1 00:00:09,000 --> 00:00:11,207 CIC, Bridge, hva har vi å gjøre med her? 2 00:00:11,440 --> 00:00:14,091 EW rapporterer at det er en gammel versjon av en Kirov-klasse guidet missilkrysser. 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,282 Atomdrevet og muligens bærer stridshoder. 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,570 - Jeg trodde de var i møll på 90-tallet. - De er gamle og stygge, men farlige. 5 00:00:20,760 --> 00:00:22,808 Hvem har jeg med gleden av å snakke? 6 00:00:23,040 --> 00:00:25,725 Jeg er Konstantin Nicolayevitch Ruskov... 7 00:00:25,960 --> 00:00:30,921 ...en tidligere viseadmiral for det røde banneret Den nordlige flåten av den russiske føderasjonen. 8 00:00:31,120 --> 00:00:34,886 Messenger of the Watch, vennligst gå til min på- sjøhytte og hente meg en bok fra hylla. 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,407 - Den på russisk. - Ja, kaptein. 10 00:00:38,840 --> 00:00:41,411 Admiral, jeg må gi deg råd... 11 00:00:41,640 --> 00:00:45,565 ...at du er i USAs territorium farvann og står i fare. 12 00:00:45,760 --> 00:00:49,287 Trekk deg tilbake til sjøen, ellers blir du underlagt til defensiv handling. 13 00:00:49,520 --> 00:00:53,684 Kommandør Chandler, Jeg har forfulgt deg over hele verden... 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,803 ...men jeg ønsker ingen ytterligere konflikt. 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,843 Etter at du har møtt mine krav... 16 00:00:58,040 --> 00:01:03,206 ...du og ditt mannskap vil stå fritt til å forlate havne og reise jorden som du vil. 17 00:01:03,800 --> 00:01:07,566 – Og hva ville de kravene vært? - La oss ikke være kjekke. 18 00:01:07,760 --> 00:01:12,288 Du har den opprinnelige stammen av viruset som dreper verden. 19 00:01:12,480 --> 00:01:18,123 Du vil overlevere den til meg, sammen med Dr. Rachel Scott og all forskningen hennes. 20 00:01:19,000 --> 00:01:22,482 Beklager, admiral, men jeg vet ikke hva du snakker om... 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,727 ...og saken er, Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg. 22 00:01:27,440 --> 00:01:31,525 Nå skal jeg spørre deg en gang til, flytte skipet ditt. 23 00:01:31,960 --> 00:01:36,648 Som din marine og ditt land eksisterer ikke lenger... 24 00:01:36,840 --> 00:01:39,161 ...det er ingen høyere autoritet enn meg. 25 00:01:39,640 --> 00:01:41,847 Hvis du ikke gjør som jeg sier... 26 00:01:42,080 --> 00:01:46,085 ...du og mannskapet ditt vil forlate denne havnen på toppen av en soppsky. 27 00:01:46,280 --> 00:01:51,411 Du så hva som skjedde med Frankrike. Du vet hva skipet mitt er i stand til. 28 00:02:00,800 --> 00:02:02,404 Admiral Ruskov. .. 29 00:02:03,640 --> 00:02:09,727 ...Jeg foreslår at vi møtes et sted ansikt til ansikt, forhandle frem en fredelig løsning på problemet vårt. 30 00:02:14,680 --> 00:02:16,330 Det vil være min glede. 31 00:02:33,360 --> 00:02:35,010 Hvem andre har jobbet med en vaksine? 32 00:02:36,040 --> 00:02:40,523 - Hva, i all verden? Alle sammen. – Hva med russerne? Var de nære? 33 00:02:41,560 --> 00:02:44,166 jeg mener, ingen gjorde noen virkelige fremskritt... 34 00:02:44,360 --> 00:02:46,567 ...og jeg hater å si det, men de er sannsynligvis alle døde. 35 00:02:46,720 --> 00:02:50,088 Hvis noen hadde den opprinnelige belastningen av viruset, tingene du fant i isen... 36 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 ...kan de lage en vaksine? 37 00:02:54,080 --> 00:02:56,890 Hvis de hadde riktig utstyr og noen som er kvalifisert til å drive det... 38 00:02:57,080 --> 00:03:00,084 - ...men de ville ligge måneder bak oss. - Jeg må låne Dr. Tophet. 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,607 Kan du skåne ham? 40 00:03:09,560 --> 00:03:13,485 - Ut av stekepannen, ikke sant, gutter? - Hva? Blir du med på laget? 41 00:03:13,680 --> 00:03:15,250 Kapteinen trodde jeg kunne være nyttig... 42 00:03:15,440 --> 00:03:17,249 ...ettersom dere alle spiller i bakgården min. 43 00:03:17,520 --> 00:03:21,161 Og før pesten, Fufu Cantina, det var stedet, gutt. 44 00:03:21,360 --> 00:03:25,524 Gamle Juan Carlos, han lagde de beste mimosene locas. Hehe. Vi må få noe av det. 45 00:03:27,040 --> 00:03:30,567 - Gud hjelpe oss. - Det er ingen måte å overbevise deg om å ikke dra. 46 00:03:30,760 --> 00:03:33,081 Konstantin Ruskov er et militært geni. 47 00:03:33,280 --> 00:03:35,487 Skrev boken bokstavelig talt om moderne sjøkrigføring. 48 00:03:35,640 --> 00:03:39,929 Kanskje du kan be ham signere kopien din. Det er bare én vei ut av denne havnen. 49 00:03:40,120 --> 00:03:42,851 Hvert minutt sitter vi her gir den drittsekken tid til å grave seg inn. 50 00:03:43,040 --> 00:03:46,408 Han har allerede gravd seg inn. Å møte ham er den eneste måten. 51 00:03:47,520 --> 00:03:50,330 Jeg må se ham inn i øynene. 52 00:03:54,400 --> 00:04:02,400 Rippet av mstoll 53 00:04:08,640 --> 00:04:11,405 Hei, Smith, Berchem, etablere omkretsen. 54 00:04:15,040 --> 00:04:16,929 Masker opp. 55 00:04:31,880 --> 00:04:34,406 Du trenger ikke bry deg med maskene. Vi er ikke smittet. 56 00:04:35,040 --> 00:04:37,566 Vel, vi tester deg akkurat det samme. 57 00:04:42,680 --> 00:04:43,761 Jeg er ubevæpnet. 58 00:05:03,840 --> 00:05:05,126 Lag en knyttneve. 59 00:05:05,400 --> 00:05:06,811 Hm. 60 00:05:12,480 --> 00:05:16,166 Hvordan kan du bruke de kostymene i denne varmen? 61 00:05:16,360 --> 00:05:17,930 Likevel, bedre enn Arktis, ikke sant? 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,362 Arktis var dårlig for oss begge, admiral. 63 00:05:21,360 --> 00:05:23,931 Så vidt jeg husker, mistet du fem luftskip. 64 00:05:24,800 --> 00:05:28,850 Helikoptre er enkle å erstatte. Se deg rundt. 65 00:05:29,040 --> 00:05:31,486 Verden er vår for å ta. 66 00:05:38,200 --> 00:05:41,807 - Han er ren. - Ser du? Rengjøre. 67 00:05:46,520 --> 00:05:50,445 XO, ta en titt. 68 00:05:55,760 --> 00:05:58,047 De utvinner bukten. 69 00:05:58,240 --> 00:06:03,531 – Vi kunne skremt dem av med de 50 kalene. - Kan ikke risikere en brannkamp med CO utenfor broen. 70 00:06:03,960 --> 00:06:08,124 TAO, Bridge. Få jegeren i vannet. Finn meg en tydelig vei ut av denne havnen. 71 00:06:08,840 --> 00:06:11,525 Og spinn tomahawks én til seks. 72 00:06:11,880 --> 00:06:15,805 Hvis jeg ikke hører fra kapteinen om en time, vi losser på den russiske jævelen. 73 00:06:16,280 --> 00:06:20,285 Gruver. Jeg hater frikking av miner. 74 00:06:20,800 --> 00:06:24,771 Jeg fortalte Moskva at det var selvmord og at vi må forbli til sjøs... 75 00:06:24,960 --> 00:06:28,123 ...hvis vi skal overleve denne pesten, men de insisterte. 76 00:06:28,360 --> 00:06:31,045 Alle skip må returnere til hjemmehavn. 77 00:06:31,280 --> 00:06:33,965 Så jeg tok saken i egne hender. 78 00:06:34,800 --> 00:06:40,489 Du ser på den siste admiralen siste skip fra den en gang store russiske marinen. 79 00:06:41,120 --> 00:06:45,887 Så uniformen vi bruker betyr ikke lenger. 80 00:06:46,080 --> 00:06:48,321 Vel, det betyr noe for meg. 81 00:06:48,520 --> 00:06:52,002 Om min er en av et dusin eller det siste skipet som overlever... 82 00:06:52,200 --> 00:06:55,249 - ...vi er alle sjømenn fra den amerikanske marinen. - Selvfølgelig er du det. 83 00:06:55,400 --> 00:06:59,849 At vi er her er likevel grunn til å glede seg, ikke sant? 84 00:07:00,040 --> 00:07:01,883 Du har en morsom måte å feire på. 85 00:07:02,320 --> 00:07:06,325 Avfyring av et atomvåpen mot Frankrike. Hvor mange mennesker tror du at du drepte? 86 00:07:06,520 --> 00:07:10,445 - Fem, 10 millioner? – Frankrike var allerede død. 87 00:07:10,640 --> 00:07:12,722 Den missilen var ment å stoppe deg... 88 00:07:12,880 --> 00:07:17,329 ...for å holde deg fra å fylle bensin og snike hjem med vaksine i lomma. 89 00:07:17,520 --> 00:07:21,127 Vi har ingen interesse av å beholde vaksinen til oss selv. Det er for verden. 90 00:07:21,320 --> 00:07:23,163 Vet du hva som foregikk i verden... 91 00:07:23,320 --> 00:07:26,085 ...mens du spilte krigsspillene dine i Arktis? 92 00:07:26,760 --> 00:07:31,482 Viruset spredte seg som en usynlig ild, ødelegger alt i sin vei... 93 00:07:31,720 --> 00:07:33,688 ...kropper hopet seg opp skyhøyt. 94 00:07:33,920 --> 00:07:37,606 Frykten spredte seg enda raskere enn selve viruset. 95 00:07:37,800 --> 00:07:41,088 Snudde land mot land, bror mot bror... 96 00:07:41,280 --> 00:07:43,601 ...regjeringer mot sitt eget folk. 97 00:07:43,800 --> 00:07:47,122 Seksti millioner kinesere ble myrdet om tre dager... 98 00:07:48,120 --> 00:07:51,966 ...som de slo ut så mange smågriser. 99 00:07:52,200 --> 00:07:56,285 Verden er ikke verdt å redde. 100 00:07:57,280 --> 00:07:59,760 Så, hva, du vil beholde vaksinen til deg selv? 101 00:07:59,960 --> 00:08:02,850 Det jeg ønsker er ikke noe for deg. 102 00:08:03,280 --> 00:08:06,204 Vel, jeg har det ikke. Ikke ennå, i hvert fall. 103 00:08:06,400 --> 00:08:10,530 Og du vil ikke, fordi du mangler en ingrediens bare jeg har. 104 00:08:11,480 --> 00:08:14,404 Nå skal du gi meg det du har... 105 00:08:15,200 --> 00:08:20,684 ...urprøven, din forskning og Dr. Scott... 106 00:08:20,880 --> 00:08:23,690 ...eller du dør på Cuba. 107 00:08:24,800 --> 00:08:27,883 Du vil ikke skyte på skipet mitt så lenge vi har det du ønsker. 108 00:08:28,400 --> 00:08:33,406 Dette lille spillet med kylling du spiller nå vil bare føre til at flere millioner dør. 109 00:08:33,600 --> 00:08:36,410 Så hvorfor leder jeg ikke med mitt beste tilbud? 110 00:08:44,240 --> 00:08:46,607 En prøve av urviruset. 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,049 Med mine komplimenter. 112 00:08:59,760 --> 00:09:04,049 - Jeg beklager. Det holder ikke, ikke i det hele tatt. - Du hørte kapteinen, Boris. 113 00:09:04,920 --> 00:09:07,127 Du får ikke vitenskapsmannen vår. 114 00:09:10,480 --> 00:09:14,963 Ikke vær dum, kaptein. Du kan ikke vinne. 115 00:09:17,000 --> 00:09:19,731 Jeg går. Jeg går med ham. 116 00:09:19,920 --> 00:09:23,402 - Jeg kan gjøre det som trengs, jeg er i stand til... - Nei. Ikke han. 117 00:09:24,440 --> 00:09:27,683 Dr. Rachel Scott, hun er den jeg vil ha. 118 00:09:27,920 --> 00:09:29,126 Vel, det kommer ikke til å skje. 119 00:09:29,280 --> 00:09:32,011 Jeg kan overleve deg og cowboygjengen din. 120 00:09:32,320 --> 00:09:36,803 Skipet mitt har nok atombrensel til å patruljere denne havnen de neste 25 årene. 121 00:09:38,880 --> 00:09:40,484 Da får du ingenting, admiral. 122 00:09:42,120 --> 00:09:44,248 Og mens du sitter der ute... 123 00:09:44,440 --> 00:09:46,841 ...kan du lure på hvordan jeg skal mate mennene mine... 124 00:09:47,040 --> 00:09:50,487 ...når amerikanerne har all maten på øya. 125 00:09:57,000 --> 00:09:58,047 Viktor. 126 00:10:01,560 --> 00:10:03,403 - Slipp det! - Slipp den der! 127 00:10:11,480 --> 00:10:14,051 En munn mindre å mate. 128 00:10:23,040 --> 00:10:26,726 RMS plukket opp over et dusin miner blokkerer den eneste kanalen herfra. 129 00:10:26,920 --> 00:10:30,049 Vi kan drepe de vi trenger, men ikke uten å lage mye støy. 130 00:10:30,240 --> 00:10:31,765 Du hadde rett. 131 00:10:32,600 --> 00:10:35,604 Ruskov brukte ekstraomgangen å styrke sin posisjon. 132 00:10:36,000 --> 00:10:38,367 Det er ikke slik at vi bare kan snike oss ut av havnen. 133 00:10:38,560 --> 00:10:42,485 Selv i ly av natten, vi lyser stort og sterkt på radaren hans. 134 00:10:42,680 --> 00:10:46,207 Vi har verdens beste kampmaskin og en hel marinebase. 135 00:10:46,400 --> 00:10:49,643 Finn oss en vei ut herfra. Grønn, Jeg vil ha en taktisk plan. Arbeid med Tex. 136 00:10:49,800 --> 00:10:53,122 Han er ikke marinen, men han kjenner øya og han kan kjempe. 137 00:10:53,320 --> 00:10:54,367 Ja, sir. 138 00:11:06,240 --> 00:11:09,926 Doktor, sa admiral Ruskov han hadde noe du ikke har... 139 00:11:10,240 --> 00:11:14,086 ...noe du ikke kan lage vaksinen uten. Noen anelse om hva han snakket om? 140 00:11:17,000 --> 00:11:18,286 Han bløffer. 141 00:11:24,120 --> 00:11:25,884 Så, hva vil du at jeg skal gjøre nå? 142 00:11:26,120 --> 00:11:29,567 Du sa du var nær et gjennombrudd i vaksinen. Fortsett å jobbe. 143 00:11:29,760 --> 00:11:31,808 Det er alt som betyr noe. 144 00:11:59,960 --> 00:12:03,009 Vi er på GQ og russerne har en fest. 145 00:12:04,000 --> 00:12:06,241 De må fortsatt ha vodka på skipene sine. 146 00:12:08,240 --> 00:12:11,562 Du vet, jeg skulle ikke engang å være på dette skipet? 147 00:12:11,880 --> 00:12:15,248 Jeg var to dager fra å rapportere til landvakt i Portsmouth... 148 00:12:15,440 --> 00:12:20,890 ...og noen endringer i ordrene i siste liten sett meg på Nathan James. 149 00:12:21,680 --> 00:12:23,921 Jeg antar at det gjør deg heldig, ikke sant? 150 00:12:28,480 --> 00:12:30,448 Jeg tror jeg fant en vei ut herfra. 151 00:12:30,640 --> 00:12:32,961 Marinen pleide å sende fregatter gjennom denne kanalen hele tiden. 152 00:12:33,160 --> 00:12:35,003 De sluttet å mudre det for en stund tilbake. 153 00:12:35,200 --> 00:12:37,885 Etter det jeg har hørt, er det hele rotete med koraller og stein. 154 00:12:38,080 --> 00:12:39,969 Derfor brydde ikke russerne seg utvinne det. 155 00:12:40,120 --> 00:12:42,691 – Det er for grunt til at vi kommer oss gjennom. - For en DDG. 156 00:12:42,880 --> 00:12:44,609 Jeg kunne montere noen GLM-er på en RHIB... 157 00:12:44,800 --> 00:12:47,770 ...snike på 180-en og lansere noen få HE-granater over hekken deres. 158 00:12:47,960 --> 00:12:51,965 Det skal mer til enn det. Tex, hva slags eiendeler er tilgjengelig hos Gitmo? 159 00:12:52,200 --> 00:12:54,601 Hærens anlegg har mørtler, kjøretøymonterte våpen. 160 00:12:54,800 --> 00:12:59,044 - Jeg har nøklene. Jeg skaffer dere en Bradley-tank. - Du får oss inn, vi ordner resten. 161 00:12:59,480 --> 00:13:03,690 Før vi gjør noe, Jeg vil ha den kanalen speidet. Ruskov er ingen dum. 162 00:13:03,920 --> 00:13:06,321 Han vet at vi skal lete for en annen vei ut. 163 00:13:06,520 --> 00:13:10,081 Ja, sir. Hvis vi starter her... 164 00:13:25,520 --> 00:13:27,045 Dette er vakkert. 165 00:13:27,280 --> 00:13:31,001 Det minner meg om bryllupsreisevideoen min, i det minste opptakene jeg lar folk se. 166 00:13:31,240 --> 00:13:33,049 For mye informasjon. 167 00:13:33,240 --> 00:13:36,722 Berchem, det er nok slike kommentarer som førte til din skilsmisse. 168 00:13:38,080 --> 00:13:40,765 Tex, hvor lenge skal jeg få våpnene fra våpenhuset til toppen av bakken? 169 00:13:41,000 --> 00:13:42,286 - Et par timer. - Bra. 170 00:13:42,480 --> 00:13:45,290 Det er ikke dypt, men kanalen ser bedre ut enn vi trodde. 171 00:13:45,480 --> 00:13:48,609 Det eneste virkelige problemet er at utbredelsen, sannsynligvis koraller. 172 00:13:48,840 --> 00:13:50,330 Det kan gi oss en tett klem. 173 00:13:50,480 --> 00:13:53,609 Ja, det må vi blås koraller for å få en ren sti. 174 00:13:53,800 --> 00:13:56,565 Vent. Jeg tar deg til overflaten. 175 00:13:59,640 --> 00:14:02,689 Vi kunne blåse det, men det blir en helvetes boom. 176 00:14:04,000 --> 00:14:06,128 - Kontakt! - Dykk! Dykk! 177 00:14:07,320 --> 00:14:09,049 - Nei. - Smith har blitt truffet. Smith er truffet. 178 00:14:09,280 --> 00:14:10,645 Nei! Ingen! 179 00:14:16,000 --> 00:14:19,686 Berchem! Smith! Berchem, kom inn! Berchem! 180 00:14:23,960 --> 00:14:25,200 Berchem, kom inn. 181 00:14:26,960 --> 00:14:29,884 Berchem! Smith! 182 00:14:45,400 --> 00:14:47,209 Ruskov. 183 00:14:48,120 --> 00:14:52,569 – Har du revurdert tilbudet mitt? - Se ut av vinduet på styrbord side. 184 00:15:02,680 --> 00:15:04,091 Legg dem i drinken. 185 00:15:04,280 --> 00:15:06,681 TAO, Bridge. En runde, 10 yards fra baugen. 186 00:15:06,920 --> 00:15:09,366 - TAO, ja. Brudd, overflate. - Overflate, ja. 187 00:15:09,800 --> 00:15:14,761 Drapsbane 81652 med våpen, 10 yard forover offset. En runde HEPD. 188 00:15:22,640 --> 00:15:25,769 Tenk på at en advarsel, som er mer enn du ga til mine menn. 189 00:15:25,960 --> 00:15:27,450 Neste gang vil jeg ikke gå glipp av det. 190 00:15:31,080 --> 00:15:33,811 Jeg er skuffet over deg, kaptein. 191 00:15:34,000 --> 00:15:35,968 Du er ikke den lederen jeg så for meg. 192 00:15:53,480 --> 00:15:55,050 Jeg vil senke deg. 193 00:15:55,200 --> 00:15:57,043 Dette er en Arleigh Burke destroyer. 194 00:15:57,200 --> 00:15:59,567 Den ble bygget for å kjempe. Du vet bedre hvordan. 195 00:16:02,480 --> 00:16:04,482 CIC, dette er kapteinen din. 196 00:16:04,680 --> 00:16:07,889 Forbered deg på å skyte igjen på bestillingen min. Denne gangen vil jeg ha en direkte hit. 197 00:16:08,080 --> 00:16:10,890 Våpen, overflate. Dekkbane 85150 med våpen. 198 00:16:12,720 --> 00:16:14,324 Fem... 199 00:16:16,000 --> 00:16:17,047 ...fire... 200 00:16:17,280 --> 00:16:20,887 Våpen, ja. Dekkspor 85150. Målet er oppnådd. 201 00:16:23,560 --> 00:16:26,166 ...tre, to... 202 00:16:29,400 --> 00:16:31,880 ...en. – Hva vil du? 203 00:16:41,080 --> 00:16:42,809 Slå av våpnene dine. 204 00:16:43,560 --> 00:16:46,040 Tilbake ut av havnen og over horisonten. 205 00:16:46,240 --> 00:16:49,084 Jeg vil ikke se den stygge rumpa-skipet ditt ut av frontvinduet mitt. 206 00:16:52,960 --> 00:16:57,841 Veldig bra. Du har 24 timer på deg til å overlate legen. 207 00:16:58,040 --> 00:17:03,570 Hvis du prøver å forlate eller planlegger nok et strålende snikangrep, så sees vi. 208 00:17:03,760 --> 00:17:06,525 Tjuefire timer, kaptein. 209 00:17:06,720 --> 00:17:10,725 CIC, XO. Slutt å spore. Togfeste 5-1 til klar luft. 210 00:17:16,480 --> 00:17:18,847 Vi burde ha blåst dem opp av vannet. 211 00:17:25,520 --> 00:17:27,682 Så snart de er over horisonten... 212 00:17:27,880 --> 00:17:30,611 ...send et søke- og gjenopprettingsteam for Smith og Berchem. 213 00:17:30,800 --> 00:17:32,928 De står på. 214 00:17:55,520 --> 00:18:00,208 Denne nye termiske syklisten er en gave fra himmelen. Det skal vi absolutt kunne identifisere genet. 215 00:18:01,240 --> 00:18:03,447 Hvordan går det med sentrifugen? 216 00:18:03,680 --> 00:18:06,047 Jeg var bekymret for at fuktigheten på øya-- 217 00:18:07,680 --> 00:18:10,604 - Quincy, hva gjør du? - Jeg trenger at du blir med meg nå. 218 00:18:11,920 --> 00:18:13,046 - Hva--? - Bare gå! Flytte! 219 00:18:13,240 --> 00:18:16,005 - Faen! Hvorfor gjør du dette? - La oss gå! 220 00:18:16,920 --> 00:18:19,366 - Gå ned trappene. Flytt nå. - Quincy... 221 00:18:19,560 --> 00:18:21,801 ...har du blitt gal? 222 00:18:21,960 --> 00:18:24,645 – Hva er det du vil? - Går av dette skipet. Hold kjeft nå. 223 00:18:25,080 --> 00:18:27,526 - Quincy, du ødelegger alle prøvene! – Jeg sa hold kjeft! 224 00:18:29,280 --> 00:18:30,691 Hopp nå. 225 00:18:34,520 --> 00:18:37,000 - Du må tulle. - Jeg vil ikke skade deg... 226 00:18:37,200 --> 00:18:40,886 ...men det er akkurat det som vil skje hvis du ikke gjør som jeg sier. Hopp nå. 227 00:18:41,080 --> 00:18:43,162 Hei! Hva gjør du? 228 00:18:49,160 --> 00:18:52,846 Alle våpenstasjoner oversiden, rapporter uvanlig aktivitet til FPO. 229 00:18:53,040 --> 00:18:54,405 Sikkerhetsrover til broen. 230 00:18:55,600 --> 00:18:58,604 Alle våpenstasjoner på toppen, rapporter uvanlig aktivitet til FPO. 231 00:18:58,800 --> 00:19:01,610 Hjelp! Noen! Han har en pistol! 232 00:19:01,800 --> 00:19:04,690 - Ingen beveger seg! Ingen beveger seg! - Quincy. 233 00:19:04,840 --> 00:19:05,887 - Hendene opp! - Hold deg tilbake! 234 00:19:06,080 --> 00:19:07,525 - Slipp våpenet ditt! - Hold deg tilbake! 235 00:19:07,720 --> 00:19:09,085 - Slipp våpenet ditt! - Hold deg tilbake! 236 00:19:09,280 --> 00:19:11,726 - Slipp våpenet! - Ikke skyt ham. 237 00:19:12,680 --> 00:19:14,682 Quincy. 238 00:19:20,120 --> 00:19:21,724 Ok. 239 00:19:23,560 --> 00:19:25,324 Ok. 240 00:19:35,160 --> 00:19:36,764 Quincy, nei! 241 00:19:36,960 --> 00:19:40,362 Hvis jeg åpner denne, viruset vil drepe alle på skipet. 242 00:19:40,560 --> 00:19:42,961 Så legg ned våpnene og rygg vekk. 243 00:19:43,200 --> 00:19:46,283 Jeg vet ikke hvorfor du gjorde dette, men jeg vet at vi kan snakke om dette. 244 00:19:46,480 --> 00:19:49,131 Vi løser problemer. Det er det vi gjør. 245 00:19:50,240 --> 00:19:52,846 Rachel, du må bli med meg. 246 00:19:53,520 --> 00:19:56,649 Det er deg de vil ha. Bare deg. 247 00:19:58,920 --> 00:20:01,002 Jeg skal ikke noe sted. 248 00:20:02,240 --> 00:20:03,730 Du må drepe meg også. 249 00:20:07,360 --> 00:20:09,249 - Legg ned våpnene. - Hold deg tilbake! 250 00:20:13,160 --> 00:20:14,924 Gi meg hetteglasset, Quincy. 251 00:20:16,600 --> 00:20:18,648 Rachel, de kommer ikke til å skade deg. 252 00:20:19,440 --> 00:20:24,970 De lovet meg. Så vær så snill, kom med meg. 253 00:20:26,040 --> 00:20:28,008 Du kommer ikke til å drepe alle disse menneskene. 254 00:20:31,400 --> 00:20:32,731 Det er ikke den du er. 255 00:20:39,160 --> 00:20:40,241 Gi meg hetteglasset? 256 00:20:54,080 --> 00:20:55,684 Vennligst? 257 00:21:07,520 --> 00:21:09,363 Aah! Aah! 258 00:21:09,520 --> 00:21:11,682 - Vi har ham! - Sikre det våpenet! 259 00:21:16,000 --> 00:21:18,970 Jeg mener, han må ha snakket til russerne hele tiden. 260 00:21:19,120 --> 00:21:22,488 Slik kunne de følge oss. Han var min partner i nesten 10 år. 261 00:21:22,640 --> 00:21:25,371 Jeg er på et fullstendig tap. 262 00:21:25,600 --> 00:21:27,887 – Hva var hans forbindelser til russerne? - Jeg vet ikke. 263 00:21:28,040 --> 00:21:32,887 Jeg mener, han studerte der for mange år siden. Det har han venner, han har kolleger, det har vi begge to. 264 00:21:34,120 --> 00:21:35,281 Det gir ikke mening. 265 00:21:35,520 --> 00:21:38,410 jeg fortalte deg, Jeg hadde ikke møtt ham, ikke før i går. 266 00:21:39,160 --> 00:21:41,527 Så, hva, var dere to liker Facebook-venner? 267 00:21:41,680 --> 00:21:43,842 Jeg må se kapteinen. Familien min er i alvorlig fare. 268 00:21:44,000 --> 00:21:47,846 Vi kommer til det. Først skal du fortelle meg det om forholdet ditt til admiralen. 269 00:21:48,080 --> 00:21:51,163 Det er ikke noe forhold. Det har aldri vært et forhold. 270 00:21:51,360 --> 00:21:54,045 Vær så snill, datteren min er en fange på skipet hans. 271 00:21:54,200 --> 00:21:59,525 Du drepte nesten hele mannskapet mitt, så jeg anbefaler deg å begynne å snakke. 272 00:21:59,720 --> 00:22:01,529 Det skulle ikke skje slik. 273 00:22:07,240 --> 00:22:09,720 Under utbruddets hysteri... 274 00:22:09,880 --> 00:22:14,249 ... regjeringer presset sine biologer for å holde tilbake viktig informasjon ... 275 00:22:14,480 --> 00:22:18,644 ...forskning som muligens kan bidra til en vaksine. Jeg var uenig. 276 00:22:19,320 --> 00:22:23,211 Og jeg begynte å dele informasjon med en annen vitenskapsmann, Sergei Yumanov. 277 00:22:23,440 --> 00:22:25,283 Dele? Du mener lekkasje. 278 00:22:25,520 --> 00:22:28,410 Du forstår ikke. Mens regjeringer kranglet seg imellom... 279 00:22:28,560 --> 00:22:30,608 ...viruset vant. Jeg kunne ikke la det skje. 280 00:22:30,760 --> 00:22:34,651 Ruskov foreslo at han hadde noen eller noe på skipet hans... 281 00:22:34,840 --> 00:22:36,842 ...for å hjelpe ham med å lage en vaksine. Er det din venn? 282 00:22:37,200 --> 00:22:38,725 Sergei er død. 283 00:22:39,680 --> 00:22:42,729 Jeg hadde kommunisert med ham på sat-telefonen. 284 00:22:44,680 --> 00:22:47,763 Så to uker før russen angrep oss på isen... 285 00:22:47,960 --> 00:22:51,282 ...Jeg ringte Sergei og det var Ruskov på enden av linjen. 286 00:22:51,720 --> 00:22:54,041 Han hadde myrdet Sergei... 287 00:22:54,240 --> 00:22:57,926 ...og han tok familien min, min datter og min kone. 288 00:22:58,400 --> 00:23:03,088 Det var en brite som holdt oss i havnen, utgir seg for å være CO for den britiske destroyeren. 289 00:23:03,280 --> 00:23:06,204 - Litt av en opptreden av kona di. – Kelly hadde ingenting med dette å gjøre. 290 00:23:06,400 --> 00:23:10,325 Ruskov bruker henne for å komme til meg og enda viktigere, Rachel. 291 00:23:11,320 --> 00:23:15,450 Lytte. Jeg gjorde en dum, dum ting. 292 00:23:15,680 --> 00:23:19,321 Gjør hva du vil med meg, men vær så snill ikke få familien min til å betale for mine feil. 293 00:23:19,880 --> 00:23:24,488 - Ruskov dreper dem hvis jeg ikke gjør som han sier. – Hva var egentlig planen din i kveld? 294 00:23:26,120 --> 00:23:29,920 Jeg skulle ta Rachel og den prøver til den andre siden av stranden. 295 00:23:30,120 --> 00:23:32,407 Det er en båt jeg kan bruke for å hente oss til Vyerni. 296 00:23:54,520 --> 00:23:59,048 Og hvem utgir jeg meg for på dette gudsforlatt time, dronningen av England? 297 00:23:59,400 --> 00:24:05,806 Nei, arbeidet ditt er gjort, duschenka. Nå det er opp til mannen din, så får vi se. 298 00:24:06,480 --> 00:24:08,881 Ser du hva? 299 00:24:10,160 --> 00:24:13,767 Hvis han elsker familien sin så mye som du sier. 300 00:24:20,760 --> 00:24:24,128 Jeg må innrømme, Jeg har blandede følelser for suksessen hans. 301 00:24:25,320 --> 00:24:29,166 Jeg har kommet for å nyte tiden vår sammen. 302 00:24:34,120 --> 00:24:37,567 Russerne forventer at Quincy skal gjøre det dukke opp med Dr. Scott på et sivilt fartøy... 303 00:24:37,800 --> 00:24:39,848 ...en tid i kveld mens det ikke er måne. 304 00:24:40,040 --> 00:24:42,691 Møtet går som planlagt med noen få forskjeller. 305 00:24:42,880 --> 00:24:46,680 Med mindre vi fullstendig lammer Vyerni, han vil fortsatt ha gjengjeldelsesevne. 306 00:24:47,040 --> 00:24:49,520 Da er vi trygt ute av havnen. 307 00:24:49,680 --> 00:24:51,648 Smith og Berchem døde ikke forgjeves. 308 00:24:52,760 --> 00:24:55,730 De viste oss at vi kan komme oss unna gjennom den gamle kanalen. 309 00:24:55,880 --> 00:24:58,531 Unnskyld meg, men det er én ting å sende en RHIB gjennom. 310 00:24:58,880 --> 00:25:01,929 Dette er en ødelegger. Vannet er ikke dypt nok. Det er ikke mulig. 311 00:25:02,160 --> 00:25:06,210 – Akkurat derfor vil ikke russerne forvente det. - Ved høyvann vil vi ha 2,3 fots klaring. 312 00:25:09,040 --> 00:25:12,044 Den kanalen er så smal vi vil ikke ha noen feilmargin. 313 00:25:12,200 --> 00:25:14,851 Så er det korallveksten, det vil rive skroget vårt fra hverandre. 314 00:25:15,040 --> 00:25:16,246 Vi sprenger oss et hull. 315 00:25:16,440 --> 00:25:19,842 Men, sir, i det øyeblikket vi flytter skipet, Ruskov vil se oss på radaren hans. 316 00:25:20,080 --> 00:25:22,082 - Han stirrer rett på oss. - Det er han ikke. 317 00:25:22,320 --> 00:25:27,087 Han ser på en rød prikk på en radarskjerm. På den skjermen kan vi være et hvilket som helst skip i denne havnen. 318 00:25:30,400 --> 00:25:31,731 La oss forberede Bridge-teamet. 319 00:25:36,400 --> 00:25:40,769 Løytnant Foster. Vi trenger en kvinne for dette oppdraget. Du vokste opp på en gård. 320 00:25:40,960 --> 00:25:43,770 Klarer du fortsatt en rifle? 321 00:25:45,400 --> 00:25:47,926 Kvalifisert som ekspert skytter i fjor. 322 00:25:48,080 --> 00:25:51,971 Jeg kan slå brystvortene av en kylling fra tusen meter, sir. 323 00:25:53,280 --> 00:25:56,124 - Ok, du er på Alpha Team med Rowler. - Ja, sir. 324 00:26:00,920 --> 00:26:05,608 Sir? Jeg føler meg ikke komfortabel med Løytnant Foster på dette oppdraget. 325 00:26:05,760 --> 00:26:10,607 - Hun har aldri sett action som dette før. - Innsigelse notert, løytnant. Hun går. 326 00:26:10,880 --> 00:26:12,928 Da rir jeg Alpha. 327 00:26:15,280 --> 00:26:16,770 Sir, jeg har... 328 00:26:16,960 --> 00:26:20,442 Jeg har allerede mistet to menn mens du står på sidelinjen. 329 00:26:20,680 --> 00:26:23,650 Søketeamet kunne ikke engang komme seg kroppene deres. 330 00:26:24,280 --> 00:26:26,123 Jeg må være der ute denne gangen. 331 00:26:28,120 --> 00:26:29,770 Takk, sir. 332 00:26:43,160 --> 00:26:45,481 Høyvann på nøyaktig to timer og 48 minutter. 333 00:26:46,280 --> 00:26:48,965 Vi skal ta dette skipet gjennom nåløyet. 334 00:26:49,160 --> 00:26:51,288 For å unngå russisk radar... 335 00:26:51,480 --> 00:26:56,441 ...vi skal gjøre det på EMCON Alpha One, ingen ekkolodd, ingen radar. 336 00:26:56,640 --> 00:26:58,449 Men vi er opp til utfordringen. 337 00:27:02,480 --> 00:27:05,051 Ja, sir. La oss få vaktlaget med lavt syn på baugen. 338 00:27:05,280 --> 00:27:06,645 Sir. 339 00:27:09,120 --> 00:27:10,565 Sir, uten radar... 340 00:27:10,720 --> 00:27:14,281 ...vi kommer til å være veldig nære til den korallen for å treffe blink. 341 00:27:14,480 --> 00:27:16,164 Vi får ikke en ny sjanse. 342 00:27:16,440 --> 00:27:18,568 Vi må bare få det til første gang. 343 00:27:20,320 --> 00:27:22,049 Ja, sir. 344 00:28:04,000 --> 00:28:06,287 Bare hold hodet nede. 345 00:28:06,680 --> 00:28:09,889 Å holde hodet nede kommer på en måte beseire formålet, tror du ikke? 346 00:28:19,280 --> 00:28:22,762 Vi er klare til å gå. Neste radioklikk kommer når de er 500 meter fra nedslagssonen. 347 00:28:23,160 --> 00:28:26,926 Singel opp. Når mesteren sjefen er tilbake ombord, ta inn alle linjer. 348 00:28:27,320 --> 00:28:30,051 Alle ser på klokken. Vi timer dette ned til den andre. 349 00:28:30,240 --> 00:28:32,129 Ja, sir. 350 00:28:35,120 --> 00:28:38,727 Sist gang jeg navigerte etter død regning var seillaget ved akademiet. 351 00:28:38,920 --> 00:28:41,605 Jeg er mer nervøs for å bli blåst opp av vannet. 352 00:28:42,440 --> 00:28:46,525 På den lyse siden, med radaren vår slått av, vi vil ikke se det komme. 353 00:29:03,280 --> 00:29:06,124 - Greit, Miller, finn et sted akkurat her. - Greit. 354 00:29:09,320 --> 00:29:10,970 Jeg mener ikke å høres svak ut... 355 00:29:11,120 --> 00:29:14,806 ...men hvordan er en rull med aluminiumsfolie skal se ut som en 500-fots destroyer? 356 00:29:15,040 --> 00:29:17,327 Det handler om refleksjoner, min mann. 357 00:29:17,600 --> 00:29:20,968 James har lav refleksjonsevne, som gjør oss vanskelige å fange opp på radar. 358 00:29:21,120 --> 00:29:22,804 Faktisk til russerne... 359 00:29:23,040 --> 00:29:28,490 ...vi ser omtrent det samme ut som noen kvadrater føtter av tinnfolie, pekt i riktig retning. 360 00:29:34,160 --> 00:29:37,323 - Mestersjef, er du klar? - Ja, sir. På bestillingen din. 361 00:29:43,280 --> 00:29:44,691 Forbered deg på å gå EMCON Alpha One. 362 00:29:45,360 --> 00:29:46,600 Jeg sier igjen... 363 00:29:46,840 --> 00:29:50,162 ...alle radar- og radiosendinger gå ned på tellingen min. 364 00:29:55,720 --> 00:29:58,326 Tre, to... 365 00:30:03,120 --> 00:30:05,168 ...en, nå. 366 00:30:32,040 --> 00:30:33,371 Sir, alt mannskap ombord igjen. 367 00:30:34,720 --> 00:30:36,848 Løytnant Granderson, alle foran en tredjedel, 3 knop. 368 00:30:37,000 --> 00:30:39,844 Gjør kurset ditt til 1-3-5. Engasjer præriemasker. 369 00:30:40,040 --> 00:30:42,520 Ja, sir. Styrmann, kom til kurs 1-3-5... 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,370 ...alle foran en tredjedel for 3 knop. 371 00:30:44,560 --> 00:30:47,530 Kurs 1-3-5, alle foran en tredjedel for 3 knop. Ja. 372 00:30:58,840 --> 00:31:00,569 På tide å forsvinne. 373 00:31:14,400 --> 00:31:16,767 St. Nicholas Point Channel lys 2-6-2. 374 00:31:17,000 --> 00:31:19,651 St. Nicholas Point Channel lys 2-6-2. 375 00:31:19,840 --> 00:31:24,164 - Corinaso Point Light 1-9-0. - Corinaso Point Light 1-9-0, ja. 376 00:31:24,400 --> 00:31:27,927 - Gator, jeg trenger en rapport. - Fart over bakken 4,6 knop. 377 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Bane over bakken 1-1-2. 378 00:31:30,080 --> 00:31:32,401 Jeg holder deg 50 yards rett for sporet... 379 00:31:32,600 --> 00:31:34,841 ...anbefaler kurs 1-0-7 for å gjenvinne sporet. 380 00:31:35,040 --> 00:31:37,771 Anbefalt kurs 1-0-7. Styrmann, kom til venstre til kurs 1-0-7. 381 00:31:37,920 --> 00:31:41,367 Roret mitt er igjen, kommer til nytt kurs 1-0-7. 382 00:31:46,520 --> 00:31:47,806 Hva er vår dybde, Gator? 383 00:31:47,960 --> 00:31:50,804 Fire fots klaring under ekkoloddkuppelen til en steinete bunn. 384 00:31:51,840 --> 00:31:53,808 Hvis vi er i rute, vi burde høre fra dem. 385 00:31:56,160 --> 00:31:58,811 Det er det. De er i åpent vann, 500 meter unna, 10 knop. 386 00:31:59,040 --> 00:32:00,724 Beregnet innvirkning på fem minutter. 387 00:32:01,680 --> 00:32:05,401 Vi sprenger ikke koraller før Green og Foster har nådd målet sitt. 388 00:32:05,720 --> 00:32:07,961 Vi venter til vi ser eksplosjonen deres. Er det klart? 389 00:32:08,200 --> 00:32:10,487 Ja, sir. 390 00:32:46,680 --> 00:32:50,127 Ruskov burde sett dem nå. La oss håpe han kjøper den. 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,647 Han tror allerede at han har vunnet. 392 00:33:18,640 --> 00:33:19,687 Vi er varme! 393 00:33:24,280 --> 00:33:25,850 Her går vi. 394 00:33:43,720 --> 00:33:47,486 Jeg har revet visuelt ca. 800 meter fra babord babord. 395 00:33:50,000 --> 00:33:53,243 OOD, basert på en god løsning, holder oss på 20 meter igjen av sporet. 396 00:33:53,400 --> 00:33:56,927 - Styrmann, kom til høyre fem graders ror. - Høyre fem graders ror. 397 00:34:00,920 --> 00:34:03,446 TAO, jeg må sprenge den korallen. Hva er statusen din? 398 00:34:03,640 --> 00:34:06,041 Torpedo bevæpnet, klar. Avfyringslagersett. 399 00:34:24,440 --> 00:34:28,206 – Hva gjør du? - Bare kausjon. Jeg fikk dette. 400 00:34:28,400 --> 00:34:31,449 Danny, ikke ennå. Vi kommer for sent. Få fart. 401 00:34:33,040 --> 00:34:34,121 Noe skjedde. 402 00:34:34,360 --> 00:34:35,771 Påvirkningen er forsinket, sir. 403 00:34:36,280 --> 00:34:38,282 – Hvorfor ser vi ingenting? - Vent. 404 00:34:38,440 --> 00:34:40,522 Den kanalen er for tett å snu seg inn. 405 00:34:40,720 --> 00:34:42,722 Jeg kan ikke bremse uten å miste manøvrerbarhet. 406 00:34:43,040 --> 00:34:45,646 Vi må sprenge den korallen, sir, ellers vil det rive oss fra hverandre. 407 00:34:45,880 --> 00:34:47,120 Vent på. 408 00:34:47,360 --> 00:34:50,603 - Du kan bare kausjon. – Jeg skal ingen steder. Vi må gå. 409 00:35:01,640 --> 00:35:03,483 Kom igjen. 410 00:35:04,960 --> 00:35:08,009 - Vi skal treffe korallen om 15 sekunder. - Vent. 411 00:35:14,280 --> 00:35:16,009 Admiral? 412 00:35:30,400 --> 00:35:31,890 Ti sekunder, sir. 413 00:35:37,280 --> 00:35:39,362 Kom igjen. 414 00:36:02,680 --> 00:36:04,205 Avfyr torpedoer! 415 00:37:06,680 --> 00:37:08,842 DC sentral, kaptein. Skademelding. 416 00:37:09,840 --> 00:37:12,286 Bridge, DC Central. Innledende rapport. 417 00:37:13,720 --> 00:37:15,563 Ingen synlige skrogskader. 418 00:37:21,880 --> 00:37:24,281 OOD, la oss hente lasten vår og kom deg ut herfra. 419 00:37:24,480 --> 00:37:26,881 Ja, sir. Alle motorer foran to tredjedeler. 420 00:37:27,080 --> 00:37:29,401 Redningsbåt flytter til utvinning. 421 00:37:54,040 --> 00:37:55,405 Bra jobbet, løytnant. 422 00:38:00,960 --> 00:38:03,486 - Danny. – Vi var sent ute. 423 00:38:03,640 --> 00:38:06,450 Jeg kunne ha blåst hele oppdraget, fikk oss alle drept. 424 00:38:06,640 --> 00:38:10,770 - Men det gjorde du ikke. Og vi kom oss fint ut. - Jeg mistet fokus på grunn av deg. 425 00:38:10,960 --> 00:38:15,170 På grunn av meg? Jeg gjorde ingenting. Du dro ned og ville at jeg skulle kausjon. 426 00:38:15,400 --> 00:38:16,686 - Nei. - Danny. 427 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 Dette er... Det er derfor vi ikke skal... 428 00:38:30,520 --> 00:38:31,681 Jeg elsker deg. 429 00:38:34,960 --> 00:38:37,201 Bare hold deg unna meg. 430 00:39:05,800 --> 00:39:08,724 Hadde Ruskov en reserveplan? 431 00:39:09,320 --> 00:39:11,641 I tilfelle du ikke kunne få Dr. Scott av skipet? 432 00:39:12,880 --> 00:39:15,565 Jeg har ikke den fjerneste anelse. 433 00:39:18,840 --> 00:39:20,046 Så det er det da? 434 00:39:21,800 --> 00:39:23,370 De er døde. 435 00:39:24,120 --> 00:39:27,329 - Du drepte familien min. - Nei, du drepte familien din! 436 00:39:27,520 --> 00:39:30,922 Du drepte dem og to av mine beste menn øyeblikket du tok opp med Ruskov! 437 00:39:31,160 --> 00:39:33,049 – Jeg hadde ikke noe valg! – Du har alltid et valg! 438 00:39:33,640 --> 00:39:35,244 Du kunne ha bedt om hjelp! 439 00:39:36,000 --> 00:39:40,164 I stedet tok du hele verdens skjebne i hendene dine og du kastet den nesten! 440 00:39:40,360 --> 00:39:42,249 Og hva ville du ha gjort? 441 00:39:42,520 --> 00:39:46,605 Hvis det var familien din på Ruskovs skip, hva ville du ha gjort? 442 00:39:51,840 --> 00:39:55,765 Svar meg! Hva ville du ha gjort? 443 00:40:04,880 --> 00:40:07,087 Dette er latterlig. 444 00:40:07,800 --> 00:40:09,290 Kom igjen. Jeg kan ikke tro dette. 445 00:40:10,520 --> 00:40:12,602 Ah, for helvete. 446 00:40:12,800 --> 00:40:14,450 Faen. Elva! 447 00:40:15,840 --> 00:40:17,251 Elva, dette er latterlig. 448 00:40:21,120 --> 00:40:24,886 - Du fikk henne ikke, gjorde du? - Nei. 449 00:40:27,920 --> 00:40:31,606 Jeg trodde vi alle var døde. Hvor dårlig er skipet? 450 00:40:32,000 --> 00:40:34,571 - Vi fikser det. - Ja, vel, he... 451 00:40:34,720 --> 00:40:36,882 ...jeg mener, jeg trenger den kvinnen og jeg trenger det opprinnelige. 452 00:40:38,560 --> 00:40:41,803 - Vi tar henne og viruset, det forsikrer jeg deg om. - Ah. 453 00:40:42,000 --> 00:40:43,286 Faen. 454 00:40:44,200 --> 00:40:47,841 Må jeg sende noen inn hjelpe deg med å rydde opp? 455 00:40:48,000 --> 00:40:50,844 Nei, vær så snill. Jeg skal gjøre det. 456 00:40:51,320 --> 00:40:52,810 Ah. 457 00:40:52,960 --> 00:40:55,850 Jeg hater hvordan mennene dine ser på meg. 458 00:40:56,080 --> 00:41:00,165 Som om jeg er en slags sirkusattraksjon. 459 00:41:08,000 --> 00:41:11,288 Å, jeg venter fortsatt på den mikrobølgeovnen. Jeg trenger mus. 460 00:41:30,700 --> 00:41:38,700 Rippet av mstoll