1
00:00:03,542 --> 00:00:05,292
ARMADOR:
¿Alguna vez te has quitado el casco?

2
00:00:05,377 --> 00:00:06,377
EL MANDALORIANO: No.

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,172
ARMADOR:
¿Alguna vez otros lo han eliminado?

4
00:00:08,255 --> 00:00:09,625
EL MANDALORIANO: Nunca.

5
00:00:09,715 --> 00:00:10,875
ARMADOR: Este es el Camino.

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,426
GRUPO MANDALORIANO: Este es el Camino.

7
00:00:13,636 --> 00:00:15,636
Un encubierto mandaloriano está cerca.

8
00:00:15,721 --> 00:00:17,221
El contacto le conducirá hasta ellos.

9
00:00:17,806 --> 00:00:20,346
Sin embargo, no hay hiperimpulsor.

10
00:00:20,434 --> 00:00:22,814
Moverse rápido es lo único
manteniéndome a salvo.

11
00:00:22,895 --> 00:00:25,435
CARSON: Razor Crest, retírate.
Dispararemos.

12
00:00:28,025 --> 00:00:30,355
-EL MANDALORIANO: Espera.
-(SEÑORA RANA GRITAS)

13
00:00:30,444 --> 00:00:31,654
(gruñidos)

14
00:00:32,363 --> 00:00:36,083
EL MANDALORIANO: Tenemos suerte si
Salir con nuestras vidas de esta tumba helada.

15
00:00:37,034 --> 00:00:38,704
¡Ve! Ve! Ve! ¡De vuelta al barco!

16
00:00:41,038 --> 00:00:42,038
(gruñidos)

17
00:00:45,584 --> 00:00:46,794
(GEMIDOS)

18
00:00:52,091 --> 00:00:53,261
¿Estoy bajo arresto?

19
00:00:53,843 --> 00:00:55,183
CARSON: Técnicamente, deberías serlo.

20
00:00:55,761 --> 00:00:57,351
Pero estos son tiempos difíciles.

21
00:00:57,429 --> 00:01:00,469
Voy a reparar la cabina lo suficiente.
para que cojeemos hasta Trask.

22
00:01:00,891 --> 00:01:03,351
No hay nada que pueda hacer
sobre la integridad del casco principal,

23
00:01:03,435 --> 00:01:05,555
entonces vamos a tener que ponernos cómodos
en la cabina.

24
00:01:06,063 --> 00:01:07,613
Será un largo viaje.

25
00:01:59,325 --> 00:02:01,115
(TODOS RONQUIDOS)

26
00:02:06,957 --> 00:02:08,377
(PITIDO DE ALARMA)

27
00:02:08,459 --> 00:02:09,749
(LOS MANDALORIANOS jadean)

28
00:02:15,549 --> 00:02:17,179
(COOS)

29
00:02:18,219 --> 00:02:19,429
(DAMA RANA gruñe)

30
00:02:22,348 --> 00:02:24,308
EL MANDALORIANO: Parece que lo logramos.

31
00:02:24,767 --> 00:02:26,137
Prepárate para aterrizar.

32
00:02:27,728 --> 00:02:29,018
¡Farrik húmedo!

33
00:02:29,522 --> 00:02:31,022
El sistema de aterrizaje no responde.

34
00:02:31,607 --> 00:02:34,397
Sin el sistema de guía,
Será un reingreso manual.

35
00:02:34,485 --> 00:02:35,645
Puede que se ponga entrecortado.

36
00:02:37,655 --> 00:02:41,075
Una vez que hayamos atravesado la atmósfera,
Debería haber suficiente combustible para reducir la velocidad.

37
00:02:42,159 --> 00:02:43,869
Si no nos quemamos hasta quedar crujiente.

38
00:02:57,049 --> 00:02:58,759
(ALARMA A todo volumen)

39
00:02:59,468 --> 00:03:02,388
(gruñidos)
Sube aquí. ¡Necesito tus manos!

40
00:03:02,471 --> 00:03:03,811
(DAMA RANA gruñe)

41
00:03:06,475 --> 00:03:09,595
Esta palanca debe permanecer atrás.
¿Puedes hacer eso?

42
00:03:09,687 --> 00:03:10,687
(gruñidos de acuerdo)

43
00:03:11,522 --> 00:03:13,112
Mantenlo firme. Aquí vamos.

44
00:03:27,204 --> 00:03:29,374
CONTROL DE VUELO:
Razor Crest, aquí el control de vuelo de Trask.

45
00:03:29,456 --> 00:03:31,576
Reduzca la velocidad al protocolo de puerto.

46
00:03:31,667 --> 00:03:33,167
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí.

47
00:03:33,252 --> 00:03:35,502
Encienda los propulsores inversos. ¡Abrazadera!

48
00:03:42,136 --> 00:03:43,386
Esperar.

49
00:03:45,389 --> 00:03:48,139
CONTROL DE VUELO: Razor Crest, ¿me copias?
Tienes que reducir la velocidad.

50
00:03:48,225 --> 00:03:50,225
Ya casi, ya casi.

51
00:03:50,311 --> 00:03:52,021
CONTROL DE VUELO: Razor Crest, ¿me copias?

52
00:03:54,481 --> 00:03:56,781
Razor Crest, estás llegando demasiado rápido.
Tienes que re...

53
00:04:04,033 --> 00:04:06,663
Allá vamos. Bonito y fácil.

54
00:04:08,704 --> 00:04:09,714
(LOS RONCOS MANDALORIANOS)

55
00:04:29,683 --> 00:04:31,443
(SEÑORA RANA GRITOS)

56
00:04:58,546 --> 00:05:00,336
TRABAJADOR PORTUARIO:
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

57
00:05:00,965 --> 00:05:02,215
EL MANDALORIANO:
¿Puedes arreglarlo?

58
00:05:03,884 --> 00:05:05,394
¿Arreglarlo? No.

59
00:05:05,469 --> 00:05:06,889
Pero puedo hacerlo volar.

60
00:05:08,138 --> 00:05:09,138
Haz lo que puedas.

61
00:05:12,268 --> 00:05:13,478
Le daré combustible.

62
00:05:14,770 --> 00:05:16,270
Si aún le queda combustible.

63
00:05:20,526 --> 00:05:22,186
(GRITANDO EN RANA)

64
00:05:29,869 --> 00:05:31,829
(HOMBRE RANA GRITANDO EN RANA)

65
00:05:38,544 --> 00:05:40,214
(CHILLANDO)

66
00:06:00,065 --> 00:06:01,775
(AMBOS HABLAN RANA)

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
(QUEJANDO)

68
00:06:13,412 --> 00:06:14,502
Sé que tienes hambre.

69
00:06:14,997 --> 00:06:17,117
-Te conseguiremos algo de comer.
-(GRITOS)

70
00:06:20,252 --> 00:06:22,422
-(HABLANDO RANA)
-De nada.

71
00:06:24,131 --> 00:06:26,631
Me dijeron que podías guiarme
a otros de mi especie.

72
00:06:28,802 --> 00:06:30,222
(CONTINÚA HABLANDO RANA)

73
00:06:31,722 --> 00:06:33,142
¿La posada? ¿Allí?

74
00:06:35,142 --> 00:06:36,192
(HABLANDO RANA)

75
00:07:14,306 --> 00:07:15,426
(HOMBRE RANA HABLANDO RANA)

76
00:07:16,851 --> 00:07:18,311
(AMBOS HABLAN RANA)

77
00:07:18,394 --> 00:07:19,564
EL MANDALORIANO: Gracias.

78
00:07:20,646 --> 00:07:21,936
Siéntate allí.

79
00:07:26,819 --> 00:07:27,989
¿Qué puedo conseguirte?

80
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Nada para mí.

81
00:07:29,154 --> 00:07:31,664
Un plato de sopa para mi amigo.

82
00:07:31,740 --> 00:07:33,240
Estos asientos son escasos, amigo.

83
00:07:33,742 --> 00:07:35,492
Todos los que están sentados necesitan comer.

84
00:07:35,578 --> 00:07:37,118
Puedo comprar algo más.

85
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Información.

86
00:07:44,003 --> 00:07:46,303
¿Has visto otros que se parecen a mí?

87
00:07:52,678 --> 00:07:53,678
(COOS)

88
00:07:53,762 --> 00:07:56,312
Otros con beskar han pasado por aquí.

89
00:07:59,351 --> 00:08:01,191
EL MANDALORIANO: ¿Quién puede llevarme hasta ellos?

90
00:08:01,270 --> 00:08:03,150
SERVIDOR:
Conozco a alguien que podría ayudar.

91
00:08:12,239 --> 00:08:13,319
Hay un mandaloriano.

92
00:08:15,201 --> 00:08:16,621
Buscando a otros de su especie.

93
00:08:17,119 --> 00:08:18,749
Estaba preguntando sobre el pasaje...

94
00:08:19,246 --> 00:08:20,456
Lleva beskar.

95
00:08:21,123 --> 00:08:23,383
(CHILLANDO)

96
00:08:28,631 --> 00:08:29,881
No juegues con tu comida.

97
00:08:38,432 --> 00:08:39,432
Mmm.

98
00:08:40,601 --> 00:08:42,521
¿Buscas a otros de tu especie?

99
00:08:43,270 --> 00:08:45,440
-¿Los has visto?
-Sí.

100
00:08:46,315 --> 00:08:49,025
Puedo llevarte a ellos.
(Riéndose)

101
00:08:49,443 --> 00:08:52,453
-¿Dónde?
-Sólo unas pocas horas de navegación.

102
00:08:53,489 --> 00:08:54,819
Aunque te costará.

103
00:09:18,430 --> 00:09:20,140
HERMANO DE QUARREN 1: Ya estoy dando la vuelta.

104
00:09:20,224 --> 00:09:22,104
HERMANO DE QUARREN 2: Prueba del otro lado.

105
00:09:22,351 --> 00:09:24,351
HERMANO DE QUARREN 3:
¡Ay, dame! Sí, gracias.

106
00:09:25,354 --> 00:09:26,734
HERMANO DE QUARREN 2:
¡Por el costado!

107
00:09:26,814 --> 00:09:28,734
¿Alguna vez has visto comer a un mamacore?

108
00:09:29,358 --> 00:09:30,478
Todo un espectáculo.

109
00:09:33,279 --> 00:09:34,989
El niño podría interesarse.

110
00:09:36,407 --> 00:09:37,527
(COOS)

111
00:09:39,159 --> 00:09:40,329
Deberías echarle un vistazo.

112
00:09:41,912 --> 00:09:43,252
Ven aquí.

113
00:09:44,123 --> 00:09:46,673
Obtenga una buena vista. Deja que el niño vea.

114
00:09:48,419 --> 00:09:50,049
-Está bien, bastante cerca.
-(QUARREN gruñendo)

115
00:09:50,129 --> 00:09:51,839
QUARREN: Ahí vamos.

116
00:10:05,186 --> 00:10:06,436
Debe tener hambre.

117
00:10:06,854 --> 00:10:09,904
A menudo la alimentamos.
temprano en la mañana,

118
00:10:09,982 --> 00:10:12,532
pero nos perdimos eso
¡Porque íbamos a salir del puerto!

119
00:10:12,610 --> 00:10:13,690
¡No!

120
00:10:13,777 --> 00:10:14,987
(EL NIÑO lloriquea)

121
00:10:18,866 --> 00:10:21,736
¡Ciérralo! ¡Vaya, vaya! ¡Ahora! ¡Ir!

122
00:10:23,913 --> 00:10:25,163
¡El beskar es nuestro!

123
00:10:25,247 --> 00:10:26,457
(QUARREN RÍE)

124
00:10:26,540 --> 00:10:27,580
(EL MANDALORIANO TOS)

125
00:10:27,666 --> 00:10:29,876
-¡Ahogarlo!
-(TODOS RIENDO)

126
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
-¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! ¡Ahí vamos!
-Ahogarlo.

127
00:10:32,963 --> 00:10:34,223
(EL MANDALORIANO TOS)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,090
-¡Somos ricos, hermanos!
-(Sigue riendo)

129
00:10:39,553 --> 00:10:42,013
-(Jadeando)
-¡No se hundió! ¡Acaba con él!

130
00:10:42,139 --> 00:10:43,639
¡Mantenlo abajo!

131
00:10:43,724 --> 00:10:44,774
(EL MANDALORIANO TOS)

132
00:10:44,850 --> 00:10:46,020
(TODOS gruñendo)

133
00:10:50,105 --> 00:10:51,765
-(EL MANDALORIANO JADEANDO)
-(TODOS gruñendo)

134
00:10:56,820 --> 00:10:57,910
(TOS)

135
00:11:16,298 --> 00:11:18,128
(EL MANDALORIANO
CONTINÚA TOS)

136
00:11:20,052 --> 00:11:21,182
Toma mi mano.

137
00:11:23,013 --> 00:11:24,523
Hay una criatura.

138
00:11:25,015 --> 00:11:27,175
-Tiene el Niño.
-¡Adelante!

139
00:11:28,269 --> 00:11:29,729
(EL MANDALORIANO
CONTINÚA TOS)

140
00:11:30,396 --> 00:11:32,436
EL MANDALORIANO:
El Niño. Ayuda al niño.

141
00:11:32,523 --> 00:11:34,443
BO-KATÁN:
No te preocupes, hermano. Tenemos esto.

142
00:11:35,568 --> 00:11:36,938
(RESPIRANDO FUERTE)

143
00:11:38,362 --> 00:11:39,662
(MAMACORE CHIRRANDO)

144
00:11:43,367 --> 00:11:45,157
-(PARA EL CHIRRIDO)
-(JADEO)

145
00:11:50,207 --> 00:11:51,287
(KOSKA REEVES gruñe)

146
00:11:53,377 --> 00:11:54,587
(gruñidos)

147
00:12:00,092 --> 00:12:01,972
KOSKA REEVES:
Aquí tienes, pequeña.

148
00:12:04,221 --> 00:12:06,681
(EL MANDALORIANO RESPIRANDO FUERTE)

149
00:12:09,935 --> 00:12:10,975
Gracias.

150
00:12:13,230 --> 00:12:15,320
He estado buscando más de nuestro tipo.

151
00:12:15,941 --> 00:12:17,861
BO-KATÁN:
Bueno, suerte que te encontramos primero.

152
00:12:18,527 --> 00:12:20,647
Me han pedido que entregue a este Niño.

153
00:12:20,738 --> 00:12:21,778
Tenía la esperanza de que...

154
00:12:32,875 --> 00:12:34,455
¿De dónde sacaste esa armadura?

155
00:12:35,336 --> 00:12:38,006
Esta armadura ha estado en mi familia.
durante tres generaciones.

156
00:12:38,088 --> 00:12:39,468
No te cubres la cara.

157
00:12:40,257 --> 00:12:41,587
No eres mandaloriano.

158
00:12:43,052 --> 00:12:45,512
-Él es uno de ellos.
-Farrik húmedo.

159
00:12:45,596 --> 00:12:46,636
¿Uno de qué?

160
00:12:48,432 --> 00:12:51,232
Soy Bo-Katan del clan Kryze.

161
00:12:52,186 --> 00:12:54,476
nací en mandalore
y luchó en la Purga.

162
00:12:55,147 --> 00:12:56,687
Soy el último de mi línea.

163
00:12:59,068 --> 00:13:01,488
Y tú eres un Hijo de la Guardia.

164
00:13:02,947 --> 00:13:04,027
¿La Guardia?

165
00:13:04,823 --> 00:13:07,163
Hijos de la guardia
son un culto de fanáticos religiosos

166
00:13:07,243 --> 00:13:09,333
que rompió con la sociedad mandaloriana.

167
00:13:09,787 --> 00:13:12,577
Su objetivo era restablecer
la manera antigua.

168
00:13:15,042 --> 00:13:16,542
EL MANDALORIANO:
Sólo hay una manera.

169
00:13:17,586 --> 00:13:18,836
El Camino del Mandalore.

170
00:13:31,976 --> 00:13:32,976
(BO-KATAN SUSPIRA)

171
00:14:09,638 --> 00:14:10,808
QUARREN: ¡Oye!

172
00:14:12,391 --> 00:14:13,391
Tu...

173
00:14:17,438 --> 00:14:19,608
Mataste a mi hermano.

174
00:14:28,866 --> 00:14:29,986
Déjame pasar.

175
00:14:31,452 --> 00:14:32,452
(QUARREN SE RÍE)

176
00:14:32,953 --> 00:14:35,793
No creo que lo entiendas.

177
00:14:38,918 --> 00:14:40,628
mataste a mi hermano

178
00:14:41,462 --> 00:14:44,972
y ahora voy a matar a tu mascota.

179
00:14:45,049 --> 00:14:46,049
(GRITOS)

180
00:14:51,347 --> 00:14:53,387
BO-KATÁN:
Él no mató a tu hermano.

181
00:14:55,559 --> 00:14:56,559
Hice.

182
00:15:05,361 --> 00:15:07,031
¿Podemos al menos invitarte a una bebida?

183
00:15:08,614 --> 00:15:10,704
Trask es un puerto del mercado negro.

184
00:15:11,408 --> 00:15:13,828
Están preparando armas
que han sido comprados y vendidos

185
00:15:13,911 --> 00:15:16,001
con los saqueos de nuestro planeta.

186
00:15:16,539 --> 00:15:19,959
Estamos confiscando esas armas.
y usarlos para recuperar nuestro mundo natal.

187
00:15:21,001 --> 00:15:22,421
Una vez que hayamos hecho eso,

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
Sentaremos a un nuevo Mandalore en el trono.

189
00:15:25,005 --> 00:15:26,755
Ese planeta está maldito.

190
00:15:26,841 --> 00:15:28,221
Cualquiera que vaya allí muere.

191
00:15:29,093 --> 00:15:31,143
Una vez que el Imperio supo
no pudieron controlarlo,

192
00:15:31,220 --> 00:15:33,140
se aseguraron de que nadie más pudiera hacerlo tampoco.

193
00:15:33,639 --> 00:15:35,519
BO-KATÁN:
No creas todo lo que escuchas.

194
00:15:35,599 --> 00:15:37,729
Nuestros enemigos quieren separarnos.

195
00:15:38,519 --> 00:15:41,059
Pero los mandalorianos son más fuertes juntos.

196
00:15:41,897 --> 00:15:43,267
Eso no es parte de mi plan.

197
00:15:43,899 --> 00:15:46,439
me han interrogado
con devolver este Niño a los Jedi.

198
00:15:48,779 --> 00:15:50,909
-¿Qué sabes de los Jedi?
-EL MANDALORIANO: Nada.

199
00:15:52,157 --> 00:15:53,987
Esperaba que me ayudaras con Creed.

200
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
(COOS)

201
00:16:06,881 --> 00:16:08,801
Puedo llevarte a uno de su tipo.

202
00:16:12,011 --> 00:16:14,051
Pero primero,
Necesitamos su ayuda en nuestra misión.

203
00:16:14,555 --> 00:16:15,885
¿Misión?

204
00:16:18,726 --> 00:16:20,806
BO-KATÁN:
¿Ves ese carguero Imperial Gozanti?

205
00:16:21,729 --> 00:16:23,979
Esta siendo cargado con armas.
mientras hablamos.

206
00:16:25,107 --> 00:16:28,357
Según el manifiesto del puerto,
Está previsto que salga con las primeras luces del día.

207
00:16:29,236 --> 00:16:30,606
¿Así que nos escondemos?

208
00:16:31,780 --> 00:16:33,240
Les hemos estado golpeando bastante fuerte.

209
00:16:33,699 --> 00:16:36,699
Exploran en busca de formas de vida como medida de precaución.
antes de retroceder.

210
00:16:36,785 --> 00:16:38,785
EL MANDALORIANO:
Si quieres hacer esto con cuatro,

211
00:16:38,871 --> 00:16:40,871
Necesitarás el elemento sorpresa.

212
00:16:41,624 --> 00:16:42,754
Exactamente.

213
00:16:44,293 --> 00:16:46,253
El carguero mantendrá la velocidad de arrastre

214
00:16:46,337 --> 00:16:49,337
mientras se encuentra dentro de las rutas marítimas
y luego ascender en órbita.

215
00:16:49,840 --> 00:16:52,220
Subiremos cuando estén navegando
en atmósfera.

216
00:16:53,219 --> 00:16:56,809
La torre no les permitirá subir
hasta que hayan abandonado el espacio aéreo del puerto.

217
00:16:57,348 --> 00:16:58,388
¿Soldados?

218
00:16:58,891 --> 00:17:00,061
Un escuadrón como máximo.

219
00:17:00,559 --> 00:17:03,229
Y no pudieron golpear
el lado de un bantha.

220
00:17:14,823 --> 00:17:15,993
Ha surgido algo.

221
00:17:16,492 --> 00:17:18,702
-¿Puedo dejarlo contigo un rato?
-(HABLANDO RANA)

222
00:17:20,204 --> 00:17:21,544
Te quedarás aquí

223
00:17:22,248 --> 00:17:24,168
así que quiero que seas respetuoso.

224
00:17:24,250 --> 00:17:25,330
Y cuida tus modales.

225
00:17:26,627 --> 00:17:28,047
Sabes de lo que estoy hablando.

226
00:17:28,128 --> 00:17:29,668
(AMBOS HABLAN RANA)

227
00:17:30,756 --> 00:17:31,836
Gracias.

228
00:17:33,801 --> 00:17:35,221
(EL NIÑO ARRULLANDO)

229
00:17:35,761 --> 00:17:36,971
Volveré por él.

230
00:18:22,141 --> 00:18:23,521
(AMBOS gruñen)

231
00:18:23,601 --> 00:18:25,391
(STORMTROOPERS GRITANDO)

232
00:18:25,477 --> 00:18:26,597
Piratas.

233
00:18:31,400 --> 00:18:33,690
(ALARMA A todo volumen)

234
00:18:36,155 --> 00:18:37,445
Piratas de nuevo.

235
00:18:37,990 --> 00:18:39,280
(GEMIDOS Y GRITOS)

236
00:18:43,829 --> 00:18:44,869
Guarda ese salón.

237
00:18:45,456 --> 00:18:46,916
-Sellar la escotilla.
-Sí, señor.

238
00:19:00,304 --> 00:19:02,064
STORMTROOPER: Una brecha en la seguridad.

239
00:19:02,139 --> 00:19:03,349
Revisa la puerta exterior.

240
00:19:03,432 --> 00:19:04,982
(TODOS gruñendo)

241
00:19:28,123 --> 00:19:29,333
(STORMTROOPER GRITANDO)

242
00:19:46,100 --> 00:19:47,980
¿Qué está pasando?
¿Cuántos de ellos hay?

243
00:19:48,060 --> 00:19:50,230
STORMTROOPER: Al menos diez, tal vez más.

244
00:19:50,855 --> 00:19:53,065
Señor, sólo hay cuatro formas de vida.

245
00:19:53,941 --> 00:19:56,611
Esperar. ¡Son mandalorianos!
Nosotros... (GEMIDOS)

246
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
Se dirigen al compartimento de carga.

247
00:20:10,207 --> 00:20:13,787
¿Cuánto falta para que despejemos la atmósfera?
¿Y podrá dar el salto al hiperespacio?

248
00:20:13,878 --> 00:20:16,208
No podemos subir hasta que nos vayamos
La zona portuaria, señor.

249
00:20:16,714 --> 00:20:17,764
Sube ahora.

250
00:20:19,175 --> 00:20:20,335
¡Sube ahora!

251
00:20:23,304 --> 00:20:24,934
(MOTORES ACELERANDO)

252
00:20:34,940 --> 00:20:36,480
SOLDADO DE TORMENTA:
Mirar. Allí. ¡Detenlos!

253
00:20:45,326 --> 00:20:47,696
(STORMTROOPERS GRITANDO)

254
00:20:53,709 --> 00:20:54,709
STORMTROOPER: ¡Vaya, vaya, vaya!

255
00:21:00,883 --> 00:21:02,133
¿Lo que está sucediendo?

256
00:21:02,218 --> 00:21:04,258
OFICIAL DE SEGURIDAD:
Los intrusos se dirigen hacia ti.

257
00:21:04,887 --> 00:21:07,517
Solo mantenlos a raya
hasta que podamos dar el salto al hiperespacio

258
00:21:07,598 --> 00:21:09,268
y encuentro con la flota.

259
00:21:09,350 --> 00:21:10,430
Copiar.

260
00:21:11,018 --> 00:21:13,978
Necesitamos detenerlos hasta que
Podemos dar el salto al hiperespacio.

261
00:21:31,080 --> 00:21:32,290
(STORMTROOPERS GIMIENDO)

262
00:21:33,457 --> 00:21:34,877
-Cierra las puertas.
-STORMTROOPER: ¿Señor?

263
00:21:34,959 --> 00:21:35,999
¡Cierra las puertas!

264
00:21:37,253 --> 00:21:39,843
-¿Cuál?
-¡Todos! ¡Todos!

265
00:21:43,592 --> 00:21:46,182
¡Ciérralos todos! ¡Cierra todas las puertas!

266
00:21:46,345 --> 00:21:47,345
(ESTRIDENTE)

267
00:21:50,349 --> 00:21:51,479
(suspiros de alivio)

268
00:21:57,565 --> 00:21:58,895
Los tenemos atrapados, señor.

269
00:21:59,400 --> 00:22:00,690
¿Los atrapó dónde?

270
00:22:01,402 --> 00:22:02,782
En el área de control de carga.

271
00:22:06,490 --> 00:22:08,990
-¿Dónde?
-¡En el área de control de carga!

272
00:22:09,076 --> 00:22:11,366
(TODOS GRITANDO)

273
00:22:13,289 --> 00:22:14,999
(ALARMA A todo volumen)

274
00:22:21,422 --> 00:22:22,512
Entra.

275
00:22:23,382 --> 00:22:24,382
¿Copias?

276
00:22:26,677 --> 00:22:27,887
¿Copias?

277
00:22:30,139 --> 00:22:31,269
Yo copio.

278
00:22:32,099 --> 00:22:34,139
Gracias por empacar todo este equipo.
muy bien.

279
00:22:35,144 --> 00:22:36,774
Imagínese lo que una división de nosotros puede hacer

280
00:22:36,854 --> 00:22:39,734
cuando tengamos en nuestras manos
qué hay dentro de estas pequeñas cajas brillantes.

281
00:22:39,815 --> 00:22:41,565
CAPITÁN: Si crees
vas a escapar

282
00:22:41,650 --> 00:22:44,110
con esas armas,
estás lamentablemente equivocado.

283
00:22:44,195 --> 00:22:47,485
Incluso si has logrado deshacerte
algunas de esas cajas,

284
00:22:47,573 --> 00:22:52,123
peinaremos toda la zona
hasta que te persigan y te maten.

285
00:22:53,829 --> 00:22:55,749
Oh, no vamos a deshacernos de nada.

286
00:22:56,415 --> 00:22:57,785
Nos llevaremos todo el barco.

287
00:22:58,542 --> 00:22:59,542
¿Qué?

288
00:23:01,587 --> 00:23:04,127
Pon un poco de té. Estaremos arriba en un minuto.

289
00:23:07,384 --> 00:23:09,514
EL MANDALORIANO:
Esto es más de lo que me inscribí.

290
00:23:10,971 --> 00:23:13,721
Hay algo que necesito,
si voy a gobernar Mandalore.

291
00:23:13,807 --> 00:23:15,347
Algo que alguna vez fue mío.

292
00:23:16,560 --> 00:23:18,940
Ellos saben dónde está y pronto yo también lo sabré.

293
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
De todos modos, tomaremos el barco.
para las batallas que se avecinan.

294
00:23:23,108 --> 00:23:24,278
Te conseguí tus armas.

295
00:23:24,944 --> 00:23:27,664
tengo que regresar a mi barco
con el expósito.

296
00:23:29,573 --> 00:23:31,993
Si quieres mi ayuda para encontrar a los Jedi,

297
00:23:32,868 --> 00:23:34,998
Me ayudarás a tomar este barco.

298
00:23:35,538 --> 00:23:37,868
Estás cambiando los términos del trato.

299
00:23:40,209 --> 00:23:41,339
Éste es el Camino.

300
00:23:59,979 --> 00:24:01,559
MOFF GIDEON: ¿Qué pasa, Capitán?

301
00:24:01,647 --> 00:24:04,897
-Otro secuestro pirata.
-¿Pudiste eliminarlos?

302
00:24:04,984 --> 00:24:07,744
No. Necesitamos refuerzos inmediatamente.

303
00:24:08,237 --> 00:24:11,777
¿Son estos los mismos "piratas"?
que han atacado a nuestros otros barcos?

304
00:24:12,283 --> 00:24:14,293
Parecen serlo, señor.

305
00:24:15,119 --> 00:24:16,499
¿Hasta dónde han llegado?

306
00:24:16,579 --> 00:24:19,499
Han violado la bodega de carga.
y tomó todo menos el puente.

307
00:24:19,582 --> 00:24:22,082
Requerimos respaldo inmediato.

308
00:24:22,168 --> 00:24:24,208
Si se han apoderado de esa parte del barco,

309
00:24:24,962 --> 00:24:26,842
Me temo que ya no es una opción.

310
00:24:28,257 --> 00:24:29,547
Sabes qué hacer.

311
00:24:31,802 --> 00:24:33,102
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

312
00:24:33,762 --> 00:24:36,722
¡Viva el Imperio!

313
00:24:38,809 --> 00:24:40,269
¡Viva el Imperio!

314
00:24:41,312 --> 00:24:42,652
(LOS OFICIALES DE SEGURIDAD GIME)

315
00:24:56,368 --> 00:24:57,368
(BO-KATAN gruñe)

316
00:25:00,748 --> 00:25:03,208
BO-KATAN: Están derribando el barco.
¡Movámonos!

317
00:25:05,294 --> 00:25:07,674
-Ahí está el puente. ¡Vamos!
-STORMTROOPER: ¡Explosión!

318
00:25:12,551 --> 00:25:13,551
BO-KATAN: ¿Cuántos soldados?

319
00:25:14,428 --> 00:25:17,008
TEJIDOS DEL HACHA: De seis a diez.
Dos con potentes desintegradores de repetición.

320
00:25:17,097 --> 00:25:18,597
KOSKA REEVES: Estamos perdiendo altitud rápidamente.

321
00:25:18,682 --> 00:25:21,562
-Necesitamos movernos ahora.
-AXE WOVES: ¡Tienen demasiada potencia de fuego!

322
00:25:22,228 --> 00:25:24,228
KOSKA REEVES:
Sigue cayendo. Diez mil.

323
00:25:26,941 --> 00:25:28,441
TEJIDOS DEL HACHA:
¡No llegaremos al puente!

324
00:25:28,526 --> 00:25:29,526
KOSKA REEVES: Nueve mil.

325
00:25:32,947 --> 00:25:34,447
Ocho mil.

326
00:25:38,035 --> 00:25:39,195
Siete mil.

327
00:25:39,703 --> 00:25:40,703
EL MANDALORIANO: Cúbreme.

328
00:25:42,957 --> 00:25:44,037
(gruñidos)

329
00:26:02,393 --> 00:26:03,393
EL MANDALORIANO: ¡Vamos!

330
00:26:09,441 --> 00:26:10,441
(LOS RONCOS MANDALORIANOS)

331
00:26:12,278 --> 00:26:13,948
(TODOS gruñendo)

332
00:26:19,034 --> 00:26:20,744
(AMBOS TENIENDO)

333
00:26:20,828 --> 00:26:22,448
BO-KATAN: ¿Dónde está?
CAPITÁN: ¿Dónde está qué?

334
00:26:24,540 --> 00:26:26,670
BO-KATAN: El sable oscuro. ¿Lo tiene?

335
00:26:26,750 --> 00:26:29,380
Si lo preguntas, ya lo sabes.

336
00:26:29,920 --> 00:26:32,210
EL MANDALORIANO: Fácil. Fácil.

337
00:26:40,806 --> 00:26:43,056
(AMBOS JADEANDO)

338
00:26:45,352 --> 00:26:46,942
Te dejaré vivir.

339
00:26:47,521 --> 00:26:49,021
Pero me llevarás con él.

340
00:26:49,106 --> 00:26:50,476
Podrías dejarme vivir,

341
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
pero no lo hará.

342
00:26:53,068 --> 00:26:54,648
-(gruñidos)
-(CRACKIENDO)

343
00:26:54,904 --> 00:26:56,204
-BO-KATAN: ¡No!
-(RUDOS)

344
00:26:56,822 --> 00:26:57,872
KOSKA REEVES: Tenemos que irnos.

345
00:26:58,365 --> 00:26:59,735
Envió una señal de socorro.

346
00:26:59,825 --> 00:27:02,115
BO-KATÁN:
Despeja la atmósfera y prepárate para saltar.

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,080
¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros?

348
00:27:06,081 --> 00:27:08,131
EL MANDALORIANO:
Hay algo que necesito hacer.

349
00:27:08,209 --> 00:27:10,499
BO-KATAN: La oferta se mantiene
si cambias de opinión.

350
00:27:11,086 --> 00:27:13,086
EL MANDALORIANO:
¿Dónde puedo encontrar a los Jedi?

351
00:27:19,011 --> 00:27:22,931
Lleva al niño expósito a la ciudad de Calodan.
en el planeta forestal de Corvus.

352
00:27:23,015 --> 00:27:24,885
Allí encontrarás a Ahsoka Tano.

353
00:27:25,434 --> 00:27:27,194
Dile que fuiste enviado por Bo-Katan.

354
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
Y gracias.

355
00:27:30,272 --> 00:27:32,022
Tu valentía no será olvidada.

356
00:27:34,026 --> 00:27:35,236
Éste es el Camino.

357
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Éste es el Camino.

358
00:27:53,796 --> 00:27:55,506
-(PRIMIENTO DE LA RANA BEBÉ)
-(ARRUGANDO)

359
00:27:55,589 --> 00:27:58,089
(PADRES HABLANDO RANA)

360
00:28:01,053 --> 00:28:02,643
(LLAMANDO A LA PUERTA)

361
00:28:05,683 --> 00:28:07,773
EL MANDALORIANO:
Gracias por vigilarlo.

362
00:28:07,852 --> 00:28:09,022
Está bien, chico.

363
00:28:09,103 --> 00:28:10,903
Vamos. Es hora de irse.

364
00:28:11,605 --> 00:28:13,225
-(QUEJANDO)
-Suéltalo. Vamos, chico.

365
00:28:14,483 --> 00:28:15,783
Felicidades.

366
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
-(HOMBRE RANA HABLANDO RANA)
-(EL NIÑO QUEJANDO)

367
00:28:18,612 --> 00:28:20,782
EL MANDALORIANO: No, tengo suficientes mascotas.

368
00:28:26,036 --> 00:28:28,786
(CHARLOTEO INDISTINTO)

369
00:28:37,131 --> 00:28:39,091
EL MANDALORIANO:
Te di mil créditos,

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,835
¿Esto fue lo mejor que pudiste hacer?

371
00:29:10,372 --> 00:29:11,622
Mon Calamares.

372
00:29:12,082 --> 00:29:13,752
(ARRUGANDO)

373
00:29:13,834 --> 00:29:15,254
Increíble.

374
00:29:15,336 --> 00:29:16,706
(NAVE ENCENDIENDO)

375
00:29:25,179 --> 00:29:26,309
(LOS RONCOS MANDALORIANOS)

376
00:29:47,243 --> 00:29:48,543
(ARRUGANDO)

377
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
(CHILLADOS)

378
00:29:55,459 --> 00:29:56,709
(SILBIDOS)

379
00:29:59,755 --> 00:30:01,215
(RISAS)

380
00:30:06,804 --> 00:30:08,814
Finalmente sé a dónde te llevo.

381
00:30:08,889 --> 00:30:10,979
Pero será un viaje lleno de obstáculos.