1 00:02:31,900 --> 00:02:33,520 Dê a Sarah meu amor. 2 00:03:06,100 --> 00:03:07,270 ...múltiplas lacerações. 3 00:03:10,230 --> 00:03:12,150 Minha filha tem cinco anos. 4 00:03:29,620 --> 00:03:31,870 Ei. Tudo bem. 5 00:03:32,370 --> 00:03:34,080 Você está no hospital. 6 00:03:36,420 --> 00:03:38,210 Você está com dor? 7 00:03:39,090 --> 00:03:40,380 Podemos lhe dar algo. 8 00:03:43,930 --> 00:03:47,310 Ellie! Ellie! 9 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 Aqui. 10 00:03:55,400 --> 00:03:56,690 Tudo bem. 11 00:06:01,730 --> 00:06:04,360 E como você avaliaria sua dor? Escala de um a dez? 12 00:06:04,360 --> 00:06:06,320 - Nada. Zero. - Zero. 13 00:06:07,490 --> 00:06:08,990 Não posso pedir muito mais do que isso. 14 00:06:10,030 --> 00:06:12,370 OK. Um último TFP. 15 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Veja isso. 16 00:06:17,040 --> 00:06:18,290 Sim. 17 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 Tudo bem. 18 00:06:19,960 --> 00:06:21,130 Hoje é o dia. 19 00:06:22,130 --> 00:06:23,540 - Então, posso apenas... - Quase. 20 00:06:23,540 --> 00:06:26,090 Eu só preciso que você veja mais uma pessoa, então você está pronto para ir. 21 00:06:30,550 --> 00:06:32,550 Ah, pelo amor de Deus. 22 00:06:34,220 --> 00:06:36,310 - Como vai? - Multar. 23 00:06:36,310 --> 00:06:38,560 Se você disser isso tão rápido, isso meio que implica que você não é. 24 00:06:38,560 --> 00:06:39,890 Ok, pergunte-me novamente. 25 00:06:40,770 --> 00:06:41,980 Como você está, Ellie? 26 00:06:43,560 --> 00:06:44,650 Dê-me um momento. 27 00:06:44,650 --> 00:06:47,650 É realmente complicado porque, você sabe, sentimentos. 28 00:06:47,650 --> 00:06:49,070 OK. 29 00:06:49,070 --> 00:06:51,570 Ah, vamos lá, cara, Estou preso aqui desde... 30 00:06:55,580 --> 00:06:58,120 Sim, sinto falta dele. Ele significou muito para mim. 31 00:06:58,120 --> 00:07:00,160 Então, sim. Chateado e triste. 32 00:07:00,790 --> 00:07:02,040 Claro. 33 00:07:02,580 --> 00:07:04,960 Mas eu estava realmente me perguntando sobre a véspera de Ano Novo. 34 00:07:04,960 --> 00:07:07,710 Vocês dois se envolveram no baile. 35 00:07:07,710 --> 00:07:09,510 Foi a última vez que você falou com ele? 36 00:07:12,840 --> 00:07:13,850 Sim. 37 00:07:15,100 --> 00:07:18,270 Quando cheguei em casa, ele estava na varanda, 38 00:07:18,270 --> 00:07:22,020 e eu deveria ter falado com ele, mas eu não fiz. 39 00:07:23,020 --> 00:07:26,060 - Você se arrepende disso? - Sim, claro. 40 00:07:26,070 --> 00:07:32,820 Mas seu último momento com alguém não define todo o seu tempo com eles. 41 00:07:32,820 --> 00:07:35,280 Não deveria, mas muitas vezes acontece. 42 00:07:37,870 --> 00:07:40,660 No meu último momento com Joel, ele disse que 43 00:07:41,790 --> 00:07:42,920 te ofendi. 44 00:07:43,920 --> 00:07:45,040 Talvez ruim. 45 00:07:49,050 --> 00:07:51,420 O que é que ele disse que fez? 46 00:07:52,430 --> 00:07:54,930 Bem, é isso. Realmente não fazia sentido. 47 00:07:55,850 --> 00:07:57,810 Ele disse: “Eu a salvei”. 48 00:08:00,350 --> 00:08:01,850 Ele me salvou muitas vezes. 49 00:08:02,520 --> 00:08:05,810 Sim, eu acho que sim. Mas isso não é prejudicar alguém. 50 00:08:07,270 --> 00:08:08,270 Isso é estranho. 51 00:08:09,530 --> 00:08:10,940 Não faço ideia do que ele quis dizer. 52 00:08:12,280 --> 00:08:14,780 Não me sinto injustiçado. 53 00:08:16,700 --> 00:08:18,240 Cara, eu gostaria de poder ter deixe-o fora do gancho 54 00:08:18,240 --> 00:08:20,540 pelo que quer que ele estivesse falando. 55 00:08:22,540 --> 00:08:26,130 Acho que vou ter que me permitir fora do gancho por isso. 56 00:08:28,290 --> 00:08:29,670 Bem, você realmente está indo bem. 57 00:08:31,380 --> 00:08:36,470 Merda, se todos fossem tão saudáveis quanto você, o que eu faria por maconha e bebida? 58 00:08:36,470 --> 00:08:38,640 Eu não me preocuparia, Gail, ainda tem muita gente fodida 59 00:08:38,640 --> 00:08:40,100 - nesta cidade. - Sim. 60 00:08:40,100 --> 00:08:41,850 Mas não você, no entanto. 61 00:12:40,420 --> 00:12:41,510 Ellie? 62 00:12:45,380 --> 00:12:46,550 Porra. 63 00:12:51,850 --> 00:12:53,730 Sim, estou indo. 64 00:13:08,450 --> 00:13:10,450 Eu fui para o hospital. 65 00:13:11,450 --> 00:13:13,330 Quando eles deixaram você sair? 66 00:13:13,330 --> 00:13:16,000 - Trinta minutos atrás. - Legal. 67 00:13:17,250 --> 00:13:18,710 Eles me fizeram falar com Gail. 68 00:13:24,340 --> 00:13:25,550 Eu nunca disse-- 69 00:13:26,300 --> 00:13:28,470 Eu deveria ter dito obrigado 70 00:13:28,470 --> 00:13:30,390 por todas aquelas vezes que você veio me visitar. 71 00:13:31,220 --> 00:13:33,470 Tudo bem. Você teria feito o mesmo por mim. 72 00:13:33,470 --> 00:13:36,190 - Sim, talvez não com tanta frequência. - Sim, não, provavelmente não. 73 00:13:38,440 --> 00:13:39,650 Eu fiz biscoitos para você. 74 00:13:40,770 --> 00:13:42,690 - Só porque? - Não. 75 00:13:42,690 --> 00:13:44,530 Esta é uma oferta de paz. 76 00:13:47,070 --> 00:13:48,860 Porque estou prestes a deixar você com raiva. 77 00:13:54,200 --> 00:13:55,700 No hospital, 78 00:13:57,080 --> 00:14:00,540 quando você me perguntou sobre aquele dia, 79 00:14:01,590 --> 00:14:04,380 Eu disse que não aprendi nada de útil. 80 00:14:06,220 --> 00:14:07,680 Isso não era verdade. 81 00:14:09,840 --> 00:14:13,720 Eu sei a maioria dos nomes deles, e eu sei de onde eles são. 82 00:14:14,720 --> 00:14:17,730 Por favor, apenas ouça. Os médicos me disseram para não te incomodar. 83 00:14:17,730 --> 00:14:19,810 - Eu não dou a mínima. - E eu sabia que se eu te contasse 84 00:14:19,810 --> 00:14:21,600 onde eles estavam, você simplesmente começaria a puxar seus tubos para fora 85 00:14:21,610 --> 00:14:23,480 e rastejando em suas mãos e joelhos para chegar lá. 86 00:14:23,480 --> 00:14:25,400 Eu não dou a mínima. 87 00:14:26,490 --> 00:14:30,200 Você nos custou tempo. Você os deixou fugir. 88 00:14:32,870 --> 00:14:34,700 Em primeiro lugar, 89 00:14:34,700 --> 00:14:37,410 esta cidade estava em ruínas e funerais durante semanas. 90 00:14:37,410 --> 00:14:39,830 Ninguém iria atrás de ninguém. 91 00:14:39,830 --> 00:14:42,290 E então me ocorreu, se você quiser encontrar alguém, 92 00:14:42,290 --> 00:14:44,960 e a única coisa que você sabe sobre eles é onde eles vão acabar. 93 00:14:47,590 --> 00:14:49,300 Talvez deixe-os chegar lá. 94 00:14:57,930 --> 00:14:59,560 Eu também o amava, você sabe. 95 00:15:39,180 --> 00:15:41,350 Ok, vamos começar com os nomes. 96 00:15:42,560 --> 00:15:45,650 O cara de cabelos escuros era Manny. O outro cara era Owen. 97 00:15:45,650 --> 00:15:47,480 A garota de cabelo escuro e o careca, 98 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 uma delas se chama Nora. Não tenho certeza de qual. 99 00:15:49,360 --> 00:15:50,690 A garota da trança? 100 00:15:51,820 --> 00:15:52,910 Abby. 101 00:15:53,450 --> 00:15:54,820 Abby. 102 00:15:57,790 --> 00:15:59,040 De onde eles são? 103 00:16:00,040 --> 00:16:01,660 Eu vi um remendo em uma mochila. 104 00:16:03,080 --> 00:16:05,250 Triângulo amarelo, cabeça de lobo, 105 00:16:06,420 --> 00:16:08,500 e as letras WLF. 106 00:16:08,500 --> 00:16:12,220 E então, lembrei-me de uma história Eugene me contou quando ele era um Firefly. 107 00:16:12,220 --> 00:16:13,880 Ele disse que havia esses pequenos grupos regionais 108 00:16:13,880 --> 00:16:15,340 no Ocidente, todos tentando lutar contra a FEDRA, 109 00:16:15,340 --> 00:16:18,350 e quão estúpido foi que eles não apenas se uniram. 110 00:16:18,350 --> 00:16:22,230 Um desses grupos foi a Frente de Libertação de Washington. 111 00:16:24,600 --> 00:16:26,270 Fora de Seattle. 112 00:16:26,270 --> 00:16:28,360 WLF. Lobo. 113 00:16:28,360 --> 00:16:29,570 Malditos idiotas. 114 00:16:30,860 --> 00:16:33,150 - Ele disse o quão pequenos eles eram? - Não. 115 00:16:33,150 --> 00:16:35,360 Mas vendo como ninguém já os mencionei desde então, 116 00:16:35,360 --> 00:16:37,570 Acho que pequeno o suficiente para nós lidarmos. 117 00:16:39,700 --> 00:16:41,040 Quem mais sabe? 118 00:16:41,040 --> 00:16:42,580 Só nós. 119 00:16:44,830 --> 00:16:47,170 Eu não ia contar a ninguém antes de você. 120 00:17:06,900 --> 00:17:08,270 Então, e agora? 121 00:17:21,910 --> 00:17:22,950 Bem? 122 00:17:24,040 --> 00:17:25,460 Eu tenho que pensar sobre isso. 123 00:17:25,460 --> 00:17:27,750 Pense no quê? Vamos pegar esses caras. 124 00:17:27,750 --> 00:17:29,830 Ellie, não é tão simples. 125 00:17:29,840 --> 00:17:31,420 A cidade ainda está se recuperando. 126 00:17:32,000 --> 00:17:33,590 - Você também. - Nós chegamos de onde você vem-- 127 00:17:33,590 --> 00:17:36,300 Não, não entendemos de onde você vem. Eu não entendo de onde você está vindo. 128 00:17:36,300 --> 00:17:38,010 Se fosse você, Joel estaria a meio caminho de Seattle 129 00:17:38,010 --> 00:17:39,930 - antes do sol nascer. - Ele estaria a meio caminho de Seattle 130 00:17:39,930 --> 00:17:41,310 para salvar minha vida. 131 00:17:42,010 --> 00:17:43,930 Mas quando perdemos pessoas, não. 132 00:17:43,930 --> 00:17:46,060 Isso apenas iria quebrá-lo como se fosse culpa dele. 133 00:17:46,060 --> 00:17:47,520 Eu vi isso uma e outra vez. 134 00:17:47,520 --> 00:17:49,310 E não fale comigo como se eu não o conhecesse. 135 00:17:50,230 --> 00:17:51,440 Ele era meu irmão. 136 00:17:57,150 --> 00:18:00,700 Escute, não estou dizendo você não deveria fazer isso. 137 00:18:01,700 --> 00:18:03,240 Mas se vamos formar um grupo, 138 00:18:03,240 --> 00:18:05,660 temos que fazer isso direito, o que significa levá-lo para Maria. 139 00:18:05,660 --> 00:18:07,910 Sim, é necessário. 140 00:18:07,920 --> 00:18:10,830 Ela vai querer uma reunião do conselho, abra-o para a cidade. 141 00:18:10,830 --> 00:18:13,050 Todo mundo que quer para ser ouvido, é ouvido. 142 00:18:14,250 --> 00:18:15,670 Mas você vai nos apoiar, certo? 143 00:18:16,510 --> 00:18:17,800 Claro, eu vou. 144 00:18:21,260 --> 00:18:22,350 Venha aqui. 145 00:18:28,770 --> 00:18:31,650 E você, você aguenta informações sobre mim novamente, 146 00:18:31,650 --> 00:18:34,190 você obteve detalhes de renderização por um mês. 147 00:18:36,440 --> 00:18:37,440 Tudo bem. 148 00:18:41,490 --> 00:18:42,490 Ellie. 149 00:18:45,540 --> 00:18:47,910 Enterramos nossos mortos dez milhas ao sul da cidade. 150 00:18:48,750 --> 00:18:50,290 Se você quiser visitá-lo. 151 00:18:53,040 --> 00:18:54,960 Quando estivermos a caminho de Seattle. 152 00:19:51,810 --> 00:19:52,900 Bem? 153 00:19:54,440 --> 00:19:57,690 "Ninguém seguindo. Tudo claro. Continue andando." 154 00:19:57,690 --> 00:19:59,110 Bom. 155 00:19:59,110 --> 00:20:02,110 Assim que formos reassentados, Vou te ensinar a assobiar. 156 00:20:05,320 --> 00:20:07,530 Por que você não pode me dizer para onde estamos indo? 157 00:20:08,120 --> 00:20:09,700 Porque ainda não sabemos. 158 00:20:10,750 --> 00:20:12,790 Eu já lhe contei o motivo pelo qual estamos indo. 159 00:20:12,790 --> 00:20:16,880 Eu sei, mas por que não posso ela apenas nos mantém seguros? 160 00:20:16,880 --> 00:20:18,250 O Profeta? 161 00:20:19,630 --> 00:20:23,470 Ela morreu há dez anos, Constance. Eu não contaria com ela para ajudar. 162 00:20:23,470 --> 00:20:26,260 Mas Esdras disse que o Profeta é eterno. 163 00:20:26,260 --> 00:20:29,060 Bem, ela é, de certa forma. 164 00:20:29,810 --> 00:20:31,270 Um profeta não é mágico. 165 00:20:31,270 --> 00:20:34,850 Eles são apenas pessoas que veem verdades escondidas dos outros 166 00:20:34,850 --> 00:20:37,400 e compartilhar essa verdade, não importa qual seja o custo. 167 00:20:38,570 --> 00:20:40,570 Assim foi com nosso Profeta. 168 00:20:40,570 --> 00:20:42,190 Então foi. 169 00:20:42,190 --> 00:20:44,570 É assim que mantemos o espírito dela vivo. 170 00:20:44,570 --> 00:20:49,700 Siga suas palavras, obedecemos aos seus ensinamentos, mas nos mantemos seguros. 171 00:20:53,410 --> 00:20:55,670 Então, posso pegar um martelo? 172 00:20:59,340 --> 00:21:00,340 Tudo bem. 173 00:21:03,550 --> 00:21:06,380 Me conta, você se sente mais seguro? 174 00:21:06,390 --> 00:21:07,640 Sim. 175 00:21:08,640 --> 00:21:10,010 Bom. 176 00:21:10,680 --> 00:21:12,680 Entenda, o que estamos lhe dando agora, 177 00:21:12,680 --> 00:21:15,350 irá mantê-lo longe, muito mais seguro do que um martelo. 178 00:21:17,940 --> 00:21:19,360 Distância. 179 00:21:20,570 --> 00:21:21,860 De casa. 180 00:21:22,280 --> 00:21:23,530 Da guerra. 181 00:21:34,830 --> 00:21:36,290 Proteja-se! Ir! 182 00:21:53,560 --> 00:21:54,730 Demônios? 183 00:21:56,730 --> 00:21:57,940 Lobos. 184 00:22:01,150 --> 00:22:02,150 Tudo bem. 185 00:22:02,150 --> 00:22:04,110 Bom, mas gire. Mais. 186 00:22:04,570 --> 00:22:07,650 Agora, o lado direito. Apenas o lado direito. 187 00:22:07,650 --> 00:22:08,990 Qual é, cara, esse lado dói mais. 188 00:22:08,990 --> 00:22:10,910 Percebi. 189 00:22:10,910 --> 00:22:12,080 - Vamos. - OK. 190 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Mais difícil. 191 00:22:14,790 --> 00:22:16,120 Mais difícil! Vamos! 192 00:22:16,120 --> 00:22:17,460 Últimos cinco. 193 00:22:19,960 --> 00:22:22,460 Aí está, ok. Feito por hoje. 194 00:22:22,460 --> 00:22:23,670 OK. 195 00:22:25,010 --> 00:22:26,380 Então, o que você achou? 196 00:22:26,380 --> 00:22:27,800 Bem, para alguém que sentou na bunda 197 00:22:27,800 --> 00:22:30,340 durante três meses, Estou agradavelmente surpreso. 198 00:22:30,340 --> 00:22:32,300 - Sim? - Flexões? 199 00:22:32,300 --> 00:22:34,430 Sim, e flexões quando eles não estavam olhando. 200 00:22:34,430 --> 00:22:36,310 Sim, isso basta. 201 00:22:36,310 --> 00:22:38,640 Mais algumas semanas e você estará de volta para onde você estava antes. 202 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 Legal. 203 00:22:40,270 --> 00:22:42,150 Que é 80% de onde você deveria ter sido. 204 00:22:42,150 --> 00:22:44,070 Qualquer que seja. Foda-se. 205 00:22:47,360 --> 00:22:50,490 Então, ouvi dizer que você está no conselho agora. 206 00:22:50,990 --> 00:22:51,990 Sim. 207 00:22:53,240 --> 00:22:55,330 Então, você sabe que a reunião está chegando? 208 00:22:56,910 --> 00:22:58,290 Eu sei que a reunião está chegando. 209 00:23:00,370 --> 00:23:02,250 Posso contar com você? 210 00:23:04,250 --> 00:23:05,800 Não posso discutir as próximas votações. 211 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 Seriamente? Sou eu. 212 00:23:07,920 --> 00:23:09,170 Eu sei. 213 00:23:09,170 --> 00:23:10,970 Cara, você estava lá. 214 00:23:10,970 --> 00:23:12,470 Eu também sei disso. 215 00:23:13,510 --> 00:23:14,510 Tenho que ir. 216 00:23:16,180 --> 00:23:17,520 Oh meu Deus. 217 00:23:19,140 --> 00:23:20,850 Ellie. 218 00:23:20,850 --> 00:23:23,940 O conselho não vai se decidir até ouvirmos as pessoas falarem. 219 00:23:23,940 --> 00:23:25,980 Então, aqui vai um pequeno conselho. 220 00:23:25,980 --> 00:23:28,530 Organize seus pensamentos, anote-os, 221 00:23:28,530 --> 00:23:30,110 e então leia-os em voz alta amanhã. 222 00:23:30,110 --> 00:23:31,860 Ok, sim, porque sou estúpido. 223 00:23:31,860 --> 00:23:33,870 Porque você está com raiva, Ellie. 224 00:23:35,160 --> 00:23:36,910 E ninguém vai votar em raiva. 225 00:23:44,840 --> 00:23:47,250 É por isso que continuo dizendo que precisamos investir 226 00:23:47,250 --> 00:23:50,050 mais em perus e menos em galinhas. 227 00:23:50,050 --> 00:23:53,300 E isso me traz de volta ao meu ponto anterior sobre o milho. 228 00:23:53,300 --> 00:23:55,470 Milho, alguns de vocês me ouviram dizer, 229 00:23:55,470 --> 00:23:59,220 não é a cultura mais fácil de cultivar, mas está entre os mais rápidos. 230 00:23:59,220 --> 00:24:02,140 Você pode traçar um gráfico que mostra facilidade e recursos 231 00:24:02,140 --> 00:24:04,020 versus tempo para colher e obter uma vida-- 232 00:24:04,020 --> 00:24:07,520 Scott, me desculpe, mas temos que mantê-lo no alvo aqui. 233 00:24:08,940 --> 00:24:11,030 Mas é uma reunião aberta. O estatuto diz que - 234 00:24:11,030 --> 00:24:12,570 Talvez devêssemos ficar para o que todo mundo 235 00:24:12,570 --> 00:24:14,200 vim aqui para discutir. 236 00:24:14,780 --> 00:24:17,200 Eu realmente não tenho uma opinião sobre a coisa de Seattle. 237 00:24:17,200 --> 00:24:19,120 OK. Obrigado. 238 00:24:20,200 --> 00:24:21,370 Então, esse era Scott. 239 00:24:22,250 --> 00:24:23,660 A próxima é Raquel. 240 00:24:23,670 --> 00:24:27,000 Sim, Joel quis dizer tanto para muitos de nós. 241 00:24:27,000 --> 00:24:28,960 Não consigo ouvir você. 242 00:24:28,960 --> 00:24:31,130 Você pode levá-lo, por favor? 243 00:24:31,130 --> 00:24:33,090 Sim. Ok, aqui vamos nós. 244 00:24:40,850 --> 00:24:43,640 Eu disse que Joel quis dizer tanto para muitos de nós. 245 00:24:44,810 --> 00:24:46,060 Mas ele não foi o único. 246 00:24:47,310 --> 00:24:49,110 Perdi minha irmã naquele dia. 247 00:24:50,110 --> 00:24:52,240 Muitas pessoas aqui enterraram familiares. 248 00:24:52,820 --> 00:24:55,660 E agora, você quer enviar, o que, você está dizendo 16 dos nossos melhores? 249 00:24:57,740 --> 00:25:00,240 Bem, enquanto eles estiverem fora, quem estará na parede se os Raiders vierem? 250 00:25:00,240 --> 00:25:02,700 Uma parede que mal foi reparada. 251 00:25:02,700 --> 00:25:05,870 E nenhum de vocês aí em cima pode prometa-nos que todos os 16 voltarão. 252 00:25:06,500 --> 00:25:10,550 Então, meu coração está com vocês, Tommy e Ellie. 253 00:25:11,550 --> 00:25:13,880 Estamos muito magoados e é muito cedo. 254 00:25:15,130 --> 00:25:16,550 Obrigado, Raquel. 255 00:25:20,720 --> 00:25:22,180 O próximo é Carlisle. 256 00:25:25,640 --> 00:25:29,860 Serei rápido. Porque este é simples para mim. 257 00:25:30,860 --> 00:25:33,780 Pessoas vieram e mataram Joel. 258 00:25:34,950 --> 00:25:37,320 Então, por que não quereríamos tomar nossa vingança? 259 00:25:38,320 --> 00:25:41,120 Bem, porque não deveríamos. 260 00:25:42,870 --> 00:25:45,500 Perdoe e seja perdoado. 261 00:25:46,120 --> 00:25:48,710 Sem ressentimentos. Sem vingança. 262 00:25:49,290 --> 00:25:50,840 E eu nem sou cristão. 263 00:25:51,250 --> 00:25:53,670 Sempre vi sabedoria nisso. 264 00:25:53,670 --> 00:25:58,090 Isso é o que nos separa dos Raiders e os assassinos. 265 00:25:59,180 --> 00:26:00,800 Nossa capacidade de misericórdia. 266 00:26:01,970 --> 00:26:04,060 Esses filhos da puta não merece nossa misericórdia. 267 00:26:05,520 --> 00:26:06,980 Bem, é claro que eles não merecem isso. 268 00:26:06,980 --> 00:26:09,350 - É isso que faz com que seja misericórdia. - Bem, para o inferno com isso. 269 00:26:10,400 --> 00:26:12,150 E para o inferno com você por dizer isso, Carlisle. 270 00:26:12,150 --> 00:26:13,320 -Seth, sente-se. - Não. 271 00:26:13,320 --> 00:26:15,400 - Você não está na lista. - Não! 272 00:26:15,400 --> 00:26:17,530 Que diabos estamos todos falando aqui? 273 00:26:19,610 --> 00:26:21,120 Não é justo. 274 00:26:21,120 --> 00:26:23,120 O que, temos que perdoar a todos quando eles aparecerem 275 00:26:23,120 --> 00:26:25,080 e mijar nos nossos olhos? 276 00:26:25,080 --> 00:26:26,870 Eles entraram em nossa casa. 277 00:26:27,460 --> 00:26:29,290 Eles levaram um dos nossos. 278 00:26:30,040 --> 00:26:34,750 Meu Deus, alguém atira no seu irmão, você quer tirar as fechaduras de suas portas? 279 00:26:34,750 --> 00:26:35,880 Crescer! 280 00:26:36,630 --> 00:26:38,760 Seus idiotas, eles vão voltar. 281 00:26:39,590 --> 00:26:42,300 Eles vão voltar porque não os fizemos pagar. 282 00:26:43,010 --> 00:26:45,390 E quando eles voltarem, eles estarão rindo. 283 00:26:47,600 --> 00:26:49,140 E todos vocês merecerão. 284 00:26:50,520 --> 00:26:53,980 Bando de vítimas malditas. 285 00:27:08,500 --> 00:27:09,500 Ellie? 286 00:27:29,350 --> 00:27:31,310 Eu normalmente não escrevo as coisas 287 00:27:31,310 --> 00:27:33,770 porque eu normalmente não pense antes de falar, 288 00:27:33,770 --> 00:27:36,820 que me pegou em apuros antes, muito, 289 00:27:36,820 --> 00:27:40,240 e isso me custou de várias maneiras que às vezes não podia ser desfeito. 290 00:27:41,070 --> 00:27:45,580 Mas não posso permitir isso agora, porque sei que o que estou pedindo é muito. 291 00:27:46,370 --> 00:27:49,240 Estou nos pedindo para arriscar mais pessoas e recursos, 292 00:27:49,250 --> 00:27:51,290 e no pior momento possível. 293 00:27:51,290 --> 00:27:55,460 E eu quero que todos saibam, não é porque eu quero vingança. 294 00:27:55,460 --> 00:27:57,840 Não é. Não se trata de vingança. 295 00:27:57,840 --> 00:28:00,720 O que eu quero é o que você costumava dar às pessoas. 296 00:28:01,800 --> 00:28:03,300 Eu quero justiça. 297 00:28:04,640 --> 00:28:08,060 Porque é isso, ou não fazemos nada. 298 00:28:08,060 --> 00:28:11,140 Isso é o que todo mundo lá fora vai fazer por nós. 299 00:28:11,140 --> 00:28:12,520 Nada. 300 00:28:12,520 --> 00:28:15,270 Um mundo inteiro de pessoas quem não levanta um dedo 301 00:28:15,270 --> 00:28:18,190 se algo ruim acontecer comigo ou com você. 302 00:28:19,780 --> 00:28:21,570 Temos uma palavra para essas pessoas. 303 00:28:22,360 --> 00:28:24,150 Eles são chamados de estranhos. 304 00:28:24,160 --> 00:28:26,990 Bem, eu não acho que isso somos estranhos um para o outro. 305 00:28:26,990 --> 00:28:29,490 E eu quero saber que posso contar com você. 306 00:28:29,490 --> 00:28:31,790 E eu juro, se alguém machucar algum de vocês 307 00:28:31,790 --> 00:28:35,000 ou as pessoas que você ama, você pode contar comigo. 308 00:28:35,630 --> 00:28:37,630 É isso que mantém tudo unido. 309 00:28:38,800 --> 00:28:41,340 Não jantares festivos ou danças de Ano Novo. 310 00:28:42,340 --> 00:28:45,050 Definitivamente não é uma parede, porque aquela coisa foi quebrada. 311 00:28:45,050 --> 00:28:46,970 Mas Jackson ainda está aqui. 312 00:28:50,310 --> 00:28:52,390 Aceitarei o que o conselho decidir. 313 00:28:52,390 --> 00:28:55,560 Mas estou lhe pedindo, por favor, 314 00:28:56,900 --> 00:28:59,610 faça o que for preciso para ver que a justiça seja feita. 315 00:29:01,320 --> 00:29:04,570 Não para mim. Nem mesmo para Joel. 316 00:29:05,820 --> 00:29:10,870 Estou pedindo a você, por favor, faça isso por nós. 317 00:29:15,790 --> 00:29:16,960 Obrigado. 318 00:29:26,380 --> 00:29:31,350 O conselho agora votará a proposta enviar um grupo de 16 cidadãos para Seattle 319 00:29:31,350 --> 00:29:34,930 para encontrar as pessoas que mataram Joel e executá-los. 320 00:29:57,420 --> 00:29:59,040 Amy-Beth? 321 00:30:03,250 --> 00:30:04,260 Sim. 322 00:30:06,260 --> 00:30:07,260 Não. 323 00:30:08,970 --> 00:30:10,090 Sim. 324 00:30:12,470 --> 00:30:13,600 Não. 325 00:30:15,270 --> 00:30:16,270 Não. 326 00:30:17,850 --> 00:30:18,850 Sim. 327 00:30:20,560 --> 00:30:21,610 Não. 328 00:30:23,900 --> 00:30:24,940 Não. 329 00:30:26,360 --> 00:30:27,490 Não. 330 00:30:28,950 --> 00:30:29,990 Não. 331 00:30:32,080 --> 00:30:33,330 Não. 332 00:30:36,160 --> 00:30:39,920 A votação é de 8 a 3. A proposta é rejeitada. 333 00:30:45,670 --> 00:30:47,170 Adiado. 334 00:31:12,280 --> 00:31:14,490 Aqui vamos nós, nove. Aqui vamos nós. 335 00:31:16,950 --> 00:31:17,950 Pegue a bola! 336 00:31:19,040 --> 00:31:20,290 Attaboy, nove! 337 00:31:22,420 --> 00:31:23,830 Ah Merda. 338 00:31:23,840 --> 00:31:25,710 Eu não sabia que você era fã. 339 00:31:26,500 --> 00:31:29,130 Inferno, sim! Eu tinha ingressos para a temporada do Tigers. 340 00:31:29,130 --> 00:31:30,470 Entre no jogo, Charlie. 341 00:31:30,470 --> 00:31:33,300 Na verdade, isso não está tão longe do time '03. 342 00:31:33,300 --> 00:31:35,470 Louie, levante-se! Ficar de pé! 343 00:31:35,470 --> 00:31:38,680 Você quer uma cerveja? Eu os recebo de Marshall. 344 00:31:51,650 --> 00:31:54,030 Eu vi você no meio da multidão na reunião de hoje. 345 00:31:55,370 --> 00:31:56,370 Sim. 346 00:31:57,620 --> 00:31:59,870 E pensei comigo mesmo, 347 00:31:59,870 --> 00:32:02,420 ela provavelmente está muito ocupada estas últimas semanas. 348 00:32:03,420 --> 00:32:04,790 Brutal. 349 00:32:04,790 --> 00:32:08,550 E eu deveria consultar um psiquiatra, você sabe, para processar tudo, é... 350 00:32:09,130 --> 00:32:10,130 Eu sou o único aqui. 351 00:32:10,970 --> 00:32:14,220 - Então, o que você faz? - Ah, bem, sou alcoólatra. 352 00:32:14,220 --> 00:32:16,640 E eu fumo tanta maconha quanto posso. 353 00:32:16,640 --> 00:32:18,430 Você sabe, um desastre completo. 354 00:32:19,470 --> 00:32:21,560 Mas você não está aqui porque você está preocupado comigo. 355 00:32:21,980 --> 00:32:24,600 Duas eliminações, pessoal, duas eliminações. Olhe vivo! 356 00:32:24,600 --> 00:32:25,810 Não sei. 357 00:32:28,610 --> 00:32:30,070 Você vê coisas que os outros não veem. 358 00:32:32,150 --> 00:32:35,030 Estou nervoso que ela vai fazer algo estúpido. 359 00:32:35,030 --> 00:32:36,870 O quê, você não acreditou no discurso dela? 360 00:32:36,870 --> 00:32:39,540 - Você fez? - Claro que não. Ela é uma mentirosa. 361 00:32:40,450 --> 00:32:42,660 Bem, há uma diferença entre mentir e ser mentiroso. 362 00:32:42,660 --> 00:32:45,250 Ah, eu sei. E aquele? Mentiroso. 363 00:32:46,080 --> 00:32:49,250 Talvez houvesse uma pessoa ela contou a verdade, e ele... 364 00:32:51,840 --> 00:32:53,680 Mas podemos concordar em discordar sobre isso. 365 00:32:55,390 --> 00:32:59,640 O que importa é que você está com medo. Então, vamos conversar sobre isso. 366 00:32:59,640 --> 00:33:02,020 OK. Gratuito. 367 00:33:05,190 --> 00:33:08,440 Eu só não quero que ela desça os mesmos caminhos que Joel fez. 368 00:33:11,400 --> 00:33:13,740 Chegando com justificativas e tal. 369 00:33:15,860 --> 00:33:18,240 Tudo o que ele estava realmente fazendo era atacar. 370 00:33:18,830 --> 00:33:21,830 Então, você acha que ela pode ter aprendeu esse comportamento com ele? 371 00:33:24,080 --> 00:33:25,580 Aí está! Mantem. 372 00:33:25,580 --> 00:33:27,920 Acontece que a criação só pode fazer isso. 373 00:33:28,540 --> 00:33:30,500 O resto é natureza. 374 00:33:30,500 --> 00:33:33,170 Se ela estiver em um caminho, não foi aquele que Joel colocou para ela. 375 00:33:34,470 --> 00:33:36,050 Não. Não. 376 00:33:36,050 --> 00:33:39,600 Eu acho que eles estavam andando lado a lado desde o início. 377 00:33:42,970 --> 00:33:44,230 Tommy, entendi. 378 00:33:45,180 --> 00:33:48,150 Você a herdou, e você quer mantê-la longe de problemas. 379 00:33:48,150 --> 00:33:50,980 Aprenda com um psicoterapeuta de 40 anos. 380 00:33:51,980 --> 00:33:53,360 Algumas pessoas simplesmente... 381 00:33:57,490 --> 00:33:59,820 Algumas pessoas simplesmente não podem ser salvas. 382 00:34:28,270 --> 00:34:30,560 - Quem é? - Diná. 383 00:34:34,480 --> 00:34:35,490 Ei. 384 00:34:38,070 --> 00:34:39,780 Só vou para a cama. 385 00:34:39,780 --> 00:34:42,990 Não, eu não acho é para lá que você está indo. 386 00:34:48,620 --> 00:34:51,460 - Você está sozinho? - Estou sozinho. 387 00:35:00,010 --> 00:35:01,300 Entre. 388 00:35:01,300 --> 00:35:03,720 Ah, Cristo. 389 00:35:03,720 --> 00:35:05,310 Por favor, não tente me dissuadir disso. 390 00:35:05,310 --> 00:35:06,890 Você acha que é por isso que estou aqui? 391 00:35:07,930 --> 00:35:10,730 Então, qual é o seu plano? 392 00:35:12,230 --> 00:35:14,150 Vá para Seattle e mate Abby. 393 00:35:14,650 --> 00:35:15,690 Qual rota? 394 00:35:17,030 --> 00:35:18,190 Noroeste. 395 00:35:18,190 --> 00:35:21,660 E isso é tudo armas, ou você tem suprimentos médicos aí? 396 00:35:21,660 --> 00:35:22,740 Não? 397 00:35:24,030 --> 00:35:26,490 Bem, é melhor não cair estranho no tornozelo 398 00:35:26,490 --> 00:35:30,000 ou ficar com febre caminho bem traçado "noroeste". 399 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 Ok, então o que devo fazer? 400 00:35:38,590 --> 00:35:41,510 Fique longe das rodovias. Fique longe de cidades ou assentamentos. 401 00:35:41,510 --> 00:35:43,550 Primeira etapa é através da floresta nacional. 402 00:35:43,550 --> 00:35:46,930 Assim que sairmos, seguimos pelo Snake River Canyon, 403 00:35:46,930 --> 00:35:48,520 então interrompa o Passo Snoqualmie. 404 00:35:48,520 --> 00:35:49,890 Snoqualmie? 405 00:35:49,890 --> 00:35:52,440 Sim. Snoqualmie. 406 00:35:52,440 --> 00:35:55,810 Aproxime-se de Seattle pelo leste, em seguida, reavaliar com base no que encontramos. 407 00:35:55,820 --> 00:35:58,570 Disposições. Viaje leve, mas inteligente. 408 00:35:58,570 --> 00:36:00,610 Casacos de inverno para camas, jaquetas para cobertores. 409 00:36:00,610 --> 00:36:02,950 Kits de primeiros socorros, baterias, spray para ursos. 410 00:36:02,950 --> 00:36:04,950 Agora, armas. O que você está trazendo? 411 00:36:07,160 --> 00:36:09,040 - Esse é do Joel? - Hum-hum. 412 00:36:10,620 --> 00:36:12,210 Então, é isso que você vai matá-la? 413 00:36:12,210 --> 00:36:14,330 - Certo, porra. - Então guarde para isso. 414 00:36:14,330 --> 00:36:15,840 É lento e chuta como o inferno. 415 00:36:18,210 --> 00:36:20,880 Realmente? Dar um tiro na sua bunda? 416 00:36:21,670 --> 00:36:23,340 Já ouvi isso antes. 417 00:36:23,340 --> 00:36:25,840 Queremos pelo menos 100 cartuchos cada, mais 50 cartuchos de rifle. 418 00:36:25,850 --> 00:36:28,390 Traga qualquer arma longa que você quiser, contanto que tenha escopo. 419 00:36:28,390 --> 00:36:31,220 Pastilhas de cloro, uma panela, e algo para manter Shimmer seco. 420 00:36:31,230 --> 00:36:32,890 - Apenas brilha? - Sim. 421 00:36:32,890 --> 00:36:34,730 Nós compartilhamos um cavalo. Menos recursos. 422 00:36:34,730 --> 00:36:38,360 Todo o resto é o que você imagina, exceto isso. 423 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 Botas. 424 00:36:41,820 --> 00:36:44,360 Adorei o Converse. Respeite sua consistência. 425 00:36:44,360 --> 00:36:46,570 Mas você não está atravessando campo aberto na porra do Chucks. 426 00:36:46,570 --> 00:36:48,950 - Já fiz isso antes. - Não, Chuck. Questões? 427 00:36:48,950 --> 00:36:51,620 Sim, um. Como diabos vamos conseguir tudo isso? 428 00:36:51,620 --> 00:36:52,960 Eu conheço um cara. 429 00:36:53,960 --> 00:36:56,580 Oh não. Não, não me diga você disse a Jesse, por favor. 430 00:36:56,580 --> 00:36:58,880 Capitão Wyoming? Não. 431 00:36:58,880 --> 00:37:02,220 Eu amo o homem, mas ele é um pouco tenso sobre regras e merdas. 432 00:37:02,760 --> 00:37:04,510 Use todas as roupas que você vai trazer, 433 00:37:04,510 --> 00:37:06,010 encha seus bolsos com munição. 434 00:37:06,010 --> 00:37:09,260 Todo o resto precisa caber dentro um coldre ou sua mochila. 435 00:37:09,260 --> 00:37:12,350 Nos encontraremos no antigo portão leste às 3h. 436 00:37:13,060 --> 00:37:14,060 3h00 437 00:37:15,690 --> 00:37:16,770 Ei. 438 00:37:19,820 --> 00:37:21,070 Obrigado. 439 00:37:23,440 --> 00:37:25,820 Você sabe, você poderia apenas ter perguntado. 440 00:37:25,820 --> 00:37:27,950 Não, na verdade eu não sabia disso. 441 00:37:30,790 --> 00:37:32,120 Agora você faz. 442 00:38:09,030 --> 00:38:10,410 Troca. 443 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 É melhor. Troca. 444 00:38:32,350 --> 00:38:34,310 Como você a tirou de lá? 445 00:38:34,310 --> 00:38:36,600 A vigília noturna de Jeanine nos estábulos. 446 00:38:36,600 --> 00:38:38,690 Ela é solidária com a nossa causa. 447 00:38:38,690 --> 00:38:39,980 "Nossa causa"? 448 00:38:39,980 --> 00:38:42,570 Você é quem deu o discurso do "nós", não eu. 449 00:38:44,650 --> 00:38:47,360 Alforjes estão cheios de coisas Eu tinha me esquivado. 450 00:38:47,360 --> 00:38:49,360 Duas semanas de hardtack, bandagens, 451 00:38:49,360 --> 00:38:51,450 álcool, remédios, baterias. 452 00:38:51,450 --> 00:38:53,780 Eu iria com você, mas peguei algum fogo amigo no dia de Ano Novo. 453 00:38:54,490 --> 00:38:56,620 - Tem certeza que foi amigável? - Jesus Cristo. 454 00:38:57,160 --> 00:38:59,210 Temos dez minutos antes que uma patrulha chegue. 455 00:39:00,210 --> 00:39:01,380 Vamos começar. 456 00:42:54,320 --> 00:42:56,030 Ok, então... 457 00:42:56,650 --> 00:42:57,650 F. 458 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 F. 459 00:43:01,990 --> 00:43:03,620 -Fleetwood Mac. - Não. 460 00:43:03,620 --> 00:43:04,780 O que? O que você quer dizer com "não"? 461 00:43:04,790 --> 00:43:06,540 - É minha opinião. - Sim, bem, 462 00:43:06,540 --> 00:43:09,790 sua opinião está errada porque Frank Zappa existe. 463 00:43:12,000 --> 00:43:14,380 Ok, então, G. 464 00:43:15,090 --> 00:43:16,130 Dia Verde. 465 00:43:16,130 --> 00:43:18,420 Não, você está errado. É o Guns N' Roses. 466 00:43:23,600 --> 00:43:25,050 Ozzy Osbourne. 467 00:43:25,060 --> 00:43:27,310 Legal! Pontos duplos. 468 00:43:27,310 --> 00:43:30,810 Então, L-M-N-O, P. 469 00:43:30,810 --> 00:43:33,360 Você vai mesmo me obrigar a fazer o alfabeto inteiro? 470 00:43:33,980 --> 00:43:36,530 Não precisamos. Sou incrivelmente flexível. 471 00:43:37,650 --> 00:43:39,190 Deixe-me ver, novo tópico. 472 00:43:39,190 --> 00:43:41,280 - Ou silêncio. - Tenho um. 473 00:43:41,280 --> 00:43:42,740 Primeira pessoa que você matou. 474 00:43:42,740 --> 00:43:44,200 Jesus, sério? 475 00:43:44,200 --> 00:43:46,120 Sim, histórias divertidas de infância. 476 00:43:46,660 --> 00:43:50,960 Ok, bem, o primeiro é muito fodido, mas posso lhe contar o segundo. 477 00:43:50,960 --> 00:43:52,040 Aceito. 478 00:43:53,630 --> 00:43:56,090 Foi um pouco antes de Joel e cheguei a Jackson. 479 00:43:56,090 --> 00:44:01,050 Em Kansas City, ele foi atacado por um garoto, talvez apenas alguns anos mais velho que eu. 480 00:44:02,050 --> 00:44:06,430 E eu cheguei atrás dele, levantei minha arma e, sim. 481 00:44:07,810 --> 00:44:09,810 Desculpe, Ellie. 482 00:44:09,810 --> 00:44:13,020 Interessante. Eu atiro em um cara e você sente pena de mim? 483 00:44:14,020 --> 00:44:16,320 Eu sou leal assim. 484 00:44:17,690 --> 00:44:19,360 Deixe-me saber se você ver algum afloramento 485 00:44:19,360 --> 00:44:21,360 - ou manchas com cobertura. - Por que? 486 00:44:21,360 --> 00:44:22,950 Parece bom. 487 00:44:30,870 --> 00:44:32,620 Puta merda, isso aconteceu rápido. 488 00:44:32,620 --> 00:44:35,000 Como diabos você sabia isso ia acontecer? 489 00:44:35,000 --> 00:44:37,250 - Eu sou uma bruxa. - Claramente. 490 00:45:02,610 --> 00:45:04,110 Bem, boa noite. 491 00:45:05,110 --> 00:45:06,240 Noite. 492 00:45:22,590 --> 00:45:24,470 Ok, mas tenho uma pergunta estúpida. 493 00:45:31,100 --> 00:45:35,480 É sobre a véspera de Ano Novo, e, você sabe, 494 00:45:36,600 --> 00:45:38,020 o beijo. 495 00:45:41,190 --> 00:45:42,570 OK. 496 00:45:42,570 --> 00:45:45,450 Quer dizer, tanto faz, você estava super chapado. 497 00:45:45,450 --> 00:45:47,160 E você estava bêbado. 498 00:45:47,160 --> 00:45:48,660 Certo, então isso não significa nada, 499 00:45:48,660 --> 00:45:50,780 - se é isso que você está perguntando. - Não, eu sei disso. 500 00:45:51,620 --> 00:45:52,910 Minha pergunta é, 501 00:45:54,660 --> 00:45:56,870 como você avaliaria isso? 502 00:45:58,080 --> 00:46:00,960 - Escala de um a dez. - Não. 503 00:46:00,960 --> 00:46:03,250 Vamos. 504 00:46:03,260 --> 00:46:07,010 Você já beijou garotas antes. Você é gay, eu não. 505 00:46:07,630 --> 00:46:10,470 Estou apenas curioso. Quero saber se sou bom nisso. 506 00:46:11,430 --> 00:46:12,970 Um a dez. 507 00:46:15,730 --> 00:46:17,310 Ok, tudo bem. Seis. 508 00:46:17,310 --> 00:46:18,690 Foda-se, "seis". 509 00:46:18,690 --> 00:46:21,770 - Isso não é ruim. - Isso é péssimo! 510 00:46:21,770 --> 00:46:23,230 O que? 511 00:46:23,230 --> 00:46:25,070 Para que conste, não acredito em você. 512 00:46:26,360 --> 00:46:29,320 Bem, você perguntou e eu lhe disse. Desculpe. 513 00:46:30,530 --> 00:46:33,450 Você pode voltar para Jesse. 514 00:46:33,450 --> 00:46:34,910 Eu já fiz. 515 00:46:35,870 --> 00:46:37,870 Bem, aí está. 516 00:46:49,130 --> 00:46:51,010 Ele já lhe pareceu triste? 517 00:46:52,140 --> 00:46:53,890 Jessé? Sim. 518 00:46:56,310 --> 00:46:57,890 Ele já te contou por quê? 519 00:46:59,310 --> 00:47:00,310 Não. 520 00:47:03,520 --> 00:47:05,980 Mas eu penso lá no fundo, é assim que ele é. 521 00:47:09,780 --> 00:47:12,740 - Pelo menos, espero que seja por isso. - Por que você espera isso? 522 00:47:17,750 --> 00:47:19,670 Bem, porque se não for isso, 523 00:47:21,380 --> 00:47:22,670 então sou eu. 524 00:47:27,550 --> 00:47:29,470 Bem, boa noite. 525 00:47:30,470 --> 00:47:31,590 Noite. 526 00:47:41,480 --> 00:47:42,600 Ellie? 527 00:47:44,820 --> 00:47:46,610 Eu não estava tão chapado. 528 00:47:59,710 --> 00:48:02,250 - Quanto falta? - Fechar. 529 00:48:03,420 --> 00:48:05,590 Talvez dez milhas? 530 00:48:05,590 --> 00:48:09,420 Em teoria, sairemos perto da Rodovia Cinco, ao norte da cidade. 531 00:48:28,650 --> 00:48:30,070 Ele estava fugindo. 532 00:48:32,110 --> 00:48:34,240 O que é esse símbolo? 533 00:48:34,240 --> 00:48:36,240 Não sei, nunca vi isso antes. 534 00:48:48,590 --> 00:48:51,630 Muitos calibres diferentes. Não creio que tenha sido FEDRA. 535 00:48:53,760 --> 00:48:54,840 Dina. 536 00:48:56,550 --> 00:48:57,850 Diná? 537 00:48:59,100 --> 00:49:00,350 Mover. 538 00:49:06,690 --> 00:49:07,690 Você está bem? 539 00:49:08,570 --> 00:49:09,570 É só... 540 00:50:05,160 --> 00:50:06,250 Tudo bem? 541 00:50:08,750 --> 00:50:12,210 Sim, me desculpe, é só isso nunca aconteceu antes. 542 00:50:13,800 --> 00:50:14,960 Acho que foi o cheiro. 543 00:50:14,970 --> 00:50:16,630 Também não foi fácil olhar. 544 00:50:20,180 --> 00:50:22,180 Se isso fosse transar com eles, 545 00:50:22,760 --> 00:50:24,640 se Abby e sua equipe fizessem isso com as pessoas, 546 00:50:25,810 --> 00:50:27,190 para crianças? 547 00:50:31,150 --> 00:50:32,360 Sim. 548 00:50:36,110 --> 00:50:37,280 Vamos. 549 00:51:07,770 --> 00:51:09,190 Estamos perto agora. 550 00:51:38,970 --> 00:51:40,420 Está quieto. 551 00:51:40,430 --> 00:51:42,800 Sim. Muito quieto. 552 00:51:44,300 --> 00:51:47,270 -Curtis ou Viper? - Ambos, nos quatro filmes. 553 00:51:50,770 --> 00:51:52,400 Mais nove milhas. 554 00:51:54,150 --> 00:51:55,440 Mais nove. 555 00:52:19,590 --> 00:52:21,970 Maldita Seattle. Bonito. 556 00:52:24,930 --> 00:52:26,680 Além disso, ninguém está atirando em nós. 557 00:52:30,350 --> 00:52:32,100 Acho que não existem tantos lobos. 558 00:52:33,400 --> 00:52:35,360 Está prestes a haver muito menos. 559 00:52:37,820 --> 00:52:38,980 Curtis ou Viper? 560 00:52:38,980 --> 00:52:40,480 O que? 561 00:52:40,490 --> 00:52:44,450 Não, fui só eu. Eu estava tentando parecer um durão. 562 00:52:47,030 --> 00:52:48,620 Você não precisa tentar. 563 00:53:08,850 --> 00:53:10,390 Manny. 564 00:53:11,350 --> 00:53:12,600 Sim, vá em frente. 565 00:53:14,600 --> 00:53:16,150 Estamos avançando para o FOB. 566 00:53:16,150 --> 00:53:18,270 Tudo claro entre pontos de verificação três e cinco? 567 00:53:22,030 --> 00:53:24,150 Disse-me para assistir seis e oito. 568 00:53:24,150 --> 00:53:26,780 Agora, eles querem três e cinco. 569 00:53:28,280 --> 00:53:29,780 Manny, você está ouvindo? 570 00:53:29,780 --> 00:53:32,790 Apenas me dê um maldito segundo. Jesus. 571 00:53:37,460 --> 00:53:39,880 Você está bem. Você pode subir.