1 00:00:51,958 --> 00:00:53,833 Îmi pare rău. Putem lua altul? 2 00:00:53,833 --> 00:00:55,750 - Da. - Marianna, mai aproape de tatăl tău. 3 00:00:56,333 --> 00:00:59,916 Privește înainte. Nu-ți mușca unghiile. Mătușa va spune că ești un sălbatic. 4 00:00:59,916 --> 00:01:02,916 Știi că iubitul tău pare interesant? 5 00:01:02,916 --> 00:01:04,291 Prezintă-l familiei. 6 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 El este un prieten. Andrea. 7 00:01:06,583 --> 00:01:09,416 Când prietenia este adevărată, nu mai este nevoie de nimic. 8 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 Avanză puțin, Lidia. 9 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 Prietenul tău știe că te îndrăgostești de alt bărbat? 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,833 - Ce... - Sunt gata. 11 00:01:18,833 --> 00:01:22,125 Poți să te uiți pe aici, te rog? 12 00:01:22,125 --> 00:01:24,416 Din nou. Ce se întâmplă acolo? 13 00:01:26,416 --> 00:01:27,291 Trei. 14 00:01:29,666 --> 00:01:30,666 Două. 15 00:01:32,750 --> 00:01:34,000 Unul. 16 00:01:39,541 --> 00:01:40,833 Marianne. 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,416 Sfinte Dumnezeule. 18 00:01:47,166 --> 00:01:48,000 Dumnezeul meu. 19 00:02:00,666 --> 00:02:01,666 Vittorio. 20 00:02:01,666 --> 00:02:02,833 Ajută-mă, Enrico. 21 00:02:05,166 --> 00:02:06,416 Mi-am ucis tatăl. 22 00:02:15,041 --> 00:02:17,500 LEGEA LIDIA POËT 23 00:02:17,500 --> 00:02:21,458 Enrico, stai. Uitam ștampila. 24 00:02:21,458 --> 00:02:25,000 Nu, Lidia. uitam a timbrului. Să aveţi o zi bună. 25 00:02:26,291 --> 00:02:27,958 - Vreau să merg și eu. - Nu. 26 00:02:27,958 --> 00:02:29,708 Am crescut cu el și fratele lui. 27 00:02:29,708 --> 00:02:32,458 Dar ai fugit ca să nu te căsătorești cu fratele tău. 28 00:02:32,458 --> 00:02:34,958 Nu am vrut să mă căsătoresc cu nimeni. 29 00:02:34,958 --> 00:02:36,875 - Vreau doar să ajut... - Lidia. 30 00:02:36,875 --> 00:02:40,666 Există o acțiune din partea procurorului. Nu pot avea altă plângere. 31 00:02:40,666 --> 00:02:42,250 - Înțelegi? - Da. 32 00:02:42,250 --> 00:02:43,166 Au revoir. 33 00:02:46,833 --> 00:02:50,875 Am auzit bine? Ai deveni cumnata unui criminal? 34 00:02:51,666 --> 00:02:54,000 Rămâne de văzut dacă este un criminal. 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,333 Să aveţi o zi bună. 36 00:03:02,208 --> 00:03:03,041 Jacopo. 37 00:03:05,166 --> 00:03:06,500 Este rezistent? 38 00:03:07,708 --> 00:03:09,916 Da, aș spune că da. De ce? 39 00:03:33,208 --> 00:03:37,416 Alberto plecase la Nisa pentru afaceri. De aceea am dormit la el acasă. 40 00:03:38,750 --> 00:03:40,875 Nora mea este însărcinată. 41 00:03:40,875 --> 00:03:43,041 Sarcina se complică. 42 00:03:44,416 --> 00:03:48,208 Nu pot să cred că Vittorio a făcut ce spun ei. 43 00:03:49,083 --> 00:03:50,166 Nu este posibil. 44 00:03:51,541 --> 00:03:54,500 Îl cunoști. Știi că n-ai răni o muscă. 45 00:03:54,500 --> 00:03:55,541 Calmează-te, Matilde. 46 00:03:56,375 --> 00:03:58,125 Calma. Știu că e greu, 47 00:03:58,125 --> 00:04:01,166 dar trebuie să procedăm într-o manieră ordonată. 48 00:04:01,708 --> 00:04:04,375 Cineva ar fi putut intra în casă, nu? 49 00:04:04,375 --> 00:04:07,500 Din păcate, nu există semne de spargere. 50 00:04:08,708 --> 00:04:11,083 Fiul tău a fost aici abia aseară. 51 00:04:11,083 --> 00:04:12,375 Arată mai bine. 52 00:04:12,375 --> 00:04:14,416 Nu ar face bine, mamă. 53 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 Eram eu. 54 00:04:18,083 --> 00:04:19,541 De ce spui asta? 55 00:04:20,041 --> 00:04:23,750 Vittorio fumează opiu. Când fumează, spune prostii. 56 00:04:23,750 --> 00:04:26,250 Aseară ne-am certat, ca de obicei. 57 00:04:26,750 --> 00:04:29,583 Am inceput sa fumez ca sa ma calmez. 58 00:04:32,250 --> 00:04:33,958 Și când m-am trezit, 59 00:04:35,833 --> 00:04:37,833 Aveam briciul lângă mine. 60 00:04:39,083 --> 00:04:41,000 Și era sânge peste tot. 61 00:04:48,291 --> 00:04:51,541 Mulțumesc pentru călătorie. Găsesc o cale să ajung acasă. 62 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Dacă nu vă deranjeaza, Ma intereseaza cazul. 63 00:05:11,166 --> 00:05:12,958 Ar trebui să procedez cu arestarea, domnule avocat? 64 00:05:14,125 --> 00:05:15,625 Există obiecții? 65 00:05:16,666 --> 00:05:17,541 Nu. 66 00:05:18,041 --> 00:05:20,166 Nu, domnule procuror, nu există. 67 00:05:22,458 --> 00:05:23,875 Uită-te la casa asta. 68 00:05:24,833 --> 00:05:26,250 Știu. Am crescut aici. 69 00:05:27,000 --> 00:05:27,916 Serios? 70 00:05:31,416 --> 00:05:32,791 De ce l-au vândut? 71 00:05:36,791 --> 00:05:38,583 Nu știu, a fost decizia tatălui meu. 72 00:05:55,625 --> 00:05:56,500 tati! 73 00:05:57,958 --> 00:05:59,041 Iată-o! 74 00:05:59,666 --> 00:06:01,291 Prințesa mea. 75 00:06:05,416 --> 00:06:06,875 O surpriză bună, nu? 76 00:06:10,333 --> 00:06:11,166 Lidia? 77 00:06:46,916 --> 00:06:47,875 Uită-te acolo. 78 00:06:53,166 --> 00:06:55,333 Acesta este un lemn foarte poros. 79 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Este nevoie doar de puțină transpirație pentru a lăsa urme. 80 00:06:59,500 --> 00:07:02,041 Și vine traseul... 81 00:07:08,166 --> 00:07:09,041 ... de acolo. 82 00:07:12,500 --> 00:07:18,416 Parcă le-au luat un corp din această cameră în alta. 83 00:07:20,708 --> 00:07:22,583 Vittorio ar trebui să fie aici. 84 00:07:23,583 --> 00:07:27,250 Ar fi putut fi târât la biroul tatălui, 85 00:07:28,833 --> 00:07:31,291 dacă erai inconștient sau adormi? 86 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 Și asta? 87 00:07:46,625 --> 00:07:48,041 Nu este al lui Vittorio. 88 00:07:48,541 --> 00:07:50,250 domnisoara poet. 89 00:07:50,250 --> 00:07:53,583 Am crezut că am fost clar ultima dată când ne-am văzut. 90 00:07:53,583 --> 00:07:55,208 Nu. Fără îndoială. 91 00:07:55,208 --> 00:07:59,041 Nu știu dacă Enrico... i-a spus Locuim deja aici, în această casă. 92 00:07:59,041 --> 00:08:00,708 Ne place mult de ea. 93 00:08:00,708 --> 00:08:04,666 Și domnul Barberis Trebuie să scrii un articol pentru ziar. 94 00:08:04,666 --> 00:08:09,583 E ca copacii ăia strâmbi că nici măcar o mie de mize nu se pot îndrepta. 95 00:08:10,375 --> 00:08:14,708 Și domnul Barberis știe că presa nu poate fi la locul crimei. 96 00:08:14,708 --> 00:08:17,125 Știi, concurența este acerbă. 97 00:08:17,125 --> 00:08:20,083 Dar sunt mai feroce decât concurenţa. 98 00:08:20,083 --> 00:08:22,541 Plecați de aici, voi doi! 99 00:08:26,291 --> 00:08:29,791 Mai întâi vrei să mă însoțești, deci nu poti pleca. 100 00:08:30,291 --> 00:08:32,416 Vittorio nu era singur noaptea aceea. 101 00:08:32,916 --> 00:08:36,375 În plus, nu a fost niciodată violent, știi asta. 102 00:08:38,291 --> 00:08:39,291 Oamenii se schimbă. 103 00:08:39,291 --> 00:08:42,666 Trebuie să fii foarte aproape de o persoană să-i taie gâtul. 104 00:08:43,541 --> 00:08:47,416 Dacă Vittorio l-ar fi ucis, ar fi acoperit de sânge. 105 00:08:48,166 --> 00:08:50,500 Dar Vittorio avea puțin sânge. 106 00:08:50,500 --> 00:08:53,458 Desigur. Nu l-a ucis, dar s-a trezit lângă corp. 107 00:08:53,458 --> 00:08:55,750 S-ar putea să fi fost târât aici. 108 00:08:56,833 --> 00:08:58,500 Lidia, s-a predat. 109 00:08:59,416 --> 00:09:02,791 Adu-mi o altă mărturisire, altfel aceasta discutie este inutila. 110 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 De ce tatăl a vândut casa soților Muraro? 111 00:09:22,041 --> 00:09:24,583 - Nu știam că ești atât de atașat. - Nu sunt. 112 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 Vreau doar să știu de ce l-ai vândut. 113 00:09:31,500 --> 00:09:34,791 Tocmai m-am logodit. Ai plecat de acasă. 114 00:09:35,291 --> 00:09:38,041 Părinții au rămas acolo singuri, în acel conac. 115 00:09:38,625 --> 00:09:41,583 - Ce ai vrut să fac? - Și cât ai primit? 116 00:09:43,875 --> 00:09:45,666 Asta nu te preocupă. 117 00:09:47,541 --> 00:09:49,791 Tu ai facut alegerea ta. Ai plecat. 118 00:09:51,750 --> 00:09:53,833 Nu are rost să discutăm despre asta acum. 119 00:09:59,166 --> 00:10:00,041 El este bine. 120 00:10:01,958 --> 00:10:02,791 El este bine. 121 00:10:10,333 --> 00:10:15,000 Dacă justiția însăși neagă o femeie care în mod firesc acordă bărbaților, 122 00:10:15,500 --> 00:10:17,583 Cum putem numi aceasta dreptate? 123 00:10:25,875 --> 00:10:26,708 Intră. 124 00:10:27,375 --> 00:10:28,625 Îmi pare rău, domnișoară. 125 00:10:28,625 --> 00:10:29,541 Albertine. 126 00:10:30,541 --> 00:10:33,583 Asta a venit la tine în după-amiaza asta, dar cu confuzia... 127 00:10:35,000 --> 00:10:37,208 A fost o zi grea pentru toată lumea. 128 00:10:37,208 --> 00:10:40,708 O să fac patul domnișoarei Marianna, altfel nu va dormi. 129 00:10:40,708 --> 00:10:42,791 - Noapte bună. Mulţumesc. - Noapte bună. 130 00:10:49,791 --> 00:10:52,000 PENTRU LIDIA 131 00:10:58,000 --> 00:10:58,833 Dragă Lidia, 132 00:10:58,833 --> 00:11:02,291 Constantinopolul este minunat iar măiestria este superbă. 133 00:11:02,291 --> 00:11:06,791 Îți trimit o piesă care a aparținut curtezanei favorita lui Suleiman Magnificul. 134 00:11:07,291 --> 00:11:11,375 Când s-au întâlnit, și el a intrat în camera ei pe fereastră. 135 00:11:19,291 --> 00:11:20,666 Casa de amanet 136 00:11:25,250 --> 00:11:27,208 - De acord. - Da? Mulţumesc. 137 00:12:49,291 --> 00:12:50,125 Pot? 138 00:12:58,875 --> 00:12:59,708 Lidia. 139 00:13:00,958 --> 00:13:01,791 Bună, Alberto. 140 00:13:16,500 --> 00:13:17,416 Îmi pare rău. 141 00:13:17,916 --> 00:13:20,000 Fratele meu a fost întotdeauna complicat, 142 00:13:21,416 --> 00:13:22,541 dar povestea asta 143 00:13:24,375 --> 00:13:26,000 Este de neimaginat. 144 00:13:26,666 --> 00:13:28,625 Crezi că a fost el? 145 00:13:29,250 --> 00:13:31,833 Tatăl său a vrut să renunțe la opiu. 146 00:13:31,833 --> 00:13:34,291 Am crezut că este doar o chestiune de disciplină. 147 00:13:34,291 --> 00:13:36,291 Se certau mereu. 148 00:13:37,000 --> 00:13:38,458 Potrivit mamei tale, ai fost la Nisa. 149 00:13:39,208 --> 00:13:41,083 Da. Din cauza asta. 150 00:13:43,166 --> 00:13:45,541 Este cașmir. Este din Mongolia. 151 00:13:46,041 --> 00:13:48,708 Intenționez să încep producția aici. 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,958 Este o afacere care poate fi foarte profitabilă. 153 00:13:55,375 --> 00:13:58,708 Mă bucur că ești ghidat. 154 00:13:59,708 --> 00:14:01,375 Știu că vei avea un fiu. 155 00:14:02,125 --> 00:14:02,958 Da. 156 00:14:05,375 --> 00:14:07,916 Se pare că a trecut atât de mult din moment ce noi... 157 00:14:07,916 --> 00:14:08,875 Ei bine, 158 00:14:09,583 --> 00:14:11,666 fiecare a mers pe drumul lui. 159 00:14:13,375 --> 00:14:16,875 Și tu? am auzit despre care crezi că îl poate ajuta pe Vittorio. 160 00:14:16,875 --> 00:14:18,500 De aceea sunt aici. 161 00:14:19,125 --> 00:14:20,333 nu sunt sigur, 162 00:14:20,333 --> 00:14:24,500 dar... cred că era cu o femeie în noaptea aceea. 163 00:14:25,000 --> 00:14:28,083 Am fost cu o spălătorie care lucrează la râul Stura. 164 00:14:28,083 --> 00:14:30,208 Beatrice. Nu-i cunosc numele de familie. 165 00:14:32,083 --> 00:14:35,083 Uneori, Vittorio o invita să fumez acasă. 166 00:14:36,125 --> 00:14:38,333 Evident, părinții mei nu știau. 167 00:14:39,833 --> 00:14:42,041 Lidia, nu vreau să acuz pe nimeni, 168 00:14:42,041 --> 00:14:46,333 dar azi dimineață am observat Unul dintre colierele mamei mele lipsește. 169 00:15:22,458 --> 00:15:23,333 Beatrice? 170 00:15:24,458 --> 00:15:25,500 si tu cine esti? 171 00:15:26,958 --> 00:15:31,000 Scuze dacă te deranjez. Știu că îl cunoști pe Vittorio Muraro. 172 00:15:32,583 --> 00:15:36,041 Am vorbit patru ore cu Poliția. Le-a spus tot ce știa. 173 00:15:36,041 --> 00:15:39,583 Desigur. Daca nu esti deranjat, Am vrut să-mi repeți totul. 174 00:15:40,666 --> 00:15:43,291 Numele meu este Lidia Poët. Îl apăr pe Vittorio. 175 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 M-am gândit la femei nu puteau face anumite meserii. 176 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Nu ești singurul. 177 00:15:50,750 --> 00:15:51,750 Cu toate acestea, 178 00:15:52,916 --> 00:15:54,208 Urmaresc cazul 179 00:15:54,208 --> 00:15:58,250 si nu sunt deloc convins că Vittorio și-a ucis tatăl. 180 00:15:59,833 --> 00:16:01,666 Dar asta sa întâmplat. 181 00:16:02,916 --> 00:16:04,458 Am fost cu el aseară. 182 00:16:06,833 --> 00:16:08,958 Îmi poți spune despre asta? 183 00:16:10,583 --> 00:16:12,250 Fumam opiu. 184 00:16:12,916 --> 00:16:13,875 Foarte. 185 00:16:13,875 --> 00:16:15,416 Mai mult decât de obicei. 186 00:16:16,250 --> 00:16:18,000 Vittorio era nervos. 187 00:16:18,000 --> 00:16:21,708 A spus că-și urăște tatăl, Nu puteam suporta să trăiesc cu el. 188 00:16:23,750 --> 00:16:25,333 Apoi, am adormit. 189 00:16:26,083 --> 00:16:28,875 Când m-am trezit, Vittorio nu mai era în pat. 190 00:16:29,500 --> 00:16:31,708 M-am ridicat să-l caut. 191 00:16:31,708 --> 00:16:34,416 Dar când am văzut ce se întâmpla în birou, 192 00:16:34,416 --> 00:16:36,541 M-am oprit la usa. 193 00:16:44,875 --> 00:16:47,833 Vittorio stătea în picioare, cu un brici, să-și atace tatăl, 194 00:16:47,833 --> 00:16:50,291 care a căzut la pământ și nu s-a mai mișcat. 195 00:16:59,833 --> 00:17:00,833 Și colierul? 196 00:17:01,875 --> 00:17:02,708 Ce colier? 197 00:17:03,333 --> 00:17:07,000 Colierul Matildei Muraro care a dispărut din casă. știi asta? 198 00:17:07,833 --> 00:17:09,625 Nu mi-am scos niciun colier. 199 00:17:10,375 --> 00:17:12,666 Vino la mine acasă. Vă arăt că nu am. 200 00:17:12,666 --> 00:17:14,250 Nu este necesar. 201 00:17:15,333 --> 00:17:16,583 A fost doar o întrebare. 202 00:17:17,583 --> 00:17:18,583 Și am răspuns. 203 00:17:18,583 --> 00:17:21,166 - Acum, trebuie să lucrez. - Mulţumesc. 204 00:17:38,041 --> 00:17:39,291 Bună seara, Teresa. 205 00:17:44,125 --> 00:17:45,916 Învăț. 206 00:18:11,333 --> 00:18:13,250 Liniste acolo! 207 00:18:14,666 --> 00:18:17,083 Ești complet nebun. 208 00:18:18,083 --> 00:18:19,708 Doar ne sărutam. 209 00:18:19,708 --> 00:18:23,000 Mama ta e afară. Vă puteți înscrie oricând. 210 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Fă-o în altă parte... 211 00:18:26,708 --> 00:18:28,833 - Da, dar... - Dar? 212 00:18:29,791 --> 00:18:33,208 Sunt de serviciu toată ziua. Doamna m-a rugat să stau până târziu. 213 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Și îți respecți schimbarea. Bravo. 214 00:18:35,416 --> 00:18:38,833 E vina mea, mătușă. L-am convins să ia o pauză. 215 00:18:44,666 --> 00:18:47,875 Dacă mama ta află Ce o să sugerez, mă omoară. 216 00:18:47,875 --> 00:18:51,375 Vă rugăm să ascultați cu atenție și fă tot ce spun. 217 00:18:57,500 --> 00:19:00,791 Du-te în camera mea. Fără zgomot, fără să te vadă nimeni. 218 00:19:00,791 --> 00:19:02,166 Încuie ușa. 219 00:19:02,166 --> 00:19:04,916 Dacă cineva bate la uşă, nu răspunde. 220 00:19:04,916 --> 00:19:08,291 inventez o scuză. Te prezinți la cină la timp. 221 00:19:08,791 --> 00:19:10,458 Nu poți fi văzut cu ea. 222 00:19:12,125 --> 00:19:13,000 Înțeles? 223 00:19:14,166 --> 00:19:17,208 Promite asta cât timp ești în camera mea, se vor purta... 224 00:19:19,500 --> 00:19:20,416 ... cu decor... 225 00:19:22,708 --> 00:19:25,250 ...și nu mă vor face să regret asta. 226 00:19:25,833 --> 00:19:26,666 Iţi promit. 227 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 Mulțumesc, mătușă. 228 00:19:31,500 --> 00:19:32,708 Ei merg. Dispărea. 229 00:19:32,708 --> 00:19:33,625 Mulţumesc. 230 00:19:45,083 --> 00:19:47,333 Ți-a plăcut bicicleta mea. 231 00:19:49,958 --> 00:19:54,000 - Știrile călătoresc repede. - Vecinii nu vorbesc despre nimic altceva. 232 00:19:54,000 --> 00:19:54,958 îmi imaginez. 233 00:19:54,958 --> 00:19:57,708 Asta ma scuteste de comentarii. Nu am chef. 234 00:20:01,291 --> 00:20:02,875 - Ai descoperit ceva? - Mulţumesc. 235 00:20:03,458 --> 00:20:06,125 Vittorio are un prieten cu cei care fumează opiu. 236 00:20:06,833 --> 00:20:08,500 A fost acolo în noaptea aceea. 237 00:20:08,500 --> 00:20:12,375 Ea a spus poliției care l-a văzut înjunghiându-și tatăl. 238 00:20:13,333 --> 00:20:14,666 Caz închis, atunci. 239 00:20:15,625 --> 00:20:19,041 spune Matilde Muraro că unul dintre colierele ei lipsește. 240 00:20:20,666 --> 00:20:24,333 Cred că fata ar putea încerca să-l fure. 241 00:20:24,333 --> 00:20:26,333 Dar domnul Muraro a prins-o. 242 00:20:26,333 --> 00:20:28,833 Speriată, l-a ucis. 243 00:20:29,541 --> 00:20:33,166 Dar pentru a evita suspiciunea, a târât trupul lui Vittorio... 244 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Întrebarea este aceasta. 245 00:20:35,541 --> 00:20:38,708 Vittorio este slab, dar încă cântărește 70 de kilograme. 246 00:20:38,708 --> 00:20:41,583 Și tu crezi că fata nu are puterea pentru asta. 247 00:20:43,375 --> 00:20:46,708 Nu, urăsc când am o idee, 248 00:20:47,291 --> 00:20:48,916 Mă agățăm de această idee 249 00:20:49,916 --> 00:20:53,375 și încep să denaturez faptele pentru ca alții să-mi dea dreptate. 250 00:20:54,083 --> 00:20:57,708 Uneori sunt atât de încăpățânat că devin obtuz. 251 00:20:57,708 --> 00:20:58,750 Știi? 252 00:21:05,125 --> 00:21:08,541 Îmi pare rău, în seara asta, Nu sunt o companie bună. 253 00:21:10,208 --> 00:21:12,791 Nu vor lipsi oportunitățile, cu siguranță. 254 00:21:19,708 --> 00:21:20,833 Bună seara, Lidia. 255 00:21:23,458 --> 00:21:24,291 Noapte bună. 256 00:22:18,500 --> 00:22:19,333 Bună dimineaţa. 257 00:22:20,625 --> 00:22:21,500 Nu. 258 00:22:45,666 --> 00:22:46,625 ZONA INTERZISĂ 259 00:22:50,166 --> 00:22:51,208 Da, l-am păstrat. 260 00:22:57,208 --> 00:22:59,958 Pentru o secundă. Ce căutăm mai exact? 261 00:23:01,208 --> 00:23:04,500 Nu am nici o idee, dar trebuie să începem de aici. 262 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 El este bine. 263 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 E ceva interesant aici, cred. 264 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 CULTIVAREA FLORILOR FERRARI 265 00:23:25,541 --> 00:23:27,708 Sângele nu a putut ajunge aici. 266 00:23:39,833 --> 00:23:40,708 Nu poate fi. 267 00:24:10,875 --> 00:24:11,833 Le auzi? 268 00:24:14,041 --> 00:24:17,708 Este imaginația ta, Lidia. Fantomele nu există. 269 00:24:46,291 --> 00:24:48,666 Toate lucrurile tatălui meu sunt aici. 270 00:25:12,791 --> 00:25:14,000 Ai găsit ceva? 271 00:25:17,208 --> 00:25:19,166 O scrisoare veche de la tatăl meu. 272 00:25:44,000 --> 00:25:45,291 Sunt bine. Mulţumesc. 273 00:25:51,083 --> 00:25:52,041 Oricum... 274 00:25:54,500 --> 00:25:56,708 ...de fapt cineva a fost aici 275 00:25:56,708 --> 00:25:58,666 și a folosit această țeavă. 276 00:26:09,541 --> 00:26:11,125 Arată ca tutun proaspăt. 277 00:26:22,458 --> 00:26:23,291 Enrico. 278 00:26:27,583 --> 00:26:28,791 Unde este tatăl tău? 279 00:26:28,791 --> 00:26:30,375 A plecat acum zece minute. 280 00:26:30,375 --> 00:26:34,000 El a spus că clientul său, Vittorio s-a spânzurat în închisoare. 281 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 La naiba. 282 00:26:52,958 --> 00:26:53,791 Cum este el? 283 00:26:54,958 --> 00:26:56,375 Ești inconștient. 284 00:26:57,833 --> 00:26:59,875 Doctorul spune că ce e mai rău a trecut. 285 00:27:00,541 --> 00:27:04,000 Dacă ar fi murit, nu ne-am fi iertat niciodată. 286 00:27:04,000 --> 00:27:06,791 Ce am putea face? Nu putea suporta vina. 287 00:27:06,791 --> 00:27:09,416 Nu. Nu este nimic de reproșat ce sa faci cu asta. 288 00:27:13,666 --> 00:27:14,500 Uite. 289 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 PLECARE: COLLEGNO SOSIRE: TORIN 290 00:27:23,666 --> 00:27:28,000 Îți amintești când eram copil, am spus că erau fantome în birou? 291 00:27:28,500 --> 00:27:31,625 Da. Erai obsedat de fantome. Ai spus mereu... 292 00:27:31,625 --> 00:27:34,791 Uită de asta. Evident, nu erau fantome. 293 00:27:37,833 --> 00:27:38,750 Era tatăl. 294 00:27:41,333 --> 00:27:42,291 Ce? 295 00:27:43,791 --> 00:27:45,208 În spatele biroului, 296 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 există o diviziune secretă. 297 00:27:48,583 --> 00:27:49,708 Este absurd. 298 00:27:50,875 --> 00:27:53,208 Toate lucrurile tatălui său sunt încă acolo. 299 00:27:54,458 --> 00:27:56,250 Cărți, obiecte, fotografii... 300 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 ... scrisori secrete. 301 00:28:00,541 --> 00:28:03,000 - Imposibil. - Îți jur, l-am găsit acolo. 302 00:28:04,625 --> 00:28:07,333 Este un bilet de tren de la Collegno la Torino. 303 00:28:07,916 --> 00:28:09,125 Dar nu este al tatălui său. 304 00:28:11,000 --> 00:28:13,291 Este din ziua crimei. 305 00:28:14,583 --> 00:28:15,916 Știi ce cred eu? 306 00:28:19,375 --> 00:28:21,875 Ucigașul știe despre divizia secretă. 307 00:28:22,875 --> 00:28:24,333 Fără ca nimeni să observe, 308 00:28:24,333 --> 00:28:27,583 a intrat când Matilde a mers să-și viziteze nora. 309 00:28:28,541 --> 00:28:32,583 Când toată lumea dormea, a plecat. L-a ucis pe Antonio. 310 00:28:32,583 --> 00:28:34,916 A intrat în camera lui Vittorio, care a fost drogat, 311 00:28:34,916 --> 00:28:36,750 și l-a târât la birou. 312 00:28:37,333 --> 00:28:41,000 Pune un brici în mână iar restul le stii deja. 313 00:28:43,500 --> 00:28:47,166 - O singură persoană ar fi putut face asta. - El a fost, Enrico. 314 00:28:48,541 --> 00:28:50,833 Lidia! 315 00:28:51,583 --> 00:28:54,958 Te poți opri pentru o secundă, te rog sa te gandesti la asta? 316 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 Lidia! 317 00:28:58,833 --> 00:29:00,333 Nu e timp, Enrico. 318 00:29:04,541 --> 00:29:05,416 Bună dimineaţa. 319 00:29:05,416 --> 00:29:08,791 Avocatul Poët ai o întâlnire cu judecătorul. 320 00:29:08,791 --> 00:29:10,625 Poti sa il anunti te rog? 321 00:29:11,708 --> 00:29:15,250 Îmi pare rău, dar mă îndoiesc că judecătorul a programat întâlniri. 322 00:29:16,291 --> 00:29:18,791 ai auzit? Te îndoiești de asta. 323 00:29:19,291 --> 00:29:21,458 Trebuie să fie o neînțelegere. 324 00:29:21,458 --> 00:29:22,625 Poate, dar... 325 00:29:22,625 --> 00:29:24,708 Spune-i ce a spus judecătorul. 326 00:29:24,708 --> 00:29:27,416 Ascultă, judecătorul a spus... 327 00:29:27,416 --> 00:29:32,000 A insistat să primească aceste documente înainte de ora prânzului, 328 00:29:32,000 --> 00:29:34,500 pentru că le consideră a fi de o importanţă vitală. 329 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 Chiar a spus judecătorul asta? 330 00:29:37,666 --> 00:29:41,458 Ascultă, nu-mi amintesc cuvintele exacte, dar... 331 00:29:41,458 --> 00:29:46,333 Judecătorul este pe cale să ia o decizie care poate distruge viața unui om. 332 00:29:46,333 --> 00:29:47,250 El înțelege? 333 00:29:48,166 --> 00:29:50,625 Când își dă seama care nu ne-a lăsat să intrăm, 334 00:29:50,625 --> 00:29:54,333 Nu îndrăznesc să-mi imaginez ce s-ar putea întâmpla. 335 00:29:57,041 --> 00:29:57,875 Ce? 336 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Vei afla. 337 00:30:07,083 --> 00:30:08,208 Așteptăm aici. 338 00:30:09,833 --> 00:30:10,708 Cine e? 339 00:30:12,375 --> 00:30:14,750 Îmi pare rău, domnule. Judecător. Avocatul Poët și... 340 00:30:14,750 --> 00:30:17,125 Bună dimineaţa. Iertare. Ne pare rău pentru întrerupere. 341 00:30:17,125 --> 00:30:19,208 Avocat, dar ce este asta? 342 00:30:21,041 --> 00:30:26,708 Mi-a cerut planurile casei Muraro până la ora 9. Din păcate, eu... 343 00:30:27,666 --> 00:30:29,583 ... din cauza asistentului meu, 344 00:30:30,875 --> 00:30:33,833 Am întârziat, știu, dar suntem deja aici. 345 00:30:34,416 --> 00:30:37,458 Confirm că îndoielile tale erau mai mult decât justificate. 346 00:30:37,458 --> 00:30:39,875 Nu știu despre ce vorbești. 347 00:30:39,875 --> 00:30:45,291 Alberto Muraro spune că și-a petrecut ziua de crimă într-o călătorie de lucru la Nisa 348 00:30:45,291 --> 00:30:47,625 și s-a întors abia a doua zi. 349 00:30:47,625 --> 00:30:52,583 Totuși, a dat doar Poliției biletul dus dus. De ce? 350 00:30:52,583 --> 00:30:54,166 Spune că l-a pierdut pe celălalt. 351 00:30:54,791 --> 00:30:57,166 Eu... l-am găsit. 352 00:31:02,250 --> 00:31:05,375 Alberto Muraro nu a ajuns niciodată la Nisa. 353 00:31:07,625 --> 00:31:09,166 Teoria mea 354 00:31:11,041 --> 00:31:15,250 este că Alberto Muraro s-a prefăcut care mergea la Nisa 355 00:31:16,083 --> 00:31:17,625 a avea un alibi 356 00:31:18,833 --> 00:31:22,458 și a plecat la prima stație să mă întorc la Torino, 357 00:31:22,458 --> 00:31:23,958 fără a spune nimănui. 358 00:31:25,125 --> 00:31:28,708 În acel moment, a intrat în casa mamei sale. 359 00:31:30,125 --> 00:31:31,166 Și s-a ascuns... 360 00:31:31,875 --> 00:31:32,708 Pot? 361 00:31:35,666 --> 00:31:37,291 ... chiar aici. 362 00:31:38,833 --> 00:31:40,750 Există o cameră interioară, 363 00:31:40,750 --> 00:31:44,083 între birou și pereții exteriori ai casei. 364 00:31:44,666 --> 00:31:46,791 A stat acolo până foarte târziu, 365 00:31:47,541 --> 00:31:50,291 aşteptând ca fratele său să cadă inconştient. 366 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 Apoi a plecat 367 00:31:54,250 --> 00:31:55,541 și și-a ucis tatăl. 368 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 Te gândești la Matilde? 369 00:32:56,500 --> 00:32:57,708 Și Alberto. 370 00:32:58,416 --> 00:33:00,500 - Ai fi putut să te căsătorești cu el. - Nu. 371 00:33:01,875 --> 00:33:04,000 Mă îndoiesc că asta s-ar fi întâmplat. 372 00:33:06,541 --> 00:33:11,000 Dar și eu cred că este uimitor că ar putea face așa ceva. 373 00:33:12,541 --> 00:33:14,541 Tatăl lui i-a refuzat un împrumut. 374 00:33:16,333 --> 00:33:19,750 Și avea nevoie de bani pentru o nouă afacere. 375 00:33:19,750 --> 00:33:21,250 Să crească oi, cred. 376 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 capre din Kashmir. 377 00:33:24,083 --> 00:33:24,958 Știați? 378 00:33:26,708 --> 00:33:27,791 Spălătoria? 379 00:33:28,666 --> 00:33:29,666 Ai avut dreptate. 380 00:33:31,750 --> 00:33:35,041 Alberto l-a plătit să furnizeze mărturie mincinoasă împotriva fratelui. 381 00:33:35,541 --> 00:33:38,291 Și i-a furat și colierul Matildei. 382 00:33:49,208 --> 00:33:50,375 Ascultă, am vrut... 383 00:33:51,625 --> 00:33:52,958 ... te intreb ceva. 384 00:33:56,250 --> 00:33:57,791 Dar trebuie să fii sincer. 385 00:34:02,750 --> 00:34:04,875 Știai că tatăl are datorii? 386 00:34:14,875 --> 00:34:18,291 Știam că a făcut o investiție proastă 387 00:34:18,291 --> 00:34:22,666 și că și-a pierdut majoritatea bunurilor. De aceea a vândut casa. 388 00:34:22,666 --> 00:34:24,166 Și nu aveai de gând să-mi spui? 389 00:34:25,291 --> 00:34:26,666 Nu era treaba mea? 390 00:34:27,708 --> 00:34:31,083 Mi-a fost teamă că-ți vei găsi tatăl cu atât mai neplăcut. 391 00:34:36,125 --> 00:34:38,833 Dar nu a fost o investiție rea, Enrico. 392 00:34:39,833 --> 00:34:43,166 Tatăl avea o datorie la jocuri de noroc spre Antonio Muraro. 393 00:34:43,958 --> 00:34:46,833 - Asta era normal. - Nu. O datorie mare. 394 00:34:48,208 --> 00:34:49,875 A vândut aproape totul. 395 00:34:51,708 --> 00:34:52,708 La casa? 396 00:34:53,791 --> 00:34:55,958 Mai târziu, da. 397 00:34:57,750 --> 00:35:00,500 Dar prima propunere a lui Muraro 398 00:35:01,833 --> 00:35:02,708 a fost... 399 00:35:07,041 --> 00:35:08,958 ... că, dacă m-am căsătorit cu Alberto, 400 00:35:10,083 --> 00:35:12,208 ar considera datoria plătită. 401 00:35:13,500 --> 00:35:14,708 Ce vrei să spui? 402 00:35:21,875 --> 00:35:23,833 Era în divizia secretă a tatălui său. 403 00:35:37,375 --> 00:35:41,291 Lidia, jur că este prima dată Am auzit despre asta. 404 00:35:41,291 --> 00:35:42,208 Nu... 405 00:35:46,416 --> 00:35:48,750 Credeam că tata va face asta pentru tine. 406 00:35:48,750 --> 00:35:51,291 Am crezut că te încăpățânezi. 407 00:35:51,291 --> 00:35:53,708 Acesta este un târg de vite. 408 00:35:53,708 --> 00:35:57,291 - Dacă aș ști asta, Lidia, jur... - Ştiu. 409 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 E apă sub pod. 410 00:36:10,000 --> 00:36:12,291 Da, dar mai putem face ceva. 411 00:36:14,500 --> 00:36:18,333 Pentru că acțiunea unui procuror poate fi întotdeauna contestată. 412 00:36:19,625 --> 00:36:21,666 Poți reveni la a fi asistentul meu. 413 00:36:24,041 --> 00:36:25,500 Nu am încetat niciodată să fiu. 414 00:36:26,083 --> 00:36:28,958 Vom contesta sentința la Curtea de Apel. 415 00:36:29,458 --> 00:36:31,000 Veți fi readmis în Ordin. 416 00:36:44,791 --> 00:36:46,458 Am început deja. 417 00:36:55,833 --> 00:36:56,666 Mulţumesc. 418 00:37:30,458 --> 00:37:32,166 - Buna ziua. - Ne întâlnim așa? 419 00:37:32,166 --> 00:37:33,750 - Clandestin? - Da. 420 00:37:33,750 --> 00:37:35,916 - Pot să intru? - Nu pot avea vizitatori. 421 00:37:35,916 --> 00:37:38,666 Am vrut să vă cunosc familia. mi-ar placea. 422 00:37:38,666 --> 00:37:40,333 - Ce înfricoșător. - Glumesc. 423 00:37:41,250 --> 00:37:44,458 Am vrut să te invit pentru cina vineri. 424 00:37:45,208 --> 00:37:46,625 Să-ți cer scuze. 425 00:37:47,458 --> 00:37:48,333 De ce? 426 00:37:49,708 --> 00:37:50,958 Nu fi supărat. 427 00:37:51,958 --> 00:37:55,000 Ți-am amanet borcanul în schimbul unei biciclete. 428 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 O bicicletă? 429 00:37:57,916 --> 00:38:01,083 - O bicicletă costă în jur de 20 de lire. - Cam distrus. 430 00:38:01,083 --> 00:38:03,875 - Cincisprezece. Nimic special. - Dar sunt fericit. 431 00:38:04,375 --> 00:38:08,625 Bine, de acord. A fost o operă de artă unică, dar e în regulă. 432 00:38:09,625 --> 00:38:11,750 - O să mă compensez. - Când? 433 00:38:12,375 --> 00:38:13,333 Vineri? 434 00:38:13,333 --> 00:38:14,541 Acum? 435 00:38:17,208 --> 00:38:18,166 Trebuie să plec. 436 00:38:19,583 --> 00:38:22,375 Ce tortură! El este bine. Ne vedem vineri? 437 00:39:12,375 --> 00:39:14,708 Îmi ceri să mă implic în viața ta. 438 00:42:48,458 --> 00:42:51,083 Subtitrare: Georgina Torres