1
00:00:04,919 --> 00:00:05,999
Oh.

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
¿Soy yo?

3
00:00:08,631 --> 00:00:09,881
Debe haber algún error.

4
00:00:09,965 --> 00:00:12,925
- Puedo conseguirte más créditos.
- Puedo traerte caliente...

5
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
O puedo traerte en frío.

6
00:00:23,187 --> 00:00:24,687
¡Sí, sí, sí!

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,815
- Muy saludable.
- ¿Cuáles son tus planes al respecto?

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
este activo
fue de suma importancia para mí.

9
00:00:32,154 --> 00:00:34,204
¿Qué le hiciste?

10
00:00:34,281 --> 00:00:35,951
No le hagas daño. Es sólo un niño.

11
00:00:36,033 --> 00:00:37,743
Cara Dune aquí era una veterana.

12
00:00:37,826 --> 00:00:39,406
Ella era un soldado de la Rebelión.

13
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

14
00:00:48,963 --> 00:00:50,553
¿Te quedarás aquí?

15
00:00:50,631 --> 00:00:52,551
Nevarro es un planeta muy bonito.

16
00:00:52,633 --> 00:00:55,683
Y ahora que la escoria y la villanía
han sido arrastrados,

17
00:00:55,761 --> 00:00:57,181
Es muy respetable otra vez.

18
00:00:58,430 --> 00:01:00,720
Espera, chico.
Será un viaje lleno de baches,

19
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
pero finalmente sé a dónde te llevo.

20
00:01:39,221 --> 00:01:42,021
Muy bien, intentemos esto de nuevo.

21
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
Bien, ¿tú... tienes el cable?

22
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
No, nada.

23
00:01:51,984 --> 00:01:53,864
Oye...

24
00:01:54,278 --> 00:01:55,908
Ah.

25
00:01:57,740 --> 00:02:00,580
Bueno. ¿Sacaste el cable?

26
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
¿El cable rojo?

27
00:02:03,162 --> 00:02:04,162
¿Eh?

28
00:02:04,246 --> 00:02:07,536
No, no, no. No, el rojo.
Muéstrame el cable rojo.

29
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
El rojo.

30
00:02:10,669 --> 00:02:12,209
Sí, bien.

31
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
Ahora vas a enchufar ese cable rojo.
donde va el cable azul en el tablero.

32
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
Pon el cable rojo donde
El cable azul va en el tablero, ¿vale?

33
00:02:24,475 --> 00:02:25,635
Pero no dejes que se toquen.

34
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
¿Ves dónde quitaste el azul?

35
00:02:30,272 --> 00:02:32,612
Sí, ahora pon el rojo...

36
00:02:32,691 --> 00:02:37,911
No, no vuelvas a poner el azul.
Pon el rojo donde estaba el azul.

37
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
Y pon el azul
donde estaba el rojo.

38
00:02:42,409 --> 00:02:43,739
Pero ten cuidado.

39
00:02:43,827 --> 00:02:47,207
Tienen cargas opuestas,
así que manténgalos alejados el uno del otro.

40
00:02:47,289 --> 00:02:49,539
Asegúrate de mantenerlos separados de...

41
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
No, mantenlos separados.

42
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
¡Oh! Uh-uh...

43
00:02:54,004 --> 00:02:55,464
Ah...

44
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
¿Estás bien?

45
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
Bueno, valió la pena intentarlo.

46
00:03:11,689 --> 00:03:13,979
no hay manera
Llegaremos a Corvus en esta forma.

47
00:03:22,449 --> 00:03:24,699
creo que necesitamos
para visitar a algunos amigos para reparaciones.

48
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
Entonces, ¿te gustaría volver a Nevarro?

49
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
¡Ey!

50
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
Bueno. Oh. Ah...

51
00:05:37,251 --> 00:05:38,341
Está bien, pequeño.

52
00:05:38,919 --> 00:05:40,959
Nadie te comerá hoy.

53
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
Continúa, eres libre.

54
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
Seguir. Vaya.

55
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
Está bien, mira.

56
00:05:55,603 --> 00:05:56,653
Aquí tienes.

57
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
Eso es todo lo que tengo.

58
00:05:59,648 --> 00:06:02,648
Ahora necesito regresar
todas estas cosas a sus legítimos dueños.

59
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
Parece alguien
Podría usar algunas reparaciones.

60
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
¿Cómo está mi crédito por aquí?

61
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
Creo que se podría arreglar algo.
¿No es así, mariscal?

62
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
Estoy seguro de que podemos solucionar algo.

63
00:07:25,067 --> 00:07:26,647
Pondré a mi mejor gente en ello.

64
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
¡Hola, muchachos!

65
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
¡Arreglemos el barco de este hombre!
Lo quiero como nuevo.

66
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
¡Y tú, ven aquí, pequeña!

67
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
¿Mando ha sido
Cuidándote bien, ¿eh?

68
00:07:40,749 --> 00:07:43,379
¿Has estado cuidando bien de él?

69
00:07:43,460 --> 00:07:46,880
¿Sí? ¡Sí! Él dijo "¡sí!" Oh sí.

70
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
Sí.

71
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
Vamos. Sí.

72
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
Sí, mírate.

73
00:08:04,315 --> 00:08:06,605
Parece que ustedes dos han estado ocupados.

74
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
yo mismo he estado
sumergido en el trabajo administrativo.

75
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
Duna del Mariscal aquí
Hay que agradecerle por limpiar la ciudad.

76
00:08:14,783 --> 00:08:16,663
Tu barco no se ve muy bien.

77
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Tuve un encontronazo con la Nueva República.

78
00:08:19,413 --> 00:08:21,333
Deberían dejar en paz el Borde Exterior.

79
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Si el Imperio no pudiera resolverlo,
¿Qué les hace pensar que pueden?

80
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
Aquí estamos.

81
00:08:27,004 --> 00:08:30,054
estoy sorprendido de
Mira, este lugar sigue en pie.

82
00:08:30,424 --> 00:08:32,014
Espera hasta que veas el interior.

83
00:08:35,304 --> 00:08:36,974
¿Quién puede nombrar uno de

84
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
¿Las cinco principales rutas comerciales de la galaxia?

85
00:08:39,391 --> 00:08:40,391
¿Alguien?

86
00:08:40,476 --> 00:08:42,646
¿Qué tal la carrera corelliana?

87
00:08:42,728 --> 00:08:46,108
- ¿El Camino Hydiano?
- Sí, el Camino Hydiano. Eso es correcto.

88
00:08:46,190 --> 00:08:49,240
- ¿Una escuela?
- Las cosas han cambiado mucho por aquí.

89
00:08:49,318 --> 00:08:51,738
Dejaremos al pequeño aquí.
para que podamos hablar de negocios.

90
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
- Esperar. Donde quiera que yo vaya, él va.
- Mando, por favor.

91
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
a donde vamos,
No quieres tener un niño. Confía en mí.

92
00:08:58,452 --> 00:09:00,542
Estará bien aquí. Tienes mi palabra.

93
00:09:02,540 --> 00:09:07,840
...ser transportado desde el Borde Exterior
hasta lugares tan lejanos como los Mundos del Núcleo.

94
00:09:09,171 --> 00:09:13,301
Sin embargo, hay
varias otras regiones dentro de nuestra galaxia.

95
00:09:13,384 --> 00:09:16,514
Son el borde medio...

96
00:09:16,595 --> 00:09:20,635
- Vamos.
- ...la Región de Expansión, el Borde Interior,

97
00:09:20,724 --> 00:09:25,154
las Colonias, el Núcleo y el Núcleo Profundo.

98
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
Muy bien, clase. Establecerse.

99
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
De vuelta a la lección, ¿de acuerdo?

100
00:09:34,113 --> 00:09:37,873
La capital de la Antigua República
estaba dentro del núcleo

101
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
en un planeta llamado Coruscant.

102
00:09:42,246 --> 00:09:44,746
La capital de la Nueva República...

103
00:09:44,832 --> 00:09:47,752
...se encuentra actualmente en el planeta Chandrila,

104
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
que también se encuentra dentro de la región Core.

105
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Entonces, volvamos al principio.

106
00:09:56,010 --> 00:10:00,720
El sistema también contiene
la Vorágine Akkadese.

107
00:10:01,307 --> 00:10:06,347
La vorágine rodea a Kessel
y sus tres lunas.

108
00:10:06,896 --> 00:10:09,516
- Como aprendiste ayer...
- ¡No!

109
00:10:09,607 --> 00:10:11,437
...hay muchos sistemas en esta galaxia.

110
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
¿Cuántas órbitas hay en el sistema Kessel?

111
00:10:15,529 --> 00:10:16,909
¿Al menos recordamos eso?

112
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
¡Oh, lo sé!

113
00:10:19,992 --> 00:10:22,082
Eh... ¿Dos?

114
00:10:22,703 --> 00:10:24,753
Sí, muy bien.

115
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Como la tercera luna de Kessel
gira el planeta exterior,

116
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
ves la luna aquí
viaja en su misma órbita.

117
00:10:32,338 --> 00:10:34,968
Ahora ¿quién puede seguir el camino?
de la órbita aquí?

118
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
¿Tengo algún voluntario?

119
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
¿Alguien?

120
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
No hay registro en el barco,
pero estoy bastante seguro de que pertenece...

121
00:10:52,900 --> 00:10:54,570
Creo que ustedes dos se conocieron.

122
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
Me sorprende verte aquí.

123
00:11:01,242 --> 00:11:02,242
De nuevo contigo.

124
00:11:02,326 --> 00:11:05,366
Mythrol aquí está cuidado
de mis libros desde que era un pollywog.

125
00:11:05,955 --> 00:11:08,955
Pero un día desapareció.
después de un poco de "contabilidad creativa".

126
00:11:09,834 --> 00:11:12,924
El magistrado Karga fue lo suficientemente generoso
para dejarme trabajar para saldar mi deuda.

127
00:11:13,003 --> 00:11:14,003
Gracias, por cierto.

128
00:11:14,088 --> 00:11:16,508
Trescientos cincuenta años,
pero ¿quién cuenta?

129
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
Bueno, si vuelve a huir de ti,
házmelo saber.

130
00:11:20,010 --> 00:11:23,470
Déjame asegurarte que no quiero
pasar más tiempo en carbonita.

131
00:11:24,098 --> 00:11:25,598
Todavía no puedo ver con mi ojo izquierdo.

132
00:11:26,976 --> 00:11:28,266
¿Podemos hablar de negocios?

133
00:11:28,352 --> 00:11:29,942
Sólo estoy aquí para reparaciones.

134
00:11:30,020 --> 00:11:31,060
Lo cual llevará un tiempo.

135
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
Lo que significa que tendrás tiempo libre.
en tus manos, ¿verdad?

136
00:11:36,068 --> 00:11:37,698
Y realmente nos vendría bien tu ayuda.

137
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
¿Ayuda cómo?

138
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
Este es Nevarro.

139
00:11:43,367 --> 00:11:44,367
Estamos aquí.

140
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
Toda esta área es una zona verde.
Completamente seguro.

141
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Pero de este lado está el problema.

142
00:11:51,584 --> 00:11:53,504
Es una antigua base imperial.

143
00:11:53,586 --> 00:11:56,756
De ahí vinieron todas esas tropas.
cuando derrotamos al Moff Gideon.

144
00:11:57,631 --> 00:12:00,051
Esta base ha estado aquí.
desde la expansión imperial.

145
00:12:00,593 --> 00:12:03,853
Tiene una tripulación mínima, pero para
Por alguna razón, no ha sido abandonado.

146
00:12:03,929 --> 00:12:05,969
Hay mucho
armamento pesado en ese lugar

147
00:12:06,056 --> 00:12:09,016
al mercado negro le encantaría
desmantelar y ponerse manos a la obra.

148
00:12:09,101 --> 00:12:12,311
Y quieres limpiar el último
de la fuerza imperial antes que ellos.

149
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
Mando, sólo los quiero fuera de mi planeta.

150
00:12:15,649 --> 00:12:19,819
Si pudiéramos eliminar esa última base,
Nevarro estaría completamente a salvo.

151
00:12:20,529 --> 00:12:23,029
Podríamos ser un ancla comercial
para todo el sector.

152
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
Y el planeta finalmente sería libre.

153
00:12:30,998 --> 00:12:32,078
¿Qué estamos mirando?

154
00:12:41,467 --> 00:12:44,137
Toda la base está alimentada por un reactor.

155
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
Nos colamos, sobrecargamos el reactor,
y lárgate de allí.

156
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
Seamos rápidos.
Y mantén el deslizador en marcha.

157
00:12:51,060 --> 00:12:52,140
Ahí está, ahí mismo.

158
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
¿Lo ves?

159
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
¿Qué tan cerca quieres que te deje?

160
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
¿Qué tal la puerta principal?

161
00:13:00,194 --> 00:13:02,114
esta un poco cerca
para un civil, ¿no?

162
00:13:02,196 --> 00:13:03,986
Tengo dos opciones para ti.

163
00:13:04,073 --> 00:13:06,993
Nos acoges y llamo
Cien años de tu deuda.

164
00:13:07,076 --> 00:13:08,076
¿O?

165
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
O te dejo aquí
en los pisos de lava para caminar a casa

166
00:13:10,454 --> 00:13:12,794
con lo que quede
en tu chaleco antihumedad.

167
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
No hay muchas opciones, ¿verdad?

168
00:13:24,718 --> 00:13:27,508
Está bien.
No podemos ir más allá de esto.

169
00:13:28,138 --> 00:13:29,268
Vamos.

170
00:13:46,866 --> 00:13:48,486
Los controles son inútiles. Están derretidos.

171
00:13:48,993 --> 00:13:51,293
Bueno, probablemente no esté clasificado para lava.

172
00:13:51,370 --> 00:13:52,750
Basura imperial.

173
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
Muy bien, me voy de regreso.

174
00:13:55,207 --> 00:13:57,537
Llámame por el comunicador,
Podríamos fijar una hora de encuentro.

175
00:13:57,626 --> 00:14:00,206
Estacionas tus agallas justo ahí
hasta que yo diga lo contrario.

176
00:14:00,296 --> 00:14:02,086
Estoy empezando a deshidratarme, jefe.

177
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
Bien, ¿cómo son 30 años más?
¿Suena como pagar su deuda?

178
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
¿Puedes al menos ser rápido?

179
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
¿Quieres ser rápido?
Coge el cortador de bridas y ayúdanos.

180
00:14:11,891 --> 00:14:13,231
Está bien, está bien. no me gusta

181
00:14:13,309 --> 00:14:15,309
dejando mi deslizador así,
sólo para que lo sepas.

182
00:14:15,394 --> 00:14:16,944
Vamos, date prisa.

183
00:14:17,021 --> 00:14:18,441
Está bien, ya voy.

184
00:14:18,522 --> 00:14:19,862
Apresúrate.

185
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
Agárrate fuerte.

186
00:14:38,709 --> 00:14:40,249
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

187
00:14:40,336 --> 00:14:43,256
Mire señora, esto está clasificado.
para fontanería ligera y demás.

188
00:14:43,339 --> 00:14:44,879
Tienes suerte de que lo haya empacado.

189
00:14:44,965 --> 00:14:47,255
Farrik húmedo.

190
00:14:53,057 --> 00:14:54,267
¿Vienes o qué?

191
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
Me arriesgaré aquí
pero gracias.

192
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
Bueno, cuando llegue la marea de lava,
danos un grito. Te dejaremos caer una cuerda.

193
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
Base vacía, ¿eh?

194
00:15:21,961 --> 00:15:24,261
El reactor debe estar configurado
en el pozo de calor.

195
00:15:24,338 --> 00:15:26,008
Si drenamos las líneas de enfriamiento,

196
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
toda esta base
subirá en cuestión de minutos.

197
00:15:28,717 --> 00:15:31,217
Mirar.
Es un Trexler Marauder nuevo.

198
00:15:31,303 --> 00:15:33,313
Podemos conseguir mucho por esto.
en el mercado negro.

199
00:15:33,389 --> 00:15:35,059
Y se va a vaporizar

200
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
como el resto de esta base.
Ahora vámonos.

201
00:15:37,101 --> 00:15:39,271
Qué desperdicio.

202
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Bahía de lanzadera, aquí el mando.

203
00:15:58,205 --> 00:16:01,705
Bahía de transporte,
La señal de seguridad acaba de fallar.

204
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
¿Puedes comprobar tu centro de retransmisión?

205
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
¿Bahía de transporte? Bahía de transporte, esto es...

206
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
Esto te resultará útil.

207
00:16:26,525 --> 00:16:28,065
Encontré el pozo de calor.

208
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Vamos.

209
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
El corredor de acceso
Debería estar justo después de este cruce.

210
00:16:37,453 --> 00:16:39,503
Debió haber reventado un transformador allí.

211
00:16:39,580 --> 00:16:41,370
Está bien. Lo comprobaremos.

212
00:16:41,457 --> 00:16:43,537
¿Sección cuatro? TK-1-4-7.

213
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
El control de escaneo ha sido
poco confiable desde la última rotación.

214
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
Envía un equipo técnico para comprobarlo.

215
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
Ahí, Mythrol, corta esa puerta.

216
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
Utilice el cilindro codificador.

217
00:17:13,989 --> 00:17:16,449
- ¡Vaya!
- Sí, "whoa" tiene razón.

218
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
Eso es todo.

219
00:17:20,120 --> 00:17:22,670
Sube a los controles del reactor,
drene las líneas de refrigerante.

220
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Vigilaremos las puertas.

221
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú!

222
00:17:27,086 --> 00:17:31,336
Tengo miedo a las alturas. Y calor. Y lava.

223
00:17:31,423 --> 00:17:34,393
¿Qué tal si te vuelvo a poner en carbonita?
¡Ven allí!

224
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
- No hay barandilla en esto.
- ¡Vamos!

225
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
Ay, muchacho.

226
00:17:53,737 --> 00:17:56,117
Vamos, apúrate, apúrate.

227
00:17:56,198 --> 00:17:57,488
¡Apresúrate!

228
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
Oh querido.

229
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Está bien, ella va a explotar.

230
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

231
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
¿Cuánto tiempo tenemos?

232
00:18:27,354 --> 00:18:28,944
Diez minutos como máximo.

233
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
5-3-8-7 y 5-3-8-9, síganme.

234
00:18:37,323 --> 00:18:38,573
¡Llame refuerzos!

235
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
Date prisa, purga los discos.

236
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
¡Destrúyelo!

237
00:18:58,260 --> 00:18:59,350
¡Ah!

238
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
¿Qué...?

239
00:19:19,823 --> 00:19:21,993
Pensé que habías dicho
esta era una base de operaciones avanzada.

240
00:19:22,618 --> 00:19:23,948
Pensé que lo era.

241
00:19:24,036 --> 00:19:25,906
No,
Esta no es una operación militar.

242
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
Este es un laboratorio.

243
00:19:27,790 --> 00:19:29,460
Necesitamos entrar en el sistema.

244
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
y descubrir qué está pasando.

245
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
- ¿Qué pasa con el reactor...?
- ¡Hazlo! Hazlo.

246
00:19:36,715 --> 00:19:38,085
No me gusta esto.

247
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Perdóneme.

248
00:19:45,766 --> 00:19:47,096
Replicó los resultados.

249
00:19:47,184 --> 00:19:48,354
de los juicios posteriores,

250
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
lo que también resultó
en un fracaso catastrófico.

251
00:19:51,647 --> 00:19:53,817
Hubo efectos prometedores
durante quince días enteros,

252
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
pero luego, lamentablemente,
el cuerpo rechazó la sangre.

253
00:19:59,488 --> 00:20:02,988
Dudo mucho que encontremos
Sin embargo, un donante con un recuento M más alto.

254
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
recomiendo
que suspendamos toda experimentación.

255
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Temo que el voluntario
correrá el mismo destino lamentable

256
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
si procedemos con la transfusión.

257
00:20:12,459 --> 00:20:15,709
Desafortunadamente, hemos agotado

258
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
nuestro suministro inicial de sangre.

259
00:20:18,132 --> 00:20:20,132
El niño es pequeño
y solo pude

260
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
cosechar una cantidad limitada
sin matarlo.

261
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
Si estos experimentos
deben continuar según lo solicitado,

262
00:20:29,685 --> 00:20:31,845
lo haríamos de nuevo
requieren acceso al donante.

263
00:20:32,646 --> 00:20:35,646
no te decepcionaré
Tú otra vez, Moff Gideon.

264
00:20:37,026 --> 00:20:40,236
esto debe ser
una transmisión antigua. Moff Gideon está muerto.

265
00:20:40,321 --> 00:20:44,661
No. Esta grabación tiene tres días.

266
00:20:46,118 --> 00:20:47,908
Si Gideon está vivo entonces...

267
00:20:48,495 --> 00:20:50,035
¡Por allá!

268
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
¡Los tenemos!

269
00:21:07,181 --> 00:21:08,311
Necesito recuperar al niño.

270
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Vuelve, eres más rápido de esa manera.

271
00:21:09,934 --> 00:21:11,984
Nos dirigiremos al deslizador
y nos vemos en la ciudad.

272
00:21:12,061 --> 00:21:13,311
¡Vamos, vámonos!

273
00:21:13,896 --> 00:21:16,226
cuando dijiste
¿Este lugar va a explotar otra vez?

274
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
¡Están en movimiento!

275
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
¡Vamos!

276
00:21:32,498 --> 00:21:34,828
Creemos que pueden estar mudándose al... ¡Oye!

277
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
¡Por aquí!

278
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
Muy bien, hombres, carguen sus armas.

279
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
¡Ahí están! ¡Mátalos!

280
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
¡Estamos atrapados!

281
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
¿Es eso así?

282
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
¡Cúbreme!

283
00:23:05,216 --> 00:23:06,586
¿Qué cree que está haciendo?

284
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Muy bien, niña,
veamos qué tienes.

285
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
¿Qué están esperando?
una invitación? ¡Movámonos!

286
00:23:32,535 --> 00:23:34,535
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir!

287
00:23:59,103 --> 00:24:00,693
No estas considerando
pasando...

288
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
¡Espera!

289
00:24:06,819 --> 00:24:08,109
¡Ay, no, no, no, no!

290
00:24:20,791 --> 00:24:22,961
Esperar. ¿Ese era mi deslizador...?

291
00:24:56,452 --> 00:24:57,582
Maneja las armas.

292
00:24:57,661 --> 00:24:59,001
Copia eso.

293
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Uno menos.

294
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
¡Lo he perdido!

295
00:25:52,716 --> 00:25:54,006
¡Vaya!

296
00:26:32,965 --> 00:26:35,505
¡Sí! ¡Lo logramos!

297
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Nos dirigimos a casa, jefe.

298
00:26:52,693 --> 00:26:54,363
Puede que eso haya sido prematuro.

299
00:26:54,945 --> 00:26:57,155
¡Toma evasivas! ¡Tengo esto!

300
00:27:29,355 --> 00:27:31,185
¿Qué está pasando ahí atrás?

301
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
¿Quieres volver aquí?
y probar esto? ¡Sé mi invitado!

302
00:27:40,449 --> 00:27:42,869
¿No puedes hacer que esto vaya más rápido?

303
00:27:43,536 --> 00:27:45,576
Vamos.

304
00:28:10,437 --> 00:28:11,727
¡Ya casi llegamos!

305
00:28:32,626 --> 00:28:34,746
¡Sí! ¡Sí!

306
00:28:35,963 --> 00:28:37,973
Espera, chico.

307
00:29:46,367 --> 00:29:47,867
¡Sí!

308
00:29:47,952 --> 00:29:49,372
¡Sí!

309
00:29:49,954 --> 00:29:51,084
¡Sí!

310
00:29:53,582 --> 00:29:55,382
No está tan mal, ¿eh, chico?

311
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
Ay, muchacho.

312
00:30:02,800 --> 00:30:05,430
eso fue algo
Vuelo bastante impresionante, Mando.

313
00:30:05,511 --> 00:30:06,761
¿Qué te debo?

314
00:30:06,846 --> 00:30:08,886
Con las reparaciones, digamos que estamos en paz.

315
00:30:11,350 --> 00:30:13,730
¿Puedo al menos invitarte a una bebida?

316
00:30:13,811 --> 00:30:17,021
Lo siento. tengo algunos
El mantenimiento a bordo lo tengo que hacer yo.

317
00:30:17,106 --> 00:30:19,896
Entonces tenemos que salir a la carretera
antes de que Gedeón se dé cuenta.

318
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Bueno, buena suerte volando, amigo mío.

319
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
Entonces, ¿hay algo más?
¿Puedes recordar antes de que explotara la base?

320
00:30:35,124 --> 00:30:36,464
No.

321
00:30:37,918 --> 00:30:40,168
cuanto tiempo después
el Razor Crest saltó...

322
00:30:40,254 --> 00:30:42,094
Nunca dije nada sobre un Razor Crest.

323
00:30:42,798 --> 00:30:43,968
Su registro de transpondedor tiene un...

324
00:30:44,049 --> 00:30:46,589
"Registro del transpondedor".
Vamos, dame un respiro.

325
00:30:46,677 --> 00:30:50,467
El droide de control
No puedo distinguir nada anterior al Imperio.

326
00:30:50,556 --> 00:30:52,596
Esto no es Coruscant.

327
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
¿Tienes algo más que agregar?

328
00:30:56,562 --> 00:30:58,192
No se me ocurre nada, oficial.

329
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
Pero si se me ocurre algo,

330
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Me aseguraré de enviarte un gramo.

331
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
Eso es,
si alguna vez vuelves a estar tan lejos.

332
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
¿Qué?

333
00:31:30,262 --> 00:31:32,562
Hiciste un gran trabajo
limpiando el sistema.

334
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
Según los registros,
Eres todo un soldado.

335
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Realmente nos vendría bien.

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,152
No soy un "carpintero", Blue.

337
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
Algo está pasando aquí afuera.

338
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
ellos no lo creen
en los Mundos del Núcleo, pero es verdad.

339
00:31:51,992 --> 00:31:53,662
Estos no son incidentes aislados.

340
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Hay que detenerlos
antes de que sea demasiado tarde.

341
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
Pero no podemos hacerlo sin el apoyo local.

342
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
Aquí dice que eres de Alderaan.

343
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Serví durante Alderaan.

344
00:32:13,639 --> 00:32:14,889
¿Perdiste a alguien?

345
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
Perdí a todos.

346
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
Lamento tu pérdida.

347
00:33:19,288 --> 00:33:20,958
¿Qué tienes para mí?

348
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
El dispositivo ha sido plantado,
como lo solicitaste.

349
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
Bien.

350
00:33:27,588 --> 00:33:29,628
Serás bien recompensado en la nueva era.

351
00:33:47,816 --> 00:33:49,106
Moff Gedeón.

352
00:33:51,987 --> 00:33:55,277
La baliza de seguimiento
se ha instalado en Razor Crest.

353
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
¿Aún tiene el activo?

354
00:33:57,868 --> 00:34:00,748
Sí. Nuestra fuente lo confirmó.

355
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
Y estaremos listos.

355
00:34:06,305 --> 00:35:06,258
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6xefm
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos