1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ARMADOR: Cuando uno elige caminar
el Camino del Mandalore,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
Eres cazador y presa.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(AMBOS gruñen)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: Hay un trabajo.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
EL MANDALORIANO: ¿Inframundo?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Que inusual
de alguien de tu reputación.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
¿No es el Código del Gremio?
¿Que estos acontecimientos ya están olvidados?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEC SHAND: Un mandaloriano
disparó al gremio en Nevarro,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
tomó algún objetivo de alto valor
y se volvió pícaro.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
EL MANDALORIANO: Viajando conmigo,
Esa no es vida para un niño.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-CARA: Seguirán viniendo.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Ninguno quedará libre
hasta que las viejas costumbres desaparezcan para siempre.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Tienes algo que quiero.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
ARMADOR: Éste es el indicado.
¿Cazaste y luego salvaste?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
EL MANDALORIANO: Su especie
Puede mover objetos con su mente.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
ARMORER: Las canciones de eones pasados cuentan
de batallas entre Mandalore El Grande,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
y una orden de hechiceros llamados Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Por Creed, está bajo tu cuidado.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-Debes reunirlo con los de su propia especie.
-EL MANDALORIANO: Yo era un expósito.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Los mandalorianos me criaron
en el Cuerpo de Combate.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Me trataron como a uno de los suyos.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-¿Tú hiciste esto?
-¡No!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
EL MANDALORIANO: ¿Alguno sobrevivió?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
ARMORER: Sabíamos lo que podía pasar
si salimos del encubierto.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Nuestro secreto es nuestra supervivencia.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Cuida a este pequeño.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Éste es el Camino.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS jadea)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(GRITOS)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Estoy aquí para ver a Gor Koresh.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Disfruta las peleas.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(LA PUERTA SE ABRE)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(ESPECTADORES GRITANDO)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(LOS ESPECTADORES Aplauden)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
ESPECTADORES: ¡Oh!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Sabes que este no es lugar para un niño.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
EL MANDALORIANO: Dondequiera que vaya, él va.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(RISAS) Eso he oído.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
me han interrogado
para llevarlo a los de su especie.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Si puedo localizar a otros mandalorianos,
ellos pueden ayudarme a guiarme.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Me han dicho que sabes dónde encontrarlos.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
Es de mala educación hablar de negocios inmediatamente.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Simplemente disfruta del entretenimiento.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(AMBOS gruñen)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
¡Bah! A mi gamorreano no le va bien.
¡Mátalo! ¡Acaba con él!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
ESPECTADORES: ¡Oh!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
¿Apuestas, Mando?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
No cuando se puede evitar.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(RISAS) Bueno, te apuesto
la información que buscas

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
que este gamorreano va a morir
dentro del próximo minuto y medio.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Y todo lo que tienes que ofrecer a cambio
es tu brillante armadura beskar.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
estoy preparado
para pagarle por la información.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
No dejaré mi destino al azar.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Yo tampoco.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(GEMIDOS)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(CHARLA EN PÁNICO)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(RISAS) Gracias por venir a mí.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Normalmente tengo que buscar restos
de ustedes mandalorianos en sus colmenas escondidas

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
para cosechar tu
preciosas conchas brillantes. (RISAS)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
El valor de Beskar sigue aumentando.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Le he cogido bastante cariño.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Dámelo ahora
o te lo quitaré de tu cadáver.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
EL MANDALORIANO: Dime
donde están los mandalorianos

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
y me iré de aquí
sin matarte.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Pensé que habías dicho
no eras un jugador...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
No lo soy.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(MATONES GIMIENDO)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(gruñidos)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(EL gruñido MANDALORIANO)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(TODOS gruñendo)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(JADEO)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(GRITOS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
(GEMIDOS) ¡Muy bien, para, para!
Te diré dónde está.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(GOR KORESH gruñe)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Pero debes prometer
que no me matarás.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Te prometo que no morirás por mi mano.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Ahora bien, ¿dónde está el Mandaloriano que conoces?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(GEMIDOS) Tatooine.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
EL MANDALORIANO: ¿Qué?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
El Mando que conozco está en Tatooine.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
EL MANDALORIANO: He pasado mucho tiempo en
Tatooine. Nunca vi a un mandaloriano allí.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Mi información es buena, te lo digo.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
La ciudad de Mos Pelgo.
Lo juro por la Gotra. (GEMIDOS)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
EL MANDALORIANO: Entonces es Tatooine.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: ¡Espera, Mando!
No puedes dejarme así.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
¡Córtame!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
EL MANDALORIANO:
Eso no era parte del trato.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH gruñendo)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Espera, ¿qué estás haciendo?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
¡Mando! ¡Puedo pagar! ¡Mando! ¡Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(GOR KORESH GRITANDO)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(GOLPE)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(Todos chirriando)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Muy bien. ¡Oye, oye, oye!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Lo siento, pandilla. Vamos.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Sabes que no le gustan los droides.
-(CHINCHANDO)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
EL MANDALORIANO:
También podemos dejar que lo hagan.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
The Crest necesita una buena revisión.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
¡Oh! Entonces ahora le gustan los droides.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Bueno, ya lo escuchaste. Échale un vistazo.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(RISAS)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Supongo que muchas cosas han cambiado.
desde la última vez que estuviste en Mos...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
¡Ah! ¡Gracias a la Fuerza!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Esta cosita me ha tenido muy preocupado.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(EL NIÑO ARRUÑA)
-Ven aquí, pequeña rata womp.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(RISAS)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Parece que me recuerda.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
¿Cuanto quieres por ello?
Es una broma. Pero no realmente.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Ya sabes, si esta cosa
alguna vez se divide o brota,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Con gusto pagaré por la descendencia.
-(SISEÑO DE AIRE)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
¡Oye!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
¡Dios mío!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Mira lo que estás haciendo ahí arriba.
Apenas confía en los de tu especie.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
¿Quieres darle mala fama a todos los droides?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
¡Gracias!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
EL MANDALORIANO: Estoy aquí por negocios.
Necesito tu ayuda.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Oh, entonces, negocios, tendrás.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Cuídame para ver esta criatura arrugada.
mientras buscas aventuras?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
EL MANDALORIANO: Me han interrogado
para devolverlo a su especie.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Oh, vaya. (RISAS)
Ahí no puedo ayudarte.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Nunca he visto nada igual.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Y créeme, lo he visto
todas las formas y tamaños en esta ciudad.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
EL MANDALORIANO: Un armero mandaloriano
me ha puesto en mi camino.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Si puedo localizar a otro de mi especie,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Puedo trazar un camino
a través de la red de encubiertas.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Has sido el único Mando aquí durante años.
por lo que puedo decir.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
¿Dónde está Mos Pelgo?
Me dijeron que hay uno allí.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Oh. Chico, no he oído
ese nombre en un tiempo.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
EL MANDALORIANO:
No está en ninguno de los mapas.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Porque fue aniquilado por bandidos.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Una vez que cayó el Imperio,
fue una batalla campal.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
No me atrevía a abandonar las murallas de la ciudad.
Todavía no lo hagas.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
EL MANDALORIANO: ¿Puedes decirme?
¿Dónde solía estar?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Depende de quién pregunte. ¿Quieres verlo?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(EN FUERTE) ¡R-cinco!
Trae el mapa de Tatooine.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(PITIDO)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
No, tómate tu tiempo. En serio.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Ya no puedes conseguir una buena ayuda.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
No sé ni a quién quejarme.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-Vamos, vamos.
-(PITIDO)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(Suspira) Esperando. Bueno.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Este es un mapa de Tatooine antes de la guerra.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Tienes Mos Eisley, Mos Espa,
y alrededor de esta región, Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
EL MANDALORIANO:
No veo nada.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Bueno, está ahí.
O al menos así solía ser.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
No hay mucho que hablar.
Es un antiguo asentamiento minero.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
ellos van a ver eso
gran trozo de metal mucho antes de aterrizar.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
¿Todavía tienes esa moto deslizadora?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Claro que sí.
Está un poco oxidado, pero lo tengo.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
¿Puedo ayudarte?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Estoy buscando un mandaloriano.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Bueno, no entendemos
muchos visitantes en estas partes.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
¿Puedes describirlo?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Alguien que se parece a mí.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Mmm...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
¿Te refieres al mariscal?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
EL MANDALORIANO: Su mariscal
¿Usa armadura mandaloriana?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(RONCOS) Compruébelo usted mismo.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: ¿Qué trae
¿Estás aquí, extraño?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
EL MANDALORIANO: He estado buscando
para ti durante muchos parsecs.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Bueno, ahora me encontraste.
Weequay, dos bufidos de spotchka.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
¿Por qué no te acompañas a tomar una copa?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Nunca he conocido a un verdadero mandaloriano.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(RISAS) Escuché historias.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Sé que eres bueno matando.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Y probablemente no muy feliz
para verme usando este hardware.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Entonces...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Me imagino que solo uno de nosotros
saliendo de aquí.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Pero entonces veo al pequeño...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...y pienso, tal vez te identifiqué mal.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
EL MANDALORIANO: ¿Quién eres?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Soy Cobb Vanth, mariscal de Mos Pelgo.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
EL MANDALORIANO:
¿De dónde sacaste la armadura?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Se lo compré a unos jawas.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
EL MANDALORIANO: Dámelo.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Mira, amigo, estoy seguro de que tú tomas las decisiones.
de donde vienes,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
pero por aquí,
Soy yo quien le dice a la gente qué hacer.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
EL MANDALORIANO: Quítatelo.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
O lo haré.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
¿Vamos a hacer esto delante del niño?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
EL MANDALORIANO: Se le ha visto cosas peores.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
¿Aquí mismo entonces?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
EL MANDALORIANO: Justo aquí.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(suspiros)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(RUMBIDO)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(GRITOS)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(ALARMA A todo volumen)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(CHIRRANDO)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(BAJANDO)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(GENTE GRITANDO)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(GRITANDO CONTINÚA)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Quizás podamos resolver algo.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(CHARLOTEO INDISTINTO)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
esa criatura
estado aterrorizando estas partes

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
desde mucho antes
Se estableció Mos Pelgo.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Gracias a esta armadura,
He podido proteger esta ciudad

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
de bandidos y gente de arena.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Me buscan para protegerlos.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Pero un dragón krayt
Es demasiado para mí como para afrontarlo solo.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Ayúdame a matarlo, te daré la armadura.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Trato. Volveré al barco
sácalo de la arena del cielo,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
Usa el bantha como cebo.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
No es tan simple.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
El barco pasa arriba,
siente las vibraciones,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
permanece bajo tierra.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Pero sé dónde vive.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
¿Hasta dónde?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
No muy lejos.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: No lo haces.
entender cómo era.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
La ciudad estaba en sus últimas etapas.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Comenzó después de que recibimos noticias.
de la explosión de la Estrella de la Muerte.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
El segundo, eso es.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(GENTE ANIMANDO)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
El Imperio se estaba retirando de Tatooine.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Hubo disparos con bláster sobre Mos Eisley.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
La ocupación había terminado.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Ni siquiera tuvimos tiempo de celebrar.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Esa misma noche,
El Colectivo Minero se instaló.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
El poder odia el vacío y
Mos Pelgo se convirtió de la noche a la mañana en un campo de esclavos.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(GENTE GRITANDO)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-Oye, ¿estás bien?
-(GIMIENDO)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Vamos, vamos a sacarte de aquí.
¡Vamos!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(JADEO)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Me apagué.
Tomé lo que pude de los invasores.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Agarré un camtono.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
no tenía idea
estaba lleno de cristales de sílice.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Supongo que de vez en cuando,
Ambos soles brillan en la cola de una rata womp.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Deambulé durante días.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Sin comida, sin agua.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(RESPIRANDO FUERTE)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Y luego...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
Fui salvo.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(VEHÍCULO ACERCANDO)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(TODOS HABLAN JAWAÉS)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
Los jawas querían los cristales.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Ofrecieron lo mejor a cambio.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(suspiros)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Y mi tesoro me compró
más que un odre de agua lleno.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Compró mi libertad.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(CHARLOTEO INDISTINTO)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(AMBOS GIME)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
AGENTE 1: ¡Agáchate!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
AGENTE 2: ¡Vaya, vaya!
AGENTE 3: ¡Vamos!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
AGENTE 4: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(GRUÑIDOS DISTANTES)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(GRITOS)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(gruñidos distantes haciendo eco)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(gruñendo)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(gruñiendo)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(TODOS gruñendo)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(GRITANDO EN TUSKEN)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(Haciendo eco)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (EN INGLÉS)
¿Qué diablos estás haciendo?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(EL MANDALORIANO HABLA TUSKEN)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(GRUÑIENDO FELIZ)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(TODOS HABLANDO TUSKEN)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(EN INGLÉS) Oye, compañero,
¿quieres decirme qué está pasando?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
EL MANDALORIANO: Quieren
Mata también al dragón krayt.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(TODOS HABLANDO TUSKEN)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(TODOS SIGUEN HABLANDO TUSKEN)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(gruñidos)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(TODOS SIGUEN HABLANDO TUSKEN)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(EN INGLÉS)
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Lo bebes.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Apesta.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
¿Quieres su ayuda?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
No si tengo que beber esto.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(HABLANDO TUSKEN)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
EL MANDALORIANO: Dice
tu gente les roba el agua

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
y ahora los insultas
al no beberlo.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(HABLANDO TUSKEN)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
EL MANDALORIANO: Ellos saben
sobre Mos Pelgo.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Saben a cuántas personas de arena mataste.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Asaltaron nuestro pueblo.
Defendí el pueblo.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
EL MANDALORIANO: Baja la voz.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-Sabía que esto era una mala idea.
-EL MANDALORIANO: Los estás agitando.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
No se puede razonar con estos monstruos.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Siéntate de nuevo
¡Antes de que te haga un agujero!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
No lo voy a decir...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(EL MANDALORIANO HABLA TUSKEN)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(EN INGLÉS)
¿Qué les estás diciendo?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
EL MANDALORIANO:
Lo mismo te digo yo.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Si peleamos entre nosotros,
el monstruo nos matará a todos.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Ahora bien, ¿cómo lo matamos?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(HABLANDO TUSKEN)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
EL MANDALORIANO: Dicen
vive allí. Dicen que duerme.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Vive en un pozo de sarlacc abandonado.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Viví en Tatooine toda mi vida.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
no existe tal cosa
como un pozo de sarlacc abandonado.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
EL MANDALORIANO:
Lo hay si te comes el sarlacc.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Están preparando un bantha
para proteger el asentamiento.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Han estudiado su ciclo de digestión.
durante generaciones.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Ellos alimentan al dragón
para que duerma más tiempo.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Mira, el dragón aparecerá.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(GRITANDO EN TUSKEN)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(GRITOS)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(DRAGÓN GRUCHANDO)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(RUMBIDO)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(GRITOS)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
EL MANDALORIANO: Podrían
Esté abierto a algunas ideas nuevas.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(EL NIÑO LLORANDO)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(BAJANDO)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(TODOS HABLANDO TUSKEN)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (EN INGLÉS)
¿Qué son los huesos?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
EL MANDALORIANO: Ese es el dragón krayt.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: ¿Y esas pequeñas piedras?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
EL MANDALORIANO: Esos somos nosotros.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
No es a escala.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Creo que lo es.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: No puede ser. Eso es demasiado grande.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(TODOS HABLANDO TUSKEN)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
EL MANDALORIANO: (EN INGLÉS)
Es a escala.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Sólo he visto su cabeza y su cuello.
Es más grande de lo que supuse.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Quizás sea hora de repensar nuestro acuerdo.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(TODOS HABLANDO TUSKEN)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (EN INGLÉS)
Eso es más parecido.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
¿De dónde sacan los refuerzos?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
EL MANDALORIANO:
Ofrecí tu pueblo como voluntario.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: Nos atacaron
hace menos de un año.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Mató a media docena de nosotros.
por el campamento minero.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Yo diría que derribé
aproximadamente el doble de Tuskens.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
EL MANDALORIANO: El pueblo te respeta.
Mi conjetura es que atenderán a razones.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
No estaría tan seguro.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(GENTE MURMURANDO)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
Este es un mandaloriano.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
¿Sabes lo que eso significa?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Hemos escuchado las historias.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Entonces sabes
Qué buenos son matando.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Éste tiene un problema.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Tengo una armadura recuperada

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
y el credo mandaloriano dice
es suyo para tomar.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(GENTE MURMURANDO)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Pero yo también tengo un problema.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Un dragón krayt se ha estado despegando
nuestros animales de carga,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
y a veces,
llevándonos nuestro botín minero con él.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
Es solo cuestión de tiempo
antes de que se canse de los banthas

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
y va tras un par de ustedes, gente del pueblo,
o incluso, que nos ayuden, la escuela.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(GENTE CHARLA)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Por mucho que me haya encariñado con la armadura,
Le tengo aún más cariño a este pueblo.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
El mandaloriano está dispuesto
para ayudarnos a matar al leviatán

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
a cambio de devolver la armadura
a sus ancestrales dueños.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Bueno, eso lo resuelve.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Hay más.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
No podemos enfrentarnos a los krayt solos.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Y la Gente de Arena está dispuesta a ayudar.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(TODOS CLAMANDO)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
¡Asaltan nuestras minas!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
¡Son monstruos!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
EL MANDALORIANO:
He visto el tamaño de esa cosa,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
se tragará toda tu ciudad
cuando se le antoja.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Tienes suerte Mos Pelgo
Ya no es un campo de arena.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Conozco a esta gente. Son brutales.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Pero también lo es el Mar de Dunas.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
han sobrevivido
durante miles de años en estas arenas

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
y conocen al dragón krayt
mejor que nadie aquí.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Son asaltantes, es verdad.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Pero también cumplen su palabra.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Hemos llegado a un acuerdo.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Si estamos dispuestos a dejarlos
el cadáver y su icor,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
Estarán a nuestro lado en la batalla.

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
y prometer nunca levantar
un blaster contra esta ciudad

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
hasta que uno de ustedes rompa la paz.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
¿Crees que funcionará?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
EL MANDALORIANO: Será mejor.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Unir fuerzas es su única esperanza.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(CHARLOTEO INDISTINTO)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Aquí. Toma esto.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(HOMBRE 1 gruñe)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Eso es un explosivo.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
¿Estás intentando volar todo el lugar?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(BANTHA gruñendo)
-¿Qué? ¿Es eso lo que quieres?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Tómalo con calma. Fue un accidente, ¿vale?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Fue un accidente.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
HOMBRE 2: Vámonos.
HOMBRE 3: No va a funcionar.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Va a ser genial.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(CHARLOTEO INDISTINTO)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(DRAGÓN roncando)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
¿Qué dijo?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
EL MANDALORIANO: Dice que está durmiendo.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Si escuchamos atentamente,
podemos oírlo respirar.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(HABLANDO TUSKEN)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(suspiros)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
EL MANDALORIANO: (EN INGLÉS)
Pongámonos manos a la obra.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(CHARLOTEO INDISTINTO)
-(BANTHA BAJA)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
EL MANDALORIANO: Los tuskens dicen
el vientre es el único punto débil,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
entonces tenemos que golpearlo desde abajo.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Primero, enterramos los cargos.
en la apertura de la cueva.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Luego lo despertamos.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Tenemos que enojarlo lo suficiente como para atacar.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(CHARLOTEO INDISTINTO)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
EL MANDALORIANO: Una vez que esté lo suficientemente lejos
y el vientre está por encima de los explosivos,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
le diste al detonador.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(DISPOSITIVO ENCENDIDO)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Cuidado, mariscal.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Gracias Jo. Y tú estarás a salvo, eh.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(ASALTANTES DE COLMILLOS GRITANDO)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(DRAGÓN GRUCHANDO)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 HABLANDO TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(LLAMADO DEL DRAGÓN)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(RUGIDO)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 GRITAS)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(ASALTANTES DE COLMILLOS GRITANDO)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 GRITANDO EN TUSKEN)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 GRITAS)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
EL MANDALORIANO: Dank farrik,
está volviendo a entrar.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(ASALTANTES DE COLMILLOS GRITANDO)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
EL MANDALORIANO: Se está retirando.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Voy a pegarle.
-No, espera.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Sólo tenemos una oportunidad.
Tenemos que sacarlo.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(CONTINÚAN LOS GRITOS INDISTINTOS)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(GENTE GRITANDO)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
¿Ahora?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
EL MANDALORIANO: Todavía no.
Tiene que salir más lejos.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(RUGIDO)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(LOS ASALTANTES DE COLMILLOS GRITAN)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(RUGIDO)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(GENTE GRITANDO)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
EL MANDALORIANO: Casi, casi.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-¡Ahora!
-(PITIDO)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
-(RUGIDO)
-(GENTE GRITANDO)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(TODOS GIMIENDO)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
No creo que esté muerto.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
EL MANDALORIANO: Yo tampoco.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(Dragón rugiendo)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(GENTE GRITANDO)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Nos está eliminando como ratas.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
¡Vamos a por ello!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH Y LOS gruñidos MANDALORIANOS)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Esto no sirve de nada.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
EL MANDALORIANO: Sigue disparando.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH JADEANDO)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(gruñendo)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
EL MANDALORIANO: Ahí está.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(TODOS GRITANDO)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(quejidos)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
EL MANDALORIANO: Tengo una idea.
Llama su atención.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(CHIRRANDO)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: ¡Capté su atención! ¿Y ahora qué?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
HOMBRE 1: ¡Corre!
HOMBRE 2: Ve, ve.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
EL MANDALORIANO: Aún tienes
ese detonador?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: ¡Tómalo! ¿Cuál es el plan?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
EL MANDALORIANO: Cuida al Niño.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-¿Qué vas a hacer?
-No lo sé, pero deséame suerte.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH gruñe)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(DISPOSITIVOS ENCENDIDO)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(BAJANDO)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
¡No! ¡No, no, no!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Esperar. Espera, espera, espera.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(RUGIDO)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(gruñidos)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(JADEO)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(quejidos)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(GENTE MURMURANDO)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(RUMBIDO)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(TODOS GRITOS)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(PITIDO)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(CHIRRANDO)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(JADEO)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(RISAS)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(GENTE ANIMANDO)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
¡Sí!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
EL MANDALORIANO: Lo siento,
No tuve tiempo de explicar.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
No hay necesidad.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Esto fue bien ganado.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Fue un placer.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Ojalá nuestros caminos se vuelvan a cruzar.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
EL MANDALORIANO: Yo también.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Ah, y le dices a tu gente
No fui yo quien rompió eso.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(HABLANDO TUSKEN)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(RAIDORES DE COLMILLOS ANIMANDO)