1 00:02:11,298 --> 00:02:13,801 Стрелци, стани! 2 00:02:19,932 --> 00:02:24,311 Краљ Гален од Арга! Покажи се! 3 00:02:43,205 --> 00:02:46,292 Мој мач против твог. Виктор узима све! 4 00:02:46,417 --> 00:02:52,756 Овај град, или мој, ова војска, богатство... 5 00:02:52,882 --> 00:02:55,467 субјекти, сви! Ни један војник неће погинути! 6 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 И могао бих да попуним своје редове. 7 00:03:01,223 --> 00:03:05,394 Шта кажеш, најхрабрији и милостиви цар Аргоса? 8 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 Хоћете ли поштедети ове људе? 9 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Царе Амфитрионе, прихватам твој изазов. 10 00:03:12,109 --> 00:03:14,278 Припремите се да умрете. 11 00:04:19,927 --> 00:04:24,765 Амфитрион! Амфитрион! Амфитрион! 12 00:04:49,665 --> 00:04:52,209 Кампања се за сада завршава овде. 13 00:04:52,334 --> 00:04:54,128 Хирон ми је рекао да си заузео Египат 14 00:04:54,253 --> 00:04:56,463 јер су напали наше бродове. 15 00:04:56,588 --> 00:04:57,006 Тако је. 16 00:04:57,047 --> 00:05:00,217 Али Аргос, наш комшија, они су представили нема претње. 17 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Видим да ти је Хирон проширио Наставни план и програм. 18 00:05:04,596 --> 00:05:07,766 Не треба ми тутор да ми каже кад је мир. 19 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Узео сам Аргос за тебе. 20 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 За мене? Узели сте Аргос за његово злато. 21 00:05:16,734 --> 00:05:19,361 Да. И то. 22 00:05:21,113 --> 00:05:24,908 Али речено ми је да су опседнути са боговима овде, као и ти. 23 00:05:25,034 --> 00:05:28,912 Знате, кад би имали толико војника као што имају свештенике... 24 00:05:29,038 --> 00:05:31,582 то би вечерас било моје тело на ломачи. 25 00:05:38,589 --> 00:05:41,925 Ви сте ме позвали, Величанство? Како је принц Ипхицлес вечерас? 26 00:05:42,051 --> 00:05:44,261 Шта ћеш га научити, Цхирон? 27 00:05:46,513 --> 00:05:50,100 - Хоћеш ли га научити рату? - Не може се занемарити, Величанство. 28 00:05:50,893 --> 00:05:52,978 Историја је само хроника рата. 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 А рат је само хроника туге... 30 00:05:54,980 --> 00:05:57,649 испричао у сузама младића Мајке. 31 00:05:57,775 --> 00:05:59,610 Понекад, Величанство... 32 00:05:59,735 --> 00:06:03,781 Питам се ко је међу нама тутор а ко је студент. 33 00:06:14,583 --> 00:06:19,546 У сопственој сујети, мислио сам да могу да донесем нежност... 34 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 човеку чија је жудња за влашћу задовољена ни по чему... 35 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 и само расте са сваком победом. 36 00:06:24,843 --> 00:06:27,179 Никакав божји гнев не може донети муке... 37 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 да је мој краљ заузео ову земљу. 38 00:06:30,682 --> 00:06:33,644 И тако се клањам пред тобом, богиња. 39 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 Избави нас од ове клетве. 40 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Помози мом народу. 41 00:06:43,112 --> 00:06:44,530 Величанство! 42 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 Хера прихвата твој дар. 43 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Богиња Хера? 44 00:06:56,500 --> 00:07:00,129 краљица Алкмена... прилази. 45 00:07:00,254 --> 00:07:02,214 Величанство, не! 46 00:07:02,339 --> 00:07:05,300 Ближе. Дозволи ми да те погледам. 47 00:07:06,760 --> 00:07:10,139 Имаћете свог избавитеља. Још једног сина ћеш родити. 48 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 Не. Молим те, не од овог човека. молим те богиња-- 49 00:07:13,976 --> 00:07:17,563 Реци ми, да ли би издао свог краља... 50 00:07:17,688 --> 00:07:20,774 као што ме мој краљ издаје у својој жудњи за тобом? 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,776 Да ли бисте желели да угушите његовог смртног сина твоја туга... 52 00:07:22,901 --> 00:07:26,071 и донети мир овој земљи? 53 00:07:28,198 --> 00:07:31,577 Да ли бисте родили Зевсовог сина? 54 00:07:32,911 --> 00:07:35,372 Ради мира, ја бих. 55 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Онда, зарад мира, Ја ћу то дозволити. 56 00:07:39,293 --> 00:07:43,380 Именуј га како желиш, али ћу га познавати као "Херкулес". 57 00:07:43,505 --> 00:07:46,341 Херкулес 58 00:08:53,158 --> 00:08:54,493 где је он? 59 00:09:03,418 --> 00:09:05,045 ко је он? 60 00:09:05,170 --> 00:09:08,966 Ко је овај човек који ме презиреш из ноћи у ноћ? СЗО? 61 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 Молим вас, Величанство! - Где је он? 62 00:09:11,426 --> 00:09:12,803 Краљу мој! 63 00:09:14,304 --> 00:09:19,434 Уљез! Претражите камп! Нађи га! Нађи га! 64 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 Говори. - То је дечак, господине. 65 00:09:52,342 --> 00:09:54,428 Добар, крупан дечак. 66 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Зваће се Алкидес... 67 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 и никада неће бити раван свом старијем брату. 68 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Херкулес. 69 00:10:28,337 --> 00:10:30,797 Твоје име ће бити Херкул. 70 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Пазите, на дрвећу има змија! 71 00:10:56,698 --> 00:10:58,617 Нисам знао да их се бојиш! - Пази! 72 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 Па, чега се још плашиш? 73 00:11:12,214 --> 00:11:15,300 Бојим се само једне ствари. Увек јесам. 74 00:11:16,009 --> 00:11:18,929 Ваш одлазак, сваки пут. 75 00:11:20,847 --> 00:11:22,808 Да ли је ово још једно приватно скровиште? 76 00:11:24,142 --> 00:11:27,020 Само чекај. Мислим да ће ти се свидети. 77 00:11:39,991 --> 00:11:42,369 Алцидес! 78 00:11:46,289 --> 00:11:48,125 Стани! 79 00:12:11,106 --> 00:12:12,899 Алцидес! 80 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 Изгубити нешто? 81 00:12:19,364 --> 00:12:21,324 Скоро си ме онесвестио од страха! 82 00:12:24,619 --> 00:12:26,163 Дођи. Дођи овамо. 83 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 Свиђа ми се твоја огрлица. 84 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 Моја мајка је једном дала ово као растанак мом оцу. 85 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 И иако је сада са боговима... 86 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Желим да га имаш. 87 00:13:29,059 --> 00:13:30,852 То је само камен... 88 00:13:31,812 --> 00:13:33,688 али бих волео да је злато. 89 00:13:34,439 --> 00:13:36,483 Волео бих да постоји финија супстанца 90 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 него да ме се сећаш по томе. 91 00:13:42,113 --> 00:13:43,824 постоји. 92 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Моје умно око. 93 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 Где је твоје лице од тада урезано 94 00:13:52,415 --> 00:13:54,835 дан кад сам те први пут видео. 95 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Пажљиво. Ваш коњ је могао изгубити ослонац. 96 00:14:27,701 --> 00:14:30,829 Пази се... брате. 97 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 Принцезо, твој отац је забринут. 98 00:14:33,915 --> 00:14:35,834 Послата је потрага. 99 00:14:35,959 --> 00:14:37,752 Срећа је што сте знали где да нас нађете. 100 00:14:37,878 --> 00:14:41,172 Да. Мада бих више волео да је било туђа срећа. 101 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 принцеза, изјахао си без речи. 102 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 И каква би реч имала дозволио? 103 00:14:50,140 --> 00:14:53,602 И каква би реч имала дозволио? 104 00:14:53,727 --> 00:14:56,521 Вечерас је гозба а она не сме да закасни. 105 00:14:56,646 --> 00:15:00,191 Да, мој принче. - Не, брате. 106 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Вози се са мном. 107 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Видећемо се вечерас. 108 00:15:13,079 --> 00:15:15,415 Видео сам твоје трагове копита у шуми. 109 00:15:16,458 --> 00:15:17,292 Реци ми, шта би ти урадио 110 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 да је бачена и сломљена јој врат? 111 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Мислио сам да је боље познајеш. 112 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 Највероватније бих сломио врат. 113 00:15:24,382 --> 00:15:26,468 Данас сам видео више од трагова копита. 114 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 јеси ли? - Пази се! 115 00:15:32,015 --> 00:15:35,352 Знам је исто колико и ти, и са зрелијим оком! 116 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 Ја сам старији од тебе, Алкиде, и престолонаследник! 117 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Одступимо полако. Не окрећи коња. 118 00:15:53,870 --> 00:15:56,873 Не, хајде да побегнемо. Ваш коњ може да га престигне. - Твоја не би. 119 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 шта то радиш? 120 00:16:07,968 --> 00:16:11,721 Сада врати свог коња иза мене. - Ох, да, наравно. 121 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 И каква прича о храбрости следећег краља Тиринта ће морати да исприча вечерас. 122 00:16:17,686 --> 00:16:21,690 Ипхицлес! Поента од овога је било да један од нас побегне. 123 00:16:28,697 --> 00:16:31,908 Немејски лав. - Људождер! Не могу бити убијени! 124 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 Наша копља су бескорисна! 125 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Алцидес! 126 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 Ипхицлес. где си био? 127 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 Шта је то? Скини то. 128 00:17:24,044 --> 00:17:28,673 Зашто, изгледа да је кожа Немејског лава! 129 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 Лав, којег сам убио пре два сата. 130 00:17:32,761 --> 00:17:35,388 Види, овде је ударило. Видите, оче? 131 00:17:35,513 --> 00:17:40,226 Али ја сам добро. Без посекотине на оку. - Где је био твој брат на овом такмичењу? 132 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Алцидес? 133 00:17:46,483 --> 00:17:49,194 Побегао је на први знак опасности. 134 00:17:50,320 --> 00:17:53,615 Да ли сте икада знали мој брат бежи од опасности? 135 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Јеси ли, принцезо? 136 00:17:56,576 --> 00:17:58,870 Не. Никад. 137 00:17:58,995 --> 00:18:03,416 Па... Мислио сам да га познајеш боље од тога. 138 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Реци им. оче. 139 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Дакле, има шансу да потоне у неке од дебљих глава овде. 140 00:18:15,762 --> 00:18:20,141 Мој пријатељ, краљ Талас Храбри, владар или Крит... 141 00:18:20,266 --> 00:18:23,561 уживали смо бесплатно трговина између наших земаља... 142 00:18:23,686 --> 00:18:27,107 вечерас ћемо се договорити за нешто далеко веће. 143 00:18:27,232 --> 00:18:29,400 Мир међу нашим кућама биће запечаћена четири месеца... 144 00:18:29,526 --> 00:18:34,614 са жетвеним месецом, када је мој наследник, принц лпхицлес.. 145 00:18:34,739 --> 00:18:38,076 Узеће принцезу са Крита да му буде жена! 146 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 Да! 147 00:19:00,974 --> 00:19:03,268 Хебе! Хебе, стани! 148 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Зашто ме не просветлиш на оно што се управо догодило. 149 00:19:19,242 --> 00:19:23,371 Верујем у најаву изненадио их, оче. 150 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 Једино изненађење је што си јој дозволио да се тако понашам... 151 00:19:25,790 --> 00:19:30,503 не мрднувши ни прстом, лавоубице. 152 00:19:32,046 --> 00:19:34,007 Шта сам могао да урадим? 153 00:19:34,132 --> 00:19:36,342 Ја сам Амфитрион Освајач... 154 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 владар царства, победник Арга. 155 00:19:39,220 --> 00:19:41,890 ти си мој син, а вечерас си стајао и гледао... 156 00:19:42,015 --> 00:19:45,768 како је твоја будућа жена направила будала од тебе и мене... 157 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 пред нашим најстрашнијим претња: Крит. 158 00:19:48,438 --> 00:19:51,900 Погледај их. Чини да изгледаш слабо. 159 00:19:53,193 --> 00:19:55,361 Жао ми је, оче. - Не желим да ти буде жао. 160 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 Желим да будеш мушкарац. 161 00:19:57,739 --> 00:20:01,326 Ти си будући краљ Тиринса. Понашај се тако. 162 00:20:05,747 --> 00:20:08,124 Хебе! Хебе, стани! 163 00:20:08,249 --> 00:20:10,543 Стани! Стани! 164 00:20:21,012 --> 00:20:22,680 Дођи овамо. 165 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Нећу се удати за њега. 166 00:20:27,602 --> 00:20:29,479 Радије бих умрла. 167 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 волим те. 168 00:20:36,569 --> 00:20:38,655 И ја тебе волим. 169 00:20:39,614 --> 00:20:41,324 Требаш ми јак. 170 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 Да ли сте јаки? 171 00:20:46,246 --> 00:20:49,624 Желим да одем са тобом... вечерас. 172 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Ако успемо да пређемо реку до Тиге... 173 00:21:08,017 --> 00:21:09,727 Краљеви људи неће нас пратити. 174 00:21:23,366 --> 00:21:25,952 То су они! - Иди, Хебе, бежи на запад! 175 00:21:26,077 --> 00:21:29,580 Не, нећу те оставити! - Бићу одмах иза тебе! Иди! 176 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 После њих! 177 00:21:36,379 --> 00:21:38,840 Вас двоје, пратите је! Одмах! 178 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Чули сте наређења! Немојте повредити принца! 179 00:22:01,571 --> 00:22:02,989 Брже! 180 00:22:15,460 --> 00:22:18,546 Стани! Стани! - Алцидес! 181 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 Хебе! - Упомоћ! 182 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 Алцидес! 183 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Упомоћ! 184 00:22:43,696 --> 00:22:45,365 Алцидес! 185 00:23:20,441 --> 00:23:22,652 Капетан Сотирис. 186 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 Да ли је Четврти батаљон спреман пловити сутра? 187 00:23:24,821 --> 00:23:28,783 160 људи, Ваша Милости, спремно и обрачунао, како си заповедио. 188 00:23:28,908 --> 00:23:32,620 Добро. Узећеш пола. Нема више. 189 00:23:33,287 --> 00:23:36,207 Пола? - Млад си. 190 00:23:36,332 --> 00:23:39,794 Научите да држите 80 у реду па ћемо видети о проширењу ваше команде. 191 00:23:45,383 --> 00:23:47,135 Не одобравате? 192 00:23:48,886 --> 00:23:51,389 Не, Ваша Милости. 193 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 Бићемо победници и почастићемо твоје име. 194 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 Имам га, оче! 195 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Разумем да имате проблема са аранжманима које смо направили. 196 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 Можда ћете сматрати да су ваши аранжмани покварени до следећег жетвеног месеца. 197 00:24:14,162 --> 00:24:17,999 Мислим да није. Сутра ћете отпловити у Египат. 198 00:24:21,794 --> 00:24:25,840 У Хелиополису је дошло до побуне, северно од делте реке Нил. 199 00:24:25,965 --> 00:24:29,969 Уживаћеш у рату, Алкиде, и све ово ћеш заборавити. 200 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Ја се свакако не плашим за твој опстанак. 201 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Богови твоје мајке нека буду с тобом, ако их уопште буде. 202 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Питај га за Хебе. 203 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 Још једна ствар. 204 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 Изгледа да је твој брат овде опседнут мишљу... 205 00:24:46,027 --> 00:24:48,404 да си узео девојку девојку. 206 00:24:49,447 --> 00:24:51,491 Зашто га не умириш то није случај. 207 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 Свакако, хоћу. 208 00:24:54,619 --> 00:24:56,787 Уверавам те брате... 209 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 то се тебе не тиче. 210 00:25:13,346 --> 00:25:16,516 Желим вам бескрајне победе на бојном пољу брате. 211 00:25:16,641 --> 00:25:20,436 Јер ако се вратиш овде, убићу те. 212 00:25:27,902 --> 00:25:29,987 Алкиде, молим те да разумеш... 213 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 да имаш сврху на овој земљи изван ове једне жеље. 214 00:25:32,823 --> 00:25:35,701 Немам никакву сврху осим да тврдим љубав која је моја! 215 00:25:35,826 --> 00:25:39,497 Проклињем краља што ми је то ускратио, и ја проклети богови што су ми је узели! 216 00:25:39,622 --> 00:25:42,667 Херкулес! - Величанство, не. 217 00:25:47,547 --> 00:25:49,674 како си ме назвао? 218 00:25:49,799 --> 00:25:52,927 Ти ниси син Амфитриона. 219 00:25:53,052 --> 00:25:57,431 кунем се својом љубављу према теби, ти си Херкул... 220 00:25:57,557 --> 00:26:00,851 Дар Хере, сина Зевсовог. 221 00:26:01,394 --> 00:26:03,312 Цхирон. - Мој принц. 222 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Да ли је моја мајка некоме причала о овоме? 223 00:26:05,565 --> 00:26:08,442 Не. Уверавам вас, нико. 224 00:26:08,568 --> 00:26:11,195 Зато што је краљ љубоморан човек... 225 00:26:11,320 --> 00:26:14,407 и највероватније би веровао у ову луду причу. 226 00:26:21,831 --> 00:26:23,624 Отворите капије! 227 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Алцидес! 228 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Стани! 229 00:26:55,531 --> 00:26:58,826 Имај срца, љубави моја! Вратићу се пре него што знаш! 230 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 И ти ћеш се удати за мене! 231 00:27:01,454 --> 00:27:03,331 Три месеца од сада! 232 00:28:07,603 --> 00:28:09,105 Шта те мучи? 233 00:28:11,899 --> 00:28:14,151 Краљ је прво наредио моје пуно друштво... 234 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 онда преполовио пре него што смо отишли. 235 00:28:17,321 --> 00:28:21,075 Нема кампање у току. Мир је обезбеђен на Криту. 236 00:28:21,200 --> 00:28:23,494 Две дивизије леже у логору. 237 00:28:23,619 --> 00:28:27,081 Зашто би ме та будала чак и ускратила најмањи вишак трупа? 238 00:28:27,206 --> 00:28:30,292 Не знамо шта нас чека у Хелиополису! 239 00:28:50,563 --> 00:28:54,316 Хорус Пасс. Бићемо тамо до заласка сунца и направити камп. 240 00:28:54,442 --> 00:28:56,485 Мора постојати други начин него кроз пролаз. 241 00:28:56,610 --> 00:29:00,072 Уз наше бројеве, промењена је и наша рута. 242 00:29:00,197 --> 00:29:03,200 Твој отац нас жели у Хелиополису дан раније. 243 00:29:03,325 --> 00:29:04,744 Извиђачи напред! 244 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Доста воде за све! 245 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Хладно и чисто. 246 00:29:25,347 --> 00:29:28,726 Има ли речи о извиђачима? Прошло је предуго откако су отишли. 247 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 Направите камп овде. Нахрани коње и људе. 248 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Сада нам треба 20 добровољаца пешке... 249 00:29:34,273 --> 00:29:36,317 јер ћемо обезбедити пролаз. 250 00:29:42,990 --> 00:29:46,160 Неки кажу да је Златни орао знак од Зевса. 251 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 Да. А неки верују да је то само птица. 252 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Сотирис. 253 00:30:25,699 --> 00:30:29,286 Људи... вратите се у логор. 254 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 Водио сам их у смрт. 255 00:31:04,071 --> 00:31:07,533 Повуците се! Ретреат! Вратите се путем којим смо дошли! 256 00:31:18,544 --> 00:31:20,170 Борбена формација! 257 00:31:23,883 --> 00:31:25,801 Тестудо! 258 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 Стрелци! 259 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 Стрелци! Форм уп! 260 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Само нас двоје смо остали! - Водите их живе! 261 00:33:47,985 --> 00:33:49,653 командант Тарак. - Овамо. 262 00:33:49,778 --> 00:33:51,321 Принчев шлем. 263 00:33:54,199 --> 00:33:55,826 Ко је капетан? 264 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 јесам. 265 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 Да ли је ово шлем принца по имену Алцидес? 266 00:34:05,419 --> 00:34:07,046 Је ли? - Да. 267 00:34:07,171 --> 00:34:09,173 Где он лежи? 268 00:34:13,761 --> 00:34:15,846 Где он лежи? 269 00:34:16,805 --> 00:34:18,348 Он лежи тамо. 270 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 Где си га добио. 271 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Однеси ово краљу. 272 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Капетане, ви сте јаке воље... 273 00:34:32,112 --> 00:34:34,198 али овај, чак и полумртав... 274 00:34:34,323 --> 00:34:36,575 дупло је јачи од мог најбољег борца. 275 00:34:36,700 --> 00:34:41,413 Да сам мислио да ћеш живети, Продао бих вас обоје за кнежевску суму. 276 00:34:43,123 --> 00:34:47,086 Продај нас. Продај нас! Продај нас. 277 00:34:49,171 --> 00:34:51,340 ми ћемо живети. 278 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 Ко си ти, војниче? 279 00:34:57,554 --> 00:34:59,598 Херкулес. 280 00:36:25,934 --> 00:36:27,603 Ја сам ти га охладио. 281 00:36:28,937 --> 00:36:32,900 Чека се много гори бол куда идете вас двоје. 282 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Да ли би краљ заиста ово урадио? 283 00:36:37,487 --> 00:36:40,490 Жртвовање је сопственим људима смрт једног? 284 00:36:40,616 --> 00:36:42,492 Његов рођени син! 285 00:36:44,328 --> 00:36:46,455 Зашто сте изабрали да живите? 286 00:36:49,041 --> 00:36:50,292 Да ли знате за веридбу... 287 00:36:50,417 --> 00:36:53,921 између мог брата лпхицлеса и Хеба, принцеза Крита? 288 00:36:54,046 --> 00:36:57,382 Да. Најављено је пре нашег поласка. 289 00:36:58,425 --> 00:37:01,261 Морам да се вратим у Тиринс пре венчања. 290 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Остани поред мене... 291 00:37:05,807 --> 00:37:08,018 Поставићу те за почасног госта... 292 00:37:08,644 --> 00:37:12,314 на каквом ће бити моје венчање. 293 00:37:16,735 --> 00:37:19,780 Бојим се да си био унутра предугачки зидови палате, принче мој. 294 00:37:23,533 --> 00:37:25,452 Пропутовао сам свет... 295 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 и знам шта је тамо. - Грешиш. 296 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 Сигурно имате чему да се вратите. 297 00:37:34,753 --> 00:37:36,505 наравно. 298 00:37:38,090 --> 00:37:41,551 Жена и син. - Одлучите се о њима. 299 00:37:41,677 --> 00:37:43,845 И ништа друго! 300 00:37:56,275 --> 00:37:58,026 Па, реци ми... 301 00:37:58,694 --> 00:38:02,406 ко је ово... Херкулес? 302 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 још не знам. 303 00:38:31,560 --> 00:38:32,978 Мајко? 304 00:38:34,563 --> 00:38:36,315 Јеси ли болесна, мајко? 305 00:38:37,316 --> 00:38:40,902 Да ли се тако чиним? - Често. На поглед на мене. 306 00:38:41,028 --> 00:38:42,988 Ово је глупа прича. 307 00:38:44,948 --> 00:38:46,325 ти си мој син. 308 00:38:46,450 --> 00:38:48,243 Онај који живи. 309 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Ипак, осећам се више одсутно него онај који није. 310 00:38:51,163 --> 00:38:54,541 Ипхицлес... обојица смо туговани. 311 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Али у овом мору туге тамо мора бити капљица честитке. 312 00:38:57,336 --> 00:38:59,421 Зато ћу се удати за три месеца. 313 00:39:01,715 --> 00:39:03,258 Да. 314 00:39:04,926 --> 00:39:06,762 у праву си. 315 00:39:07,346 --> 00:39:10,223 Добио си себи лепу невесту. 316 00:39:10,807 --> 00:39:13,852 Млада, да. Али да ли сам добио жену? 317 00:39:15,145 --> 00:39:17,439 Она ће те добро служити. 318 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 Да ли је ово моја нада? 319 00:39:21,151 --> 00:39:24,363 Мајко, како да је освојим како те мој отац освојио? 320 00:39:24,488 --> 00:39:27,157 молим те. Ја нисам Алцидес. 321 00:39:27,282 --> 00:39:28,742 Знам то. Њој или теби. 322 00:39:28,867 --> 00:39:30,660 Твој отац ме је освојио, али на тренутак... 323 00:39:30,786 --> 00:39:33,830 који је прошао тако брзо да не могу да се сетим. 324 00:39:33,955 --> 00:39:36,291 Ово ћете имати са Хебе. 325 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Ево шта је из тога произашло. 326 00:39:38,460 --> 00:39:41,630 Брак који она не жели... 327 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 и погибију твог брата. 328 00:39:56,186 --> 00:39:58,730 Платио сам добар новац за вас обоје. 329 00:39:58,855 --> 00:40:00,941 Очекујем повратак. 330 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Херкулес, шта је то? 331 00:40:08,907 --> 00:40:10,700 Први је пун месец. 332 00:40:11,368 --> 00:40:13,412 Она ни не зна да живим. 333 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 Хајде! 334 00:40:32,431 --> 00:40:34,433 Јадни биједници! 335 00:40:35,350 --> 00:40:38,103 Речено ми је да Сицилијанци имају новца! 336 00:40:43,233 --> 00:40:45,902 Ко жели да се клади на Сотириса? 337 00:40:49,573 --> 00:40:52,701 реци ми пријатељу, можеш ли да победиш одавде? 338 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 Ох, да. 339 00:40:55,912 --> 00:40:57,581 На тај начин. 340 00:41:13,513 --> 00:41:15,724 Ти си следећи, Грк. 341 00:41:15,849 --> 00:41:18,935 Боље да победиш исто толико као твој пријатељ тамо... 342 00:41:19,060 --> 00:41:22,355 или можда више волиш да дишеш блато. 343 00:41:24,107 --> 00:41:28,361 Рекао си... "Остани поред мене." 344 00:41:28,987 --> 00:41:30,697 Кажем да смо осуђени на пропаст. 345 00:41:30,822 --> 00:41:35,243 обећавам ти, Вратићу те твојој породици. 346 00:41:35,368 --> 00:41:38,163 Борба! Борба! Борба! Борба! 347 00:42:39,933 --> 00:42:48,650 Убиј! Убиј! Убиј! 348 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Позвао си ме. ја сам овде. 349 00:42:59,452 --> 00:43:01,496 Хвала вам што сте ми се придружили... 350 00:43:02,163 --> 00:43:04,583 да би Хера благословила овај брак. 351 00:43:12,716 --> 00:43:14,759 Зашто ме гледаш на овај начин? 352 00:43:15,969 --> 00:43:18,638 Јеси ли нашла мир, Алкмена? 353 00:43:19,598 --> 00:43:20,223 Ако хоћеш да ми кажеш 354 00:43:20,348 --> 00:43:24,269 како је мој син нашао своју смрт, ја бих. 355 00:43:28,565 --> 00:43:30,942 Хоћеш ли ми рећи како је пронашао живот? 356 00:43:31,067 --> 00:43:32,819 Да. 357 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Да, Амфитрионе, коначно ћу ти рећи. 358 00:43:35,655 --> 00:43:38,992 Није био мој син, знам то! 359 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 Немојте се усудити да то порекнете! - Нећу. 360 00:43:44,372 --> 00:43:48,877 Ко га је родио? Реци ми! Да ли уопште знаш? 361 00:43:49,002 --> 00:43:51,004 Колико си љубавника повео? - Један! 362 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 Ти лажеш! - Узео сам једну за једну ноћ... 363 00:43:53,840 --> 00:43:57,469 и за једну сврху: Да стане на крај вашој владавини! 364 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 Реци ми! - Зевс! 365 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 Зевс је дошао у мој кревет и посадио је семе у мени... 366 00:44:04,809 --> 00:44:07,729 да роди сина да оконча твоју тиранију! 367 00:44:07,854 --> 00:44:11,650 А сада си убио син бога богова... 368 00:44:11,775 --> 00:44:15,278 а ти си осуђен на пропаст. Ти си осуђен на пропаст. 369 00:44:22,661 --> 00:44:25,038 Ти си осуђен на пропаст. 370 00:44:26,665 --> 00:44:28,875 Не! Не! 371 00:44:39,052 --> 00:44:41,054 Краљица... 372 00:44:41,179 --> 00:44:44,766 у својој тузи, одузела себи живот. 373 00:44:51,523 --> 00:44:55,860 Данас си ме обогатио, Херкулес. 374 00:44:55,985 --> 00:44:58,029 Твоје ситнице ме не занимају. 375 00:44:58,154 --> 00:45:02,283 Човек великог предузетништва. - "Велико предузеће." 376 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Желите право предузеће, водиш нас у Грчку. 377 00:45:05,912 --> 00:45:08,998 Грчка? - У краљевствима Грчке... 378 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 ваше игре би привукле хиљаде. 379 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Овде цртам хиљаде. 380 00:45:14,796 --> 00:45:17,632 Хиљаде смеха, мисли. - Смеје се? Како то мислиш? 381 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Дозволите ми да то кажем овако, у земљи цара Амфитриона... 382 00:45:23,054 --> 00:45:25,765 спорт је рат и рат је спорт. 383 00:45:25,890 --> 00:45:27,016 А између њих двоје, Краљ... 384 00:45:27,142 --> 00:45:30,395 је Хадов најпоузданији добављач. 385 00:45:31,354 --> 00:45:34,816 Сада одржавају догађај једном годишње... 386 00:45:34,941 --> 00:45:39,195 то је најразрађеније, лепа и богата ствар-- 387 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 Знаш, заправо, није за тебе. Не, то је најчистија ствар тамо. 388 00:45:42,031 --> 00:45:46,035 Ништа од овога не клизи у блату, плес на гредама. 389 00:45:46,161 --> 00:45:48,747 Ох, не. Само људи на чврстом тлу... 390 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 рукујући бронзом искованом у облике... 391 00:45:50,707 --> 00:45:53,376 чак и сам тиранин Краљ није могао замислити. 392 00:45:53,501 --> 00:45:57,046 Како је клађење? - Како је клађење? 393 00:45:58,339 --> 00:46:02,385 Пријатељу, сумњам да јеси машту да чак и сањају о томе. 394 00:46:02,510 --> 00:46:04,512 На пример, у финалном такмичењу, а то значи... 395 00:46:04,637 --> 00:46:07,682 најбогатије такмичење, имајте на уму... 396 00:46:09,184 --> 00:46:11,811 два човека се боре против шесторо. 397 00:46:11,936 --> 00:46:14,606 Шест који никада нису пребијени. 398 00:46:14,731 --> 00:46:18,610 Сада, ако победе, па, њих двојица су слободни. 399 00:46:19,277 --> 00:46:20,987 Али шансе би биле против тога. 400 00:46:21,112 --> 00:46:24,491 У томе бисте нашли предност, сигуран сам. - Али ако победе... 401 00:46:24,616 --> 00:46:26,618 Уредна сума злата у њој за вас. 402 00:46:27,452 --> 00:46:29,788 Зашто бих се борио против вас двоје? 403 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Никада нисмо изгубили. - Нису ни они. 404 00:46:33,833 --> 00:46:36,002 Одсеци му главу, не би био глупљи 405 00:46:36,127 --> 00:46:38,505 Човек се мора борити са снагом и мозгом. 406 00:46:38,630 --> 00:46:40,215 Пази на речи, пријатељу. 407 00:46:40,340 --> 00:46:44,928 Ја ћу уредити највећу арену на Сицилији. 408 00:46:45,053 --> 00:46:49,015 Вас двоје се борите са Халф-Фацеом и Хумбабом. 409 00:46:49,140 --> 00:46:52,477 Победници ће ићи на чамац... 410 00:46:52,560 --> 00:46:55,522 са мном у Грчку. 411 00:47:02,445 --> 00:47:06,699 А сада... за догађај ти чекали! 412 00:47:06,825 --> 00:47:09,661 Четири непоражена шампиона Сицилије... 413 00:47:09,786 --> 00:47:13,790 борећи се за путовање на највећи турнир у Грчкој! 414 00:47:13,915 --> 00:47:17,085 дајем ти свирепо... 415 00:47:17,210 --> 00:47:19,337 застрашујући... 416 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 Халф-Фаце и Хумбаба! 417 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 А њихови изазивачи... 418 00:47:31,558 --> 00:47:37,939 Херкул и Сотирис из Тиринта! 419 00:47:59,794 --> 00:48:01,337 Херкулес! 420 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Хумбаба! 421 00:48:37,999 --> 00:48:40,835 Убиј! Убиј! Убиј! Убиј! 422 00:49:01,981 --> 00:49:05,944 Борба! Борба! Борба! 423 00:49:39,018 --> 00:49:40,436 Сотирис! 424 00:50:39,120 --> 00:50:42,331 Херкулес! Херкулес! Херкулес! 425 00:50:46,669 --> 00:50:49,088 Јеси ли љута? Био је рањен. 426 00:50:49,213 --> 00:50:51,549 Убио си јединог човека ко би могао да га замени. 427 00:50:51,674 --> 00:50:52,842 Још увек могу да се борим, Луције! - Тачно! 428 00:50:52,967 --> 00:50:55,553 Против шест најбољих бораца Грчке. 429 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Мртав си. Уговор је искључен. 430 00:50:58,806 --> 00:51:02,727 Сутра се враћаш у бокс. - Нећемо се борити. Осим у Грчкој. 431 00:51:02,852 --> 00:51:03,895 Онда ћеш умрети. 432 00:51:04,020 --> 00:51:07,982 Хајде, убиј нас. Ко ће се онда борити за твоје сребро? 433 00:51:08,107 --> 00:51:08,775 Усуђујеш се да ми претиш? 434 00:51:08,858 --> 00:51:12,070 Да ли бисте стварно изгубили твоја два најбоља борца? 435 00:51:12,528 --> 00:51:15,656 Да ли бисте видели своју торбу са новцем чак и један комад сребрног упаљача... 436 00:51:15,782 --> 00:51:18,076 ти јадни, бесмислени стари шкртачу? 437 00:51:18,201 --> 00:51:20,328 Погледај се! Једва ходаш! 438 00:51:20,453 --> 00:51:23,831 Бескорисни сте! За шта треба да те узмем? 439 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 Зато што га ослобађаш. - Не, Херкулес. 440 00:51:25,833 --> 00:51:29,378 борићу се са њима. Сам. 441 00:51:30,505 --> 00:51:33,466 Онда идеш у сигурну смрт. 442 00:51:47,647 --> 00:51:50,483 Имамо још два дана на мору! 443 00:51:50,608 --> 00:51:54,070 Био је на прамцу откако смо напустили луку. 444 00:52:15,758 --> 00:52:18,594 Моје име је Сотирис, Капетан Четврте дивизије. 445 00:52:18,719 --> 00:52:21,681 Јахао сам за Хелиополис са твојим принцом... 446 00:52:21,806 --> 00:52:23,724 и ми смо једина два преживела. 447 00:52:23,850 --> 00:52:27,854 Други је веома познат човек. 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 Његово име је Херкулес. 449 00:52:39,699 --> 00:52:43,327 Дошао је човек на наше обале! 450 00:52:43,452 --> 00:52:47,999 Роб са именом Херкулес! 451 00:52:48,124 --> 00:52:51,460 „Херин дар“ у који треба да верујемо! 452 00:52:51,586 --> 00:52:56,299 Не враћамо га као човека, али као гомила крвавих црева и костију... 453 00:52:56,424 --> 00:53:00,595 на којој се очњаци на Олимпу нека се слави! 454 00:53:05,016 --> 00:53:07,602 дајем ти... 455 00:53:07,727 --> 00:53:10,271 Херкулес! 456 00:53:16,944 --> 00:53:19,780 Бори се за своју слободу... 457 00:53:19,906 --> 00:53:26,162 против шест највећих непоражених шампиони Грчке! 458 00:53:42,011 --> 00:53:44,555 команданте. капетане. 459 00:53:45,097 --> 00:53:49,060 Уверите се сами. - И ви нам кажете да је ово принц Алцидес? 460 00:53:49,227 --> 00:53:51,103 А ако јесте, ви сте са нама? 461 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 Да. И не ми сами, Сотирис. обећавам ти. 462 00:53:55,691 --> 00:53:57,610 Херкулес! Херкулес! Херкулес! 463 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Мој принц. 464 00:56:36,685 --> 00:56:38,854 Хироне, јави ми вести о Хеби! 465 00:56:40,022 --> 00:56:42,400 Молим те, Цхирон, хоћеш ли ми је довести? 466 00:56:43,776 --> 00:56:45,778 Наћи ћу неки начин. 467 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Хвала ти, Сотирис. Знам да и ти имаш кога да видиш. 468 00:56:49,907 --> 00:56:51,200 Ускоро. 469 00:56:53,452 --> 00:56:54,703 Реци му у каквом је стању војска. 470 00:56:54,829 --> 00:56:58,040 Од тада постоји велико неповерење ваша чета је пропала. 471 00:56:58,165 --> 00:57:01,669 Краљ цеди све што може из народа да ангажује стране плаћенике. 472 00:57:01,794 --> 00:57:04,422 Озвучићу наше официре од највећег поверења. 473 00:57:04,547 --> 00:57:06,048 Они ће нам се окупити. 474 00:57:09,385 --> 00:57:12,138 А мој брате, хоће ли доћи на нашу страну? 475 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 Његови људи пљачкају села. 476 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 А сваки плен је њихова плата. 477 00:57:17,893 --> 00:57:20,354 Бојим се да ћете морати да победите... 478 00:57:20,479 --> 00:57:22,815 и овог краља и следећег. 479 00:57:25,109 --> 00:57:28,779 Хироне, не смеш ништа препустити Хеби. 480 00:57:28,904 --> 00:57:30,990 Никада није могла да сакрије срећу. 481 00:57:31,115 --> 00:57:34,452 Сада, "Дар Хера"... 482 00:57:34,577 --> 00:57:38,956 призови сву своју снагу, јер морам нешто да ти кажем. 483 00:57:44,003 --> 00:57:47,256 Имам страшне вести о твојој мајци. 484 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Она више није са нама. 485 00:57:50,092 --> 00:57:54,263 Своју смрт дочекала је сопственим бодежом. 486 00:57:57,808 --> 00:58:01,395 Сам сам то нацртао из њених груди... 487 00:58:02,188 --> 00:58:04,690 пошто је Краљ побегао из храма. 488 00:58:05,483 --> 00:58:08,652 Твоје име је било на њеном самртном даху. 489 00:58:12,907 --> 00:58:14,992 Краљ ће платити за ово. 490 00:58:20,289 --> 00:58:22,583 Хоће ли ваши људи остати иза нас? 491 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 Они су сада твоји људи. 492 00:58:26,670 --> 00:58:30,257 Они ће стајати иза вас. 493 00:58:30,382 --> 00:58:32,718 Као и ја. 494 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 Склањај ми се с пута, жено! 495 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 Мрдај, жено! Покрет! 496 00:58:38,849 --> 00:58:40,643 Узимамо вашу имовину у име краља! 497 00:58:40,768 --> 00:58:42,853 Не! Молим те, немој! 498 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 На колена! 499 00:58:46,690 --> 00:58:49,860 Да ли су заиста потребна четири човека да једном човеку украду средства за живот? 500 00:58:51,487 --> 00:58:52,947 Вуци мачеве! 501 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Стани доле. 502 00:59:17,137 --> 00:59:22,977 Да ли је то истина? Ти си Херкул, бог? 503 00:59:25,020 --> 00:59:27,606 Не, ја сам само мушкарац. 504 00:59:32,236 --> 00:59:34,446 Време је да краљу пошаљемо поруку. 505 00:59:42,746 --> 00:59:45,624 Сада разумем зашто твоји људи радије дезертерство, лпхицлес. 506 00:59:45,749 --> 00:59:48,168 Управо сам примио вест. - Од чега? 507 00:59:48,294 --> 00:59:52,256 Ова три глупача, или побуна која се диже пред нашим вратима? 508 00:59:52,381 --> 00:59:56,302 Величанство, кажу Сотирис, капетан од Четврта дивизија се вратила. 509 00:59:56,427 --> 00:59:57,845 Он предводи дезертерство. 510 00:59:57,970 --> 01:00:00,598 Оче, ја ћу преузети одговорност за ово. 511 01:00:00,723 --> 01:00:04,351 Пусти ме да нађем Сотириса. Натераћу га да нас одведе до Херкула. 512 01:00:06,145 --> 01:00:10,149 Када наши савезници из Египта, Немачке, а рог Африке стиже сутра... 513 01:00:10,274 --> 01:00:14,653 Сотирис, Херкулес, чак и сам Зевс биће само успомена. 514 01:00:16,739 --> 01:00:21,201 Какво је ово место? - Капетан Сотирис је то средио. 515 01:00:29,960 --> 01:00:32,379 Ова кућа ће служити као сигурно уточиште, појавило би се. 516 01:00:34,089 --> 01:00:36,050 Жена унутра каже да те познаје. 517 01:00:36,759 --> 01:00:39,136 Каже да је побегла из Аргоса са краљевом најездом. 518 01:00:47,478 --> 01:00:50,481 Кунеш ми се да је ово други син Алкмене... 519 01:00:50,606 --> 01:00:52,608 убијена краљица Тиринта? 520 01:00:52,733 --> 01:00:55,611 Да. Алцидес. 521 01:00:56,612 --> 01:00:59,490 Иако је сада познат људима... - Као Херкулес. 522 01:00:59,615 --> 01:01:03,118 Да, знам. Био сам присутан приликом именовања. 523 01:01:16,215 --> 01:01:19,218 Мој пријатељ каже да си био из Аргоса све док мој отац није навукао свој гнев на то. 524 01:01:19,343 --> 01:01:22,763 Твој отац је нанео гнев на многе... 525 01:01:22,888 --> 01:01:25,683 али Аргос, то је био смртник. 526 01:01:26,725 --> 01:01:30,062 Где си ме довео? - Истину, Херкулес. 527 01:01:30,187 --> 01:01:32,064 Истину о теби. 528 01:01:32,690 --> 01:01:37,027 Можете узети своју младу и возити се хиљаду дана, неће бити важно. 529 01:01:37,152 --> 01:01:41,281 Твоја судбина лежи у нечем изван. 530 01:01:41,407 --> 01:01:45,035 Ваше путовање у животу одвешће те даље од љубави... 531 01:01:45,160 --> 01:01:47,121 него што можете замислити. 532 01:01:49,081 --> 01:01:51,875 Моја мајка је рекла баш то... 533 01:01:52,000 --> 01:01:53,669 последњег дана кад сам је угледао. 534 01:01:53,794 --> 01:01:57,548 Била је мудра. Али чак и она није разумео у целини. 535 01:01:57,673 --> 01:02:00,843 Морате прихватити оно што јесте. 536 01:02:00,968 --> 01:02:05,055 Тек тада можете откључати врата ка сопственом потенцијалу. 537 01:02:05,180 --> 01:02:07,558 Загрли свог оца, и открићеш... 538 01:02:07,683 --> 01:02:09,643 моћи које никада нисте замислили. 539 01:02:09,768 --> 01:02:13,188 Где је био овај отац кад 80 добрих људи погинуо поред мене? 540 01:02:14,440 --> 01:02:16,817 Где је био када је моја мајка је убијен? 541 01:02:16,942 --> 01:02:21,113 Твој отац је увек био ту, Херкулес. 542 01:02:21,238 --> 01:02:23,198 Само ниси била спремна за њега. 543 01:02:23,323 --> 01:02:26,618 Зевс не може да промени умове смртника... 544 01:02:26,744 --> 01:02:29,705 али ти је дао дар. 545 01:02:29,830 --> 01:02:33,375 И будите упозорени, злоупотребите га и то ће довести до вашег уништења. 546 01:02:33,500 --> 01:02:38,464 поштуј то, и то ће спасити тебе и оне које волиш. 547 01:02:52,102 --> 01:02:56,440 Прихватићеш ме... волети ме. 548 01:02:56,565 --> 01:02:57,775 Имаћемо децу... 549 01:02:57,900 --> 01:03:01,028 и сваког ћеш подједнако волети! 550 01:03:01,153 --> 01:03:03,280 зар не? Једнако! 551 01:03:05,073 --> 01:03:06,909 Ипхицлес. 552 01:03:09,453 --> 01:03:11,789 Врати ме у мој дом. 553 01:03:12,331 --> 01:03:14,750 Врати ме мом оцу. 554 01:03:14,875 --> 01:03:17,419 Богови не желе овај брак. 555 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 Не желим овај брак. 556 01:03:23,258 --> 01:03:25,385 Па, биће. 557 01:03:26,470 --> 01:03:29,807 Означи ме, два месеца отуда. 558 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 Или можете одузети и свој живот. 559 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 Принцезо! 560 01:04:07,052 --> 01:04:08,929 принцезо. 561 01:04:10,347 --> 01:04:13,767 Не могу то да поднесем, Цхирон. 562 01:04:14,685 --> 01:04:16,353 Мука ми је од живота. 563 01:04:16,478 --> 01:04:18,522 Богови ме спасите! 564 01:04:18,647 --> 01:04:22,067 Шта би се десило Нисам се тек сада вратио? 565 01:04:22,192 --> 01:04:25,487 данима те није било, без речи за мене. 566 01:04:25,612 --> 01:04:28,448 Жао ми је, принцезо. 567 01:04:28,574 --> 01:04:30,784 Постојао је разлог. 568 01:04:30,909 --> 01:04:33,495 ти мени ово кажеш... 569 01:04:33,620 --> 01:04:36,999 као да сам слеп за месечеву фазу. 570 01:04:38,041 --> 01:04:40,335 Знам шта се спрема. 571 01:04:40,460 --> 01:04:43,797 Не, нећеш. 572 01:05:48,195 --> 01:05:50,405 То сам ја. 573 01:05:50,530 --> 01:05:52,240 То сам ја. 574 01:06:30,696 --> 01:06:32,698 Како сте га задржали... 575 01:06:32,823 --> 01:06:35,534 када си изгубио још толико тога? 576 01:06:37,828 --> 01:06:41,873 Јер да изгубим ово, изгубио бих све. 577 01:06:47,713 --> 01:06:50,340 То је моје! Дао си ми је, да? 578 01:07:07,107 --> 01:07:11,069 Има ли још бола? - Не брини. 579 01:07:21,538 --> 01:07:23,331 Где да идемо? 580 01:07:23,457 --> 01:07:25,667 Не, не где. Није битно где. 581 01:07:25,792 --> 01:07:29,755 Само да кренемо. И овог пута, Ја ћу му побећи. 582 01:07:38,847 --> 01:07:40,974 Бићемо заједно... 583 01:07:41,600 --> 01:07:43,769 али ни у једној страној земљи. 584 01:07:45,520 --> 01:07:47,522 Не у Тиги. 585 01:07:48,482 --> 01:07:50,400 Али овде... 586 01:07:51,026 --> 01:07:53,111 у мојој домовини. 587 01:08:10,504 --> 01:08:14,674 Ваше Величанство, Разумем да постоји мали проблем. 588 01:08:14,800 --> 01:08:19,262 Реци ми, Тарак, нисам ли ти платио велика количина злата... 589 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 да убијем до последњег човека од тих 80 људи? 590 01:08:21,431 --> 01:08:23,141 Да, наравно. 591 01:08:23,266 --> 01:08:25,310 Како онда постоји преживели? 592 01:08:26,853 --> 01:08:30,524 И не само капетан Сотирис, већ други човек. 593 01:08:30,649 --> 01:08:34,653 Спаситеља људи зову "Херкулес". 594 01:08:35,320 --> 01:08:37,114 Он окупља сељане... 595 01:08:37,239 --> 01:08:40,283 па чак и сопствених војника против моје владавине. 596 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 597 01:08:43,203 --> 01:08:44,830 Одговори ми! 598 01:08:50,502 --> 01:08:54,840 Ако, а ја кажем, ако је ово истина... 599 01:08:54,965 --> 01:08:57,384 Исправићу ову грешку. 600 01:09:07,936 --> 01:09:10,856 Драги цвете, недостајао си ми. 601 01:09:10,981 --> 01:09:13,525 И мрзим да то кажем, али... 602 01:09:13,650 --> 01:09:15,527 треба да идемо сада. 603 01:09:17,946 --> 01:09:22,534 шта је то? Да ли је цветање нестало ружа тако брзо након мог доласка? 604 01:09:33,837 --> 01:09:35,505 Да ли је ово он? 605 01:09:36,631 --> 01:09:38,216 Да. 606 01:09:39,092 --> 01:09:43,305 Како сте преживели? На тим местима нико не преживи. 607 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Хопе. 608 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 Дала ми се нада. 609 01:10:00,322 --> 01:10:01,740 Стани! 610 01:10:05,660 --> 01:10:09,706 И каква је твоја нада сада, Капетане Сотирис? 611 01:10:16,171 --> 01:10:18,423 Да живот мом сину буде поштеђен. 612 01:10:21,801 --> 01:10:24,012 Онда нас одведи до Херкула. 613 01:10:51,289 --> 01:10:53,583 Херкулес. 614 01:10:59,631 --> 01:11:03,301 Нисам му веровао. А сада нисам сигуран да знам. 615 01:11:03,843 --> 01:11:07,472 Ти... си Херкулес. 616 01:11:08,139 --> 01:11:11,810 Водите га! Узми Сотириса и погуби остале! 617 01:11:29,786 --> 01:11:31,997 Станите по страни за краља! 618 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 Народ Тиринца, Дајем ти мог моћног Херкула. 619 01:11:51,433 --> 01:11:54,019 Он крвари! А зашто? 620 01:11:54,144 --> 01:11:57,772 Јер он је ништа више него варалица! 621 01:11:57,897 --> 01:12:02,902 Лажов! Човек од крви и меса! 622 01:12:03,028 --> 01:12:06,323 А шта има овај тзв спаситељ ковани? 623 01:12:06,448 --> 01:12:10,160 Ваше фарме леже до краја, твоја села су спаљена... 624 01:12:10,285 --> 01:12:13,330 а твоја браћа мртве труну у пољима! 625 01:12:13,830 --> 01:12:16,041 Да ли је ово порука наде? 626 01:12:20,628 --> 01:12:24,049 Дакле, самозвани Зевсов син... 627 01:12:24,174 --> 01:12:26,551 како ћете понудити ове људе њихово спасење... 628 01:12:26,676 --> 01:12:29,054 када не можете ни себе да спасете? 629 01:12:33,099 --> 01:12:35,477 Изведите остале издајнике! 630 01:12:41,191 --> 01:12:43,485 Узмите мене, али поштедите ове добре људе! 631 01:12:43,610 --> 01:12:46,196 Он моли за милост за своје издајнике! 632 01:12:46,321 --> 01:12:49,866 Ипхицлес, твој будући краљ! 633 01:13:04,422 --> 01:13:07,926 Уклони ову невољу из наших земаља заувек. 634 01:13:08,051 --> 01:13:11,054 Да бисмо вечерас прославили... 635 01:13:11,179 --> 01:13:13,681 као што сте се венчали са принцезом Крита! 636 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 брате! брате! брате! 637 01:13:21,773 --> 01:13:24,275 Хирон је био ту када си ти рођен. 638 01:13:24,401 --> 01:13:25,568 Био си болестан. 639 01:13:25,693 --> 01:13:28,780 Убиј га. - Мој принц. 640 01:13:29,739 --> 01:13:32,617 Овај живот није протраћен. 641 01:13:32,742 --> 01:13:37,080 Имао сам част да стојим од највећег хероја... 642 01:13:37,205 --> 01:13:40,750 богови су икада дали људима. 643 01:13:44,587 --> 01:13:46,840 брате... молим те. 644 01:14:02,063 --> 01:14:04,274 Оче! 645 01:14:05,316 --> 01:14:07,652 Ја верујем у тебе! 646 01:14:11,698 --> 01:14:14,576 Дај ми снагу! 647 01:14:27,005 --> 01:14:28,631 Ретреат! 648 01:14:31,426 --> 01:14:34,012 Уради нешто! Зауставите га! 649 01:14:39,851 --> 01:14:42,270 Комесари! - Убиј га! 650 01:15:48,545 --> 01:15:52,799 Устани. Устани. Хајде. 651 01:16:05,687 --> 01:16:09,232 Стојимо уз тебе, принче мој, исто тако четири дивизије под нашом командом. 652 01:16:09,357 --> 01:16:12,151 Народ је спреман за полагање спусти своје животе за тебе, Херкуле. 653 01:16:12,277 --> 01:16:14,445 Води нас до победе! 654 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 Храбри људи Тиринца! 655 01:16:41,889 --> 01:16:44,892 Могу те само водити кроз те капије! 656 01:16:45,018 --> 01:16:46,936 Шта је наша судбина мимо њих, не могу да кажем. 657 01:16:47,061 --> 01:16:51,649 Знам само каква је судбина у повлачењу. 658 01:16:51,774 --> 01:16:55,278 Вечерас се боримо, не за оно што имамо... 659 01:16:55,403 --> 01:16:59,699 већ за оно што је било тако дивљачки ишчупан са наших груди! 660 01:17:00,908 --> 01:17:03,202 Принц Алкидес... 661 01:17:03,328 --> 01:17:06,039 издаје свог краља... 662 01:17:06,664 --> 01:17:11,753 али Зевсов син узима његов први дах живота вечерас... 663 01:17:11,878 --> 01:17:14,881 и испуњава своје обећање оцу. 664 01:17:15,006 --> 01:17:19,344 Нека се ова ноћ заувек памти... 665 01:17:19,469 --> 01:17:21,346 као час када... 666 01:17:21,471 --> 01:17:24,891 повратили смо своје краљевство! 667 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Ту је моја млада. 668 01:18:00,093 --> 01:18:02,470 Изјављујем вам да волим другог. 669 01:18:02,595 --> 01:18:06,099 Он је разлог зашто желим да се пробудим ујутру и загрли дан. 670 01:18:07,517 --> 01:18:12,230 Ако га тако раниш његово лице ми је било непрепознатљиво... 671 01:18:12,355 --> 01:18:14,315 Волела бих га. 672 01:18:14,440 --> 01:18:19,070 Кад би му језик одсекао од грла и нисам имао његов глас да ме одушеви... 673 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 Волела бих га. 674 01:18:22,115 --> 01:18:27,453 А ако се само сећате на њега... 675 01:18:27,578 --> 01:18:31,249 Волео бих га још вечније. 676 01:18:33,000 --> 01:18:36,921 То је оно чему се морате радовати. 677 01:18:41,092 --> 01:18:43,845 Станите у име краља! 678 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 Идентификујте се! 679 01:18:46,139 --> 01:18:49,767 Бићеш испаљен! Стрелци спремни! 680 01:18:51,144 --> 01:18:52,478 Штитови! 681 01:19:01,571 --> 01:19:04,866 То је Сотирис и људи из Четврте! Речено нам је да су дезертирали! 682 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 Капетане! - Не пуцајте! 683 01:19:09,120 --> 01:19:11,831 Већ сам узео стреле! 684 01:19:11,956 --> 01:19:16,335 Ако се борите да браните тиранију, нека лете! 685 01:19:27,972 --> 01:19:29,932 Мушкарци! 686 01:19:30,057 --> 01:19:33,853 Узимамо Тиринс! Узимамо нашу земљу! 687 01:19:47,492 --> 01:19:49,118 Спустите свој циљ! 688 01:20:01,714 --> 01:20:03,132 Сотирис! 689 01:20:14,060 --> 01:20:15,520 Ватра! 690 01:20:21,442 --> 01:20:23,736 Уз тебе смо, Херкуле! 691 01:20:25,738 --> 01:20:27,323 Напред! 692 01:20:46,717 --> 01:20:51,055 цару Амфитриону! Покажи се! 693 01:20:51,180 --> 01:20:53,850 Где си, кукавице! 694 01:20:53,975 --> 01:20:56,227 Кријеш се са својим принцом? 695 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 Херкулес! Извињавам се за принца... 696 01:21:06,696 --> 01:21:10,032 али се спрема да доврши његов брак са краљицом Хебом... 697 01:21:10,157 --> 01:21:13,327 будућа жена следећег краља Тиринта! 698 01:21:13,452 --> 01:21:16,706 А што се мене тиче, добро, Дошао сам да вам пожелим добродошлицу кући. 699 01:21:16,831 --> 01:21:20,459 у ствари, Имам мало изненађење за тебе. 700 01:21:31,512 --> 01:21:33,180 Борбена формација! 701 01:21:43,149 --> 01:21:47,737 цар Амфитрион, мој мач против твог! 702 01:21:47,862 --> 01:21:49,488 Виктор узима све! 703 01:21:49,614 --> 01:21:54,285 Град, његови поданици, војска, богатство! 704 01:21:54,410 --> 01:21:56,704 Ни један војник неће умрети! 705 01:21:56,829 --> 01:22:01,125 Шта кажеш, најхрабрији и милостиви краљ Тиринта? 706 01:22:01,250 --> 01:22:03,586 Хоћете ли поштедети ове људе? 707 01:22:03,711 --> 01:22:07,632 Имитација, највиши облик ласкања. 708 01:22:07,757 --> 01:22:10,259 Прихвати своју судбину! 709 01:22:12,136 --> 01:22:13,846 Јер ја већ владам свиме, сине мој. 710 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 Нисам ја твој син, кукавице убице! 711 01:22:17,850 --> 01:22:21,729 И онај који влада све је то мој ПРАВИ отац! 712 01:22:21,854 --> 01:22:26,275 Одложите оружје или се припремите за смрт! 713 01:22:33,491 --> 01:22:35,993 Тарак, убиј издајнике! 714 01:22:36,118 --> 01:22:37,578 Војници! 715 01:22:39,246 --> 01:22:44,919 Припремите се за... 716 01:23:25,751 --> 01:23:27,586 клање! 717 01:23:39,098 --> 01:23:42,309 Јесте ли дошли да донесете Зевсов гнев на мене, момче! 718 01:23:42,435 --> 01:23:46,480 Не! Долазим ти као смртник... 719 01:23:47,148 --> 01:23:49,275 да нанесе Алкидов гнев... 720 01:23:49,400 --> 01:23:51,986 над тиранином који је убио моју мајку. 721 01:23:54,030 --> 01:23:57,283 Дођи до мене, дечко, и научи... 722 01:23:57,408 --> 01:24:00,244 зашто сам ја убица царева! 723 01:24:00,369 --> 01:24:01,787 Хајде! 724 01:24:23,726 --> 01:24:24,935 Устани! 725 01:25:48,644 --> 01:25:51,313 брате! Пусти га! 726 01:25:51,438 --> 01:25:54,358 Пустите га овог тренутка, или ћу је убити. 727 01:25:54,483 --> 01:25:59,613 мој син... можда ипак нисте тотални губитак. 728 01:25:59,738 --> 01:26:04,076 Алцидес, није ми важно. 729 01:26:04,201 --> 01:26:05,870 Слажеш ли се брате? 730 01:26:05,995 --> 01:26:10,082 Јер све док је не можеш имати, она ми није битна. 731 01:26:10,207 --> 01:26:14,962 И савршено је јасно дала до знања, Ја јој нисам битан. 732 01:26:17,339 --> 01:26:19,925 Брате, не! - Пусти га! 733 01:26:21,677 --> 01:26:24,180 Бићемо заједно, љубави моја. 734 01:26:31,228 --> 01:26:33,856 Не! 735 01:27:45,386 --> 01:27:47,137 љубави моја. 736 01:27:47,888 --> 01:27:49,723 Не плашите се. 737 01:27:51,350 --> 01:27:53,227 бојим се... 738 01:27:53,352 --> 01:27:57,982 али једно, увек имам... 739 01:27:58,107 --> 01:28:02,111 ваш одлазак сваки пут. 740 01:28:08,492 --> 01:28:11,912 Сада сам овде. - Овај пут, молим вас останите. 741 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 обећавам.