1
00:00:00,542 --> 00:00:02,632
Tienes algo que quiero.

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,928
significa más para mí

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
de lo que jamás sabrás.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
EL MANDALORIANO: El Niño se ha ido.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
Hasta que vuelva a ti sano y salvo,
estamos en deuda contigo.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,522
EL MANDALORIANO: Cara Dune,
Mariscal de la Nueva República.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
Necesito que localices a alguien
en el registro penitenciario.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,277
Ex francotirador imperial,
apellido Mayfeld.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,873
Sirviendo 50 años
en los campos de Karthon Chop.

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,794
Accesorio de la muerte
de un oficial de la Nueva República.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
¡Quítame ese desintegrador de la cara, Mando!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,745
EL MANDALORIANO: Date cuenta
¿Qué nos traerás?

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,960
¿Crees que eso me importa?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
-Quítame ese desintegrador de la cara.
-EL MANDALORIANO: No puedo hacer eso.

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,505
Twi loco.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,297
(ALARMA A todo volumen)

17
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
¡No!

18
00:01:40,767 --> 00:01:44,307
(Zumbido de maquinaria)

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,874
DROIDE: Recluso tres-cuatro-seis-seis-siete.

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,786
Recluso tres-cuatro-seis-seis-siete.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,455
(GIME) ¿Qué? ¿Qué?

22
00:02:08,462 --> 00:02:12,172
DROIDE: Recluso tres-cuatro-seis-seis-siete,
desciende y recibe nuevas instrucciones.

23
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
¿No ves que estoy ocupado?

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,234
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete,

25
00:02:23,310 --> 00:02:26,020
por favor salude al mariscal Dune.

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
Dejo numero de preso
tres-cuatro-seis-seis-siete a mi custodia.

27
00:02:33,237 --> 00:02:35,777
Afirmativo.
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete,

28
00:02:35,864 --> 00:02:38,244
Siga a Marshal Dune para transportarse.

29
00:02:39,076 --> 00:02:42,406
-¿Alguien me va a decir qué está pasando?
-¡Vamos! Tengo un trabajo para ti.

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
DROIDE: Recluso tres-cuatro-seis-seis-siete,
por favor siga al mariscal Dune.

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,423
Espera, ¿a dónde me lleva?

32
00:02:49,503 --> 00:02:50,883
Preso tres-cuatro-seis-seis-siete,

33
00:02:50,963 --> 00:02:54,553
tienes tres segundos
para cumplir con su nueva directiva.

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,513
¡Bueno! Está bien, está bien.

35
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
¡Ey!

36
00:02:59,805 --> 00:03:01,885
¿Me vas a decir adónde me llevas?

37
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
¿Hola?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,773
Quiero decir, es una cortesía común,

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
una cortesía común para decirle a alguien
¿Adónde los vas a llevar?

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,697
no creo
Eso es muy difícil de preguntar, ¿verdad?

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
Oh.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,736
Ya sabes, por un segundo,
Pensé que eras este otro chico.

43
00:03:33,505 --> 00:03:34,755
EL MANDALORIANO: Mayfeld.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Hola, mando.

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,755
Mucho tiempo.

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
¿Qué, viniste aquí para matarme?

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,806
Todo lo que necesitas saber es que me incliné
muchas reglas para llevarte contigo.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,102
¿Por qué tengo tanta suerte?

49
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
Porque eres imperial.

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,020
Oye, eso fue hace mucho tiempo, ¿vale?

51
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
EL MANDALORIANO: Aún lo sabes
tus autorizaciones imperiales

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,113
y protocolos, ¿no?

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

54
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
Necesitamos coordenadas
para el crucero del Moff Gideon.

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,414
¿Moff Gideon?

56
00:04:42,491 --> 00:04:43,911
(SE BUSCA) Sí, olvídalo.

57
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Sólo llévame de regreso al depósito de chatarra.
No voy a hacer eso.

58
00:04:46,537 --> 00:04:47,747
Tienen a su hijo.

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
¿El pequeño verde?

60
00:04:50,457 --> 00:04:52,627
Sí, "El pequeño verde".

61
00:04:53,544 --> 00:04:54,554
Entonces...

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,384
Yo les ayudo a recuperarlo,
¿Me dejaron ir?

63
00:05:00,259 --> 00:05:01,929
Esto no es así como funciona.

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,680
Bueno, entonces ¿qué gano yo con esto?

65
00:05:03,762 --> 00:05:05,182
Obtienes una mejor vista.

66
00:05:09,518 --> 00:05:12,098
Está bien, pero aquí está la cuestión.
no puedo obtener esas coordenadas

67
00:05:12,187 --> 00:05:14,937
a menos que tenga acceso
a una terminal imperial interna.

68
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Creo que hay uno en Morak.

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,355
EL MANDALORIANO: ¿Morak?
No hay nada sobre Morak.

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,445
Es un centro minero imperial secreto, ¿vale?

71
00:05:22,531 --> 00:05:25,831
Si puedes llevarme allí,
Puedo darte las coordenadas.

72
00:05:29,955 --> 00:05:32,785
EL MANDALORIANO: Fett,
Introduzca las coordenadas de Morak.

73
00:05:35,210 --> 00:05:36,340
BOBA FETT: Copia eso.

74
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
Hice un escaneo inicial del planeta.

75
00:05:44,511 --> 00:05:46,261
Esto es de lo que estás hablando, ¿verdad?

76
00:05:46,346 --> 00:05:48,466
Sí, esa es la refinería de ahí.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Me pregunto qué estarán refinando allí.

78
00:05:51,685 --> 00:05:56,355
Parece rhidonio.
Altamente volátil y explosivo.

79
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
Sí, algo así como este, eh.
(RISAS)

80
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
Tienen cañones antiaéreos.
protegiéndolo.

81
00:06:05,532 --> 00:06:07,662
Y un pelotón de fuerzas de seguridad.

82
00:06:08,118 --> 00:06:11,408
EL MANDALORIANO: Entonces vamos en silencio.
Echemos un vistazo más de cerca.

83
00:06:28,847 --> 00:06:30,467
MAYFELD: No voy a necesitar mucho tiempo adentro.

84
00:06:30,557 --> 00:06:33,887
Así que una vez que tenga las coordenadas, chicos.
Tienes que sacarme de allí.

85
00:06:33,977 --> 00:06:36,437
BOBA FETT: Llegas al techo.
Entraré y te sacaré.

86
00:06:36,522 --> 00:06:39,572
Está bien. Mayfeld y yo nos intercambiaremos
para los conductores en el túnel.

87
00:06:39,650 --> 00:06:42,320
Por mucho que me gustaría hacer un viaje por carretera
con Rebel-dropper aquí,

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,702
eso no va a funcionar.

89
00:06:43,779 --> 00:06:45,319
¿Oh sí? ¿Por qué es eso?

90
00:06:45,405 --> 00:06:48,655
Bueno, porque estas bases remanentes
son creados y administrados por el ex-ISB.

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,163
Si te escanean
y tu firma genética

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,655
aparece en cualquier registro de la Nueva República,

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,167
vas a ser detectado,
y están las armas afuera.

94
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
seguro que lo sabes
mucho sobre los restos imperiales.

95
00:06:58,794 --> 00:07:01,054
Si quieres acusarme de algo,
entonces solo dilo.

96
00:07:01,129 --> 00:07:03,259
EL MANDALORIANO: No tenemos tiempo.
Fennec irá.

97
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
No, soy buscado por la JIS.
Yo también activaré la alarma.

98
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
EL MANDALORIANO: ¿Fett?

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
BOBA FETT: Digamos que
tal vez reconozcan mi cara.

100
00:07:10,639 --> 00:07:12,309
MAYFELD: Genial, entonces soy yo quien entra solo.

101
00:07:12,808 --> 00:07:13,808
CARA: De ninguna manera.

102
00:07:13,892 --> 00:07:16,602
En el momento en que entra,
él les avisará. Será un héroe.

103
00:07:16,687 --> 00:07:19,767
MAYFELD: Hola. Esta no fue mi idea.
Les estoy haciendo un favor a ustedes.

104
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
CARA: Se acabó el trato.
Lo recuperaré.

105
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
EL MANDALORIANO: Yo iré.

106
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
Oye amigo
Puede que sea bueno hablando rápido,

107
00:07:26,280 --> 00:07:30,280
pero no creo que pueda explicarlo
un tipo con un traje de Mando para los guardias imperiales.

108
00:07:30,367 --> 00:07:32,197
Entonces, a menos que
te vas a quitar ese casco,

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
Seré yo quien entre solo.

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,211
O decir adios
a tu pequeño amigo verde.

111
00:07:37,124 --> 00:07:38,884
EL MANDALORIANO: No irás solo.

112
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
Voy contigo.

113
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Pero no mostraré mi cara.

114
00:07:54,558 --> 00:07:57,978
PILOTO 1: Refinería, aquí Juggernaut Five
entrada al túnel T-12.

115
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
MUJER: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Copia eso.

116
00:07:59,354 --> 00:08:01,864
Juggernaut Four ha llegado
la salida norte. Lo tienes todo claro.

117
00:08:10,365 --> 00:08:11,655
(MAYFELD gruñe)

118
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
PILOTO 1: ¿Qué...?

119
00:08:20,292 --> 00:08:21,792
(TODOS gruñendo)

120
00:08:26,256 --> 00:08:27,466
(RESPIRANDO FUERTE)

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,056
Dios mío, este tipo apestaba.

122
00:08:33,847 --> 00:08:35,467
Sus guantes todavía están mojados.

123
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
¡Puaj!

124
00:08:41,271 --> 00:08:43,151
(Riéndose) Mira esto.

125
00:08:43,690 --> 00:08:45,820
Ay, que vergüenza.

126
00:08:47,402 --> 00:08:49,782
Ahora, eso justo ahí
Vale la pena el precio de la entrada.

127
00:08:52,032 --> 00:08:54,452
Ojalá pudiera decir que te quedó bien.
pero estaría mintiendo.

128
00:08:54,535 --> 00:08:56,615
Solo asegúrate
eliminas a los artilleros de los tejados,

129
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
O nunca saldremos de aquí.

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,825
Te tenemos.

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
EL MANDALORIANO:
Ocúpate de esto. Mantenlo a salvo.

132
00:09:04,711 --> 00:09:06,001
Lo haré.

133
00:09:06,588 --> 00:09:08,758
Hola, chicos. Todavía en el reloj.

134
00:09:10,759 --> 00:09:12,639
¿Qué dirían sobre Mandalore?

135
00:09:14,137 --> 00:09:16,177
es una pena
No vendrás con nosotros.

136
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Tienes una disposición tan alegre.

137
00:09:18,809 --> 00:09:21,099
No puedo imaginar lo divertido que eres.
en uno de estos.

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,145
¿Qué está pasando aquí?

139
00:09:24,940 --> 00:09:27,530
Bobina de potencia, motivador...

140
00:09:27,609 --> 00:09:29,189
Ah, ahí estamos...

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
-(Zumbido del motor)
-Ah, ahí vamos. ¡Ahí vamos!

142
00:09:32,823 --> 00:09:34,323
Y nos vamos.

143
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
Oye, ¿cómo se siente?

144
00:09:48,714 --> 00:09:49,724
¿Eh?

145
00:09:51,592 --> 00:09:54,012
Quiero decir, vamos, hombre,
Aún puedes usar casco, ¿verdad?

146
00:09:57,014 --> 00:09:59,144
Muy bien, ¿sabes qué?
Me voy a quitar esto.

147
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
No puedo ver nada.

148
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
no lo sé
cómo ustedes usan esas cosas.

149
00:10:06,148 --> 00:10:08,528
Y por "ustedes",
Me refiero a los mandalorianos.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
Fase uno, completa. Estamos dentro.

151
00:10:32,382 --> 00:10:34,472
BOBA FETT: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Copiar. En espera.

152
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
Se siente mejor cuando está apagado.

153
00:11:09,878 --> 00:11:12,338
HOMBRE 1: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Juggernaut Cuatro,
te estás calentando.

154
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
Asegúrate de mirar
los límites de calor y velocidad de su carga.

155
00:11:14,800 --> 00:11:18,260
PILOTO 3: Copia eso, Tres. golpeamos
un par de golpes. Gracias por el aviso.

156
00:11:18,887 --> 00:11:21,307
EL MANDALORIANO:
No te preocupes por el rhidonio.

157
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
Mientras conduzcas con firmeza,
Nos llevarás a la refinería.

158
00:11:34,862 --> 00:11:36,612
(SUENA LA BOCINA)

159
00:11:41,869 --> 00:11:42,869
MUJER 1: ¡Vaya, vaya!

160
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
HOMBRE: Fuera del camino. ¡Ir!
MUJER 2: ¡Ponte a salvo!

161
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
Sí. Imperio, Nueva República.

162
00:12:04,474 --> 00:12:06,194
A esta gente les da lo mismo.

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,102
Lo único que somos son invasores de sus tierras.

164
00:12:11,231 --> 00:12:12,401
(CHARLA INDISTINTA)

165
00:12:14,276 --> 00:12:15,276
MAYFELD: Sólo digo,

166
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
en algún lugar alguien en esta galaxia
está gobernando y otros están siendo gobernados.

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,454
Quiero decir, mira tu raza.

168
00:12:20,532 --> 00:12:23,662
¿Crees que toda esa gente
que murió en guerras libradas por mandalorianos

169
00:12:23,744 --> 00:12:24,874
¿Realmente tenía una opción?

170
00:12:25,370 --> 00:12:27,710
Entonces, ¿en qué se diferencian?
que el Imperio?

171
00:12:28,832 --> 00:12:29,832
(SE BURLA)

172
00:12:29,917 --> 00:12:32,087
Si naciste en Mandalore,
crees una cosa,

173
00:12:32,169 --> 00:12:34,549
si naciste en Alderaan,
crees en otra cosa.

174
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
¿Pero adivina qué?

175
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Ninguno de ellos existe ya.

176
00:12:42,554 --> 00:12:46,394
Oye, solo soy realista.
Soy un sobreviviente, como tú.

177
00:12:46,975 --> 00:12:48,975
EL MANDALORIANO:
Dejemos una cosa clara.

178
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
Tú y yo no nos parecemos en nada.

179
00:12:50,854 --> 00:12:54,984
No sé. Me parece que tus reglas
Empieza a cambiar cuando te desesperes.

180
00:12:55,067 --> 00:12:56,357
Quiero decir, mírate.

181
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
dijiste
no podías quitarte el casco,

182
00:12:59,071 --> 00:13:01,951
y ahora tienes uno de soldado de asalto,
Entonces ¿cuál es la regla?

183
00:13:02,783 --> 00:13:06,373
¿Es que no puedes quitarte el
Casco Mando, ¿o no puedes mostrar tu cara?

184
00:13:06,453 --> 00:13:08,003
Porque hay una diferencia.

185
00:13:11,917 --> 00:13:14,877
Mira, sólo digo que todos somos iguales.

186
00:13:16,129 --> 00:13:19,549
Todos tienen sus líneas
no se cruzan hasta que las cosas se complican.

187
00:13:20,092 --> 00:13:22,642
En lo que a mí respecta,
si puedes pasar tu día

188
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
y todavía duermo por la noche,
Lo estás haciendo mejor que la mayoría.

189
00:13:25,264 --> 00:13:27,314
PILOTO 4: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Control, aquí Juggernaut Tres.

190
00:13:27,391 --> 00:13:29,061
Estamos subiendo
en alguna interferencia de ruta.

191
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
¡Controla, controla!
Necesitamos un nuevo... (GRITOS)

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,521
¿Qué fue eso?

193
00:13:33,605 --> 00:13:35,435
MUJER: Por favor, esperen para desviar la ruta.

194
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
(EXPLOSIONES DISTANTES)

195
00:13:40,487 --> 00:13:42,317
Juggernaut Four ha sido destruido.

196
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
"Destruido"?

197
00:13:43,490 --> 00:13:45,660
EL MANDALORIANO:
El rhidonio sigue estable.

198
00:13:45,742 --> 00:13:47,872
MUJER: Juggernaut Cinco,
mantener la velocidad y el rumbo.

199
00:13:47,953 --> 00:13:49,083
Proceda con precaución.

200
00:13:49,162 --> 00:13:52,422
-Ruta de cambio de ruta, a la espera.
-¿"Proceder con precaución"? ¿Habla en serio?

201
00:13:52,875 --> 00:13:55,165
PILOTO 5: Control,
este es Juggernaut Tres. Solicitando...

202
00:13:55,252 --> 00:13:57,052
¡Abortar! ¡Abortar! (GRITANDO)

203
00:13:58,297 --> 00:13:59,337
(MAYFELD gruñendo)

204
00:14:04,261 --> 00:14:06,721
(PIRATAS QUE HABLAN LENGUA EXTRANJERA)

205
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
¿Qué diablos fue eso?

206
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
EL MANDALORIANO: Piratas. Sigue conduciendo.
Yo me encargaré de ello.

207
00:14:19,193 --> 00:14:21,403
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

208
00:14:24,656 --> 00:14:26,986
¿Estás en serio?
¿Disparar un desintegrador cerca del rhydonium?

209
00:14:27,075 --> 00:14:29,405
-(LOS SUSPIROS MANDALORIANOS)
-(PIRATAS QUE HABLAN LENGUA EXTRANJERA)

210
00:14:29,494 --> 00:14:31,374
EL MANDALORIANO:
Tienen detonadores térmicos.

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,325
-MAYFELD: Genial.
-Sólo mantenlo firme.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
MAYFELD: ¡Quítenos a estos tipos de encima!
¡Sáquennoslos de encima!

213
00:14:38,921 --> 00:14:42,171
¡Ah! (RISAS Y gruñidos)

214
00:14:43,509 --> 00:14:44,799
(GRITOS DE PIRATAS)

215
00:14:45,844 --> 00:14:48,434
-(gruñidos)
-(ALARMA A todo volumen)

216
00:14:55,020 --> 00:14:57,520
-Están intentando volar el rhydonium.
-¿Crees?

217
00:14:58,524 --> 00:15:00,734
¡Deberías haberme dejado en prisión!

218
00:15:01,443 --> 00:15:03,203
(PIRATAS GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

219
00:15:07,616 --> 00:15:08,986
(TODOS GRITANDO)

220
00:15:17,751 --> 00:15:20,341
-(gruñidos)
-(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)

221
00:15:20,420 --> 00:15:21,590
(CLIC DEL BLASTER)

222
00:15:22,840 --> 00:15:24,680
(PIRATAS GRITANDO)

223
00:15:24,758 --> 00:15:27,138
(TODOS gruñendo)

224
00:15:32,683 --> 00:15:34,693
(PIRATA GRITANDO)

225
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
(Golpe sordo)

226
00:15:36,061 --> 00:15:39,271
-(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
-(EL gruñido MANDALORIANO)

227
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
(GRITOS PIRATA)

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
(GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

229
00:15:54,454 --> 00:15:56,964
EL MANDALORIANO:
¡Mayfeld! Recógelo. ¡Conduce más rápido!

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,210
(PIRATAS QUE HABLAN LENGUA EXTRANJERA)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,891
(ALARMA A todo volumen)

232
00:16:12,973 --> 00:16:14,893
¡No creo que más rápido sea una buena idea!

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,149
EL MANDALORIANO: ¿Qué estás haciendo?

234
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
(LA ALARMA SE DETIENE)

235
00:16:20,772 --> 00:16:23,112
(PIRATA QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

236
00:16:23,192 --> 00:16:26,322
(PIRATAS GRITANDO Y GRUÑIENDO)

237
00:16:26,403 --> 00:16:29,243
(TODOS gruñendo)

238
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
(PIRATA GRITOS)

239
00:17:04,066 --> 00:17:05,436
(PITIDO DEL DETONADOR TÉRMICO)

240
00:17:08,153 --> 00:17:09,403
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

241
00:17:12,074 --> 00:17:14,204
(TODOS gruñendo)

242
00:17:22,793 --> 00:17:24,883
(PIRATAS GRITAR Y GRITAR)

243
00:17:25,963 --> 00:17:27,213
(TODOS GRITANDO)

244
00:17:31,677 --> 00:17:32,887
(TRAQUETE)

245
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
Mando, tengo que parar.

246
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
No puedo cruzar a esta velocidad.

247
00:17:37,224 --> 00:17:40,734
(GIMIENDO Y JADEANDO)

248
00:17:40,811 --> 00:17:42,691
(PIRATAS GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

249
00:17:42,771 --> 00:17:44,271
(PITIDO DE DETONADORES TÉRMICOS)

250
00:17:47,442 --> 00:17:49,822
(PIRATAS riendo
Y HABLAR LENGUA EXTRANJERA)

251
00:18:00,998 --> 00:18:03,628
(Suspiros y gruñidos)

252
00:18:04,585 --> 00:18:06,415
(PIRATAS GRITANDO)

253
00:18:15,053 --> 00:18:18,103
-¡Vaya!
-(PIRATAS GRITANDO)

254
00:18:27,065 --> 00:18:29,355
LÍDER DE STORMTROOPER: ¡Vamos! ¡Ir!
¡Manténgase en alerta máxima!

255
00:18:29,443 --> 00:18:32,493
-¡Fuego! ¡A tu derecha!
-(PIRATAS GRITANDO)

256
00:18:51,715 --> 00:18:53,215
(EL GIMIDO MANDALORIANO)

257
00:19:02,434 --> 00:19:04,734
Nunca pensé que serías feliz
para ver soldados de asalto.

258
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
STORMTROOPER 1: Aquí están.
Lo lograron.

259
00:19:22,162 --> 00:19:24,332
-STORMTROOPER 2: ¡Sí!
-(STORMTROOPERS ANIMANDO)

260
00:19:35,592 --> 00:19:38,182
-STORMTROOPER 3: ¡Gloria del Imperio!
-(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

261
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
STORMTROOPER 4: ¡Allá vamos!

262
00:19:47,145 --> 00:19:49,475
Bueno. Todo lo que tenemos que hacer es encontrar una terminal.

263
00:19:54,403 --> 00:19:55,403
HOMBRE: ¡Lo lograste!

264
00:19:56,947 --> 00:19:58,867
SOLDADO COSTERO:
¡Dando gloria al Imperio!

265
00:19:58,949 --> 00:20:00,779
MAYFELD:
Probablemente esté en el comedor de oficiales.

266
00:20:00,868 --> 00:20:02,078
(CHARLA INDISTINTA)

267
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
SOLDADO DE TORMENTA 5:
No puedo creer que hayan logrado eso.

268
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
(CHARLA INDISTINTA)

269
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
Ahí está.

270
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
-Bueno.
-EL MANDALORIANO: Buena suerte.

271
00:20:23,098 --> 00:20:24,468
(CHARLA INDISTINTA)

272
00:20:33,400 --> 00:20:35,780
-No puedo entrar ahí.
-EL MANDALORIANO: ¿Por qué no?

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,161
-Ese es Valin Hess.
-¿OMS?

274
00:20:38,530 --> 00:20:40,530
Es Valin Hess.
Solía ​​​​servir bajo su mando.

275
00:20:40,616 --> 00:20:42,326
-¿Te reconocerá?
-MAYFELD: No lo sé.

276
00:20:42,409 --> 00:20:45,659
Yo era sólo un operativo de campo,
pero no voy a correr el riesgo. Se acabó.

277
00:20:45,746 --> 00:20:48,326
Hagamos esto rápido
y podremos salir de aquí.

278
00:20:48,665 --> 00:20:51,075
No puedo hacerlo, ¿vale?
Tenemos que abortar. Lo lamento.

279
00:20:51,168 --> 00:20:52,748
No, no puedo.

280
00:20:53,587 --> 00:20:56,627
Si no conseguimos esas coordenadas,
Perderé al niño para siempre.

281
00:20:57,382 --> 00:20:59,802
-Dame la tarjeta de datos.
-No va a funcionar.

282
00:21:05,849 --> 00:21:09,769
Para acceder a la red,
el terminal tiene que escanear tu cara.

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,070
Vamos.

284
00:21:13,565 --> 00:21:14,605
Dámelo.

285
00:21:50,185 --> 00:21:53,355
VOZ AUTOMATIZADA:
Error, error. Exploración facial incompleta.

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,228
Diez segundos para el apagado del sistema.

287
00:21:56,316 --> 00:22:00,896
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

288
00:22:00,988 --> 00:22:05,028
cinco, cuatro, tres, dos...

289
00:22:06,910 --> 00:22:08,250
Exploración facial completa.

290
00:22:12,249 --> 00:22:13,709
(Zumbido del sistema)

291
00:22:27,055 --> 00:22:28,055
¡Soldado!

292
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
-Oye, soldado.
-(SISTEMA PITIDO)

293
00:22:41,570 --> 00:22:44,200
presta atención
cuando un superior se dirige a ti.

294
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
¿Cuál es tu designación?

295
00:22:48,869 --> 00:22:50,039
Tripulación de transporte.

296
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
¿Qué?

297
00:22:53,498 --> 00:22:55,668
Mi designación es copiloto de transporte.

298
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
VALIN HESS: No, hijo.

299
00:22:59,129 --> 00:23:01,049
¿Cuál es tu número de TK?

300
00:23:03,842 --> 00:23:06,352
-Mi número de TK es...
-Ajá.

301
00:23:06,428 --> 00:23:09,348
Este es mi oficial al mando.
TK-593, señor.

302
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
Soy transporte de asalto de combate imperial
Teniente TK-111, señor.

303
00:23:14,353 --> 00:23:16,693
Me temo que tendrás que hacerlo
hablale un poquito

304
00:23:16,772 --> 00:23:18,942
desde que su vaso perdió presión en Taanab.

305
00:23:23,737 --> 00:23:25,777
(EN FUERTE) ¿Cómo se llama, oficial?

306
00:23:29,326 --> 00:23:31,826
Simplemente lo llamamos Ojos Marrones.
¿No es así, oficial?

307
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
Vamos a completar esos informes de TPS.
para que podamos ir a recargar las bobinas de energía.

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,878
VALIN HESS: No estás despedido.

309
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
Ustedes los soldados de tanques
¿Quién entregó el cargamento de rhidonio?

310
00:23:51,265 --> 00:23:53,055
-Sí, señor.
-Sí, señor.

311
00:24:05,863 --> 00:24:10,123
Bueno, ustedes dos lograron ser los únicos.
transporte hoy para entregar su envío.

312
00:24:14,621 --> 00:24:15,871
Ven conmigo, ¿eh?

313
00:24:19,293 --> 00:24:23,803
Tomemos un trago, Ojos Marrón.

314
00:24:40,355 --> 00:24:42,185
CARA: Habrá que sacar esos cañones.

315
00:24:42,274 --> 00:24:45,114
si Boba se acercará lo suficiente
para sacarlos de allí.

316
00:24:46,236 --> 00:24:47,736
FENNEC SHAND: No debería ser un problema.

317
00:24:47,821 --> 00:24:50,571
Te concentras en los soldados,
Yo me llevaré los cañones.

318
00:24:55,621 --> 00:24:57,461
Me pregunto por qué les lleva tanto tiempo.

319
00:24:58,457 --> 00:25:00,327
VALIN HESS:
Entonces, ¿por qué brindaremos, muchachos?

320
00:25:01,376 --> 00:25:07,416
Puedo hablar sobre
"A la salud" o "Al éxito".

321
00:25:10,928 --> 00:25:13,558
pero me gustaría hacer
algo un poco menos rutinario.

322
00:25:15,224 --> 00:25:16,524
¿De dónde eres, Ojos Cafés?

323
00:25:21,021 --> 00:25:23,401
¿Qué tal un brindis por la Operación Ceniza?

324
00:25:25,484 --> 00:25:27,954
Ahora hay un hombre que conoce su historia.

325
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
No, no sólo lo sé. Lo viví.

326
00:25:32,699 --> 00:25:33,779
Estaba en Burnin Konn.

327
00:25:34,952 --> 00:25:36,502
-¿Burnin Konn?
-MAYFELD: Mmmm.

328
00:25:37,704 --> 00:25:38,714
Ese fue un día duro.

329
00:25:39,831 --> 00:25:42,461
Tuve que tomar muchas decisiones desagradables.

330
00:25:43,418 --> 00:25:44,548
Sí, lo hiciste.

331
00:25:47,464 --> 00:25:50,264
La ciudad entera desapareció en unos momentos,
junto con todos los que están en él.

332
00:25:51,718 --> 00:25:53,548
Ese día perdimos toda nuestra división.

333
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
Hombre, eran como entre 5.000 y 10.000 personas.

334
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
Sí.

335
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
Todos los héroes del Imperio.

336
00:26:01,395 --> 00:26:02,515
Sí.

337
00:26:02,980 --> 00:26:04,190
Y todos muertos.

338
00:26:05,482 --> 00:26:08,532
VALIN HESS: Bueno, es un pequeño sacrificio.
Por el bien mayor, hijo.

339
00:26:10,612 --> 00:26:12,612
Depende de a quién le preguntes, ¿no crees?

340
00:26:13,532 --> 00:26:15,372
¿A qué se refiere, soldado?

341
00:26:15,576 --> 00:26:18,406
Todas esas personas, los que murieron,

342
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
¿Fue bueno para ellos?

343
00:26:21,999 --> 00:26:23,879
¿Mmm? ¿Sus familias?

344
00:26:25,210 --> 00:26:26,460
¿Los chicos con los que serví?

345
00:26:29,256 --> 00:26:32,676
Los civiles, esos pobres arrastradores de barro,
Murieron defendiendo sus hogares,

346
00:26:34,261 --> 00:26:35,391
luchando por la libertad.

347
00:26:36,388 --> 00:26:37,508
¿Fue bueno para ellos?

348
00:26:40,392 --> 00:26:42,732
Pero hemos sobrevivido a ellos, hijo.

349
00:26:43,395 --> 00:26:45,475
Se están comiendo vivos.

350
00:26:46,148 --> 00:26:50,648
La Nueva República está en completo desorden,
y nos hacemos más fuertes.

351
00:26:51,862 --> 00:26:53,992
Ya ves,
con el rhydonium que has entregado,

352
00:26:54,072 --> 00:26:59,332
Podemos crear estragos que causarán
Burnin Konn simplemente palidece en comparación.

353
00:27:00,454 --> 00:27:02,754
Y luego van a
recurre a nosotros una vez más.

354
00:27:06,960 --> 00:27:11,760
Ya ven, muchachos,
todos piensan que quieren libertad,

355
00:27:13,550 --> 00:27:16,890
pero lo que realmente quieren es orden.

356
00:27:20,098 --> 00:27:21,638
Y cuando se dan cuenta de eso,

357
00:27:23,477 --> 00:27:26,357
nos darán la bienvenida de nuevo
con los brazos abiertos.

358
00:27:30,859 --> 00:27:31,859
Ah.

359
00:27:35,072 --> 00:27:36,242
Al Imperio.

360
00:27:37,366 --> 00:27:38,576
(SE ríe suavemente)

361
00:27:56,093 --> 00:27:57,223
Hiciste lo que tenías que hacer.

362
00:27:58,762 --> 00:27:59,892
Nunca vi tu cara.

363
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
LOCUTOR: (POR ALTAVOZ)
Seguridad de los principales bienes comunes.

364
00:28:09,773 --> 00:28:11,283
(STORMTROOPERS GRITANDO)

365
00:28:12,484 --> 00:28:13,494
MAYFELD: ¡Por aquí!

366
00:28:13,569 --> 00:28:15,569
SOLDADO COSTERO:
Necesitamos apoyo en el comedor.

367
00:28:17,614 --> 00:28:19,704
-(OFICIAL gruñe)
-EL MANDALORIANO: ¿Listo? ¡Ir!

368
00:28:19,783 --> 00:28:22,243
-(MAYFELD gruñe)
-SHORETROOPER 2: ¡Espera ahí!

369
00:28:31,170 --> 00:28:34,090
-(gruñidos de soldado costero)
-Muro sur, a mitad de camino.

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,007
Los tengo.

371
00:28:36,091 --> 00:28:38,971
(gruñidos y gritos)

372
00:28:39,887 --> 00:28:43,677
(STORMTROOPERS gruñendo)

373
00:28:44,808 --> 00:28:46,138
Estamos en marcha. Comienza tu carrera.

374
00:28:47,186 --> 00:28:48,266
BOBA FETT: En camino.

375
00:28:55,694 --> 00:28:57,284
(MAYFELD gruñendo)

376
00:28:58,989 --> 00:29:00,159
(gruñidos)

377
00:29:04,870 --> 00:29:07,160
(ARTILLEROS gruñendo)

378
00:29:07,247 --> 00:29:08,617
Tres tiradores, cubierta superior.

379
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
Los tengo.

380
00:29:11,585 --> 00:29:14,085
(GRITANDO)

381
00:29:14,755 --> 00:29:16,005
(AMBOS gruñen)

382
00:29:16,089 --> 00:29:19,379
EL MANDALORIANO: Movámonos.
MAYFELD: ¿Qué diablos crees que estoy haciendo?

383
00:29:19,927 --> 00:29:21,757
-(MAYFELD gruñendo)
-(GRITOS DEL SOLDADO DE TORMENTA)

384
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
MAYFELD: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

385
00:29:29,937 --> 00:29:31,767
(STORMTROOPERS gruñendo)

386
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
(STORMTROOPERS GRITANDO)

387
00:29:40,572 --> 00:29:42,032
(LOS RONCOS MANDALORIANOS)

388
00:29:42,115 --> 00:29:44,365
(MAYFELD GRITAS Y gruñidos)

389
00:29:52,251 --> 00:29:53,631
Pásame ese rifle ciclador.

390
00:30:02,636 --> 00:30:03,796
(Disparos)

391
00:30:13,188 --> 00:30:14,188
Buen tiro.

392
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
Eh.

393
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
Todos necesitamos dormir por la noche.

394
00:30:29,997 --> 00:30:31,367
(PITIDO DEL RADAR)

395
00:30:33,292 --> 00:30:34,332
BOBA FETT: Tenemos compañía.

396
00:30:35,460 --> 00:30:36,500
Aférrate.

397
00:30:38,589 --> 00:30:39,669
(EL gruñido MANDALORIANO)

398
00:31:12,706 --> 00:31:14,956
Bueno, parece
ha vuelto al montón de chatarra.

399
00:31:20,088 --> 00:31:21,588
EL MANDALORIANO: Gracias por ayudar.

400
00:31:22,216 --> 00:31:23,216
MAYFELD: Sí.

401
00:31:23,300 --> 00:31:26,180
Buena suerte para recuperar a tu hijo.

402
00:31:29,139 --> 00:31:30,139
Muy bien, oficial,

403
00:31:31,642 --> 00:31:32,682
Llévame de vuelta.

404
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
Fue un buen tiroteo.

405
00:31:35,604 --> 00:31:36,814
Ah, ¿viste eso?

406
00:31:36,897 --> 00:31:39,227
Sí, eso
Uh, eso no era parte del plan.

407
00:31:40,484 --> 00:31:42,654
Estaba consiguiendo algunas cosas
fuera de mi pecho.

408
00:31:45,989 --> 00:31:49,449
Sabes, es una lástima Mayfeld.
no salió vivo de allí.

409
00:31:49,535 --> 00:31:51,325
EL MANDALORIANO: Sí, lástima.

410
00:31:52,621 --> 00:31:54,001
¿De qué estás hablando?

411
00:31:54,998 --> 00:31:57,578
Me pareció el número del prisionero
tres-cuatro-seis-seis-siete

412
00:31:57,668 --> 00:32:00,088
Murió en la explosión de la refinería de Morak.

413
00:32:02,798 --> 00:32:05,298
¿Eso significa que puedo ir? ¿Eh?

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,178
Porque lo haré.

415
00:32:16,562 --> 00:32:17,562
Está bien.

416
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
Bueno. (RISAS)

417
00:32:26,405 --> 00:32:28,485
¿Tienes las coordenadas del Moff Gideon?

418
00:32:28,574 --> 00:32:29,584
Lo hicimos.

419
00:32:30,325 --> 00:32:31,405
¿Cuál es nuestro próximo paso?

420
00:32:58,604 --> 00:32:59,614
Señor...

421
00:33:00,731 --> 00:33:01,901
Deberías ver esto.

422
00:33:04,651 --> 00:33:06,281
EL MANDALORIANO: Moff Gideon.

423
00:33:07,321 --> 00:33:09,991
Tienes algo que quiero.

424
00:33:10,657 --> 00:33:14,287
Puedes pensar que tienes alguna idea.
lo que estás en posesión,

425
00:33:15,204 --> 00:33:16,794
pero no lo haces.

426
00:33:18,248 --> 00:33:21,958
Pronto volverá conmigo.

427
00:33:23,754 --> 00:33:25,674
Él significa más para mí

428
00:33:26,673 --> 00:33:28,723
de lo que jamás sabrás.