1
00:00:02,202 --> 00:00:04,182
Amerikuli...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,709
-Dato?
3
00:00:44,544 --> 00:00:45,852
- Wat is er aan de hand?
4
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
- Nica?
5
00:10:40,940 --> 00:10:43,216
- Ik heb een steen in mijn laars.
6
00:12:46,032 --> 00:12:47,705
- Alles goed?
7
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
- Ja.
Ja, ja.
8
00:12:55,541 --> 00:12:57,179
- Weet je het zeker?
9
00:12:57,209 --> 00:12:58,882
- Ja, met mij gaat het goed.
10
00:13:14,760 --> 00:13:16,865
Nee, dank je.
11
00:16:28,287 --> 00:16:30,062
- Hé, jongens!
12
00:16:30,089 --> 00:16:31,534
Wil je een foto maken?
13
00:16:31,557 --> 00:16:32,661
Goede plek.
14
00:16:32,691 --> 00:16:34,500
- Nee, dank je.
15
00:19:39,711 --> 00:19:40,815
- Hoi!
16
00:19:40,846 --> 00:19:42,985
Ongeveer klaar?
17
00:20:11,643 --> 00:20:13,384
- Is het hetzelfde huis?
- Ja.
18
00:22:00,185 --> 00:22:01,323
Waar ga je heen?
19
00:22:01,353 --> 00:22:02,457
- Om te pissen.
20
00:22:02,487 --> 00:22:04,524
- Neem de poncho!
21
00:22:32,718 --> 00:22:34,959
Wat wilden ze?
22
00:25:23,321 --> 00:25:25,358
Geef mij een werkwoord.
23
00:25:31,129 --> 00:25:33,302
Kom op, geef me een werkwoord.
24
00:25:36,234 --> 00:25:37,338
- Escuchar.
25
00:25:37,369 --> 00:25:38,404
- Wat?
26
00:25:38,437 --> 00:25:41,714
- Escuchar.
27
00:25:41,740 --> 00:25:43,913
- Escuche.
28
00:25:43,942 --> 00:25:45,182
Heb ik het gehoord?
29
00:25:45,210 --> 00:25:46,780
- Ja.
30
00:25:46,812 --> 00:25:49,656
- Je hebt het gehoord.
31
00:25:49,681 --> 00:25:52,525
Ik luisterde.
32
00:25:52,551 --> 00:25:54,861
Wij luisteren.
33
00:25:54,886 --> 00:25:57,526
Ze luisterden.
Ze luisterden.
34
00:25:57,556 --> 00:25:59,297
- Ja.
35
00:25:59,324 --> 00:26:00,462
Goed.
36
00:26:03,595 --> 00:26:05,097
Hm...
37
00:26:07,132 --> 00:26:09,373
Hoor.
38
00:26:09,401 --> 00:26:11,881
- Is het "geur"?
39
00:26:11,903 --> 00:26:14,816
- Nee, dat is geur.
40
00:26:14,840 --> 00:26:18,014
Oir is om... te horen.
41
00:26:19,277 --> 00:26:20,779
- O ja.
42
00:26:22,714 --> 00:26:25,456
Hé.
43
00:26:25,484 --> 00:26:27,361
- Nee, dat is...
44
00:26:27,385 --> 00:26:29,092
Hé is als: "Hé."
45
00:26:29,120 --> 00:26:31,327
Een beetje zoals,
"Hé, hé, luister, hé."
46
00:26:31,356 --> 00:26:33,267
Zoals: "Hé, hé!"
47
00:26:33,291 --> 00:26:34,531
♪ Hé, hoe gaat het ♪
48
00:26:34,559 --> 00:26:35,560
- Ja, ja.
49
00:26:35,594 --> 00:26:39,303
♪ Hé, hoe gaat het ♪
50
00:26:39,331 --> 00:26:41,743
Hé, hé, hé.
51
00:26:41,766 --> 00:26:43,439
- Dus...
52
00:26:45,070 --> 00:26:46,549
- Hé.
53
00:26:46,571 --> 00:26:48,073
- Mm-hmm.
54
00:26:50,408 --> 00:26:53,981
- Oíste?
55
00:26:54,012 --> 00:26:56,720
O... oyó?
56
00:26:56,748 --> 00:26:58,523
- Oyó.
57
00:26:58,550 --> 00:27:00,826
- Oyamos?
58
00:27:00,852 --> 00:27:03,355
- Oimos.
- Oimos.
59
00:27:05,423 --> 00:27:08,404
Oy... oyeron.
60
00:27:08,426 --> 00:27:09,769
- Ja.
- Ja?
61
00:27:09,794 --> 00:27:11,899
- Ja.
62
00:27:11,930 --> 00:27:13,534
Eh...
63
00:27:15,734 --> 00:27:17,270
Wil je er nog een?
64
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
- Ja.
65
00:27:19,337 --> 00:27:20,680
- Hm.
66
00:27:22,607 --> 00:27:24,245
Hacer.
67
00:27:24,276 --> 00:27:25,414
- Hacer?
68
00:27:25,443 --> 00:27:27,252
- Uh-huh.
69
00:27:27,279 --> 00:27:28,519
- Hallo.
70
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
- Uh-huh.
71
00:27:29,581 --> 00:27:30,616
- Haciste.
72
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
-Hiciste.
- Hiciste.
73
00:27:32,417 --> 00:27:33,452
- Uh-huh.
74
00:27:33,485 --> 00:27:34,589
- Hicio?
75
00:27:34,619 --> 00:27:35,723
- Hizo.
76
00:28:31,676 --> 00:28:33,212
- Hoe zit het hier?
77
00:28:35,113 --> 00:28:38,151
- Nee, hij gaat kijken
voor het breedste gedeelte
78
00:28:38,183 --> 00:28:40,720
want dat is waar
de stroming is iets langzamer.
79
00:28:44,756 --> 00:28:46,258
- Wacht mij.
80
00:28:46,291 --> 00:28:48,168
Ik ga kijken.
81
00:29:42,447 --> 00:29:45,690
Houd uw rugzak los.
82
00:29:51,022 --> 00:29:52,558
Geen riem.
83
00:29:54,693 --> 00:29:56,331
Oké, tsavidet.
84
00:30:15,013 --> 00:30:16,151
- Ga je gang.
85
00:30:16,181 --> 00:30:18,923
- Nee, je kunt gaan.
86
00:30:18,950 --> 00:30:20,623
- Weet je het zeker?
87
00:30:20,652 --> 00:30:21,995
Oké.
- Alsjeblieft.
88
00:30:40,905 --> 00:30:42,714
Oh!
89
00:30:51,182 --> 00:30:53,025
- Rugzak, rugzak!
90
00:30:53,051 --> 00:30:54,029
Rugzak, pak!
91
00:30:54,052 --> 00:30:56,464
- Pak de rugzak!
92
00:31:49,841 --> 00:31:50,979
Het is oké.
93
00:33:42,353 --> 00:33:43,661
- Mooie stem.
94
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Nee...
95
00:33:45,590 --> 00:33:47,399
Alex is de zanger.
96
00:33:47,425 --> 00:33:48,995
- En mooi meisje.
97
00:33:49,027 --> 00:33:50,836
- Oh.
98
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
Nee, hij is geweldig.
99
00:33:52,430 --> 00:33:53,602
Hij speelt gitaar.
100
00:33:53,631 --> 00:33:56,407
Hij weet-
hij hoort bijvoorbeeld een keer een liedje,
101
00:33:56,434 --> 00:33:59,210
en hij kan het meteen spelen.
102
00:33:59,237 --> 00:34:00,773
- Oeh.
- Ja.
103
00:34:00,805 --> 00:34:01,909
- Erg leuk.
104
00:34:01,940 --> 00:34:03,886
- Nu leren we je een liedje?
105
00:34:03,908 --> 00:34:04,978
Onze beurt?
106
00:34:05,009 --> 00:34:07,455
-Aha, dit is...
107
00:34:07,478 --> 00:34:08,513
- Dit is goed.
108
00:34:08,546 --> 00:34:10,219
- Moeilijk, heel moeilijk.
109
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
- Oké, meneer Don Gato.
110
00:34:15,119 --> 00:34:17,759
Ik ga zo naar je toe,
111
00:34:17,789 --> 00:34:20,099
en jij zegt...
jij zegt,
112
00:34:20,124 --> 00:34:22,502
"Miauw, miauw, miauw", zoals een kat.
113
00:34:22,527 --> 00:34:23,505
- Miauw, miauw?
114
00:34:23,528 --> 00:34:24,506
- Miauw, miauw, miauw.
115
00:34:24,529 --> 00:34:26,099
- Miauw...
miauw, miauw, miauw.
116
00:34:26,130 --> 00:34:27,609
- Ja, oké.
117
00:34:27,632 --> 00:34:29,270
- Oké.
Ik ben klaar.
118
00:34:29,300 --> 00:34:33,510
♪ Oh, Sefior Don Gate
was een kat ♪
119
00:34:33,538 --> 00:34:37,452
♪ Op een hoog rood dak
Don Gato zat ♪
120
00:34:37,475 --> 00:34:39,819
♪ Hij ging daarheen
een brief lezen ♪
121
00:34:39,844 --> 00:34:41,323
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
122
00:34:41,346 --> 00:34:43,155
Goed!
123
00:34:43,181 --> 00:34:45,218
♪ Waar het leeslampje
was beter ♪
124
00:34:45,249 --> 00:34:46,922
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
125
00:34:48,252 --> 00:34:52,792
♪ 'Het was een liefdesbriefje
voor Don Gato ♪
126
00:34:52,824 --> 00:34:56,567
♪ "Ik ben dol op je,"
zei de poes ♪
127
00:34:56,594 --> 00:35:00,599
♪ Wie was pluizig, oranje,
lekker dik ♪
128
00:35:00,631 --> 00:35:03,202
♪ Dat was er niet
een lieve kat ♪
129
00:35:03,234 --> 00:35:05,009
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
130
00:35:05,036 --> 00:35:07,346
♪ Op het platteland of in de stad ♪
131
00:35:07,372 --> 00:35:08,851
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
132
00:35:08,873 --> 00:35:15,256
♪ En ze zwaaide...
she saki ze zou met Don Gate trouwen ♪
133
00:35:15,279 --> 00:35:16,349
♪ Oh, Don Poort ♪
134
00:35:18,016 --> 00:35:20,622
♪ Huilde zo blij ♪
135
00:35:20,651 --> 00:35:25,031
♪ Hij viel van het dak
en brak zijn knie ♪
136
00:35:25,056 --> 00:35:28,469
♪ Hij brak zijn ribben
en al zijn snorharen ♪
137
00:35:28,493 --> 00:35:30,200
♪ Hé, miauw, miauw, miauw ♪
138
00:35:31,329 --> 00:35:33,002
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
139
00:35:33,031 --> 00:35:34,237
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
140
00:35:34,265 --> 00:35:37,405
♪ En zijn kleine zonnevlecht ♪
141
00:35:37,435 --> 00:35:38,505
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
142
00:35:39,771 --> 00:35:44,379
♪ "Ja, caramba!"
riep Don Gate ♪
143
00:35:44,409 --> 00:35:46,855
- Ik ga slapen.
144
00:35:46,878 --> 00:35:48,186
Oké?
145
00:35:48,212 --> 00:35:49,850
Welterusten.
146
00:35:49,881 --> 00:35:52,293
- Welterusten.
147
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Nahvamdis.
148
00:35:57,021 --> 00:35:59,467
- Oké.
149
00:35:59,490 --> 00:36:02,960
♪ En dus alle artsen ♪
150
00:36:02,994 --> 00:36:04,564
♪ Kwam op de vlucht ♪
151
00:36:04,595 --> 00:36:08,407
♪ Gewoon om te kijken of er iets is
zou kunnen ♪
152
00:36:08,433 --> 00:36:10,879
♪ Ze begonnen een consultatie ♪
153
00:36:10,902 --> 00:36:13,883
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
154
00:36:13,905 --> 00:36:17,717
♪ Over hoe u kunt opslaan
hun patiënt ♪
155
00:36:17,742 --> 00:36:19,847
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
156
00:36:19,877 --> 00:36:24,053
♪ Hoe Sefior Don Gate te redden ♪
157
00:36:24,082 --> 00:36:25,288
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
158
00:36:25,316 --> 00:36:28,991
♪ Maar ondanks
van alles wat ze probeerden ♪
159
00:36:29,020 --> 00:36:30,124
Het gaat maar door.
160
00:36:31,889 --> 00:36:35,996
♪ Arme señor Don Gate
omhoog en med ♪
161
00:36:36,027 --> 00:36:39,531
♪ Nee, het was niet erg vrolijk ♪
162
00:36:39,564 --> 00:36:41,168
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
163
00:36:41,199 --> 00:36:44,408
♪ Naar de begraafplaats gaan ♪
164
00:36:44,435 --> 00:36:46,381
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
165
00:36:46,404 --> 00:36:51,945
♪ Voor het einde van Don Gate ♪
166
00:36:51,976 --> 00:36:56,584
♪ Toen de begrafenis voorbij was
het marktplein ♪
167
00:36:56,614 --> 00:36:59,857
♪ Wat een visgeur
zat in de lucht ♪
168
00:37:02,153 --> 00:37:03,791
Eh... hoe gaat het?
169
00:37:03,821 --> 00:37:06,062
♪ Wat een visgeur
zat in de lucht ♪
170
00:37:06,090 --> 00:37:07,068
Eh...
171
00:37:07,091 --> 00:37:09,833
♪ Hoewel zijn begrafenis gepland was ♪
172
00:37:09,861 --> 00:37:11,067
♪ Miauw, miauw, miauw ♪
173
00:37:11,095 --> 00:37:13,132
♪ Hij werd gereanimeerd ♪
174
00:37:13,164 --> 00:37:14,472
♪ Miauw, miauw, miauw, miauw ♪
175
00:37:14,499 --> 00:37:18,140
♪ Hij kwam terug naar Hie,
Don Poort ♪
176
00:37:18,169 --> 00:37:21,446
♪ Want hij had negen levens,
Don Gato! ♪
177
00:37:22,573 --> 00:37:26,214
- Oh, heel lang en erg leuk.
178
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
Ik zing alleen in de bergen,
179
00:37:28,746 --> 00:37:32,125
als ik alleen ben en niemand...
180
00:37:32,150 --> 00:37:33,891
- Je zingt goed, Dato.
181
00:37:33,918 --> 00:37:35,226
- Ja...
182
00:37:40,958 --> 00:37:42,096
- Meer chacha!
183
00:37:42,126 --> 00:37:43,196
- Meer chacha.
184
00:37:43,227 --> 00:37:44,831
- Cha-cha-cha.
185
00:37:48,633 --> 00:37:50,306
Ah.
186
00:37:52,103 --> 00:37:53,138
Dus ik zeg tosti?
187
00:37:53,171 --> 00:37:54,172
- Toast, ja.
188
00:37:54,205 --> 00:37:55,843
Zonder toast is het...
189
00:37:55,873 --> 00:37:56,874
- Oké.
190
00:37:56,908 --> 00:37:58,012
- Niet mogelijk.
191
00:37:58,042 --> 00:38:02,616
- Dus ik zeg een toast op je
192
00:38:02,647 --> 00:38:06,823
en voor alles wat je ons leert
193
00:38:06,851 --> 00:38:10,025
en voor...
194
00:38:11,088 --> 00:38:12,567
- Voor het leven!
- Leven!
195
00:38:12,590 --> 00:38:13,762
- Ja, het leven is goed.
196
00:38:13,791 --> 00:38:14,861
- Ja.
197
00:38:14,892 --> 00:38:16,371
- Maar een goed leven is beter.
198
00:38:17,728 --> 00:38:20,299
Ja.
199
00:38:20,331 --> 00:38:21,537
Gaumarjo's.
200
00:39:32,637 --> 00:39:35,140
- Wanneer ga je trouwen?
201
00:39:35,172 --> 00:39:36,344
- november.
202
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Oeh.
203
00:39:37,408 --> 00:39:38,910
Goede tijd.
204
00:39:46,050 --> 00:39:47,188
Wat betekent dit?
205
00:39:47,218 --> 00:39:48,356
- Wat?
206
00:39:48,386 --> 00:39:49,558
- Wat is dit?
Tatoeëren.
207
00:39:49,587 --> 00:39:53,899
- Oh, ik heb iets stoms getekend
toen ik 18 was.
208
00:39:54,992 --> 00:39:57,734
- En dit is een paddenstoel?
209
00:39:57,762 --> 00:39:59,070
- Ach.
210
00:39:59,096 --> 00:40:01,599
- En waarom paddestoel?
211
00:40:04,669 --> 00:40:11,211
Veel van mijn vrienden
tattoo gemaakt met bloedgroep,
212
00:40:11,242 --> 00:40:13,688
weet je, in West-Georgië,
213
00:40:13,711 --> 00:40:15,190
in de Abchazische oorlog.
214
00:40:15,212 --> 00:40:16,816
- Mm.
215
00:40:16,847 --> 00:40:19,157
Was jij in de oorlog?
216
00:40:19,183 --> 00:40:20,662
- Niet de laatste oorlog, nee,
217
00:40:20,685 --> 00:40:24,690
maar ik was in '90, '92.
218
00:40:29,827 --> 00:40:32,671
Ach, verschrikkelijke tijd.
219
00:40:33,964 --> 00:40:38,276
Ik wil drinken...
220
00:40:38,302 --> 00:40:41,772
proosten op die mensen
221
00:40:41,806 --> 00:40:46,414
die jong stierven in oorlogen.
222
00:40:46,444 --> 00:40:52,622
Weet je,
oorlog helpt om jong te sterven.
223
00:40:56,821 --> 00:40:58,323
- Gaumarjos.
224
00:41:01,192 --> 00:41:02,500
- Wil je?
225
00:41:06,831 --> 00:41:08,674
Veel...
226
00:41:11,402 --> 00:41:15,145
Veel, veel van mijn vrienden stierven.
227
00:41:18,876 --> 00:41:22,517
En ik begin
228
00:41:22,546 --> 00:41:26,255
te veel drinken.
229
00:41:26,283 --> 00:41:29,753
Teveel, elke dag.
230
00:41:29,787 --> 00:41:33,792
En dit was een groot probleem
voor mijn vrouw.
231
00:41:33,824 --> 00:41:35,770
- Ben je getrouwd?
- Ja.
232
00:41:35,793 --> 00:41:37,238
- Ik wist het niet
Je had een vrouw, Dato.
233
00:41:37,261 --> 00:41:39,707
- Ik was... Ik was getrouwd.
234
00:41:39,730 --> 00:41:42,506
Net als jij, heel jong.
235
00:41:42,533 --> 00:41:45,343
- Hoe oud denk je dat ik ben,
Datum?
236
00:41:45,369 --> 00:41:48,350
- Ik denk 21, 22.
237
00:41:48,372 --> 00:41:49,942
Dank je.
ik ben...
238
00:41:49,974 --> 00:41:51,544
- Nee, 23?
En oké.
239
00:41:51,575 --> 00:41:54,021
- Ik ben 30, Dato, maar bedankt.
240
00:41:54,044 --> 00:41:55,819
- Nee, nee.
241
00:41:58,916 --> 00:42:02,762
Misschien gebruik je een goede huidcrème.
242
00:42:02,787 --> 00:42:08,135
Ik ken huidcrèmes
omdat ik al eerder verkocht heb.
243
00:42:08,159 --> 00:42:09,695
- Je verkocht huidcrème?
244
00:42:09,727 --> 00:42:11,900
- Ja, niet alleen huidcrème.
245
00:42:11,929 --> 00:42:16,935
Veel, veel verschillende dingen.
246
00:42:16,967 --> 00:42:21,473
Bijvoorbeeld:
sokken, zeep,
247
00:42:21,505 --> 00:42:23,849
ondergoed,
248
00:42:23,874 --> 00:42:27,151
beha, en, eh...
249
00:42:27,178 --> 00:42:29,180
damesnylon.
250
00:42:30,448 --> 00:42:32,792
Auto ook.
251
00:42:32,817 --> 00:42:34,319
Ja.
252
00:42:36,454 --> 00:42:43,372
Ja, dat was het
hele moeilijke tijd...
253
00:42:43,394 --> 00:42:45,806
voor het leven.
254
00:42:45,830 --> 00:42:48,504
- Wat is er met je vrouw gebeurd?
255
00:42:48,532 --> 00:42:50,068
- Mm...
256
00:42:50,100 --> 00:42:52,239
Ik drink... drink te veel,
257
00:42:52,269 --> 00:42:55,739
en mijn vrouw verlaat mij.
258
00:42:55,773 --> 00:43:02,952
En ze gaat naar Nederland
en trouwen.
259
00:43:04,348 --> 00:43:07,989
Hij...
en ze vindt een Turkse man.
260
00:43:08,018 --> 00:43:12,467
Niet Europees, Turks.
Begrijp je mij?
261
00:43:12,490 --> 00:43:15,130
En dit is niets,
262
00:43:15,159 --> 00:43:18,140
maar ze heeft mijn zoon meegenomen.
263
00:43:18,162 --> 00:43:21,302
- Heb je een zoon?
264
00:43:21,332 --> 00:43:23,278
Hoe oud is hij?
265
00:43:27,271 --> 00:43:29,080
- Mijn zoon...
266
00:43:32,276 --> 00:43:34,916
Eén keer belde ze mij,
267
00:43:34,945 --> 00:43:41,021
en ze had een probleem
met deze Turkse man.
268
00:43:41,051 --> 00:43:46,467
En ze belde mij,
'Dato, oké, kom.
269
00:43:46,490 --> 00:43:50,563
Kom, dan kunnen we
begin met alles..."
270
00:43:54,899 --> 00:43:56,742
"Nu."
271
00:43:56,767 --> 00:43:59,475
En ik kom.
Ik verzamel geld.
272
00:43:59,503 --> 00:44:01,983
Ik leen geld.
273
00:44:02,006 --> 00:44:04,748
Ik nam de eer.
274
00:44:04,775 --> 00:44:06,448
En ik ga.
275
00:44:07,978 --> 00:44:12,256
Ik hou van...
Ik hou van mijn vrouw.
276
00:44:12,283 --> 00:44:15,730
En weet je,
277
00:44:15,753 --> 00:44:17,562
als ik kom,
278
00:44:17,588 --> 00:44:22,059
Ik kan deze vrouw niet begrijpen.
279
00:44:22,092 --> 00:44:25,938
Ze had gelijk...
anders.
280
00:44:25,963 --> 00:44:30,605
En ze praat
andere taal,
281
00:44:30,634 --> 00:44:37,313
en dat heeft ze gedaan
een andere mentaliteit.
282
00:44:38,576 --> 00:44:42,217
Mijn zoon spreekt geen Georgisch
283
00:44:42,246 --> 00:44:45,125
en begrijp mij niet.
284
00:44:45,149 --> 00:44:52,567
En hij... mijn zoon...
hij was bang voor mij.
285
00:44:52,590 --> 00:44:56,231
En ik was twee maanden
in Nederland.
286
00:44:56,260 --> 00:44:58,399
Ik vind een baan,
287
00:44:58,429 --> 00:45:02,707
en ik werk elke dag 16 uur.
288
00:45:02,733 --> 00:45:06,203
Maar als ik thuiskom,
Ik was alleen.
289
00:45:06,236 --> 00:45:08,216
Niemand praat met mij...
290
00:45:08,238 --> 00:45:13,586
niet mijn vrouw, niet mijn zoon.
291
00:45:16,680 --> 00:45:19,160
En...
292
00:45:19,183 --> 00:45:23,290
Ik kom terug naar Georgië.
293
00:45:23,320 --> 00:45:24,628
Twee maanden.
294
00:45:24,655 --> 00:45:27,226
- Hm.
295
00:45:29,460 --> 00:45:31,804
Nou ja, voor kinderen.
296
00:45:43,107 --> 00:45:46,350
Voor kinderen, ja?
297
00:45:46,377 --> 00:45:48,288
Voor uw toekomstige kinderen.
298
00:45:48,312 --> 00:45:50,121
- Ach.
299
00:45:53,851 --> 00:45:55,159
Gaumarjo's.
300
00:45:55,185 --> 00:45:58,530
- Gaumarjo's.
Gaumarjos.
301
00:46:18,008 --> 00:46:19,885
Beloofd?
302
00:46:22,579 --> 00:46:25,423
Belofte?
303
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
- Gesloten.
Gesloten.
304
00:46:26,950 --> 00:46:28,224
- Houd ze gesloten!
305
00:46:28,252 --> 00:46:29,356
- Ja.
306
00:46:29,386 --> 00:46:30,865
Geen probleem.
Gesloten.
307
00:46:37,094 --> 00:46:38,971
- Oké.
308
00:46:38,996 --> 00:46:40,703
Je kunt openen.
309
00:46:42,599 --> 00:46:43,669
Oké.
310
00:46:46,136 --> 00:46:47,171
- Gaat het?
311
00:46:47,204 --> 00:46:48,547
- Ik ben in orde.
312
00:46:48,572 --> 00:46:50,017
Oeh!
313
00:46:52,776 --> 00:46:56,053
Dus je vrouw is teruggegaan
voor de Turkse man?
314
00:46:56,080 --> 00:46:57,559
- Ja.
315
00:46:57,581 --> 00:47:01,791
Ze ging naar een Turkse man,
316
00:47:01,819 --> 00:47:03,492
en, eh...
317
00:47:05,789 --> 00:47:09,566
Als ik na een maand vertrek,
318
00:47:09,593 --> 00:47:12,574
ze sterven,
319
00:47:12,596 --> 00:47:15,941
auto-ongeluk...
bij een auto-ongeluk...
320
00:47:18,502 --> 00:47:20,675
Met mijn zoon.
321
00:47:41,258 --> 00:47:45,229
Ja, na mijn vrouw,
322
00:47:45,262 --> 00:47:51,941
Ik raak geen vrouw aan
vier of vijf jaar.
323
00:47:51,969 --> 00:47:56,782
En ik kom hier,
en ik woon hier in de bergen.
324
00:47:56,807 --> 00:47:58,878
Ik vind het leuk.
325
00:47:58,909 --> 00:48:03,722
Dit hier is het echte leven,
326
00:48:03,747 --> 00:48:05,727
echte mensen,
327
00:48:05,749 --> 00:48:10,391
en je kunt het begrijpen
alles,
328
00:48:10,420 --> 00:48:12,263
wat betekent.
329
00:48:14,925 --> 00:48:21,240
Bijvoorbeeld: voedsel, water,
en warm vuur.
330
00:48:21,265 --> 00:48:23,040
Alles.
331
00:48:28,105 --> 00:48:29,948
Misschien ik...
332
00:48:32,209 --> 00:48:38,023
Ik blijf hier tot ik klaar ben.
333
00:48:38,048 --> 00:48:40,392
Mijn dood.
334
00:48:45,222 --> 00:48:48,032
Mag ik je kussen?
335
00:48:48,058 --> 00:48:49,537
- Wat?
336
00:48:49,560 --> 00:48:51,267
- Wat?
337
00:48:51,295 --> 00:48:52,330
-Dato!
338
00:48:54,998 --> 00:48:56,306
"Mag ik je kussen?"
339
00:48:56,333 --> 00:48:57,437
- Waarom niet?
340
00:48:57,467 --> 00:49:00,573
- "Waarom niet?"
341
00:49:00,604 --> 00:49:02,584
Je kunt mijn wang kussen
342
00:49:02,606 --> 00:49:03,676
of mijn hand.
343
00:49:03,707 --> 00:49:04,742
Je kunt mijn hand kussen.
344
00:49:04,775 --> 00:49:05,810
- Alleen hand?
345
00:49:05,843 --> 00:49:06,878
- Eh, wang.
346
00:49:06,910 --> 00:49:08,583
- Oké.
347
00:53:17,327 --> 00:53:19,329
Wacht, wacht.
348
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
Wachten.
349
00:53:20,897 --> 00:53:22,774
Wacht, wacht.
350
00:53:22,799 --> 00:53:24,142
Ik voel me kotsachtig.
Stop.
351
00:53:24,167 --> 00:53:25,168
Wachten.
352
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- Wat?
353
00:53:26,236 --> 00:53:27,738
- Het spijt me.
354
00:53:27,771 --> 00:53:29,409
Ik voel me kotsachtig.
355
00:53:30,507 --> 00:53:32,009
Oké.
356
00:54:24,261 --> 00:54:25,865
- Niets?
357
00:54:53,557 --> 00:54:55,161
- Wil je het nog eens proberen?