1 00:00:07,508 --> 00:00:11,512 ♪ Itke, pikkusisko ♪ 2 00:00:12,804 --> 00:00:17,267 ♪ Tule veljesi luo ♪ 3 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 *** Tekstitykset: dylux *** 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,858 (Mies nauraa) 5 00:00:37,746 --> 00:00:44,211 ♪ Et kaadu ♪ 6 00:00:44,294 --> 00:00:50,008 ♪ Sinä et kuole ♪ 7 00:00:50,759 --> 00:00:55,264 ♪ Älä pelkää ♪ 8 00:00:57,349 --> 00:01:01,562 ♪ Älä tapa ♪ 9 00:01:06,692 --> 00:01:09,111 (Karnevaalimusiikki soi kaiuttimien kautta) 10 00:01:15,576 --> 00:01:17,411 (Puhun epäselvästi) 11 00:01:22,416 --> 00:01:24,334 (Pojat huutavat) 12 00:01:25,002 --> 00:01:27,462 (Epäselvä huuto) 13 00:01:37,347 --> 00:01:39,266 Käskin sinun pysyä poissa rantatieltä. 14 00:01:39,349 --> 00:01:41,935 - (Karusellikello soi) - (Musiikki pysähtyy) 15 00:01:42,894 --> 00:01:44,021 (nauraa) 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,565 Okei, pojat. Mennään. 17 00:01:55,741 --> 00:01:58,118 sinä myös. Pois rantatieltä. 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,162 (Karusellikello soi) 19 00:02:00,245 --> 00:02:03,123 (Karnevaalimusiikki jatkuu) 20 00:02:30,525 --> 00:02:32,027 (Poika nauraa) 21 00:02:48,669 --> 00:02:51,505 (Huutaa) 22 00:02:52,673 --> 00:02:54,633 (huutaa) 23 00:02:56,009 --> 00:02:57,302 (Häirittää) 24 00:03:02,974 --> 00:03:04,976 (Vartija huutaa) 25 00:03:07,979 --> 00:03:09,040 (Jazz-kappale soi autoradiosta) 26 00:03:09,064 --> 00:03:14,152 ♪ Lempeä sade tuo mieleen ♪ 27 00:03:14,236 --> 00:03:16,863 ♪ Rakkaus, jota en voi unohtaa... ♪ 28 00:03:16,947 --> 00:03:19,282 - (Sam) Jatka. - (Lucy) Hei, pidin siitä kappaleesta. 29 00:03:19,366 --> 00:03:21,636 - (Mies puhuu espanjaa radiossa) - (Sam) Jatka, äiti. 30 00:03:21,660 --> 00:03:23,680 - (Klassisen musiikin soitto) - (Lucy) Entä tämä? 31 00:03:23,704 --> 00:03:24,889 - (Michael) Odota. - (Mies radiossa) Älä näe 32 00:03:24,913 --> 00:03:26,957 kaikki mörköjä tai ilkeitä tyyppejä. 33 00:03:27,040 --> 00:03:29,501 (Radiosta soivaa kantrimusiikkia) 34 00:03:29,584 --> 00:03:32,170 (Michael) Aika siistiä, äiti-o. Haluatko vaihtaa valitsinta? 35 00:03:32,254 --> 00:03:34,840 - (Radioaseman kytkeminen päälle) - (Kysyttää radiossa soivaa musiikkia) 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,968 - (Sam) Tämä jammi on aivan paikallaan. - (Lucy) Jumalauta! Olette karkeita. 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,386 (Mies 2 radiossa) ...Kipu, 38 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 - epämukavuus, manipulointi... - (Sam) Ei, ei... 39 00:03:41,430 --> 00:03:42,806 (Radiosta soi pehmeä kappale) 40 00:03:42,889 --> 00:03:44,349 (Michael) Liian pehmeä. 41 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 - Voi! - (Molemmat) Jatka! 42 00:03:46,017 --> 00:03:47,894 Odota, odota, odota! Se on minun ajaltani! 43 00:03:48,437 --> 00:03:51,982 ♪ Groovin sunnuntai-iltapäivänä ♪ 44 00:03:52,065 --> 00:03:54,901 - Jatka, jatka. - Jatka, jatka. Kunnossa. 45 00:03:56,653 --> 00:03:58,071 Hei, olemme melkein perillä. 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,531 Mikä tuo haju on? 47 00:03:59,614 --> 00:04:01,742 (Nukistaa) Ah, se on valtameren ilmaa. 48 00:04:01,825 --> 00:04:03,326 (Sam) Haisee kuin joku olisi kuollut. 49 00:04:03,410 --> 00:04:05,620 (Lucy) Voi kulta... katsokaa, kaverit, 50 00:04:05,704 --> 00:04:07,831 Tiedän viime vuoden ei ollut helppoa, mutta... 51 00:04:07,914 --> 00:04:10,459 Luulen, että pidät todella asuu Santa Carlassa. 52 00:04:10,542 --> 00:04:12,461 (Radiosta soi pehmeä rock-musiikki) 53 00:04:12,544 --> 00:04:16,256 ♪ Ihmiset ovat outoja Kun olet muukalainen ♪ 54 00:04:16,339 --> 00:04:20,594 Kasvot näyttävät rumilta, kun olet yksin ♪ 55 00:04:20,677 --> 00:04:24,431 ♪ Naiset näyttävät pahoilta, kun olet ei-toivottu ♪ 56 00:04:24,514 --> 00:04:28,268 ♪ Kadut ovat epätasaisia, kun olet alaspäin ♪ 57 00:04:28,351 --> 00:04:30,812 ♪ Kun olet outo ♪ 58 00:04:30,896 --> 00:04:33,356 ♪ Kasvot tulevat esiin sateesta ♪ 59 00:04:34,357 --> 00:04:36,151 ♪ Kun olet outo ♪ 60 00:04:37,068 --> 00:04:40,280 ♪ Kukaan ei muista nimeäsi ♪ 61 00:04:40,363 --> 00:04:44,201 ♪ Kun olet outo Kun olet outo ♪ 62 00:04:44,659 --> 00:04:47,329 ♪ Kun olet outo ♪ 63 00:04:49,289 --> 00:04:52,793 ♪ Ihmiset ovat outoja kun olet muukalainen... ♪ 64 00:04:52,876 --> 00:04:53,710 - (Sam) Äiti! - (Lucy) Joo. 65 00:04:53,794 --> 00:04:55,271 Äiti, siellä on huvia puisto aivan rannalla. 66 00:04:55,295 --> 00:04:57,214 Sam, kerro lapsille saada jotain syötävää. 67 00:04:58,924 --> 00:05:00,300 Onko täällä työpaikkoja? 68 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 Ei mitään laillista. 69 00:05:01,760 --> 00:05:05,472 ♪ Kadut ovat epätasaisia, kun olet alaspäin ♪ 70 00:05:05,555 --> 00:05:07,891 (ihmiset huutavat) 71 00:05:10,101 --> 00:05:11,978 (Ihmiset huutavat) 72 00:05:20,904 --> 00:05:22,572 ♪ Kun olet outo ♪ 73 00:05:23,573 --> 00:05:26,201 ♪ Kasvot tulevat esiin sateesta ♪ 74 00:05:26,993 --> 00:05:29,079 ♪ Kun olet outo ♪ 75 00:05:29,663 --> 00:05:32,916 ♪ Kukaan ei muista nimeäsi ♪ 76 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 ♪ Kun olet outo ♪ 77 00:05:35,085 --> 00:05:36,711 ♪ Kun olet outo ♪ 78 00:05:37,128 --> 00:05:40,423 ♪ Kun olet outo ♪ 79 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 ♪ Joo ♪ 80 00:05:45,595 --> 00:05:47,013 (huippu) 81 00:05:51,309 --> 00:05:53,395 (Ihmiset huutavat) 82 00:05:57,440 --> 00:05:59,693 ♪ Kun olet outo ♪ 83 00:05:59,776 --> 00:06:02,654 ♪ Kasvot tulevat esiin sateesta ♪ 84 00:06:03,113 --> 00:06:05,699 ♪ Kun olet outo ♪ 85 00:06:05,782 --> 00:06:08,785 ♪ Kukaan ei muista nimeäsi ♪ 86 00:06:09,119 --> 00:06:10,787 ♪ Kun olet outo ♪ 87 00:06:11,162 --> 00:06:12,998 ♪ Kun olet outo ♪ 88 00:06:13,331 --> 00:06:16,418 ♪ Kun olet outo ♪ 89 00:06:34,728 --> 00:06:36,479 - Tule, Nanook. - (Haukkuu) 90 00:06:43,320 --> 00:06:44,654 (Ovi narisee) 91 00:07:01,171 --> 00:07:02,255 Hän näyttää olevan kuollut. 92 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 Ei, hän on vain syvässä nukkuja. 93 00:07:04,382 --> 00:07:06,259 Jos hän on kuollut, voimmeko palata Phoenixiin? 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,262 Leikkii kuolleena. 95 00:07:09,346 --> 00:07:12,307 Ja sen perusteella mitä kuulin, tekee myös helvetin hyvää työtä. 96 00:07:13,141 --> 00:07:15,685 - Isä! Voi isä. - (nauraa) 97 00:07:15,769 --> 00:07:18,355 Voi isä. 98 00:07:22,150 --> 00:07:23,818 Tämä on aika siisti paikka. 99 00:07:23,902 --> 00:07:25,779 (Sam) Joo, Texasin moottorisahan verilöylyyn. 100 00:07:25,862 --> 00:07:27,864 (Michael) Tule, Sam, anna äidille tauko. 101 00:07:27,948 --> 00:07:29,991 (Sam) Mikä tässä kuvassa on vikana? 102 00:07:30,075 --> 00:07:32,911 Ei ole televisiota. Oletko nähnyt televisiota? 103 00:07:32,994 --> 00:07:34,621 En ole nähnyt televisiota, Mike. 104 00:07:34,704 --> 00:07:37,791 Tiedät mitä se tarkoittaa kun ei ole televisiota? Ei mtv. 105 00:07:37,874 --> 00:07:39,960 Sammy, olemme täysin rikki. 106 00:07:40,043 --> 00:07:41,962 (Nanookin haukkuminen) 107 00:07:43,630 --> 00:07:46,091 Lucy, olet ainoa nainen Olen koskaan tiennyt 108 00:07:46,174 --> 00:07:48,718 joka ei parantanut häntä tilanne eroamalla. 109 00:07:49,219 --> 00:07:50,720 Joo. Tiedän. 110 00:07:52,097 --> 00:07:53,348 Mutta iso oikeudellinen taistelu 111 00:07:53,431 --> 00:07:56,184 ei parantuisi kenenkään tilanne. 112 00:07:56,267 --> 00:07:58,687 Tiedätkö, isä, olemme kaikki käyneet läpi tarpeeksi. 113 00:07:59,604 --> 00:08:01,856 Joka tapauksessa minut on kasvatettu parempi kuin se. 114 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Hei! Auts! Hiukseni! 115 00:08:03,984 --> 00:08:05,610 (nauraa) 116 00:08:06,403 --> 00:08:07,988 Äiti! Tule, sinun täytyy auttaa minua. 117 00:08:08,071 --> 00:08:09,531 (Lucy) Zoomaa! 118 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Hei kaverit! Ei juoksemista talossa! 119 00:08:20,458 --> 00:08:23,044 Puhu Texasin moottorisahan verilöylystä. 120 00:08:24,504 --> 00:08:25,672 (Isoisä) Säännöt! 121 00:08:25,755 --> 00:08:29,426 Meillä on täällä joitain sääntöjä. 122 00:08:29,718 --> 00:08:31,803 Toinen hylly on minun. 123 00:08:31,886 --> 00:08:35,557 Siellä säilytän juuriolueni ja kaksoispaksuja oreo-keksejäni. 124 00:08:36,224 --> 00:08:39,394 Toiseen hyllyyn ei koske kukaan paitsi minä. 125 00:08:39,477 --> 00:08:42,022 - (napsauttaa sormia) - Täällä on toinen sääntö 126 00:08:42,105 --> 00:08:43,624 ja haluan sinun kiinnittävän erityistä huomiota. 127 00:08:43,648 --> 00:08:45,316 Älä koske mihinkään. 128 00:08:45,400 --> 00:08:46,400 (nauraa) 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,163 Kaikki on täsmälleen missä haluan sen olevan. 130 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 Hei isoisä! Onko totta, että Santa Carla 131 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 on maailman murhapääkaupunki? 132 00:08:52,365 --> 00:08:55,452 No, niitä on huonoja elementtejä täällä. 133 00:08:55,535 --> 00:08:56,887 Odota hetki, anna minun selvittää tämä. 134 00:08:56,911 --> 00:08:59,831 Kerrotko, että muutimme? maailman murhapääkaupunkiin? 135 00:08:59,914 --> 00:09:01,332 Oletko tosissasi, isoisä? 136 00:09:01,416 --> 00:09:03,096 (Isoisä) No, anna minun nyt laita se näin. 137 00:09:03,126 --> 00:09:06,921 Jos kaikki ruumiit haudataan tänne piti nousta ylös kerralla, 138 00:09:07,005 --> 00:09:09,215 meillä olisi yksi helvetti väestöongelmasta. 139 00:09:11,551 --> 00:09:13,178 Hienoa, isä. 140 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Nyt keskiviikkoisin 141 00:09:14,637 --> 00:09:17,265 kun postimies tuo tv-oppaan, 142 00:09:17,348 --> 00:09:20,268 joskus osoitetarra on hieman käpristynyt, niin. 143 00:09:20,351 --> 00:09:23,313 Nyt joudut kiusaukseen repimään sen irti. Älä. 144 00:09:23,396 --> 00:09:26,816 Päätät vain repimään kannen, enkä pidä siitä. 145 00:09:26,900 --> 00:09:28,777 Ja pysy poissa täältä. 146 00:09:28,860 --> 00:09:30,904 Odota, odota. Onko sinulla televisiota? 147 00:09:30,987 --> 00:09:34,032 Ei. Tykkään vain lukea TV-opasta. 148 00:09:34,115 --> 00:09:37,118 Lue TV-opas, et tarvitse televisiota. 149 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 (Rock-musiikki soi kaukaa) 150 00:09:47,045 --> 00:09:50,298 ♪ Läpi kivun, läpi surun ♪ 151 00:09:50,381 --> 00:09:54,928 ♪ Valheiden läpi, myrskyjen läpi ♪ 152 00:09:55,011 --> 00:09:58,431 ♪ Huutojen, sotien kautta ♪ 153 00:09:58,515 --> 00:10:00,767 ♪ Uskon edelleen ♪ 154 00:10:07,690 --> 00:10:09,150 ♪ Uskon edelleen ♪ 155 00:10:26,292 --> 00:10:30,046 ♪ Selälleni merellä ♪ 156 00:10:30,713 --> 00:10:34,884 ♪ Toivottavasti nämä aallot eivät peitä minua ♪ 157 00:10:34,968 --> 00:10:39,180 ♪ Kääntyi ja heitteli aalloilla ♪ 158 00:10:39,264 --> 00:10:43,476 ♪ Kun pimeys tulee Tunnen haudan ♪ 159 00:10:43,560 --> 00:10:45,603 ♪ Mutta uskon silti ♪ 160 00:10:46,187 --> 00:10:48,356 ♪ Usko edelleen ♪ 161 00:10:48,439 --> 00:10:52,902 ♪ Kylmän läpi, helteen läpi ♪ 162 00:10:52,986 --> 00:10:57,031 ♪ Sateen läpi, kyynelten läpi ♪ 163 00:10:57,448 --> 00:11:01,202 ♪ Väkijoukon läpi, pilkun läpi ♪ 164 00:11:01,286 --> 00:11:03,204 ♪ Uskon edelleen ♪ 165 00:11:09,836 --> 00:11:11,504 ♪ Uskon edelleen ♪ 166 00:11:25,310 --> 00:11:29,105 ♪ Marssin tätä tietä Kiipeän tälle mäelle ♪ 167 00:11:29,814 --> 00:11:34,194 ♪ Polvilleni, jos minulla on tahtoa ♪ 168 00:11:34,277 --> 00:11:38,448 ♪ Otan paikkani tällä lavalla... ♪ 169 00:11:50,126 --> 00:11:53,963 (Poika) Äiti! Äiti! En löydä äitiäni. 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,508 Mikä hätänä? 171 00:12:00,094 --> 00:12:01,471 Oletko hukassa? 172 00:12:07,101 --> 00:12:08,186 (murisee) 173 00:12:11,397 --> 00:12:12,941 Mennään tänne kysymään. 174 00:12:13,024 --> 00:12:14,943 Anteeksi, Voisitteko auttaa meitä. 175 00:12:15,026 --> 00:12:16,986 Tämä pieni poika on hukassa ja ihmettelimme 176 00:12:17,070 --> 00:12:18,321 jos hänen äitinsä olisi täällä. 177 00:12:18,404 --> 00:12:19,781 (Max) En oikein tiedä. 178 00:12:19,864 --> 00:12:21,491 - No, hän... - Terry! 179 00:12:21,574 --> 00:12:24,202 - Voi kuinka hienoa! - Olin niin huolissani! 180 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 - Älä juokse karkuun noin. - Siinä olet. 181 00:12:26,371 --> 00:12:27,580 - Kiitos. - Kiitos. 182 00:12:27,664 --> 00:12:29,374 (Lucy) Hei, Terry. 183 00:12:29,457 --> 00:12:32,126 Kyllä, tulemme vain tänne katsomaan yhtä asiaa. 184 00:12:34,087 --> 00:12:35,213 Hyvin tehty. 185 00:12:35,296 --> 00:12:36,631 Ei kiitos. 186 00:12:36,714 --> 00:12:38,883 No, tarkemmin ajateltuna... 187 00:12:40,426 --> 00:12:42,804 Sanoin, että älä tule tänne enää. 188 00:12:52,605 --> 00:12:53,815 Villit lapset. 189 00:12:53,898 --> 00:12:57,402 Oi, he ovat vain nuoria. Mekin olimme joskus tuon ikäisiä. 190 00:13:01,281 --> 00:13:03,491 Vain he pukeutuvat paremmin. Näkemiin. 191 00:13:03,574 --> 00:13:06,119 Sinulla on antelias luonne. Pidän siitä ihmisessä. 192 00:13:07,203 --> 00:13:09,080 - Nimeni on Max. - Olen Lucy. 193 00:13:09,163 --> 00:13:10,290 - Kuinka voit? - Hei. 194 00:13:10,373 --> 00:13:12,667 - Se on minun koirani, Thorn. - Hei, Thorn. 195 00:13:12,750 --> 00:13:13,960 (Max) Tervehdi, Thorn. 196 00:13:14,043 --> 00:13:15,628 No, kuinka voin auttaa sinua tänä iltana? 197 00:13:15,712 --> 00:13:17,213 Meillä on kaikki. 198 00:13:17,297 --> 00:13:19,340 Paras valikoima videonauhoista Santa Carlassa. 199 00:13:19,424 --> 00:13:21,926 Ei. Itse asiassa, En etsi nauhaa. 200 00:13:22,010 --> 00:13:23,886 Se mitä tarvitsen, on... 201 00:13:23,970 --> 00:13:24,970 Työtä? 202 00:13:25,555 --> 00:13:28,725 On työ. Joo. Näytän siltä köyhältä, vai mitä? 203 00:13:28,808 --> 00:13:30,893 (Karnevaalimusiikki soi) 204 00:13:36,399 --> 00:13:38,443 - (Sam) Joten minne olemme menossa? - (Michael) Ei missään. 205 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 (Sam) Joten mikä on kiire? 206 00:13:40,320 --> 00:13:42,030 Jahtaat sitä tyttöä, etkö ole? 207 00:13:42,113 --> 00:13:44,324 Tule, tule, myönnä se. Sinä jahtaat häntä. 208 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 Olen armoilla sukupuolirauhasistasi, silmu. 209 00:13:46,492 --> 00:13:48,911 Sam, eikö sinulla ole jotain parempaa tekemistä 210 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 kuin seurata minua koko yön? 211 00:13:50,788 --> 00:13:52,040 Joo. 212 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 Itse asiassa minä. 213 00:13:55,168 --> 00:13:56,627 (nauraa) 214 00:13:56,711 --> 00:13:59,464 (Rock-kappale soi kaiuttimista) 215 00:14:00,214 --> 00:14:02,342 Showdown pohjoisessa 216 00:14:03,926 --> 00:14:07,055 vain korruption tuulahdus 217 00:14:09,349 --> 00:14:12,143 on jäävuoren huippu 218 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 maistele makeaa Libertyä 219 00:14:17,523 --> 00:14:19,776 ja siellä on ongelmia etelästä 220 00:14:20,526 --> 00:14:23,654 huutaa galleriasta 221 00:14:25,615 --> 00:14:28,951 nyt huomaan, että minun on suljettava se pois... 222 00:14:31,371 --> 00:14:32,747 Onko sinulla ongelma, kaverit? 223 00:14:32,830 --> 00:14:35,458 Vain siviilivaatekaappisi laajuus. 224 00:14:35,541 --> 00:14:37,377 Aika siistiä, vai mitä? 225 00:14:37,460 --> 00:14:39,504 Muodin uhriksi. 226 00:14:40,588 --> 00:14:43,174 Kuuntele, kaveri. Jos etsit dieettijäädytetty jogurttipatukka, 227 00:14:43,257 --> 00:14:45,009 se lopetti toimintansa viime kesänä. 228 00:14:45,593 --> 00:14:48,221 Itse asiassa etsin Batmanille, numero 14. 229 00:14:48,304 --> 00:14:49,972 Se on erittäin vakava kirja, mies. 230 00:14:50,056 --> 00:14:51,349 Vain viisi on olemassa. 231 00:14:51,432 --> 00:14:52,975 Itse asiassa neljä. 232 00:14:53,059 --> 00:14:55,770 Katson aina ulos kolmelle muulle. 233 00:14:57,730 --> 00:15:01,317 Katso. Et voi laittaa Supermania, numero 77 200-luvulla. 234 00:15:01,401 --> 00:15:03,569 He eivät ole edes havainneet punainen kryptoniitti vielä. 235 00:15:03,653 --> 00:15:07,573 Ja sinä... et voi laittaa numero 98 ja 300. 236 00:15:07,657 --> 00:15:10,243 Lori lemaris ei ole edes otettu käyttöön. 237 00:15:10,326 --> 00:15:12,203 Mistä helvetistä olet kotoisin? Kryptoni? 238 00:15:12,286 --> 00:15:13,746 Phoenix itse asiassa. 239 00:15:14,372 --> 00:15:16,916 Mutta onneksi muutimme... 240 00:15:16,999 --> 00:15:17,999 Tässä. 241 00:15:19,544 --> 00:15:21,379 (Epäselvää puhetta) 242 00:15:22,964 --> 00:15:24,090 Ota tämä. 243 00:15:26,634 --> 00:15:28,428 En pidä kauhusarjakuvista. 244 00:15:28,511 --> 00:15:30,763 Pidät tästä, herra Phoenix. 245 00:15:31,431 --> 00:15:32,598 Se voi pelastaa henkesi. 246 00:15:33,433 --> 00:15:35,518 - (Epäselvä huuto) - Hei! 247 00:15:36,644 --> 00:15:39,564 Palaa tänne! Hei, ne kaverit ottivat sarjakuvamme! 248 00:15:39,647 --> 00:15:42,024 Hei! Hetkinen! (Huutaa epäselvästi) 249 00:15:43,693 --> 00:15:45,319 (Mies) Tule sisään! 250 00:15:46,487 --> 00:15:49,198 Kiipeä maailman sisälle suurin karuselli! 251 00:16:03,254 --> 00:16:06,257 (Moottorit käynnistyvät, kierrokset) 252 00:16:15,892 --> 00:16:17,226 Tule, hän jäykisteli sinua. 253 00:16:27,945 --> 00:16:29,739 (Shelly nauraa) 254 00:16:36,913 --> 00:16:38,247 (Greg murisee) 255 00:16:41,626 --> 00:16:43,294 (Metallinen kirku) 256 00:16:43,377 --> 00:16:44,837 - Mikä se oli? - Mikä oli mitä? 257 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Luulin kuulleeni jotain. - Unohda se. 258 00:16:47,465 --> 00:16:48,758 (Metallin kolina) 259 00:16:50,927 --> 00:16:52,053 Mikä se on? 260 00:16:54,931 --> 00:16:56,891 (Molemmat huutavat) 261 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 No, mitä pidät siitä vauvasta, vai mitä? 262 00:17:11,364 --> 00:17:13,491 - Se on kaunotar. - Tule. Mennään sisään. 263 00:17:13,574 --> 00:17:14,700 (Sam) Selvä. 264 00:17:14,784 --> 00:17:16,536 Odota. Voinko ajaa paluumatkalla? 265 00:17:16,619 --> 00:17:19,872 Fatchance. Kukaan muu ei aja tätä lasta kuin minä. 266 00:17:26,796 --> 00:17:28,422 (moottori käynnistyy) 267 00:17:29,757 --> 00:17:31,592 Joo! 268 00:17:31,676 --> 00:17:33,261 Pitää antaa vähän lämmetä. 269 00:17:33,678 --> 00:17:35,263 - Joo. Hearthat, Sam? - (moottorin kierrokset) 270 00:17:35,346 --> 00:17:37,223 Aivan kuin kissanvauva. 271 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Okei, mennään kaupunkiin! 272 00:17:42,186 --> 00:17:43,563 (Avaa oven) 273 00:17:46,148 --> 00:17:47,775 Onko meillä hauskaa vai mitä? 274 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Luulin, että lähdemme kaupunkiin. 275 00:17:49,360 --> 00:17:52,029 Se on niin lähellä kaupunkia kuten haluan saada. 276 00:17:52,947 --> 00:17:54,031 Mikä outo mies. 277 00:18:16,220 --> 00:18:19,974 Huomaa jotain epätavallista vielä Santa Carlasta? 278 00:18:20,057 --> 00:18:22,101 Ei. Se on aika siisti paikka. 279 00:18:23,269 --> 00:18:25,521 - Jos olet marsilainen. - Tai vampyyri. 280 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Nuuskailetko vanha sanomalehtipaperi tai jotain? 281 00:18:29,233 --> 00:18:31,753 Luulet todella tietäväsi mitä täällä tapahtuu, eikö niin? 282 00:18:31,777 --> 00:18:34,058 No, minä kerron sinulle jotain. Et tiedä paskaa, kaveri. 283 00:18:34,113 --> 00:18:35,489 (Alan) Joo. 284 00:18:35,573 --> 00:18:38,534 Luuletko, että me vain työskentelemme sarjakuvakaupassa ihmisillemme, vai mitä? 285 00:18:38,618 --> 00:18:40,745 Itse asiassa luulin sen olevan leipomo. 286 00:18:40,828 --> 00:18:42,163 Tämä on vain meidän kansi. 287 00:18:43,372 --> 00:18:45,791 Olemme omistautuneet korkeampaan tarkoitukseen. 288 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 Taistelemme totuuden puolesta... 289 00:18:48,669 --> 00:18:51,339 Oikeus ja amerikkalainen tapa. 290 00:18:51,964 --> 00:18:53,257 Kunnossa. 291 00:18:55,635 --> 00:18:56,719 Hei mies. 292 00:18:57,595 --> 00:18:59,055 Lue tämä. 293 00:18:59,138 --> 00:19:01,307 Sanoin, etten pidä kauhusarjakuvista. 294 00:19:02,016 --> 00:19:03,976 Ajattele sitä enemmän selviytymisoppaana. 295 00:19:04,977 --> 00:19:06,687 Siellä on meidän numeromme takana. 296 00:19:06,771 --> 00:19:09,357 Ja rukoile, ettei sinun tarvitse koskaan soittaa meille. 297 00:19:10,524 --> 00:19:11,609 minä rukoilen... 298 00:19:12,652 --> 00:19:14,195 Minun ei tarvitse koskaan soittaa sinulle. 299 00:19:15,029 --> 00:19:16,029 Varma. 300 00:19:16,489 --> 00:19:19,367 Mary Mary olet mielessäni 301 00:19:22,620 --> 00:19:25,456 ihmiset ovat poissa ja paikka on minun 302 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 (ihmiset huutavat) 303 00:19:27,917 --> 00:19:31,295 Näyttää hyvältä. Ehdottomasti. Nauti siitä varmasti. 304 00:19:31,379 --> 00:19:33,172 - Kiitos - Heippa. 305 00:19:33,255 --> 00:19:35,049 (Musiikki jatkuu) 306 00:19:35,132 --> 00:19:37,259 (Mies puhuu epäselvästi) 307 00:19:39,178 --> 00:19:40,388 Anteeksi. 308 00:19:42,848 --> 00:19:45,559 Se ei satu. Ei tule. 309 00:19:47,687 --> 00:19:49,271 Se on huijaus. 310 00:19:53,693 --> 00:19:54,693 (Michael) Hei. 311 00:19:55,986 --> 00:19:58,239 Jos haluat lävistää korvasi, Minä teen sen. 312 00:19:59,824 --> 00:20:00,950 Mikä sinun nimesi on? 313 00:20:01,742 --> 00:20:04,578 - Tähti. - Myös sinun ystäväsi, vai mitä? 314 00:20:04,662 --> 00:20:07,206 - Mitä tarkoitat? - Entisiä hippejä. 315 00:20:07,289 --> 00:20:10,501 Olin niin lähellä kutsua Moonbeam tai Moonchild. 316 00:20:10,584 --> 00:20:12,294 Tai jotain sellaista. 317 00:20:13,963 --> 00:20:15,673 Mutta Star on hieno. Pidän Starista. 318 00:20:16,382 --> 00:20:17,508 (Tähti) Minä myös. 319 00:20:18,551 --> 00:20:20,052 - Olen Michael. - Michael... 320 00:20:20,136 --> 00:20:22,346 Michael on loistava. Pidän Michaelista. 321 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Haluatko syödä jotain? 322 00:20:26,976 --> 00:20:28,185 Kunnossa. 323 00:20:37,778 --> 00:20:39,530 Minne menet, tähti? 324 00:20:40,281 --> 00:20:42,992 kyytiin. Tämä on Michael. 325 00:20:43,743 --> 00:20:44,785 Mennään. 326 00:20:44,869 --> 00:20:45,953 Tähti. 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 (nauraa) 328 00:21:02,219 --> 00:21:04,472 Tiedätkö missä Hudsonin bluffi on, unohtaa asian? 329 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 En voi voittaa pyörääsi. 330 00:21:08,017 --> 00:21:09,977 Sinun ei tarvitse lyödä minua, Michael. 331 00:21:10,060 --> 00:21:11,687 Sinun täytyy vain yrittää pysyä mukana. 332 00:21:13,522 --> 00:21:16,025 - (moottorin kierrosluku) - Menemme kyydille, mies. 333 00:21:18,027 --> 00:21:19,487 (Huippu) 334 00:21:34,752 --> 00:21:37,087 ♪ Tervehdi yötä ♪ 335 00:21:37,755 --> 00:21:40,341 ♪ Eksynyt varjoihin ♪ 336 00:21:40,424 --> 00:21:42,760 ♪ Tervehdi yötä ♪ 337 00:21:43,594 --> 00:21:46,388 ♪ Eksynyt yksinäisyyteen ♪ 338 00:21:46,472 --> 00:21:49,225 - ♪ Tervehdi yötä ♪ - (nauraa) 339 00:21:49,308 --> 00:21:52,269 ♪ Eksynyt varjoihin ♪ 340 00:21:52,353 --> 00:21:54,647 - ♪ Kukaan ei tiedä ♪ - Oho! 341 00:21:58,442 --> 00:22:00,069 ♪ En malta odottaa ♪ 342 00:22:01,362 --> 00:22:02,780 ♪ En malta odottaa ♪ 343 00:22:02,863 --> 00:22:05,991 ♪ Ei, kun näen valot ♪ 344 00:22:07,368 --> 00:22:09,286 ♪ Varjoissa ♪ 345 00:22:10,579 --> 00:22:12,373 ♪ Täytyy piilottaa ♪ 346 00:22:12,456 --> 00:22:15,042 ♪ Kun aurinko nousee korkeammalle ♪ 347 00:22:16,001 --> 00:22:22,007 ♪ En tiedä mitä tämä hulluus tarkoittaa ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:26,053 ♪ Tervehdi yötä ♪ 349 00:22:26,136 --> 00:22:28,973 ♪ Eksynyt varjoihin ♪ 350 00:22:29,056 --> 00:22:31,684 ♪ Tervehdi yötä ♪ 351 00:22:31,767 --> 00:22:32,935 ♪ Eksynyt... ♪ 352 00:22:45,990 --> 00:22:47,616 Tule! 353 00:22:58,544 --> 00:23:00,045 Tule, Michael! 354 00:23:19,315 --> 00:23:20,900 Mitä helvettiä sinä teet? Häh? 355 00:23:23,903 --> 00:23:25,863 vain sinä! Tule! 356 00:23:25,946 --> 00:23:27,448 vain sinä! 357 00:23:29,325 --> 00:23:31,744 Tule, vain sinä. 358 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 Kuinka pitkälle olet valmis menemään, Michael? 359 00:23:44,131 --> 00:23:45,841 (Pojat huutavat) 360 00:23:47,217 --> 00:23:48,594 Kaunista! 361 00:23:50,220 --> 00:23:52,514 - (Paul) Lyö kivilaatikkoon, ystävä. - (Tähti) Joo. 362 00:24:00,522 --> 00:24:02,274 Ei paha, vai mitä? 363 00:24:03,275 --> 00:24:06,654 Tämä oli kuumin lomakeskus Santa Carlassa noin 85 vuotta sitten. 364 00:24:07,488 --> 00:24:09,573 Harmi, että he rakensivat sen vikaan. 365 00:24:10,491 --> 00:24:12,076 Vuonna 1906... 366 00:24:13,327 --> 00:24:15,245 Kun iso osui San Franciscoon, 367 00:24:16,080 --> 00:24:19,041 maa avautui, ja tämä paikka sai otsikon 368 00:24:19,124 --> 00:24:20,876 suoraan halkeamaan. 369 00:24:24,004 --> 00:24:25,130 Joten nyt se on meidän. 370 00:24:25,214 --> 00:24:27,341 Joten, tarkista se... Mikey. 371 00:24:28,300 --> 00:24:29,593 Marko... 372 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 Ruokaa. 373 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Sitä minä rakastan tässä paikassa. 374 00:24:35,432 --> 00:24:37,434 Kysyt ja sitten saat. 375 00:24:37,518 --> 00:24:39,186 - Kiitos. - Joo. 376 00:24:42,189 --> 00:24:43,649 Alkuruoat? 377 00:24:48,445 --> 00:24:50,280 Pidät siitä täällä, Michael. 378 00:24:53,826 --> 00:24:55,066 (Lucy) Kello kymmenen. Valot pois. 379 00:24:55,828 --> 00:24:57,579 - Pesitkö hampaasi? - Ööh. 380 00:24:57,663 --> 00:24:58,914 Okei, yö-yö, kultaseni. 381 00:25:02,918 --> 00:25:04,545 (Napsauttaa kieltä) Anteeksi. 382 00:25:06,088 --> 00:25:08,757 Tiedätkö, en saa koskaan unta vaikka kaapin ovi auki. 383 00:25:08,841 --> 00:25:10,175 Ei edes halkeamaa. 384 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 Sam, tämä on kauhea asia myöntää, 385 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 mutta luulen että... 386 00:25:15,723 --> 00:25:18,308 Yksi syistä Olen eronnut isästäsi 387 00:25:18,392 --> 00:25:22,271 koska hän ei koskaan uskonut kaapissa hirviö. 388 00:25:22,354 --> 00:25:23,981 (Isoisä nauraa hulluna) 389 00:25:25,524 --> 00:25:29,278 (Lucy) Isä! Isä, sinun ei pitäisi hiipiä sellaisiin ihmisiin! 390 00:25:29,361 --> 00:25:31,947 Toi sinulle jotain pukeutuaksesi huoneeseesi, Sam. 391 00:25:33,490 --> 00:25:34,867 Mitä pidät siitä, vai mitä? 392 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 Kiitos isoisä. 393 00:25:36,035 --> 00:25:39,079 - Isä, todellakin. Sinun ei olisi pitänyt. - Joo. 394 00:25:39,872 --> 00:25:41,540 Paljon muutakin, mistä hän tulee. 395 00:25:41,623 --> 00:25:43,876 - Yö, Sam. - Hyvää yötä, isoisä. 396 00:25:46,628 --> 00:25:47,463 Valot pois. 397 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 Heti kun saan tämän sarjakuvan valmiiksi, okei? 398 00:25:49,590 --> 00:25:51,592 Kunnossa. Yö-yö kulta. 399 00:25:52,676 --> 00:25:53,719 Hyvää yötä, äiti. 400 00:25:56,889 --> 00:25:57,890 (Ovi sulkeutuu) 401 00:26:05,230 --> 00:26:06,648 Olet historiaa, kaveri. 402 00:26:18,202 --> 00:26:20,412 Ruokinta-aika! Tulkaa hakemaan, pojat. 403 00:26:20,496 --> 00:26:21,496 (Paavali) Selvä! 404 00:26:24,124 --> 00:26:26,627 Kiinalainen. Hyvä valinta. 405 00:26:27,753 --> 00:26:28,921 Täällä, kaveri. 406 00:26:30,672 --> 00:26:31,799 Vieraat ensin. 407 00:26:31,882 --> 00:26:33,050 Ei. Ei... 408 00:26:33,342 --> 00:26:34,593 Etkö pidä riisistä? 409 00:26:34,676 --> 00:26:35,928 Kerro minulle, Michael. 410 00:26:36,011 --> 00:26:38,722 Kuinka voisi miljardi Ovatko kiinalaiset väärässä? 411 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 (nauraa) 412 00:26:40,474 --> 00:26:41,475 Tule. 413 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 Miten ne toukat voivat? 414 00:26:52,945 --> 00:26:54,488 - Mitä? - (Pojat nauravat) 415 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Maggots, Michael. 416 00:26:56,073 --> 00:26:57,741 Syö toukat. Miltä ne maistuvat? 417 00:27:03,288 --> 00:27:05,290 (Pojat nauravat) 418 00:27:05,874 --> 00:27:06,874 Jätä hänet rauhaan. 419 00:27:09,044 --> 00:27:10,129 (Dwayne) Aika surullista. 420 00:27:21,181 --> 00:27:22,181 (David) Anteeksi. 421 00:27:22,975 --> 00:27:24,143 Ei kovia tunteita, vai mitä? 422 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 Mikset kokeilisi nuudeleita? 423 00:27:31,400 --> 00:27:32,651 (Pojat nauravat) 424 00:27:32,734 --> 00:27:33,944 Ne ovat matoja. 425 00:27:34,027 --> 00:27:35,320 Mitä tarkoitat, ne ovat matoja? 426 00:27:36,864 --> 00:27:37,864 Älä syö... 427 00:27:41,577 --> 00:27:43,078 Ne ovat vain nuudeleita, Michael. 428 00:27:45,956 --> 00:27:47,166 (Pojat nauravat) 429 00:27:47,249 --> 00:27:48,417 (Paavali) Mukavia matoja. 430 00:27:48,500 --> 00:27:51,086 - (Tähti) Se riittää. - (Paul) Ah, rentoudu, tyttö. 431 00:28:33,337 --> 00:28:35,589 Juo tätä, Michael. 432 00:28:37,591 --> 00:28:39,176 Ole yksi meistä. 433 00:28:54,483 --> 00:28:57,110 Michael! Michael! 434 00:28:57,194 --> 00:28:59,613 Älä. Sinun ei tarvitse, Michael. 435 00:29:00,572 --> 00:29:01,949 Michael. 436 00:29:02,032 --> 00:29:05,285 Michael! Michael! Michael! 437 00:29:05,369 --> 00:29:06,536 Se on verta. 438 00:29:07,537 --> 00:29:09,373 Joo, tottakai. 439 00:29:11,750 --> 00:29:13,669 Bravo! 440 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 (Hurraa ja hurraa) 441 00:29:18,382 --> 00:29:20,175 Anna minulle kyyti, Marko. 442 00:29:20,259 --> 00:29:23,804 (Kaikki laulavat) Michael! Michael! Michael! 443 00:29:23,887 --> 00:29:27,391 Michael! Michael! Michael! 444 00:29:27,474 --> 00:29:30,394 Olet yksi meistä, kaveri. Anna hyvien aikojen rullata. 445 00:29:31,979 --> 00:29:34,856 (Epäselvä huuto) 446 00:29:50,956 --> 00:29:56,795 ♪ Et kaadu ♪ 447 00:29:57,671 --> 00:30:03,010 ♪ Sinä et kuole ♪ 448 00:30:04,052 --> 00:30:08,974 ♪ Älä pelkää ♪ 449 00:30:11,184 --> 00:30:12,352 Michael. 450 00:30:14,187 --> 00:30:15,647 Michael. 451 00:30:16,440 --> 00:30:18,108 Michael. 452 00:30:19,234 --> 00:30:20,485 (nauraa) 453 00:30:35,459 --> 00:30:36,960 Täydellinen ajoitus. 454 00:30:39,379 --> 00:30:40,589 Mitä tapahtuu? 455 00:30:43,133 --> 00:30:45,177 (David) Michael haluaa tietääkseen mitä tapahtuu. 456 00:30:45,260 --> 00:30:46,553 (Kaikki nauravat) 457 00:30:47,095 --> 00:30:48,347 (David) Marko? 458 00:30:48,972 --> 00:30:50,182 Mitä tapahtuu? 459 00:30:50,265 --> 00:30:51,808 En tiedä. 460 00:30:51,892 --> 00:30:53,643 Mitä tapahtuu, Paul? 461 00:30:53,727 --> 00:30:56,063 - Kuka haluaa tietää? - Michael haluaa tietää. 462 00:30:57,314 --> 00:30:59,691 Minusta meidän pitäisi kertoa Michaelille mitä tapahtuu. 463 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 Joo. 464 00:31:03,779 --> 00:31:04,863 Marko. 465 00:31:05,947 --> 00:31:07,324 Hyvää yötä, Michael. 466 00:31:07,407 --> 00:31:08,992 Pommit pois! 467 00:31:10,369 --> 00:31:11,661 Pohja ylös, mies. 468 00:31:12,454 --> 00:31:13,454 (Hups) 469 00:31:19,211 --> 00:31:20,796 Tule kanssamme, Michael. 470 00:31:26,009 --> 00:31:29,304 (Kaikki hurraavat ja nauravat) 471 00:31:29,971 --> 00:31:31,014 Huhhuu! 472 00:31:31,098 --> 00:31:32,391 Hei Michael! 473 00:31:32,474 --> 00:31:34,059 (David) Michael Emerson! 474 00:31:35,227 --> 00:31:36,895 Tule alas! 475 00:31:39,022 --> 00:31:41,691 (Pojat huutavat ja nauravat) 476 00:31:44,736 --> 00:31:48,115 (Pojat hurraavat ja huutavat) 477 00:31:51,118 --> 00:31:53,787 (Paul) Tervetuloa kyytiin, Michael. 478 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 - Hauskaa, vai mitä? - (Paul) Mitä pidät siitä? 479 00:31:56,373 --> 00:31:58,291 (Junan torvi soi) 480 00:32:02,546 --> 00:32:05,590 - (Junan torvi soi) - (Metallivärähtelevä) 481 00:32:08,677 --> 00:32:10,429 (Pojat huutavat innoissaan) 482 00:32:10,512 --> 00:32:12,139 Pidä kiinni! 483 00:32:12,222 --> 00:32:13,765 Jeesus Kristus! 484 00:32:15,684 --> 00:32:16,684 Paska! 485 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Joo! 486 00:32:24,317 --> 00:32:25,318 Jeesus Kristus! 487 00:32:25,402 --> 00:32:27,028 Älä pelkää, Michael! 488 00:32:27,779 --> 00:32:29,823 (Marko huutaa) 489 00:32:32,534 --> 00:32:34,870 (Huutaa) 490 00:32:34,953 --> 00:32:38,415 Michael, olet yksi meistä. Päästä irti! 491 00:32:38,498 --> 00:32:40,041 Ja tehdä mitä? 492 00:32:40,125 --> 00:32:42,711 Olet yksi meistä, Michael. 493 00:32:46,798 --> 00:32:48,508 David! 494 00:33:05,400 --> 00:33:06,610 (Huohottaa) 495 00:33:06,818 --> 00:33:08,028 (Pojat huutavat epäselvästi) 496 00:33:08,111 --> 00:33:10,739 (David kuiskaa sumusta) Michael. 497 00:33:10,822 --> 00:33:12,157 Michael. 498 00:33:14,117 --> 00:33:15,410 Michael. 499 00:33:16,411 --> 00:33:18,580 (Siivilöinti) 500 00:33:20,582 --> 00:33:21,582 (David nauraa) 501 00:33:29,007 --> 00:33:32,135 (Michael huutaa) 502 00:33:47,400 --> 00:33:49,402 (Huutaa) 503 00:33:58,119 --> 00:33:59,788 (Linnut visertävät) 504 00:34:07,254 --> 00:34:09,589 Mike! Herää. 505 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 Se on äiti. 506 00:34:14,386 --> 00:34:16,680 - Onko äiti kotona? - Ei, puhelimessa, Mike. 507 00:34:17,931 --> 00:34:20,183 - Paljonko kello on? - Kello on kaksi. 508 00:34:21,351 --> 00:34:23,520 Anna minulle nuo aurinkolasit. 509 00:34:23,603 --> 00:34:25,981 Tarvitset aurinkolasit puhua puhelimessa? 510 00:34:26,064 --> 00:34:28,858 Oletko vapaapohjainen? Tiedustelevat mielet haluavat tietää. 511 00:34:30,360 --> 00:34:31,486 Oho. 512 00:34:34,489 --> 00:34:35,574 Hei? 513 00:34:35,657 --> 00:34:37,158 (Lucy) Michael, oletko vielä sängyssä? 514 00:34:37,242 --> 00:34:38,994 Ei. Olen hereillä. 515 00:34:39,077 --> 00:34:41,037 Michael, tekisitkö minulle palveluksen? 516 00:34:41,121 --> 00:34:43,707 Max pyysi minua menemään päivälliselle hänen kanssaan töiden jälkeen tänä iltana. 517 00:34:43,790 --> 00:34:44,958 Pysyisitkö kotona Samin kanssa? 518 00:34:45,041 --> 00:34:47,669 Katso, Sam on tarpeeksi vanha jäädä nyt yksin. 519 00:34:47,752 --> 00:34:49,232 Hei, en tarvitse lastenvahtia, Mike. 520 00:34:50,463 --> 00:34:51,857 Katso, Michael, tiedätkö, tulet kotiin 521 00:34:51,881 --> 00:34:53,800 keskellä yötä, nukut koko päivän. 522 00:34:54,426 --> 00:34:57,554 Työskentelen koko päivän. Sam on aina yksin. 523 00:34:57,637 --> 00:34:59,264 Tiedätkö, siitä on pitkä aika 524 00:34:59,347 --> 00:35:02,183 koska joku kysyi minulta mennä päivälliselle. Haluaisin mennä. 525 00:35:02,267 --> 00:35:03,518 Kunnossa? 526 00:35:04,728 --> 00:35:05,895 Okei, äiti. 527 00:35:06,646 --> 00:35:09,899 Kiitos kulta. Se on todellinen palvelus. Näkemiin. 528 00:35:11,234 --> 00:35:12,986 (Tuulikellon pistely) 529 00:35:19,993 --> 00:35:21,703 (Narina) 530 00:35:25,457 --> 00:35:28,585 Hei, mitä tahansa täällä joka voi mennä partavesien käyttöön? 531 00:35:31,671 --> 00:35:33,590 Entä Windex, isoisä? 532 00:35:34,466 --> 00:35:36,176 Joo. Kyllä, anna minun yrittää osa siitä, vai mitä? 533 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 (Huhkaa hiljaa) 534 00:35:40,430 --> 00:35:42,515 (Nukistaa) Joo. 535 00:35:45,685 --> 00:35:47,354 Onko sinulla iso treffit tänä iltana, isoisä? 536 00:35:47,437 --> 00:35:48,855 Joo. (nauraa) 537 00:35:50,690 --> 00:35:54,235 Joo. Poikkean vain muutamasta minun käsityöni leskelle Johnsonille. 538 00:35:54,736 --> 00:35:56,988 Mitä teit hänelle? herra Johnson? 539 00:35:58,948 --> 00:36:00,700 Nähdään myöhemmin. 540 00:36:01,910 --> 00:36:03,078 Se ei ollut hauskaa, Mike. 541 00:36:11,086 --> 00:36:13,755 (torvi äänittää "La Cucaracha" pois päältä) 542 00:36:16,049 --> 00:36:17,509 Teen sinulle voileivän. 543 00:36:19,094 --> 00:36:20,470 Älä vaivaudu. 544 00:36:20,553 --> 00:36:23,640 Menetä korvakoru, Mike. Se ei ole sinä. Se et varmasti ole sinä. 545 00:36:23,723 --> 00:36:25,100 Suutukaa. 546 00:36:25,183 --> 00:36:27,560 Ei, sinun ei tarvitse muuta kuin antaa asennetta viime aikoina. 547 00:36:27,644 --> 00:36:29,521 Katsotko liikaa Dynastiaa? 548 00:36:29,604 --> 00:36:31,272 (Moottoripyörän kierrosluku) 549 00:36:32,941 --> 00:36:33,941 Mitä helvettiä... 550 00:36:39,614 --> 00:36:43,076 - (moottorin kierrosluku) - (Haukkuminen) 551 00:36:50,250 --> 00:36:53,294 - (Epäselvä huuto) - (moottorin kierrosluku) 552 00:36:59,384 --> 00:37:01,052 (David kuiskaa) Michael. 553 00:37:03,096 --> 00:37:05,056 (David nauraa kaukaisuuteen) 554 00:37:05,140 --> 00:37:08,351 Michael. Michael. Michael. Michael. Michael. 555 00:37:08,435 --> 00:37:10,979 Ei, odota. Mike, älä avaa ovea! Mike! 556 00:37:12,981 --> 00:37:14,733 Mike, älä! 557 00:37:14,816 --> 00:37:15,900 (Hiljaisuus) 558 00:37:29,414 --> 00:37:30,707 Mitä tapahtuu, Mike? 559 00:37:31,541 --> 00:37:32,751 Mene kylpyyn. 560 00:37:52,854 --> 00:37:54,898 (Nörinää) 561 00:37:55,565 --> 00:37:58,109 - (Yskä ja rasitus) - (Tuuli puhaltaa) 562 00:38:04,532 --> 00:38:06,618 (Yhdessä laulaminen radion kanssa) ♪ Minulla ei ole kotia ♪ 563 00:38:07,285 --> 00:38:09,329 ♪ Ei paikkaa vaeltaa ♪ 564 00:38:10,079 --> 00:38:12,165 ♪ Olen yksinäinen poika ♪ 565 00:38:12,957 --> 00:38:15,210 ♪ Minulla ei ole kotia ♪ 566 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 ♪ Minulla on ääni ♪ 567 00:38:18,630 --> 00:38:20,465 ♪ Ja rakastan laulamista ♪ 568 00:38:20,924 --> 00:38:22,967 ♪ Laulan kuin tyttö ♪ 569 00:38:23,051 --> 00:38:24,886 ♪ Ja laulan kuin sammakko ♪ 570 00:38:25,678 --> 00:38:27,639 ♪ Olen yksinäinen poika ♪ 571 00:38:28,640 --> 00:38:30,517 ♪ Minulla ei ole kotia ♪ 572 00:38:31,893 --> 00:38:33,812 (ääni) 573 00:38:46,366 --> 00:38:49,202 (Laulu jatkuu) 574 00:38:49,285 --> 00:38:51,788 (Korkealla äänellä) ♪ Minulla ei ole miestä ♪ 575 00:38:51,871 --> 00:38:53,790 ♪ Minulla ei ole poikaa ♪ 576 00:38:54,916 --> 00:38:56,626 ♪ Minulla ei ole tytärtä ♪ 577 00:38:57,836 --> 00:38:59,879 ♪ Minulla ei ole ketään ♪ 578 00:39:00,672 --> 00:39:02,966 ♪ Olen yksinäinen tyttö ♪ 579 00:39:03,049 --> 00:39:04,968 ♪ Minulla ei ole kotia... ♪ 580 00:39:05,051 --> 00:39:06,845 (Michael huohottaa) 581 00:39:16,020 --> 00:39:19,107 (Haukkuu ja murisee) 582 00:39:22,277 --> 00:39:23,444 (Klisee) 583 00:39:26,823 --> 00:39:28,283 (Michael murisee) 584 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 (Hiljaisuus) 585 00:39:37,917 --> 00:39:39,168 (Ovi avautuu) 586 00:39:44,007 --> 00:39:45,091 Mike? 587 00:39:49,596 --> 00:39:51,014 Mike, oletko siellä? 588 00:39:53,641 --> 00:39:54,934 Nanook? 589 00:40:01,900 --> 00:40:03,109 (Michael huokaa hiljaa) 590 00:40:03,943 --> 00:40:05,069 Michael? 591 00:40:12,201 --> 00:40:13,453 Mike, mitä tapahtui? 592 00:40:14,245 --> 00:40:16,039 - Nanook. - Entä Nanook? 593 00:40:16,122 --> 00:40:17,832 Mitä teit koiralleni, sinä kusipää? 594 00:40:17,916 --> 00:40:21,544 Ei mitään. En satuttanut häntä. Hän puri minua. Tämä on minun vereni. 595 00:40:21,628 --> 00:40:23,129 Miksi hän puri sinua, Mike? 596 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 Mitä teit hänelle? 597 00:40:29,218 --> 00:40:30,929 Hän suojeli sinua. 598 00:40:33,014 --> 00:40:34,807 Katso heijastustasi peilistä. 599 00:40:43,775 --> 00:40:45,610 Olet yön olento, Michael. 600 00:40:45,693 --> 00:40:47,195 Aivan kuin sarjakuvasta. 601 00:40:47,695 --> 00:40:49,405 Olet vampyyri, Michael! 602 00:40:49,489 --> 00:40:52,158 Oma veljeni, paskaa imevä vampyyri. 603 00:40:52,241 --> 00:40:53,952 No, odota kunnes äiti saa tietää, kaveri! 604 00:40:54,035 --> 00:40:55,870 Sammy, odota. Sam! 605 00:40:55,954 --> 00:40:57,580 - Pysy takaisin! - Anna minun puhua... 606 00:40:57,664 --> 00:40:59,707 Odota hetki. Sam! 607 00:40:59,791 --> 00:41:01,417 - (Pakottaa ovelle) - Sam! 608 00:41:01,876 --> 00:41:04,545 - Mene pois luotani, Mike! - Avaa ovi! 609 00:41:07,507 --> 00:41:09,592 Avaa ovi, Sammy. 610 00:41:09,676 --> 00:41:12,512 Sammy, avaa ovi. Sam! 611 00:41:12,595 --> 00:41:14,013 (Jatkuu paukuttamista) 612 00:41:25,274 --> 00:41:26,859 (Huohottaa) 613 00:41:27,068 --> 00:41:28,569 (Sydämen syke) 614 00:41:37,370 --> 00:41:39,038 Teit oikein soittamalla meille. 615 00:41:39,664 --> 00:41:40,915 Nukkuuko veljesi paljon? 616 00:41:40,999 --> 00:41:42,208 Joo, koko päivän. 617 00:41:42,834 --> 00:41:44,585 (Alan) Säteilee auringonvaloa säikähtääkö häntä? 618 00:41:44,669 --> 00:41:46,462 Hän käyttää aurinkolaseja kotonaan. 619 00:41:46,546 --> 00:41:49,173 (Edgar) Pahanhajuinen hengitys? Pitkät kynnet? 620 00:41:49,257 --> 00:41:51,259 Kyllä, hänen kynnensä ovat vähän pidempiä... 621 00:41:52,010 --> 00:41:53,330 Hänellä oli kuitenkin aina pahanhajuinen hengitys. 622 00:41:54,721 --> 00:41:56,014 Hän on vampyyri. 623 00:41:56,806 --> 00:41:58,326 (Edgar) Selvä, tässä on mitä teet. 624 00:41:58,391 --> 00:42:00,727 Hanki itsellesi hyvä, terävä panos. 625 00:42:01,686 --> 00:42:03,038 Ja aja se suoraan hänen sydämensä läpi. 626 00:42:03,062 --> 00:42:04,772 En voi tehdä sitä! Hän on veljeni! 627 00:42:04,856 --> 00:42:06,696 (Alan) Okei. Tulemme käymään ja teemme sen puolestasi. 628 00:42:07,442 --> 00:42:09,736 Sinun on parempi hankkia itsesi valkosipuli T-paita, kaveri... 629 00:42:10,403 --> 00:42:11,738 tai ne ovat hautajaiset. 630 00:42:12,864 --> 00:42:14,490 (Linjan yhteys katkeaa) 631 00:42:31,549 --> 00:42:33,217 (väreet) 632 00:42:42,560 --> 00:42:44,228 (Siivilöinti) 633 00:42:49,776 --> 00:42:51,360 (Hengitys raskaasti) 634 00:42:53,946 --> 00:42:55,823 (Nörinää) 635 00:43:03,998 --> 00:43:06,709 - (Esineet kolisevat) - (Nörinää) 636 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 (Huutaa) 637 00:43:11,923 --> 00:43:13,466 (Michael huutaa etäältä) 638 00:43:13,549 --> 00:43:14,926 (Puhelin soi) 639 00:43:15,134 --> 00:43:18,262 - Hei. - Sam, onko kaikki hyvin? 640 00:43:18,346 --> 00:43:20,890 Äiti, mielestäni meidän täytyy saada todella pitkä keskustelu jostain. 641 00:43:22,016 --> 00:43:23,184 (Huutaa) Apua! 642 00:43:23,267 --> 00:43:24,578 - (Lucy) Mitä siellä tapahtuu? - (Sam) Äiti? 643 00:43:24,602 --> 00:43:25,704 (Lucy) Sam, olen alkanut huolestua. 644 00:43:25,728 --> 00:43:26,562 (huudahtaa) 645 00:43:26,646 --> 00:43:28,397 - (Sam) Äiti... - (Huutaa) Apua! 646 00:43:28,481 --> 00:43:30,042 (Lucy) Mikä tuo melu on? Onko se Michael... 647 00:43:30,066 --> 00:43:31,901 - Apua! - Huutaako noin? 648 00:43:31,984 --> 00:43:34,028 (Sam) Nyt meidän pitäisi pysyä rauhallisena. 649 00:43:34,112 --> 00:43:35,571 (Lucy) Rauhallinen? Rauhallinen mistä? 650 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 (Sam) Ei mitään, ei mitään. 651 00:43:37,448 --> 00:43:39,325 (Lucy) Kuuntele, kuka vain pitää sitä ääntä? 652 00:43:39,408 --> 00:43:42,286 Äiti, en voi puhua siitä puhelimessa. Kyse on Michaelista. 653 00:43:42,370 --> 00:43:44,139 Älä kuuntele häntä, äiti. Hän ei tiedä mitä sanoo. 654 00:43:44,163 --> 00:43:45,224 Sam ei tiedä mitä sanoo. 655 00:43:45,248 --> 00:43:46,290 - Äiti! - Ole hiljaa, Sam. 656 00:43:46,374 --> 00:43:48,042 Äiti, auta! Hän tulee hakemaan minut! 657 00:43:48,126 --> 00:43:49,377 - Voi luoja! - (Sam) Äiti! 658 00:43:50,503 --> 00:43:51,879 Äiti! Hän tappaa minut. 659 00:43:51,963 --> 00:43:53,589 - Äiti! - Kulta, olen tulossa. 660 00:43:53,673 --> 00:43:54,715 Kerro hänelle, että tulen! 661 00:43:54,799 --> 00:43:57,009 (Sam) Käske häntä pakenemaan! Ei! Ei! Äiti! 662 00:44:09,897 --> 00:44:11,566 Avata! 663 00:44:11,649 --> 00:44:13,192 Pysy takaisin! Pysy takaisin! 664 00:44:13,276 --> 00:44:14,861 Sammy, auta minua! Avata! 665 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 Auta minua! Sammy, avaa ikkuna! 666 00:44:17,822 --> 00:44:20,283 - Sinä olet vampyyri! Tiesin sen! - En ole! 667 00:44:20,366 --> 00:44:22,660 Joten mikä sinä olet? Lentävä nunna? 668 00:44:22,743 --> 00:44:25,705 Olen veljesi, Sammy. Auta minua! 669 00:44:26,622 --> 00:44:28,875 - (Koputtelee ikkunaan) - Sammy, avaa! 670 00:44:39,218 --> 00:44:40,511 Ole hyvä. 671 00:44:42,054 --> 00:44:43,055 Ole hyvä. 672 00:44:48,227 --> 00:44:49,896 Kiitos, Sam. 673 00:44:51,856 --> 00:44:54,734 Meidän täytyy pysyä yhdessä, Sam. Meidän täytyy pysyä yhdessä, veli. 674 00:44:55,776 --> 00:44:59,697 - Entä äiti? - Älä vain kerro hänelle mitään. 675 00:44:59,780 --> 00:45:00,865 En tiedä, Mike. 676 00:45:00,948 --> 00:45:03,268 Se ei ole kuin saada "D" koulussa tai jotain, tiedätkö? 677 00:45:06,746 --> 00:45:08,915 Selvitämme tämän. Selvitän tämän. 678 00:45:08,998 --> 00:45:10,791 - Luota minuun, okei, Sam? - (Lucy) Sam? 679 00:45:10,875 --> 00:45:12,126 Kunnossa. 680 00:45:12,627 --> 00:45:14,754 Sam! Sam! 681 00:45:17,798 --> 00:45:18,841 Sam. 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,760 Sam, oletko kunnossa? 683 00:45:20,843 --> 00:45:22,887 Voi, sinä pelkäsit minut kuoliaaksi. 684 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 Olen kunnossa, äiti. Luin kauhusarjakuvaa, 685 00:45:25,598 --> 00:45:27,201 ja luulin nähneeni joku ikkunastani, 686 00:45:27,225 --> 00:45:29,518 mutta taidan olla vähän innostunut, siinä kaikki. 687 00:45:29,602 --> 00:45:31,604 Sinut ihastui sarjakuvan mukaan? 688 00:45:33,314 --> 00:45:35,066 Se oli pelottava sarjakuva, äiti. Olen pahoillani. 689 00:45:35,900 --> 00:45:36,984 (Huokaa) 690 00:45:37,360 --> 00:45:40,821 Tiedätkö, olen juuri noin oli se teidän molempien kanssa. 691 00:45:40,905 --> 00:45:42,323 Tiedätkö sen? 692 00:45:44,659 --> 00:45:45,868 Mikä tämä sotku on? 693 00:45:46,744 --> 00:45:48,579 Kaada maitoa keittiön lattialle, 694 00:45:48,663 --> 00:45:50,206 etkä edes vaivaudu siivoamaan sitä? 695 00:45:50,289 --> 00:45:52,351 - (Sam) En läikyttänyt sitä, äiti. - En usko teitä ihmiset. 696 00:45:52,375 --> 00:45:54,252 Jääkaapin ovi on auki. 697 00:45:54,335 --> 00:45:56,671 Yritätkö jäähdyttää koko naapuruston? 698 00:45:56,754 --> 00:45:57,630 Tiedätkö, se ei ole reilua. 699 00:45:57,713 --> 00:46:00,132 Haluaisin myös henkilökohtainen elämä. 700 00:46:00,216 --> 00:46:03,010 - Missä Michael on? - Hän meni aikaisin nukkumaan, äiti. 701 00:46:03,094 --> 00:46:05,972 (torvi äänittää "La Cucaracha" pois päältä) 702 00:46:12,395 --> 00:46:13,395 (moottori pysähtyy) 703 00:46:28,244 --> 00:46:29,721 Voinko nukkua täällä kanssasi tänä iltana? 704 00:46:29,745 --> 00:46:32,290 täällä? Oletko varma oletko kunnossa? 705 00:46:32,373 --> 00:46:34,375 Olen kunnossa. Se oli todella pelottava sarjakuva, siinä kaikki. 706 00:46:34,458 --> 00:46:36,127 - Haittaako sinua? - Ei, en välitä. 707 00:46:37,420 --> 00:46:38,420 (Nukistaa) 708 00:46:38,754 --> 00:46:41,215 - Oletko syönyt pizzaa? - Ei. Miksi? 709 00:46:41,799 --> 00:46:44,010 Oho! Tuoksut valkosipulilta. 710 00:47:05,031 --> 00:47:06,365 (Koiran vinkuminen) 711 00:47:09,660 --> 00:47:10,953 (murisee) 712 00:47:19,628 --> 00:47:21,130 (Vinkiminen) 713 00:47:26,719 --> 00:47:27,970 Kuka siellä on? 714 00:47:29,096 --> 00:47:30,639 (Koiran vinkuminen) 715 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 Hei, Thorn. 716 00:47:33,100 --> 00:47:35,728 Oletko se sinä, Thorn? Pidätkö siitä kaiken melun? 717 00:47:37,480 --> 00:47:39,065 (Piikkien haukkuminen) 718 00:47:48,616 --> 00:47:50,576 (Moottoripyörät pyörivät) 719 00:47:52,870 --> 00:47:56,248 - (Moottoripyörät pyörivät) - (Pojat huutavat) 720 00:48:04,465 --> 00:48:05,591 Tähti! 721 00:48:12,932 --> 00:48:14,100 Tähti! 722 00:48:29,865 --> 00:48:30,865 (Nukistaa) 723 00:48:32,284 --> 00:48:33,285 (Pullot särkyvät) 724 00:48:34,995 --> 00:48:36,122 Olen täällä, Michael. 725 00:48:36,956 --> 00:48:38,707 Mitä minulle tapahtuu, tähti? 726 00:48:38,791 --> 00:48:40,209 (Tähti) Michael. 727 00:48:41,085 --> 00:48:44,630 - Mitä minulle tapahtuu, tähti? - Voi Michael. 728 00:48:45,381 --> 00:48:48,217 Michael, en voi kertoa sinulle. En tiedä kuinka auttaa sinua. 729 00:48:49,260 --> 00:48:50,553 Mitä tapahtuu? 730 00:48:51,929 --> 00:48:54,515 En voi. En voi. 731 00:49:04,525 --> 00:49:10,948 ♪ Viimeinen tuli nousee Noiden silmien takana ♪ 732 00:49:11,031 --> 00:49:17,496 ♪ Musta talo rokkaa, Sokeat pojat eivät valehtele ♪ 733 00:49:20,958 --> 00:49:27,047 ♪ Kuolematon pelko, tuo ääni niin selkeä ♪ 734 00:49:27,465 --> 00:49:34,138 ♪ Rikkoutuneiden seinien läpi, sen huudon kuulen ♪ 735 00:49:37,224 --> 00:49:40,603 ♪ Itke, pikkusisko ♪ 736 00:49:40,686 --> 00:49:43,772 ♪ Et kaadu ♪ 737 00:49:43,856 --> 00:49:47,067 ♪ Tule, tule veljesi luo ♪ 738 00:49:47,151 --> 00:49:50,279 ♪ Sinä et kuole ♪ 739 00:49:50,362 --> 00:49:53,449 ♪ Irrota minut, sisko ♪ 740 00:49:53,532 --> 00:49:56,785 - ♪ Älä pelkää ♪ - (Korkea ääni) 741 00:49:56,869 --> 00:50:00,206 ♪ Rakkaus on veljesi kanssa ♪ 742 00:50:00,289 --> 00:50:04,710 ♪ Älä tapa ♪ 743 00:50:12,343 --> 00:50:15,221 (Pojat huutavat ja hurraavat) 744 00:51:00,224 --> 00:51:02,017 Hei, emmekö ole enää ystäviä? 745 00:51:02,101 --> 00:51:03,352 Varma. 746 00:51:03,435 --> 00:51:04,478 Varma. 747 00:51:05,396 --> 00:51:08,732 Tarkoittaako se, että olemme, vai... 748 00:51:08,816 --> 00:51:11,068 - Olemme. - Olemmeko? 749 00:51:11,151 --> 00:51:14,196 No, toimitaan sitten kuin ystäviä. Puhutaan. 750 00:51:17,658 --> 00:51:19,910 Michael, ota silmälasit pois. 751 00:51:26,125 --> 00:51:27,585 Michael, katso minua. 752 00:51:29,461 --> 00:51:32,047 - Jos... jos siellä on tyttö-- - Olen väsynyt, äiti. 753 00:51:32,131 --> 00:51:33,507 - Voisimme puhua... - Olen väsynyt. 754 00:51:33,591 --> 00:51:36,176 Voisimme puhua mistä tahansa halusit puhua. 755 00:51:36,260 --> 00:51:38,572 Minulla on vakavampia asioita mielessäni kuin tytöt ja koulu. 756 00:51:38,596 --> 00:51:39,823 On asioita, joiden kanssa olen tekemisissä että sinä-- 757 00:51:39,847 --> 00:51:41,181 Asioita, joita en ymmärtäisi? 758 00:51:45,394 --> 00:51:46,394 (Ovi avautuu) 759 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 (Ovi sulkeutuu) 760 00:51:50,899 --> 00:51:52,276 (Isoisä) Eh... 761 00:51:53,360 --> 00:51:56,196 Näyttää siltä, etten ollut ainoa kenellä kävi tuuri viime yönä, vai mitä? 762 00:51:56,739 --> 00:51:57,990 (Isoisä nauraa) 763 00:51:58,866 --> 00:52:01,118 (Sam) Huolehditko kaikesta, Michael? 764 00:52:21,138 --> 00:52:22,178 (Sam) Mihin viini on tarkoitettu? 765 00:52:22,222 --> 00:52:25,142 Pahoitteluni Maxille loppumisesta häneen viime yönä. 766 00:52:25,225 --> 00:52:27,353 Mikä, nuori mies, sinun pitäisi tehdä. 767 00:52:27,436 --> 00:52:28,812 Äiti... 768 00:52:32,608 --> 00:52:34,360 Kulta, minun on parempi ottaa tämä esille taloon 769 00:52:34,443 --> 00:52:36,111 tai joku vain ottaa sen. 770 00:52:36,195 --> 00:52:37,696 Selvä, olen täällä. 771 00:52:49,708 --> 00:52:51,085 Hei, Thorn. 772 00:52:51,168 --> 00:52:52,753 (Haukkuu uhkaavasti) 773 00:52:53,379 --> 00:52:54,379 Voi! 774 00:52:55,381 --> 00:52:57,508 Sam. Sam! 775 00:52:57,591 --> 00:53:00,469 - Sam! Apua, Sam! - (Haukkuminen) 776 00:53:00,552 --> 00:53:02,304 Äiti! 777 00:53:02,971 --> 00:53:04,848 Sam. Ei! 778 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 - (Lucy huutaa) - (Haukkuminen) 779 00:53:09,103 --> 00:53:10,396 Äiti! 780 00:53:10,479 --> 00:53:12,147 (Pikkerin murina ja haukkuminen) 781 00:53:12,231 --> 00:53:13,732 Voi luoja! 782 00:53:15,901 --> 00:53:17,277 Kulta, mene autoon! 783 00:53:17,361 --> 00:53:18,862 Hyppää autoon! 784 00:53:18,946 --> 00:53:20,614 (Hurinaa ja haukkumista) 785 00:53:20,698 --> 00:53:22,282 Sitten koira alkoi jahtaamaan äitiäni 786 00:53:22,366 --> 00:53:24,493 kuin helvetin koirat vampyyreissä kaikkialla. 787 00:53:24,576 --> 00:53:27,162 Olemme olleet tietoisia jotain erittäin vakavaa vampyyritoimintaa 788 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 tässä kaupungissa pitkään. 789 00:53:28,622 --> 00:53:30,874 Santa Carlasta on tullut paratiisi epäkuolleille. 790 00:53:30,958 --> 00:53:33,502 Itse asiassa olemme melkein varmoja 791 00:53:33,585 --> 00:53:37,047 että haamut ja ihmissudet korkeissa paikoissa kaupungintalossa. 792 00:53:37,131 --> 00:53:39,717 Tapa veljesi. Tulet paremmaksi. 793 00:53:41,176 --> 00:53:43,429 Katsokaa, kaverit, veljeni ei ole verenimijä. 794 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 Katso, tässä lukee niin jos tapat päävampyyrin, 795 00:53:46,140 --> 00:53:48,183 kaikki puolivampyyrit palaa normaaliksi. 796 00:53:48,809 --> 00:53:51,812 Kaverit, jos veljeni on vampyyri, usko minua, hän on vain puolikas. 797 00:53:51,895 --> 00:53:53,897 Tietääkö veljesi kuka on päävampyyri? 798 00:53:53,981 --> 00:53:55,774 Ei, en usko. 799 00:53:55,858 --> 00:53:59,194 Sitten sinun täytyy tappaa hänet. Ja jos et... 800 00:53:59,903 --> 00:54:00,988 sitten teemme. 801 00:54:02,656 --> 00:54:06,118 Tämä kaikki alkoi, kun äitini meni töihin Maxin videokauppaan. 802 00:54:07,369 --> 00:54:09,121 Max ei koskaan tule sisään ennen kuin pimeän tultua. 803 00:54:09,913 --> 00:54:12,124 Koira, joka jahtasi äitiäni tämä aamu oli hänen. 804 00:54:12,207 --> 00:54:13,709 Ja kuuntele tätä, 805 00:54:13,792 --> 00:54:16,795 "Vampyyrit vaativat päiväsuojelija, vartija, 806 00:54:16,879 --> 00:54:18,672 valvomaan heitä heidän nukkuessaan. 807 00:54:18,756 --> 00:54:20,632 Kovia koiria, helvetin koirat, 808 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 käytetään usein tähän tarkoitukseen." 809 00:54:22,634 --> 00:54:24,011 Ei paskaa. 810 00:54:24,094 --> 00:54:25,846 Niin, mitä tapahtuu, jos äitini 811 00:54:25,929 --> 00:54:27,181 seurusteleeko päävampyyrin kanssa? 812 00:54:28,140 --> 00:54:30,434 Voitte naulata hänet ja pelasta Santa Carla. 813 00:54:30,517 --> 00:54:33,604 Totuus, oikeus, Amerikkalainen tapa voittaa. 814 00:54:33,687 --> 00:54:35,355 Kiitos teille kahdelle. 815 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Tarkistamme Maxin. 816 00:55:02,633 --> 00:55:04,092 - Sam. - (Ovien paiskaukset) 817 00:55:05,719 --> 00:55:06,887 (Windows kalisee) 818 00:55:08,597 --> 00:55:11,058 Hei! Tuoksuu hyvälle. Milloin syödään? 819 00:55:11,141 --> 00:55:13,101 Sanoin Maxille kello kahdeksan. 820 00:55:13,185 --> 00:55:15,687 Max? Onko meillä taas seuraa? 821 00:55:15,771 --> 00:55:16,814 (Lucy) "Taas"? 822 00:55:16,897 --> 00:55:18,732 Isä, sinulla ei ole ollut yritys tässä talossa 823 00:55:18,816 --> 00:55:20,442 sen jälkeen kun äiti kuoli 8 vuotta sitten. 824 00:55:20,526 --> 00:55:22,486 Oikein. Nyt saamme yritys taas. 825 00:55:22,820 --> 00:55:26,114 Michael, Max tulee päivälliselle. Haluaisin sinun tapaavan hänet. 826 00:55:26,198 --> 00:55:27,783 En voi, minulla on suunnitelmia. 827 00:55:28,200 --> 00:55:29,868 Voi Michael. 828 00:55:29,952 --> 00:55:31,954 Tiedätkö, asiat tulevat järjestymään muuttaa tämän talon ympärillä 829 00:55:32,037 --> 00:55:33,372 kun koulu alkaa. 830 00:55:35,374 --> 00:55:36,500 Hei. 831 00:55:36,583 --> 00:55:37,668 Kuinka voit? 832 00:55:37,751 --> 00:55:39,461 Sinun täytyy olla Michael, eikö? 833 00:55:41,088 --> 00:55:43,423 Ja sinun täytyy olla Max. 834 00:55:43,507 --> 00:55:45,676 Oikein. Miten voit? 835 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 No, sinä olet talon mies... 836 00:55:53,725 --> 00:55:55,519 enkä tule sisään kunnes kutsut minut. 837 00:55:56,228 --> 00:55:57,271 Sinut on kutsuttu. 838 00:55:58,564 --> 00:55:59,815 Kiitos paljon. 839 00:56:10,200 --> 00:56:11,910 - Hei. - Hei. 840 00:56:11,994 --> 00:56:13,453 En kuullut sinun tulevan sisään. 841 00:56:13,537 --> 00:56:15,956 Sopiiko vieraalle nähdä ruokaa ennen illallista? 842 00:56:16,039 --> 00:56:17,916 Ei, sinä ajattelet sulhasta 843 00:56:18,000 --> 00:56:19,668 ei nähdä morsian ennen häitä. 844 00:56:19,751 --> 00:56:21,795 Ai niin, minä hämmennän ne aina. 845 00:56:22,629 --> 00:56:23,881 Thorn lähettää anteeksipyyntönsä. 846 00:56:23,964 --> 00:56:25,966 No, kerro hänelle, että kävelen taas. 847 00:56:26,049 --> 00:56:27,551 (Molemmat nauravat) 848 00:56:27,676 --> 00:56:29,887 Hän lupaa käyttäytyä jos tulet takaisin. 849 00:56:31,638 --> 00:56:34,391 Oi, se on niin söpöä. 850 00:56:36,476 --> 00:56:37,603 (Sam) Äiti? 851 00:56:38,729 --> 00:56:40,355 Nämä ovat illallisvieraitani. 852 00:56:40,439 --> 00:56:42,149 Edgar ja Alan, sammakon veljekset. 853 00:56:43,609 --> 00:56:45,277 Voi, en tiennyt sinulla oli vieraita. 854 00:56:45,986 --> 00:56:47,380 Äiti, tiedätkö, jos olemme tielläsi, 855 00:56:47,404 --> 00:56:49,284 voimme mennä syömään maapähkinävoita keittiössä. 856 00:56:49,323 --> 00:56:51,658 Erittäin hauska. Ei, niitä riittää kaikille. 857 00:56:51,742 --> 00:56:55,662 Max, tämä on poikani, Sam, ja Edgar ja Alan Frog? 858 00:56:55,746 --> 00:56:57,039 (Molemmat) Mm-hmm. 859 00:56:57,998 --> 00:57:00,542 - Lucy, tämä näyttää upealta. - Toivottavasti maistuu hyvältä. 860 00:57:00,626 --> 00:57:02,753 Mm, maistuu ihanalta. 861 00:57:02,836 --> 00:57:04,379 (Lucy nauraa) Hmm. 862 00:57:04,463 --> 00:57:08,133 Poika! Joku täällä on pahanhajuinen hengitys! 863 00:57:12,804 --> 00:57:14,264 (Nanook vinkua) 864 00:57:14,348 --> 00:57:16,308 Nanook, lopettaisitko hengittää minuun? 865 00:57:16,391 --> 00:57:18,268 Nanook, nouse yläkertaan. Jatka. 866 00:57:24,483 --> 00:57:26,151 Haluatko parmesaanijuustoa siihen? 867 00:57:26,234 --> 00:57:28,820 Niin, Sam. Paljon kiitoksia. 868 00:57:29,738 --> 00:57:32,324 Sam raastoi juuston itse. Poikani. 869 00:57:36,912 --> 00:57:38,497 Toinen aloitteleva kokki perheessä. 870 00:57:42,501 --> 00:57:43,752 (yskii) 871 00:57:45,504 --> 00:57:46,546 Oletko kunnossa? 872 00:57:48,090 --> 00:57:49,257 Ei. Se on... 873 00:57:49,341 --> 00:57:51,510 Se ei ole juustoa, se on valkosipulia. 874 00:57:51,593 --> 00:57:52,886 Lyön vetoa, että vihaat valkosipulia, eikö niin? 875 00:57:52,970 --> 00:57:56,640 Ei, pidän valkosipulista. Se on vain vähän paljon. 876 00:57:56,723 --> 00:57:57,975 Se on raakaa valkosipulia. 877 00:57:58,100 --> 00:57:59,017 (Nukistaa) 878 00:57:59,101 --> 00:58:00,894 Valkosipuli? Miten se tapahtui? 879 00:58:00,978 --> 00:58:02,396 Kaverit, hän pitää valkosipulista. 880 00:58:02,771 --> 00:58:03,771 (Lucy) Anteeksi. 881 00:58:04,231 --> 00:58:05,440 Tässä. Nopeasti, juo vettä! 882 00:58:05,983 --> 00:58:08,360 - Hei, odota hetki... - (Lucy) Voi Sam! 883 00:58:08,443 --> 00:58:10,278 Mikä sinua vaivaa? 884 00:58:10,362 --> 00:58:11,279 Polttaako? 885 00:58:11,363 --> 00:58:13,240 Polttaa? Mitä, oletko hullu? 886 00:58:13,323 --> 00:58:14,700 Se on jäätävää. 887 00:58:14,783 --> 00:58:17,536 (Lucy) Katso pukuasi, Max. Ja housut. 888 00:58:17,619 --> 00:58:19,871 - Olen niin pahoillani. - (Max) Ei hätää. 889 00:58:19,955 --> 00:58:21,039 (Lucy) Jumalauta. 890 00:58:21,123 --> 00:58:22,123 Mitä nyt? 891 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 (Sam) Täytyy olla katkaisija, äiti. 892 00:58:24,001 --> 00:58:27,170 - Hän ei hehku. - Tiedän. Paina valoja. 893 00:58:28,088 --> 00:58:29,715 - (Huudot) - (Lucy huutaa) 894 00:58:29,798 --> 00:58:32,259 Sam! Mitä on saatu sinuun tänä iltana? 895 00:58:32,342 --> 00:58:34,344 Luulen tietäväni mitä tapahtuu täällä tänä iltana. 896 00:58:34,428 --> 00:58:36,722 - Tiedätkö? - (Max) Joo. 897 00:58:37,681 --> 00:58:40,058 Tiedän mitä ajattelet, Sam, mutta olet väärässä. 898 00:58:40,142 --> 00:58:41,935 - Olenko? - Joo. 899 00:58:42,019 --> 00:58:43,895 En yritä korvata isäsi, 900 00:58:43,979 --> 00:58:45,647 tai varastaa äitisi pois sinulta. 901 00:58:46,440 --> 00:58:48,483 Haluaisin vain olla ystäväsi, siinä kaikki. 902 00:58:49,401 --> 00:58:50,652 Hyvää yötä, Lucy. 903 00:58:50,736 --> 00:58:54,448 - (Huokaa) Paljon kiitoksia. - Olen pahoillani, äiti. 904 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 (Lucy) Max, olen niin pahoillani. 905 00:58:58,118 --> 00:58:59,536 Suuri virhe. 906 00:59:01,329 --> 00:59:04,499 Lyöntikeskiarvomme ei ole mahtavaa, eikö? 0 2:lle. 907 00:59:05,125 --> 00:59:06,543 Olit niin suloinen hänelle juuri nyt. 908 00:59:06,626 --> 00:59:09,796 Oikeasti, en tiedä mitä tuli häneen. Hän ei ole sellainen. 909 00:59:09,880 --> 00:59:12,507 Kerron teille, lapset Samin ikäiset tarvitaan kurinalaisuutta, 910 00:59:12,591 --> 00:59:13,693 muuten ne juoksevat ylitsesi. 911 00:59:13,717 --> 00:59:15,719 Hän ei aja ylitseni. 912 00:59:16,553 --> 00:59:17,637 Äidin suojeleminen. 913 00:59:18,638 --> 00:59:21,850 Kuunnella. Kokeillaan vielä kerran. 914 00:59:21,933 --> 00:59:24,978 Illallinen, taloni, huomenna illalla. 915 00:59:25,645 --> 00:59:27,147 - Laitan ruokaa. - Okei. 916 00:59:32,069 --> 00:59:33,195 Heippa. 917 00:59:34,321 --> 00:59:36,615 (Karnevaalimusiikki soi) 918 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 (Ihmiset huutavat) 919 00:59:43,413 --> 00:59:44,706 Hei! Vau! 920 00:59:47,042 --> 00:59:48,042 Missä hän on? 921 00:59:49,628 --> 00:59:50,629 (nauraa) 922 00:59:51,296 --> 00:59:52,964 Ota rauhallisesti, Michael. 923 00:59:53,048 --> 00:59:55,634 Missä Tähti on, David? 924 00:59:56,843 --> 00:59:59,221 Michael, haluatko nähdä Starin enää koskaan, 925 00:59:59,930 --> 01:00:01,973 sinun on parasta tulla kanssamme nyt. 926 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 (Hip-hop-musiikkia kaukaa) 927 01:00:18,573 --> 01:00:19,741 (Naurua) 928 01:00:20,659 --> 01:00:22,953 ♪ Keinu keinumassa poikien kanssa koulussa ♪ 929 01:00:23,036 --> 01:00:25,205 ♪ Jalkasi lentää ilmaan ♪ 930 01:00:25,288 --> 01:00:27,916 ♪ Laulaminen, "Hei diddle diddle" kissasi keskellä ♪ 931 01:00:27,999 --> 01:00:29,084 (nauraa) 932 01:00:31,378 --> 01:00:35,090 - ♪ Kävele tätä tietä! ♪ - ♪ Puhu näin! ♪ 933 01:00:36,383 --> 01:00:38,969 ♪ Kun hän kertoi minulle kuinka kävellä tätä tietä, hän käski minun ♪ 934 01:00:39,094 --> 01:00:43,431 ♪ Kävele näin, puhu näin ♪ 935 01:00:43,723 --> 01:00:46,643 ♪ Kävele näin, puhu näin ♪ 936 01:00:46,726 --> 01:00:48,019 Michael! 937 01:00:48,645 --> 01:00:49,645 Tänne. 938 01:00:50,272 --> 01:00:51,481 (Paul) Jatka, Michael. 939 01:00:54,734 --> 01:00:56,653 (Musiikki jatkuu) 940 01:00:56,903 --> 01:00:59,948 Et halua missata tätä. (nauraa) 941 01:01:01,491 --> 01:01:03,702 (Epäselvä huuto) 942 01:01:05,495 --> 01:01:06,663 ♪ Tykkää tästä ♪ 943 01:01:07,122 --> 01:01:09,291 (Musiikki jatkuu) 944 01:01:15,505 --> 01:01:17,549 ♪ Keinu keinumassa poikien kanssa koulussa ♪ 945 01:01:17,632 --> 01:01:19,551 ♪ Ja jalkasi lentävät ilmaan ♪ 946 01:01:19,718 --> 01:01:22,012 ♪ Entä tämä? Vau! ♪ 947 01:01:22,095 --> 01:01:24,431 Vihkiminen on ohi, Michael. 948 01:01:25,599 --> 01:01:27,350 On aika liittyä klubiin. 949 01:01:28,560 --> 01:01:30,770 (Pojat nauravat hullusti) 950 01:01:33,690 --> 01:01:37,611 ♪ Kävele näin, puhu näin ♪ 951 01:01:38,069 --> 01:01:39,069 Hei Michael. 952 01:01:42,824 --> 01:01:46,620 ♪ Kävele näin, puhu näin ♪ 953 01:01:47,245 --> 01:01:50,999 ♪ Kävele näin, puhu näin ♪ 954 01:01:51,082 --> 01:01:52,542 ♪ Anna minulle suukko ♪ 955 01:01:57,505 --> 01:02:00,008 (Kaikki huutavat) 956 01:02:07,724 --> 01:02:09,476 (Kaikki huutavat) 957 01:02:14,606 --> 01:02:17,192 - (David) Michael. Michael! - (Pojat nauravat) 958 01:02:18,276 --> 01:02:19,986 Michael! 959 01:02:24,324 --> 01:02:25,992 Michael. Tule, Michael! 960 01:02:28,620 --> 01:02:30,121 Tule, Michael... 961 01:02:30,664 --> 01:02:32,040 (murisee) 962 01:02:33,541 --> 01:02:35,627 (Huutaa) 963 01:02:51,768 --> 01:02:53,061 (David nauraa) 964 01:02:55,647 --> 01:02:57,524 (Hengitys raskaasti) 965 01:03:01,444 --> 01:03:02,946 Nyt tiedät mitä olemme. 966 01:03:03,905 --> 01:03:05,407 Nyt tiedät mitä olet. 967 01:03:06,491 --> 01:03:07,909 Et koskaan vanhene, Michael. 968 01:03:09,619 --> 01:03:10,829 Etkä koskaan kuole. 969 01:03:13,290 --> 01:03:15,041 Mutta sinun täytyy ruokkia. 970 01:03:20,005 --> 01:03:23,008 (Kaikki nauravat) 971 01:03:32,392 --> 01:03:33,601 (Narina) 972 01:03:36,187 --> 01:03:37,397 (Huudot) 973 01:03:41,067 --> 01:03:43,611 Toivon, että isoisä lopettaisi antaa minulle näitä typeriä asioita. 974 01:03:51,953 --> 01:03:54,122 - (Huudot) - Ei hätää. 975 01:03:55,540 --> 01:03:57,125 Tiedän kuka olen nyt, Sam. 976 01:03:57,208 --> 01:03:58,501 Älä tapa minua, Mike. 977 01:03:59,377 --> 01:04:01,504 Olen periaatteessa hyvä lapsi, joten älä tapa minua. 978 01:04:01,880 --> 01:04:03,381 - Mitä? - Voin auttaa sinua. 979 01:04:03,465 --> 01:04:05,884 Kerro vain kuka päävampyyri on. 980 01:04:05,967 --> 01:04:07,927 Luulin, että se oli Max, mutta olin väärässä. 981 01:04:08,011 --> 01:04:10,972 Työskentele vain kanssani, niin voin auttaa sinua. sinä pärjäät. 982 01:04:11,056 --> 01:04:12,349 (Tähti) Michael! 983 01:04:12,432 --> 01:04:13,808 Michael! 984 01:04:16,186 --> 01:04:17,955 Se on tyttö rantakadulta. Onko hän yksi heistä? 985 01:04:17,979 --> 01:04:19,939 Minun täytyy puhua sinulle. Voinko tulla ylös? 986 01:04:21,399 --> 01:04:23,026 Suljet ikkunan ja lukitse ovesi. 987 01:04:24,277 --> 01:04:26,404 (Tuuli ulvoo) 988 01:04:27,322 --> 01:04:28,865 Hän on yksi heistä! 989 01:04:28,948 --> 01:04:32,535 Ja älä sano minulle, ettei se ole tee hänestä huono ihminen, Mike. 990 01:04:33,828 --> 01:04:36,498 Tiedät mihin David vei minut tänä iltana, eikö niin, tähti? 991 01:04:36,581 --> 01:04:37,665 Kuka on David? 992 01:04:37,749 --> 01:04:40,043 Kyllä. Se on minun syytäni. 993 01:04:40,126 --> 01:04:42,420 Jos et olisi tavannut minua, jos en olisi pitänyt sinusta... 994 01:04:43,380 --> 01:04:44,631 Yritin varoittaa sinua. 995 01:04:44,714 --> 01:04:46,925 Se oli se yö luolassa, eikö ollutkin? 996 01:04:47,717 --> 01:04:50,261 Se ei ollut viiniä, jota he antoivat minulle juomaan. Se oli verta. 997 01:04:51,054 --> 01:04:52,764 Se oli Davidin verta. 998 01:04:52,847 --> 01:04:55,100 Oletko juonut jonkun verta? Oletko hullu? 999 01:04:56,017 --> 01:04:57,936 Olen nyt kuin David, tähti. 1000 01:04:58,019 --> 01:05:00,271 Ei, et ole. Olet kuin Laddie ja minä. 1001 01:05:00,355 --> 01:05:01,356 Emme ole yksi heistä... 1002 01:05:01,439 --> 01:05:03,441 Kunnes teet ensimmäisen taposi. 1003 01:05:05,318 --> 01:05:07,028 Mikset tappanut minua viime yönä? 1004 01:05:08,363 --> 01:05:10,407 Sinun piti olla minun ensimmäinen. 1005 01:05:11,241 --> 01:05:12,909 Sitä David halusi. 1006 01:05:16,371 --> 01:05:17,956 Mutta en voinut, Michael. 1007 01:05:20,417 --> 01:05:23,002 Koska välität niin paljon minusta? 1008 01:05:23,086 --> 01:05:24,337 Kyllä. 1009 01:05:33,972 --> 01:05:36,474 Mitä sinä teet täällä? Mitä haluat minusta? 1010 01:05:37,976 --> 01:05:40,186 Halusin kertoa sinulle ettei ole liian myöhäistä sinulle. 1011 01:05:43,189 --> 01:05:45,608 Mutta minulle se on vaikeampaa ja vaikeampi vastustaa. 1012 01:05:45,692 --> 01:05:46,693 Olen heikko. 1013 01:05:47,986 --> 01:05:49,737 Miksi tulit tänne tänä iltana, tähti? 1014 01:05:50,655 --> 01:05:53,116 Toivoin sinun auttavan Laddiea ja minua. 1015 01:05:53,825 --> 01:05:54,825 (Ilmokkaat) 1016 01:05:56,995 --> 01:05:58,246 (nauraa) 1017 01:05:59,414 --> 01:06:01,124 (Tuuli ulvoo) 1018 01:06:04,252 --> 01:06:05,753 Tähti! 1019 01:06:05,837 --> 01:06:08,506 Älä tapa ketään kunnes palaamme asiaan! 1020 01:06:10,341 --> 01:06:12,802 - (Michael) Mitä sinä teet? - Minulla on yhteyksiä. 1021 01:06:19,559 --> 01:06:20,560 (Pyörän kellot soivat) 1022 01:06:27,817 --> 01:06:29,569 Okei. Missä Nosferatu on? 1023 01:06:29,652 --> 01:06:31,112 - WHO? - Pimeyden prinssi. 1024 01:06:31,196 --> 01:06:32,780 Night Crawler. Verenimuaja. 1025 01:06:32,864 --> 01:06:33,698 El vampiro. 1026 01:06:33,781 --> 01:06:36,367 Mike, he ovat täällä! 1027 01:06:45,460 --> 01:06:46,961 (Renkaat vinkuva) 1028 01:06:48,588 --> 01:06:51,466 Hei isoisä! Onko ok, jos lainaamme autoasi? 1029 01:07:17,617 --> 01:07:18,993 Aseiden tarkastus. 1030 01:07:25,375 --> 01:07:26,960 En halua sinun menevän sinne. 1031 01:07:27,043 --> 01:07:28,211 Oi, minä menen. 1032 01:07:28,294 --> 01:07:30,004 Tämä ei ole sarjakuva, Sammy. 1033 01:07:30,088 --> 01:07:31,381 Nämä kaverit ovat raakoja tappajia. 1034 01:07:31,464 --> 01:07:33,049 Samoin Sammakon veljekset. 1035 01:07:34,008 --> 01:07:35,343 Tarkista minut. 1036 01:07:35,426 --> 01:07:38,221 Katso, keneen sinä mieluummin menisit siellä kanssasi? He vai minä? 1037 01:07:38,304 --> 01:07:39,889 Jos siellä tapahtuu jotain, 1038 01:07:39,973 --> 01:07:41,700 En tule saamaan voimaa suojella sinua. 1039 01:07:41,724 --> 01:07:43,643 No, tällä kertaa suojelen sinua, kaveri. 1040 01:07:44,519 --> 01:07:46,854 Vaikka olet vampyyri, olet edelleen veljeni. 1041 01:07:48,731 --> 01:07:50,650 Kuuntele vain, jotta tiedät, 1042 01:07:50,733 --> 01:07:53,278 jos yrität estää meitä tai poistua millään tavalla, 1043 01:07:53,361 --> 01:07:55,822 sitten panen sinut ilman edes miettiä sitä kahdesti. 1044 01:07:56,573 --> 01:07:57,824 Rauhoitu, Edgar. 1045 01:07:57,907 --> 01:07:59,742 Joo. Tule. 1046 01:08:01,244 --> 01:08:03,329 Missä sanoit tavanneesi nämä kaverit? 1047 01:08:07,834 --> 01:08:10,336 - (Edgar) Voi paska! - (Alan) Vampyyrihotelli. 1048 01:08:14,132 --> 01:08:15,772 Tässä yksi. Tule, panostaa hänet, mies. 1049 01:08:16,050 --> 01:08:19,137 Älä koske häneen! Pysy kaukana hänestä! 1050 01:08:19,220 --> 01:08:21,389 (Edgar) Tule. Vampyyreillä on niin mätä luonne. 1051 01:08:23,391 --> 01:08:24,559 Tähti. 1052 01:08:24,642 --> 01:08:27,403 Muiden täytyy olla täällä jossain paikassa. Etsitään ne. 1053 01:08:29,647 --> 01:08:30,690 Tähti. 1054 01:08:33,359 --> 01:08:34,444 Vien sinut pois täältä. 1055 01:08:34,527 --> 01:08:36,779 Ei, ota Laddie ensin. 1056 01:08:38,990 --> 01:08:41,075 Tunnen vetoa. Luulen, että täällä on jotain. 1057 01:08:41,993 --> 01:08:43,244 Katsotaanpa sitä, Sam. 1058 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Tule. 1059 01:08:47,874 --> 01:08:48,916 (Edgar) Mennään. 1060 01:08:50,835 --> 01:08:52,337 Tulen kohta takaisin, Mike! 1061 01:08:53,630 --> 01:08:54,839 Toivon. 1062 01:08:54,922 --> 01:08:56,215 (Edgar) Tule, Sam, mennään! 1063 01:08:56,966 --> 01:08:58,217 Liiku, Alan! Liikkua! 1064 01:08:58,885 --> 01:09:00,303 (Kärpäset surina) 1065 01:09:01,179 --> 01:09:03,056 (Nörinää) 1066 01:09:03,139 --> 01:09:04,307 Lentää! 1067 01:09:04,432 --> 01:09:05,516 Olemme oikealla tiellä. 1068 01:09:05,600 --> 01:09:09,228 Kärpäset ja epäkuolleet kulkevat yhdessä kuten luoteja ja aseita. Tule! 1069 01:09:10,188 --> 01:09:12,190 (Runa ja housut) 1070 01:09:12,273 --> 01:09:13,273 Jeesus. 1071 01:09:23,660 --> 01:09:25,244 (Naisu) 1072 01:09:31,250 --> 01:09:32,418 Mikä tuo haju on? 1073 01:09:33,753 --> 01:09:36,714 Vampyyrit, ystäväni. Vampyyrit. 1074 01:09:37,674 --> 01:09:39,425 (Alan yskii) 1075 01:09:54,774 --> 01:09:55,774 (Edgar) Tule. 1076 01:09:56,943 --> 01:09:59,112 (Sam) Täällä on pakkasta. (Huudot) 1077 01:10:02,740 --> 01:10:04,176 Tule, kaverit, se näyttää umpikujalta. 1078 01:10:04,200 --> 01:10:05,118 Mennään takaisin, vai mitä? 1079 01:10:05,201 --> 01:10:07,495 He ovat varmaan piilottaneet arkut täällä jossain paikassa. 1080 01:10:08,454 --> 01:10:10,373 Täällä ei ole mitään. Mennään, kaverit. 1081 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Jeesus! 1082 01:10:11,624 --> 01:10:12,750 (Huudot) 1083 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Vittu! 1084 01:10:16,504 --> 01:10:17,505 (Huudot) 1085 01:10:19,882 --> 01:10:22,009 Luulin, että niiden pitäisi olla olla arkuissa. 1086 01:10:22,093 --> 01:10:24,178 Sitä tämä luola on. Se on yksi jättiläinen arkku. 1087 01:10:28,725 --> 01:10:30,685 Juuri nyt he ovat klo heidän haavoittuvimpiaan. 1088 01:10:30,768 --> 01:10:32,019 Helppoja poimintoja. 1089 01:10:32,103 --> 01:10:34,147 Muista, sinun on vain pakko tappaa johtaja, vai mitä? 1090 01:10:34,230 --> 01:10:36,357 Emme tiedä kumpi on johtaja. 1091 01:10:36,441 --> 01:10:38,651 Luulen, että meidän on vain pakko tappaa heidät kaikki. 1092 01:10:38,735 --> 01:10:40,486 Aloitetaan pienestä. 1093 01:10:40,611 --> 01:10:42,822 Ensin tullut, ensin panostettu. 1094 01:10:42,905 --> 01:10:45,324 Mikä se oli? Vähän vampyyrihuumoria? 1095 01:10:46,075 --> 01:10:47,285 Se ei ollut hauskaa. 1096 01:10:49,579 --> 01:10:50,579 Voi luoja. 1097 01:10:52,582 --> 01:10:54,709 Ei! Älä edes... 1098 01:10:54,792 --> 01:10:56,419 Hyvää yötä, verenimejä. 1099 01:10:58,337 --> 01:11:00,882 (Nauraa) 1100 01:11:03,176 --> 01:11:04,552 (Vampyyrit ulvomassa) 1101 01:11:07,096 --> 01:11:08,598 (Molemmat huutavat) 1102 01:11:14,896 --> 01:11:16,230 (Kaikki huutavat) 1103 01:11:18,316 --> 01:11:19,776 Olet kuollut liha! 1104 01:11:19,859 --> 01:11:23,488 - (Kaikki huutavat) - Pois täältä! Mennä! Mennä! 1105 01:11:27,950 --> 01:11:30,536 (Möly) 1106 01:11:31,496 --> 01:11:34,081 (Sam) Mene, mene, juokse! Mene, juokse, mene! 1107 01:11:34,165 --> 01:11:36,793 Mennään pois täältä! Juokse! Mennä! Mene, juokse! Mennä! 1108 01:11:36,876 --> 01:11:38,377 (Möly) 1109 01:11:39,670 --> 01:11:41,005 (Huutaa) 1110 01:11:41,088 --> 01:11:43,007 - (Karjuu) - (Edgar) Tartu häneen! Tartu häneen! 1111 01:11:43,090 --> 01:11:44,300 Vie hänet valoon! 1112 01:11:44,425 --> 01:11:45,885 Vie hänet valoon! 1113 01:11:46,761 --> 01:11:48,387 Vie hänet valoon! 1114 01:11:48,888 --> 01:11:50,306 Vie hänet aurinkoon! 1115 01:11:50,389 --> 01:11:52,099 Vie hänet auringonvaloon! 1116 01:11:52,183 --> 01:11:54,227 Vie hänet auringonvaloon! 1117 01:11:54,352 --> 01:11:56,229 Tule! Vie hänet valoon! 1118 01:11:57,855 --> 01:11:59,357 (Huutaa) 1119 01:12:11,577 --> 01:12:14,121 Tänä iltana... (Nauraa pehmeästi) 1120 01:12:14,872 --> 01:12:16,707 (Sam) Mike, käynnistä auto! 1121 01:12:18,292 --> 01:12:19,126 Mike! 1122 01:12:19,210 --> 01:12:20,210 Mike! 1123 01:12:20,837 --> 01:12:22,338 Käynnistä auto! Mike! 1124 01:12:22,922 --> 01:12:24,006 Mike! 1125 01:12:26,551 --> 01:12:28,469 - Löysimme sen, mies! Hävisimme sen! - Ole hiljaa! 1126 01:12:28,553 --> 01:12:30,072 Selvitimme vihollisen edessä. 1127 01:12:30,096 --> 01:12:32,223 Se ei ole meidän vikamme. He saivat meidät mieleen. 1128 01:12:32,306 --> 01:12:33,659 He avasivat silmänsä ja puhuivat. 1129 01:12:33,683 --> 01:12:34,976 Minä aion ajaa. 1130 01:12:35,059 --> 01:12:36,894 Emme ratsasta vampyyrien kanssa. 1131 01:12:37,019 --> 01:12:38,312 Hyvä. Pysy täällä. 1132 01:12:40,690 --> 01:12:42,233 - Teemme nyt. - Joo. 1133 01:12:42,316 --> 01:12:44,902 Tule! Sam! Mennään pois täältä. 1134 01:12:46,404 --> 01:12:47,404 Polttaa kumia. 1135 01:12:49,240 --> 01:12:50,783 (Kaikki huutavat) 1136 01:12:50,867 --> 01:12:52,118 (Jarrut narisevat) 1137 01:12:52,451 --> 01:12:53,619 Kristus! 1138 01:12:53,953 --> 01:12:57,415 "Burn kumi" ei tarkoita vääntymisnopeutta. 1139 01:13:03,754 --> 01:13:05,298 (Nanookin haukkuminen) 1140 01:13:08,259 --> 01:13:09,260 Hienoa, Nanook! 1141 01:13:09,343 --> 01:13:11,113 Koirasi tuntee lihansyöjän kun hän haistaa sellaisen. 1142 01:13:11,137 --> 01:13:12,346 Vie hänet ulos, Sam. 1143 01:13:13,097 --> 01:13:14,432 Tule, Nanook. 1144 01:13:18,227 --> 01:13:19,395 Michael. 1145 01:13:20,563 --> 01:13:23,399 Tiedätkö säännön aiheesta auton tankkaus kaasulla 1146 01:13:23,482 --> 01:13:25,568 kun otat sen kysymättä? 1147 01:13:25,651 --> 01:13:27,236 Ei, isoisä. 1148 01:13:27,361 --> 01:13:29,113 No, nyt teet. 1149 01:13:38,831 --> 01:13:40,333 Lopetimme ehdottomasti suunnitelman A. 1150 01:13:40,416 --> 01:13:41,459 Aika aktivoida suunnitelma B. 1151 01:13:41,542 --> 01:13:43,382 - Okei, mikä on suunnitelma B? - Meillä ei ole vielä sellaista. 1152 01:13:43,461 --> 01:13:45,147 Meillä on vain kaksi ja puoli tuntia keksiä yksi. 1153 01:13:45,171 --> 01:13:46,356 Miksi, mitä on kahden ja puolen tunnin päästä? 1154 01:13:46,380 --> 01:13:48,260 Aurinko laskee. He etsivät meitä. 1155 01:13:49,884 --> 01:13:51,135 (Ovi sulkeutuu) 1156 01:13:53,888 --> 01:13:55,556 - Äiti! - (Lucy puhuu epäselvästi) 1157 01:13:55,640 --> 01:13:57,308 Sam, mitä sinä teet pyörän kanssa? 1158 01:13:57,391 --> 01:13:59,991 Äiti, kuuntele. Minun täytyy kertoa sinulle jotain. Se on todella tärkeää. Shh 1159 01:14:00,019 --> 01:14:02,355 Santa Carla ryömii vampyyrien kanssa, äiti. 1160 01:14:02,438 --> 01:14:03,856 - Anteeksi. - Äiti, olen tosissani! 1161 01:14:03,940 --> 01:14:06,609 Kuule, Edgar iski yhden. Se huusi ja pomisesi! 1162 01:14:06,692 --> 01:14:08,319 Katso, puserossani on todisteita. 1163 01:14:08,402 --> 01:14:09,904 Äiti, sinun täytyy kertoa jollekin. 1164 01:14:09,987 --> 01:14:11,072 Tule, kulta. 1165 01:14:11,155 --> 01:14:13,157 - Mies, sinun täytyy kertoa jollekin! - Tämä ei ole hauskaa! 1166 01:14:13,240 --> 01:14:15,826 En vitsaile, äiti. He tulevat ulos heti kun tulee pimeä. 1167 01:14:15,910 --> 01:14:18,454 Okei, lopeta. Juuri nyt. Lopeta se. 1168 01:14:18,537 --> 01:14:20,623 - Äiti... - Ei, ei toista sanaa. 1169 01:14:20,706 --> 01:14:22,017 En usko, että teet tämän. 1170 01:14:22,041 --> 01:14:24,394 Näen Maxin tänä iltana. ja yrität pilata sen minulle. 1171 01:14:24,418 --> 01:14:25,503 Ei, en ole! 1172 01:14:25,586 --> 01:14:27,171 Kulta, Maxissa ei ole mitään vikaa. 1173 01:14:27,254 --> 01:14:28,774 En tiedä miksi et halua minun näkevän... 1174 01:14:28,798 --> 01:14:31,258 En puhu Maxista, okei? Helvettiin Maxin kanssa! 1175 01:14:33,678 --> 01:14:35,554 Käsittelen sinua myöhemmin, nuori mies. 1176 01:14:38,683 --> 01:14:40,267 - Äiti. - Ei. 1177 01:14:41,852 --> 01:14:43,896 Kaverit, olemme omillamme. 1178 01:14:43,980 --> 01:14:45,815 Hyvä. Me vain pidämme siitä. 1179 01:14:54,782 --> 01:14:56,909 Poika ja pyhä henki. 1180 01:15:14,885 --> 01:15:15,970 (Ovi sulkeutuu) 1181 01:15:17,430 --> 01:15:18,597 Isoisä? 1182 01:15:19,432 --> 01:15:20,432 Leski Johnson soitti. 1183 01:15:20,474 --> 01:15:22,594 Hän käski hakea hänet klo 7.00 klo 8:n sijaan, okei? 1184 01:15:22,810 --> 01:15:23,978 Onko meillä treffit tänä iltana? 1185 01:15:24,729 --> 01:15:26,397 Luulen niin. Hän sanoi ettei myöhästy. 1186 01:15:26,522 --> 01:15:29,608 No, minun on parempi siivota sitten, vai mitä? 1187 01:15:37,158 --> 01:15:40,077 (torvi äänittää "La Cucaracha" pois päältä) 1188 01:15:47,752 --> 01:15:49,211 Mennään, mennään! Tule! 1189 01:15:52,006 --> 01:15:53,841 Kuole, herra vampyyri! 1190 01:16:03,434 --> 01:16:04,494 Mennään. Tule, tule! 1191 01:16:04,518 --> 01:16:05,518 Varokaa, kaverit. 1192 01:16:15,696 --> 01:16:18,074 He tulevat hakemaan Laddien ja minä, eikö he? 1193 01:16:19,784 --> 01:16:21,535 He tulevat meille kaikille. 1194 01:16:23,704 --> 01:16:25,623 Laddie, herää. 1195 01:16:31,378 --> 01:16:33,005 (Ihmiset huutavat) 1196 01:17:04,578 --> 01:17:06,872 (Huutaa) 1197 01:17:39,405 --> 01:17:40,406 (Max) Selvä. 1198 01:17:40,489 --> 01:17:42,169 - (Lucy) Se on herkullista! - (Max) Kiitos. 1199 01:17:42,199 --> 01:17:43,826 - (Haukkuu) - (Huutaa) 1200 01:17:44,827 --> 01:17:46,537 Thorn, lopeta se. 1201 01:17:47,538 --> 01:17:50,082 - (Lucy naurahtaa) - Mikä hätänä, Lucy? 1202 01:17:50,166 --> 01:17:52,877 Vain vanhat muistot tulee takaisin. 1203 01:17:52,960 --> 01:17:55,129 Ei, vakavasti. Miksi olet niin hermostunut tänä iltana? 1204 01:17:55,212 --> 01:17:57,047 Ei... no, se on jotain Sam... 1205 01:17:57,131 --> 01:17:58,841 Hän tuli kauppaan ja... 1206 01:17:58,924 --> 01:18:01,844 Tiedätkö, se oli vain lapsen mielikuvitus, olen varma, mutta... 1207 01:18:01,927 --> 01:18:04,638 Hän vaikutti niin vilpittömältä. Mutta... 1208 01:18:04,722 --> 01:18:06,140 Se on hullua. 1209 01:18:06,223 --> 01:18:09,310 Kerro minulle. Lupaan olla nauramatta. Rehellinen. 1210 01:18:13,439 --> 01:18:14,439 (huippaa) 1211 01:18:15,232 --> 01:18:16,585 (Edgar) Luulen Minun pitäisi varoittaa teitä kaikkia. 1212 01:18:16,609 --> 01:18:19,445 Kun vampyyri ostaa sen, se ei ole koskaan kaunis näky. 1213 01:18:19,528 --> 01:18:22,072 Ei kahta verenimejää mennä ulos samalla tavalla. 1214 01:18:22,156 --> 01:18:24,658 Jotkut huutavat ja huutavat. Jotkut menevät hiljaa. 1215 01:18:24,742 --> 01:18:26,702 Jotkut räjähtävät. Jotkut räjähtävät. 1216 01:18:27,411 --> 01:18:29,538 Mutta kaikki yrittävät ottaa sinut mukaansa. 1217 01:18:33,209 --> 01:18:35,377 (Narina) 1218 01:18:38,047 --> 01:18:39,047 (Vinkiminen) 1219 01:18:46,013 --> 01:18:46,847 (Haukkuu) 1220 01:18:46,931 --> 01:18:49,058 Nanook. Jätin hänet ulos. 1221 01:18:49,141 --> 01:18:50,621 (Edgar) Älä mene ulos! Pysäytä hänet! 1222 01:18:50,935 --> 01:18:52,228 (Michael) Sam! Sam! 1223 01:18:52,311 --> 01:18:53,479 (Edgar) Sam, varo! 1224 01:18:53,562 --> 01:18:55,314 - Sam, tule takaisin! - Ei odota! 1225 01:18:55,397 --> 01:18:56,397 - Tule takaisin! - Sam! 1226 01:18:56,982 --> 01:18:58,692 Sam, tule takaisin tänne! 1227 01:18:58,776 --> 01:18:59,818 (Sam) Nanook! 1228 01:19:00,903 --> 01:19:01,987 (Nanook vinkkaa) 1229 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 Tule. 1230 01:19:05,407 --> 01:19:07,207 - (tähti) Michael! - (Alan) Tule, tule takaisin! 1231 01:19:08,410 --> 01:19:09,770 - (Tähti) Ei! - (Alan) Tule takaisin! 1232 01:19:09,828 --> 01:19:10,847 (Edgar) Michael! Tule takaisin! 1233 01:19:10,871 --> 01:19:12,122 Mike! 1234 01:19:13,207 --> 01:19:15,626 (Tähti) Pidä kiirettä! Michael, pidä kiirettä! 1235 01:19:16,710 --> 01:19:18,796 Kiirehdi, Michael! 1236 01:19:19,964 --> 01:19:21,465 Michael, he tulevat! 1237 01:19:24,593 --> 01:19:25,844 He ovat tulossa! 1238 01:19:28,222 --> 01:19:29,222 Kiirehdi, mies! 1239 01:19:32,184 --> 01:19:33,227 He tulevat, Mike! 1240 01:19:33,978 --> 01:19:34,978 Tule, tule! 1241 01:19:37,273 --> 01:19:39,233 He tulevat nyt! 1242 01:19:42,528 --> 01:19:43,779 Vie ne yläkertaan! 1243 01:19:43,862 --> 01:19:45,340 Tule! Mennään! Tule! Siirrä se! Siirrä se! 1244 01:19:45,364 --> 01:19:46,657 Siirrä se! Siirrä se! 1245 01:19:47,574 --> 01:19:48,574 Tule! 1246 01:19:50,035 --> 01:19:51,745 (Huutaa) 1247 01:19:52,663 --> 01:19:54,206 (nauraa) 1248 01:19:59,378 --> 01:20:00,212 Pysy täällä! 1249 01:20:00,296 --> 01:20:01,964 Sanon, että lopetamme ne heti. 1250 01:20:02,047 --> 01:20:03,132 Laddie, juokse! 1251 01:20:08,721 --> 01:20:10,472 - Hei! - (Alan huutaa) 1252 01:20:11,724 --> 01:20:12,891 Sinä olet minun! 1253 01:20:14,518 --> 01:20:15,686 Tapoit Markon! 1254 01:20:15,769 --> 01:20:17,187 Joo. Sinä olet seuraava. 1255 01:20:17,271 --> 01:20:18,689 Ei. Olet seuraava. 1256 01:20:22,234 --> 01:20:23,235 (nauraa) 1257 01:20:24,445 --> 01:20:26,405 Valkosipuli ei auta, pojat. 1258 01:20:26,613 --> 01:20:28,490 Kokeile pyhää vettä, kuoleman henkeä! 1259 01:20:30,284 --> 01:20:32,453 (Huutaa) 1260 01:20:35,706 --> 01:20:37,082 (Molemmat huutavat) 1261 01:20:38,208 --> 01:20:39,418 (Haukkuminen) 1262 01:20:42,379 --> 01:20:45,215 (Huutaa) 1263 01:20:58,312 --> 01:21:00,814 (Molemmat huutavat) 1264 01:21:02,775 --> 01:21:04,526 Voi luoja! Voi luoja! 1265 01:21:13,827 --> 01:21:15,120 (Huutaa) 1266 01:21:25,214 --> 01:21:26,382 Tule! 1267 01:21:30,803 --> 01:21:32,346 Mike. Mike. 1268 01:21:59,957 --> 01:22:01,667 Mike. Mike! Mike, herää. 1269 01:22:03,377 --> 01:22:05,003 (Sam huutaa) 1270 01:22:09,174 --> 01:22:12,761 - (Möly) - (Sam huutaa) 1271 01:22:14,304 --> 01:22:16,265 (Molemmat huutavat) 1272 01:22:17,850 --> 01:22:19,852 (Dwayne murisee) 1273 01:22:31,613 --> 01:22:33,198 (Hengitys vapisee) 1274 01:22:39,288 --> 01:22:40,873 (nauraa) 1275 01:22:41,665 --> 01:22:44,293 - Sinä missasit, tikkari. - Vain kerran, kaveri. 1276 01:22:44,543 --> 01:22:45,836 (nauraa) 1277 01:22:47,629 --> 01:22:49,423 (Nauraa) 1278 01:22:49,506 --> 01:22:51,592 (Rock-musiikki soi kovaa stereona) 1279 01:22:59,683 --> 01:23:01,393 (Huutaa) 1280 01:23:04,146 --> 01:23:05,564 (Musiikki pysähtyy) 1281 01:23:15,365 --> 01:23:17,201 Kuolema stereolla. 1282 01:23:17,534 --> 01:23:18,911 Tule. 1283 01:23:21,205 --> 01:23:22,331 (Vesi pursuaa) 1284 01:23:22,623 --> 01:23:23,623 Helvetti? 1285 01:23:26,126 --> 01:23:27,169 Tule. 1286 01:23:31,048 --> 01:23:32,048 (Karjuu) 1287 01:23:34,927 --> 01:23:36,178 (nauraa) 1288 01:23:48,732 --> 01:23:49,816 (Molemmat murisevat) 1289 01:23:49,900 --> 01:23:51,401 Hei hei. Shh, se olen minä. Se olen minä. 1290 01:23:51,485 --> 01:23:52,819 Oletko kunnossa? 1291 01:23:52,903 --> 01:23:54,881 Naulasin yhden niistä alakertaan jousella ja nuolella. 1292 01:23:54,905 --> 01:23:56,114 Selvä, Sam-o. 1293 01:23:57,032 --> 01:23:59,159 Heitimme sen roskiin joka näyttää Twisted Sisteriltä. 1294 01:23:59,243 --> 01:24:01,912 Me tuhoutuimme täysin hänen yöllä vainoava perse. 1295 01:24:01,995 --> 01:24:04,706 No, Nanook auttoi vähän. 1296 01:24:04,790 --> 01:24:06,333 Aivan, Nanook. 1297 01:24:06,416 --> 01:24:07,876 Kuolema kaikille vampyyreille. 1298 01:24:07,960 --> 01:24:09,670 Suurin kehon määrä. 1299 01:24:09,753 --> 01:24:11,338 Olemme mahtavia hirviöpelaajia. 1300 01:24:11,421 --> 01:24:12,464 - Joo. - Kaikkein ilkein. 1301 01:24:12,548 --> 01:24:13,548 Pahin. 1302 01:24:15,634 --> 01:24:17,344 (Nauraa) 1303 01:24:17,427 --> 01:24:19,346 (Kaikki huutavat) 1304 01:24:20,973 --> 01:24:22,349 (Laddie huutaa) 1305 01:24:29,565 --> 01:24:30,565 (Häirittää) 1306 01:24:31,733 --> 01:24:32,943 (Huohottaa) 1307 01:24:33,443 --> 01:24:36,238 - Voi helvetti! Eddie Munsterin hyökkäys. - Hae hänet! 1308 01:24:36,321 --> 01:24:38,156 - Laddie... - Lopeta! Mene pois hänestä! 1309 01:24:38,240 --> 01:24:39,575 Pysy vain kaukana hänestä! 1310 01:24:39,658 --> 01:24:41,118 Hän on vasta pieni poika. 1311 01:24:41,994 --> 01:24:44,079 (murisee) 1312 01:24:50,419 --> 01:24:51,461 (Huutaa) 1313 01:24:53,422 --> 01:24:54,798 (David nauraa) 1314 01:25:00,345 --> 01:25:02,431 Pelkäätkö kohdata minut, David? 1315 01:25:07,269 --> 01:25:08,395 Tule. 1316 01:25:08,895 --> 01:25:10,397 (David) Yritin tehdä sinusta kuolemattoman. 1317 01:25:10,480 --> 01:25:13,066 Yritit tehdä minusta tappajan! 1318 01:25:14,860 --> 01:25:16,194 (David nauraa) 1319 01:25:22,868 --> 01:25:24,161 Olet tappaja. 1320 01:25:28,165 --> 01:25:31,209 (Molemmat murisevat, murisevat) 1321 01:25:46,516 --> 01:25:47,643 Minun vuoroni. 1322 01:25:48,393 --> 01:25:49,811 (Nörinää) 1323 01:25:57,319 --> 01:25:58,904 Lopeta tappeleminen minua vastaan, Michael. 1324 01:25:59,696 --> 01:26:01,490 En halua tappaa sinua. 1325 01:26:02,115 --> 01:26:03,283 Liity meihin. 1326 01:26:03,992 --> 01:26:04,992 Ei koskaan. 1327 01:26:08,747 --> 01:26:11,333 Liian myöhäistä. Minun vereni on suonissasi. 1328 01:26:14,961 --> 01:26:16,755 Joten... on... minun! 1329 01:26:16,838 --> 01:26:18,340 (Molemmat huutavat) 1330 01:26:19,424 --> 01:26:20,926 (Huutaa) 1331 01:26:28,642 --> 01:26:33,647 ♪ Et kaadu ♪ 1332 01:26:39,194 --> 01:26:44,116 ♪ Sinä et kuole ♪ 1333 01:26:50,497 --> 01:26:56,420 ♪ Älä pelkää ♪ 1334 01:27:01,091 --> 01:27:07,723 ♪ Älä tapa ♪ 1335 01:27:10,809 --> 01:27:12,310 Michael! 1336 01:27:14,563 --> 01:27:15,856 (Huokkaa) 1337 01:27:17,315 --> 01:27:18,567 (Sam) Mike! 1338 01:27:18,650 --> 01:27:20,277 Älä anna heidän nähdä minua tällaisena. 1339 01:27:20,360 --> 01:27:21,778 Michael! 1340 01:27:23,905 --> 01:27:24,906 Joo. 1341 01:27:24,990 --> 01:27:26,366 Mene pois, Sam. 1342 01:27:27,159 --> 01:27:28,076 Mike, mikä hätänä? 1343 01:27:28,160 --> 01:27:29,703 Sanoin, että mene pois! 1344 01:27:34,791 --> 01:27:37,169 Mikä on iso juttu? Sinä tuhosit päävampyyrin. 1345 01:27:37,252 --> 01:27:38,295 Kaikki on ohi. 1346 01:27:38,378 --> 01:27:39,671 Mikään ei ole muuttunut. 1347 01:27:40,338 --> 01:27:42,007 Hän on oikeassa. En koe olevani erilainen. 1348 01:27:42,799 --> 01:27:44,009 Sitten on vielä yksi. 1349 01:27:49,347 --> 01:27:50,766 Sam? Michael? 1350 01:27:51,850 --> 01:27:53,810 Minä hoidan äitiä. Tule, mene. 1351 01:27:53,894 --> 01:27:55,687 Älä anna hänen nähdä ruumiista. 1352 01:27:55,771 --> 01:27:57,939 - Sam? Michael... - Äiti. 1353 01:27:58,023 --> 01:27:59,667 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Mitä tapahtui? 1354 01:27:59,691 --> 01:28:01,210 Mielestäni meidän täytyy saada raskas keskustelu... 1355 01:28:01,234 --> 01:28:02,545 - Missä Michael on? - Meidän täytyy selittää tämä. 1356 01:28:02,569 --> 01:28:04,046 - Kuuntele, odota. - Mitä kasvoillesi tapahtui? 1357 01:28:04,070 --> 01:28:06,031 - Äiti, äiti. - Mitä kasvoillesi tapahtui? 1358 01:28:06,114 --> 01:28:07,199 Mitä täällä tapahtuu... 1359 01:28:07,282 --> 01:28:08,509 Ruokataistelu Michael ja minä pääsi viime vuoteen... 1360 01:28:08,533 --> 01:28:10,293 Tällä ei ole mitään tekemistä ruokataistelun kanssa... 1361 01:28:30,055 --> 01:28:31,824 (Lucy) En halua kuulla toinen sana sinulta 1362 01:28:31,848 --> 01:28:33,099 kunnes puhun Michaelin kanssa. 1363 01:28:34,142 --> 01:28:35,977 Olen pahoillani, Lucy. 1364 01:28:36,061 --> 01:28:37,729 Tämä kaikki on minun syytäni. 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,607 David ja poikani käyttäytyivät huonosti. 1366 01:28:41,942 --> 01:28:44,277 Kerroin sinulle. Pojat tarvitsevat äidin. 1367 01:28:44,361 --> 01:28:46,112 Max, mistä sinä puhut? 1368 01:28:48,573 --> 01:28:50,992 Tiesin sen! Sinä olet päävampyyri. 1369 01:28:51,076 --> 01:28:53,036 Sam, älä aloita tätä uudestaan. 1370 01:28:53,119 --> 01:28:55,080 Sinä olet Davidin salaisuus suojeli. 1371 01:28:55,163 --> 01:28:56,748 Hmm. 1372 01:28:57,332 --> 01:28:58,332 Kuka tämä on? 1373 01:28:58,375 --> 01:28:59,417 Mutta läpäisit kokeen! 1374 01:29:01,461 --> 01:29:05,006 Älä koskaan kutsu vampyyria kotiisi, typerä poika. 1375 01:29:05,090 --> 01:29:06,508 Se tekee sinusta voimattoman. 1376 01:29:07,717 --> 01:29:09,010 Tiesitkö sen? 1377 01:29:09,094 --> 01:29:11,471 Tietenkin. Kaikki tietävät sen. 1378 01:29:11,555 --> 01:29:13,640 Onko täällä kaikki tullut hulluksi? 1379 01:29:13,723 --> 01:29:15,433 Mikä teitä kaikkia vaivaa? 1380 01:29:16,518 --> 01:29:18,937 Se olit sinä, minä olin koko ajan, Lucy. 1381 01:29:19,020 --> 01:29:20,146 Mitä? 1382 01:29:20,230 --> 01:29:21,398 Tiesin. 1383 01:29:22,107 --> 01:29:24,943 Että jos saisin Sam ja Michael perheeseen... 1384 01:29:26,069 --> 01:29:27,571 Et voi millään sanoa ei. 1385 01:29:27,654 --> 01:29:28,654 Missä Michael on? 1386 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 Kaiken piti olla niin täydellistä, Lucy. 1387 01:29:35,704 --> 01:29:37,789 Aivan kuin yksi suuri onnellinen perhe. 1388 01:29:41,209 --> 01:29:42,252 Poikasi... 1389 01:29:43,795 --> 01:29:45,088 Ja minun pojat. 1390 01:29:45,171 --> 01:29:47,924 Hienoa. Veriä imevä Brady Bunch. 1391 01:29:49,301 --> 01:29:50,760 Mutta minä silti haluan sinut, Lucy. 1392 01:29:50,844 --> 01:29:53,013 (Nauraa) 1393 01:29:53,096 --> 01:29:54,723 En ole muuttanut mieltäni asiasta. 1394 01:29:56,057 --> 01:29:58,518 En kutsunut sinua tällä kertaa, Max. 1395 01:29:58,602 --> 01:29:59,602 Michael. 1396 01:30:00,645 --> 01:30:01,645 (nauraa) 1397 01:30:02,272 --> 01:30:03,523 Michael, ei! 1398 01:30:07,569 --> 01:30:08,612 Michael! 1399 01:30:09,779 --> 01:30:10,822 (Huutaa) 1400 01:30:15,118 --> 01:30:17,329 (Nurittaa, nauraa) 1401 01:30:17,412 --> 01:30:19,212 - Älä koske äitiini. - Ei, Sam, älä! 1402 01:30:21,166 --> 01:30:22,709 Sam! Ei! 1403 01:30:24,127 --> 01:30:25,127 Sam. 1404 01:30:29,049 --> 01:30:30,342 (Max) Älä tappele, Lucy. 1405 01:30:30,425 --> 01:30:32,010 On niin paljon parempi, jos et taistele. 1406 01:30:32,677 --> 01:30:34,638 Äiti! Äiti, älä! 1407 01:30:34,721 --> 01:30:38,016 Äiti! Älä tee sitä, äiti! Äiti, älä tee sitä! 1408 01:30:39,225 --> 01:30:40,644 - Sam... - Äiti, ei! 1409 01:30:42,395 --> 01:30:43,730 - Äiti, ei! - Sam... 1410 01:30:43,813 --> 01:30:45,190 Äiti! Äiti! 1411 01:30:45,273 --> 01:30:49,361 (torvi äänittää "La Cucaracha" pois päältä) 1412 01:30:58,870 --> 01:31:00,455 (Huutaa) 1413 01:31:15,929 --> 01:31:17,222 (jyrinä) 1414 01:31:21,518 --> 01:31:24,270 (Pojat yskivät) 1415 01:31:31,319 --> 01:31:32,362 Jeesus! 1416 01:31:32,445 --> 01:31:33,905 (Molemmat yskivät) 1417 01:31:36,741 --> 01:31:38,868 - Oletko kunnossa? - Joo. 1418 01:31:38,952 --> 01:31:40,787 Joo. Joo! 1419 01:31:41,121 --> 01:31:42,914 Potkaisimme heidän perseensä. 1420 01:31:59,222 --> 01:32:00,807 Se on ohi. (Itku) 1421 01:32:03,601 --> 01:32:04,894 Tähti! Tähti! 1422 01:32:05,311 --> 01:32:06,354 Laddie! 1423 01:32:09,065 --> 01:32:10,650 (Nanookin haukkuminen) 1424 01:32:11,860 --> 01:32:12,944 Onko kaikki kunnossa? 1425 01:32:14,320 --> 01:32:15,989 Voi... Michael! 1426 01:32:16,656 --> 01:32:18,074 - Oletko kunnossa? - Michael! 1427 01:32:18,158 --> 01:32:20,452 Voi poikani! 1428 01:32:21,995 --> 01:32:23,496 Voi pojat! 1429 01:32:24,372 --> 01:32:26,452 Kuinka paljon luulet pitäisikö meidän veloittaa heiltä tästä? 1430 01:32:30,420 --> 01:32:31,504 Isä. 1431 01:32:42,766 --> 01:32:44,100 Isä, oletko kunnossa? 1432 01:32:47,270 --> 01:32:48,813 (Huokaa, haistaa) 1433 01:32:50,190 --> 01:32:53,526 Yksi asia Santa Carlassa asumisesta En koskaan saanut vatsaa... 1434 01:32:54,903 --> 01:32:56,905 kaikki helvetin vampyyrit. 1435 01:33:00,742 --> 01:33:02,535 (Jääkaapin ovi sulkeutuu) 1436 01:33:04,454 --> 01:33:06,372 ♪ Ihmiset ovat outoja ♪ 1437 01:33:06,456 --> 01:33:08,416 ♪ Kun olet muukalainen ♪ 1438 01:33:08,500 --> 01:33:10,460 ♪ Kasvot näyttävät rumilta ♪ 1439 01:33:10,543 --> 01:33:12,504 ♪ Kun olet yksin ♪ 1440 01:33:12,587 --> 01:33:14,547 ♪ Naiset näyttävät pahoilta ♪ 1441 01:33:14,631 --> 01:33:16,633 ♪ Kun olet ei-toivottu ♪ 1442 01:33:16,716 --> 01:33:18,885 ♪ Kadut ovat epätasaisia ♪ 1443 01:33:18,968 --> 01:33:20,136 ♪ Kun olet alaspäin ♪ 1444 01:33:20,220 --> 01:33:21,888 ♪ Kun olet outo ♪ 1445 01:33:22,972 --> 01:33:25,517 ♪ Kasvot tulevat esiin sateesta ♪ 1446 01:33:26,267 --> 01:33:28,019 ♪ Kun olet outo ♪ 1447 01:33:28,978 --> 01:33:32,232 ♪ Kukaan ei muista nimeäsi ♪ 1448 01:33:32,315 --> 01:33:34,442 ♪ Kun olet outo ♪ 1449 01:33:34,526 --> 01:33:36,444 ♪ Kun olet outo ♪ 1450 01:33:36,528 --> 01:33:40,490 ♪ Kun olet outo ♪ 1451 01:33:40,573 --> 01:33:42,325 ♪ Joo ♪ 1452 01:33:56,548 --> 01:33:59,175 ♪ Kun olet outo ♪ 1453 01:33:59,259 --> 01:34:02,387 ♪ Kasvot tulevat esiin sateesta ♪ 1454 01:34:02,470 --> 01:34:05,223 ♪ Kun olet outo ♪ 1455 01:34:05,306 --> 01:34:07,725 ♪ Kukaan ei muista nimeäsi ♪ 1456 01:34:08,560 --> 01:34:10,270 ♪ Kun olet outo ♪ 1457 01:34:10,603 --> 01:34:12,188 ♪ Kun olet outo ♪ 1458 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 ♪ Kun olet outo ♪ 1459 01:34:35,503 --> 01:34:38,006 ♪ En voi sytyttää ♪ 1460 01:34:39,883 --> 01:34:44,220 ♪ Ei enää pimeyttäsi ♪ 1461 01:34:49,350 --> 01:34:51,978 ♪ Kaikki kuvani ♪ 1462 01:34:52,812 --> 01:34:56,149 ♪ Näyttää haalistuvan mustavalkoiseksi ♪ 1463 01:35:02,655 --> 01:35:05,158 ♪ Olen alkanut väsyä ♪ 1464 01:35:06,951 --> 01:35:12,248 ♪ Ja aika pysähtyy edessäni ♪ 1465 01:35:16,669 --> 01:35:19,130 ♪ Jäätynyt tänne ♪ 1466 01:35:20,215 --> 01:35:23,676 ♪ Elämäni tikkailla ♪ 1467 01:35:30,475 --> 01:35:32,352 ♪ Liian myöhäistä ♪ 1468 01:35:34,395 --> 01:35:38,900 ♪ Estääkseni itseäni putoamasta ♪ 1469 01:35:43,488 --> 01:35:45,657 ♪ Tartuin mahdollisuuteen ♪ 1470 01:35:48,117 --> 01:35:52,497 ♪ Ja muutti elämäntapaasi ♪ 1471 01:35:57,418 --> 01:36:00,338 ♪ Mutta luit väärin ♪ 1472 01:36:01,798 --> 01:36:06,302 ♪ Tarkoitukseni, kun tapasin sinut ♪ 1473 01:36:11,474 --> 01:36:13,643 ♪ Sulki oven ♪ 1474 01:36:15,603 --> 01:36:22,360 ♪ Ja jätti minut sokaisemaan valosta ♪ 1475 01:36:24,904 --> 01:36:30,034 ♪ Älä anna auringon laskea päälleni ♪ 1476 01:36:30,118 --> 01:36:31,786 ♪ Älä päästä aurinkoa ♪ 1477 01:36:31,869 --> 01:36:34,205 ♪ Vaikka etsin itseäni ♪ 1478 01:36:34,289 --> 01:36:37,166 ♪ Näen aina jonkun muun ♪ 1479 01:36:38,251 --> 01:36:42,547 ♪ Antaisin vain osan elämästäsi ♪ 1480 01:36:44,173 --> 01:36:46,259 ♪ Vaeltaa vapaana ♪ 1481 01:36:51,681 --> 01:36:54,392 ♪ Mutta kaiken menettäminen ♪ 1482 01:36:54,475 --> 01:36:59,647 ♪ On kuin aurinko laskisi päälleni ♪