1
00:00:02,585 --> 00:00:04,189
Éste es el indicado.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,065
Parece indefenso.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,567
No está impotente.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,820
Su especie puede moverse
objetos con su mente.

5
00:00:09,843 --> 00:00:14,073
Las canciones de eones pasados hablan de
batallas entre Mandalore El Grande,

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,036
y una orden de hechiceros llamados
Jedi que lucharon con tales poderes.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,664
- ¿Qué es?
- Es un expósito.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,998
Por Creed, está bajo tu cuidado.

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,251
Esperas que busque en la galaxia

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,838
para el hogar de esta criatura y
¿entregarlo a una raza de hechiceros enemigos?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,024
Éste es el Camino.

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,384
me han preguntado
devolver este Niño a los Jedi.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,530
Puedo llevarte a uno de su tipo.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,198
Pero primero, necesitamos su
ayuda en nuestra misión.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,500
Necesitamos detenerlos hasta que
puede dar el salto al hiperespacio.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,741
¿Dónde puedo encontrar a los Jedi?

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,328
Llevar al niño expósito a la ciudad de
Calodan en el planeta forestal de Corvus.

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,390
Allí encontrarás a Ahsoka Tano.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,766
Dile que fuiste enviado por Bo-Katan.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,209
Y gracias.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,355
Tu valentía no será olvidada.

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,189
Éste es el Camino.

23
00:03:09,606 --> 00:03:12,228
Ella está fuera del alcance. Sácala.

24
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
He perdido la vista. Escanee en busca de movimiento.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,852
Muéstrate.

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,563
Jedi.

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,783
Te estaba esperando.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,913
Entonces sabes lo que quiero.

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,790
No aprenderás nada de mí.

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,377
No te daré esa opción.

31
00:04:26,391 --> 00:04:30,473
cuantas vidas tiene
¿Valen para ti los conocimientos que poseo?

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,350
¿Uno?

33
00:04:35,151 --> 00:04:36,228
¿Diez?

34
00:04:38,571 --> 00:04:41,149
¿Qué tal cien?

35
00:04:41,656 --> 00:04:44,528
La vida de estos ciudadanos.
no significa nada para mí.

36
00:04:45,494 --> 00:04:49,783
Ahora, gracias a ti,
estas personas sufrirán.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,745
Ya sufren bajo tu gobierno.

38
00:04:53,586 --> 00:04:57,542
Ríndete o afronta las consecuencias.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,548
Tienes un día para decidir.

40
00:05:15,733 --> 00:05:18,980
Estaremos listos cuando ella regrese.

41
00:05:23,615 --> 00:05:24,901
Enjaulalo.

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,557
Corvus, este es el lugar.

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,266
He detectado una baliza.

44
00:05:57,691 --> 00:05:59,211
Voy a empezar el ciclo de aterrizaje.

45
00:05:59,235 --> 00:06:00,896
Será mejor que vuelvas a tu asiento.

46
00:06:11,663 --> 00:06:13,975
Oye, ¿qué te dije?

47
00:06:13,999 --> 00:06:15,536
Vuelve a tu asiento.

48
00:08:06,153 --> 00:08:07,814
¿Qué dije sobre eso?

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,485
Esto debe permanecer en el barco.

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,531
No hay mucho que ver aquí.

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,451
Nunca antes había tenido tratos con un Jedi.

52
00:08:21,334 --> 00:08:23,622
Vayamos al pueblo.

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,292
A ver si podemos conseguir una pista.

54
00:08:52,450 --> 00:08:53,844
Indique su negocio.

55
00:08:53,868 --> 00:08:56,154
He estado rastreando durante unos días.

56
00:08:56,578 --> 00:08:57,740
Buscando una escala.

57
00:08:59,081 --> 00:09:00,576
Bonita armadura.

58
00:09:03,126 --> 00:09:04,705
¿Entonces eres un cazador?

59
00:09:06,464 --> 00:09:07,542
Así es.

60
00:09:09,174 --> 00:09:10,336
¿Gremio?

61
00:09:11,427 --> 00:09:12,672
Lo último que revisé.

62
00:09:17,767 --> 00:09:18,885
Abre la puerta.

63
00:10:08,399 --> 00:10:11,313
Perdóneme, vendedor, tiene
has oído hablar de alguien...

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,783
Tú ahí.

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,620
Necesito alguna información.

66
00:10:26,585 --> 00:10:28,080
Estoy buscando a alguien.

67
00:10:30,004 --> 00:10:31,500
Vale, adiós.

68
00:10:33,466 --> 00:10:37,239
por favor no hables
para ellos, o para cualquiera de nosotros.

69
00:10:37,263 --> 00:10:39,032
Mira, sólo necesito saber...

70
00:10:39,056 --> 00:10:41,092
El magistrado quiere verte.

71
00:11:11,129 --> 00:11:12,291
Ayúdanos.

72
00:11:15,384 --> 00:11:16,879
Ella nos matará a todos.

73
00:11:51,419 --> 00:11:52,664
Presentarse.

74
00:11:58,719 --> 00:12:00,423
¿Eres mandaloriano?

75
00:12:01,679 --> 00:12:02,799
Sí.

76
00:12:04,307 --> 00:12:07,388
tengo una propuesta
eso te puede interesar.

77
00:12:08,019 --> 00:12:09,307
Mi precio es alto.

78
00:12:16,195 --> 00:12:19,107
Este objetivo no tiene precio.

79
00:12:20,198 --> 00:12:21,860
Un Jedi me atormenta.

80
00:12:22,659 --> 00:12:24,363
Quiero que la mates.

81
00:12:25,370 --> 00:12:27,057
Ésa es una tarea difícil.

82
00:12:27,081 --> 00:12:29,159
Uno para el que eres ideal.

83
00:12:29,582 --> 00:12:32,812
Los Jedi son los antiguos.
enemigo de Mandalore.

84
00:12:32,836 --> 00:12:35,415
Como dije, mi precio es alto.

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,474
¿Qué opinas de esto?

86
00:13:21,677 --> 00:13:22,879
Beskar.

87
00:13:23,763 --> 00:13:25,716
Puro beskar...

88
00:13:27,515 --> 00:13:28,594
como tu armadura.

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,432
Mata al Jedi y será tuyo.

90
00:13:40,196 --> 00:13:41,899
¿Dónde encuentro a este Jedi?

91
00:14:07,056 --> 00:14:08,301
¿Qué es esa cosa?

92
00:14:10,600 --> 00:14:12,346
Lo guardo para tener suerte.

93
00:14:15,898 --> 00:14:17,851
Lo vas a necesitar
hacia dónde te diriges.

94
00:15:21,212 --> 00:15:23,583
Bueno, estas son las coordenadas.

95
00:15:24,133 --> 00:15:25,293
Mantén los ojos abiertos.

96
00:15:25,842 --> 00:15:27,254
Debemos estar cerca.

97
00:15:44,945 --> 00:15:46,315
¿Oíste eso?

98
00:15:47,740 --> 00:15:51,486
No te preocupes. Siéntate aquí.
Déjame ver qué hay ahí fuera.

99
00:16:01,086 --> 00:16:02,373
Falsa alarma.

100
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
¡Ahsoka Tano!

101
00:16:19,395 --> 00:16:21,100
Me envió Bo-Katan.

102
00:16:22,441 --> 00:16:23,644
Necesitamos hablar.

103
00:16:28,404 --> 00:16:29,942
Espero que sea sobre él.

104
00:18:34,115 --> 00:18:35,483
¿Está hablando?

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,904
¿Lo entiendes?

106
00:18:45,084 --> 00:18:46,162
En cierto sentido.

107
00:18:47,627 --> 00:18:49,832
Grogu y yo podemos sentir
los pensamientos de cada uno.

108
00:18:51,589 --> 00:18:52,710
¿Grogu?

109
00:18:54,009 --> 00:18:55,171
Sí.

110
00:18:59,181 --> 00:19:00,259
Ese es su nombre.

111
00:19:07,147 --> 00:19:08,768
Grogu.

112
00:19:12,111 --> 00:19:14,648
Fue criado en el
Templo Jedi en Coruscant.

113
00:19:15,780 --> 00:19:17,902
Muchos Maestros lo entrenaron a lo largo de los años.

114
00:19:19,660 --> 00:19:22,448
Al final de las Guerras Clon
Cuando el Imperio llegó al poder,

115
00:19:23,622 --> 00:19:24,700
estaba escondido.

116
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
Alguien lo sacó del Templo.

117
00:19:33,048 --> 00:19:36,461
Entonces su memoria se vuelve... oscura.

118
00:19:38,804 --> 00:19:40,007
Parecía perdido.

119
00:19:42,266 --> 00:19:43,344
Solo.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,476
solo he conocido a uno
otro ser así.

121
00:19:53,818 --> 00:19:56,022
Un sabio Maestro Jedi llamado Yoda.

122
00:20:03,996 --> 00:20:05,991
¿Todavía puede ejercer la Fuerza?

123
00:20:08,291 --> 00:20:09,828
¿Te refieres a sus poderes?

124
00:20:12,797 --> 00:20:15,292
La Fuerza es lo que le da sus poderes.

125
00:20:16,509 --> 00:20:20,423
Es un campo de energía.
creado por todos los seres vivos.

126
00:20:22,597 --> 00:20:26,386
Para manejarlo se necesita un gran
mucho entrenamiento y disciplina.

127
00:20:28,269 --> 00:20:30,892
Lo he visto hacer cosas que no puedo explicar.

128
00:20:33,901 --> 00:20:37,480
Mi tarea era llevarlo ante un Jedi.

129
00:20:41,450 --> 00:20:43,320
La Orden Jedi cayó hace mucho tiempo.

130
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
También lo hizo el Imperio,
sin embargo, todavía lo caza.

131
00:20:49,875 --> 00:20:50,994
Él necesita tu ayuda.

132
00:21:07,226 --> 00:21:08,304
Déjalo dormir.

133
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
Le haré la prueba por la mañana.

134
00:21:27,621 --> 00:21:30,284
Veamos qué es el conocimiento.
acechando dentro de esa pequeña mente.

135
00:22:16,711 --> 00:22:18,540
Ahora, devuélveme la piedra, Grogu.

136
00:22:22,259 --> 00:22:23,862
Él no entiende.

137
00:22:23,885 --> 00:22:25,088
Él lo hace.

138
00:22:28,140 --> 00:22:29,343
Está bien.

139
00:22:31,684 --> 00:22:32,846
La piedra, Grogu.

140
00:22:59,880 --> 00:23:01,459
Siento mucho miedo en ti.

141
00:23:12,559 --> 00:23:15,222
Ha ocultado sus habilidades
para sobrevivir a lo largo de los años.

142
00:23:18,065 --> 00:23:19,268
Intentemos algo más.

143
00:23:19,817 --> 00:23:20,894
Ven aquí.

144
00:23:25,280 --> 00:23:27,259
- Es terco.
- Él no.

145
00:23:27,282 --> 00:23:28,486
Tú.

146
00:23:29,326 --> 00:23:31,029
Quiero ver si te escucha.

147
00:23:33,455 --> 00:23:35,116
Sería la primera vez.

148
00:23:36,083 --> 00:23:37,227
Me gustan las primeras.

149
00:23:37,250 --> 00:23:39,247
Bueno o malo, siempre son memorables.

150
00:23:41,463 --> 00:23:43,960
Ahora, sostén la piedra
en la palma de tu mano.

151
00:23:44,884 --> 00:23:46,127
Dile que lo levante.

152
00:23:48,511 --> 00:23:50,048
Está bien, chico.

153
00:23:50,597 --> 00:23:51,759
Levanta la piedra.

154
00:23:56,353 --> 00:23:57,431
Grogu.

155
00:24:04,528 --> 00:24:05,605
Grogu...

156
00:24:06,446 --> 00:24:08,901
Vamos, toma la piedra.

157
00:24:10,034 --> 00:24:11,988
¿Verás?

158
00:24:12,619 --> 00:24:13,948
Ya te lo dije, es terco.

159
00:24:14,538 --> 00:24:16,032
Intenta conectarte con él.

160
00:24:40,396 --> 00:24:41,726
Grogu...

161
00:24:44,692 --> 00:24:45,938
¿Quieres esto?

162
00:24:49,073 --> 00:24:50,192
Bueno, adelante.

163
00:24:52,409 --> 00:24:53,863
Así es, tómalo.

164
00:24:55,412 --> 00:24:57,866
Vamos. Puedes tenerlo.

165
00:24:58,499 --> 00:24:59,576
Vamos.

166
00:25:02,169 --> 00:25:03,355
¡Buen trabajo!

167
00:25:03,378 --> 00:25:04,457
Buen trabajo, chico.

168
00:25:05,256 --> 00:25:06,334
¿Ves eso?

169
00:25:07,842 --> 00:25:09,068
Así es.

170
00:25:09,093 --> 00:25:10,378
Sabía que podías hacerlo.

171
00:25:11,303 --> 00:25:12,364
Muy bien.

172
00:25:12,387 --> 00:25:14,299
Ha formado un fuerte apego a ti.

173
00:25:19,686 --> 00:25:20,830
No puedo entrenarlo.

174
00:25:20,855 --> 00:25:21,932
¿Qué?

175
00:25:22,772 --> 00:25:23,834
¿Por qué no?

176
00:25:23,857 --> 00:25:25,167
Ya has visto lo que puede hacer.

177
00:25:25,192 --> 00:25:28,064
Su apego a ti hace
lo hace vulnerable a sus miedos.

178
00:25:29,363 --> 00:25:30,423
Su ira.

179
00:25:30,448 --> 00:25:32,008
Razón de más para entrenarlo.

180
00:25:32,031 --> 00:25:33,152
No.

181
00:25:35,161 --> 00:25:38,406
He visto lo que esos sentimientos pueden
hacerle a un Caballero Jedi completamente entrenado.

182
00:25:40,082 --> 00:25:41,160
Para lo mejor de nosotros.

183
00:25:45,462 --> 00:25:47,666
no voy a empezar esto
niño por ese camino.

184
00:25:49,048 --> 00:25:50,920
Es mejor dejar que sus habilidades se desvanezcan.

185
00:25:53,136 --> 00:25:55,967
Me he demorado demasiado.
Debo regresar al pueblo.

186
00:25:57,724 --> 00:25:59,886
El magistrado me envió a matarte.

187
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
No estuve de acuerdo con nada.

188
00:26:07,484 --> 00:26:09,378
Y te ayudaré con tu problema,

189
00:26:09,403 --> 00:26:12,942
si te encargas de eso
Grogu está debidamente entrenado.

190
00:26:19,954 --> 00:26:23,786
Tiene un pequeño ejército de guardias.
armado con rifles bláster A350,

191
00:26:24,417 --> 00:26:28,540
dos droides asesinos HK-87,
y un pistolero contratado.

192
00:26:29,548 --> 00:26:31,126
Me lee exmilitar.

193
00:26:31,967 --> 00:26:34,153
Combinados, ni siquiera tus espadas láser.

194
00:26:34,177 --> 00:26:36,965
sería capaz de proteger
usted de toda esa potencia de fuego.

195
00:26:39,724 --> 00:26:40,802
Verdadero.

196
00:26:41,727 --> 00:26:44,097
Pero no subestimes
el Magistrado tampoco.

197
00:26:44,395 --> 00:26:45,473
¿Quién es ella?

198
00:26:46,898 --> 00:26:49,729
Ella me ofreció un bastón
de puro beskar para matarte.

199
00:26:55,031 --> 00:26:56,109
Morgan Elsbeth.

200
00:26:57,367 --> 00:26:59,654
Durante las Guerras Clon,
su pueblo fue masacrado.

201
00:27:00,246 --> 00:27:03,099
Ella sobrevivió y dejó
su ira alimenta una industria

202
00:27:03,124 --> 00:27:05,368
que ayudó a construir
la Flota Estelar Imperial.

203
00:27:07,461 --> 00:27:08,748
Ella saqueó mundos,

204
00:27:10,172 --> 00:27:11,625
destruyéndolos en el proceso.

205
00:27:13,174 --> 00:27:15,755
Sí, parece
ella todavía está en el negocio.

206
00:27:20,015 --> 00:27:23,011
Cuando estabas en la ciudad
¿Viste algún prisionero?

207
00:27:24,103 --> 00:27:27,767
Vi a tres aldeanos atados
justo afuera de la puerta interior.

208
00:27:28,898 --> 00:27:30,560
Debemos encontrar una manera de liberarlos.

209
00:27:31,067 --> 00:27:32,896
¿Un mandaloriano y un Jedi?

210
00:27:34,113 --> 00:27:35,691
Nunca lo verán venir.

211
00:28:11,983 --> 00:28:13,354
¡Es ella! ¡Haz sonar la alarma!

212
00:30:06,222 --> 00:30:08,553
Tu cazarrecompensas falló.

213
00:30:09,769 --> 00:30:11,263
Dime lo que quiero saber.

214
00:30:14,147 --> 00:30:15,518
¿Dónde está tu maestro?

215
00:30:18,943 --> 00:30:20,255
Mátala.

216
00:30:20,278 --> 00:30:21,481
Me encanta.

217
00:30:38,506 --> 00:30:40,107
Yo me ocuparé de esto.

218
00:30:40,132 --> 00:30:41,294
Llévalos contigo.

219
00:30:46,346 --> 00:30:47,465
Ejecutarlos.

220
00:30:48,348 --> 00:30:49,719
Luego ve de puerta en puerta.

221
00:30:52,769 --> 00:30:55,016
¡Por favor, no lo hagas!

222
00:32:36,289 --> 00:32:37,367
¡Sube ahí arriba!

223
00:32:43,672 --> 00:32:45,585
- ¡Entra!
- Ir.

224
00:33:12,992 --> 00:33:14,905
Entonces, te uniste a los Jedi.

225
00:33:16,538 --> 00:33:18,284
Parece de esa manera.

226
00:34:59,474 --> 00:35:01,137
¿Quién crees que va a ganar?

227
00:35:03,771 --> 00:35:05,307
Podría ser tu lado...

228
00:35:07,983 --> 00:35:09,186
Podría estar a mi lado.

229
00:35:43,059 --> 00:35:45,431
No tengo ningún problema contigo, Mandaloriano.

230
00:35:46,063 --> 00:35:47,516
Eso es suficiente.

231
00:36:01,744 --> 00:36:03,449
Tú y yo somos muy parecidos.

232
00:36:05,206 --> 00:36:07,829
Dispuestos a dar nuestras vidas
por la causa correcta.

233
00:36:13,423 --> 00:36:14,793
Lo cual no es así.

234
00:36:41,242 --> 00:36:42,362
Suena como si ganaras.

235
00:37:15,777 --> 00:37:16,856
¡Detrás de ti!

236
00:37:23,494 --> 00:37:24,697
Ahora dímelo.

237
00:37:25,871 --> 00:37:27,407
¿Dónde está tu maestro?

238
00:37:29,083 --> 00:37:31,579
¿Dónde está el Gran Almirante Thrawn?

239
00:37:50,478 --> 00:37:53,434
Creo que este fue tu pago.

240
00:37:56,110 --> 00:37:57,170
No.

241
00:37:57,193 --> 00:37:58,271
No puedo aceptar.

242
00:38:00,572 --> 00:38:02,360
No terminé el trabajo.

243
00:38:03,284 --> 00:38:04,528
No.

244
00:38:05,869 --> 00:38:08,865
Pero esto pertenece a un mandaloriano.

245
00:38:19,632 --> 00:38:21,253
¿Dónde está tu amiguito?

246
00:38:23,804 --> 00:38:25,507
De vuelta al barco.

247
00:38:26,056 --> 00:38:28,302
Espera aquí, iré a buscarlo.

248
00:39:18,983 --> 00:39:20,228
Despierta, amigo.

249
00:39:21,152 --> 00:39:22,940
Es hora de decir adiós.

250
00:39:57,440 --> 00:39:59,101
Eres como un padre para él.

251
00:40:03,570 --> 00:40:04,773
No puedo entrenarlo.

252
00:40:09,952 --> 00:40:13,157
Me hiciste una promesa,
y sostuve mi parte.

253
00:40:22,255 --> 00:40:23,960
Hay una posibilidad.

254
00:40:25,592 --> 00:40:26,795
Ve al planeta Tython.

255
00:40:28,387 --> 00:40:30,532
Encontrarás el
ruinas antiguas de un templo

256
00:40:30,556 --> 00:40:32,885
que tiene un fuerte
conexión con la Fuerza.

257
00:40:34,268 --> 00:40:36,847
Coloque a Grogu en el lugar de observación.
piedra en la cima de la montaña.

258
00:40:37,938 --> 00:40:38,998
¿Entonces qué?

259
00:40:39,023 --> 00:40:41,018
Entonces Grogu podrá elegir su camino.

260
00:40:43,235 --> 00:40:45,213
Si se extiende a través de la Fuerza,

261
00:40:45,237 --> 00:40:49,068
existe la posibilidad de que un Jedi pueda sentir su
presencia y venir a buscarlo.

262
00:40:52,577 --> 00:40:53,655
Por otra parte,

263
00:40:56,081 --> 00:40:57,617
No quedan muchos Jedi.

264
00:41:02,713 --> 00:41:03,833
Gracias.

265
00:41:04,965 --> 00:41:06,543
Que la Fuerza esté contigo.