1 00:00:53,133 --> 00:00:56,258 Subpack By Virtualnet 2 00:00:57,300 --> 00:01:02,967 OPERACIJA SLOBODAN IRAK 3 00:03:06,800 --> 00:03:08,967 Doveo si ih, zar ne? 4 00:03:12,258 --> 00:03:14,425 Gledaj, to je Ant i Dec. 5 00:03:18,050 --> 00:03:19,925 Vi odvratni ljudi! 6 00:03:37,258 --> 00:03:41,425 Ovo je bila epizoda zastrašujuće i odvratno... 7 00:03:41,550 --> 00:03:45,592 koji je potpuno prekršio visoke standarde britanske vojske. 8 00:03:49,967 --> 00:03:52,217 Sve optužbe za maltretiranje, istražili smo... 9 00:03:52,342 --> 00:03:55,467 i velika većina britanskih trupa... 10 00:03:55,633 --> 00:03:59,300 ponaša prikladno i jeste radi odličan posao... 11 00:03:59,467 --> 00:04:02,050 za našu zemlju i za ceo svet. 12 00:04:05,342 --> 00:04:08,925 Nadam se i nadam se da će ljudi Iraka razumeju da... 13 00:04:08,925 --> 00:04:12,383 mi ćemo sprovesti ovaj proces, i nikada to više nećemo tolerisati... 14 00:04:12,508 --> 00:04:15,967 bilo kakvog stava slično ovome. 15 00:04:16,675 --> 00:04:19,508 Ali nadamo se tome lekcija je naucena. 16 00:04:19,633 --> 00:04:24,092 Krivci su kažnjeni i možemo zatvoriti ovu epizodu. 17 00:04:25,300 --> 00:04:27,050 Hvala vam puno, gospodo. 18 00:04:28,383 --> 00:04:29,883 Ustani! 19 00:05:09,383 --> 00:05:13,925 JUŽNI IRAK - 2003 AVGUST 2003 - OPERACIJA TELIĆ 2 20 00:05:15,300 --> 00:05:18,758 TRI MJESECA NAKON INVAZACIJE BRITANSKE TRPE SU OPUĆENE 21 00:05:18,967 --> 00:05:22,467 OČUVATI MIR U BASRI 22 00:05:27,217 --> 00:05:30,092 Ovi ljudi nisu patke... 23 00:05:30,300 --> 00:05:32,925 Arapi ili muslimani. 24 00:05:33,800 --> 00:05:36,633 Njihova zemlja Sada je pušten... 25 00:05:36,925 --> 00:05:40,383 a mi smo tu da se uvjerimo da ćemo uraditi šta možemo... 26 00:05:40,508 --> 00:05:43,092 tako da mogu da uživate u svojoj slobodi. 27 00:05:45,008 --> 00:05:47,425 Sloboda počinje sa postovanjem... 28 00:05:47,550 --> 00:05:50,758 i da citiram izvjesnog pukovnika u Kraljevskom irskom bataljonu... 29 00:05:52,008 --> 00:05:56,967 „Svako ko ubija bez razloga ili maltretirati nekoga u ovom zanimanju... 30 00:05:58,550 --> 00:06:01,800 će imati na tebi žig Kainov." 31 00:06:04,675 --> 00:06:07,508 Učinimo ovo mjestom bolje uz naše prisustvo. 32 00:06:12,050 --> 00:06:15,717 Čekamo dva sata, gde je benzin? 33 00:06:16,758 --> 00:06:20,800 Amerikanci Uzeli su nam benzin. 34 00:06:24,967 --> 00:06:26,758 Smiri se. 35 00:06:26,967 --> 00:06:28,675 Ovim automobilima je potreban benzin. 36 00:06:28,800 --> 00:06:31,217 To je naš benzin, treba nam. I treba nam sada. 37 00:06:31,342 --> 00:06:32,883 Govorite li engleski? 38 00:06:36,550 --> 00:06:39,550 jesi li ti uzimajući sve od nas. 39 00:06:43,133 --> 00:06:45,633 Molim te. Idi kući. 40 00:06:51,800 --> 00:06:53,967 Stavite kacige, momci. Stavite kacige. 41 00:06:59,550 --> 00:07:01,800 - Nazad! - Pucnje upozorenja. 42 00:07:01,967 --> 00:07:03,258 Upozorenje! 43 00:07:07,717 --> 00:07:09,883 - Nazad, momci! - Nazad! 44 00:07:10,675 --> 00:07:12,883 Idi, idi, idi, idi, idi! 45 00:07:13,008 --> 00:07:15,175 Kontaktirajte bazu. Tražim snagu brze reakcije. 46 00:07:16,133 --> 00:07:20,800 Charlie 3 nula alfa. Zahtijevane snage za brzo reagovanje. 47 00:07:21,092 --> 00:07:24,050 Naprijed do Leicester Squarea. 48 00:07:32,842 --> 00:07:35,675 Prije će nas slomiti stiže pojačanje. 49 00:07:50,008 --> 00:07:51,925 Stvari se komplikuju. 50 00:07:53,467 --> 00:07:57,467 Idi do pumpi i istegni se creva koliko možete, razumete? 51 00:07:57,633 --> 00:07:58,508 Idi! 52 00:07:58,633 --> 00:08:00,925 Baci dragoceni benzin od njih u dvorištu. 53 00:08:01,092 --> 00:08:03,217 Šališ se. Cijelo mjesto će eksplodirati. 54 00:08:03,342 --> 00:08:06,092 Ispraznite samo malo. Dalje od vatre, naravno. 55 00:08:06,217 --> 00:08:07,508 - Mala kap? - Ne, više od toga. 56 00:08:07,675 --> 00:08:09,258 Oni će prestati da razmisle. 57 00:08:30,217 --> 00:08:31,633 Idi tamo! 58 00:08:36,508 --> 00:08:39,758 Shane, kako ludo! 59 00:08:45,508 --> 00:08:48,550 U redu, možeš staviti creva nazad. 60 00:08:59,383 --> 00:09:02,633 Odlično, čovječe, Bilo je odlično. 61 00:09:02,883 --> 00:09:04,592 Bio je to samo blef. 62 00:09:07,425 --> 00:09:08,633 Vrlo dobro. 63 00:09:08,967 --> 00:09:10,675 Znaš me! 64 00:09:11,758 --> 00:09:13,300 Upravo sam upropastio moja kamera. 65 00:09:13,425 --> 00:09:14,758 Bićeš sjeban. 66 00:09:20,800 --> 00:09:24,175 - Danas je bilo strašno, zar ne? - Nemoj ni pomišljati na očuvanje mira. 67 00:09:24,383 --> 00:09:27,175 Trebali smo ih upucati umjesto da ih napadne. 68 00:09:27,592 --> 00:09:30,050 sta dovraga, loše vesti od kuće. 69 00:09:30,217 --> 00:09:33,217 - Šta se dogodilo, Mark? - Daniel Bedingfield je broj jedan. 70 00:09:33,342 --> 00:09:35,383 Bio je broj jedan cijele sedmice. 71 00:09:35,508 --> 00:09:37,508 Jeste li kojim slučajem retardirani? 72 00:09:37,925 --> 00:09:39,717 Barem neću imaju rak kože. 73 00:09:40,467 --> 00:09:42,258 Umukni, pederu. 74 00:09:42,758 --> 00:09:44,508 Ne čoveče, ako se vratiš domaći ten... 75 00:09:44,633 --> 00:09:46,258 ljudi će pitati, "Gdje si bio?" 76 00:09:46,383 --> 00:09:48,258 I onda možeš reći koji je obišao Irak. 77 00:09:48,425 --> 00:09:51,592 Želim više da ti kažem samo usran ten. 78 00:09:51,758 --> 00:09:53,675 Koliko ste puta bili u Sjevernu Irsku, Phil? 79 00:09:53,800 --> 00:09:56,008 - Dva. - Koja je razlika? 80 00:09:56,800 --> 00:09:57,758 Hladnije je. 81 00:09:58,800 --> 00:10:01,092 Ljudi koji to ne rade Hteli su tamo, samo su hteli da znaju da li... 82 00:10:01,133 --> 00:10:04,050 postoji život nakon smrti. Ako razumeš šta kažem. 83 00:10:04,300 --> 00:10:08,633 Moja žena je pobjegla irac. Protestant. 84 00:10:08,842 --> 00:10:10,592 Njena budućnost je narandžasti red. 85 00:10:17,592 --> 00:10:19,467 - Da li mi se smeješ? - Ne. 86 00:10:19,633 --> 00:10:21,842 Smejem se čemu kaplar je rekao, to je sve. 87 00:10:22,925 --> 00:10:25,758 br. Smiješno je kad kaže. 88 00:10:25,925 --> 00:10:29,175 Ali zar nije smešno kada smeješ se tome, idiote. 89 00:10:35,800 --> 00:10:38,175 Sad mi se smiješ, zar ne? 90 00:10:41,467 --> 00:10:44,050 je ratnik vikenda. 91 00:10:45,925 --> 00:10:48,467 Da li se sada brineš? 92 00:10:51,133 --> 00:10:54,050 Bio si ti na stanici benzin, zar ne? Meladinho. 93 00:10:54,425 --> 00:10:56,550 Meladinho je delikatan. 94 00:10:57,592 --> 00:10:59,967 Zato ti Ne volite sunce? 95 00:11:00,133 --> 00:11:01,675 Da li se topite? 96 00:11:05,842 --> 00:11:07,675 Poplavi. 97 00:11:07,842 --> 00:11:10,050 Kako se zoveš, Tate? 98 00:11:14,050 --> 00:11:15,925 Meladinho. 99 00:11:18,925 --> 00:11:20,717 To je dosta. 100 00:11:24,592 --> 00:11:26,425 Ja sam ovde žrtva. 101 00:11:26,925 --> 00:11:29,175 Moraću da se konsultujem sada psiholog. 102 00:11:38,008 --> 00:11:39,550 jesi li dobro? 103 00:11:42,383 --> 00:11:45,967 - Pokušajte da ga ne iritirate, ok? - Ne trebaju mu razlozi. 104 00:11:46,092 --> 00:11:48,217 Zato se ne zezaj s njim. 105 00:11:48,550 --> 00:11:51,592 Ili, ako izmakne kontroli, Traži me, zar ne? 106 00:11:53,050 --> 00:11:54,967 Ali u jednoj stvari on je u pravu. 107 00:11:55,133 --> 00:11:57,592 Meladinho je a priličan nadimak. 108 00:12:01,675 --> 00:12:03,508 jesi li dobro? 109 00:12:03,633 --> 00:12:05,425 naravno da tvoje pola radnog vremena. 110 00:12:06,133 --> 00:12:07,800 Ovde sam, zar ne? 111 00:12:07,925 --> 00:12:09,675 Ovo me čini vojnik kao što si ti. 112 00:12:09,800 --> 00:12:13,258 �, sa boljom platom i trećinom treniraj, onda se gubi odavde! 113 00:12:17,800 --> 00:12:21,258 Quealy je šupak, tip je neznalica. 114 00:12:26,258 --> 00:12:29,092 Nikad me ne zovi od Meladinha, u redu? 115 00:12:33,800 --> 00:12:36,258 Da, obećavam, prijatelju. 116 00:12:39,550 --> 00:12:41,342 Bombe sa strane puteva. 117 00:12:41,758 --> 00:12:46,550 Pronašli smo improvizovani eksploziv svih vrsta, uključujući i ovu. 118 00:12:47,258 --> 00:12:50,383 Ako ne vjerujete, idite provjerite ploču prijetnji u operacionoj sali. 119 00:12:50,508 --> 00:12:54,633 Prokleti genije je postavio bombu radio kontrolisan u jednom od ovih. 120 00:12:54,758 --> 00:12:56,883 Dakle, sve je moguće. 121 00:12:57,092 --> 00:12:59,800 Mislim da ima neku vrstu privlačnosti Ironično, ne može biti više... 122 00:12:59,925 --> 00:13:01,550 antizapadno od toga, daj? 123 00:13:02,342 --> 00:13:05,050 Šta ako jedan eksplodira dok patroliraju... 124 00:13:05,258 --> 00:13:07,550 Dakle, žao mi je što vas obavještavam, ali bi se pretvorili u prah. 125 00:13:07,758 --> 00:13:09,842 Ovo je užasno. 126 00:13:10,675 --> 00:13:12,383 u redu, Loša šala, znam... 127 00:13:12,508 --> 00:13:14,050 ali to je čista istina. 128 00:13:22,092 --> 00:13:27,508 Manchester, United Manchester, United 129 00:13:27,758 --> 00:13:30,467 Manchester United. 130 00:13:30,592 --> 00:13:34,342 Tipični navijači Uniteda. Udaljeni su 5000 km. 131 00:13:34,550 --> 00:13:36,008 Šta dovraga! 132 00:13:39,592 --> 00:13:42,675 Svi se krećemo okolo zakoni borbe u tvom džepu. 133 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Koja je, dovraga, ova borba? 134 00:13:45,092 --> 00:13:47,342 Želim ići kući i reci da sam uradio nešto. 135 00:13:47,467 --> 00:13:48,800 �. Kao dvoje djevice koje su bile... 136 00:13:48,925 --> 00:13:51,050 za nalaz stranke da će se dobro slagati. 137 00:13:51,300 --> 00:13:53,508 Znam tačno kako. 138 00:13:54,092 --> 00:13:57,217 Zabava Fat Alice, naš zadnji dan škole. 139 00:13:57,383 --> 00:14:00,758 Tako je, vau! Htjela je da mi popuši... 140 00:14:00,925 --> 00:14:03,300 i vidio sam te bradavice na njenim prstima, čoveče. 141 00:14:03,425 --> 00:14:06,550 - Nisam vjerovao. - Previše zahtjevno. 142 00:14:07,758 --> 00:14:09,508 Jeste li otišli? 143 00:14:11,633 --> 00:14:13,008 Šta dovraga, čovječe! 144 00:14:13,133 --> 00:14:14,592 - Ti si odvratna svinja! - Rekao sam sebi... 145 00:14:14,758 --> 00:14:17,717 "Ovo nisu bradavice, to su žuljevi, Imala je težak život." 146 00:14:18,633 --> 00:14:22,717 - Ne vjerujem u to. - Ali dobro je prošla. 147 00:14:22,883 --> 00:14:24,717 Ne vjerujem ko mi to nije rekao. 148 00:14:27,258 --> 00:14:30,758 Idiote. Trebala bi biti užas, zar ne? 149 00:14:34,217 --> 00:14:35,925 Coca-Cola konzerva pedeset metara dalje! 150 00:14:36,592 --> 00:14:38,092 Baš tu. Krećite se! 151 00:14:47,592 --> 00:14:49,133 Gdje si, Mark? 152 00:14:53,592 --> 00:14:56,092 Vrlo dobro, da jeste eksploziv, ulica bi bila prazna. 153 00:14:58,092 --> 00:15:00,217 Al�, nula, Ovo je Charlie Two Zero Alpha. 154 00:15:00,342 --> 00:15:03,717 Sumnjiv uređaj na raskrsnici od Piccadillyja i Oxford Streeta. 155 00:15:03,883 --> 00:15:05,383 Tražim podršku. Razmjena. 156 00:15:40,425 --> 00:15:42,758 Postoji mnogo limenki Coca-Cole u Basri, čoveče. 157 00:15:43,633 --> 00:15:45,300 Bar znam da si pametan. 158 00:15:45,675 --> 00:15:47,758 Još jedno kolo, momci. Još jedno kolo. 159 00:16:33,092 --> 00:16:34,550 Štitovi na poziciji! 160 00:16:35,300 --> 00:16:37,467 Štitovi na poziciji, oružje na ramenima. 161 00:16:53,050 --> 00:16:54,592 Oni to govore on švercuje benzin. 162 00:16:54,717 --> 00:16:57,550 Auto je kuvajtskih registarskih oznaka i hteo je da uzme benzin... 163 00:16:57,675 --> 00:17:00,217 - nazad u Kuvajt. - Ništa ovde nema smisla. 164 00:17:06,092 --> 00:17:07,675 Oni žele pravdu. 165 00:17:07,883 --> 00:17:08,800 Pravda! 166 00:17:08,925 --> 00:17:10,550 Pravda? 167 00:17:10,967 --> 00:17:12,675 Kakva pravda? 168 00:17:19,300 --> 00:17:20,550 Žele da ga upucaš. 169 00:17:20,675 --> 00:17:21,967 Ubij ga! 170 00:17:23,508 --> 00:17:25,467 Ubij ga! Upucaj ga! 171 00:17:28,550 --> 00:17:30,633 ako ne, oni će se pobuniti. 172 00:17:42,758 --> 00:17:44,717 Uhapsite ga. Baci ga u kombi. 173 00:17:45,050 --> 00:17:47,342 oni žele pravdu, a ne zatvor. 174 00:17:47,467 --> 00:17:50,175 Njegova krv je pravda za benzin koji je ukrao. 175 00:17:53,550 --> 00:17:55,342 Stavite mu lisice i stavi ga u kombi. 176 00:17:55,467 --> 00:17:58,717 - Pred svima. - Biće veoma ljuti. 177 00:18:01,092 --> 00:18:04,092 - Slušaj, dolazi još. - Znam. 178 00:18:04,467 --> 00:18:07,175 zvaću bazu, ako ovaj prokleti radio radi. 179 00:18:22,883 --> 00:18:24,800 Kako bizarno, zar ne? 180 00:18:41,967 --> 00:18:43,383 U redu, momci... 181 00:18:43,550 --> 00:18:45,967 žele da vide krv i neće biti naše. 182 00:18:46,092 --> 00:18:48,592 - Kako to misliš? - Stavimo ga u kombi. 183 00:18:49,258 --> 00:18:50,758 I idemo unutra. Jedan po jedan. 184 00:18:50,883 --> 00:18:52,758 Prebiti ga? Ili... 185 00:18:52,883 --> 00:18:54,050 �. 186 00:18:54,217 --> 00:18:56,883 Dajemo im šta žele, i ne bune se. 187 00:18:57,050 --> 00:18:59,592 - Nadam se da će se razići. - Ali on je samo Ali Bab. 188 00:19:00,425 --> 00:19:02,717 Glupi Kuvajt koji je uhvaćen. 189 00:19:03,217 --> 00:19:06,842 Žele da uđem prvi, pošto se plašiš? 190 00:19:08,383 --> 00:19:10,050 Nisam uplašen. 191 00:19:12,425 --> 00:19:14,050 Zato uđi. 192 00:19:17,175 --> 00:19:19,175 Puno ću udarati njegovu glavu. 193 00:19:21,383 --> 00:19:23,092 Samo napred, čoveče. 194 00:19:24,008 --> 00:19:25,508 To je ono što je čuvanje mira. 195 00:19:32,717 --> 00:19:34,633 Vlada je imala prijavio ovog čovjeka... 196 00:19:34,758 --> 00:19:38,383 o njegovom neslaganju sa BBC-jem kao verovatna priča... 197 00:19:38,550 --> 00:19:40,425 iz falsifikovanog dosijea. 198 00:19:40,550 --> 00:19:43,675 David Kelly, bivši inspektor za oružje... 199 00:19:43,842 --> 00:19:45,050 stručnjak za hemijsko oružje u Iraku... 200 00:19:45,175 --> 00:19:48,425 - Šta je to bilo? - Doušnik je sve rekao. 201 00:19:48,925 --> 00:19:50,883 Šta drugi rade? 202 00:19:51,633 --> 00:19:53,758 - Vidi, Mark. - Oh, pogodi šta? 203 00:19:53,883 --> 00:19:57,217 Počinje novi program. To je Gejl Porter, ona ide... 204 00:19:57,342 --> 00:19:59,508 Nisam pogodio taj Kuvajt. 205 00:20:02,467 --> 00:20:05,717 kada sam ušao, Kad je na mene došao red... 206 00:20:05,883 --> 00:20:07,342 Nisam ga dirao. 207 00:20:09,383 --> 00:20:10,925 Zašto ne? 208 00:20:11,883 --> 00:20:13,508 To nije biti vojnik, zar ne? 209 00:20:13,675 --> 00:20:15,175 Bilo je to za mir i sigurnost. 210 00:20:15,633 --> 00:20:17,050 Gluposti. 211 00:20:17,967 --> 00:20:21,425 Udari nekoga sa ruke vezane iza leđa? 212 00:20:22,425 --> 00:20:25,550 Ovo ne znači neutraliziraju snage antikoalicije. 213 00:20:27,008 --> 00:20:29,883 Ovo je čisto zlo. 214 00:20:30,050 --> 00:20:31,717 Šta ste tada radili? 215 00:20:34,342 --> 00:20:35,633 Ništa. 216 00:20:36,508 --> 00:20:38,383 Reci mi. 217 00:20:43,717 --> 00:20:46,008 Dao sam malo vode za njega... 218 00:20:47,050 --> 00:20:48,925 i malo sam vrisnula. 219 00:20:51,467 --> 00:20:54,467 Znaš, misliti to Radio sam nešto. 220 00:20:56,175 --> 00:20:58,175 I šta si uradio? 221 00:20:58,342 --> 00:21:00,717 Zadržao kapuljaču na njemu da to ne vidim. 222 00:21:01,758 --> 00:21:04,133 Da izgleda napola nevidljiv. 223 00:21:06,592 --> 00:21:09,467 ako me nije video, Nisam ga ni vidio. 224 00:21:09,883 --> 00:21:12,217 Dao sam nekoliko šamara u njegovoj glavi. 225 00:21:13,633 --> 00:21:15,967 Quealy je bio taj koji je najviše pogodio. 226 00:21:17,508 --> 00:21:19,717 Nemoj nikome reći, ok? 227 00:21:20,217 --> 00:21:23,300 Ne, to je samo između mene, Ti si Kuvajt, u redu? 228 00:21:54,383 --> 00:21:56,508 Kladim se da će mi pucati u leđa. 229 00:21:57,092 --> 00:21:58,258 Zašto to misliš? 230 00:21:58,383 --> 00:22:00,717 Zato što sam sa moj prsluk ispred. 231 00:22:01,592 --> 00:22:03,383 Napredni komplet i za leđa... 232 00:22:03,508 --> 00:22:05,425 To je samo za Amerikance. 233 00:22:09,008 --> 00:22:11,717 - Šta se dešava? - Ima bravu na prednjoj strani. 234 00:22:14,842 --> 00:22:16,592 Tu je tip sa pištoljem. 235 00:22:17,550 --> 00:22:21,425 Idemo lijevo. Upozorite bazu činjenice da odstupamo. 236 00:22:25,383 --> 00:22:29,217 Reci Zerou da skrećemo Ostalo je za Waterloo. 237 00:22:38,342 --> 00:22:40,175 Zasjeda! Zasjeda! 238 00:22:57,592 --> 00:22:58,592 Ovdje! 239 00:23:24,092 --> 00:23:25,675 Odgovori, Glyn. 240 00:23:27,800 --> 00:23:29,175 Ima minobacač! 241 00:23:29,300 --> 00:23:31,175 Vojniče, izlazi iz auta! 242 00:23:35,008 --> 00:23:37,008 Vojniče, izlazi iz auta! 243 00:23:40,383 --> 00:23:41,925 Vojnik! 244 00:23:44,633 --> 00:23:46,633 Izlazi iz prokletog auta! 245 00:23:49,508 --> 00:23:50,633 Izlazi. 246 00:23:50,842 --> 00:23:52,342 Oslobodite upravljač! 247 00:24:20,800 --> 00:24:23,675 Shane? Shane? 248 00:24:25,842 --> 00:24:28,883 Sve je u redu. 249 00:24:29,383 --> 00:24:31,133 U redu. 250 00:24:32,425 --> 00:24:34,675 Pokušavaju ubij nas, Shane. 251 00:24:34,842 --> 00:24:36,717 Zaista nas žele ubiti. 252 00:24:37,717 --> 00:24:39,800 Šta trebaš učiniti? 253 00:24:40,008 --> 00:24:44,175 - Bori se s njima. - Dobro. Idi, hoću da vidim. 254 00:25:03,633 --> 00:25:05,633 U redu je. Sve dobro. 255 00:25:05,758 --> 00:25:08,717 Ne gledaj mene, gledaj njih. Pogledaj neprijatelja, Treacs... 256 00:25:08,883 --> 00:25:10,633 i sve ih srušiti. 257 00:25:12,342 --> 00:25:17,008 Totenhem 2, Lids 1. Man City 1, Portsmouth 1. 258 00:25:17,758 --> 00:25:20,008 Everton 3, Fulam 1. 259 00:25:20,258 --> 00:25:22,508 Čelsi 2, Lester 1. 260 00:25:24,217 --> 00:25:26,425 Man City 2, Chelsea 1. 261 00:26:35,883 --> 00:26:37,925 Barem Ubio sam njih dvojicu. 262 00:26:39,217 --> 00:26:41,092 Voleo bih da sam ubio barem jedan. 263 00:26:42,008 --> 00:26:44,175 Ja sam smeće Ja sam vojnik, zar ne? 264 00:26:46,425 --> 00:26:48,675 I još uvijek postoji u toku je rat. 265 00:26:58,925 --> 00:27:00,800 Vrlo dobro, svi znate koliko znam da su bili... 266 00:27:00,925 --> 00:27:03,675 potpuno spaljena uz malter, zar ne? 267 00:27:05,883 --> 00:27:08,175 Oni znaju da su ostaci od njih nema ovde. 268 00:27:09,508 --> 00:27:12,092 Zato kovčezi oni su lagani. 269 00:27:14,717 --> 00:27:18,050 Ali oni nose težinu njihove smrti na njihovim plećima... 270 00:27:19,508 --> 00:27:21,425 a teži tonama. 271 00:27:23,633 --> 00:27:27,842 Ovi kovčezi su teški jer smo ih izgubili. 272 00:27:29,717 --> 00:27:31,758 To neće biti prvi put šaljemo prazne kovčege kući. 273 00:27:31,883 --> 00:27:33,967 Ali to nije bitno. sta je bitno... 274 00:27:34,133 --> 00:27:38,800 Mi ih nosimo kao da su puni. 275 00:27:40,842 --> 00:27:42,050 zar ne? 276 00:27:44,883 --> 00:27:48,508 Neki vjeruju da ako nas napadnu... 277 00:27:48,675 --> 00:27:50,675 možda moramo otići prerano. 278 00:27:50,842 --> 00:27:53,300 Ne razumiju šta pričaju. Ako je to slučaj... 279 00:27:53,425 --> 00:27:55,883 svako ko želi da napadne Američke trupe će biti pronađene... 280 00:27:56,008 --> 00:27:57,342 i priveden pravdi. 281 00:27:57,508 --> 00:27:59,342 Pola njih Da li jos uvek volis Sadama... 282 00:27:59,508 --> 00:28:01,842 a ostali nas krive što nismo dozvolite nam da vasu drzavu napravimo sramotom... 283 00:28:01,967 --> 00:28:03,467 u arapskoj koloniji. 284 00:28:04,425 --> 00:28:06,467 Sada smo ovdje i sahranjuju naše kolege jer Blair ne staje... 285 00:28:06,633 --> 00:28:09,342 da se uvuku u Busha. 286 00:28:09,508 --> 00:28:11,675 Pomisliti da bi nas poslali ovamo nagrada vojvode od Edinburga... 287 00:28:11,800 --> 00:28:13,425 za hrabrost ili tako nešto. 288 00:28:14,717 --> 00:28:17,342 I s kim su ti militanti tebi se činilo? 289 00:28:17,717 --> 00:28:20,175 - Sa bilo kim? - Upravo tako. 290 00:28:20,300 --> 00:28:22,800 od sada, sto se mene tice... 291 00:28:22,925 --> 00:28:26,217 svaki civil nosi granatu umotana u njenu prostirku. 292 00:28:27,800 --> 00:28:31,550 Ima onih koji to misle uslovi su tamo takvi... 293 00:28:31,717 --> 00:28:34,842 koji nas može napasti. A odgovor je: "Možete doći." 294 00:28:35,092 --> 00:28:38,967 Imamo dovoljno vojnika za održavanje sigurnosti. 295 00:28:39,092 --> 00:28:41,758 Imamo informaciju da je pobunjenici umešani u napad... 296 00:28:41,883 --> 00:28:43,842 dolaze iz određenog sela. 297 00:28:44,175 --> 00:28:46,217 Dakle, uradićemo sa da razumeju... 298 00:28:46,342 --> 00:28:50,050 da ovo nećemo tolerisati. Tražite i zadržavajte energično. 299 00:28:50,675 --> 00:28:52,300 Samo shvati poruku. 300 00:28:52,425 --> 00:28:55,258 Vaša naređenja su da žustro tražiti i zadržavati. 301 00:28:55,508 --> 00:28:58,092 Ne moram da objašnjavam što znači snagu. 302 00:28:58,258 --> 00:29:00,050 Znajte kako se uvjeriti da razumeju poruku. 303 00:29:00,175 --> 00:29:02,800 Moraće da se suoče sa pravdom i ovo će biti pošteno. 304 00:29:02,925 --> 00:29:04,758 Pravda će biti surova. 305 00:29:04,925 --> 00:29:06,842 Idemo! Idemo! 306 00:29:08,842 --> 00:29:10,508 Idemo. 307 00:29:10,925 --> 00:29:12,925 Imamo jasne informacije... 308 00:29:13,050 --> 00:29:14,883 uradi šta moraš... 309 00:29:15,008 --> 00:29:16,842 i oni će naći momke koji je ubio Godbera i Glyna. 310 00:29:17,008 --> 00:29:18,467 Pripremite se! 311 00:29:19,050 --> 00:29:20,758 Imaju kapuljaču i plastične lisice? 312 00:29:20,883 --> 00:29:22,967 - Da. - U redu, jesi li spreman? 313 00:29:23,217 --> 00:29:24,342 Idemo! 314 00:29:26,925 --> 00:29:27,925 Ulazak. 315 00:29:31,050 --> 00:29:33,050 Tri, četiri! 316 00:29:36,842 --> 00:29:38,508 Pet, šest. 317 00:29:40,842 --> 00:29:43,342 Na zemlju! Na zemlju! 318 00:29:50,717 --> 00:29:52,550 Stani ili ću pucati! 319 00:29:52,800 --> 00:29:54,383 Molim te, ja sam nevin! 320 00:30:02,175 --> 00:30:04,633 - Šta se desilo? - Počeo je da beži. 321 00:30:06,842 --> 00:30:08,467 Zašto nemaš lokalna policija sa vama? 322 00:30:08,592 --> 00:30:10,633 - Nađeno oružje! - Zašto si ovde? 323 00:30:10,800 --> 00:30:12,342 Zato što želimo uradi pravu stvar. 324 00:30:17,633 --> 00:30:19,217 Kabl. 325 00:30:22,842 --> 00:30:25,925 Ok, gdje si ga nabavio? ovo oružje? 326 00:30:26,967 --> 00:30:29,883 I šta radi sa obrtnim momentom? Da li je toliko moćan? 327 00:30:30,258 --> 00:30:32,342 Gledate li ptice? 328 00:30:47,092 --> 00:30:47,967 Reci! 329 00:30:48,092 --> 00:30:50,425 Donio je oružje sa mesta gde radite. 330 00:30:50,633 --> 00:30:53,508 I obrtni moment, dobio je lokalnih pobunjeničkih grupa. 331 00:30:53,675 --> 00:30:56,175 Pa zašto je pobegao? Zašto je pobegao? 332 00:30:56,342 --> 00:30:57,925 Nije trčao uzalud. 333 00:31:05,883 --> 00:31:07,008 On je uplašen. 334 00:31:08,508 --> 00:31:10,050 Bojite se čega? 335 00:31:11,550 --> 00:31:13,008 Plašite li se hapšenja? 336 00:31:15,633 --> 00:31:19,175 Reci mu da je u zatvoru zato Sumnja se za antikoalicionu aktivnost. 337 00:31:22,633 --> 00:31:24,967 Imao sam određene informacije o tome ovu lokaciju. Odvezi ga do kombija. 338 00:31:25,133 --> 00:31:27,967 Shane, Shane, Stavi ga u kombi. 339 00:31:53,675 --> 00:31:55,508 Oružje i mnogo novca. 340 00:31:55,717 --> 00:31:58,258 - Nije zločin imati novac. - Jesi li ti njegov libi? 341 00:32:05,300 --> 00:32:07,758 Ukrao je. Ušao je u sobu ove žene. 342 00:32:07,883 --> 00:32:09,592 I nju je pretresao, Nisam trebao to da uradim! 343 00:32:09,717 --> 00:32:12,008 Vidi, možeš biti Musliman, ali nisam! 344 00:32:12,258 --> 00:32:13,508 Dođi ovamo. 345 00:32:18,050 --> 00:32:20,508 - Daj mi novac. - Mislio sam da možemo da podelimo. 346 00:32:20,675 --> 00:32:21,550 Ovo ovde operacija potrage. 347 00:32:21,675 --> 00:32:24,258 Nećeš upropastiti sve sada. 348 00:32:31,175 --> 00:32:32,508 Koja je profesija ovog čovjeka? 349 00:32:38,842 --> 00:32:41,217 - On je pekar. - Pekar? 350 00:32:42,467 --> 00:32:44,717 To je puno novca za pekara. 351 00:32:46,092 --> 00:32:47,592 Pitaj kako on je to postigao. 352 00:32:58,633 --> 00:33:00,300 Rekao je ne To je tvoja stvar. 353 00:33:08,217 --> 00:33:10,300 Slušaj! Slušaj! 354 00:33:16,717 --> 00:33:20,342 Reci mu da je postao moj Reci nam kada smo upali u zasedu... 355 00:33:20,508 --> 00:33:22,800 i moj major se pretvorio u pepeo. 356 00:33:22,967 --> 00:33:25,883 I bez pekara Ima takvih para... 357 00:33:26,008 --> 00:33:28,425 osim ako nije za kupovinu oružja. 358 00:33:30,175 --> 00:33:31,300 Prestani. 359 00:33:32,633 --> 00:33:34,550 Stavi ga sada u kombi. 360 00:33:45,342 --> 00:33:47,175 vas dvoje, Stavi haubu na ovu. 361 00:33:55,883 --> 00:33:56,883 Idemo. 362 00:33:58,717 --> 00:34:02,008 Ipak. prokleti pas, budi tih. 363 00:34:04,800 --> 00:34:06,133 Niže. 364 00:34:28,342 --> 00:34:31,592 Droga! Ubio sam psa! 365 00:34:33,467 --> 00:34:35,050 Zašto si to uradio? 366 00:34:39,467 --> 00:34:40,925 Mislio sam da će me napasti. 367 00:34:51,217 --> 00:34:53,675 Hajde, uzmi jedan fotografija sa Antom i Dec. 368 00:34:54,217 --> 00:34:56,633 - Hajde, nastavi. - Čekaj. 369 00:34:56,925 --> 00:34:58,050 Bolje je sa kapuljačom. 370 00:34:58,717 --> 00:35:00,133 Prokleti Arapi. 371 00:35:02,175 --> 00:35:04,300 Hej, šta je Ant? a šta je decembar? 372 00:35:04,467 --> 00:35:07,467 - Smjenjuju se. - Dobro, reci "X". 373 00:35:07,633 --> 00:35:10,467 - X! - Idiote. 374 00:35:35,092 --> 00:35:37,383 Pošalji ih nazad sutra u Kraljevsku vojnu policiju. 375 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Čim oni probudite se, gospodine. 376 00:35:40,800 --> 00:35:43,800 U međuvremenu, jesam ljudi tamo u jednosatnim smjenama. 377 00:35:46,633 --> 00:35:48,467 To su oni, zar ne? 378 00:35:49,675 --> 00:35:53,467 Pa, ja nemam DNK ni mape sa kretanjem trupa, gospodine... 379 00:35:53,633 --> 00:35:57,258 ali oni su naši glavni osumnjičeni, gospodine. 380 00:35:57,550 --> 00:35:59,592 Da nisu oni koji upali su u zasedu, sutra cemo znati... 381 00:35:59,758 --> 00:36:02,467 a mi ćemo ih uzeti i isporučiti To je iračka policija. 382 00:36:03,550 --> 00:36:06,092 Dva naša su mrtva, imamo pun šator Arapa... 383 00:36:06,258 --> 00:36:08,092 - i žele da ništa ne radimo? - Pogledaj ovdje... 384 00:36:08,217 --> 00:36:10,717 naša funkcija nije ispitati ih, zar ne? 385 00:36:11,758 --> 00:36:13,758 Moramo ih predati Kraljevskoj policiji u istom stanju... 386 00:36:13,883 --> 00:36:15,425 gde ih držimo. 387 00:36:16,217 --> 00:36:18,217 Jeste li razumjeli? 388 00:36:19,467 --> 00:36:22,300 - Da li razumete? - Da, kaplare. 389 00:37:53,175 --> 00:37:55,467 Znate, dan ranije Sadamov rodjendan... 390 00:37:56,342 --> 00:37:59,592 naredio je 2000 zarobljenika ubijeni u Abu Ghraibu. 391 00:37:59,758 --> 00:38:03,258 To sam pročitao, u redu? Uradio to sa da ih završimo u jednom danu. 392 00:38:04,217 --> 00:38:06,217 Rekli su policajci da ovo nije moglo da se uradi... 393 00:38:06,467 --> 00:38:09,008 ali jesu. Ubili su za 15 sati. 394 00:38:10,425 --> 00:38:13,508 Koristili su metak svuda svet umesto tri. 395 00:38:14,800 --> 00:38:18,050 Bio je ogroman kontejner, a dno se ovako otvorilo... 396 00:38:18,175 --> 00:38:21,967 i obarali su ljude i ubijani u grupama. 397 00:38:23,800 --> 00:38:29,383 Petnaest sati, 2000 ljudi. To je jedan svakih 30 sekundi. 398 00:38:32,467 --> 00:38:35,383 I moramo da poštujemo njihova ljudska prava? 399 00:38:36,342 --> 00:38:38,467 Kada je Sadam poštovao njihova ljudska prava? 400 00:38:38,633 --> 00:38:40,508 Nije se pojavio najmanja šteta. 401 00:38:40,633 --> 00:38:44,008 Bili su učitelji, neko čiji sin je rekao nešto u školi... 402 00:38:44,133 --> 00:38:47,383 neko ko je razbesneo policajca, neko ko nije imao drogu... 403 00:38:47,508 --> 00:38:49,133 od brkova. 404 00:38:53,592 --> 00:38:55,592 Udar struje... 405 00:38:57,383 --> 00:38:59,425 probušili su im ruke ljudi... 406 00:39:00,425 --> 00:39:03,467 označili su sa X na sredini čela... 407 00:39:04,217 --> 00:39:07,258 uklonili su nokte na nogama, iz ruku im iščupali oči... 408 00:39:08,800 --> 00:39:10,675 raspuštenih ljudi u kiseloj kupki... 409 00:39:11,425 --> 00:39:14,842 i imamo šest ovih ubica manje od 50m odavde. 410 00:39:14,967 --> 00:39:17,883 I šta? Zar ih ne možemo ispitati? I? 411 00:39:33,008 --> 00:39:34,175 dolaziš li? 412 00:39:34,717 --> 00:39:37,592 - Ne, neću. - Šta? 413 00:39:38,133 --> 00:39:39,967 Ne želim to da radim. 414 00:39:40,675 --> 00:39:42,467 Ne vidim razlog. 415 00:39:58,800 --> 00:39:59,967 Mark! 416 00:40:00,633 --> 00:40:02,508 - Ne možeš tek tako pobjeći od toga. - Zašto ne? 417 00:40:02,633 --> 00:40:04,675 Jeste li vidjeli auto? eksplodirajući s njima unutra. 418 00:40:04,800 --> 00:40:06,717 Ako odeš Ko god da je ovo uradio... 419 00:40:06,842 --> 00:40:09,050 - Kao da ga nije briga. - Udario sam momka iz Kuvajta... 420 00:40:09,175 --> 00:40:12,758 Zato što su me poslali, u redu? To nije bilo naređenje. 421 00:40:13,342 --> 00:40:14,883 Ali to je ono što očekuju od vas. 422 00:40:15,008 --> 00:40:17,883 Nisi mislio da jeste U redu je udariti tipa iz Kuvajta, zar ne? 423 00:40:18,008 --> 00:40:20,967 A sad mi to govoriš Moram da prebijem ove ljude. 424 00:40:22,675 --> 00:40:24,342 Drugačije je. 425 00:40:26,092 --> 00:40:29,425 Oni su pobunjenici, Mark. Oni su teroristi. 426 00:40:29,592 --> 00:40:31,508 Mi smo u ratu sa ovim kretenima. 427 00:40:31,633 --> 00:40:33,133 Ali nisu pucaš na mene, zar ne? 428 00:40:33,258 --> 00:40:34,717 Pa šta? 429 00:40:41,925 --> 00:40:45,467 Ako se ne vratiš tamo, i budi deo toga... 430 00:40:46,550 --> 00:40:49,175 niko drugi neće vjerujem u tebe. 431 00:40:50,592 --> 00:40:52,217 Niko te neće pokrivati. 432 00:40:53,467 --> 00:40:55,633 U sledećoj patroli da si... 433 00:40:56,342 --> 00:40:58,425 Završićeš mrtav, prijatelju. 434 00:41:01,092 --> 00:41:04,342 Ako odeš od ovoga To je isto kao i dezerterstvo. 435 00:41:05,800 --> 00:41:06,758 Gospodine. 436 00:41:09,300 --> 00:41:12,467 - Osećanja su gruba? - Da, gospodine. 437 00:41:16,550 --> 00:41:18,175 To je razumljivo. 438 00:41:36,467 --> 00:41:38,592 Vas dvoje Jeste li došli da učestvujete? 439 00:41:38,800 --> 00:41:41,842 - To je to. - Možemo li ući, kaplare? 440 00:41:41,967 --> 00:41:44,592 izgledam kao iz Crvenog krsta? Uđi. 441 00:42:14,133 --> 00:42:17,217 Vidi, hoću da ode odavde što je brže moguće. 442 00:42:20,092 --> 00:42:21,383 Dobar posao, momci. 443 00:42:22,133 --> 00:42:23,092 Dobar posao. 444 00:42:40,675 --> 00:42:43,758 - Oče? - Zdravo, Mark. 445 00:42:46,883 --> 00:42:50,383 Pa, nisam vjerski ili bilo šta... 446 00:42:50,592 --> 00:42:53,467 ali ja... 447 00:42:54,758 --> 00:42:56,758 vjerujem u ispravno a ne pogrešno. 448 00:42:57,967 --> 00:43:01,133 I Godber je progovorio o Kainovom žigu... 449 00:43:01,675 --> 00:43:03,925 i očigledno morate znati razaznati stvari... 450 00:43:04,092 --> 00:43:06,550 mora vidjeti To je šira slika, zar ne? 451 00:43:06,758 --> 00:43:08,633 O tome šta se desilo sinoć? 452 00:43:10,092 --> 00:43:11,925 sta ti mislis 453 00:43:13,717 --> 00:43:16,842 Pa, svi su bili nervozni. 454 00:43:17,467 --> 00:43:20,758 pa mi je oprošteno, Je li to to, oče? 455 00:43:23,508 --> 00:43:26,508 Morate to shvatiti Ovo nije normalna situacija. 456 00:43:29,133 --> 00:43:30,967 Pitajte svoje savjest, Mark. 457 00:43:31,133 --> 00:43:32,925 Šta ovo znači? 458 00:43:34,133 --> 00:43:36,717 sta? ako se osjećam krivim, Jesam, ako se ne osjećam, nisam? 459 00:43:40,133 --> 00:43:42,508 Ovo mi je prvi borbeno iskustvo. 460 00:43:44,425 --> 00:43:47,967 Ovo je moje prvi rat, pa... 461 00:43:48,758 --> 00:43:51,717 Rajski vrt To je bilo u Iraku, zar ne? 462 00:43:52,425 --> 00:43:54,133 Kakva šala! 463 00:43:56,300 --> 00:43:58,842 Sayid Ahmed je trebao biti izručen � Kraljevska vojna policija zajedno... 464 00:43:58,967 --> 00:44:00,508 sa ostalim muškarcima koji uhapšeni tokom akcije... 465 00:44:00,633 --> 00:44:03,758 ali, tokom njegovog pritvora, pokušao je pobjeći. 466 00:44:04,467 --> 00:44:07,967 Cape Gant je bio učestvovao u njegovom hapšenju. 467 00:44:08,550 --> 00:44:10,883 Oupirao se hapšenju... 468 00:44:11,050 --> 00:44:13,800 i zadobio povrede koje potreban medicinski tretman. 469 00:44:14,133 --> 00:44:16,133 Nalazi se u Vojnoj bolnici Britanci u Shaibahu. 470 00:44:25,758 --> 00:44:27,425 - O čemu ona priča? - Ona kaže... 471 00:44:27,592 --> 00:44:29,758 - Šta mu se dogodilo? - Mi nismo doktori. 472 00:44:35,258 --> 00:44:36,967 Sve dobro. 473 00:44:38,592 --> 00:44:40,258 - Vas dvoje. - Gospodine. 474 00:44:40,425 --> 00:44:42,675 Pratite ove ljude van logora. 475 00:45:11,592 --> 00:45:13,758 Šta mislite kada će ona uraditi otkrije da je u komi... 476 00:45:13,925 --> 00:45:15,758 i sa otokom na mozgu? 477 00:45:19,050 --> 00:45:22,758 - Podseća me na moju majku. - Ovako? 478 00:45:24,217 --> 00:45:26,717 Bila je to gomila gluposti šta su joj rekli. 479 00:45:26,842 --> 00:45:30,175 Laži i sranja, taj tip probudiće se kao povrće. 480 00:45:30,883 --> 00:45:33,675 Razgovarao sam sa pravnim ljudima. Bili smo ovlašćeni da uradimo... 481 00:45:33,800 --> 00:45:36,258 donacija porodici od dva miliona dinara. 482 00:45:36,383 --> 00:45:38,175 Oko 450 funti. 483 00:45:38,300 --> 00:45:40,217 Povedite prevodioca sa sobom, idi u bolnicu... 484 00:45:40,342 --> 00:45:42,508 i natjerati ih da potpišu ovaj dokument. Neka bude jasno... 485 00:45:42,633 --> 00:45:46,217 što nije kompenzacija. To nije priznanje ničega. 486 00:45:46,383 --> 00:45:48,342 - Je li tako? - Da gospodine. 487 00:45:54,258 --> 00:45:55,592 To je to. 488 00:45:56,092 --> 00:45:57,342 Gospodine. 489 00:46:05,675 --> 00:46:06,800 Shane! 490 00:46:16,258 --> 00:46:19,300 - Moja beba! - Nell je tvoja beba. 491 00:46:19,467 --> 00:46:20,883 - Sve u redu, Nell? - Sve. 492 00:46:21,008 --> 00:46:24,092 - Dobro sam. - Nedostajao si nam, zar ne? 493 00:46:24,300 --> 00:46:25,883 - Idemo kući. - Jesi li dobro? 494 00:46:26,008 --> 00:46:28,217 - Da. - Dobro je što si se vratio. 495 00:46:28,800 --> 00:46:30,050 Spalio je nos. 496 00:46:30,383 --> 00:46:32,675 Nisam mazala tu kremu da sam ti rekao da prođeš. 497 00:46:32,800 --> 00:46:34,717 Daju nam kremu. 498 00:46:35,300 --> 00:46:39,550 toliko sam mislio na tebe, milion puta, kunem se. 499 00:46:39,758 --> 00:46:41,925 Mislio sam više nekoliko stvari, Shell... 500 00:46:43,592 --> 00:46:46,050 - Zdravo, sine. Dobrodošli. - Tata. 501 00:46:48,467 --> 00:46:51,175 Stigao je. Vratio se iz Iraka. 502 00:46:54,800 --> 00:46:57,217 Bilo je u novinama nekoliko puta. 503 00:46:57,508 --> 00:46:59,675 Veoma vruće. Veoma napušteno. 504 00:47:00,592 --> 00:47:03,925 Oslobodili smo ih od najgoreg tiranina od Hitlera. Sjećaš li se nečega? 505 00:47:05,717 --> 00:47:07,425 Prokletstvo! 506 00:47:07,592 --> 00:47:10,425 Djevojke su bacale grudnjake kada je momci su se vratili sa Foklandskih ostrva. 507 00:47:10,592 --> 00:47:12,467 �, i pobijedili smo na Foklandima. 508 00:47:12,758 --> 00:47:14,800 Odnesite svoje torbe tvoju sobu, draga. 509 00:47:14,925 --> 00:47:17,008 Drago mi je da si se vratio u jednom komadu. 510 00:47:19,675 --> 00:47:21,217 Imalo je tuš u kampu? 511 00:47:21,383 --> 00:47:24,925 Imao je. Bio je to logor bivših republičkih vojnika. 512 00:47:25,092 --> 00:47:26,842 Mučili su nas tamo očigledno. 513 00:47:26,967 --> 00:47:28,425 Wonder. 514 00:47:29,342 --> 00:47:32,633 - Mi, sunčanje! - Kakav komad torte. 515 00:47:32,758 --> 00:47:34,258 Naš je slobodan dan. 516 00:47:35,717 --> 00:47:39,675 To je ceremonija repatrijacije za Adama, Godbera i Glyna. 517 00:47:40,300 --> 00:47:42,050 Jesi li ih vidio kako umiru? 518 00:47:43,300 --> 00:47:44,800 Da, video sam. 519 00:47:46,050 --> 00:47:47,550 Reci mi šta se desilo. 520 00:47:49,383 --> 00:47:51,925 Neke stvari ne rade računati, privatni su. 521 00:47:52,133 --> 00:47:53,342 Privatno? 522 00:47:54,175 --> 00:47:55,758 Čak i za mene? 523 00:47:56,592 --> 00:47:57,633 Evo, vidi. 524 00:47:57,758 --> 00:48:00,633 Krenuli smo u potragu za pobunjenici koji su nam napravili zasedu. 525 00:48:00,967 --> 00:48:04,550 - Morali smo da im stavimo kapuljače. - Zašto su ti palci gore? 526 00:48:05,383 --> 00:48:07,467 Bili smo ismijavanje. 527 00:48:10,883 --> 00:48:12,800 Ovo je užasno. 528 00:48:13,842 --> 00:48:17,758 �. Zadali smo im teško vreme kada vratili smo se u kamp. 529 00:48:19,217 --> 00:48:21,300 Ti si bolestan. 530 00:48:22,008 --> 00:48:25,425 Gore su nam uradili. Pokušali su da nas ubiju. 531 00:48:26,717 --> 00:48:30,050 u svakom slučaju, Bili su ratni zarobljenici... 532 00:48:30,175 --> 00:48:33,258 Dakle, morate ih liječiti sa ubeđenjem, razumeš? 533 00:48:37,550 --> 00:48:39,758 Zašto je to tamo? Imaš li cipelu u ustima? 534 00:48:39,925 --> 00:48:41,300 Jeste li znali da su uvijek izuj cipele... 535 00:48:41,425 --> 00:48:43,092 prije nego uđu u džamiji? 536 00:48:43,425 --> 00:48:45,717 Samo smo uzimali opet šala, znaš? 537 00:48:48,800 --> 00:48:52,883 - Sreća da si mi tada verovao. - Da, samo nemoj nikome reći. 538 00:48:53,050 --> 00:48:54,800 Civili, razumete? 539 00:48:56,258 --> 00:48:59,008 Šta smo uradili na našem odmoru. 540 00:49:00,383 --> 00:49:03,175 - Otiljli smo u rat, Shell. - Oh, dobro... 541 00:49:03,300 --> 00:49:07,467 obavili svoju turneju. Sada jesam opet glavna atrakcija. 542 00:49:11,717 --> 00:49:12,758 Večera je spremna. 543 00:49:13,008 --> 00:49:14,842 U redu je, ja sam pospremam svoju sobu. 544 00:49:17,092 --> 00:49:19,550 - Svi posteri? - Pa šta? 545 00:49:20,800 --> 00:49:23,883 - Prestar sam za ove stvari. - Ne budi blesav. 546 00:49:24,050 --> 00:49:26,175 Imam 18, ne 10 godina. 547 00:49:31,508 --> 00:49:33,925 Mora da je bilo Teško se naviknuti. 548 00:49:34,050 --> 00:49:36,592 Vidi šta se desilo sa majorom Godberom... 549 00:49:36,800 --> 00:49:39,258 i dječaka teritorijalne vojske. 550 00:49:42,842 --> 00:49:44,800 Ima li još nešto? 551 00:49:47,925 --> 00:49:49,258 br. 552 00:49:51,175 --> 00:49:53,008 Dosta je. 553 00:50:21,925 --> 00:50:24,925 Stigli smo na ovu benzinsku pumpu. Imali smo svu opremu... 554 00:50:25,092 --> 00:50:27,092 štitovi, kacige i sve ostalo... 555 00:50:27,258 --> 00:50:28,925 misleći da jesmo suočiti se sa pobunom, znaš? 556 00:50:29,092 --> 00:50:32,175 A bilo ih je oko 200 na ovoj benzinskoj pumpi. 557 00:50:32,300 --> 00:50:36,008 I davali su premlaćivanje Iračana. 558 00:50:36,133 --> 00:50:38,175 Ne, bio je iz Kuvajta. Were tuci ga jer... 559 00:50:38,300 --> 00:50:40,425 Ukrao je benzin, ne znam. 560 00:50:40,592 --> 00:50:42,383 Da nismo ušli u kombiju jedan po jedan... 561 00:50:42,592 --> 00:50:46,217 da učinim malo pravde, napravili bi ogromnu pobunu. 562 00:50:46,383 --> 00:50:48,217 - Znači morali smo da uđemo tamo, zar ne? - �. 563 00:50:48,383 --> 00:50:50,675 Kažem ti, ovo ludilo Sve se dogodilo, zar ne, Mark? 564 00:50:50,800 --> 00:50:54,133 - Da, bilo je ludo. - Idemo kući. 565 00:50:55,092 --> 00:50:57,133 Stigla je prava policija. 566 00:51:00,592 --> 00:51:03,383 - Rekao sam da želim da idem kući. - Onda idi. 567 00:51:10,008 --> 00:51:11,800 koji je tvoj problem? 568 00:51:12,883 --> 00:51:14,717 Bili ste odsutni tri mjeseca. 569 00:51:14,967 --> 00:51:17,925 - Pisao sam ti svaki dan. - Shelley... 570 00:51:18,717 --> 00:51:21,008 Samo brojim neke priče. 571 00:51:21,592 --> 00:51:23,883 Svi se vraćaju sa pričama za ispričati. 572 00:51:25,342 --> 00:51:29,217 Otišli smo mnogo ranije da ste se pridružili vojsci. 573 00:51:31,508 --> 00:51:35,758 Odrastao sam. Vidio sam mnogo užasnih stvari. 574 00:51:36,717 --> 00:51:39,800 Nisam ja kriv ako si ti Ona je ljubomorna drolja. 575 00:53:08,133 --> 00:53:09,425 Dođi ovamo. 576 00:53:09,592 --> 00:53:11,675 Stani. Ne ovdje. 577 00:53:11,842 --> 00:53:14,008 Gdje onda? Može li biti tamo? 578 00:53:14,133 --> 00:53:15,883 - Možda. - ha? 579 00:54:11,800 --> 00:54:13,050 sta radis 580 00:54:13,550 --> 00:54:15,217 Čekam te. 581 00:54:16,883 --> 00:54:18,383 Dobar sam u tome. 582 00:54:51,217 --> 00:54:54,258 ZA VAS ZAPAMTITE ME 583 00:55:18,550 --> 00:55:22,300 - Hitno. Al�? - Al�, jesi li iz policije? 584 00:55:25,050 --> 00:55:28,008 Ok, čekaj. Nepristojne slike? 585 00:55:29,050 --> 00:55:31,217 Oni će misliti da je pedofil. 586 00:55:31,967 --> 00:55:33,592 To su fotografije trofeja, to je to. 587 00:55:34,133 --> 00:55:35,967 Vojnici to rade takve stvari. 588 00:55:36,300 --> 00:55:38,008 Trebao bi biti fokusiranje na pedofile... 589 00:55:38,133 --> 00:55:40,342 ne u nekome ko Borio se za svoju zemlju... 590 00:55:40,467 --> 00:55:42,008 spasiti drugu zemlju. 591 00:55:45,383 --> 00:55:47,300 za šta je on kriv? 592 00:55:48,050 --> 00:55:50,092 Suočiti se s neprijateljem? 593 00:55:51,717 --> 00:55:53,717 Bio si jedini šta si uzeo 594 00:56:02,342 --> 00:56:04,342 Moje ime Neće curiti, zar ne? 595 00:56:07,550 --> 00:56:09,883 Jer sve To je tajna, zar ne? 596 00:56:11,050 --> 00:56:13,383 Mislim, ne želim neka svi znaju. 597 00:56:13,550 --> 00:56:16,675 Bilo je samo nekoliko zatvorenika... 598 00:56:17,050 --> 00:56:20,342 moraju znati ko je gazda, to je sve. 599 00:56:20,550 --> 00:56:24,592 Izvinite, mogu li postaviti pitanje? Pojavljujem li se na nekoj od ovih fotografija? 600 00:56:27,967 --> 00:56:29,633 Mislim da nije. 601 00:56:32,550 --> 00:56:35,258 Mislim da imam pravo Treba mi advokat, zar ne? 602 00:56:53,758 --> 00:56:55,592 Čak ni ne znaju zadržan u pritvoru. 603 00:56:55,717 --> 00:56:57,633 Mora da je dobar znak, zar ne? 604 00:56:57,842 --> 00:56:59,342 Ako tako mislite. 605 00:56:59,508 --> 00:57:01,425 Još uvijek možemo služiti kao vojnici. 606 00:57:01,675 --> 00:57:03,258 Mislim da ako nastavimo radimo svoj posao... 607 00:57:03,383 --> 00:57:06,008 sve će i dalje biti dobro, zar ne? 608 00:57:07,133 --> 00:57:08,550 Hteo sam da budem oni. 609 00:57:10,925 --> 00:57:12,217 Idemo! 610 00:57:18,758 --> 00:57:21,217 Šta si rekao istražiteljima o meni? 611 00:57:24,425 --> 00:57:26,092 sta si rekao? 612 00:57:26,675 --> 00:57:29,258 - Ništa nisam rekao. - ha? 613 00:57:29,508 --> 00:57:32,133 Samo tako nastavi. Ako oni Ne mogu da me identifikuju... 614 00:57:32,258 --> 00:57:34,092 - nemoj me odati - Naravno da ne. 615 00:57:34,217 --> 00:57:37,550 Kakav idiot pokazuje Jesu li tvoje fotografije tvoja djevojka? 616 00:57:37,675 --> 00:57:39,550 - Ponosan sam na njih. - ha? 617 00:57:39,717 --> 00:57:42,425 Tvoja devojka nije ostala Veoma ste ponosni na njih, zar ne? 618 00:57:42,550 --> 00:57:44,592 Trebao je ostati samo među timom. 619 00:57:46,717 --> 00:57:48,883 Nikoga nije briga sa nama, zar ne? 620 00:57:49,050 --> 00:57:50,800 Jedva smo osvojili jednu Ne smeta mi ako smo mrtvi... 621 00:57:50,925 --> 00:57:53,967 ali postali smo naslovnici ako uradimo nešto pogrešno. 622 00:57:54,217 --> 00:57:56,508 Imaju pola mog lica na fotografiji. 623 00:57:57,717 --> 00:57:59,967 Za sada ću samo biti optužen kao saučesnik... 624 00:58:00,092 --> 00:58:01,675 zbog neprijavljivanja. 625 00:58:02,092 --> 00:58:03,675 šta ćeš da radiš? 626 00:58:04,050 --> 00:58:05,758 Zamolite da govorite sa komandantom. 627 00:58:10,050 --> 00:58:11,342 sta se desava? 628 00:58:11,717 --> 00:58:13,508 Njegov vojni sud. 629 00:58:16,967 --> 00:58:18,675 Pogledaj tamo. 630 00:58:21,217 --> 00:58:22,467 Svježa krv. 631 00:58:29,508 --> 00:58:31,342 Šta on misli sa našim vojnim sudom? 632 00:58:48,550 --> 00:58:50,842 Ostavio sam zatvorenike pod nadzorom. 633 00:58:51,467 --> 00:58:55,467 Vratio sam se u svoj smještaj i Slušao sam svoj Walkman, gospodine. 634 00:58:56,092 --> 00:59:00,467 A kada sam se vratio, bio sam zbunjen sa onim što se tamo dešavalo. 635 00:59:01,508 --> 00:59:03,383 Rekao sam im da odmah prestanu sta su radili... 636 00:59:03,550 --> 00:59:05,633 i ukorio sam ih, gospodine. 637 00:59:06,092 --> 00:59:07,883 I to garantujem da sam tamo... 638 00:59:08,050 --> 00:59:10,258 ne bi bilo fotografija i Niti bi došlo do zlostavljanja. 639 00:59:10,383 --> 00:59:12,883 Ali vi ste identifikovani na jednoj od fotografija. 640 00:59:14,508 --> 00:59:16,717 Tada sam stigao, gospodine. 641 00:59:19,883 --> 00:59:22,842 Zašto se nisi prijavio zloupotreba nadređenih? 642 00:59:25,383 --> 00:59:27,383 Mislio sam da nije potrebno, gospodine. 643 00:59:27,717 --> 00:59:29,342 Zašto? 644 00:59:29,967 --> 00:59:32,550 Jer si mogao čuti krici po cijelom logoru. 645 00:59:32,717 --> 00:59:33,967 Mora da su svi čuli. 646 00:59:34,092 --> 00:59:36,258 Svi koji nisu slušate walkman? 647 00:59:38,758 --> 00:59:40,967 Gospode, posle smrti od majora Godbera... 648 00:59:41,050 --> 00:59:44,342 naredbe naknadnih potraga je bila... 649 00:59:44,633 --> 00:59:47,883 „Natjerajte ih da shvate poruku. Pravda će biti surova." 650 00:59:49,175 --> 00:59:50,800 Tako u mom umu... 651 00:59:50,925 --> 00:59:53,550 prijaviti zloupotrebu nadređenom... 652 00:59:54,050 --> 00:59:57,550 nije bilo tako relevantno za mene, gospodine. 653 00:59:57,717 --> 01:00:00,050 Vrlo dobro. Nisu bili optužbe se i dalje iznose... 654 01:00:00,217 --> 01:00:03,175 ali ćete biti obaviješteni da li i kada ovo se dešava. Otpušteno. 655 01:00:08,717 --> 01:00:11,508 Slušali ste Walkman, Rod? 656 01:00:22,883 --> 01:00:24,175 Ali šta dođavola. 657 01:00:26,133 --> 01:00:28,050 - Koliko dugo si ovde? - Prije skoro sat vremena. 658 01:00:28,842 --> 01:00:30,425 Još uvek imam davno, dakle. 659 01:00:35,008 --> 01:00:36,383 Zapamti kada Jesu li mi to uradili? 660 01:00:36,550 --> 01:00:38,050 Znao sam da će se ovo dogoditi. 661 01:00:38,383 --> 01:00:41,925 Ok, ja ću se sam pobrinuti za to od Gant-a odmah... 662 01:00:42,050 --> 01:00:45,008 ali ću proslediti Gulivera i Tate za vojni sud. 663 01:00:45,175 --> 01:00:46,717 Dva vojnika, je li to to? 664 01:00:46,883 --> 01:00:49,008 Pa, ne možete se identifikovati niko drugi za fotografije. 665 01:00:49,217 --> 01:00:51,425 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, postoje dokazi o mucenju... 666 01:00:51,592 --> 01:00:53,342 a Gant laže u vezi sa vašim učešćem. 667 01:00:53,508 --> 01:00:55,550 Ali on već tvrdi nevinost kada se okrivljuje... 668 01:00:55,675 --> 01:00:57,842 njihovi pretpostavljeni oficiri za zatvaranje očiju. 669 01:00:57,883 --> 01:01:01,800 Gospodine, prihvatam odgovornost za šta se desilo pod mojom komandom... 670 01:01:01,925 --> 01:01:04,008 ali nisam zažmurio, Nisam se čak ni pravio da nisam čuo... 671 01:01:04,133 --> 01:01:05,967 jer nisam znao. 672 01:01:06,092 --> 01:01:08,217 Inače bih počeo hitnu istragu. 673 01:01:08,383 --> 01:01:10,467 Ne možete samo isporučiti dva vojnika i odlaze... 674 01:01:10,633 --> 01:01:12,842 neka se tvoj komandant otarasi sa samo 28 dana bez plate. 675 01:01:13,008 --> 01:01:15,967 Mali gradski puk kao i našem trebaju dobri oficiri. 676 01:01:16,217 --> 01:01:18,217 Bori se za unapređenje. Osvojio je medalju za hrabrost. 677 01:01:18,383 --> 01:01:21,092 On je veoma popularan momak. Ako ga izgubimo... 678 01:01:21,550 --> 01:01:23,717 moral puka može biti jako pogođen. 679 01:01:23,758 --> 01:01:26,550 Ali ako jasno stavimo do znanja da nećemo Mi cemo tolerisati ovakvu vrstu varvarstva... 680 01:01:26,717 --> 01:01:29,175 Mislim, otarasiti se od dve loše jabuke? 681 01:01:31,342 --> 01:01:33,175 Šta god je bolje za puk. 682 01:01:37,050 --> 01:01:40,342 Nadajmo se i jednima i drugima ali se izjasni krivim... 683 01:01:40,550 --> 01:01:43,925 jer da nije sve Njihova greška, pa čija je to bila? 684 01:01:53,967 --> 01:01:54,883 To je ona. 685 01:01:55,133 --> 01:01:57,550 Nell! Ti si govorio sa tvojim bratom, Markom? 686 01:01:57,717 --> 01:01:58,717 Mama! 687 01:02:00,092 --> 01:02:02,217 Da li ga je neko u porodici video? 688 01:02:02,383 --> 01:02:03,508 sta si uradio 689 01:02:06,133 --> 01:02:07,800 Koja vrsta zlostavljanja? 690 01:02:08,508 --> 01:02:10,633 Kakva droga za mučenje? 691 01:02:12,800 --> 01:02:15,008 Šta su mi uradili... 692 01:02:16,550 --> 01:02:19,508 i sa ostalim momcima, to je to. 693 01:02:19,883 --> 01:02:21,883 Zastrašivanje nije mučenje. 694 01:02:22,550 --> 01:02:24,300 Vrlo je slično. 695 01:02:24,592 --> 01:02:26,883 Ne, mučenje je ratni zločin. 696 01:02:31,717 --> 01:02:33,717 Odlazi, ok? 697 01:02:34,425 --> 01:02:36,717 Prije si mi sve rekao. 698 01:02:39,925 --> 01:02:41,633 Mama! 699 01:02:42,217 --> 01:02:43,217 Mama! 700 01:02:46,508 --> 01:02:48,508 Jeste li vidjeli ovu optužbu ovdje? 701 01:02:49,883 --> 01:02:51,550 Seksualni napad. 702 01:02:52,133 --> 01:02:55,425 Kao da sam pedofil. Ili ti. 703 01:02:58,342 --> 01:03:01,175 Kao da jesam seksualni odnos sa Arapom. 704 01:03:03,300 --> 01:03:06,133 Ne mogu se izjasniti krivim o ovome, za ljubav Božiju. 705 01:03:07,050 --> 01:03:10,008 - A ti? - Mi smo u novinama. 706 01:03:11,758 --> 01:03:15,300 Znate li nam imena, odakle smo? koliko imamo godina. 707 01:03:20,342 --> 01:03:22,133 Nemaju fotografije. 708 01:03:23,092 --> 01:03:26,258 Oni će se pojaviti u vojni sud, i oni će nas sjebati. 709 01:03:30,008 --> 01:03:32,217 Ako pretpostavimo kriv za sve... 710 01:03:32,467 --> 01:03:35,758 moj advokat misli da postoji velike šanse da ostanete jaki. 711 01:03:37,133 --> 01:03:39,008 Svijet će misliti da smo ološ. 712 01:03:41,050 --> 01:03:45,217 Pa, šta ako... 713 01:03:45,675 --> 01:03:49,050 preuzeti krivicu za ovaj seksualni napad? 714 01:03:49,633 --> 01:03:51,717 ne znam, mogu biti tolerantni... 715 01:03:51,842 --> 01:03:53,342 a možda će nas otpustiti. 716 01:03:53,467 --> 01:03:55,425 Ti glupi idiote! 717 01:03:55,758 --> 01:03:57,342 Pokušavao sam. 718 01:03:58,717 --> 01:04:01,008 pokušavao sam... 719 01:04:02,383 --> 01:04:04,508 pronaći rješenje. 720 01:04:06,800 --> 01:04:09,467 I uzeo si tvoje proklete slike doma. 721 01:04:14,258 --> 01:04:16,550 Sada Kainov žig, čoveče. 722 01:04:18,258 --> 01:04:19,633 sta? 723 01:04:22,883 --> 01:04:24,633 Prokleti smo. 724 01:04:27,050 --> 01:04:29,842 Imamo kletvu za ono što smo uradili. 725 01:04:32,008 --> 01:04:32,842 Mrlja. 726 01:04:35,425 --> 01:04:36,550 Šta ima, momci? 727 01:04:36,675 --> 01:04:38,508 Čestitamo na promociji, Naredniče. 728 01:04:39,342 --> 01:04:41,175 Nema vojnog suda za tebe? 729 01:04:43,258 --> 01:04:44,717 Dođi ovamo. 730 01:04:51,425 --> 01:04:52,633 Nije mi se dopao tvoj ton. 731 01:04:52,800 --> 01:04:54,842 On je samo zabrinut šta bi se moglo dogoditi... 732 01:04:56,008 --> 01:04:57,300 Naredniče. 733 01:04:57,425 --> 01:04:59,300 To će zavisiti od vaših advokata, zar ne? 734 01:05:00,717 --> 01:05:03,133 Pogledajte da li ne prihvataju nijednu vrsta dogovora, zar ne? 735 01:05:03,300 --> 01:05:06,633 Ne, naravno da ne. Idemo suočiti se sa svime što je potrebno. 736 01:05:07,050 --> 01:05:08,550 Nećemo reći nikome. 737 01:05:08,675 --> 01:05:10,967 - Dobri momci. - A moj advokat misli... 738 01:05:11,133 --> 01:05:13,383 da ako se izjasnim kriv za sve... 739 01:05:13,508 --> 01:05:16,008 možda oni nemoj me otpustiti. 740 01:05:16,175 --> 01:05:17,883 Možda mogu ostati u puku. 741 01:05:18,092 --> 01:05:19,883 Oh ha? I vjerovali ste u to? 742 01:05:20,800 --> 01:05:23,300 - Naravno da sam verovao. - I bolje ti je vjerovati. 743 01:05:23,508 --> 01:05:25,133 Jer građanski život nije dočekaće te... 744 01:05:25,342 --> 01:05:26,883 Garantujem ti. Pogledaj kako... 745 01:05:27,008 --> 01:05:28,758 tvoja devojka te zeznula. 746 01:05:29,258 --> 01:05:31,425 Barem u puku postoji lojalnost. 747 01:05:33,592 --> 01:05:35,842 Mogu li pitati šta je to bilo Vaša kazna, naredniče? 748 01:05:36,008 --> 01:05:39,133 Uzeli su mi 28 dana plate i kaznu od 400 funti. 749 01:05:40,800 --> 01:05:42,717 Sretno na sudu, momci. 750 01:05:56,467 --> 01:05:58,300 Znate li šta je to? 751 01:05:58,467 --> 01:05:59,925 Jagnje. 752 01:06:00,342 --> 01:06:02,883 Malo jagnjetine biti žrtvovan. 753 01:06:05,175 --> 01:06:07,842 Samo nisi Tako nevin, zar ne? 754 01:06:41,342 --> 01:06:44,050 Počeo sam da imam čudne navike nedavno. 755 01:06:45,592 --> 01:06:47,050 Volim da se mnogo čistim. 756 01:06:47,800 --> 01:06:49,842 Slike stvari šta se desilo... 757 01:06:50,008 --> 01:06:52,050 pojaviti niotkuda. 758 01:06:53,133 --> 01:06:54,508 Ni ja ne mogu da spavam. 759 01:06:55,258 --> 01:06:56,925 Da li ste depresivni? 760 01:06:57,092 --> 01:06:58,592 br. 761 01:06:59,842 --> 01:07:03,592 Samo se osećam nekako prazno, malo "ništa". 762 01:07:04,717 --> 01:07:08,300 U redu, prepoznajem simptome. 763 01:07:08,842 --> 01:07:11,300 - Je li tako? - �. 764 01:07:12,967 --> 01:07:15,758 Istražujem na internetu, zar ne? 765 01:07:17,258 --> 01:07:19,883 o, hajde, suočiće se sa vojnim sudom... 766 01:07:20,008 --> 01:07:22,092 i traži malo slabljenja. 767 01:07:22,675 --> 01:07:24,467 Mislite li da će biti više razumijevanja... 768 01:07:24,592 --> 01:07:26,633 ako znaju da se to desilo kod psihijatra? 769 01:07:28,050 --> 01:07:30,883 Iznenađen sam da nisi tvrdio Sindrom Zalivskog rata. 770 01:07:31,092 --> 01:07:32,925 Gledaj, treba mi pomoć. 771 01:07:34,425 --> 01:07:36,633 Imaš advokata, zar ne? 772 01:07:44,050 --> 01:07:45,800 Čak i tako, ne Daću ti lekarsko odsustvo. 773 01:07:51,383 --> 01:07:55,633 I Gospod je rekao, "Šta si uradio?" 774 01:07:57,467 --> 01:07:59,008 Šta dođavola! 775 01:08:04,592 --> 01:08:08,425 „Krv tvog brata jeste vrišti na mene sa poda... 776 01:08:08,550 --> 01:08:10,675 - i proklet si." - Umukni. 777 01:08:10,842 --> 01:08:11,925 "Sa zemlje." 778 01:08:12,050 --> 01:08:13,800 Znaš u čemu je problem U šta ćeš se uvaliti? 779 01:08:14,008 --> 01:08:16,050 To je taj Kainov znak, zar ne? 780 01:08:16,925 --> 01:08:18,758 To već znam napamet. 781 01:08:19,383 --> 01:08:21,300 "Bićeš begunac... 782 01:08:21,425 --> 01:08:23,633 - i lutajuće biće sa Zemlje." - Zašto si tako pijan? 783 01:08:23,800 --> 01:08:26,008 Trebao bi biti u vojniku 8, znaš? 784 01:08:27,842 --> 01:08:29,467 sta ce oni da urade? 785 01:08:30,217 --> 01:08:32,758 sta? Optuži me još jednom? 786 01:08:33,883 --> 01:08:35,633 Pogledaj se. 787 01:08:36,717 --> 01:08:38,508 Oni će nas žrtvovati... 788 01:08:38,675 --> 01:08:41,300 a ti si zabrinut radi vojnik 8 u pravu. 789 01:08:42,342 --> 01:08:43,967 šta ćeš da radiš? 790 01:08:45,175 --> 01:08:46,967 Hoćete li prihvatiti dogovor? 791 01:08:47,342 --> 01:08:49,133 Krivi hijerarhiju komandovanja? 792 01:08:51,342 --> 01:08:53,300 Hoćeš li reći svima? 793 01:08:56,175 --> 01:08:58,133 Šta ćeš da radiš, Mark? 794 01:09:00,008 --> 01:09:01,425 Ništa. 795 01:09:03,008 --> 01:09:05,133 Zato što je to bio moj trening. 796 01:09:06,675 --> 01:09:09,425 To je bilo prihvatanje moje kazne kao muškarac. 797 01:09:12,967 --> 01:09:13,758 Mark. 798 01:09:13,925 --> 01:09:16,300 Suočiću se sa svojom kaznom jer ja to zaslužujem. 799 01:09:18,092 --> 01:09:21,383 Mark. Moraš se kontrolisati. 800 01:09:21,550 --> 01:09:23,467 Ne čujem ništa krv koja vrišti sa zemlje. 801 01:09:23,592 --> 01:09:25,425 Zašto ovo radiš? 802 01:09:26,592 --> 01:09:28,467 Vidim vriske. 803 01:09:30,175 --> 01:09:33,133 Vidim vriske svaki put kad zatvorim oči. 804 01:09:34,883 --> 01:09:36,967 Zato ne mogu da spavam. 805 01:09:39,092 --> 01:09:40,342 Mark. 806 01:09:40,508 --> 01:09:43,092 I ako bih ležao ovde i želja? 807 01:09:44,800 --> 01:09:46,883 Zašto ovo radiš? Ustani. 808 01:09:48,383 --> 01:09:49,967 Mark. 809 01:09:51,217 --> 01:09:53,008 Vidim vriske. 810 01:09:53,383 --> 01:09:56,133 On samo želi medicinsko izuzeće. 811 01:09:56,258 --> 01:09:59,050 Sve dobro. Kažem da sam ga vidio kako poludi. 812 01:09:59,633 --> 01:10:02,717 Da li stvarno ideš? Hvala, čovječe. 813 01:10:03,592 --> 01:10:07,008 Niko nije kriv, zar ne? 814 01:10:07,383 --> 01:10:09,800 Niko ni za šta nije kriv. 815 01:10:10,217 --> 01:10:14,175 Bolje je da on, znaš, skloni se s puta. 816 01:10:25,842 --> 01:10:27,842 Dato mi je bolovanje, mama. 817 01:10:30,258 --> 01:10:31,467 Mogu li ući? 818 01:10:34,758 --> 01:10:36,425 Mogu li se vratiti kući? 819 01:10:42,008 --> 01:10:44,300 Ne mogu ti reći šta To se desilo u ćelijama, majko. 820 01:10:45,175 --> 01:10:48,342 - Zašto ne? - Zato što ne mogu. 821 01:10:53,925 --> 01:10:56,342 Ima nesto u vojsci... 822 01:10:57,467 --> 01:10:59,300 nazvana "moralna hrabrost". 823 01:11:01,592 --> 01:11:04,883 imati hrabrosti da ne posluša pogrešan redosled... 824 01:11:05,050 --> 01:11:07,467 i prijaviti nekome najviši u hijerarhiji. 825 01:11:07,633 --> 01:11:09,342 Neko je naredio uradio to, zar ne? 826 01:11:09,508 --> 01:11:13,675 Ne, nije naređenje. To očekuju od nas. 827 01:11:14,300 --> 01:11:16,508 To je nešto što moramo poslušati. 828 01:11:17,050 --> 01:11:21,092 Pitanje je da li sam mogao Odbio sam da se mešam u ovo... 829 01:11:23,008 --> 01:11:25,717 ali nisam imao moralne hrabrosti. 830 01:11:29,383 --> 01:11:33,342 Ali da imam moralnu hrabrost, moramo biti nelojalni... 831 01:11:34,633 --> 01:11:36,592 i moramo biti čvrsti. 832 01:11:38,092 --> 01:11:40,842 I u vojsci, u puku... 833 01:11:41,717 --> 01:11:44,592 Bolje je, znaš... 834 01:11:44,925 --> 01:11:47,800 Bolje je biti odan imati moralnu hrabrost. 835 01:11:50,217 --> 01:11:51,967 Tako to funkcionira. 836 01:11:53,217 --> 01:11:55,092 Zato mi smo dobar puk. 837 01:11:57,342 --> 01:11:59,550 Ali oni će te protjerati. 838 01:12:02,800 --> 01:12:05,133 Moram da prihvatim moja kazna, majko. 839 01:12:09,633 --> 01:12:12,425 Moram da prihvatim kazna za ono što sam uradio. 840 01:12:31,300 --> 01:12:32,675 Jesi li dobro, prijatelju? 841 01:12:34,175 --> 01:12:37,175 Vidi, znam da jesi medicinsko odsustvo... 842 01:12:37,300 --> 01:12:40,758 ali sam mislio na pivo može biti lekovito. 843 01:12:41,217 --> 01:12:42,508 Ne danas, čovječe. 844 01:12:45,967 --> 01:12:49,717 Moj advokat mi je pokazao izjavu koje je tužilaštvo dobilo od Gant-a. 845 01:12:51,883 --> 01:12:54,092 Svedočio je protiv nas. 846 01:12:56,008 --> 01:12:58,092 Ne vjerujem u to. 847 01:12:59,383 --> 01:13:00,883 Mislio sam da možemo pričaj o tome. 848 01:13:01,050 --> 01:13:02,592 Shane... 849 01:13:03,967 --> 01:13:06,342 ima ukus pijeska to je bilo u Basri... 850 01:13:06,508 --> 01:13:09,092 kako je sve upala? 851 01:13:11,925 --> 01:13:14,300 Mislio sam da imam doneo kući... 852 01:13:14,633 --> 01:13:18,967 jer sam se stalno pratio, ali nije bilo peska. 853 01:13:20,717 --> 01:13:22,925 Ne znam šta je to, ali... 854 01:13:24,592 --> 01:13:28,092 - Ne mogu je se otarasiti. - Mark, o čemu pričaš? 855 01:13:29,800 --> 01:13:31,633 Mark? 856 01:13:33,467 --> 01:13:34,800 Mark! 857 01:15:35,967 --> 01:15:38,967 Nije te ni bilo briga da idem na njegovu sahranu. 858 01:15:40,467 --> 01:15:42,175 Napolje odmah. 859 01:15:46,342 --> 01:15:48,800 Šta misliš ko? Šta je, beskorisno? 860 01:15:53,550 --> 01:15:54,842 ja? 861 01:15:56,467 --> 01:15:58,383 Okrećem ti leđa. 862 01:15:59,633 --> 01:16:01,633 Radiš puno stvari iza mojih ledja, zar ne? 863 01:16:04,550 --> 01:16:06,550 Dao izjavu protiv mene. 864 01:16:06,675 --> 01:16:09,217 Morao sam dogovor, idiote. 865 01:16:10,258 --> 01:16:12,008 Naravno da sam morao izjave protiv vas. 866 01:16:12,133 --> 01:16:14,425 - Ja sam preživjeli. - Pa šta? 867 01:16:14,592 --> 01:16:17,050 Moraću da prihvatim sasvim sam... 868 01:16:17,258 --> 01:16:19,883 i prihvatiti krivicu za sve Šta se dogodilo te noći? 869 01:16:22,967 --> 01:16:27,217 Slušaj, žrtva da major Godber i Glin... 870 01:16:27,342 --> 01:16:29,092 uradio za ovaj puk... 871 01:16:29,633 --> 01:16:32,842 razmisli kakvi će biti pamte momci. 872 01:16:33,342 --> 01:16:35,300 A kako hoćeš biti zapamćen, Shane? 873 01:16:35,467 --> 01:16:36,967 I kako Mark Hoće li to biti zapamćeno? 874 01:16:37,133 --> 01:16:38,925 Kao neko koji to nije mogao podnijeti. 875 01:16:41,300 --> 01:16:45,258 Ali možeš to podnijeti. Znam da možeš. 876 01:16:52,925 --> 01:16:55,717 ti zatvorenici, šta im se desilo? 877 01:16:55,925 --> 01:16:58,258 Kraljevska vojna policija ih je pustila. 878 01:16:58,467 --> 01:16:59,800 Kao da nije da li su nešto uradili? 879 01:16:59,967 --> 01:17:01,425 Ne. Nije bilo Dovoljan dokaz, to je sve. 880 01:17:01,550 --> 01:17:04,425 I dvogled, pištolj i sve ostalo ti... 881 01:17:04,550 --> 01:17:06,175 U to vrijeme jesmo ono što mislimo da je ispravno. 882 01:17:06,342 --> 01:17:07,925 Droga! 883 01:17:10,925 --> 01:17:12,925 Sve ide po zlu. 884 01:17:19,342 --> 01:17:21,217 Lojalnost sve što ti je ostalo. 885 01:17:23,342 --> 01:17:24,800 Ne odustaj od nje. 886 01:17:35,508 --> 01:17:37,258 Ne, Brenda, molim te. 887 01:17:38,550 --> 01:17:40,467 Nemam nikog drugog razgovarati. 888 01:17:47,633 --> 01:17:50,092 Svi su počeli zove ga Meladinho. 889 01:17:51,467 --> 01:17:53,883 Smiješan nadimak. 890 01:17:56,008 --> 01:17:58,175 Ali ja uvek Zvao sam ga Mark. 891 01:17:59,883 --> 01:18:02,300 Za mene, on je Mark od dvanaeste godine. 892 01:18:04,633 --> 01:18:07,217 To je bio jedini put Nisam se složio sa nečim. 893 01:18:10,175 --> 01:18:11,925 Našao sam ovo. 894 01:18:17,092 --> 01:18:18,758 To je njegovo oproštajno pismo. 895 01:18:20,633 --> 01:18:22,925 Napisao je ovo u slučaju da umre. 896 01:18:24,508 --> 01:18:27,800 On je ubijen. Vojska ga je ubila. 897 01:18:31,883 --> 01:18:33,717 Kako su se ponašali prema vama? 898 01:18:34,883 --> 01:18:36,800 Nisu ni hteli da znaju. 899 01:18:37,175 --> 01:18:39,467 Na neki način, vojska On želi da svi umru za njega. 900 01:18:39,633 --> 01:18:42,800 - �. - Ne na Markov način. 901 01:18:42,967 --> 01:18:45,758 Nemojte otkriti da je bilo nešto nije u redu. 902 01:18:47,717 --> 01:18:50,592 Pa, on je već otišao, zar ne? 903 01:18:53,425 --> 01:18:55,050 Ali ne ja. 904 01:19:04,300 --> 01:19:05,800 Guliver. 905 01:19:06,883 --> 01:19:09,675 - Jesi li ti moja pratnja? - Da, smiješno, zar ne? 906 01:19:13,508 --> 01:19:15,967 Koja je to optužba? biti proglašen nevinim? 907 01:19:16,758 --> 01:19:19,300 - Seksualni napad. - Vrlo dobro. 908 01:19:19,675 --> 01:19:22,508 Nečasno otpuštanje i 18 mjeseci zatvora. 909 01:19:23,383 --> 01:19:26,550 Pa, barem Nisi rekao da si gej. 910 01:19:26,967 --> 01:19:29,050 I ja ću imati svoj dan na sudu. 911 01:19:32,633 --> 01:19:34,008 Svi stanite! 912 01:19:49,467 --> 01:19:53,425 Mark i ja smo se vratili depozit, za pritvorenike. 913 01:19:54,550 --> 01:19:59,717 Odvedena su dvojica od toaleta do ćelija. 914 01:20:01,258 --> 01:20:02,883 Pa smo ih stavili u ćelijama. 915 01:20:03,508 --> 01:20:05,508 Pa, gdje su bila ova dvojica? 916 01:20:05,800 --> 01:20:07,758 U kupatilu. Čuo sam šta se tamo dešavalo... 917 01:20:07,925 --> 01:20:09,425 i napišali se. 918 01:20:16,217 --> 01:20:17,967 - Moramo da delujemo, zar ne? - �. 919 01:20:21,300 --> 01:20:22,592 Gledaj, to je Ant i Dec! 920 01:20:22,758 --> 01:20:24,300 Ne mogu vjerovati! 921 01:20:25,800 --> 01:20:27,092 Vi odvratni ljudi! 922 01:20:31,633 --> 01:20:33,300 Oh, koji vrag! 923 01:20:33,925 --> 01:20:36,550 Ko si ti? Ko si ti? 924 01:20:36,675 --> 01:20:39,133 Ko si ti? Ko si ti? 925 01:20:39,300 --> 01:20:40,592 Ko si ti? 926 01:20:41,467 --> 01:20:42,550 Ko si ti? 927 01:20:42,717 --> 01:20:45,092 Ko si ti? Ko si ti? 928 01:20:45,592 --> 01:20:47,800 Ne buniti se sada, zar ne? 929 01:20:48,300 --> 01:20:49,592 Teror? 930 01:20:49,758 --> 01:20:51,508 Pokazaću teror za tebe. 931 01:20:52,508 --> 01:20:53,925 Udari ga, udari ga. 932 01:20:55,967 --> 01:20:57,342 Idi, udri! 933 01:20:58,592 --> 01:21:01,300 - Hajde, Mark, udari svoje. - Da, idi, čovječe. 934 01:21:07,092 --> 01:21:08,633 Sada se poljubite. 935 01:21:10,592 --> 01:21:13,967 Idemo. Volite se. Tako je. 936 01:21:14,133 --> 01:21:18,717 Poljubi ga. Sa jezikom, idi. Francuski poljubac, to je to. 937 01:21:20,050 --> 01:21:21,758 Gulivere, ti si bolestan, čovječe. 938 01:21:24,008 --> 01:21:25,258 Vrlo dobro. 939 01:21:26,467 --> 01:21:28,050 Vrlo dobro. 940 01:21:29,008 --> 01:21:30,342 već znam. 941 01:21:33,425 --> 01:21:35,175 Idi, izvadi svoj penis. 942 01:21:35,633 --> 01:21:37,175 Izvadite penis! 943 01:21:38,175 --> 01:21:40,425 Ugasi ga! 944 01:21:41,092 --> 01:21:43,092 Odvratan si. 945 01:21:44,758 --> 01:21:47,300 - To nije u redu. - Zašto? 946 01:21:47,467 --> 01:21:49,217 Zašto je protiv njihova religija? 947 01:21:49,342 --> 01:21:51,050 Zato Trebali bi to uraditi, čovječe. 948 01:21:51,217 --> 01:21:56,300 hajde, losa si, razumeti? Idi. 949 01:21:57,092 --> 01:21:59,967 - Hajde, Mark, drži se. - Ne, neću to učiniti. 950 01:22:00,092 --> 01:22:03,342 Vidi, čekam ako je uplašen. 951 01:22:03,467 --> 01:22:05,508 Nije uplašen. Zar ne, Mark? 952 01:22:10,883 --> 01:22:13,092 - Nastavi sa tim. - Dobro je. 953 01:22:15,967 --> 01:22:18,633 U redu. Možemo pokaži ovo kasnije. 954 01:22:23,008 --> 01:22:24,758 Šta dođavola! 955 01:22:24,925 --> 01:22:28,133 Da vidim. Vau, pogledaj ovo! 956 01:22:29,425 --> 01:22:31,383 Porno stranica iz Iraka, zar ne? 957 01:22:31,967 --> 01:22:36,133 Natjerali smo ga da ustane, Skinula sam mu pantalone... 958 01:22:37,842 --> 01:22:40,925 dok je Mark gurao drugi zatočenik prema njemu. 959 01:22:43,217 --> 01:22:45,592 - Onda sam napravio fotografiju. - Ako mogu tako da kažem... 960 01:22:45,717 --> 01:22:48,258 ovo mi izgleda kao odbrana veoma čudno... 961 01:22:48,425 --> 01:22:50,050 za optužbu seksualnog napada. 962 01:22:50,175 --> 01:22:53,092 Pitanje je da nemamo To nije imalo nikakve veze sa seksom. 963 01:22:53,383 --> 01:22:56,133 Gospodine, volio bih zamolite za kratku pauzu... 964 01:22:56,258 --> 01:22:57,925 da daju uputstva mom klijentu. 965 01:22:58,092 --> 01:23:00,383 Ne želim da pričam. Samo želim razgovarati. 966 01:23:00,925 --> 01:23:02,467 Još jedan vojnik ušao u sobu. 967 01:23:02,633 --> 01:23:04,092 sta se desava? 968 01:23:04,217 --> 01:23:06,300 Pogledaj. Vidi šta imam ovde. 969 01:23:06,425 --> 01:23:07,508 Idi. 970 01:23:07,883 --> 01:23:10,050 Kako bi bilo da uzmemo Mrav i decembar... 971 01:23:10,217 --> 01:23:11,217 Za zabavu u hodniku? 972 01:23:11,383 --> 01:23:13,800 �. Dobra ideja. Da li se zabavljaš? 973 01:23:13,967 --> 01:23:15,717 hajde, dovedi onda drugu. 974 01:23:15,883 --> 01:23:19,925 Uzimamo zatvorenike do kraja hodnika... 975 01:23:20,467 --> 01:23:22,217 za veliku sobu... 976 01:23:24,842 --> 01:23:28,050 gdje je Anspeñada Quealy i ostali vojnici... 977 01:23:28,175 --> 01:23:29,758 takođe su bili fotografisanje. 978 01:23:30,633 --> 01:23:33,175 Bila su još četiri tamo zatvorenici. 979 01:23:46,217 --> 01:23:47,675 Šta dođavola. 980 01:24:04,592 --> 01:24:06,258 Ti prljava svinjo! 981 01:24:06,592 --> 01:24:08,842 - Šta dođavola. - Ti prljava svinjo. 982 01:24:10,842 --> 01:24:12,842 Otvori mu usta. Otvori mu usta. 983 01:24:13,092 --> 01:24:15,633 Čovječe, kažem ti, ovaj potreban dezodorans. Pomiriši ovo. 984 01:24:16,717 --> 01:24:18,925 Progutaj! Progutaj, progutaj, progutaj! 985 01:24:25,092 --> 01:24:27,383 Ovaj si se dopao. Pogledaj ga. Poljubi ga. 986 01:24:27,550 --> 01:24:30,300 To. Idi. Uzmi malo! 987 01:24:30,508 --> 01:24:33,675 On ide prema vama. Ide za tvoje testise. 988 01:24:34,467 --> 01:24:36,383 Skini im kapuljače da vide. 989 01:24:50,842 --> 01:24:53,133 Bilo ih je još desetak vojnici u sobi. 990 01:24:56,342 --> 01:24:58,175 Anspe�ada Quealy... 991 01:24:58,758 --> 01:25:01,967 gurao u lice covek preko nekih skorpiona. 992 01:25:02,133 --> 01:25:03,675 Ti idiote! 993 01:25:05,633 --> 01:25:07,467 Oklevao sam da govorim odmah, gospodine... 994 01:25:07,592 --> 01:25:09,383 ali relevantnost testova �... 995 01:25:09,550 --> 01:25:11,717 u najboljem slučaju sumnjivo. 996 01:25:11,925 --> 01:25:13,925 Nastavi, redove Gulliver. 997 01:25:23,967 --> 01:25:25,925 - Ti odvratni Arape. - Za ljubav božju. 998 01:25:31,425 --> 01:25:35,425 Ne! Molim te Ja sam nevin. 999 01:25:37,758 --> 01:25:39,508 Je li to zatvorenik koji je pobjegao? 1000 01:25:40,592 --> 01:25:43,800 - Da gospodine. - Bolje ga vrati. 1001 01:25:44,217 --> 01:25:45,425 Da gospodine. 1002 01:25:47,425 --> 01:25:48,508 Ali kako divno! 1003 01:25:50,425 --> 01:25:53,508 Zatvorenik bježi pod mojom komandom. 1004 01:25:53,925 --> 01:25:56,383 Ja sam drugi po komandi u mom bataljonu, slušaš li, čoveče? 1005 01:26:02,758 --> 01:26:05,133 Pokušava da se pokaže da ne znam komandovati? 1006 01:26:15,133 --> 01:26:16,633 Ja sam glavni. 1007 01:26:23,383 --> 01:26:24,550 Ja sam glavni. 1008 01:26:26,092 --> 01:26:27,133 Ja sam glavni. 1009 01:26:28,425 --> 01:26:29,467 Ja sam glavni. 1010 01:26:30,258 --> 01:26:31,300 Ja sam glavni. 1011 01:26:32,092 --> 01:26:34,883 Ja sam u prokletoj komandi! Ja sam glavni. 1012 01:26:42,092 --> 01:26:44,758 Kaplar Gant je izgubio potpuno pod kontrolom. 1013 01:26:45,467 --> 01:26:47,383 Uhapsio je uhapšenog... 1014 01:26:47,550 --> 01:26:49,675 i udarao ga više puta u stomaku. 1015 01:26:51,300 --> 01:26:53,925 I major Gilchrist je znao šta se dešavalo... 1016 01:26:54,092 --> 01:26:55,717 i šta se desilo nakon toga. 1017 01:26:56,425 --> 01:26:59,967 Samo da sam gluv na ne čujem te krikove. 1018 01:27:00,467 --> 01:27:02,342 Major Gilchrist kaže... 1019 01:27:02,467 --> 01:27:04,967 ko nije video nista nisam ni cuo... 1020 01:27:05,175 --> 01:27:06,883 To je smiješno. 1021 01:27:10,133 --> 01:27:12,050 Ako ih ne možeš upucati sa puskom... 1022 01:27:12,758 --> 01:27:14,842 snimati kamerom. 1023 01:27:20,925 --> 01:27:23,508 Mark je želeo da zna njihova imena kasnije. 1024 01:27:25,300 --> 01:27:26,883 Morao je znati ko su bili. 1025 01:27:30,008 --> 01:27:32,258 Njegova majka je pronašla ovo u njegovoj sobi. 1026 01:27:39,717 --> 01:27:41,800 Sayid Ahmed. 1027 01:27:44,550 --> 01:27:46,050 Abdullah Omar. 1028 01:27:52,175 --> 01:27:53,842 Ljudi koje smo povrijedili. 1029 01:27:58,175 --> 01:28:00,217 Nevin. 1030 01:28:01,883 --> 01:28:03,967 Mislim Mark Uvek sam to znao. 1031 01:28:16,342 --> 01:28:19,675 Pukovniče Hampton, možete komentirati o onome što je rečeno na tribini/? 1032 01:28:19,800 --> 01:28:22,883 Jedini krivac je Redov Guliver? 1033 01:28:23,175 --> 01:28:25,383 Kako ovo mislite? Hoće li to uticati na slučaj? 1034 01:28:25,842 --> 01:28:28,467 Pukovnik Hampton, kao da osjećam se za majora Gilchrista... 1035 01:28:28,592 --> 01:28:29,717 je citirano na sudu? 1036 01:28:29,883 --> 01:28:31,217 Slučaj je zatvoren. Presuda je izrečena. 1037 01:28:31,383 --> 01:28:34,175 Dakle, poričete bilo šta krivica majora Gilchrista? 1038 01:28:34,300 --> 01:28:37,050 Bilo bi sramotno da se suoči bilo kakve disciplinske mere... 1039 01:28:37,217 --> 01:28:40,342 zbog optužbi privatnog vojnika. Hvala. 1040 01:28:40,467 --> 01:28:43,508 Šta ti misliš ovog vojnog suda, g. Gulliver? 1041 01:28:43,675 --> 01:28:45,800 Ko je još učestvovao u zlostavljanju? 1042 01:28:45,967 --> 01:28:47,592 Imate li nešto za reći? 1043 01:28:47,758 --> 01:28:50,258 Imate li nešto za reći? 1044 01:29:33,592 --> 01:29:34,633 Stani! 1045 01:29:40,175 --> 01:29:42,342 Ne dozvoli šupcima udario te, prijatelju. 1046 01:29:43,467 --> 01:29:47,175 Svi oni civili koji misle da jesu sveci koji vas optužuju za ono što ste uradili. 1047 01:29:49,592 --> 01:29:51,592 Sada je vuk kucam na tvoja vrata... 1048 01:29:51,717 --> 01:29:54,717 ne vidite gužvu ispred zatvora Belmarsh? 1049 01:29:56,550 --> 01:29:58,842 Nije ih briga sa onima koji idu u zatvor. 1050 01:29:59,175 --> 01:30:01,050 Kretenski licemjeri.