1
00:04:03,440 --> 00:04:06,671
¿Quién se atreve a perturbar la santidad?
de Drácula?
2
00:04:22,920 --> 00:04:25,434
¿Quién eres?
3
00:05:18,920 --> 00:05:22,708
¡Desgraciado! No concedo favores.
4
00:05:22,880 --> 00:05:26,919
No accedo a las solicitudes.
de minions.
5
00:05:27,080 --> 00:05:28,798
¿No sabes que Drácula ordena...?
6
00:05:28,960 --> 00:05:32,475
...incluso desde los confines de esto
lugar miserable?
7
00:05:36,880 --> 00:05:39,997
Este lugar miserable.
8
00:05:46,040 --> 00:05:49,350
Aún así puedes servirme, Kah.
9
00:06:03,720 --> 00:06:06,518
Necesito tu espiral mortal.
10
00:06:07,160 --> 00:06:10,550
Necesito la forma de tu
miserable cadáver.
11
00:06:10,720 --> 00:06:13,075
Necesito tu vil imagen.
12
00:06:14,960 --> 00:06:19,556
Necesito caminar por esta Tierra otra vez,
liberado de estos muros.
13
00:06:19,720 --> 00:06:22,632
Liberado de este mausoleo.
14
00:06:23,640 --> 00:06:28,668
volveré a tu templo
a tu imagen, Kah.
15
00:06:28,840 --> 00:06:34,039
Recordaré a los siete vampiros dorados.
como mi propio anfitrión.
16
00:06:34,200 --> 00:06:37,636
Herramientas de mi venganza contra la humanidad.
17
00:06:38,640 --> 00:06:41,154
Tomaré tu manto.
18
00:06:41,320 --> 00:06:43,276
Tu apariencia.
19
00:06:44,240 --> 00:06:45,958
¡Tu imagen!
20
00:07:44,520 --> 00:07:49,992
¡Tu imagen, Kah!
Kah, tu propia imagen.
21
00:07:50,400 --> 00:07:54,439
Pero debajo de la imagen,
el poder inmortal...
22
00:07:55,040 --> 00:07:57,156
...¡del Conde Drácula!
23
00:10:32,200 --> 00:10:36,637
Las leyendas de la antigua China tienen
sus raíces en la noche de los tiempos.
24
00:10:36,800 --> 00:10:39,997
Algunas son impresionantes y aterradoras.
en su implicación.
25
00:10:40,160 --> 00:10:44,756
Algunas son reales y tienen sus
fundamento en la verdad.
26
00:10:46,920 --> 00:10:50,515
Hay un pueblo condenado en alguna parte
en el vasto centro de China...
27
00:10:50,680 --> 00:10:54,992
...que se vuelve maldecido cada año
en el momento de la séptima luna.
28
00:10:55,160 --> 00:11:00,359
Se encoge de miedo al escuchar el
gritos medio escuchados de almas en tormento...
29
00:11:00,520 --> 00:11:04,559
...y el terror golpea profundamente
los corazones de los habitantes.
30
00:11:04,720 --> 00:11:11,193
La palabra susurrada es "vampiro".
Y el horror es real y muy cercano.
31
00:11:12,400 --> 00:11:16,359
De vez en cuando, a lo largo de los siglos,
un hombre valiente...
32
00:11:16,520 --> 00:11:19,432
... torturado por el dolor
y frustración enojada...
33
00:11:19,600 --> 00:11:22,990
...luchará y vencerá
su propio pavor espantoso...
34
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
... y aventurarte fuera de los muros
de su pueblo...
35
00:11:25,960 --> 00:11:29,111
... para luchar contra los monstruos
que atormentan a su pueblo.
36
00:11:29,280 --> 00:11:31,430
Hace algunos años existió un hombre así.
37
00:11:31,600 --> 00:11:36,355
Un granjero pobre que había perdido lo que más
posesión atesorada para ellos.
38
00:11:36,520 --> 00:11:40,877
Su nombre, eso dicen,
era Hsi Tien-en.
39
00:19:50,800 --> 00:19:53,234
Creo que la leyenda es cierta.
40
00:19:53,320 --> 00:19:56,630
Creo que este es el camino
el granjero murió, y al morir...
41
00:19:56,800 --> 00:19:59,234
... destruyó al séptimo vampiro.
42
00:19:59,400 --> 00:20:05,236
Una de las criaturas malditas que viven
envuelto en un aura de miedo y terror.
43
00:20:05,400 --> 00:20:09,359
No sé la ubicación de este pueblo
o dónde se puede encontrar.
44
00:20:09,520 --> 00:20:14,833
Pero sé que existe,
todavía maldito, todavía condenado.
45
00:20:15,000 --> 00:20:20,836
De las siete criaturas vampíricas,
aún sobreviven seis.
46
00:20:21,000 --> 00:20:23,594
Ahora, mis estudios e investigaciones
en este tema...
47
00:20:23,760 --> 00:20:27,435
... y mi propio enfrentamiento con
un archi-vampiro...
48
00:20:27,640 --> 00:20:30,757
... no me dejes ninguna duda
en cuanto a la validez...
49
00:20:30,960 --> 00:20:33,394
... de esta historia en particular.
50
00:20:33,560 --> 00:20:38,076
Si el vampirismo existe en Europa del Este,
y te puedo asegurar que así es...
51
00:20:38,240 --> 00:20:42,233
...no hay razón para cuestionar su
existencia en otras partes del mundo.
52
00:20:42,400 --> 00:20:46,996
Su fundación, sus inicios,
Puede haber surgido de la antigua China.
53
00:20:47,160 --> 00:20:50,436
Nadie lo sabe mejor que tú
la facultad de historia china...
54
00:20:50,600 --> 00:20:53,717
...en esta reconocida universidad,
que muchas de tus leyendas...
55
00:20:53,880 --> 00:20:56,553
...se basan en la verdad
y experiencia documentada.
56
00:20:56,720 --> 00:21:01,032
Profesor Van Helsing, hemos oído
de su investigación en Transilvania...
57
00:21:01,200 --> 00:21:05,591
...y los informes de vuestro enfrentamiento
con un tal Conde Drácula...
58
00:21:05,800 --> 00:21:07,711
...un loco indudable.
59
00:21:08,200 --> 00:21:11,317
Disculpe, señor.
Drácula no era un loco.
60
00:21:11,520 --> 00:21:13,351
Al menos no en el sentido aceptado.
61
00:21:13,560 --> 00:21:18,156
Era la criatura más grotesca,
el archi-vampiro...
62
00:21:18,320 --> 00:21:20,390
...señor de los no-muertos.
63
00:21:20,760 --> 00:21:24,196
Estos monstruos pueden encontrar refugio
en la imaginación...
64
00:21:24,360 --> 00:21:26,476
...de los campesinos de Transilvania...
65
00:21:26,640 --> 00:21:30,235
...pero China tiene una sofisticación
que ha florecido y florecido...
66
00:21:30,440 --> 00:21:33,034
...a lo largo del curso
de más de 3000 años.
67
00:21:33,200 --> 00:21:36,476
No puedes disminuir su
sofisticación con cuentos vacíos...
68
00:21:36,680 --> 00:21:39,797
...de monstruos diabólicos
y demonios grotescos.
69
00:21:40,000 --> 00:21:43,231
- Dénos crédito por algo de inteligencia, señor.
- Pero lo hago.
70
00:21:43,440 --> 00:21:44,793
Por eso estoy aquí ahora.
71
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Me gustaría continuar mi investigación.
con tu ayuda.
72
00:21:47,880 --> 00:21:50,110
Para utilizar tus conocimientos,
sus instalaciones.
73
00:21:50,280 --> 00:21:53,238
trabajar contigo,
tener acceso a sus documentos.
74
00:21:53,680 --> 00:21:57,275
Los vampiros existen.
Sé que existen.
75
00:21:57,440 --> 00:22:00,557
Te ruego que me escuches,
Tómame en serio.
76
00:22:00,880 --> 00:22:03,394
soy un extraño,
Acepto eso...
77
00:22:03,560 --> 00:22:06,552
...pero he experimentado el horror.
78
00:22:08,920 --> 00:22:11,354
Y las consecuencias.
79
00:22:31,640 --> 00:22:35,315
Nadie tiene un mayor respeto por
Profesor Van Helsing que yo, Leyland.
80
00:22:35,880 --> 00:22:38,269
Pero tu padre es un dedicado,
hombre franco.
81
00:22:38,360 --> 00:22:41,557
Temo que se esté volviendo impopular
con la gente universitaria.
82
00:22:41,720 --> 00:22:44,439
Por sus teorías.
sobre las leyendas de vampiros?
83
00:22:44,600 --> 00:22:47,433
Bueno, estos son tiempos difíciles.
84
00:22:47,600 --> 00:22:52,435
Como cónsul comercial británico aquí, tengo
para advertir a los compatriotas que actúen con cautela.
85
00:22:52,600 --> 00:22:55,751
se me permite quedarme
la gracia de las autoridades locales.
86
00:22:55,960 --> 00:22:59,157
Cualquier vergüenza podría destruir
toda la buena voluntad que he acumulado.
87
00:22:59,320 --> 00:23:02,437
Y cuando hay gente
como Leung Hon en la ciudad...
88
00:23:02,600 --> 00:23:05,273
- ¿Quién es él, señor?
- Una especie de líder Tong.
89
00:23:05,440 --> 00:23:07,749
- Terrible canalla.
- ¡Qué alegría!
90
00:23:09,320 --> 00:23:12,676
Lamentablemente no puedo elegir
y elegir a mis invitados de estos días.
91
00:23:12,840 --> 00:23:15,434
Debe haber algunos
usted eligió, señor.
92
00:23:15,600 --> 00:23:20,037
Sí. Sra. Vanessa Buren.
Una dama escandinava.
93
00:23:20,200 --> 00:23:22,668
su marido murio
Hace unos dos años, creo.
94
00:23:22,840 --> 00:23:25,559
- La dejó bien provista.
- Evidentemente.
95
00:23:26,160 --> 00:23:29,391
- Los pendientes deben valer una fortuna.
- Está de gira mundial.
96
00:23:29,560 --> 00:23:33,394
En realidad viaja solo.
No puedo decir que lo apruebo.
97
00:23:33,560 --> 00:23:36,028
Quiero decir, ¡que se joda todo!
querrán la próxima votación.
98
00:23:36,200 --> 00:23:37,952
Ella tiene el mío, señor.
99
00:23:38,120 --> 00:23:40,793
Desearía que no estuviera usando
todas esas joyas.
100
00:23:40,960 --> 00:23:43,918
Si fuera un ladrón, no lo sería
los diamantes que codiciaría.
101
00:23:44,080 --> 00:23:47,959
Hay algunos aquí que codiciarían
tanto las joyas como la dama.
102
00:23:48,280 --> 00:23:50,191
Te lo presentaré.
103
00:23:51,280 --> 00:23:53,714
Sra. Buren, le presentamos.
Sr. Leyland Van Helsing.
104
00:23:53,880 --> 00:23:56,440
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.
105
00:23:56,600 --> 00:23:59,672
Eres el hijo de los famosos.
¿Profesor Van Helsing?
106
00:23:59,880 --> 00:24:02,394
Estoy muy interesado
en el trabajo de tu padre.
107
00:24:02,560 --> 00:24:05,552
Mucha gente en mi país.
respetar su reputación.
108
00:24:05,920 --> 00:24:09,037
Estaría encantado de oír eso.
Sra. Buren, en este momento.
109
00:24:09,200 --> 00:24:10,713
Me gustaría mucho conocerlo.
110
00:24:10,920 --> 00:24:13,275
tengo miedo de que nos vayamos
Chungking pronto.
111
00:24:13,440 --> 00:24:15,317
- Pero antes de que se vaya...
- ¿Está aquí?
112
00:24:15,480 --> 00:24:17,038
Sí, si pudiera conocerlo.
113
00:24:17,200 --> 00:24:20,829
Leí sus libros sobre el Conde Drácula.
y sus viajes por Transilvania.
114
00:24:21,160 --> 00:24:23,071
Para conocer a un cazador de vampiros
en persona...
115
00:24:23,240 --> 00:24:26,835
En realidad, señora Buren, mi padre
Es principalmente antropólogo.
116
00:24:26,920 --> 00:24:30,071
Y me temo que uno no pilla
un vampiro.
117
00:25:23,720 --> 00:25:25,472
¿Quién está ahí?
118
00:25:32,440 --> 00:25:34,556
¿Quién eres?
119
00:25:34,720 --> 00:25:36,312
¿Qué es lo que quieres?
120
00:25:36,480 --> 00:25:39,358
Mi nombre es Hsi Ching.
profesor.
121
00:25:39,520 --> 00:25:42,876
vengo a disculparme por el comportamiento
de mis compatriotas.
122
00:25:43,040 --> 00:25:46,430
Su ignorancia es digna de lástima.
y luego despedido.
123
00:25:46,600 --> 00:25:48,670
Estabas en la conferencia.
124
00:25:50,400 --> 00:25:51,992
Era.
125
00:25:53,240 --> 00:25:56,437
Y escuché con mucha atención
a tus palabras.
126
00:25:56,600 --> 00:25:59,353
- Bueno, gracias.
- La verdad merece respeto.
127
00:26:00,040 --> 00:26:02,793
Crees en la leyenda
¿De los siete vampiros dorados?
128
00:26:02,960 --> 00:26:04,678
Por supuesto.
129
00:26:04,840 --> 00:26:07,957
Me imagino que eres la única persona
En la ciudad quién lo hace, Sr. Hsi.
130
00:26:08,120 --> 00:26:10,634
Perdona mi intrusión en tus habitaciones.
131
00:26:10,800 --> 00:26:13,553
Quiero hablar contigo a solas.
132
00:26:13,720 --> 00:26:15,836
Por favor, siéntate.
133
00:26:16,880 --> 00:26:20,998
- ¿Puedo ofrecerle un refrigerio?
- Gracias. No.
134
00:26:21,160 --> 00:26:23,628
Entiendo que llegarás pronto
dejar Chungking.
135
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
Sí. Iré a Hong Kong...
136
00:26:26,120 --> 00:26:29,795
...y coger el barco de carga
De regreso a Europa.
137
00:26:30,280 --> 00:26:33,909
¿Habías escuchado la historia?
de los vampiros antes?
138
00:26:34,080 --> 00:26:37,595
El nombre del granjero que destruyó
el séptimo vampiro dorado...
139
00:26:37,760 --> 00:26:39,830
...era Hsi Tien-en.
140
00:26:40,000 --> 00:26:42,230
El nombre del pueblo
es Ping Kwei.
141
00:26:42,600 --> 00:26:44,875
¿Hsi Tien-en? ¡Hsi!
142
00:26:45,040 --> 00:26:46,871
¿Ese es tu apellido?
143
00:26:47,040 --> 00:26:50,589
Hsi Tien-en era mi abuelo.
144
00:26:50,760 --> 00:26:53,513
Ping Kwei es mi pueblo ancestral.
145
00:26:53,920 --> 00:26:56,992
Y los vampiros todavía lo gobiernan.
146
00:26:59,320 --> 00:27:02,517
No creo que desapruebe a las damas.
viajando sin acompañante...
147
00:27:02,600 --> 00:27:04,591
...pero tiene sus peligros,
Sra. Buren.
148
00:27:05,280 --> 00:27:08,590
Peligro y emoción
son como comida y bebida para mí.
149
00:27:08,760 --> 00:27:11,354
Y soy afortunado,
Puedo darme un capricho.
150
00:27:11,680 --> 00:27:13,477
- ¿Te sorprendo?
- De nada.
151
00:27:13,760 --> 00:27:16,194
Vamos. si yo fuera
una dama inglesa...
152
00:27:16,360 --> 00:27:18,271
Te concedo que eso podría ser diferente.
153
00:27:18,440 --> 00:27:20,431
Estoy seguro de que sorprendí a nuestro amable anfitrión.
154
00:27:20,600 --> 00:27:23,831
- Quizás sólo un poco.
- Le pido perdón, señora.
155
00:27:41,520 --> 00:27:45,957
"El Sr. Leung Hon extiende su más sincero
cordiales y respetuosos deseos...
156
00:27:46,720 --> 00:27:51,589
...y ruega el honor de acompañarle
Sra. Buren a su alojamiento.
157
00:27:52,560 --> 00:27:57,236
Y permitiéndole el beneficio
de su compañía y protección."
158
00:28:00,600 --> 00:28:03,433
¿Le darías al Sr. Leung Hon
mis más sinceras disculpas...
159
00:28:03,600 --> 00:28:07,798
...y dile que ya te he ofrecido
para acompañar a la señora Buren a su casa.
160
00:28:10,760 --> 00:28:14,275
- ¿Crees que lo entiende?
- Oh sí.
161
00:28:14,440 --> 00:28:16,874
Él entiende, está bien.
162
00:28:24,480 --> 00:28:26,596
Voy a buscar mi chal.
163
00:28:29,080 --> 00:28:31,310
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
164
00:28:31,480 --> 00:28:34,552
Has causado que Leung Hon
perder la cara.
165
00:28:35,280 --> 00:28:38,352
Aquí eso es un crimen imperdonable.
166
00:28:38,520 --> 00:28:41,637
Bueno, en ese caso, señor,
¿Puedo molestarte con una escolta?
167
00:28:42,840 --> 00:28:46,515
Necesitamos su conocimiento, su habilidad,
para luchar contra la maldición de Ping Kwei.
168
00:28:48,000 --> 00:28:49,718
Bien.
169
00:28:50,280 --> 00:28:52,999
te daré
toda la información que pueda.
170
00:28:53,160 --> 00:28:55,196
No lo entiende, señor.
171
00:28:55,360 --> 00:28:58,477
Deseamos que viaje
con nosotros a Ping Kwei.
172
00:29:00,240 --> 00:29:02,879
Necesitamos llevarte de regreso con nosotros.
173
00:29:03,720 --> 00:29:06,792
- ¿Nosotros?
- Mis hermanos y yo.
174
00:29:06,960 --> 00:29:10,430
Estamos comprometidos a librar a nuestra gente.
de la maldición vampírica.
175
00:29:10,600 --> 00:29:13,910
Debemos levantar la terrible sombra.
de nuestro pueblo.
176
00:29:14,640 --> 00:29:16,198
Pero no podemos hacer esto solos.
177
00:29:17,600 --> 00:29:22,628
Una expedición al interior del país
Requiere un ejército de porteadores y guardias.
178
00:29:22,800 --> 00:29:26,679
Y mucho dinero
para equipos, etc.
179
00:29:26,840 --> 00:29:28,273
Tengo muy poco.
180
00:29:28,440 --> 00:29:31,671
¿Sois vosotros y vuestros hermanos ricos?
¿Hsi Ching?
181
00:29:31,840 --> 00:29:33,876
No tenemos nada, señor.
182
00:29:34,040 --> 00:29:37,794
Excepto nuestra fuerza
y nuestra voluntad.
183
00:29:37,960 --> 00:29:43,273
No necesitas guardias
con los hermanos Hsi a tu lado.
184
00:29:44,880 --> 00:29:49,590
Ahora, viste y escuchaste la reacción.
a mi conferencia en la universidad.
185
00:29:49,760 --> 00:29:52,228
Nadie me creyó excepto tú,
mi amigo.
186
00:29:52,480 --> 00:29:54,755
Ahora, en las montañas de Transilvania...
187
00:29:54,920 --> 00:29:57,434
...las leyendas vampíricas son muy fuertes.
188
00:29:57,600 --> 00:30:01,559
Casi puedes sentir el terror.
Tiene una cualidad tangible.
189
00:30:01,720 --> 00:30:03,472
Pero aquí...
190
00:30:04,600 --> 00:30:07,239
...quizás incluso yo necesito pruebas.
191
00:30:09,840 --> 00:30:13,879
Y te unirías a nosotros si
¿Tenía esa prueba, profesor?
192
00:30:14,040 --> 00:30:16,315
Sí, si la expedición
se podría montar.
193
00:30:16,480 --> 00:30:18,710
Sí, de hecho me uniría a usted.
194
00:30:19,560 --> 00:30:21,516
He aquí, pues.
195
00:30:26,360 --> 00:30:31,832
El medallón de oro tomado de
el séptimo vampiro de Ping Kwei.
196
00:30:47,760 --> 00:30:50,115
Detener. Deténgase aquí, por favor.
197
00:30:53,040 --> 00:30:55,270
Noche perfecta para caminar,
¿no crees?
198
00:30:55,440 --> 00:30:57,829
Me canso tanto de estar sentado.
199
00:30:58,000 --> 00:31:01,117
No soy una rosa inglesa retirada,
Sr. Van Helsing.
200
00:31:01,280 --> 00:31:04,317
no me sonrojo
y ciertamente no me desmayo...
201
00:31:04,480 --> 00:31:06,311
...a la primera
sugerencia inadecuada.
202
00:31:06,480 --> 00:31:10,519
Si viene de un pícaro chino
o un caballero inglés muy correcto.
203
00:31:10,680 --> 00:31:13,114
La mujer totalmente emancipada.
204
00:31:13,280 --> 00:31:17,193
Creo que te pueden gustar tus mujeres.
más frágil, tal vez.
205
00:31:17,360 --> 00:31:22,036
- Tal vez.
- Oh, cariño, te estoy avergonzando.
206
00:31:22,200 --> 00:31:23,679
Cambiemos de tema.
207
00:31:23,840 --> 00:31:26,308
particularmente quiero hablar
sobre tu padre.
208
00:31:26,480 --> 00:31:28,630
Lo encuentro totalmente fascinante.
209
00:32:45,880 --> 00:32:48,189
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
210
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
Sí. Gracias.
211
00:33:17,040 --> 00:33:19,110
Desde que llegaste a Chungking...
212
00:33:19,800 --> 00:33:23,873
...tú y tu hijo
han estado bajo nuestra protección.
213
00:33:24,040 --> 00:33:26,349
Ningún daño podría sucederle.
214
00:33:27,280 --> 00:33:31,353
Ya tu hijo ha sido testigo
las habilidades de mis hermanos.
215
00:33:32,200 --> 00:33:35,909
Kwei, el arquero,
y Ta, el hacha.
216
00:33:36,080 --> 00:33:37,957
Hay otros cuatro...
217
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
...cada uno un maestro
de las artes marciales...
218
00:33:41,160 --> 00:33:42,513
...listo para protegerte.
219
00:33:42,680 --> 00:33:46,593
Bueno, una cosa es segura, padre.
No podemos quedarnos en Chungking.
220
00:33:46,760 --> 00:33:48,990
Quizás este viaje sea la respuesta.
221
00:33:49,160 --> 00:33:51,230
necesitaría
una gran cantidad de financiación.
222
00:33:51,400 --> 00:33:53,152
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Lo siento, señora?
223
00:33:53,320 --> 00:33:55,629
cuanto seria
¿Cuesta esta expedición?
224
00:33:56,600 --> 00:33:58,875
necesitaríamos
provisiones y provisiones.
225
00:33:59,040 --> 00:34:00,871
Ping Kwei está muy lejos.
226
00:34:02,080 --> 00:34:03,559
creo...
227
00:34:04,240 --> 00:34:06,708
...quizás 10.000
Dólares chinos, señora.
228
00:34:06,880 --> 00:34:09,030
- Lo tienes.
- ¿Qué?
229
00:34:09,720 --> 00:34:12,075
yo financiaré el viaje
a este pueblo...
230
00:34:13,480 --> 00:34:15,835
...con una condición.
- ¿Y qué es eso?
231
00:34:16,600 --> 00:34:18,591
Que me lleves contigo también.
232
00:34:18,760 --> 00:34:21,274
Creo que una caza de vampiros
Suena emocionante.
233
00:34:21,440 --> 00:34:23,670
Señora Buren, es bastante
fuera de discusión.
234
00:34:23,840 --> 00:34:26,991
Una mujer no podría posiblemente
hacer un viaje tan peligroso.
235
00:34:27,160 --> 00:34:30,550
Estaríamos yendo a territorio desconocido.
Áreas que no están cartografiadas.
236
00:34:30,720 --> 00:34:33,314
El campo abunda
con ladrones y bandidos.
237
00:34:33,480 --> 00:34:34,799
Lo sé.
238
00:34:34,960 --> 00:34:36,996
Yo también tengo que dejar Chungking.
239
00:34:37,160 --> 00:34:40,835
Sospecho que el destino del Sr. Leung Hon
tiene reservado para mí...
240
00:34:41,000 --> 00:34:44,788
...es bastante más colorido
de lo que planea para su hijo.
241
00:34:45,800 --> 00:34:49,110
Hsi Ching, tal vez
Le explicará a la señora Buren.
242
00:34:49,520 --> 00:34:51,795
Los peligros son muchos.
243
00:34:52,080 --> 00:34:55,675
Sin embargo, si pudieras creer
que mis hermanos y yo...
244
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
...estaré a tu lado
cada momento de cada día...
245
00:34:58,720 --> 00:35:00,711
Entonces estoy seguro
Tengo poco que temer.
246
00:35:00,880 --> 00:35:02,359
Realmente debo protestar...
247
00:35:02,520 --> 00:35:05,159
No hará lo más mínimo
un poco bueno, padre.
248
00:35:05,320 --> 00:35:07,515
La dama tiene voluntad propia.
249
00:35:08,000 --> 00:35:09,319
Tenemos una hermana.
250
00:35:09,600 --> 00:35:10,874
Su nombre es Mai Kwei.
251
00:35:11,440 --> 00:35:14,989
Significa "tan hermosa como una rosa".
252
00:35:15,160 --> 00:35:17,958
Sería su honor
para atenderte.
253
00:35:19,680 --> 00:35:24,356
Así que ahora todo está en
las manos de los dioses.
254
00:35:24,520 --> 00:35:29,196
Deberíamos estar preparados para abandonar Chungking.
con las primeras luces del amanecer de mañana.
255
00:40:26,200 --> 00:40:27,997
Detener.
256
00:40:38,120 --> 00:40:40,759
Desde aquí vamos a pie.
257
00:41:21,960 --> 00:41:24,394
Dije que no sucedería ningún daño
tú en el viaje.
258
00:41:24,960 --> 00:41:28,509
Fue la exhibición más fantástica.
Nunca he visto nada igual.
259
00:41:29,080 --> 00:41:31,071
mis hermanos moririan
en tu defensa.
260
00:41:31,920 --> 00:41:33,194
Este es nuestro camino.
261
00:41:33,800 --> 00:41:36,314
deberías saber
más de los demás.
262
00:41:36,480 --> 00:41:39,836
Y tal vez conservar sus nombres
en algún rincón de tu memoria.
263
00:41:45,120 --> 00:41:49,033
Mis hermanos gemelos,
los espadachines, Sung y San.
264
00:41:49,200 --> 00:41:51,873
Sus espadas
son de plata bruñida.
265
00:41:52,360 --> 00:41:56,558
Chi-Tao, el enorme,
guardián de la maza.
266
00:41:56,720 --> 00:41:59,837
y el tiene
la fuerza de 10 bueyes.
267
00:42:00,320 --> 00:42:01,719
Po-Kwei.
268
00:42:01,880 --> 00:42:05,873
Hace muchos años,
Eligió la lanza corta y punzante...
269
00:42:06,040 --> 00:42:08,679
...y ahora es su amo.
270
00:42:09,960 --> 00:42:14,511
Ta el hachero y Kwei el arquero,
ya los conoces.
271
00:42:16,160 --> 00:42:19,596
Y no debemos olvidar
Mai Kwei, nuestra hermana pequeña.
272
00:42:22,440 --> 00:42:26,592
¿Puedo predecir que tu hijo
No olvidará fácilmente su nombre.
273
00:42:28,120 --> 00:42:31,317
¿Y tú, Hsi Ching?
¿Cómo me encontraste realmente?
274
00:42:31,480 --> 00:42:34,631
¿No fue la casualidad lo que trajo
tú a la universidad, ¿verdad?
275
00:42:34,800 --> 00:42:36,836
Eres un hombre famoso, profesor.
276
00:42:37,000 --> 00:42:40,197
Oh, no. No, no soy famoso.
277
00:42:40,360 --> 00:42:44,353
Quizás en los círculos académicos
Me consideran una autoridad...
278
00:42:44,520 --> 00:42:48,274
...en algún campo especializado,
pero no más que eso.
279
00:42:49,400 --> 00:42:51,960
Entonces se lo planteo, profesor:
280
00:42:52,120 --> 00:42:55,669
¿Te encontré?
¿O nos enviaron?
281
00:42:58,280 --> 00:42:59,998
has peleado
el archi-vampiro.
282
00:43:00,720 --> 00:43:02,676
Y tú eres la autoridad final.
283
00:43:05,160 --> 00:43:07,549
Y vencerás
los demonios.
284
00:43:11,080 --> 00:43:15,471
Mi conocimiento, hasta donde llega,
se limita al hemisferio europeo.
285
00:43:15,640 --> 00:43:18,108
Tenía la esperanza de aprender algo
del este...
286
00:43:18,280 --> 00:43:20,589
...de la facultad
de la historia china.
287
00:43:20,760 --> 00:43:23,877
Pero como usted fue testigo,
los profesores no fueron comunicativos...
288
00:43:24,040 --> 00:43:25,996
...por decir lo menos.
289
00:43:26,160 --> 00:43:28,071
Cuando llegue el momento...
290
00:43:28,240 --> 00:43:30,629
...cuando nos encontremos
las criaturas cara a cara...
291
00:43:30,800 --> 00:43:32,916
... lo sabrás
qué hacer, profesor.
292
00:45:02,800 --> 00:45:05,439
No estamos negociando
con seres mortales.
293
00:45:05,600 --> 00:45:09,559
Lo que debes entender
es que ya están muertos.
294
00:45:09,720 --> 00:45:11,233
Son criaturas malditas...
295
00:45:11,320 --> 00:45:14,312
... siempre ansiando sangre humana
por su propia existencia.
296
00:45:14,800 --> 00:45:16,756
Son inmensamente fuertes...
297
00:45:16,840 --> 00:45:19,513
...y poseer poderes negros
que son de gran alcance.
298
00:45:19,680 --> 00:45:20,999
Ahora, cae ante ellos...
299
00:45:22,040 --> 00:45:25,032
...y tú también
será eternamente condenado.
300
00:45:25,200 --> 00:45:27,236
Sin embargo, ¿pueden ser destruidos?
301
00:45:27,400 --> 00:45:29,356
Oh, sí, pueden.
302
00:45:30,480 --> 00:45:33,995
Aborrecen cualquier cosa
eso tiene un significado santo.
303
00:45:34,160 --> 00:45:36,116
Temen la palabra del Señor.
304
00:45:36,280 --> 00:45:40,558
En Europa, el vampiro camina
por temor al crucifijo.
305
00:45:40,720 --> 00:45:41,948
Pero aquí...
306
00:45:42,120 --> 00:45:44,634
...será la imagen
del señor Buda.
307
00:45:44,800 --> 00:45:47,234
Éstas son nuestra protección.
308
00:45:47,400 --> 00:45:50,597
¿Pero cómo destruirlos?
309
00:45:51,080 --> 00:45:52,433
Una estaca de madera...
310
00:45:52,600 --> 00:45:54,795
...impulsado profundamente en el corazón.
311
00:45:55,920 --> 00:45:59,629
O mejor aún, un eje plateado.
312
00:46:01,880 --> 00:46:03,154
Fuego.
313
00:46:03,320 --> 00:46:04,639
¿Qué pasa con el fuego?
314
00:46:04,800 --> 00:46:07,553
No en Europa. Quizás en Oriente.
No sé.
315
00:46:07,720 --> 00:46:10,234
hay muchas cosas
No lo sé todavía.
316
00:46:10,640 --> 00:46:13,313
Pero una cosa sí sé:
317
00:46:15,720 --> 00:46:18,598
Ahora, este medallón dorado...
318
00:46:18,760 --> 00:46:22,196
...es el símbolo
de su fuerza vital no-muerta.
319
00:46:22,720 --> 00:46:26,599
Los seis vampiros restantes
hacer todo lo posible para recuperarlo.
320
00:46:26,760 --> 00:46:28,796
Una vez que esté nuevamente en sus manos...
321
00:46:28,960 --> 00:46:32,157
...pueden reencarnar
El séptimo vampiro.
322
00:46:39,480 --> 00:46:41,357
Saben que vamos a llegar.
323
00:47:27,800 --> 00:47:29,199
Ella es muy hermosa.
324
00:47:30,880 --> 00:47:32,359
¿Qué?
325
00:47:33,080 --> 00:47:34,354
Ah, Mai Kwei.
326
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
"¿OMS?" él dice,
mientras ella le da esa sonrisa.
327
00:47:41,600 --> 00:47:46,276
En mi país, eso es un espacio abierto.
invitación para ayudar con los platos.
328
00:48:27,920 --> 00:48:30,434
Es una noche extraña, ¿no?
329
00:48:42,400 --> 00:48:47,349
¿Crees que podrían estar cayendo?
enamorado, aquí en este lugar desolado?
330
00:48:48,440 --> 00:48:52,115
Creo que es lo más probable.
331
00:48:53,120 --> 00:48:54,951
Que lindo.
332
00:48:55,480 --> 00:48:57,391
Tienen suerte.
333
00:48:59,120 --> 00:49:02,556
Siempre recordarán
este momento, pase lo que pase.
334
00:49:03,560 --> 00:49:05,471
¿Tienes miedo?
335
00:49:06,360 --> 00:49:07,918
Sí.
336
00:49:10,000 --> 00:49:12,070
Y aún así me alegro de estar aquí.
337
00:49:12,240 --> 00:49:13,878
¿No es eso extraño?
338
00:50:56,920 --> 00:50:58,911
Pronto oscurecerá.
339
00:50:59,080 --> 00:51:02,390
Debemos encontrar refugio
antes de que se ponga el sol.
340
00:51:02,760 --> 00:51:05,228
Las noches aquí son muy frías.
341
00:51:05,400 --> 00:51:09,075
nunca tomaré otro
caminaré por el campo mientras viva.
342
00:51:09,240 --> 00:51:11,629
Hay algunas cuevas más adelante.
343
00:51:11,800 --> 00:51:13,836
Podemos descansar allí.
344
00:52:21,720 --> 00:52:23,438
Me quedo con eso, profesor.
345
00:52:23,600 --> 00:52:24,953
Gracias.
346
00:52:32,080 --> 00:52:36,232
No he visto una criatura viviente
durante más de tres horas.
347
00:52:36,400 --> 00:52:40,029
Ni pájaros, ni insectos,
ni siquiera un lagarto.
348
00:52:40,200 --> 00:52:43,033
Oh, es un lugar olvidado de Dios.
349
00:52:46,360 --> 00:52:49,830
Esa es una descripción muy adecuada.
Dejado de la mano de dios.
350
00:52:50,000 --> 00:52:53,913
Quisiera un baño, mucha agua tibia,
jabón perfumado.
351
00:52:54,080 --> 00:52:56,071
¡Ay, mis pobres pies!
352
00:52:57,240 --> 00:53:01,199
Me vendría bien dormir un poco.
Aproximadamente para 10 días.
353
00:53:03,640 --> 00:53:05,756
No me gusta.
354
00:53:05,920 --> 00:53:07,273
Lo odio, profesor.
355
00:53:07,880 --> 00:53:09,313
Oh, no.
356
00:53:09,480 --> 00:53:12,597
Me refiero a la atmósfera.
Hay algo maligno aquí.
357
00:53:17,320 --> 00:53:20,312
No creo que encontremos
un pueblo en este desierto.
358
00:53:20,480 --> 00:53:22,471
Tal vez lo hayan olvidado
su camino de regreso.
359
00:53:22,640 --> 00:53:24,995
Podríamos estar millas
desde donde deberíamos estar.
360
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
- Eres un gran consuelo para mí.
- Lo siento, pero yo...
361
00:53:27,880 --> 00:53:31,316
No. Estamos en el camino correcto.
y avanzando en la dirección correcta.
362
00:53:31,480 --> 00:53:33,755
- Estoy seguro de eso.
- ¿Cómo lo sabes, padre?
363
00:53:34,880 --> 00:53:38,839
Instinto, tal vez.
Ese sentimiento de "he estado aquí antes".
364
00:53:39,000 --> 00:53:40,797
Nunca has visto el lugar...
365
00:53:40,960 --> 00:53:42,871
...pero cada detalle es muy claro.
366
00:53:43,040 --> 00:53:46,635
Es extraño, inexplicable,
pero sucede de vez en cuando.
367
00:53:47,080 --> 00:53:49,389
tu sabes solo
¿Qué hay a la vuelta de esa esquina...?
368
00:53:49,560 --> 00:53:51,710
...el momento antes de girar.
369
00:53:51,880 --> 00:53:54,758
¿Sabes qué?
¿Está a la vuelta de esta esquina?
370
00:53:55,640 --> 00:53:58,279
nos acercamos
el pueblo de Ping Kwei...
371
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
...y la guarida de los vampiros.
372
00:54:01,640 --> 00:54:04,871
Bueno, mientras ellos
no salgas a nuestro encuentro.
373
00:54:19,760 --> 00:54:21,990
Pronto habrá comida.
374
00:54:22,160 --> 00:54:25,755
Bueno, nunca pensé
Estaría feliz de dormir en una cueva.
375
00:54:25,920 --> 00:54:27,194
Aquí estaremos a salvo.
376
00:54:27,360 --> 00:54:30,113
Los animales salvajes
No te aventures en la cueva.
377
00:54:30,280 --> 00:54:32,953
mis hermanos seguirán
velar durante toda la noche.
378
00:54:33,120 --> 00:54:34,553
¿Animales salvajes?
379
00:54:34,720 --> 00:54:39,635
No hemos visto nada que se mueva.
o respira durante las últimas 20 millas.
380
00:54:39,800 --> 00:54:41,552
A veces...
381
00:54:41,720 --> 00:54:45,156
...es la oscuridad
eso los saca a relucir.
382
00:58:09,200 --> 00:58:10,713
¡Golpea sus corazones!
383
01:01:18,280 --> 01:01:20,589
Eres como
un hermoso gatito de porcelana...
384
01:01:20,760 --> 01:01:23,354
... entonces de repente
Eres una tigresa luchadora.
385
01:01:23,520 --> 01:01:25,351
Es increíble.
386
01:01:25,520 --> 01:01:28,318
- ¿Te disgustó?
- No, me asombró.
387
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
Hay tres de ellos.
388
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
Hay tres vampiros aquí.
389
01:01:44,440 --> 01:01:46,192
¿Esas criaturas?
390
01:01:46,360 --> 01:01:48,555
Ellos son sus víctimas.
Los no-muertos.
391
01:01:48,720 --> 01:01:51,314
Sus esclavos a lo largo de los siglos.
392
01:01:55,120 --> 01:01:57,918
mis hermanos no pueden sobrevivir
Otro ataque, profesor.
393
01:01:58,080 --> 01:02:00,469
hemos destruido
la mitad de su número.
394
01:02:00,640 --> 01:02:02,198
Aún quedan tres.
395
01:02:02,360 --> 01:02:05,193
Sólo tres demonios
aterrorizando a Ping Kwei...
396
01:02:05,360 --> 01:02:06,998
...tu pueblo ancestral.
397
01:02:07,160 --> 01:02:09,310
Ahora, ¿qué harías?
¿Qué debemos hacer, regresar?
398
01:02:09,480 --> 01:02:11,277
¡Sabemos que estas criaturas pueden morir!
399
01:02:11,560 --> 01:02:12,834
No son omnipotentes.
400
01:02:13,000 --> 01:02:16,470
haremos los preparativos
y la próxima vez prepárate para ellos.
401
01:02:16,640 --> 01:02:20,838
Ching, recuerda por qué viniste.
para verme en mi alojamiento en Chungking.
402
01:02:21,000 --> 01:02:22,592
No te rindas ahora.
403
01:03:01,600 --> 01:03:03,636
Por aquí, profesor.
404
01:03:42,680 --> 01:03:44,352
La leyenda es cierta.
405
01:03:53,120 --> 01:03:54,917
Cada detalle.
406
01:04:01,560 --> 01:04:05,917
Sobre la siguiente colina está el hogar.
de mis ancestros...
407
01:04:06,080 --> 01:04:07,718
...Ping Kwei.
408
01:04:21,600 --> 01:04:23,113
Por aquí.
409
01:05:09,160 --> 01:05:14,154
Ching, debemos asegurarnos de que no puedan
barre el otro extremo de esta trinchera.
410
01:05:14,320 --> 01:05:17,153
ampliaremos
hasta donde podamos...
411
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
...en el tiempo que nos queda.
- Bien.
412
01:05:28,800 --> 01:05:30,313
Gracias.
413
01:05:43,840 --> 01:05:46,229
Piensa en la trinchera y lo que está en juego
¿los detendrán?
414
01:05:46,400 --> 01:05:48,709
Por un tiempo, con un poco de suerte.
415
01:05:48,880 --> 01:05:50,313
Es un lugar deprimente.
416
01:05:50,480 --> 01:05:53,790
Creo que a la señora Buren le gusta bastante.
ya sabes.
417
01:05:53,960 --> 01:05:55,029
No, gracias.
418
01:05:55,320 --> 01:05:58,596
El romance florece
en los lugares más extraños.
419
01:05:58,760 --> 01:06:00,432
¿No es así?
420
01:06:49,440 --> 01:06:52,989
Escuchen, grandes demonios del infierno.
421
01:06:53,160 --> 01:06:56,470
Cuida de estos, tus discípulos.
422
01:07:27,480 --> 01:07:32,110
Así nos dedicamos
a su servicio...
423
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
...y tus órdenes.
424
01:11:33,960 --> 01:11:35,313
¡Enciéndelo!
425
01:15:23,120 --> 01:15:25,759
¡Ching, debes destruirla!
426
01:18:11,840 --> 01:18:13,239
El templo.
427
01:20:32,480 --> 01:20:34,072
Vamos.
428
01:20:58,880 --> 01:21:01,519
Van Helsing, en todo el mundo...
429
01:21:02,080 --> 01:21:06,312
...incluso a este mismo lugar,
¡me atormentas!
430
01:21:07,680 --> 01:21:09,671
Drácula.
431
01:21:10,440 --> 01:21:12,396
Conde Drácula.
432
01:21:12,560 --> 01:21:13,993
Lo sabía.
433
01:21:14,160 --> 01:21:16,196
Sabía que tenías que estar aquí.
434
01:21:16,360 --> 01:21:18,351
¡Maldición para ti y tu casa!
435
01:21:18,800 --> 01:21:20,552
Muéstrate.
436
01:21:20,720 --> 01:21:23,917
¿O debes esconderte detrás de la imagen?
de otro hombre?
437
01:21:24,080 --> 01:21:28,596
¿Está demasiado asustado el poderoso Drácula?
para revelarme su rostro?
438
01:21:28,760 --> 01:21:33,117
Soy Drácula, señor de las tinieblas,
maestro de los vampiros...
439
01:21:33,280 --> 01:21:36,556
...príncipe de los no-muertos,
gobernante de los condenados!
440
01:21:36,720 --> 01:21:38,870
- Pruébalo.
- Bien.
441
01:21:39,040 --> 01:21:40,758
Van Helsing...
442
01:21:40,920 --> 01:21:43,229
...una vez más verás mi cara...
443
01:21:44,040 --> 01:21:45,678
...antes de morir.
444
01:22:12,120 --> 01:22:14,714
He aquí, Van Helsing.
445
01:22:15,280 --> 01:22:18,078
Mírame ahora.
446
01:25:12,080 --> 01:25:14,071
Subtítulos por
Grupo de medios IDE