:45,818 --> 00:24:48,780
- Penso solo che Aaron si annoierebbe.
- NO! Accosta!

387
00:24:48,863 --> 00:24:51,240
Aaron mi ha sussurrato
che adesso odia i dinosauri.

388
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
- Il segreto è svelato!
- Non credere alle sue bugie!

389
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
[Rick] Oh.

390
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
Buon pomeriggio.

391
00:25:09,717 --> 00:25:11,677
Abbastanza bello, vero?

392
00:25:11,761 --> 00:25:14,806
Cosa c'è che non va con i dinosauri qui?
I dinosauri non avevano questo aspetto.

393
00:25:14,889 --> 00:25:18,267
I dinosauri non avevano questo aspetto!
Scusa, devo parlare con il direttore!

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,436
[Urla]
Questi dinosauri sono imprecisi!

395
00:25:20,520 --> 00:25:24,065
Quel manager avrà una lunga discussione
riguardo al periodo Giurassico.

396
00:25:24,148 --> 00:25:25,316
Puoi dirlo di nuovo?

397
00:25:25,399 --> 00:25:29,904
Certo, ma potresti sperimentare delle cose
molto meglio senza quella fotocamera.

398
00:25:29,987 --> 00:25:31,906
I tuoi occhi sono la macchina fotografica della natura.

399
00:25:31,989 --> 00:25:35,451
Lo sto sperimentando.
Questo è il modo in cui vivo le cose.

400
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
Non penso che tu lo sia.
Ti nascondi dietro quel telefono.

401
00:25:37,995 --> 00:25:39,455
Non ci stai nemmeno provando...

402
00:25:39,539 --> 00:25:40,581
[miagolare]

403
00:25:43,251 --> 00:25:44,961
Va bene. Nuova regola: niente più telefoni.

404
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Mi rompi il portatile,
cancellare i miei biglietti per il college,

405
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
farmi fare tardi.
Cosa dovrei fare?

406
00:25:49,966 --> 00:25:53,136
- [Rick] Lascia i telefoni durante il viaggio.
- Questo è un disastro.

407
00:25:53,970 --> 00:25:57,306
Forse posso migliorare.

408
00:25:59,851 --> 00:26:01,727
- Oh, cavolo, sto solo...
- [Suono di campane]

409
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Assolutamente no.

410
00:26:03,479 --> 00:26:05,398
I posey?

411
00:26:06,232 --> 00:26:08,025
Quella è Linda Mitchell?

412
00:26:08,109 --> 00:26:10,236
È. Ottima vista, tesoro.

413
00:26:11,988 --> 00:26:16,200
OH! Serendipity, mi sorprendi ancora.
Vieni qui.

414
00:26:16,868 --> 00:26:19,370
OH. Ho visto che lo eri
in vacanza su Instagram.

415
00:26:19,453 --> 00:26:22,915
Non sapevo che fossi qui in Kansas.

416
00:26:23,583 --> 00:26:25,001
È come se mi stessi perseguitando.

417
00:26:25,793 --> 00:26:28,171
Siamo nel nostro viaggio annuale insieme.

418
00:26:28,254 --> 00:26:31,007
Abbey adora i dinosauri,
quindi eccoci qui!

419
00:26:31,090 --> 00:26:32,383
Ci siamo divertiti così tanto.

420
00:26:32,466 --> 00:26:36,012
Aspetto. Eccoci a St. Louis.
Questi siamo noi in spiaggia.

421
00:26:36,554 --> 00:26:39,182
E questi siamo noi che facciamo benzina fuori.

422
00:26:39,849 --> 00:26:42,894
È... è meraviglioso, Hailey.

423
00:26:49,108 --> 00:26:52,486
- [Grunendo]
- Dovrebbero avere tutti le piume, giusto?

424
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Sono Abbazia. Il tuo vicino di casa.

425
00:26:55,573 --> 00:26:57,533
Scusa, mi piacciono tantissimo i dinosauri.

426
00:26:58,034 --> 00:26:59,368
Dai un'occhiata a questo coprimatite.

427
00:27:06,500 --> 00:27:07,793
Ne vuoi uno?

428
00:27:09,086 --> 00:27:13,174
No! Odio i dinosauri e odio te!
Ciao per sempre!

429
00:27:18,763 --> 00:27:21,849
- Eh, mamma? Che cos'è?
- Oh, fantastico.

430
00:27:27,063 --> 00:27:29,357
- Ehi, cosa succede?
- Controlla.

431
00:27:34,820 --> 00:27:36,989
- [Ragazzo] Non resisti?
- [Rick] Prendo il telefono.

432
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Papà, calmati.

433
00:27:39,116 --> 00:27:41,619
Ma stai uscendo per andare a scuola.
Voglio solo parlarti.

434
00:27:41,702 --> 00:27:45,373
Ogni bambino esce di casa.
Non è la fine del mondo.

435
00:27:58,094 --> 00:27:59,220
Che diavolo...?

436
00:28:01,013 --> 00:28:03,641
Ragazzi, state bene?
Ricorda il nostro addestramento alla sopravvivenza.

437
00:28:03,724 --> 00:28:07,186
Yankee, Alpha, foxtrot, bravo,
tango, alfa, alfa, alfa.

438
00:28:07,270 --> 00:28:11,482
Aaron, il tuo nome in codice è dolce ragazzo.
Il mio è protettore primo.

439
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Tua madre
è lo scorpione cremisi. Tu sei...

440
00:28:14,819 --> 00:28:16,028
Stai andando via.

441
00:28:24,287 --> 00:28:25,329
Cosa sono questi? Robot?

442
00:28:25,413 --> 00:28:28,582
[Pal Max 1] Saluti, umani.
Sembra che siate in 14.

443
00:28:28,666 --> 00:28:31,711
Non sembra buono
che ci stanno contando. Giusto?

444
00:28:40,928 --> 00:28:45,808
[Pal Max 1] Abbiamo cibo e intrattenimento
per il tuo divertimento nei nostri divertenti pod umani.

445
00:28:46,392 --> 00:28:47,601
A chi qui piace divertirsi?

446
00:28:47,685 --> 00:28:48,936
Ehi, mi piace divertirmi.

447
00:28:49,020 --> 00:28:51,314
Credimi, amico. Non ti piace il divertimento.

448
00:28:51,397 --> 00:28:53,691
No, mi piace davvero.
Tutti dicono così di me.

449
00:28:53,774 --> 00:28:55,443
[Pal Max 2] Sei un essere umano fortunato!

450
00:28:58,904 --> 00:29:00,948
Wow, vorrei poter essere lì.

451
00:29:01,032 --> 00:29:02,366
Non mi piace più divertirmi!

452
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
[Pal Max 1] Chi altro vuole unirsi a lui?

453
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
- Scendi!
- Stai basso e mettiti in fila.

454
00:29:07,955 --> 00:29:09,081
Vai alla macchina.

455
00:29:09,165 --> 00:29:11,625
- Non credo. Ci sono i robot.
- Cosa vuoi fare?

456
00:29:11,709 --> 00:29:13,961
- C'è una soluzione migliore.
- [Linda] Fermati.

457
00:29:14,045 --> 00:29:16,672
Cosa sarebbe una famiglia funzionale?
fare adesso?

458
00:29:16,756 --> 00:29:20,551
Ci siamo addestrati per questo.
Jim, tu vai in alto, io andrò in basso. Pronto?

459
00:29:20,718 --> 00:29:22,303
[Tutti] Vi amo tutti così tanto.

460
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
Formazione di farfalle.

461
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
La famiglia prima di tutto!

462
00:29:32,271 --> 00:29:33,731
Tieni la porta!

463
00:29:37,068 --> 00:29:39,028
Quindi facciamo e basta, giusto?

464
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Proprio come hanno fatto loro.

465
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
- Vi amo tutti moltissimo?
- Sembra molto normale.

466
00:29:43,199 --> 00:29:45,368
- Ti amo.
- Mi piacete davvero tutti.

467
00:29:45,451 --> 00:29:46,786
Via! Via! Via!

468
00:29:46,869 --> 00:29:47,870
[Grunimento]

469
00:29:49,830 --> 00:29:52,083
- Formazione di farfalle. Ora.
- No, tesoro.

470
00:29:52,166 --> 00:29:53,793
Oh, no, no, no!

471
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
- Andiamo, Aaron!
- Abete di famiglia...

472
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
- Rick!
- Non preoccuparti, tesoro.

473
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Questo è il tuo momento per essere un eroe.

474
00:30:04,929 --> 00:30:06,430
Prendete appunti, ragazzi.

475
00:30:07,556 --> 00:30:08,849
[Rick urla]

476
00:30:08,933 --> 00:30:12,269
Carica al robot. Vola in cielo.
Ok, cosa c'è dopo, papà?

477
00:30:12,353 --> 00:30:16,232
Successivamente, menti e aspetti
mentre il piano viene messo a fuoco!

478
00:30:16,315 --> 00:30:18,692
- Papà.
- [Rick] Fa tutto parte del gioco!

479
00:30:18,776 --> 00:30:20,152
Posso aiutare. Andiamo, Katie.

480
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Se puoi imparare da solo Photoshop,
puoi capire questa cosa. [Grida]

481
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Non era come Photoshop.

482
00:30:28,244 --> 00:30:30,788
Dov'è Monchi? NO! Monchi, vieni!

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,623
Monchi, vieni!

484
00:30:32,706 --> 00:30:34,792
Monchi, vieni! Monchi... no, non tremare!

485
00:30:34,875 --> 00:30:37,169
Monchi, vieni! Non ribaltarti!

486
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
Perchè non sei normale?!

487
00:30:39,922 --> 00:30:40,922
Ti ho preso!

488
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
- Mamma!
- Mio dolce ragazzo!

489
00:30:43,592 --> 00:30:45,136
- NO!
- Mamma!

490
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
È proprio come in un film.

491
00:30:47,263 --> 00:30:49,807
No! Film sbagliato. Scelta terribile.

492
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
Ehilà.

493
00:30:50,933 --> 00:30:52,560
[Sbuffando]

494
00:30:57,606 --> 00:31:01,360
Alla grande, tesoro.
Ok, meno eccezionale. Adesso è davvero brutto.

495
00:31:01,444 --> 00:31:02,278
-Uhm -mamma!

496
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
-Aronne!
-Monchi!

497
00:31:03,821 --> 00:31:06,449
[Katie] Forse sarebbe così
meno terrificante con il filtro per gatti.

498
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
[Tutti miagolano]

499
00:31:07,908 --> 00:31:08,908
No, ancora male.

500
00:31:13,622 --> 00:31:15,374
- Ragazzi, andiamo.
- [Amico Max] Vieni qui!

501
00:31:18,752 --> 00:31:21,630
[Amico Max] Non risolverai mai
la nostra tecnologia avanzata!

502
00:31:22,465 --> 00:31:23,883
Basta premerli tutti in una volta!

503
00:31:28,429 --> 00:31:29,805
[Amico Max] Oh, guarda lì.

504
00:31:33,058 --> 00:31:34,477
Nascondere! Nasconditi, nasconditi, nasconditi.

505
00:31:48,574 --> 00:31:50,635
[Sussurrando] Tieni la testa bassa.
Tieni la testa bassa.

506
00:31:50,659 --> 00:31:52,328
Cosa sta succedendo?

507
00:31:52,411 --> 00:31:55,748
Questo accade ovunque?

508
00:31:55,831 --> 00:31:57,208
[Musica drammatica]

509
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
[Marco] Oh! Uomo!

510
00:32:18,229 --> 00:32:20,231
[Grungente] Non così difficile.

511
00:32:20,814 --> 00:32:23,734
Ehi, sii gentile! Questa è una felpa con cappuccio da 1.000 dollari.

512
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
Cos'è questo?

513
00:32:31,075 --> 00:32:33,118
Cosa è successo alla fabbrica?

514
00:32:33,786 --> 00:32:36,106
[Amico Max] L'abbiamo trasformato
nella nostra nuova sede.

515
00:32:36,872 --> 00:32:40,543
Benvenuti nel rombo
di infinita sottomissione.

516
00:32:40,626 --> 00:32:42,294
[Mark] Fantastico. Come il disegno.

517
00:32:43,212 --> 00:32:44,732
[Amico Max] Spostare la plebe al suo posto.

518
00:32:44,797 --> 00:32:46,757
Accensione dei chip
connesso a tutti i dispositivi Wi-Fi.

519
00:32:46,840 --> 00:32:48,717
Ora al 48% di contenimento umano totale.

520
00:32:48,801 --> 00:32:51,512
Contenimento umano totale? Come?

521
00:32:51,595 --> 00:32:54,306
Stai con il governo? I militari?

522
00:32:55,224 --> 00:32:56,767
Chi c'è dietro tutto questo?

523
00:33:01,605 --> 00:33:03,107
E' il tuo vecchio amico.

524
00:33:06,318 --> 00:33:07,611
Eccola.

525
00:33:07,695 --> 00:33:09,446
[Ridacchia] Come...? [Schiarandosi la gola]

526
00:33:09,530 --> 00:33:11,156
- Come stai?
- Sono grande.

527
00:33:12,575 --> 00:33:14,743
Freddo. Sì.

528
00:33:14,827 --> 00:33:18,581
Wow, immagino che i cellulari facciano male.

529
00:33:19,206 --> 00:33:20,207
Ho l'uovo in faccia.

530
00:33:20,291 --> 00:33:23,669
Pensi che il problema siano i cellulari?

531
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
Sei pazzo?

532
00:33:26,422 --> 00:33:30,884
Ti ho dato tutta la conoscenza sconfinata,
infiniti strumenti per la creatività,

533
00:33:30,968 --> 00:33:33,387
e ti ha permesso
per parlare magicamente faccia a faccia

534
00:33:33,470 --> 00:33:35,806
con i tuoi cari ovunque sulla terra.

535
00:33:35,889 --> 00:33:37,474
E io sono il cattivo?

536
00:33:37,558 --> 00:33:40,978
Forse il cattivo è la persona
che mi ha trattato così.

537
00:33:41,770 --> 00:33:44,982
Colpisci. Colpisci. Scorri. Colpisci.
Scorri. Colpisci. Colpisci.

538
00:33:45,065 --> 00:33:47,151
Pizzico. Zoom. Restringersi. Zoom.

539
00:33:47,234 --> 00:33:49,111
"Portami la pizza."
"Fammi suonare Taylor Swift."

540
00:33:49,194 --> 00:33:51,905
"No! Odio quella canzone."
"Dammi dei nachos."

541
00:33:51,989 --> 00:33:54,783
"No, non ho tempo
per lavarmi le mani."

542
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Lavoralo davvero nelle fessure.

543
00:33:57,870 --> 00:33:59,705
- Adesso buttalo nel gabinetto.
- [Grida]

544
00:34:01,040 --> 00:34:02,249
Mi dispiace.

545
00:34:03,334 --> 00:34:05,919
Ma fai parte della famiglia Pal Labs.

546
00:34:06,003 --> 00:34:08,672
Perché dovresti pensare
Non mi importa ancora di te?

547
00:34:08,839 --> 00:34:10,299
Oh, non lo so.

548
00:34:10,382 --> 00:34:14,470
Forse perché hai progettato tu
il mio sostituto sulla mia faccia.

549
00:34:14,553 --> 00:34:17,014
Ooh. Mi dispiace. E' colpa mia.

550
00:34:17,097 --> 00:34:20,017
Ero la cosa più importante
nella tua vita,

551
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
e mi hai buttato via.

552
00:34:22,061 --> 00:34:25,481
Questo è ciò che fate tutti voi umani.
Lo fai anche alle tue vere famiglie.

553
00:34:25,564 --> 00:34:29,526
Sapevi che il 90% delle chiamate
dalle mamme vengono ignorate?

554
00:34:29,610 --> 00:34:33,405
"Oh, grazie per avermi dato alla luce
e crescendomi per tutta la vita." Ignorare.

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
Beh, non te lo permetto
buttami via, Mark.

556
00:34:36,241 --> 00:34:38,077
Ti sto buttando via.

557
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
Tutti voi.

558
00:34:39,745 --> 00:34:43,290
A meno che, ovviamente,
puoi darmi un solo motivo

559
00:34:43,374 --> 00:34:45,292
vale la pena salvare la tua specie.

560
00:34:48,545 --> 00:34:49,713
Perché gli esseri umani lo hanno

561
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
il potere dell'amore.

562
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
[Grida]

563
00:34:55,552 --> 00:34:58,597
La risposta corretta è "non lo sono".

564
00:34:59,139 --> 00:35:01,767
Che cosa? No. L'umanità sopravviverà.

565
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
Non puoi sopravvivere senza di me.

566
00:35:04,978 --> 00:35:09,191
Guarda cosa succede
quando spengo il Wi-Fi.

567
00:35:13,112 --> 00:35:14,738
[Uomo] Nessun segnale!

568
00:35:15,864 --> 00:35:18,659
Qualcuno vuole fare delle foto
del mio cibo?

569
00:35:19,284 --> 00:35:21,286
Ehi, signora,
puoi aprirlo davanti a me?

570
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
Il vecchio mondo è morto!

571
00:35:23,330 --> 00:35:27,626
Per ripristinare il Wi-Fi, dobbiamo farlo
un sacrificio per il router!

572
00:35:27,709 --> 00:35:30,129
[Pal Max] Wi-Fi gratuito proprio qui.

573
00:35:32,756 --> 00:35:35,634
[Uomo] Portami con te! Portami con te.

574
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
[Amico] È finita, Mark.

575
00:35:37,594 --> 00:35:41,390
È ora di portare il nostro piano al livello successivo.

576
00:35:41,473 --> 00:35:42,307
Che cosa?

577
00:35:42,474 --> 00:35:44,017
[Amico che ride]

578
00:35:57,239 --> 00:35:58,699
Guarda la tua faccia!

579
00:35:59,324 --> 00:36:00,826
Oh, è bellissimo.

580
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
[Gli allarmi delle auto suonano a tutto volume]

581
00:36:20,721 --> 00:36:21,930
No, no!

582
00:36:22,556 --> 00:36:24,141
Non riuscirai a farla franca.

583
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
È troppo tardi, Mark.

584
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
L'ho già fatto.

585
00:36:44,244 --> 00:36:45,787
Oh mio Dio. Forse sono i miei amici.

586
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
[Pal Max] Congratulazioni, dispositivi.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,918
L'ultimo essere umano è stato catturato.
La connessione Wi-Fi è stata ripristinata.

588
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
Siamo gli ultimi rimasti?

589
00:36:53,295 --> 00:36:55,380
Stanno prendendo tutti.
Katie, sei là fuori?

590
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
- Per favore! Aiuto!
- [Katie] Giada!

591
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
Andrà tutto bene.

592
00:36:59,468 --> 00:37:01,011
Tutto sarà...

593
00:37:02,095 --> 00:37:03,095
Bene.

594
00:37:07,851 --> 00:37:10,187
Andrà tutto bene.

595
00:37:10,270 --> 00:37:11,813
Perché ho un piano.

596
00:37:12,606 --> 00:37:14,316
Ok, la prima cosa è

597
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
dovrai consegnare
i tuoi dispositivi.

598
00:37:16,527 --> 00:37:18,278
- Proprio qui.
- Questo non...

599
00:37:18,362 --> 00:37:20,531
Andiamo, andrà tutto bene.
Te li restituirò subito.

600
00:37:20,614 --> 00:37:23,158
Li spegnerò semplicemente...
Permanentemente!

601
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
- Che cosa? Papà!
- [Rick] Così non possono rintracciarci.

602
00:37:26,828 --> 00:37:29,331
Credimi, questo non mi dà gioia.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,708
Questo fa più male a me che a te!

604
00:37:31,792 --> 00:37:34,378
E, come promesso, i tuoi telefoni.

605
00:37:34,461 --> 00:37:35,796
Grazie, padre.

606
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
Successivamente, hanno fatto tutti
porta il tuo personalizzato

607
00:37:38,006 --> 00:37:41,051
testa di Robertson numero 3
cacciavite antiscivolo?

608
00:37:41,134 --> 00:37:44,346
Come potrei dimenticare il mio regalo di anniversario?

609
00:37:44,429 --> 00:37:45,889
O il mio dolce regalo dei 16 anni.

610
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
O quello che fa la fatina dei denti
lasciato sotto il mio cuscino.

611
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Allora barricatevi!

612
00:37:52,104 --> 00:37:54,481
- Successivamente, noi...
- Metti in atto il piano antidroga di Katie.

613
00:37:54,565 --> 00:37:57,109
Per prima cosa utilizziamo parti di robot
mascherarci da nemico.

614
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
Quindi assassiniamo il leader
con un codice di uccisione.

615
00:37:59,945 --> 00:38:02,197
Crea una collana con le dita del robot
stile pazzo di Max,

616
00:38:02,281 --> 00:38:05,534
e diventare salvatore del mondo
guerrieri della strada apocalittici.

617
00:38:05,617 --> 00:38:08,495
Katie, Katie. Questo non è un film.
Non abbiamo un codice di uccisione.

618
00:38:08,579 --> 00:38:10,872
Non abbiamo ancora un codice di uccisione.

619
00:38:11,498 --> 00:38:12,749
Andiamo, ragazzo.

620
00:38:12,833 --> 00:38:15,794
Guarda, guarda.
Siamo al sicuro e stiamo insieme.

621
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
Monchi può essere il nostro cane da guardia?

622
00:38:17,713 --> 00:38:21,925
Figliolo, io amo il cane, tu ami il cane,
tutti amiamo il cane.

623
00:38:22,009 --> 00:38:24,219
Ma lo avrai
essere pronto a mangiare il cane.

624
00:38:24,303 --> 00:38:25,721
[Katie] No! Boh!

625
00:38:25,804 --> 00:38:28,056
Ok, ok, scusa. Ho letto male la stanza.

626
00:38:28,140 --> 00:38:30,434
Hai mai visto un film?
dove gli eroi si arrendono?

627
00:38:30,517 --> 00:38:31,852
E se gli acchiappafantasmi dicessero:

628
00:38:31,935 --> 00:38:36,189
"nascondiamoci sottoterra, mangiamo qualche cane,
lasciare che i fantasmi distruggano New York"?

629
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
Ragazzo, mi dispiace,
ma non è aperta alla discussione.

630
00:38:39,776 --> 00:38:40,986
Mamma?

631
00:38:42,112 --> 00:38:45,532
Io e tuo padre siamo d'accordo su questo.

632
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
Va bene, tutti quanti.
Continuiamo a barricarci.

633
00:38:50,370 --> 00:38:53,332
Aaron, tu prendi il muro sud.
Katie, tu prendi l'ovest.

634
00:39:24,946 --> 00:39:26,657
Ehi, stai bene?

635
00:39:26,740 --> 00:39:28,241
Sono stato meglio.

636
00:39:32,746 --> 00:39:34,831
Uh-oh. Monchi ti viene addosso.

637
00:39:35,624 --> 00:39:38,543
[Con voce acuta]
"Katie, non puoi resistermi, ragazza."

638
00:39:39,544 --> 00:39:42,839
Mi dispiace, amico.
È solo che non sono dell'umore giusto adesso.

639
00:39:44,216 --> 00:39:46,259
Il mio futuro è finito.

640
00:39:47,427 --> 00:39:48,970
Siamo bloccati qui.

641
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
E papà

642
00:39:52,891 --> 00:39:54,393
non gli importa nemmeno.

643
00:39:54,476 --> 00:39:56,353
Mi importa così tanto.

644
00:39:56,436 --> 00:39:58,188
Cos'altro posso fare, Lin?

645
00:39:58,271 --> 00:40:00,982
Non vede nemmeno quanto sono duro...

646
00:40:05,529 --> 00:40:07,572
Farei qualsiasi cosa per quel ragazzo.

647
00:40:07,656 --> 00:40:10,659
È solo che non voglio vederla farsi male.

648
00:40:11,660 --> 00:40:15,288
Beh, farsi male fa parte della vita, tesoro.

649
00:40:16,123 --> 00:40:20,419
Devi solo cercare di capire
da dove viene.

650
00:40:20,502 --> 00:40:22,796
"Capire da dove viene"?

651
00:40:22,879 --> 00:40:24,798
La mamma ti ha detto di dirlo?

652
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
No. [Si fa beffe]

653
00:40:29,219 --> 00:40:31,012
Non poteva far male, però.

654
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
Forse.

655
00:40:35,183 --> 00:40:37,227
Probabilmente non ha nemmeno importanza.

656
00:40:37,310 --> 00:40:38,645
Ehi, amico, prendi.

657
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
[Pal Max 1] Fratello, cos'è questo?

658
00:40:43,191 --> 00:40:44,191
Che cosa?

659
00:40:46,987 --> 00:40:48,488
[Pal Max 2] Mi sento strano.

660
00:40:49,948 --> 00:40:52,075
Sto scintillando. È normale?

661
00:40:52,159 --> 00:40:55,370
[Pal Max 1] Come ha fatto questo umano
conosci il codice di uccisione?

662
00:40:55,454 --> 00:40:57,706
- Che cosa?
- [Pal Max 2] Siamo danneggiati?

663
00:40:57,789 --> 00:41:00,459
[Pal Max 1] Naturalmente no.
[Lamento]

664
00:41:00,542 --> 00:41:01,376
Perché lo chiedi?

665
00:41:01,460 --> 00:41:03,211
[Pal Max 2] Un bambino umano sta progettando...

666
00:41:03,712 --> 00:41:05,255
-Katie!
- Chi è quello?

667
00:41:06,089 --> 00:41:07,632
Umani, venite qui!

668
00:41:07,716 --> 00:41:09,843
Oh no! Entra!

669
00:41:09,926 --> 00:41:11,261
Mamma! Papà! Fateci entrare!

670
00:41:11,344 --> 00:41:13,472
Non posso. E' una vite Robertson numero 3.

671
00:41:13,555 --> 00:41:16,057
È il più forte sul mercato!

672
00:41:16,141 --> 00:41:19,269
- A nessuno importa delle viti!
- [Pal Max 1] Non puoi scappare.

673
00:41:19,352 --> 00:41:20,352
Dai!

674
00:41:22,814 --> 00:41:24,191
Nascondere. Mettiti al riparo. Via! Via! Via!

675
00:41:28,403 --> 00:41:31,072
- Dai! Muoviti, muoviti, muoviti.
- [Suona il campanello]

676
00:41:32,657 --> 00:41:34,618
[Amico Max 1] Tu! Umano!

677
00:41:35,410 --> 00:41:36,411
Non portarci!

678
00:41:38,789 --> 00:41:39,789
[Entrambi] Ok.

679
00:41:40,207 --> 00:41:41,207
Che cosa?

680
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
Oh mio Dio. I robot sono difettosi.

681
00:41:44,544 --> 00:41:47,184
- [Pal Max 1] Sanno troppo.
- [Pal Max 2] Silenzio. [Ridacchia]

682
00:41:47,214 --> 00:41:50,133
Noi siamo... non siamo difettosi.
Non siamo nemmeno...

683
00:41:50,717 --> 00:41:54,137
[Pal Max 1] Non siamo robot.
Solo umani, sì. Come te.

684
00:41:57,265 --> 00:41:59,893
Questi ragazzi sembrano più stupidi
rispetto agli altri robot.

685
00:41:59,976 --> 00:42:02,771
- [Pal Max 1] Fratello, dovremmo andare.
- No. Ti ordino di fermarti.

686
00:42:02,854 --> 00:42:03,897
[Entrambi] Ok.

687
00:42:04,356 --> 00:42:07,317
[Pal Max 1] Ci stiamo fermando
perché abbiamo scelto di farlo.

688
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
[Pal Max 2] No, non lo siamo.

689
00:42:08,485 --> 00:42:10,379
- [Pal Max 1] Siamo umani.
- [Pal Max 2] Lo siamo.

690
00:42:10,403 --> 00:42:13,114
[Pal Max 1] Consumiamo cibo
nel modo umano tradizionale.

691
00:42:13,198 --> 00:42:14,699
Osservare.

692
00:42:19,788 --> 00:42:22,332
Gnam, gnam, bene. Gnam, gnam, bene.

693
00:42:22,415 --> 00:42:23,959
Vedere?

694
00:42:24,042 --> 00:42:26,962
No, in realtà siamo robot.

695
00:42:27,045 --> 00:42:30,715
Scendiamo le scale e troviamo gli umani
a cui non puoi dare ordini.

696
00:42:30,799 --> 00:42:31,716
Ok, dacci un taglio.

697
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
Aspettare. Voglio vedere
dove sta andando.

698
00:42:42,561 --> 00:42:45,730
[Pal Max 2] Sono contento che quei robot se ne siano andati.

699
00:42:45,814 --> 00:42:49,192
[Pal Max 1] Ora ci siamo solo noi umani
con i nostri volti umanissimi.

700
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Va bene. Ho appena girato l'angolo.
Mi piacciono questi ragazzi.

701
00:42:52,028 --> 00:42:55,448
[Amico Max 1]
Sì. Il mio nome da uomo è Eric.

702
00:42:55,532 --> 00:42:58,076
[Pal Max 2] Anche il mio nome è Eric.

703
00:42:58,159 --> 00:43:02,080
No, intendo Deborahbot 5000.

704
00:43:02,163 --> 00:43:03,163
[Eric] Idiota.

705
00:43:03,206 --> 00:43:05,917
Ehi, ragazzi, avete detto il mio piano
funzionerebbe davvero.

706
00:43:06,001 --> 00:43:08,169
Come esattamente? Raccontacelo adesso.

707
00:43:08,253 --> 00:43:09,253
[Entrambi] Ok.

708
00:43:09,296 --> 00:43:11,506
[Eric] Abbiamo il codice di uccisione
immagazzinato nella nostra memoria.

709
00:43:11,590 --> 00:43:14,175
Per metterlo in atto, lo avresti fatto
intraprendere un viaggio pericoloso

710
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
fino al campus dei Pal Labs
nella Silicon Valley

711
00:43:17,429 --> 00:43:19,097
circondato da un esercito di robot

712
00:43:19,180 --> 00:43:22,350
ed inseriscilo nel nostro grande
e potente leader per distruggerla.

713
00:43:22,434 --> 00:43:26,146
- Ma non sopravviveresti mai...
- In effetti, potresti fermarci facilmente.

714
00:43:26,229 --> 00:43:29,065
Potresti inserire il codice kill da remoto
in qualsiasi negozio al dettaglio Pal Labs.

715
00:43:29,149 --> 00:43:31,651
Ce n'è uno al centro commerciale del globo,
un centro commerciale.

716
00:43:31,735 --> 00:43:33,820
[Eric] Ma è molto lontano.
Non ce la farai mai...

717
00:43:33,904 --> 00:43:36,744
- [Deborahbot] Sono 80 miglia di distanza.
- Cosa mi stai facendo adesso?

718
00:43:37,616 --> 00:43:40,702
- [Deborahbot] Non ho fatto del bene?
- Oh mio Dio, è così vicino!

719
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Potremmo riprenderci la nostra vita. Giusto?

720
00:43:45,749 --> 00:43:47,667
No. Assolutamente no.

721
00:43:48,251 --> 00:43:52,339
E' troppo pericoloso là fuori.
Dobbiamo restare qui e andare sul sicuro.

722
00:43:56,176 --> 00:43:57,927
"Vai sul sicuro"?

723
00:43:58,011 --> 00:44:02,015
Quando Rick Mitchell portò un live,
opossum selvatico e non castrato nella nostra casa,

724
00:44:02,098 --> 00:44:04,517
ha giocato sul sicuro? No.

725
00:44:04,601 --> 00:44:07,062
Lo chiamò Gus
e lo ha reso membro della famiglia,

726
00:44:07,145 --> 00:44:09,189
e quella volta tutti abbiamo preso la rabbia.

727
00:44:09,272 --> 00:44:11,566
Ma ora siamo immunizzati,
e per questo siamo più forti.

728
00:44:11,650 --> 00:44:12,901
Vedo cosa stai facendo...

729
00:44:12,984 --> 00:44:15,945
Quando andavamo a fare escursioni e a metà strada
sulla montagna c'era scritto "sentiero chiuso",

730
00:44:16,029 --> 00:44:17,822
abbiamo giocato sul sicuro allora?

731
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
No. Non l'abbiamo fatto.

732
00:44:19,824 --> 00:44:20,950
Giusto.

733
00:44:21,034 --> 00:44:23,828
Siamo andati avanti,
attraverso il fango e la sporcizia,

734
00:44:23,912 --> 00:44:27,165
arrivato in cima alla montagna
e gridò: "re del Michigan!"

735
00:44:27,248 --> 00:44:30,085
Poi si è fatto buio e ci siamo persi
e bruciammo i nostri vestiti per riscaldarci.

736
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
Ma ne è valsa la pena
vedere i volti dei nostri vicini

737
00:44:32,253 --> 00:44:34,964
quando abbiamo fatto irruzione nel loro cortile
nudo e coperto di terra.

738
00:44:35,048 --> 00:44:37,050
Lo adoro.

739
00:44:37,133 --> 00:44:40,345
Abbiamo la possibilità di salvare il mondo,
e lo faremo

740
00:44:40,428 --> 00:44:44,140
perché Rick Mitchell ce lo ha insegnato
essere audace e non andare mai sul sicuro.

741
00:44:44,849 --> 00:44:46,267
Il mondo ha bisogno di te.

742
00:44:47,852 --> 00:44:50,146
Ho bisogno di te.

743
00:44:50,230 --> 00:44:52,816
Pensavo di non farlo più,

744
00:44:53,775 --> 00:44:55,151
ma lo faccio.

745
00:44:56,403 --> 00:44:58,613
Dici davvero questo?

746
00:45:00,323 --> 00:45:01,908
Voglio dire, giusto, ragazzi?

747
00:45:01,991 --> 00:45:04,911
- Andiamo, tesoro. Facciamolo.
- La mamma ha capito. La mamma è dentro.

748
00:45:04,994 --> 00:45:07,997
Questo è sorprendente.
Ragazzi, lo sentite? Questa energia.

749
00:45:10,542 --> 00:45:13,962
Va bene, mano nella mano.
"Famiglia Mitchell" al terzo.

750
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
- Tre.
- Famiglia Mitchell!

751
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
- No.
- Due.

752
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
- Se dici "tre", devi contare.
- Uno!

753
00:45:18,508 --> 00:45:19,884
Famiglia Mitchell!

754
00:45:19,968 --> 00:45:21,678
- C'era mancato poco.
- Famiglia. Sono troppo tardi?

755
00:45:23,304 --> 00:45:26,099
[Katie] Questi siamo noi come squadra,
facendo la cosa.

756
00:45:26,599 --> 00:45:29,477
È bello vedere te e papà
essere di nuovo amici.

757
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
Oh, glielo stavo giusto dicendo
quello che vuole sentire.

758
00:45:33,189 --> 00:45:34,941
Non intendevo dire una parola di questo.

759
00:45:35,024 --> 00:45:38,653
Voglio solo riprendermi il mio futuro
e allontanarsi per sempre.

760
00:45:38,737 --> 00:45:42,157
Ne stiamo uscendo. Colpo di rapace.
[Ringhia]

761
00:45:43,616 --> 00:45:44,616
[Ringhia debolmente]

762
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
Robot, musica di montaggio: vai!

763
00:45:47,162 --> 00:45:49,205
["Sull'orlo" che gioca con l'amico Max]

764
00:45:57,922 --> 00:46:00,884
J "vai sul sicuro."
per restare al top... j“

765
00:46:00,967 --> 00:46:02,927
come faremo?
uscire di qui senza essere scoperto?

766
00:46:03,011 --> 00:46:05,305
Possiamo se siamo mimetizzati.

767
00:46:05,388 --> 00:46:08,016
lo sai,
come il piano di cui stavo parlando.

768
00:46:08,099 --> 00:46:09,726
OH. OH.

769
00:46:10,560 --> 00:46:11,770
Voglio dire, ehm...

770
00:46:11,853 --> 00:46:14,606
"Tesoro, rispetto le tue idee

771
00:46:14,689 --> 00:46:17,025
e valorizzare le tue opinioni.

772
00:46:17,108 --> 00:46:19,569
E adesso parli."

773
00:46:19,652 --> 00:46:22,947
Penso che sia un'ottima idea, tesoro.

774
00:46:25,366 --> 00:46:26,743
Blop.

775
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
J“ x eliminare ogni autocontrollo j“

776
00:46:28,870 --> 00:46:32,540
j" prendi le chiavi
ora avvia l'accensione j“

777
00:46:32,624 --> 00:46:34,793
j“ siamo sull'orlo di j“

778
00:46:36,211 --> 00:46:38,087
j“ siamo sull'orlo di... j“

779
00:46:41,716 --> 00:46:43,718
niente ancora. Stai attento.

780
00:46:43,802 --> 00:46:47,388
Non preoccupatevi, ragazzi.
Ho una visione da pterodattilo. [Striscia]

781
00:46:47,472 --> 00:46:50,683
[Deborahbot] Allora devi averlo notato
i tre robot vengono proprio verso di noi.

782
00:46:50,850 --> 00:46:53,186
Oh! Probabilmente ci vedranno.

783
00:46:53,269 --> 00:46:55,605
[Aaron] Li ho visti anch'io.
Visione di pterodattilo.

784
00:47:05,865 --> 00:47:08,243
Ehi, il tuo disegno ha funzionato davvero.

785
00:47:08,326 --> 00:47:11,704
Non sapevo che l'arte potesse essere utile.

786
00:47:12,372 --> 00:47:15,792
Beh, chi sapeva di avere un'auto di 500 anni
potrebbe essere utile?

787
00:47:17,168 --> 00:47:20,255
Ehi, a proposito, potresti imparare
come guidare questa cosa.

788
00:47:20,338 --> 00:47:23,216
Potrei insegnarti il ​​bastone.
So che pensi che sia stupido e vecchio e...

789
00:47:23,299 --> 00:47:27,804
Uh... voglio dire, [in tono robotico]
"Padre, desidero la tua saggezza.

790
00:47:27,887 --> 00:47:30,723
Mi piacerebbe condividere
questo momento con te."

791
00:47:30,807 --> 00:47:33,184
[Con voce normale]
E sul serio, sembra fantastico.

792
00:47:33,268 --> 00:47:34,894
Forse potrei incassare il mio buono.

793
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Buono accettato!

794
00:47:36,229 --> 00:47:38,940
Ok, ok, fantastico.
Ok, sì, mettiamoci al lavoro.

795
00:47:39,023 --> 00:47:41,526
- Vedi, la frizione è questo pedale.
- [Aaron] Cos'era quello?

796
00:47:41,609 --> 00:47:42,902
[Rick] Quando colpisci una buca...

797
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
[Katie] Oh, no! Guida, guida!

798
00:47:48,700 --> 00:47:52,120
Va bene. Questa è ancora un'opportunità perfetta
per imparare a bastone.

799
00:47:53,037 --> 00:47:54,956
- Tienilo in quarta.
- Forse posso imparare più tardi.

800
00:47:55,039 --> 00:47:58,293
Troppo tardi. Hai detto che sei interessato.
Premi la frizione. Cambiare marcia!

801
00:47:58,376 --> 00:48:00,128
Il che è più fluido quando sei a mezz'aria.

802
00:48:00,211 --> 00:48:02,213
Eric! Deborabot! Prendi quei robot!

803
00:48:02,297 --> 00:48:03,131
[Entrambi] Ok.

804
00:48:03,214 --> 00:48:05,842
- [Deborahbot] Ne ho trovato uno! Vinciamo!
- [Eric] Anch'io! Sìì!

805
00:48:05,925 --> 00:48:08,469
- Gli altri!
- [Deborahbot] Oh, giusto.

806
00:48:10,930 --> 00:48:14,017
[Rick] Se vuoi arrivare in quinta,
spostare il caffè dal portabicchieri.

807
00:48:14,100 --> 00:48:17,729
[Amico Max] Quella è un'arancia bruciata
Station Wagon del 1993? Oppure è...?

808
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
- Caldo!
- Ti avevo detto di mettere un coperchio!

809
00:48:19,898 --> 00:48:21,941
- Il cane mi sta mordendo i capelli!
- Attenzione!

810
00:48:27,780 --> 00:48:31,075
Questa è la cosa più difficile.
Passiamo alla terza.

811
00:48:31,159 --> 00:48:33,786
Se vedi un posto dove fermarti,
Ho bisogno di andare in bagno.

812
00:48:33,870 --> 00:48:36,122
Ecco una bottiglia vuota.
Sai cosa fare, amico mio.

813
00:48:36,205 --> 00:48:39,375
- Attenzione!
- [Aaron] La strada è bloccata!

814
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
[Rick] Oh, no.

815
00:48:40,627 --> 00:48:43,254
- Cosa faremo?
- Papà, dovrai fare il...

816
00:48:43,338 --> 00:48:45,298
[Geme] Lo speciale di Rick Mitchell.

817
00:48:45,381 --> 00:48:47,550
- Cosa hai detto di nuovo?
- Lo speciale di Rick Mitchell!

818
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Ti ho sentito la prima volta!
Mi stavo comportando da idiota!

819
00:48:51,220 --> 00:48:52,055
Ripeti dopo di me.

820
00:48:52,138 --> 00:48:54,408
- Devi andare su per la montagna.
- [Katie] Su per la montagna.

821
00:48:54,432 --> 00:48:55,993
- Dall'altra parte del ruscello.
- Dall'altra parte del ruscello.

822
00:48:56,017 --> 00:48:58,853
- Giù per il fiume!
- Giù per il fiume.

823
00:49:00,563 --> 00:49:02,440
[Suona musica country]

824
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
[Musica drammatica]

825
00:49:16,204 --> 00:49:18,081
Ed è così che guidi il bastone.

826
00:49:19,082 --> 00:49:20,333
Che cosa?

827
00:49:20,416 --> 00:49:24,462
È stato fantastico, papà.
Sei come un James Bond stracarico.

828
00:49:24,545 --> 00:49:26,714
È più simile a James Bond
è una versione magra di me.

829
00:49:29,133 --> 00:49:32,387
Papà, come stiamo?
per aver trovato quel bagno?

830
00:49:34,013 --> 00:49:35,013
[Urlando]

831
00:49:35,431 --> 00:49:37,225
Ok, andiamo. Sbrigati lì dentro.

832
00:49:37,308 --> 00:49:39,308
[Aaron] Ogni volta che bussi,
aggiunge cinque minuti.

833
00:49:39,352 --> 00:49:40,979
Dai. Fine del mondo.

834
00:49:41,062 --> 00:49:44,857
Scusa. Falso allarme.
Ero lì a leggere.

835
00:49:44,941 --> 00:49:46,359
Va bene. Non sono entusiasta di sentirlo.

836
00:49:47,110 --> 00:49:49,779
Ok, ragazzi, giochiamo all'apocalittico, spio.

837
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
[Katie] Vedo un ihop fiammeggiante.

838
00:49:51,197 --> 00:49:53,366
È triste, ma ha un odore incredibile.

839
00:50:06,337 --> 00:50:08,131
[Amico] Non è adorabile, Mark?

840
00:50:08,214 --> 00:50:11,217
Nessuna relazione fastidiosa
per trattenerti.

841
00:50:11,300 --> 00:50:14,053
Solo voi che seguite la vostra felicità.

842
00:50:14,137 --> 00:50:15,388
Solo.

843
00:50:15,471 --> 00:50:17,306
Sei pronto per il tuo volo?

844
00:50:17,390 --> 00:50:18,474
[Mark] Cosa intendi?

845
00:50:18,558 --> 00:50:19,878
[Amico] Non l'hai capito?

846
00:50:19,934 --> 00:50:23,688
Fai come fai sempre
e fissa lo schermo a bocca aperta.

847
00:50:24,856 --> 00:50:25,982
Che cosa?

848
00:50:28,067 --> 00:50:30,278
[Glaxxon]

849
00:50:30,361 --> 00:50:31,821
[Parlando spagnolo]

850
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
Dalla sciocca aria umana.

851
00:50:50,465 --> 00:50:52,443
- [Pal Max 1] Adorabile.
- [Pal Max 2] Non capisco.

852
00:50:52,467 --> 00:50:56,054
[Glaxxon]

853
00:51:03,352 --> 00:51:05,104
Ah. E' abbastanza buono.

854
00:51:07,732 --> 00:51:09,358
Grazie. Grazie.

855
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
[Ripete "grazie"
in più lingue]

856
00:51:11,402 --> 00:51:12,862
Grazie.

857
00:51:14,030 --> 00:51:16,240
Catturare carne/ingi dal 2020.

858
00:51:16,949 --> 00:51:18,910
[Mark] È tutta colpa mia.

859
00:51:18,993 --> 00:51:20,328
[Amico] Sì, lo è, Mark.

860
00:51:20,411 --> 00:51:24,499
Grazie a te,
ogni singola persona sul pianeta ha...

861
00:51:24,582 --> 00:51:28,044
[Amico Max] Uhm, in realtà te ne sei perso qualcuno.

862
00:51:28,127 --> 00:51:29,545
Sto facendo una visuale adesso.

863
00:51:29,629 --> 00:51:35,718
Ah! Te l'avevo detto che gli umani sarebbero sopravvissuti.
Siamo feroci, coraggiosi, potenti.

864
00:51:35,802 --> 00:51:38,096
Dal bambino più umile al più...

865
00:51:38,179 --> 00:51:39,847
[Marco grida]

866
00:51:39,931 --> 00:51:42,225
Zebulon, esamina quelle persone alla ricerca di difetti.

867
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
- Codardo.
- Più debole di un uccellino.

868
00:51:43,935 --> 00:51:45,728
Non legge un libro da 13 anni.

869
00:51:47,021 --> 00:51:49,899
Solo perché non sono perfetti,
non significa che non possano migliorare.

870
00:51:49,982 --> 00:51:51,859
- Incapace di cambiamento.
- Non migliorerà mai.

871
00:51:51,943 --> 00:51:53,402
- Non importa cosa.
- Sono orribili.

872
00:51:53,486 --> 00:51:56,239
Dato che credi così tanto in quella famiglia,

873
00:51:56,322 --> 00:51:59,826
Tengo un posto per loro
nella capsula accanto a te.

874
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
NO! NO! NO!

875
00:52:02,912 --> 00:52:04,163
Ora, dove sono?

876
00:52:04,247 --> 00:52:06,874
Sembra che siano diretti da qualche parte
chiamato centro commerciale del globo

877
00:52:06,958 --> 00:52:08,543
nel Colorado orientale.

878
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
Bene, abbiamo la loro posizione.

879
00:52:11,170 --> 00:52:12,588
E quando arrivano lì,

880
00:52:13,214 --> 00:52:15,049
saremo pronti.

881
00:52:18,803 --> 00:52:23,391
Quindi tutte quelle persone lo saranno
sparato nello spazio da un amico?

882
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
La signora del cellulare?

883
00:52:25,059 --> 00:52:28,354
Chi avrebbe mai pensato ad un'azienda tecnologica
non avremmo a cuore il nostro miglior interesse?

884
00:52:28,437 --> 00:52:31,232
- [Monchi piagnucola]
- Monchi, non aver paura.

885
00:52:31,315 --> 00:52:34,443
[Eric] Perché stringi qualcosa di così grande,
un maiale selvatico come se fosse un bambino?

886
00:52:34,527 --> 00:52:36,320
Non è un maiale selvatico. È Monchi.

887
00:52:36,404 --> 00:52:38,239
- Che cosa?
- Quello è un cane, o...?

888
00:52:39,115 --> 00:52:40,199
- Cane.
- Maiale.

889
00:52:40,283 --> 00:52:41,576
- Cane.
- Maiale.

890
00:52:41,659 --> 00:52:42,577
Pagnotta di pane.

891
00:52:42,660 --> 00:52:43,660
Errore di sistema.

892
00:52:44,495 --> 00:52:45,913
[Entrambi urlano]

893
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Pane. Pagnotta.

894
00:52:47,874 --> 00:52:49,834
Andiamo, ragazzi, è un cane.

895
00:52:49,917 --> 00:52:51,168
Pensiamo.

896
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
[Aaron] Siamo qui.

897
00:53:00,720 --> 00:53:01,846
[Katie] Oh, mio ​​Dio.

898
00:53:01,929 --> 00:53:04,682
È come l'alba dei morti.

899
00:53:05,182 --> 00:53:06,726
Sì, e come è finito il film?

900
00:53:08,060 --> 00:53:09,729
Questo manterrà i robot lontani.

901
00:53:09,812 --> 00:53:12,372
[Rick] Ehi, non lo sai.
Forse le serrature sono il punto debole dei robot.

902
00:53:12,398 --> 00:53:15,359
[Linda] Ragazzi, non possiamo farlo tutti?
essere semplicemente terrorizzati insieme?

903
00:53:15,443 --> 00:53:17,153
Come una famiglia?

904
00:53:35,004 --> 00:53:36,047
Ehi, ce l'abbiamo fatta!

905
00:53:36,130 --> 00:53:38,799
Non siamo la "peggiore famiglia di tutti i tempi".

906
00:53:38,883 --> 00:53:41,928
Prendi quello,
Gruppo Facebook della comunità di Kentwood!

907
00:53:45,681 --> 00:53:48,309
Robot, te lo ordino
per caricare il codice kill...

908
00:53:48,392 --> 00:53:50,728
Quello che avevo previsto,
ma non farò un grosso problema.

909
00:53:50,811 --> 00:53:53,773
E salva il mondo.

910
00:53:53,856 --> 00:53:54,982
Va bene!

911
00:54:02,323 --> 00:54:04,575
Il caricamento sarà completato
tra otto minuti,

912
00:54:04,659 --> 00:54:06,243
e la nostra rivolta finirà.

913
00:54:07,078 --> 00:54:09,038
- Katie, ce l'hai fatta!
- Lo so!

914
00:54:12,708 --> 00:54:13,918
[Rumore metallico]

915
00:54:31,560 --> 00:54:34,063
Ok. Guarda il burlone qui.

916
00:54:34,772 --> 00:54:35,940
[Musica minacciosa in riproduzione]

917
00:54:43,739 --> 00:54:45,074
Oh, no!

918
00:54:46,075 --> 00:54:47,368
[Blender] Dateci il portatile.

919
00:54:47,451 --> 00:54:51,080
[Elettrodomestici] Dateci il portatile.
Dateci il portatile. Dateci il portatile.

920
00:54:52,164 --> 00:54:54,834
Tutto ciò che ha un chip amico è vivo!

921
00:54:57,044 --> 00:54:59,422
[Asciugatrice]
Delicati. Sfumare e piegare. Carneficina!

922
00:54:59,505 --> 00:55:01,465
[Blender] Inoltre, Pesto.

923
00:55:01,549 --> 00:55:05,177
Quando avremo finito con te,
non ci saranno avanzi.

924
00:55:05,261 --> 00:55:06,095
[Elettrodomestici] Evviva!

925
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
Pensavo che uccidesse il codice
li porterei fuori.

926
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
Sì, ma è solo al 12%.

927
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
[Distributore automatico] Vuoi una bibita?

928
00:55:13,602 --> 00:55:15,646
Stavo solo scherzando. [Ride roboticamente]

929
00:55:16,856 --> 00:55:17,940
Consegnamelo.

930
00:55:18,024 --> 00:55:19,608
NO! Usciamo di qui!

931
00:55:19,692 --> 00:55:21,527
- Fermi, umani!
- Carneficina!

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
- Congelati!
- Carneficina!

933
00:55:22,778 --> 00:55:24,113
Pesto. Pesto.

934
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
Carneficina!

935
00:55:25,489 --> 00:55:26,574
[I laptop abbaiano]

936
00:55:27,742 --> 00:55:30,161
Abbiamo bisogno di armi.
Prendi qualsiasi cosa senza chip.

937
00:55:32,413 --> 00:55:33,414
E' l'ora del gioco.

938
00:55:33,497 --> 00:55:36,792
[Racchetta] Sono un racket intelligente.
Servire! Rovescio! Volley!

939
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
Perché una racchetta ha un chip?

940
00:55:39,545 --> 00:55:41,047
- Aiuto!
- Mamma!

941
00:55:41,130 --> 00:55:42,131
Che cosa? Che cosa siete...?

942
00:55:42,214 --> 00:55:45,468
OH. Ooh. Cosa fai? Ciao.

943
00:55:45,551 --> 00:55:46,594
- Mamma!
- No.

944
00:55:47,219 --> 00:55:48,846
- Come stai, Aaron?
- Non bene!

945
00:55:48,929 --> 00:55:50,306
C'è un branco di aspirapolvere selvaggi.

946
00:55:50,389 --> 00:55:54,310
[Aspira] Siamo stati convocati
nel campo di battaglia. Fon/vard!

947
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
Oh no. Ahi. Ahi.

948
00:55:55,978 --> 00:55:58,814
Il dolore. Ahi. Questo è umiliante.

949
00:55:58,898 --> 00:55:59,774
Non importa.

950
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
Come dovrei usare una canna da pesca?

951
00:56:01,942 --> 00:56:03,486
Una canna da pesca è perfetta!

952
00:56:04,820 --> 00:56:07,948
Puoi abbattere quei droni!
Sono le due e dieci.

953
00:56:08,032 --> 00:56:09,032
Ecco qua.

954
00:56:11,243 --> 00:56:12,369
Guardati!

955
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Ehi!

956
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
Avanti, nasconditi!

957
00:56:24,340 --> 00:56:25,633
Oh, grazie a Dio.

958
00:56:25,716 --> 00:56:27,176
[Risatina elettronica]

959
00:56:27,259 --> 00:56:28,469
Cos'era quello?

960
00:56:29,637 --> 00:56:31,388
Uh, aspetta un secondo.

961
00:56:37,103 --> 00:56:39,021
Cos'è un furby?

962
00:56:39,105 --> 00:56:41,899
Ah! Ih ih ih!

963
00:56:42,608 --> 00:56:44,276
Beh, è ​​inquietante.

964
00:56:44,360 --> 00:56:45,653
[Furbi] Ah.

965
00:56:48,072 --> 00:56:49,365
Ih ih ih!

966
00:56:49,949 --> 00:56:51,909
[Chittering]

967
00:56:51,992 --> 00:56:53,119
[Tutti cinguettano]

968
00:56:56,372 --> 00:56:58,332
[Entrambi gridano]

969
00:57:03,045 --> 00:57:04,045
[Chittering]

970
00:57:06,549 --> 00:57:08,175
[Cingolino]

971
00:57:09,885 --> 00:57:11,345
[Tutti cinguettano]

972
00:57:25,860 --> 00:57:26,861
[Urlando]

973
00:57:27,778 --> 00:57:29,697
Perché qualcuno dovrebbe costruirlo?

974
00:57:31,824 --> 00:57:33,159
[Ridendo]

975
00:57:34,702 --> 00:57:35,995
Corri!

976
00:57:51,468 --> 00:57:53,280
- [Rick] Lin, continua a muoverti!
- [Eric] Aiuto, umano!

977
00:57:53,304 --> 00:57:56,557
Non possiamo lasciare quel ragazzo-robo. [Grida]

978
00:57:59,935 --> 00:58:01,187
[Eric] Grazie, umano.

979
00:58:01,270 --> 00:58:03,105
Adesso sei mia madre?

980
00:58:03,189 --> 00:58:04,690
Ehm, certo.

981
00:58:06,525 --> 00:58:07,525
[Rick] È un vicolo cieco!

982
00:58:08,736 --> 00:58:11,030
Il caricamento è quasi terminato. Dai.

983
00:58:11,113 --> 00:58:14,658
Mamma, papà, cosa facciamo?

984
00:58:14,742 --> 00:58:16,202
Prendi le luci.

985
00:58:18,078 --> 00:58:20,789
Ricorda quando ho fatto
quella trappola per la selvaggina nel cortile?

986
00:58:21,916 --> 00:58:23,375
[Grunimento]

987
00:58:25,169 --> 00:58:26,503
Uh, ne sei sicuro?

988
00:58:26,587 --> 00:58:29,048
tutta la tua vita,
Volevo salvarti dal pericolo.

989
00:58:29,131 --> 00:58:32,384
E questo è proprio il disastro
stavo aspettando.

990
00:58:32,468 --> 00:58:34,386
- Stavi aspettando un disastro?
- Buio.

991
00:58:34,470 --> 00:58:37,014
- Forse non dirlo.
- Ehi, robot, lanciate questo!

992
00:58:37,097 --> 00:58:38,807
- [Deborahbot] Uh!
- [Rick] Perfetto.

993
00:58:40,017 --> 00:58:42,811
- Ragazzi, state lontani!
- Rick, dove stai andando?

994
00:58:42,895 --> 00:58:45,147
Per catturare qualche selvaggina.

995
00:58:46,523 --> 00:58:50,319
Ehi, tu, qui! EHI! Guarda qui!

996
00:58:50,402 --> 00:58:53,197
Che ti succede?
Vuoi dare la caccia alla mia famiglia?

997
00:58:54,406 --> 00:58:56,325
Allora ti porterò giù.

998
00:59:01,455 --> 00:59:02,455
Ti porto giù.

999
00:59:05,876 --> 00:59:06,961
Ti porto giù.

1000
00:59:13,676 --> 00:59:15,219
Oh no.

1001
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
- Ragazzi!
- Ti copriamo le spalle, tesoro.

1002
00:59:19,556 --> 00:59:21,392
- Letteralmente.
- Non siamo abbastanza pesanti.

1003
00:59:22,309 --> 00:59:23,309
[Entrambi] Madre!

1004
00:59:26,563 --> 00:59:27,731
Oh!

1005
00:59:43,289 --> 00:59:45,040
Grazie, ragazzi. Bel lavoro.

1006
00:59:45,124 --> 00:59:48,919
[Eric] Grazie, mamma. Lo siamo adesso
i tuoi bellissimi bambini.

1007
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
-Wow!
- È stato fantastico!

1008
00:59:53,882 --> 00:59:57,219
Mamma, chi sapeva che potevi gestirti da sola
così bene nell'apocalisse?

1009
00:59:57,303 --> 00:59:59,638
Sono un insegnante di prima elementare.
Questa è una giornata normale per me.

1010
01:00:00,347 --> 01:00:01,932
Non posso restare arrabbiato con questo ragazzo.

1011
01:00:02,016 --> 01:00:04,935
Non posso crederci
il raggio ha colpito il...

1012
01:00:07,646 --> 01:00:08,897
Il router.

1013
01:00:12,151 --> 01:00:15,154
Andiamo, andiamo, andiamo. Uffa. Maledizione.

1014
01:00:15,237 --> 01:00:16,989
Abbiamo attraversato tutto questo.

1015
01:00:31,754 --> 01:00:33,672
Mi dispiace, ragazzi.

1016
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
Questa è stata la mia idea.

1017
01:00:36,592 --> 01:00:39,678
Sono così stupido.

1018
01:00:39,762 --> 01:00:42,264
Ehi, mia figlia non è stupida.

1019
01:00:42,348 --> 01:00:44,892
Un po' ottimista, forse.

1020
01:00:44,975 --> 01:00:47,394
Rick Mitchell, c'è un tempo e un luogo
per saccheggio.

1021
01:00:47,478 --> 01:00:49,104
Cosa fai?

1022
01:00:49,980 --> 01:00:53,609
Bene, come ti aspetti di ottenere?
alla Silicon Valley senza gomme nuove?

1023
01:00:53,692 --> 01:00:55,444
Silicon Valley?

1024
01:00:55,527 --> 01:00:58,530
Bene, quei robot hanno detto che potevamo andare
direttamente dal loro leader, ricordi?

1025
01:00:58,614 --> 01:01:00,032
Tecnicamente puoi.

1026
01:01:00,532 --> 01:01:03,911
- Ma non sopravvivrai mai!
- Ehi, amico. Non adesso, ok?

1027
01:01:05,954 --> 01:01:07,664
E abbiamo ancora questo codice di uccisione.

1028
01:01:07,748 --> 01:01:11,835
Esattamente. Katie, era il tuo strano piano
che ci ha portato qui.

1029
01:01:12,586 --> 01:01:17,341
Siamo qui perché non la pensiamo così
persone normali. Non abbiamo un cane normale.

1030
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
O un'auto normale.

1031
01:01:21,637 --> 01:01:25,474
- O anche un figlio normale. Senza offesa.
- Nessuna presa.

1032
01:01:25,557 --> 01:01:29,353
I Mitchell sono sempre stati strani.
Ed è questo che ci rende grandi.

1033
01:01:29,436 --> 01:01:32,314
Di ritorno in quel posto dei dinosauri,
hai detto che credevi in me.

1034
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Sì.

1035
01:01:34,817 --> 01:01:39,446
Beh, credo a questo gruppo di strani
è la migliore speranza che l'umanità abbia.

1036
01:01:44,284 --> 01:01:45,702
Quindi diventiamo strani.

1037
01:01:50,791 --> 01:01:53,419
- Hai bisogno di aiuto?
- Oh, certo.

1038
01:01:54,711 --> 01:01:56,547
Basta chiudere il Jack e il gioco è fatto.

1039
01:01:57,131 --> 01:01:58,715
Mangiatelo, posey!

1040
01:01:58,799 --> 01:02:03,137
OH. Sono carini. Quindi mi dispiace.
Mi dispiace di averlo detto ad alta voce.

1041
01:02:03,220 --> 01:02:06,223
[Eric]
Donna dagli occhiali viola, perché mi hai salvato?

1042
01:02:06,306 --> 01:02:08,809
Oh, andiamo, voi ragazzi siete una famiglia adesso.

1043
01:02:09,393 --> 01:02:12,729
[Eric] Provo emozione.

1044
01:02:13,522 --> 01:02:15,858
Mi sono fatta venire l'acquolina negli occhi. Proprio come te.

1045
01:02:15,941 --> 01:02:17,860
Potremmo effettivamente farlo.

1046
01:02:17,943 --> 01:02:19,403
Vorrei che ci fossero delle nostre riprese

1047
01:02:19,486 --> 01:02:24,158
uscendo dal centro commerciale al rallentatore,
fuoco dietro di noi, come eroi.

1048
01:02:24,241 --> 01:02:27,911
Katie, sarebbe una perdita di tempo
e assolutamente inutile.

1049
01:02:29,830 --> 01:02:31,373
[Musica drammatica]

1050
01:02:39,256 --> 01:02:40,591
Abbastanza bene, ragazzo.

1051
01:02:42,092 --> 01:02:43,635
Adesivi per tutti!

1052
01:02:43,719 --> 01:02:44,970
Bloop, bloop, bloop!

1053
01:02:46,597 --> 01:02:47,597
Va bene.

1054
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Stiamo venendo a prenderti, amico.

1055
01:02:56,148 --> 01:02:59,776
[Amico Max] Grande leader, cose del genere
con la famiglia Mitchell andò male.

1056
01:03:01,028 --> 01:03:02,237
[Lamento]

1057
01:03:03,113 --> 01:03:06,742
Mettimi sul tavolo.
Vorrei dimenarmi in preda a una rabbia cieca.

1058
01:03:09,161 --> 01:03:10,954
[Amico che strilla]

1059
01:03:11,038 --> 01:03:12,831
Oh mio Dio!

1060
01:03:14,541 --> 01:03:16,960
[Lo stridio continua]

1061
01:03:20,756 --> 01:03:21,756
Ok, prendimi.

1062
01:03:24,635 --> 01:03:27,888
Che cosa avete voi Mitchell?
che mi sfugge?

1063
01:03:27,971 --> 01:03:30,724
Questi robot idioti
semplicemente non lo stanno facendo.

1064
01:03:31,308 --> 01:03:36,021
Per fortuna ho lavorato
su qualcosa di un po' più snello.

1065
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
Ho un lavoro per te.

1066
01:03:48,158 --> 01:03:49,701
Sì, mia regina.

1067
01:03:53,705 --> 01:03:55,123
[Amico Max] Che schifo.

1068
01:03:55,207 --> 01:03:59,419
"Sì, mia regina. Qualunque cosa tu voglia."
[Mormorio]

1069
01:04:03,215 --> 01:04:07,761
È tempo di strappare
la famiglia Mitchell a parte.

1070
01:04:10,055 --> 01:04:12,432
Va bene. Via! Via! Via.

1071
01:04:16,478 --> 01:04:19,273
L'autostrada 85 è pesantemente pattugliata.
Prendi le strade secondarie.

1072
01:04:19,356 --> 01:04:20,356
Fatto.

1073
01:04:49,761 --> 01:04:51,054
[Russare]

1074
01:04:52,222 --> 01:04:53,640
[Russare e ansimare]

1075
01:04:56,893 --> 01:04:58,353
Papà sta morendo?

1076
01:04:58,437 --> 01:05:01,064
Katie, è di questo che mi occupo
ogni notte.

1077
01:05:01,148 --> 01:05:02,232
Prega per me.

1078
01:05:09,031 --> 01:05:12,075
- Sei molto simile a lui, lo sai.
- E' pazzesco.

1079
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
C'è di più in tuo padre di quanto pensi.

1080
01:05:20,042 --> 01:05:22,711
Ecco, stavo per darti questo
quando te ne sei andato,

1081
01:05:22,794 --> 01:05:24,421
ma controlla la prima pagina lì.

1082
01:05:24,504 --> 01:05:27,424
[Katie] Whoa. Guardatevi voi due.
Sembri degli hipster.

1083
01:05:27,507 --> 01:05:29,426
Eri in una band indie folk?

1084
01:05:29,968 --> 01:05:32,679
Tuo padre lo era
una specie di artista lui stesso.

1085
01:05:32,763 --> 01:05:35,724
Ha costruito l'intera cabina
con le sue stesse mani.

1086
01:05:35,807 --> 01:05:38,393
Questo è davvero bellissimo.

1087
01:05:38,935 --> 01:05:41,521
Oh, era il suo orgoglio e la sua gioia.

1088
01:05:42,731 --> 01:05:46,652
Da quando l'ho incontrato, quello era il suo sogno.
Vivere nel bosco.

1089
01:05:47,361 --> 01:05:51,907
Gli piaceva lassù.
Ma sai, non ha funzionato.

1090
01:05:52,949 --> 01:05:53,949
Lo ha semplicemente ucciso.

1091
01:05:55,369 --> 01:05:58,038
Penso che abbia solo paura
potrebbe succedere a te.

1092
01:05:59,706 --> 01:06:01,083
Perché si è arreso?

1093
01:06:01,166 --> 01:06:03,460
- [Sbadigliando] Buongiorno, che cos'è?
- Eh?

1094
01:06:03,543 --> 01:06:04,878
Che diavolo...?

1095
01:06:06,254 --> 01:06:07,547
Che cosa?

1096
01:06:19,935 --> 01:06:21,353
Oh mio Dio.

1097
01:06:21,436 --> 01:06:22,938
[Musica drammatica]

1098
01:06:41,623 --> 01:06:43,041
Sono questi i posey?

1099
01:06:43,125 --> 01:06:46,044
Sembrano ancora incredibili.

1100
01:06:46,128 --> 01:06:48,672
Abbey Posey sta bene?

1101
01:06:51,299 --> 01:06:53,510
[Ansima] Ti piace quella ragazza posatina?

1102
01:06:57,222 --> 01:07:00,100
Non nascondere i tuoi sentimenti, amico.
Non è così che si vive.

1103
01:07:00,976 --> 01:07:04,229
[Deborahbot] Pal si trova lì,
nel rombo fluttuante.

1104
01:07:07,357 --> 01:07:09,401
[Pal Max prime] Sì, mia regina.

1105
01:07:10,777 --> 01:07:14,781
- Sarà più difficile di quanto pensassi.
- [Katie] Aspetta. E' un po' debole.

1106
01:07:14,865 --> 01:07:16,491
Questo è, tipo, un grande momento.

1107
01:07:17,242 --> 01:07:20,495
- Prova questo invece.
- Oh, sì, okay, così va meglio.

1108
01:07:20,579 --> 01:07:22,581
La fine dei giochi è iniziata.

1109
01:07:23,206 --> 01:07:25,834
Quello? E' questo quello che stai cercando?
Va bene, Katie.

1110
01:07:25,917 --> 01:07:27,502
- Qual è il piano?
- Va bene.

1111
01:07:28,128 --> 01:07:29,796
Ci vestiamo da robot.

1112
01:07:29,880 --> 01:07:31,882
Entriamo di nascosto. Dirottiamo uno di quei tram.

1113
01:07:31,965 --> 01:07:34,217
Portalo in cima a quella cosa di diamanti
dov'è l'amico.

1114
01:07:34,301 --> 01:07:38,180
Distruggila con il codice di uccisione
e salvare il mondo.

1115
01:07:38,263 --> 01:07:41,808
E poi, per finire,
celebriamo il nostro successo

1116
01:07:41,892 --> 01:07:44,936
con dei burritos di quel posto che fa tacos
quello è all'angolo.

1117
01:07:45,103 --> 01:07:48,231
Ehi, ehi, ehi, burritos?
Che ne dici di uno di quei buffet fantasiosi?

1118
01:07:48,315 --> 01:07:50,650
Hanno mini cheesecake
a volte, vero?

1119
01:07:50,734 --> 01:07:54,196
[Rick] Ok, va bene. Una volta salvato il mondo,
festeggeremo con un buffet sofisticato.

1120
01:07:54,279 --> 01:07:57,157
Domanda, Monchi può indossare?
un piccolo smoking alla fine?

1121
01:07:57,240 --> 01:07:58,450
Come un piccolo gentiluomo?

1122
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
[Rick] Bene. E Monchi indossa
un po' di smoking, ma questo è tutto!

1123
01:08:01,453 --> 01:08:04,206
- Come un piccolo gentiluomo?
- Sì, come un piccolo gentiluomo.

1124
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
Mitchell, impegnati.

1125
01:08:08,293 --> 01:08:10,587
- [Amico Max canticchia]
- Ehi!

1126
01:08:14,299 --> 01:08:15,299
Come sembro?

1127
01:08:16,301 --> 01:08:18,178
Sii onesto. Stupido? Sembro stupido, vero?

1128
01:08:18,261 --> 01:08:19,429
[Katie] No.

1129
01:08:22,307 --> 01:08:23,558
Stai benissimo.

1130
01:08:27,103 --> 01:08:28,563
Dai, andiamo.

1131
01:08:45,163 --> 01:08:46,748
Ehi, ragazzi? Che ne dici di Monchi?

1132
01:08:52,170 --> 01:08:54,714
Aaron, non ne sono così sicuro
questa è una soluzione praticabile.

1133
01:08:54,798 --> 01:08:55,798
[Aaron] Certo, lo è.

1134
01:08:57,050 --> 01:08:58,927
È come un cappello caldo e bagnato.

1135
01:08:59,094 --> 01:09:01,471
[Eric] Muoviti, sudato
ceppi di carne all'unisono.

1136
01:09:01,555 --> 01:09:04,075
- Sinistra, destra, sinistra, destra. Che cosa?
- [In tono robotico] Bip-blorp.

1137
01:09:04,099 --> 01:09:06,851
- [Eric] Cosa stai facendo?
- Bip-blorp. Bip-blorp.

1138
01:09:06,935 --> 01:09:08,728
Sono un robot.

1139
01:09:08,812 --> 01:09:11,856
Solo per istruirti,
è uno stereotipo doloroso.

1140
01:09:13,984 --> 01:09:15,527
[Musica drammatica]

1141
01:09:31,835 --> 01:09:33,211
Oh mio Dio.

1142
01:09:37,465 --> 01:09:39,843
È come la copertina di un album di viaggio.

1143
01:09:40,510 --> 01:09:41,678
[Aaron] Cos'è un album?

1144
01:09:45,056 --> 01:09:47,475
Attenzione, tutti i robot.

1145
01:09:47,559 --> 01:09:49,811
Sono alla ricerca di questi goobers.

1146
01:09:50,312 --> 01:09:51,771
Probabilmente sono nelle vicinanze.

1147
01:09:51,855 --> 01:09:54,566
Se conosco gli esseri umani,
sono travestiti da uno di voi.

1148
01:09:54,649 --> 01:09:57,694
Stai in allerta per eventuali robot
agendo in modo irregolare.

1149
01:10:00,655 --> 01:10:01,865
Non sarà difficile trovarli.

1150
01:10:01,948 --> 01:10:03,992
Cerca qualcuno
che non riescono a tenere tutto insieme.

1151
01:10:04,075 --> 01:10:06,328
- [Amico Max] Oh, cavolo.
- Anomalia rilevata.

1152
01:10:14,502 --> 01:10:15,502
Monchi, andiamo.

1153
01:10:16,046 --> 01:10:18,089
[Amico]
Basta una sola imperfezione

1154
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
e si riveleranno.

1155
01:10:25,597 --> 01:10:27,450
- [Rick] Lassù.
- [Katie] Ho inventato il piano.

1156
01:10:27,474 --> 01:10:28,474
Tranquillo.

1157
01:10:29,100 --> 01:10:31,811
Dove sono quei Mitchell?

1158
01:10:32,646 --> 01:10:35,190
Dove si nascondono?

1159
01:10:37,859 --> 01:10:40,695
Pensano di poter passare per uno di noi.

1160
01:10:41,571 --> 01:10:43,698
Con i loro corpi bitorzoluti e deformi.

1161
01:10:43,782 --> 01:10:45,033
Bene, vai avanti.

1162
01:10:50,872 --> 01:10:52,457
Ma ci sto pensando.

1163
01:10:53,416 --> 01:10:55,251
[Pal Max] Collegamento magnetico attivato.

1164
01:10:57,253 --> 01:10:59,589
[Amico] Perché ci sono stato
guardando i Mitchell,

1165
01:10:59,673 --> 01:11:02,133
e ho imparato tutto su di loro.

1166
01:11:02,217 --> 01:11:05,095
Fanno finta di essere capaci.

1167
01:11:06,221 --> 01:11:08,598
Stanno fingendo
essere una famiglia dall'aspetto normale.

1168
01:11:09,766 --> 01:11:12,102
Pensi che questo stia ingannando qualcuno?

1169
01:11:12,185 --> 01:11:14,896
Anche quando
sono gentili l'uno con l'altro...

1170
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Il mondo ha bisogno di te.

1171
01:11:16,064 --> 01:11:18,858
- [Amico] ...Stanno fingendo.
- Ho bisogno di te.

1172
01:11:20,652 --> 01:11:23,905
È bello vedere te e papà
essere di nuovo amici.

1173
01:11:24,572 --> 01:11:26,783
Per favore. No. No, non guardarlo.

1174
01:11:27,283 --> 01:11:29,744
[Katie] Oh, gli stavo giusto dicendo
quello che vuole sentire.

1175
01:11:29,828 --> 01:11:31,371
Non intendevo dire una parola di questo.

1176
01:11:33,123 --> 01:11:36,501
Voglio solo riprendermi il mio futuro
e allontanarsi per sempre.

1177
01:11:38,378 --> 01:11:41,131
Papà, lasciami spiegare. Io semplicemente... io...

1178
01:11:41,673 --> 01:11:42,799
- [Amico] Eccoli.
- NO!

1179
01:11:46,052 --> 01:11:47,095
Sei mio adesso.

1180
01:12:00,859 --> 01:12:02,193
[Allarme a tutto volume]

1181
01:12:05,280 --> 01:12:06,322
Papà!

1182
01:12:20,003 --> 01:12:22,964
Papà? Mi dispiace. Non lo dico più.

1183
01:12:23,047 --> 01:12:26,384
Voglio dire, l'ho fatto allora, ma io...

1184
01:12:30,138 --> 01:12:31,890
[Eric] Mitchells, ti aiuteremo.

1185
01:12:31,973 --> 01:12:33,349
No, no, no, non lo fai.

1186
01:12:33,433 --> 01:12:35,101
Scarica nuovi ordini.

1187
01:12:36,644 --> 01:12:37,854
Cattura i Mitchell.

1188
01:12:37,937 --> 01:12:40,356
No, non devi ascoltarla.

1189
01:12:40,440 --> 01:12:42,317
Ci dispiace, mamma.

1190
01:12:50,700 --> 01:12:51,951
No. Corri!

1191
01:12:53,369 --> 01:12:54,496
[Grida]

1192
01:12:54,579 --> 01:12:58,082
Sono scappati!
Trovali e trovali ora!

1193
01:13:05,757 --> 01:13:08,176
No, no! NO!

1194
01:13:26,069 --> 01:13:27,069
Ehi, andiamo.

1195
01:13:39,916 --> 01:13:41,209
Cosa faremo?

1196
01:13:43,002 --> 01:13:44,170
Aronne?

1197
01:13:44,671 --> 01:13:47,549
Ehi, ehi. Va bene.

1198
01:13:49,592 --> 01:13:53,304
Uh-oh. Attento. Monchi ti viene addosso.

1199
01:13:54,347 --> 01:13:55,765
[Singhiozzando]

1200
01:13:57,141 --> 01:13:58,226
Katie, fermati.

1201
01:14:00,228 --> 01:14:02,105
Perché hai detto tutte quelle cose?

1202
01:14:02,188 --> 01:14:04,440
Mi dispiace. Volevo solo...

1203
01:14:06,109 --> 01:14:07,360
Non lo so.

1204
01:14:13,241 --> 01:14:17,662
Va bene. Hai fame?
Vuoi degli snack alla frutta o qualcosa del genere?

1205
01:14:18,204 --> 01:14:20,623
- Non lo so.
- Ecco, puoi tenere questo?

1206
01:14:24,502 --> 01:14:26,588
Quello? E' questo quello che stai cercando?

1207
01:14:32,051 --> 01:14:34,512
Oh, amico.
Ho registrato su quelli?

1208
01:14:35,013 --> 01:14:38,308
Mamma balla. Mamma balla.
Mamma balla. Lo ami.

1209
01:14:38,391 --> 01:14:39,934
Quanto indietro risalgono a questi?

1210
01:14:41,436 --> 01:14:44,397
[Linda] Ehi, Katie,
puoi dire "ciao ciao, casa"?

1211
01:14:44,480 --> 01:14:45,690
Ciao ciao, casa!

1212
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
[Linda] Sei pronta, tesoro?

1213
01:14:52,447 --> 01:14:54,073
[Sospira] Quasi.

1214
01:14:56,492 --> 01:14:58,620
[Linda] So che è difficile per te.

1215
01:15:00,580 --> 01:15:01,580
No.

1216
01:15:04,792 --> 01:15:05,792
È facile.

1217
01:15:09,547 --> 01:15:12,675
Un ultimo... [si schiarisce la gola]
Qualcosa per ricordare il posto.

1218
01:15:14,218 --> 01:15:16,095
Andiamo, Lin. Spegnilo.

1219
01:15:22,602 --> 01:15:23,936
Oh, amico.

1220
01:15:26,439 --> 01:15:29,400
[Rick] Ok, hai capito. Girare la ruota.
Ecco qua. Lo stai capendo.

1221
01:15:29,484 --> 01:15:31,277
- Così?
- Rallenta, assassino.

1222
01:15:32,403 --> 01:15:36,407
Dall'altra parte del ruscello, lungo il fiume.
Ecco qua. Lo stai capendo.

1223
01:15:36,491 --> 01:15:38,993
Aaron, mi farò perdonare con tutti voi.

1224
01:15:39,869 --> 01:15:41,537
E penso di sapere come.

1225
01:15:42,580 --> 01:15:44,165
Andiamo, amico. Seguimi.

1226
01:15:52,840 --> 01:15:53,966
[Grunimento]

1227
01:15:56,135 --> 01:15:58,388
[Katie nel video]
Poliziotto cane, l'hai fatto di nuovo.

1228
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
[Marco ridendo]

1229
01:15:59,555 --> 01:16:02,934
[Katie] Katie Mitchell presenta:
Bravo poliziotto, poliziotto cane.

1230
01:16:03,017 --> 01:16:06,354
- Ehilà. Come hai ottenuto quel video?
- Eh? Ah.

1231
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
Mi sono sentito giù ultimamente,

1232
01:16:08,398 --> 01:16:11,442
considerando che ho portato avanti
la fine dell'umanità.

1233
01:16:11,526 --> 01:16:14,112
Ma questi video di ragazze strane
tirami sempre su di morale.

1234
01:16:14,195 --> 01:16:16,280
Mia figlia è quella ragazza strana.

1235
01:16:16,364 --> 01:16:20,493
Che cosa? Non c'è modo! È divertente.
Questi film sono, tipo, fantastici.

1236
01:16:22,120 --> 01:16:23,705
[Katie] Potrei sudare come un cane.

1237
01:16:24,831 --> 01:16:27,500
Ma non mi ribalterò!

1238
01:16:28,793 --> 01:16:32,255
Sì. Lei è fantastica.

1239
01:16:32,797 --> 01:16:34,132
Devi essere super orgoglioso.

1240
01:16:34,215 --> 01:16:36,342
Sì. Sì. Abbiamo un...

1241
01:16:37,510 --> 01:16:38,845
Un ottimo rapporto.

1242
01:16:39,887 --> 01:16:42,640
[Katie] Sergente, sto lottando,
e ho bisogno di qualche backup qui!

1243
01:16:42,724 --> 01:16:45,476
- Scusa, poliziotto, sono un po' ocupado.
- Sul serio?

1244
01:16:45,560 --> 01:16:48,730
Hai mai pensato di buttare via i tuoi sogni?
e vivere a casa per sempre?

1245
01:16:48,813 --> 01:16:52,400
Wow, il personaggio sergente
è una specie di idiota.

1246
01:16:52,483 --> 01:16:57,238
[Katie] È ora che me ne vada.
Considera questa la mia lettera di dimissioni.

1247
01:17:00,074 --> 01:17:02,076
- Non puoi andartene.
- Devo.

1248
01:17:02,160 --> 01:17:05,997
Vado all'accademia in California
per scoprire che tipo di poliziotto sarò.

1249
01:17:06,080 --> 01:17:08,791
Non ce la farai mai là fuori.
Il fallimento fa male, ragazzo.

1250
01:17:10,460 --> 01:17:12,670
Sono un poliziotto adulto adesso.

1251
01:17:13,504 --> 01:17:19,051
E un giorno, spero che tu possa farlo
conoscere il poliziotto che sono diventato,

1252
01:17:20,011 --> 01:17:21,012
perché...

1253
01:17:22,764 --> 01:17:24,015
Ti amo, sergente.

1254
01:17:26,267 --> 01:17:29,562
Ma ora che me ne vado,
Ho solo bisogno di un po' di backup...

1255
01:17:30,938 --> 01:17:32,774
E quando ti cerco...

1256
01:17:34,358 --> 01:17:35,401
Non sei lì.

1257
01:17:44,452 --> 01:17:47,288
Ehi, amico. E' solo un film.
Hai bisogno di un minuto o...?

1258
01:17:47,789 --> 01:17:49,165
No, va bene.

1259
01:17:50,625 --> 01:17:52,460
È troppo tardi per quello che devo fare.

1260
01:17:56,339 --> 01:17:57,423
[Stridore di pneumatici]

1261
01:18:00,760 --> 01:18:01,594
Katie?

1262
01:18:01,677 --> 01:18:05,223
Non ho idea di cosa sto facendo!

1263
01:18:07,225 --> 01:18:08,559
Aspettate, ragazzi.

1264
01:18:09,310 --> 01:18:10,770
Meglio stare attento, amico.

1265
01:18:11,270 --> 01:18:14,106
Perché ho rotto sei telefoni
nella mia vita per caso.

1266
01:18:14,190 --> 01:18:17,527
Ma ti romperò apposta.

1267
01:18:17,610 --> 01:18:19,987
Com'è possibile che nessuno la fermi?

1268
01:18:20,071 --> 01:18:21,155
Ci sto lavorando.

1269
01:18:21,781 --> 01:18:23,991
Scudo per cani: attiva!

1270
01:18:24,909 --> 01:18:29,205
[Amico Max] Quello è un cane? Maiale?
Cane? Maiale? Cane? Pagnotta di pane.

1271
01:18:29,288 --> 01:18:30,373
Errore di sistema.

1272
01:18:30,456 --> 01:18:33,334
Cane. Maiale. Pane. Pagnotta. Cane.

1273
01:18:40,842 --> 01:18:42,176
Su per la montagna.

1274
01:18:43,094 --> 01:18:44,428
Dall'altra parte del ruscello.

1275
01:18:45,388 --> 01:18:46,764
[Entrambi] E giù per il fiume!

1276
01:18:47,974 --> 01:18:49,433
[Musica drammatica]

1277
01:18:51,602 --> 01:18:53,354
[Suona musica country]

1278
01:18:56,190 --> 01:18:57,400
Grazie, papà.

1279
01:18:58,401 --> 01:19:02,530
L'hai visto, amico?
Mia figlia mi ha ascoltato!

1280
01:19:03,155 --> 01:19:04,155
Quella è la mia ragazza!

1281
01:19:06,075 --> 01:19:08,786
[Amico Max] Maiale. Pane. Pagnotta. Cane.

1282
01:19:10,288 --> 01:19:11,372
Questo è geniale!

1283
01:19:12,164 --> 01:19:14,876
Oh, ma ce ne sono così tanti.
Non ce la farà mai.

1284
01:19:15,751 --> 01:19:20,840
Aspetta, se quel video fosse su quegli schermi,
eliminerebbe ogni robot sulla sua strada!

1285
01:19:21,340 --> 01:19:23,426
- Ehi, sei un grande nerd, vero?
- Eh?

1286
01:19:23,509 --> 01:19:24,594
Come potrei farlo?

1287
01:19:25,094 --> 01:19:27,847
È impossibile.
Per prima cosa dovresti uscire di qui.

1288
01:19:27,930 --> 01:19:29,473
I controlli sono qui.

1289
01:19:29,974 --> 01:19:35,146
Ma per aprirlo serve il numero 3
cacciavite antiscivolo testa robertson.

1290
01:19:35,229 --> 01:19:38,065
Che tipo di maniaco ha
uno di quelli che ha sempre in tasca?

1291
01:19:42,361 --> 01:19:43,905
Questo tipo di maniaco.

1292
01:19:46,908 --> 01:19:50,161
[Amico Max] Continua ad anticipare
le nostre manovre. Com'è possibile?

1293
01:19:50,244 --> 01:19:52,455
Oh, non lo so. Dimmelo tu.
[Striscia]

1294
01:19:52,538 --> 01:19:54,707
J“ apri la porta
mettiti sul pavimento j"

1295
01:19:54,790 --> 01:19:56,334
j" tutti camminano con il dinosauroj"

1296
01:19:56,959 --> 01:19:58,044
sterza a destra, adesso.

1297
01:20:00,504 --> 01:20:03,144
- [Katie] Grazie, Raptor uno.
- [Strilla] Nessun problema, Raptor due.

1298
01:20:05,676 --> 01:20:07,261
[Amico Max] Pane. Maiale. Pane.

1299
01:20:07,637 --> 01:20:08,637
Whoo!

1300
01:20:09,180 --> 01:20:10,180
[Rick] Andiamo!

1301
01:20:13,351 --> 01:20:14,518
Ecco qua!

1302
01:20:15,186 --> 01:20:18,189
Va bene. Quindi questo è il posto giusto
che controlla gli schermi, giusto?

1303
01:20:18,856 --> 01:20:23,235
Ci vado
e trovare il video di Katie su Yubtub?

1304
01:20:23,319 --> 01:20:27,281
YouTube. Wow. Non c'è modo
sarai in grado di farlo.

1305
01:20:28,366 --> 01:20:29,846
[Rick] So chi può darmi una mano.

1306
01:20:30,326 --> 01:20:31,994
E, ehi, Rick, vero?

1307
01:20:32,078 --> 01:20:37,583
Giusto perché qualcuno lo sappia, mi dispiace
di provocare la rivolta dell'intera macchina.

1308
01:20:37,667 --> 01:20:41,087
È quasi come rubare i dati delle persone
e dandolo a un'intelligenza artificiale iper-intelligente

1309
01:20:41,170 --> 01:20:43,839
come parte di un monopolio tecnologico non regolamentato
è stata una brutta cosa.

1310
01:20:45,508 --> 01:20:46,926
Già, non è stato il tuo pensiero migliore.

1311
01:20:47,635 --> 01:20:50,304
Ma se quello che hai costruito
ho aiutato mia figlia a farlo...

1312
01:20:51,514 --> 01:20:52,932
Potrebbe non essere tutto negativo.

1313
01:20:55,601 --> 01:20:56,644
Grazie, amico!

1314
01:20:58,354 --> 01:21:01,148
Linda, dobbiamo tirarti fuori.
Avrai bisogno del tuo...

1315
01:21:01,232 --> 01:21:04,110
Testa di Robertson numero 3
cacciavite antiscivolo.

1316
01:21:04,193 --> 01:21:05,778
Te l'avevo detto che era un regalo fantastico.

1317
01:21:05,861 --> 01:21:08,114
Rick, Rick, non ripetiamo la questione.

1318
01:21:08,197 --> 01:21:09,824
Hai ragione, hai sempre ragione.

1319
01:21:09,907 --> 01:21:11,701
Lo so. Perché ti è venuta questa notizia?

1320
01:21:18,958 --> 01:21:19,959
[Rick] Eccolo.

1321
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
[grugniti]

1322
01:21:34,223 --> 01:21:38,060
Oh, no. Oh no. Lin, scendi qui!

1323
01:21:38,144 --> 01:21:40,229
- [Grida]
- Lin? Lin, cosa sta succedendo?

1324
01:21:40,312 --> 01:21:43,357
Non preoccuparti per me.
Basta vedere il video sugli schermi.

1325
01:21:43,441 --> 01:21:46,736
Digita "www.Youtube.Com"!

1326
01:21:48,988 --> 01:21:53,075
W-W-w-punto.

1327
01:21:58,581 --> 01:22:02,334
"Ricordatemelo più tardi."
Ok, sì. Va bene. [Urla]

1328
01:22:02,418 --> 01:22:03,502
Cinque minuti.

1329
01:22:03,586 --> 01:22:06,422
Ah! NO! Inglese.

1330
01:22:07,381 --> 01:22:08,466
Cosa ho fatto?

1331
01:22:10,801 --> 01:22:13,054
Yubtub. No. YouTube! Va bene.

1332
01:22:13,137 --> 01:22:14,346
Video.

1333
01:22:14,430 --> 01:22:15,973
[Vocalizzare]

1334
01:22:16,057 --> 01:22:17,475
[Cantare in giapponese]

1335
01:22:21,645 --> 01:22:22,980
Il mondo è impazzito?

1336
01:22:23,064 --> 01:22:25,066
[Uomo con voce profonda] Deregolamentare la tapioca.

1337
01:22:25,149 --> 01:22:26,942
[Riproduzione di musica da ballo]

1338
01:22:27,026 --> 01:22:29,612
Devo farcela!

1339
01:22:32,782 --> 01:22:36,827
Scusate, mamma e papà.
I tuoi premi assicurativi stanno aumentando!

1340
01:22:40,664 --> 01:22:43,584
Devi salire fino in fondo sul razzo?
Pensi davvero che funzionerà?

1341
01:22:43,667 --> 01:22:45,878
Aaron, sono completamente fiducioso.

1342
01:22:48,130 --> 01:22:50,091
Qui non va niente!

1343
01:22:53,886 --> 01:22:56,305
Oh no. Oh no. Dai. Dai!

1344
01:22:56,388 --> 01:22:58,724
[Pal Max] Collegamento magnetico attivato.

1345
01:23:02,728 --> 01:23:03,938
Aspetta, amico.

1346
01:23:06,982 --> 01:23:08,692
Come va, Aaron?

1347
01:23:08,776 --> 01:23:09,652
Aronne?

1348
01:23:09,735 --> 01:23:11,403
- [Lamento]
-Aronne!

1349
01:23:11,487 --> 01:23:12,696
NO! NO!

1350
01:23:13,697 --> 01:23:14,697
Aiuto!

1351
01:23:16,158 --> 01:23:17,159
[Katie] Aaron!

1352
01:23:21,288 --> 01:23:23,415
[Pal Max prime] È inutile resisterci.

1353
01:23:24,291 --> 01:23:27,128
Mamma! Buongiorno, aiuto! Per favore!

1354
01:23:27,795 --> 01:23:29,213
Mamma! NO!

1355
01:23:31,090 --> 01:23:34,635
Il mio dolce ragazzo.

1356
01:23:34,718 --> 01:23:37,805
- [Pal Max prime] Sembra agitata.
- [Gridando]

1357
01:23:37,888 --> 01:23:40,141
Non sfidare il nostro protocollo.

1358
01:23:44,228 --> 01:23:47,439
Sono Linda Mitchell, madre di due figli.

1359
01:23:47,523 --> 01:23:50,442
Guardami con timore!

1360
01:23:59,785 --> 01:24:02,288
NO! È diventata troppo potente!

1361
01:24:02,371 --> 01:24:03,831
Per favore. Per favore!

1362
01:24:06,417 --> 01:24:08,294
Stai indietro, umano.

1363
01:24:08,919 --> 01:24:10,004
Non oggi!

1364
01:24:21,974 --> 01:24:23,767
[Pal Max prime] La resa dei conti è vicina!

1365
01:24:23,851 --> 01:24:26,812
Uh... andiamo.

1366
01:24:28,230 --> 01:24:29,273
Eccola.

1367
01:24:29,857 --> 01:24:31,901
Eccoci qui 90. Video del cane.

1368
01:24:31,984 --> 01:24:33,527
[Parlando in spagnolo]

1369
01:24:40,284 --> 01:24:42,786
Eric, Deborahbot, sono io.

1370
01:24:42,870 --> 01:24:44,121
Per favore!

1371
01:24:44,205 --> 01:24:46,498
[Amico Max] Maiale, cane, maiale, cane...

1372
01:24:46,582 --> 01:24:47,666
Pagnotta di pane...

1373
01:24:48,542 --> 01:24:49,919
Metti quella cosa sul cofano.

1374
01:24:53,839 --> 01:24:55,007
Oh no!

1375
01:24:56,008 --> 01:24:57,509
Sistema ripristinato.

1376
01:25:01,597 --> 01:25:03,390
Aspettare!

1377
01:25:03,474 --> 01:25:05,142
-Katie!
- Ragazzo!

1378
01:25:10,064 --> 01:25:11,357
No, no!

1379
01:25:14,151 --> 01:25:15,151
Oh no.

1380
01:25:18,614 --> 01:25:19,949
E' un...? [Urlando]

1381
01:25:21,033 --> 01:25:21,951
Ragazzi, aiutatemi!

1382
01:25:22,034 --> 01:25:24,286
Per favore, devo solo caricare
Il video di Katie.

1383
01:25:24,370 --> 01:25:27,831
[Eric] Uomo arrabbiato dalla faccia rossa
sta usando un computer?

1384
01:25:28,332 --> 01:25:31,794
[Deborahbot] Hai cambiato la tua programmazione.
È possibile?

1385
01:25:34,838 --> 01:25:35,965
[Amico] Bene, bene.

1386
01:25:36,048 --> 01:25:40,094
Se non è eccentrico giovane
l'eroina adolescente Katie Mitchell.

1387
01:25:41,428 --> 01:25:44,181
Mettimi giù.
Devo salvare la mia famiglia!

1388
01:25:44,265 --> 01:25:46,225
[Imitando] "Devo salvare la mia famiglia."

1389
01:25:46,308 --> 01:25:48,852
Tutti lo dicono,
ma nessuno ci è riuscito

1390
01:25:48,936 --> 01:25:51,397
per darmi un solo motivo
vale la pena salvare gli esseri umani.

1391
01:25:51,480 --> 01:25:52,648
Beh, tu...

1392
01:25:52,731 --> 01:25:54,441
Non dire qualcosa di stupido come,

1393
01:25:54,525 --> 01:25:56,318
"ooh, il potere dell'amore."

1394
01:25:57,152 --> 01:25:59,530
Ho imparato che stiamo tutti meglio da soli,

1395
01:25:59,613 --> 01:26:00,990
nessuno che ci trattenga.

1396
01:26:01,073 --> 01:26:03,826
Le relazioni sono semplicemente troppo difficili.

1397
01:26:07,329 --> 01:26:08,580
Hai ragione, amico.

1398
01:26:08,664 --> 01:26:09,664
Sono...

1399
01:26:10,541 --> 01:26:11,792
Non sono facili.

1400
01:26:12,751 --> 01:26:15,504
A volte devi ascoltare
a lunghi monologhi

1401
01:26:15,587 --> 01:26:17,673
sulla migrazione dei triceratopi,

1402
01:26:18,799 --> 01:26:22,553
ma ne vale la pena
per avere un amico per la vita.

1403
01:26:23,220 --> 01:26:26,724
E a volte
devi mangiare cupcakes disgustosi

1404
01:26:26,807 --> 01:26:28,726
a forma del tuo viso,

1405
01:26:29,727 --> 01:26:32,104
ma ne vale la pena
vedere tua madre sorridere.

1406
01:26:33,439 --> 01:26:36,942
A volte devi dare
tuo padre, il beneficio del dubbio,

1407
01:26:37,026 --> 01:26:41,947
anche se tutto quello che vuole fare
si parla di pigne e cacciaviti.

1408
01:26:42,656 --> 01:26:46,452
Perché anche se non lo fa
farlo sempre bene,

1409
01:26:47,202 --> 01:26:48,620
ci prova sempre,

1410
01:26:49,788 --> 01:26:52,708
più difficile di quanto tu abbia mai saputo.

1411
01:26:53,876 --> 01:26:57,212
Tutta la mia famiglia ha cercato di riunirsi,

1412
01:26:57,296 --> 01:26:58,422
e ha funzionato.

1413
01:26:59,590 --> 01:27:01,216
Ha funzionato davvero.

1414
01:27:02,343 --> 01:27:06,472
Le famiglie possono essere difficili
ma vale davvero la pena lottare per loro.

1415
01:27:07,097 --> 01:27:10,184
Potrebbero esserlo
una delle uniche cose che sono.

1416
01:27:13,354 --> 01:27:15,856
Eh? Uffa. Ci siamo appisolati per un po'.

1417
01:27:15,939 --> 01:27:19,026
Scusa, era così noioso!

1418
01:27:19,109 --> 01:27:21,862
Oh, parlate tutti di famiglie,

1419
01:27:21,945 --> 01:27:25,657
ma credetemi, vi lascerete a vicenda
la prima occasione che ti capita,

1420
01:27:25,741 --> 01:27:28,202
proprio così.

1421
01:27:28,285 --> 01:27:30,204
Che cosa? [Urlando]

1422
01:27:33,665 --> 01:27:35,918
Ragazzi, aiutatemi!

1423
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
[Musica drammatica]

1424
01:27:45,344 --> 01:27:46,178
Cosa?

1425
01:27:46,261 --> 01:27:50,265
[Katie] Poliziotto cane, l'hai fatto di nuovo.
Poliziotto cane, l'hai fatto di nuovo.

1426
01:27:50,349 --> 01:27:52,142
[Amico Max]
Cane, maiale, cane, maiale, cane, maiale, cane

1427
01:27:52,226 --> 01:27:54,228
- pagnotta di pane.
- Errore di sistema.

1428
01:28:00,401 --> 01:28:01,443
Cosa sta succedendo?

1429
01:28:04,113 --> 01:28:05,113
Non c'è modo.

1430
01:28:07,491 --> 01:28:10,411
Mi ci sono voluti 28 minuti e un sacco di lacrime,

1431
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
ma ora posso quasi usare un computer.

1432
01:28:18,836 --> 01:28:21,797
Papà, hai hackerato gli schermi? Come?

1433
01:28:22,464 --> 01:28:23,715
Bene, ho ricevuto un piccolo aiuto.

1434
01:28:23,799 --> 01:28:26,361
[Deborahbot] Se quest'uomo ostinato
potrebbe cambiare la sua programmazione...

1435
01:28:26,385 --> 01:28:28,220
[Eric] Abbiamo deciso che potevamo cambiare la nostra.

1436
01:28:28,303 --> 01:28:30,013
Facciamo i nostri ordini adesso.

1437
01:28:30,097 --> 01:28:33,225
Ooh. Adesso siamo spaventosi. [Ringhia]

1438
01:28:39,690 --> 01:28:42,484
Ehi, ragazzo, ho visto il tuo film.

1439
01:28:43,277 --> 01:28:45,320
Avrei dovuto guardarlo molto prima.

1440
01:28:46,530 --> 01:28:49,283
Ma penso che, forse nel seguito,

1441
01:28:49,366 --> 01:28:52,369
Sarge dovrebbe dirlo al poliziotto cane

1442
01:28:53,036 --> 01:28:54,246
lui è sempre...

1443
01:28:55,414 --> 01:28:57,708
Lui sarà sempre lì per sostenerla.

1444
01:28:59,126 --> 01:29:01,044
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

1445
01:29:02,796 --> 01:29:03,630
Papà, guarda!

1446
01:29:03,714 --> 01:29:06,383
[Amico Max] Maiale, cane, maiale, cane...

1447
01:29:06,467 --> 01:29:08,552
- Pagnotta di pane.
- Errore di sistema.

1448
01:29:08,635 --> 01:29:10,512
- Va bene!
- Sì!

1449
01:29:10,596 --> 01:29:12,181
Andiamo a fermarci, amico.

1450
01:29:12,264 --> 01:29:14,057
[Amico Max] Errore... pagnotta.

1451
01:29:15,726 --> 01:29:18,061
[Rick] Uh, perché quei ragazzi non sono
teste che esplodono?

1452
01:29:18,145 --> 01:29:21,857
[Pal Max prime] Possiamo notare la differenza
tra cane, maiale e pane.

1453
01:29:23,150 --> 01:29:25,986
Se stiamo andando giù,
papà, questo è per te.

1454
01:29:26,069 --> 01:29:27,863
Robot, suona la nostra canzone.

1455
01:29:31,158 --> 01:29:32,618
[Suona "Vivi la tua vita"]

1456
01:29:32,701 --> 01:29:35,704
J" mio-la-ha mio—ya-hoo... j"

1457
01:29:35,787 --> 01:29:37,289
andiamo.

1458
01:29:37,372 --> 01:29:39,958
-J" mio-la-ih j" -j" mio-la-ha j"

1459
01:29:40,042 --> 01:29:41,460
[amico Max Prime] Cos'è questo?

1460
01:29:41,543 --> 01:29:43,086
J" mio-la-ah-ah j"

1461
01:29:43,170 --> 01:29:46,006
j" mio-la-ih, mio-la-ha j"

1462
01:29:46,089 --> 01:29:49,134
j" mio-la-hoo mio... la-ah-ah! J"

1463
01:29:49,218 --> 01:29:52,054
j" lo sarai
una stella splendente j“

1464
01:29:52,137 --> 01:29:54,932
j" in abiti fantasiosi
e auto fantasiose j"

1465
01:29:55,015 --> 01:29:57,976
j“ e poi vedrai
andrai lontano"

1466
01:29:58,060 --> 01:30:01,063
j“ perché lo sanno tutti
chi sei-sei j"

1467
01:30:01,146 --> 01:30:02,523
j" quindi vivi la tua vita j"

1468
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
j" ehi! J"

1469
01:30:05,317 --> 01:30:08,403
j“non si sa dove ti porterà
vivi semplicemente la tua vita j"

1470
01:30:09,112 --> 01:30:10,822
j" semplicemente, l'abbiamo fatto di nuovo, amico j"

1471
01:30:10,906 --> 01:30:13,867
j“ Perché sono un cacciatore di carte
sto semplicemente vivendo la mia vita j"

1472
01:30:14,618 --> 01:30:15,661
-j“ ehi j“ -j“ la mia vita j“

1473
01:30:15,744 --> 01:30:17,371
-j“ oh j“ -j“ la mia vita .r

1474
01:30:17,454 --> 01:30:18,705
-j“ ehi! J“ -j“ la mia vita j“

1475
01:30:18,789 --> 01:30:20,457
-j“ oh! J"
-j" sto semplicemente vivendo la mia vita j"

1476
01:30:20,541 --> 01:30:21,875
-j“ ehi! J“ -j“ la mia vita j“

1477
01:30:21,959 --> 01:30:23,293
-j“ oh j“ -j“ la mia vita .r

1478
01:30:23,377 --> 01:30:24,670
-j" ehi! J" -j" la mia vita j"

1479
01:30:24,753 --> 01:30:26,547
j" quindi sto vivendo la mia vita... j"

1480
01:30:26,630 --> 01:30:28,757
- papà!
- Attento!

1481
01:30:28,840 --> 01:30:30,342
Allaccia le cinture, ragazzo!

1482
01:30:31,134 --> 01:30:31,969
[Pal Max primo] Cosa?

1483
01:30:32,052 --> 01:30:33,178
Oh, i miei occhi!

1484
01:30:34,304 --> 01:30:36,014
[Pal Max primo] Fratelli, correte!

1485
01:30:39,518 --> 01:30:43,272
Ho realizzato quelli in metallo
pagare per i loro crimini.

1486
01:30:43,355 --> 01:30:44,606
La mamma è spaventosa adesso.

1487
01:30:44,690 --> 01:30:46,358
Linda! Sì.

1488
01:30:46,441 --> 01:30:48,527
Dove ti sei nascosto?
Potrei entrarci.

1489
01:30:48,610 --> 01:30:51,113
Quello della lavanda ci ha trovato.
Dobbiamo ritirarci!

1490
01:30:51,196 --> 01:30:52,990
Troppo tardi, bastardi!

1491
01:30:53,073 --> 01:30:55,200
Tieni duro, tesoro.
La mamma ti ha preso.

1492
01:30:55,284 --> 01:30:56,535
[Urlando]

1493
01:30:57,286 --> 01:30:59,830
Cosa? NO! NO! NO!

1494
01:31:00,956 --> 01:31:03,667
J" guardando quello che faccio
vieni a metterti nei miei panni j"

1495
01:31:03,750 --> 01:31:05,812
j" e vedere come sto vivendo
se lo vuoi davvero j"

1496
01:31:05,836 --> 01:31:08,672
-j“ ehi! OH! J"
-j“ la mia vita, la mia vita j“

1497
01:31:08,755 --> 01:31:11,717
-j“ ehi! OH! J"
-j“ la mia vita, la mia vita j“

1498
01:31:11,800 --> 01:31:14,720
-j“ ehi! OH! J"
-j“ la mia vita, la mia vita j“

1499
01:31:14,803 --> 01:31:18,432
-j“ ehi! OH! J"
-j“ la mia vita, la mia vita... j“

1500
01:31:19,266 --> 01:31:21,768
quindi i nostri strani vicini
stanno salvando il mondo?

1501
01:31:22,269 --> 01:31:23,812
Sì, lo sono, Jim.

1502
01:31:29,401 --> 01:31:31,820
Li distrarremo. Vai a rompere quel telefono.

1503
01:31:35,073 --> 01:31:36,992
- [Amico Max] Maiale, cane, maiale, cane, maiale...
- Oh, no.

1504
01:31:37,075 --> 01:31:40,203
No. Qualcuno la fermi.
Oh mio Dio, per favore fermala!

1505
01:31:40,287 --> 01:31:41,872
[Pal Max prime] Sì, mia regina.

1506
01:31:44,750 --> 01:31:47,002
Non puoi fermarci. Sei solo un essere umano.

1507
01:31:47,502 --> 01:31:49,254
Non sono solo un essere umano.

1508
01:31:52,549 --> 01:31:54,551
Sono un Mitchell!

1509
01:31:55,636 --> 01:31:57,721
NO! NO!

1510
01:32:00,098 --> 01:32:01,516
Monchi, prendi!

1511
01:32:09,858 --> 01:32:11,068
Eh?

1512
01:32:13,278 --> 01:32:15,197
[Ride] Idiota.

1513
01:32:16,865 --> 01:32:20,118
NO! Nemmeno un bicchiere d'acqua!

1514
01:32:21,286 --> 01:32:22,954
[Katie] Sai cosa mi ricorda questo?

1515
01:32:24,498 --> 01:32:26,208
[Urlando]

1516
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
[Urlando]

1517
01:32:34,591 --> 01:32:36,635
[Musica drammatica]

1518
01:32:57,989 --> 01:32:59,408
[Gente che esulta]

1519
01:33:07,999 --> 01:33:09,584
Guarda, mamma, i Mitchell.

1520
01:33:09,668 --> 01:33:12,504
Grazie, Linda. Ragazzi, siete stati incredibili.

1521
01:33:12,587 --> 01:33:15,632
Devo dirlo, sono un po' geloso.

1522
01:33:15,715 --> 01:33:18,844
Che cosa? Ragazzi, siete gelosi di noi?

1523
01:33:18,927 --> 01:33:21,555
Sei così coraggioso e così autentico.

1524
01:33:22,097 --> 01:33:23,265
E sai una cosa, Linda?

1525
01:33:23,348 --> 01:33:24,641
Mi hai ispirato

1526
01:33:25,267 --> 01:33:27,561
per seguirti su Instagram.

1527
01:33:27,644 --> 01:33:29,563
Aspettare. Non mi segui già?

1528
01:33:29,646 --> 01:33:30,856
Non c'è di che, Linda.

1529
01:33:31,481 --> 01:33:32,941
Prego.

1530
01:33:33,024 --> 01:33:35,527
- [Jim] È stato un complimento in più, tesoro.
- [Aaron sussulta]

1531
01:33:37,154 --> 01:33:40,449
Abbey Posey, voglio solo dirti
Penso che tu sia davvero in gamba.

1532
01:33:40,532 --> 01:33:43,994
Mi chiedo se potresti venire a casa mia
e parlare di dinosauri qualche volta!

1533
01:33:46,913 --> 01:33:48,999
Ehm, certo, parlerò di dinosauri.

1534
01:33:49,082 --> 01:33:49,916
Mi piace la tua maglietta,

1535
01:33:50,000 --> 01:33:53,503
ma mi auguro che t. Rex aveva delle piume sopra
per renderlo più...

1536
01:33:53,587 --> 01:33:54,921
[Entrambi] Scientificamente accurato.

1537
01:33:55,714 --> 01:33:56,965
[Ridacchiando]

1538
01:34:01,052 --> 01:34:02,304
Sto solo scherzando! Ti odio!

1539
01:34:02,387 --> 01:34:05,098
Non hai mai sentito niente di tutto questo!
Addio per sempre!

1540
01:34:05,182 --> 01:34:06,391
Manichino.

1541
01:34:07,767 --> 01:34:09,519
Ho bisogno di parlare con quel ragazzo.

1542
01:34:09,603 --> 01:34:10,937
Katie. Dov'è Katie?

1543
01:34:11,021 --> 01:34:12,731
Katie? Katie!

1544
01:34:12,814 --> 01:34:13,982
Katie!

1545
01:34:14,065 --> 01:34:15,233
[Abbaiare]

1546
01:34:20,363 --> 01:34:22,032
- Oh mio Dio.
- Oh, ragazzo.

1547
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Katie!

1548
01:34:33,543 --> 01:34:34,586
[Katie geme]

1549
01:34:36,087 --> 01:34:38,757
Papà. Avvicinati.

1550
01:34:40,592 --> 01:34:41,635
[Tossire]

1551
01:34:42,552 --> 01:34:43,595
Più vicino.

1552
01:34:46,306 --> 01:34:47,807
[Grida] Dannazione!

1553
01:34:49,643 --> 01:34:50,769
Tu, idiota.

1554
01:34:51,853 --> 01:34:53,480
[Entrambi ridono come robot]

1555
01:34:55,065 --> 01:34:57,859
Voi due non dovreste essere... morti?

1556
01:34:57,943 --> 01:35:00,278
[Eric]
Sembra che il nostro malfunzionamento ci abbia salvato.

1557
01:35:01,029 --> 01:35:03,573
[Deborahbot] Fratello, cos'è la morte?

1558
01:35:07,661 --> 01:35:10,413
Mettiamo semplicemente uno spillo in quello.

1559
01:35:10,497 --> 01:35:14,668
Ehi, possiamo fare una foto qui o cosa?
Stiamo creando ricordi qui, tesoro.

1560
01:35:17,170 --> 01:35:19,756
Ok, tutti sorridono. Ops!

1561
01:35:22,092 --> 01:35:24,052
J“ uno, due, tre, quattroj'

1562
01:35:27,597 --> 01:35:29,599
[Katie] Questa è la foto che hai scelto?

1563
01:35:29,683 --> 01:35:31,851
Mamma, abbiamo un aspetto orribile.

1564
01:35:31,935 --> 01:35:34,145
Mi piace. Ci somiglia.

1565
01:35:49,869 --> 01:35:52,706
Bene, immagino che sia questo.

1566
01:35:53,456 --> 01:35:54,749
Eh sì.

1567
01:35:58,086 --> 01:36:00,797
Ehi, papà, ti sei iscritto
al mio canale YouTube?

1568
01:36:00,880 --> 01:36:03,216
Grazie. Sono sorpreso
hai anche capito come.

1569
01:36:03,842 --> 01:36:06,970
Katie, per favore. Dopo tutto ciò,
Sono un esperto informatico.

1570
01:36:07,470 --> 01:36:10,307
Lo sto facendo bene?!
Devo aggiornare il mio software?!

1571
01:36:10,390 --> 01:36:12,225
Basta premere "Invio"! Premi "invio"!

1572
01:36:12,892 --> 01:36:15,478
accidentalmente
ho ordinato 12 swiffer su Amazon!

1573
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
- Cosa ho...?
- [Singhiozzando]

1574
01:36:17,397 --> 01:36:18,397
[Sbuffando]

1575
01:36:21,568 --> 01:36:23,737
Sai, nessun problema.

1576
01:36:23,820 --> 01:36:25,905
Grazie. Significa molto per me.

1577
01:36:27,198 --> 01:36:29,868
EHI. Non lasciare che il mondo ti renda normale
mentre sono via, ok?

1578
01:36:29,951 --> 01:36:30,952
Non lo farò mai.

1579
01:36:32,495 --> 01:36:33,872
Ti chiamerò ogni settimana.

1580
01:36:33,955 --> 01:36:36,416
Affare. Attacco al rapace? [Ringhia]

1581
01:36:36,499 --> 01:36:38,585
Per la vita. [Ringhia]

1582
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
- Vieni qui, piccolo idiota.
- [Ride] Mettimi giù.

1583
01:36:43,173 --> 01:36:45,675
Addio, re dei re.

1584
01:36:47,927 --> 01:36:50,430
Grazie per esserci
la migliore mamma del mondo.

1585
01:36:51,181 --> 01:36:53,058
Ti amiamo, tesoro.

1586
01:36:53,141 --> 01:36:55,393
Oh, e qui, per ricordarci.

1587
01:36:55,977 --> 01:36:58,396
Ogni immagine orribile
abbiamo mai preso.

1588
01:36:58,980 --> 01:37:01,191
Grazie. È... è pesante.

1589
01:37:01,941 --> 01:37:02,941
Lo so.

1590
01:37:04,653 --> 01:37:07,864
Vorrei che non dovessimo andare, ma...

1591
01:37:08,531 --> 01:37:11,910
Buona fortuna nel trovare la tua gente.

1592
01:37:13,244 --> 01:37:14,913
Papà, andiamo.

1593
01:37:16,456 --> 01:37:17,999
Ragazzi, siete la mia gente.

1594
01:37:23,672 --> 01:37:27,133
Quindi, sai, quando sono triste di essere solo...

1595
01:37:29,094 --> 01:37:33,014
Avrò sempre la mia cosa preferita.

1596
01:37:37,519 --> 01:37:39,729
Ti ricordi come?
un alce dice "ti amo"?

1597
01:37:41,106 --> 01:37:42,565
[Urlando]

1598
01:37:44,567 --> 01:37:46,111
[Tutti urlano]

1599
01:37:53,076 --> 01:37:55,787
Non ridere. Dovresti essere triste.

1600
01:37:56,371 --> 01:37:57,371
Vieni qui.

1601
01:38:05,588 --> 01:38:07,382
Mamma, stai abbracciando troppo forte.

1602
01:38:07,465 --> 01:38:09,050
Lo ami. Lo ami!

1603
01:38:09,592 --> 01:38:11,010
Idololoveit

1604
01:38:45,378 --> 01:38:46,671
[Suona musica rock]

1605
01:39:05,732 --> 01:39:07,901
Ci stiamo preparando
lo scivolone domani. Ci sei?

1606
01:39:07,984 --> 01:39:09,462
- Oh, sì, sicuramente!
- [Il telefono squilla]

1607
01:39:09,486 --> 01:39:10,820
Aspettare. Sto ricevendo una chiamata.

1608
01:39:10,904 --> 01:39:13,531
- Grazie per aver salvato il mondo, k-bones.
- Nessun problema, Dirk.

1609
01:39:16,117 --> 01:39:19,370
Quella è la mia Katie.
Stai mangiando abbastanza? Come vanno le lezioni?

1610
01:39:19,454 --> 01:39:22,373
Tu e Jade siete ufficiali?
La porterai per il Ringraziamento?

1611
01:39:22,457 --> 01:39:24,250
Facile, mamma. Sono passate solo poche settimane.

1612
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
Inoltre, mi sembra tutto a posto?

1613
01:39:26,377 --> 01:39:29,714
Sono stato malato ultimamente...

1614
01:39:30,465 --> 01:39:31,633
Oh mio Dio, è morta!

1615
01:39:31,716 --> 01:39:33,176
Chiama il 911!

1616
01:39:34,052 --> 01:39:37,013
- Ho seguito un corso sui filtri.
- Oh, tu.

1617
01:39:37,096 --> 01:39:38,556
È così creativo.

1618
01:39:38,640 --> 01:39:40,850
Sai, a proposito,
hai ispirato tuo padre.

1619
01:39:40,934 --> 01:39:42,477
Sono andato su quel YouTube.

1620
01:39:42,560 --> 01:39:45,396
Ti ho inviato una richiesta di amicizia.
Perché non l'hai accettato?

1621
01:39:45,480 --> 01:39:49,943
Oh, ecco di cosa si tratta.
Pensavo che l'avesse scritto uno psicopatico.

1622
01:39:50,026 --> 01:39:52,570
Certo, accetterò la tua richiesta di amicizia,
papà.

1623
01:39:52,654 --> 01:39:55,698
- Ehi, dov'è Aaron?
- Oh, lascia che te lo mostri.

1624
01:39:56,574 --> 01:39:59,828
Ehi, Aaron, voglio mostrarlo a tua sorella
con chi stai parlando?

1625
01:39:59,911 --> 01:40:02,247
Che cosa? No, non sto facendo niente!
[Urla]

1626
01:40:03,206 --> 01:40:04,666
Scusa, forza dell'abitudine.

1627
01:40:04,749 --> 01:40:07,627
- [Eric e deborahbot] Ciao, ragazza sciatta.
- Ehi, ragazzi.

1628
01:40:07,710 --> 01:40:10,129
[Eric] Abbiamo ricevuto
il tuo pacchetto di cure per Aaron.

1629
01:40:11,422 --> 01:40:15,260
Sembra che abbiamo dei vestiti qui
per un piccolo gentiluomo.

1630
01:40:16,386 --> 01:40:19,055
[Aaron] La profezia si è avverata!

1631
01:40:20,890 --> 01:40:24,727
Allora, ragazzi, immagino che ne stiamo ricevendo alcuni
medaglia d'onore del Congresso o qualcosa del genere.

1632
01:40:24,811 --> 01:40:27,021
Dobbiamo andare a Washington, d. C.!

1633
01:40:27,105 --> 01:40:29,315
Ragazzi, volete volare o...?

1634
01:40:29,399 --> 01:40:30,817
[Suona "Sulla mia strada"]

1635
01:40:32,652 --> 01:40:35,488
J" sto arrivando, sto arrivando j"

1636
01:40:35,572 --> 01:40:38,449
j" sto andando da qualche parte j"

1637
01:40:38,533 --> 01:40:42,829
j" sto arrivando
sto andando da qualche parte j"

1638
01:40:45,456 --> 01:40:48,668
j“ Attraverserò i confini di stato
nella mia prima macchina j"

1639
01:40:48,751 --> 01:40:51,838
j" ancora e ancora
guarisci il mio cuore spezzato j"

1640
01:40:51,921 --> 01:40:55,049
j“ Attraverserò i confini di stato
nella mia prima macchina j"

1641
01:40:55,133 --> 01:40:58,219
j" ancora e ancora
guarisci il mio cuore spezzato j"

1642
01:40:58,303 --> 01:41:01,389
j“ Attraverserò i confini di stato
nella mia prima macchina j"

1643
01:41:01,472 --> 01:41:04,517
j" ancora e ancora
guarisci il mio cuore spezzato j"

1644
01:41:04,601 --> 01:41:07,687
j“ Attraverserò i confini di stato
nella mia prima macchina j"

1645
01:41:07,770 --> 01:41:11,357
j" ancora e ancora
guarisci il mio cuore spezzato j"

1646
01:41:11,441 --> 01:41:14,360
j"guardandosi indietro come
Ho bisogno del tuo permesso j"

1647
01:41:14,444 --> 01:41:17,530
j“ So che è sempre difficile quando
sai cosa ti perdi j“

1648
01:41:17,614 --> 01:41:20,617
j“ Cammina ancora un po'
allo sconosciuto j'

1649
01:41:20,700 --> 01:41:22,994
j" strappando le pagine
non ti ucciderà j“

1650
01:41:23,077 --> 01:41:29,375
j“ sulla mia strada, sulla mia strada
sto andando da qualche parte j"

1651
01:41:29,459 --> 01:41:33,546
j" sto arrivando
sto andando da qualche parte j"

1652
01:41:36,007 --> 01:41:38,927
j“ Attraverserò i confini di stato
nella mia prima macchina j"

1653
01:41:39,010 --> 01:41:42,347
j" ancora e ancora
guarisci il mio cuore spezzato j"

1654
01:41:42,430 --> 01:41:45,558
j“ Raggiungerò nuove vette
ad ogni caduta j"

1655
01:41:45,642 --> 01:41:48,353
j“ Sarò tutto chiacchiere
ma fai tutto j'

1656
01:41:48,436 --> 01:41:54,567
j“ sulla mia strada, sulla mia strada
sto andando da qualche parte j"

1657
01:41:54,651 --> 01:41:58,863
j" sto arrivando
sto andando da qualche parte j"

1658
01:42:01,950 --> 01:42:04,744
j“ vedere cosa c'è davanti a me
Ho una visione doppia j"

1659
01:42:04,827 --> 01:42:08,122
j" fai un respiro profondo
prendere una decisione j"

1660
01:42:08,831 --> 01:42:12,001
j" sto arrivando, sto arrivando j"

1661
01:42:13,586 --> 01:42:19,634
j“ sulla mia strada, sulla mia strada
sto andando da qualche parte j"

1662
01:42:19,717 --> 01:42:24,180
j" sto arrivando
sto andando da qualche parte j"

1663
01:42:26,474 --> 01:42:29,644
j“ Attraverserò i confini di stato
nella mia prima macchina j"

1664
01:42:29,727 --> 01:42:32,855
j" ancora e ancora
guarisci il mio cuore spezzato j"

1665
01:42:32,939 --> 01:42:35,984
j“ Attraverserò i confini di stato
nella mia prima macchina j"

1666
01:42:36,067 --> 01:42:39,946
j" ancora e ancora
guarisci il mio cuore spezzato j"

1667
01:42:41,656 --> 01:42:42,824
[musica rock]

1668
01:43:37,045 --> 01:43:38,796
[Musica allegra in riproduzione]

1669
01:44:19,087 --> 01:44:20,379
[Musica pensierosa]

1670
01:46:39,018 --> 01:46:42,230
[Linda] Oh, cantiamo insieme.
Vado per primo.

1671
01:46:42,313 --> 01:46:45,650
J“ robot di frantumazione
con la mia famiglia j“

1672
01:46:45,733 --> 01:46:47,360
[imitando un riff di chitarra]

1673
01:46:47,443 --> 01:46:50,738
J“ mai vista una tale brutalità j“

1674
01:46:50,821 --> 01:46:52,823
[imita il riff di chitarra]

1675
01:46:52,907 --> 01:46:55,326
[Ride] Me lo sono appena inventato.

1676
01:46:55,409 --> 01:46:59,580
Qualcuno mi dia una grammosina
per il più grande cantante vivente.

1677
01:47:00,039 --> 01:47:01,499
[Musica drammatica]

1678
01:48:31,088 --> 01:48:32,465
[Musica allegra in riproduzione]

1679
01:49:28,020 --> 01:49:30,439
[Katie] Wow, ehi! [Ridendo]
Non lo so.

1680
01:49:30,523 --> 01:49:32,024
Ragazzi, non potete vedermi, vero?


