1 00:00:19,680 --> 00:00:21,125 Quincy, stable dem to og to? 2 00:00:22,920 --> 00:00:24,763 Vi trenger 20 ampere til en ny krets... 3 00:00:24,960 --> 00:00:27,327 ...minst tre bærbare datamaskiner, fire eksterne harddisker. 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,211 - Du kan la det ligge der. Takk. - Ja, frue. 5 00:00:30,360 --> 00:00:33,011 - Vel? - De skal skaffe oss det vi trenger. 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,806 Hvis du mener å gjøre dette, trenger vi det et mye mer omfattende kjølesystem. 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,440 – Og jeg har fortalt dem like mye. - Hetteglass, sprøyter. 8 00:00:40,640 --> 00:00:43,371 – Vi går tom for alt. - Quincy, jeg vet det. 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,285 Vi fyller på når vi kommer til Guantanamo Bay. 10 00:00:46,520 --> 00:00:47,681 Jeg skal stille et spørsmål. 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,922 - Og jeg vil at du skal lytte til meg. - Fortsett. 12 00:00:50,800 --> 00:00:52,370 Du jobber 20 timer i døgnet. 13 00:00:53,000 --> 00:00:56,368 Du sover ikke. Dette er et maraton, ikke en sprint. 14 00:00:56,560 --> 00:00:59,211 La meg gå av skipet denne gangen. 15 00:01:02,840 --> 00:01:04,330 Jeg skal tenke på det. 16 00:01:13,400 --> 00:01:15,164 Hup, brann! 17 00:01:15,360 --> 00:01:20,082 Ild! Ild! 18 00:01:20,280 --> 00:01:22,362 Klar, stopp. Hodeskudd! 19 00:01:24,200 --> 00:01:25,725 Våpen på safe. 20 00:01:25,880 --> 00:01:29,327 Cossetti, hold den høyre armen blokkert. Pass på at du lener deg inn i den rekylen. 21 00:01:29,520 --> 00:01:30,806 - Sir. – Neste gruppe! 22 00:01:30,960 --> 00:01:32,246 Hvordan ser de ut? 23 00:01:32,440 --> 00:01:35,125 Janowitz har et øye. Harris og Cossetti har ballene. 24 00:01:35,360 --> 00:01:39,888 - Det kommer an på hva vi trenger der. - Baller. Vi trenger ballene. 25 00:01:40,040 --> 00:01:41,405 Ja, sir. 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,403 TAC Team One avanserer! 27 00:01:45,120 --> 00:01:47,441 TAC Two, la oss gå! 28 00:01:48,520 --> 00:01:49,851 Avansere! 29 00:01:50,040 --> 00:01:51,565 Faen, Miller! 30 00:01:51,760 --> 00:01:54,525 - Munnkurv ned! - Beklager, sir! 31 00:01:54,720 --> 00:01:58,008 Beklager, det kommer ikke til å gjøre oss noe godt når du skyter hodet av ham på Gitmo! 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,891 Nå TAC One, TAC Two, tilbakestilt. Gjør det igjen! 33 00:02:04,560 --> 00:02:07,803 - Det kommer til å ta tid, sir. – Tid er noe vi ikke har. 34 00:02:08,000 --> 00:02:10,207 Hver dag kommer vi ikke hjem med vaksine... 35 00:02:10,400 --> 00:02:12,641 ...er en dag en annen halv million mennesker dør. 36 00:02:12,800 --> 00:02:14,404 Jeg vil forsikre meg om at de er klare. 37 00:02:14,560 --> 00:02:17,370 - Du får dem dit. - Ja, sir. 38 00:02:18,080 --> 00:02:20,447 TAC Team One avanserer! 39 00:02:23,500 --> 00:02:31,500 Rippet av mstoll 40 00:02:35,320 --> 00:02:38,529 Du skal operere tremann vaktlag, 10-timers skift. 41 00:02:38,760 --> 00:02:41,366 Kapteinen vil ha en komplett logg av hver overføring. 42 00:02:41,560 --> 00:02:43,483 Du hører kanskje nødsending... 43 00:02:43,680 --> 00:02:46,001 ...og radio nødanrop fra hele verden. 44 00:02:46,160 --> 00:02:50,370 Men vi gjør ikke under noen omstendigheter svare eller sende. 45 00:02:50,600 --> 00:02:53,604 Strenge EMCON. Vår posisjon må forbli trygg. 46 00:02:53,800 --> 00:02:56,804 – Så russerne følger oss fortsatt? - Det vet vi ikke. 47 00:02:57,000 --> 00:03:00,243 Vel, noen skjøt en atomvåpen over hodet på oss utenfor Frankrike. 48 00:03:00,440 --> 00:03:03,046 - Du har vært i CIC de siste fem dagene? - Ja, frue. 49 00:03:03,280 --> 00:03:06,841 Var det noen overflate eller underjordiske kontakter? 50 00:03:07,080 --> 00:03:09,401 - Nei, frue. – La oss da ikke begynne å spre rykter. 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,682 De kan være like smittsomme som viruset. 52 00:03:11,920 --> 00:03:15,527 Dette rommet har begrenset tilgang. Kun kommunikasjonsspesialister. Har du det? 53 00:03:15,720 --> 00:03:16,960 Ja, frue. 54 00:03:18,160 --> 00:03:20,049 Sjefingeniør? Gi meg en status. 55 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 Sir. Drivstoffet fra cruiseskipet er helt skitten og fortsetter å nedverdige. 56 00:03:24,160 --> 00:03:28,085 Hvis vi ikke betaler smuss hos Gitmo, vi kan like godt bryte ut årene. 57 00:03:28,240 --> 00:03:31,369 Vil ikke brenne gjennom dysene våre. Ta et par motorer off-line. 58 00:03:31,600 --> 00:03:34,922 Ingen kan gjøre, sir. COs beordrede flankehastighet helt til Gitmo. 59 00:03:35,080 --> 00:03:38,323 - Han er oppdatert på tilstanden til drivstoffet? - Det er han, sir. 60 00:03:41,240 --> 00:03:43,129 Sånn, gutt. 61 00:03:51,640 --> 00:03:55,122 – Hvordan går det med treningen? – Jeg vet ikke helt hva vi trener til. 62 00:03:55,320 --> 00:03:57,891 Skal bare finne en haug med lik. 63 00:04:01,960 --> 00:04:03,962 Det må være tøft... 64 00:04:04,360 --> 00:04:06,567 ...å måtte trene noen for å erstatte Frankie. 65 00:04:11,360 --> 00:04:12,930 Jeg begynner å bli lei av denne grubben. 66 00:04:13,080 --> 00:04:16,971 Jeg håper vi finner noe annet enn potetmos og fersken på Cuba. 67 00:04:18,760 --> 00:04:21,127 - Danny. - Hva? 68 00:04:21,360 --> 00:04:22,566 Du handler ikke. 69 00:04:23,520 --> 00:04:25,124 Frankie er død. 70 00:04:25,320 --> 00:04:27,527 Det er sannsynligvis foreldrene mine, og det er din også... 71 00:04:27,680 --> 00:04:29,921 ...og alle andres i hele den jævla verden. 72 00:04:30,120 --> 00:04:32,885 Så, hva er den riktige måten for meg å gjøre? 73 00:04:41,640 --> 00:04:44,086 Vi har lite mat. 74 00:04:44,280 --> 00:04:47,489 Litt på vann. Vi trenger hjelp. 75 00:04:47,720 --> 00:04:50,087 Vi er på et lager utenfor rute 17. 76 00:04:51,120 --> 00:04:52,849 Jeg er sammen med mine to gutter, så-- 77 00:04:53,040 --> 00:04:54,883 Hvis du kan høre stemmen min... 78 00:04:55,040 --> 00:04:58,761 ...vi trenger medisinsk hjelp, vær så snill. Vi er rett ved-- 79 00:04:59,520 --> 00:05:03,127 Jeg føler meg egentlig ikke komfortabel snakker offentlig... 80 00:05:03,320 --> 00:05:07,086 ...men jeg ville bare si noe om min mor... 81 00:05:07,320 --> 00:05:09,049 ...som er i Iowa et sted, håper jeg. 82 00:05:11,400 --> 00:05:13,767 Gud, vær så snill å se over henne og ta vare på henne. 83 00:05:14,840 --> 00:05:16,330 Hva heter hun, sønn? 84 00:05:16,520 --> 00:05:19,729 Barbara. Barbara Miller. 85 00:05:20,320 --> 00:05:22,004 Dette er henne. 86 00:05:28,760 --> 00:05:31,604 Jeg vil gjerne si en bønn for kjæresten min. 87 00:05:32,200 --> 00:05:34,089 Han heter Mikke. 88 00:05:34,280 --> 00:05:36,886 Vel, hans virkelige navn er Morris. 89 00:05:37,080 --> 00:05:38,809 jeg.... 90 00:05:39,000 --> 00:05:42,129 Han hater å få tatt bilde... 91 00:05:42,360 --> 00:05:44,362 ...så jeg har akkurat denne. 92 00:05:45,640 --> 00:05:48,007 Det er en selfie. 93 00:05:48,760 --> 00:05:50,922 Dette er min far, Paul. 94 00:05:51,160 --> 00:05:53,288 Brødrene mine, Nate og Ronnie. 95 00:05:53,440 --> 00:05:56,284 Klarte ikke komme gjennom til dem, så jeg vet ikke hvor de er. 96 00:05:56,440 --> 00:05:58,647 Som de fleste av oss, antar jeg. 97 00:06:00,200 --> 00:06:03,682 Men hva er det som holder meg gående... 98 00:06:03,920 --> 00:06:06,924 ...er tanken at vi kan kunne hjelpe dem på en eller annen måte. 99 00:06:07,560 --> 00:06:11,645 Du vet, kanskje det er en grunn vi var der ute i Arktis hele den tiden. 100 00:06:12,200 --> 00:06:13,964 Kanskje dette er Guds plan for oss. 101 00:06:15,320 --> 00:06:16,810 Amen til det. 102 00:06:17,000 --> 00:06:18,286 Amen. 103 00:06:19,360 --> 00:06:21,442 Reglene for viruset er disse. 104 00:06:22,040 --> 00:06:25,089 Den er luftbåren. Du kan få det fra alle som er transportører... 105 00:06:25,240 --> 00:06:28,767 ...alle som manifesterer sykdommen, til og med et nylig dødt lik. 106 00:06:28,960 --> 00:06:31,725 Typiske symptomer er sløvhet og hoste... 107 00:06:31,920 --> 00:06:34,605 ...etterfulgt av blødende sår og blødninger... 108 00:06:34,800 --> 00:06:37,326 ...ender med demens og totalt blodtap. 109 00:06:37,480 --> 00:06:40,165 – Hvor lang er inkubasjonstiden? - Tre til fem dager. 110 00:06:40,720 --> 00:06:44,361 Det var i hvert fall det jeg forsto fra min siste kontakt med CDC. 111 00:06:44,520 --> 00:06:46,124 Og når var det? 112 00:06:46,320 --> 00:06:48,322 For tre uker siden da vi var i Arktis. 113 00:06:49,160 --> 00:06:51,686 Sier du inkubasjonstiden kan endres? 114 00:06:51,880 --> 00:06:53,928 Viruset har mutert en stund... 115 00:06:54,080 --> 00:06:57,209 ...selv om jeg tror nå at den har blitt endret, den er stabilisert. 116 00:06:57,360 --> 00:06:58,771 tror du? 117 00:07:01,800 --> 00:07:02,881 Hva med dyr? 118 00:07:04,280 --> 00:07:07,523 Hvis du er bekymret for Halsey, hunder er tilfeldigvis immune. 119 00:07:07,720 --> 00:07:10,803 Dyr kan pådra seg sykdommen. De kan ikke overføre det til mennesker. 120 00:07:10,960 --> 00:07:14,726 – Jeg trodde fuglene var de originale bærerne. – Fuglene var bærerne. 121 00:07:14,880 --> 00:07:17,201 Viruset hoppet, sannsynligvis fra avføringen deres... 122 00:07:17,400 --> 00:07:19,767 ...til et pattedyr før mutering og lander på oss. 123 00:07:20,000 --> 00:07:23,049 Etter flere mutasjoner, den ble kunstig endret. 124 00:07:23,200 --> 00:07:25,726 Det er den versjonen av den muterte stammen... 125 00:07:25,920 --> 00:07:29,208 ...som for øyeblikket ødelegger planeten vår. 126 00:07:29,400 --> 00:07:33,450 Så CBR utstyr til enhver tid, unntatt ute i åpne områder. 127 00:07:33,680 --> 00:07:37,002 - Masker kan være av for å bevare oksygenet ditt. – Og innvendig? 128 00:07:37,200 --> 00:07:39,931 En smittet person kan sette hele dette skipet i fare... 129 00:07:40,680 --> 00:07:42,489 ...rett og slett ved å puste. 130 00:07:46,760 --> 00:07:50,526 Spørsmål. Før vi sender våre menn inn i en varm sone... 131 00:07:50,720 --> 00:07:52,370 ...hvis viruset fortsetter å mutere... 132 00:07:52,520 --> 00:07:55,364 ...og du har ikke hørt fra hjemlandet om nesten en måned... 133 00:07:55,520 --> 00:07:57,682 ...hvordan kan du være sikker av det du er sikker på? 134 00:08:04,480 --> 00:08:08,405 Hvis jeg var i tvil om hva jeg sa... 135 00:08:09,920 --> 00:08:11,206 ...jeg ville fortelle deg. 136 00:08:12,840 --> 00:08:14,205 Jeg håper det. 137 00:08:15,800 --> 00:08:18,485 Jeg ser at du har kjølt deg ned. 138 00:08:18,840 --> 00:08:21,844 - Jeg har det bra. - Hva var det da? 139 00:08:24,000 --> 00:08:25,445 Bare å stille spørsmål. 140 00:08:25,600 --> 00:08:28,843 Du undergravde henne foran betjentene. 141 00:08:32,600 --> 00:08:34,523 Jeg vet, Mike. 142 00:08:34,720 --> 00:08:36,961 Hun løy for oss i fire måneder. 143 00:08:37,200 --> 00:08:39,328 Mens hun snakket med hjemmet hver uke... 144 00:08:39,520 --> 00:08:42,205 ...vi fikk ikke engang en sjanse for å advare familiene våre. 145 00:08:42,400 --> 00:08:45,290 - Skal vi bare komme over det? - Ja, det er vi. 146 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 Hun har en lang vei å gå før hun får min tillit. 147 00:08:49,360 --> 00:08:51,169 - Det er alt. - Hva med meg? 148 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 Det er ingen marine, ingen infrastruktur, ingen mat eller drivstoffforsyning. 149 00:08:57,040 --> 00:09:02,126 Vi vet ikke hva vi skal finne, og vi må improvisere hvert trinn. 150 00:09:02,320 --> 00:09:04,641 - Nå kommer jeg til å trenge min XO-- – Å stå i kø? 151 00:09:06,200 --> 00:09:08,282 Å utføre. 152 00:09:09,520 --> 00:09:12,729 Hvorvidt han er enig i mine avgjørelser eller ikke. 153 00:09:12,920 --> 00:09:15,764 Nå skal jeg spørre deg en gang og kun én gang: 154 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 Er du med meg? 155 00:09:18,640 --> 00:09:21,246 Jeg avla en ed, og jeg respekterer fortsatt kommandokjeden. 156 00:09:21,440 --> 00:09:24,330 - Det var ikke spørsmålet mitt. - Jeg er med deg. 157 00:09:31,160 --> 00:09:32,924 Tror du virkelig hun kan gjøre dette? 158 00:09:34,240 --> 00:09:36,481 Hun er det eneste håpet vi har. 159 00:10:04,320 --> 00:10:06,049 Kommer over Gitmo nå. 160 00:10:06,200 --> 00:10:08,771 Negativ visuell kontakt. 161 00:10:09,960 --> 00:10:12,122 Negativ bevegelse. 162 00:10:12,280 --> 00:10:13,327 Hvor er alle? 163 00:10:14,680 --> 00:10:17,047 Samme på termikk. 164 00:10:19,000 --> 00:10:20,968 Vi har null, kopi, null bakkebevegelse. 165 00:10:21,120 --> 00:10:24,044 Det var 9000 mennesker stasjonert der. 166 00:10:24,880 --> 00:10:28,566 Matlager og sykehusutseende spre seg ut. Drivstoffriggen er helt der oppe. 167 00:10:30,200 --> 00:10:32,282 Derfor går vi med tre lag. 168 00:10:32,520 --> 00:10:34,727 Jeg tar lageret. Du kommer til sykehuset. 169 00:10:34,920 --> 00:10:37,321 - Drivstoffteamet klart? - Det er vi, sir. 170 00:10:37,520 --> 00:10:40,569 Hold deg frostig. Noe om dette føles ikke riktig. 171 00:10:40,800 --> 00:10:42,370 Ja, sir. 172 00:10:48,720 --> 00:10:51,326 Du er absolutt mest sta person jeg har møtt. 173 00:10:51,480 --> 00:10:54,006 - Vet du det? - Jeg kjenner ikke alle du har møtt. 174 00:10:54,160 --> 00:10:57,050 – Det er vanvittig. – Hvis jeg lar deg gå, vil du være der ute hele uken. 175 00:10:57,200 --> 00:10:59,567 - Du er for nøye. – Hva om noe skjer? 176 00:10:59,760 --> 00:11:01,683 Han har rett. Vi kan ikke risikere at du drar. 177 00:11:02,240 --> 00:11:04,720 - Takk. Jeg henter dressen min. - Ikke så fort, doktor. 178 00:11:04,880 --> 00:11:07,167 - Vi kan ikke risikere noen av dere. - Det er smigrende-- 179 00:11:07,320 --> 00:11:09,687 Hvordan har du tenkt å skaffe oss forsyningene? 180 00:11:09,880 --> 00:11:12,042 For ikke å undervurdere dine menns evner... 181 00:11:12,200 --> 00:11:15,170 ...men det er høyst usannsynlig de skal finne ut hva vi trenger. 182 00:11:15,360 --> 00:11:18,728 Hvis vi kan slå en ICBM ut av himmelen, Jeg tror vi kan håndtere dette. 183 00:11:18,920 --> 00:11:21,844 En offiser vil eskortere dere begge til CIC. 184 00:11:22,040 --> 00:11:23,485 Og hva med deg, kaptein? 185 00:11:26,560 --> 00:11:28,210 Hva om noe skjer med deg? 186 00:11:28,760 --> 00:11:30,444 Oppdraget vil fortsette... 187 00:11:30,600 --> 00:11:33,285 ...i Commander Slattery's svært dyktige hender. 188 00:11:33,440 --> 00:11:36,091 Etter gårsdagens forestilling, Jeg er ikke så sikker. 189 00:11:36,280 --> 00:11:40,808 Vel, vi er alle ute på et lem her, er vi ikke? 190 00:12:00,920 --> 00:12:04,242 Vulture Team er fottørre på øststranden. Fortsett til første mål. 191 00:12:27,840 --> 00:12:29,968 Nærmer seg sørporten. 192 00:12:38,000 --> 00:12:39,843 Cobra Team nærmer seg sykehuset. 193 00:12:51,200 --> 00:12:52,361 Her borte. 194 00:12:59,080 --> 00:13:01,208 Vi har festet en hjelmkamera til løytnant Green. 195 00:13:01,440 --> 00:13:04,284 Vi kan se alt han gjør og kommunisere til ham via UHF. 196 00:13:04,440 --> 00:13:05,726 Så du kan få det du trenger. 197 00:13:08,120 --> 00:13:10,282 Det blir bra. 198 00:13:10,440 --> 00:13:11,885 Det er stolen min. 199 00:13:17,320 --> 00:13:20,051 Jeg forstår at folk ikke er det spesielt begeistret for meg... 200 00:13:21,200 --> 00:13:23,043 ...men jeg hadde bestillinger. 201 00:13:23,200 --> 00:13:24,690 Fra Pentagon. 202 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Vi forstår ordrer. 203 00:13:27,680 --> 00:13:29,967 Vi følger dem hver dag. 204 00:13:35,240 --> 00:13:36,571 Masker på. 205 00:13:36,720 --> 00:13:39,246 - Masker på. - Greit, masker deg. 206 00:13:39,480 --> 00:13:42,563 Vi har 60 minutter med luft ved maks sparing. 207 00:13:45,080 --> 00:13:48,129 Sjef Lynn, XO. Drivstoffteamet nærmer seg riggene. 208 00:13:48,280 --> 00:13:51,124 - Forvent å motta drivstoff innen 15 minutter. - Roger, XO. 209 00:14:00,760 --> 00:14:03,001 Vi må finne ventilhjulet. 210 00:14:03,200 --> 00:14:04,929 Det kunne ikke ha gått langt. 211 00:14:05,160 --> 00:14:08,687 Gribt-teamet retning sørover. Alt er stille. 212 00:14:29,760 --> 00:14:32,764 Vel, du satser på en sølvstjerne, er ikke du, Miller? 213 00:14:32,920 --> 00:14:34,604 Du kan ikke lære mot slik. 214 00:14:34,760 --> 00:14:37,923 Følg vår ledelse. Vi er inn og ut om mindre enn en time. 215 00:14:41,720 --> 00:14:44,405 – Ble det for mye? - Akkurat nok. 216 00:15:02,000 --> 00:15:04,844 Ikke rør det. 217 00:15:05,600 --> 00:15:09,321 Du slipper ut at du vil oversvømme det hele ingeniørrom med giftig Halongass. 218 00:15:09,480 --> 00:15:12,768 Uh, statsrommet mitt fryser, og jeg ble fortalt disse spakene... 219 00:15:12,960 --> 00:15:14,689 ...kan slå av AC til rommet mitt. 220 00:15:15,280 --> 00:15:19,763 - Av hvem? - Jeg vet ikke. En av de vervede mennene. 221 00:15:22,000 --> 00:15:24,207 Gjør oss en tjeneste. Ikke rør noe på skipet. 222 00:15:24,440 --> 00:15:26,363 - Selvfølgelig. – Trenger du hjelp, be om det. 223 00:15:26,520 --> 00:15:28,841 - Veldig lei meg. - Ok. 224 00:16:10,160 --> 00:16:13,289 Øyne foran deg. Og ikke spy i masken. 225 00:16:14,360 --> 00:16:17,569 Var det slik det var på cruiseskipet? 226 00:16:18,400 --> 00:16:20,721 Ingen av dem vil snakke om det. 227 00:16:22,280 --> 00:16:24,681 Det er fordi det ikke finnes ord. 228 00:16:40,320 --> 00:16:42,766 Nathan James, Tiger Team, vi er klare. 229 00:16:42,920 --> 00:16:45,366 Kopier det. Vi er klare til å motta. 230 00:16:45,560 --> 00:16:49,042 CCS Bridge, martinien din er på vei. 231 00:16:49,240 --> 00:16:51,607 En, to, tre. 232 00:16:57,080 --> 00:17:01,404 En gang til. Vi fikk det. En, to, tre. 233 00:17:10,360 --> 00:17:12,966 Bridge, CCS, drivstoffpåfylling startet. 234 00:17:16,440 --> 00:17:18,329 - Vi er med. - Du leter etter steroider. 235 00:17:18,520 --> 00:17:20,648 Interferon, Ribavirin. 236 00:17:20,800 --> 00:17:23,883 Alle bredspektrede antibiotika du kan finne. 237 00:17:24,080 --> 00:17:27,482 Vi trenger plastvarer, overvåkingsutstyr, kulturplater. 238 00:17:27,720 --> 00:17:28,960 Vis meg hele rommet. 239 00:17:30,440 --> 00:17:32,488 Bring den sakte rundt. 240 00:17:33,720 --> 00:17:35,324 Over til høyre. 241 00:17:35,480 --> 00:17:37,130 Tilbake, tilbake, tilbake! Tilbake til venstre. 242 00:17:40,040 --> 00:17:41,610 Gå fremover. Nærmere. 243 00:17:43,840 --> 00:17:46,969 - Det er det. Det er en sentrifuge. - Skjønner. 244 00:17:51,640 --> 00:17:53,802 Ingen tilsynelatende aktivitet i Sector Charlie 5. 245 00:17:54,000 --> 00:17:56,446 Vulture Team fortsetter direkte til målet. 246 00:17:56,640 --> 00:17:57,971 Kopier det, Vulture One. 247 00:18:20,520 --> 00:18:21,601 Masker. 248 00:18:26,920 --> 00:18:29,366 Jeg er amerikaner! Kom deg ut derfra! 249 00:18:29,520 --> 00:18:32,046 Ikke gjør det! Kom deg ut! Stopp det! 250 00:18:32,280 --> 00:18:33,884 Kom deg ut derfra! 251 00:18:47,280 --> 00:18:50,648 Burk! Stå opp, kom opp, kom i gang! Våpen. 252 00:18:55,840 --> 00:18:58,844 Jeg er amerikansk. Jeg er vennlig. 253 00:19:00,040 --> 00:19:02,008 - Jeg er en vennlig amerikaner. - Dette er Vulture. 254 00:19:02,240 --> 00:19:05,767 Vi er under angrep etter ukjent antall fiender. 255 00:19:05,920 --> 00:19:07,160 Stå på for brannoppdrag. 256 00:19:07,320 --> 00:19:10,563 Sett generelle kvartaler! Trusseladvarsel rødt, våpen tett! 257 00:19:11,160 --> 00:19:14,482 General Quarters, General Quarters. Alle hender, bemann kampstasjonene dine. 258 00:19:14,640 --> 00:19:17,962 Lys av mount five one. Skift til lokal klar overflate. 259 00:19:19,760 --> 00:19:22,001 Vulture One, Nathan James, har vi et mål? 260 00:19:22,200 --> 00:19:25,886 Negativ. Cobra Team, Tiger Team, vær oppmerksom. 261 00:19:26,080 --> 00:19:28,003 Fiender som opererer på basen. 262 00:19:28,200 --> 00:19:30,521 IED-er blir ansatt. Angi fipcom delta. 263 00:19:30,680 --> 00:19:31,841 Kopier det, Vulture One. 264 00:19:32,000 --> 00:19:34,890 - Mestersjef, vi trenger våpen. - Jeg holder på. O'Connor. 265 00:19:35,080 --> 00:19:38,880 Dette er Cobra Team. Vi er en halv mil sør-sørøst fra havneoperasjonen din. 266 00:19:39,040 --> 00:19:41,088 Si ordet, så gir vi backup. 267 00:19:41,280 --> 00:19:44,489 Negativ. Jeg vil ikke at du går i et bakhold. Hold deg på oppdrag. 268 00:19:45,440 --> 00:19:47,283 Ja, sir. 269 00:19:48,240 --> 00:19:51,164 - Sikker på! – Jesus, folkens, jeg er på din side! 270 00:19:51,360 --> 00:19:53,169 Jeg sa, rygg opp! 271 00:19:53,360 --> 00:19:54,691 Jeg er ikke syk. 272 00:19:54,920 --> 00:19:59,289 Til og med rumpeposene som prøvde å drepe deg er ikke syk! 273 00:20:01,400 --> 00:20:03,971 Greit, sett dekselet. Men la ham komme. 274 00:20:04,160 --> 00:20:07,130 Greit, gå frem! Sakte! 275 00:20:07,600 --> 00:20:10,001 Hei, hei, hei, hold det sakte. 276 00:20:10,600 --> 00:20:15,128 Går sakte. Alle bare ta det med ro. 277 00:20:16,800 --> 00:20:18,211 Det er langt nok. 278 00:20:20,200 --> 00:20:23,363 Ok, kommodor. Vil du få nedturen eller ikke? 279 00:20:23,560 --> 00:20:25,164 La oss begynne med rumpeposene. 280 00:20:25,640 --> 00:20:29,690 - De er al-Qaida. Hva er igjen av dem. - Hvor mange? 281 00:20:29,880 --> 00:20:33,646 Fjorten til sammen, men de er spredt nå for å lage deg en velkomstfest. 282 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Ingen er syke? - Vi var alle i seksjon 7... 283 00:20:36,320 --> 00:20:38,891 ...en isolert del av leiren for internerte på høyt nivå. 284 00:20:39,080 --> 00:20:41,321 Vi hadde egne matlagre, egne fasiliteter. 285 00:20:41,520 --> 00:20:44,683 Ingen av oss kom i kontakt med viruset. 286 00:20:44,880 --> 00:20:46,882 Alle andre ble evakuert. 287 00:20:47,080 --> 00:20:48,650 Vi hadde kjøringen av stedet. 288 00:20:48,840 --> 00:20:50,444 Vi? 289 00:20:50,640 --> 00:20:52,529 Meg og seks andre vakter. 290 00:20:53,400 --> 00:20:56,006 Underleverandører, privat vakthold. 291 00:20:56,600 --> 00:20:58,568 På det tidspunktet tenkte vi... 292 00:20:58,760 --> 00:21:01,411 ...ingen regjeringer, ingen politikk. 293 00:21:02,400 --> 00:21:05,085 – Vi lot dem gå. - Og de snudde seg mot deg. 294 00:21:06,000 --> 00:21:07,968 Det er det som er igjen av min beste venn. 295 00:21:08,160 --> 00:21:09,730 Den andre fyrens MIA. 296 00:21:10,760 --> 00:21:13,604 - Jeg er den siste mannen som står. - Så hvor i helvete er de? 297 00:21:13,760 --> 00:21:15,603 De fleste gikk for å vokte matlageret... 298 00:21:15,800 --> 00:21:18,804 ...men tre skrellet av mot skipet ditt med rakettkastere. 299 00:21:19,040 --> 00:21:22,169 - Forteller du meg dette nå? - Det er du som stiller spørsmålene. 300 00:21:22,320 --> 00:21:26,928 Nathan James, Vulture One, vær oppmerksom på, fiender er bevæpnet med rollespill... 301 00:21:27,120 --> 00:21:28,565 ...på vei til whiskyen din. 302 00:21:28,760 --> 00:21:31,047 Tiger One, Nathan James, slutter å pumpe. 303 00:21:31,240 --> 00:21:34,403 - Slå den av nå. - Sikker påfylling. 304 00:21:34,640 --> 00:21:37,723 Så hva kan du fortelle meg om dette matvarehuset? 305 00:21:37,920 --> 00:21:40,764 Hvordan komme inn, men det kommer til å bety bli skitne til hendene. 306 00:21:40,960 --> 00:21:42,246 Jeg har skitten til dem før. 307 00:21:43,080 --> 00:21:46,687 Tom Chandler, CO, Nathan James, U.S. Navy. 308 00:21:46,880 --> 00:21:49,042 Tex Nolan. Velkommen til Gitmo. 309 00:22:00,600 --> 00:22:02,443 Mann, fikk bare 15 PSI. 310 00:22:02,640 --> 00:22:04,927 Shit. Jeg er på 9 prosent. 311 00:22:05,120 --> 00:22:08,283 Greit, folkens, hør på meg. Vi har en jobb å gjøre her... 312 00:22:08,480 --> 00:22:10,847 ...og vi er ikke ferdige ennå. 313 00:22:11,000 --> 00:22:13,241 Ingen forsyninger, ingen vaksine. 314 00:22:13,440 --> 00:22:16,683 Ingen vaksine, ingen reise hjem, ikke se familiene dine. 315 00:22:16,840 --> 00:22:19,764 - Løytnant Green, ikke ta noen sjanser. - Følg meg. 316 00:22:19,920 --> 00:22:22,446 Vi er ute herfra om mindre enn 10, skjønner du? 317 00:22:22,640 --> 00:22:24,642 La oss gjøre denne tingen. 318 00:22:24,840 --> 00:22:26,922 Hørte han meg? 319 00:22:28,040 --> 00:22:30,407 Han hørte deg. 320 00:22:33,600 --> 00:22:35,762 Bridge, CCS. Vi tar fortsatt på oss drivstoff. 321 00:22:35,960 --> 00:22:37,928 Tiger Team, hva i helvete skjer der? 322 00:22:38,120 --> 00:22:40,282 Ventilen er frosset. Vi jobber med det, sir! 323 00:22:40,960 --> 00:22:43,566 Kom igjen. Frue, stå tilbake. 324 00:22:44,200 --> 00:22:47,488 XO, anbefaler å koble fra drivstoffslangen på vår ende. 325 00:22:47,640 --> 00:22:50,291 Søl olje i havnen mens de har rollespill? Helvete, nei. 326 00:22:50,440 --> 00:22:54,331 TAO, Bridge. Vi har fiendtlige på vei. Finn meg et mål. 327 00:22:56,160 --> 00:22:58,970 Igjen. En, to... 328 00:23:02,720 --> 00:23:06,167 Nathan James, ventilstammen er skutt, sir. Vi kan ikke stoppe drivstoffet. 329 00:23:06,400 --> 00:23:07,890 Innkommende! 330 00:23:13,520 --> 00:23:14,646 Frue! 331 00:23:19,880 --> 00:23:22,326 Nathan James, dette er MPA. Sjefingeniør er truffet. 332 00:23:22,520 --> 00:23:24,284 Vi trenger dokumentet her oppe, ASAP! 333 00:23:24,440 --> 00:23:27,171 TAO, gi meg en målrettingsløsning på den terminalen. 334 00:23:27,320 --> 00:23:30,529 - Ja, sir. - OS-1, rekkevidde og peiling til terminalen? 335 00:23:30,760 --> 00:23:33,923 Grovlager to-to-null, ca 1500 meter. 336 00:23:35,480 --> 00:23:38,324 De går for bensintanken. De kommer til å sprenge skipet! 337 00:23:38,520 --> 00:23:40,682 CIC, Bridge. Hvor er måloppkjøpet mitt? 338 00:23:40,880 --> 00:23:43,645 - Slaw venstre 30. - Roger, venstre 30 grader. 339 00:23:45,800 --> 00:23:47,848 Bro, overflatemål ervervet. 340 00:23:48,800 --> 00:23:50,484 Ild. 341 00:24:04,200 --> 00:24:08,649 Tiger Team, Nathan James. Doc Rios er på vei. ETA fem minutter. 342 00:24:08,880 --> 00:24:11,121 Vulture, Cobra, Nathan James. 343 00:24:11,280 --> 00:24:14,727 Alle kjente fiender nøytralisert i nærheten av drivstoffbrygga. 344 00:24:14,880 --> 00:24:17,247 Vulture Team, kopier det. 345 00:24:24,800 --> 00:24:26,245 Så hvor skal de være? 346 00:24:26,440 --> 00:24:29,683 Havregryn og bakte bønner. Det er de nye kvinnene og barna. 347 00:24:29,840 --> 00:24:33,367 De er innesperret i det lageret. De vil få oss til å komme og hente dem. 348 00:24:35,640 --> 00:24:37,210 Kaptein. 349 00:24:42,560 --> 00:24:44,562 Dyr. 350 00:24:45,960 --> 00:24:48,770 Hevn serveres best kald. 351 00:24:50,920 --> 00:24:52,649 La oss spise. 352 00:24:57,640 --> 00:25:02,043 Løytnant Green, du har alt jeg trenger. Vær så snill å gå derfra nå. 353 00:25:02,640 --> 00:25:05,723 Cobra One, kopi. Fortsetter å trekke ut. 354 00:25:38,440 --> 00:25:39,521 Gå, gå! Kom igjen! 355 00:25:41,240 --> 00:25:42,730 Gå! 356 00:25:43,600 --> 00:25:46,729 Sir, Cobra Team er fanget inne på sykehuset, går tom for luft. 357 00:25:56,720 --> 00:25:59,530 Fant vi skytterne utenfor sykehuset? Har du et mål? 358 00:25:59,680 --> 00:26:01,603 - Negativt, sir. - Slapp meg inn til Green. 359 00:26:01,800 --> 00:26:03,450 - Jeg er tom for luft! – To prosent. 360 00:26:03,640 --> 00:26:06,405 – Nesten ingenting. - Et par minutter, maks! 361 00:26:06,600 --> 00:26:09,251 Jeg skal skrelle av Vulture for å gi deg forsterkninger. 362 00:26:09,400 --> 00:26:13,928 Negativ. De er for langt unna. De vil aldri komme hit i tide. Men jeg fikk en idé. 363 00:26:15,200 --> 00:26:18,761 Kopier det. Vulture Team forbereder seg å treffe lageret. Vis vei. 364 00:27:08,480 --> 00:27:10,005 Hvor er de? 365 00:27:34,080 --> 00:27:35,764 Granat! 366 00:27:55,840 --> 00:27:59,128 - Cruz, hva er statusen din? - På trappene som nærmer seg taket. 367 00:27:59,360 --> 00:28:01,408 - Ti sekunder ute. - Sjekk. 368 00:28:14,960 --> 00:28:16,610 Vi har dette, gutt. 369 00:28:16,840 --> 00:28:19,286 Ingen bekymringer. 370 00:28:21,840 --> 00:28:23,888 Troppene er på tauene. 371 00:28:24,600 --> 00:28:25,761 Ekstraherer nå. 372 00:28:36,120 --> 00:28:38,805 Vi er i posisjon. Stå på for å engasjere. 373 00:29:09,920 --> 00:29:11,684 Han er truffet! Mann ned! Mann ned! 374 00:29:13,880 --> 00:29:15,530 Faen! Vi trenger legen her ute! 375 00:29:15,720 --> 00:29:18,087 Sir, han er sammen med Tiger One ved bensinstasjonen. 376 00:29:18,280 --> 00:29:20,328 Kommandør... 377 00:29:20,520 --> 00:29:23,524 ...jeg jobbet et år på en traumeavdeling i Mogadishu. 378 00:29:26,600 --> 00:29:28,090 Gir opp. 379 00:30:00,800 --> 00:30:03,565 Bli hos meg, Cruz. Bare bli hos meg. 380 00:30:06,440 --> 00:30:10,764 Få ham stabilisert, så gå av stranden. Første eim av fiendtligheter, du er ute. Har du det? 381 00:30:10,960 --> 00:30:13,566 Jeg leser deg høyt og tydelig, kommandant. 382 00:30:14,320 --> 00:30:17,449 TAO, jeg vil ha fem-tommers CIWS i overflatemodus fokusert på den stranden. 383 00:30:17,640 --> 00:30:19,085 Ja, sir. 384 00:30:19,720 --> 00:30:21,927 - Hva har vi? - Hva? Hvor er legen? 385 00:30:22,080 --> 00:30:24,970 Ved drivstofftanken. Sjefingeniøren din ble også skadet. 386 00:30:25,160 --> 00:30:27,447 - Legg ham ned. - Få ham ned. 387 00:30:29,040 --> 00:30:31,202 - Sånn. - Du, hold det. 388 00:30:31,360 --> 00:30:32,885 - Sett opp en omkrets. - Greit. 389 00:30:33,040 --> 00:30:34,485 Ja, sir. 390 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 - Kom over vakten. - Kom igjen. 391 00:30:39,320 --> 00:30:41,641 - Fikk høydepunktet. - Han kommer til å blø ut. Vente! 392 00:30:41,800 --> 00:30:43,723 - Få legen! – Vi har ikke tid til å vente. 393 00:30:43,880 --> 00:30:47,282 Det er ingenting en lege kan gjøre at vi ikke kan. Hvis du vil hjelpe... 394 00:30:47,480 --> 00:30:50,086 ...hold ham stille og lytt til hvert ord jeg sier. 395 00:30:51,720 --> 00:30:54,724 Kom igjen. Bli hos meg. Se på meg. Du kommer til å klare deg. 396 00:31:00,160 --> 00:31:02,242 La oss gå, kom igjen. Blodtrykket synker. 397 00:31:04,000 --> 00:31:05,809 Hold det! 398 00:31:07,200 --> 00:31:10,044 Går inn igjen. Ok. 399 00:31:10,240 --> 00:31:12,288 Hei. Kom igjen, bli hos meg. Se på meg. Bli hos meg. 400 00:31:14,760 --> 00:31:18,162 Hvis du ikke lukker denne arterien, er han død. 401 00:31:20,480 --> 00:31:22,209 Skjønner det. 402 00:31:30,680 --> 00:31:32,284 Han er stabilisert. 403 00:31:49,880 --> 00:31:50,927 Hei, kommodor. 404 00:31:55,240 --> 00:31:57,925 Ikke gi dem en jævla ting. 405 00:32:18,680 --> 00:32:23,163 Dette her er Amir. Han er en stor fan av IED-er og lemlestelse av amerikanske soldater. 406 00:32:23,960 --> 00:32:26,566 Amir, mitt navn er Tom Chandler, U.S. Navy. 407 00:32:27,360 --> 00:32:28,725 Du vil ikke gjøre dette. 408 00:32:29,600 --> 00:32:31,967 Tex er mannen som lot deg gå fra cellene dine. 409 00:32:32,160 --> 00:32:35,767 – Han er ikke annerledes enn de andre. - Hei, følelsen er gjensidig, din skitne... 410 00:32:35,960 --> 00:32:38,884 Vulture Team, Nathan James. Jeg trenger en statusoppdatering. 411 00:32:42,360 --> 00:32:44,124 Vulture Team, Nathan James. Status? 412 00:32:44,280 --> 00:32:46,851 Nathan James, Vulture One. Vi er på matvarehuset. 413 00:32:47,920 --> 00:32:51,447 Prøver bare å takle et lite gissel situasjonen her. 414 00:32:51,600 --> 00:32:54,570 - Hvem snakker du med? - Jeg svarer på skipets anrop. 415 00:32:54,720 --> 00:32:58,327 Ellers får de panikk, begynne å beskyte hele stedet. 416 00:32:58,520 --> 00:33:00,921 – Han vil ha en avledning. - Alt vi gjør er å snakke. 417 00:33:01,160 --> 00:33:04,846 - La oss ikke få noen andre drept her. - Ikke mer å snakke med dem. Snakk med meg! 418 00:33:05,080 --> 00:33:08,971 Forbered femtommeren. Fokuser brann på Bygg 35. Stand by for eksakte koordinater. 419 00:33:09,160 --> 00:33:10,844 Nishioka, øyne på. 420 00:33:13,440 --> 00:33:18,844 - La all mat ligge på denne siden av bygningen. - Ikke nok av deg til å spise det på 10 liv. 421 00:33:19,040 --> 00:33:20,485 Se. 422 00:33:20,720 --> 00:33:24,281 Amir, det er en ny verden nå. 423 00:33:24,480 --> 00:33:26,448 Det er ingen gode og slemme gutter. 424 00:33:26,640 --> 00:33:30,122 Det spiller ingen rolle hvilken side vi var på. Vi prøver alle bare å overleve. 425 00:33:30,720 --> 00:33:33,485 Vi ønsker ikke å skade deg mer enn du vil skade oss. 426 00:33:33,640 --> 00:33:36,371 Men du vet at jeg ikke drar herfra uten mannen min. 427 00:33:37,720 --> 00:33:39,882 - Så når du lar Tex gå-- - Hvis jeg lar ham gå! 428 00:33:40,120 --> 00:33:45,001 Når du lar ham gå, er vi på vei. 429 00:33:45,200 --> 00:33:47,282 Jeg bestemmer hvor mye mat vi gir deg. 430 00:33:47,480 --> 00:33:49,562 Nei! Nok om dette! 431 00:33:50,360 --> 00:33:52,488 Hør på meg, Amir. 432 00:33:53,640 --> 00:33:56,450 Du vil ha hele sørvest hjørnet av lageret. 433 00:33:57,160 --> 00:33:58,810 Fokusbrann Bygg 35, sørvestre hjørne. 434 00:33:58,960 --> 00:34:03,761 Det er nesten halvparten av maten på hele stedet. Vil det gjøre deg glad? 435 00:34:03,960 --> 00:34:08,284 Nei. Du legger igjen all maten på denne siden av bygningen, eller han dør. 436 00:34:09,280 --> 00:34:11,806 Vel, nå, se, vi har litt problemer med det. 437 00:34:12,000 --> 00:34:15,641 For det er én ting fra den gamle verden det gjelder fortsatt i dag... 438 00:34:16,360 --> 00:34:18,488 ...noe som aldri vil endre seg. 439 00:34:25,240 --> 00:34:27,641 - Mål ervervet. - Brann! 440 00:34:29,280 --> 00:34:31,169 Vi forhandler ikke med terrorister. 441 00:34:49,360 --> 00:34:51,328 Tøm! 442 00:34:51,560 --> 00:34:52,766 Fint. 443 00:34:52,920 --> 00:34:54,126 Ja. 444 00:34:54,920 --> 00:34:57,810 Godt arbeid, godt arbeid. 445 00:35:20,840 --> 00:35:23,684 Jeg vet ikke hvordan du føler om vannet... 446 00:35:23,840 --> 00:35:25,968 ...men vi kan sikkert bruke tjenestene dine. 447 00:35:26,160 --> 00:35:27,321 Hvor skulle du? 448 00:35:27,560 --> 00:35:31,451 Vi har noen ting å gjøre, men når vi er ferdige skal vi hjem. 449 00:35:33,240 --> 00:35:34,969 Ja, jeg melder meg på det. 450 00:35:37,640 --> 00:35:42,009 Nathan James, Vulture One. Gisselsituasjonen løst. 451 00:35:42,240 --> 00:35:43,969 Takk for tett barbering. 452 00:35:44,200 --> 00:35:46,885 Vi er på vei inn. 453 00:35:54,400 --> 00:35:57,404 Gå nå til stasjonene dine, alle spesielle sjø- og ankerdetaljer. 454 00:35:57,560 --> 00:36:00,040 Nathan James starter klokken 1700. 455 00:36:00,200 --> 00:36:03,841 Alle avdelinger gjør bemannet og klar spesialrapporter til XO på broen. 456 00:36:09,320 --> 00:36:10,970 Kapteinen er på broen. 457 00:36:12,240 --> 00:36:13,924 Hei. 458 00:36:14,080 --> 00:36:17,562 Vi laster opp RHIBs og SDV subs. Lastebiler henter maten. 459 00:36:17,720 --> 00:36:20,769 - Suppo tror det kommer til å vare fem, seks uker. - Og drivstoff? 460 00:36:20,920 --> 00:36:24,447 Vi mistet suget på tanken med 96 prosent. 461 00:36:24,600 --> 00:36:27,922 Og sjefsingeniøren tok noen splinter. Hun kommer til å klare seg. 462 00:36:28,120 --> 00:36:31,761 - Tøff som spiker, den der. - Når push kommer til å skyve, er de alle. 463 00:36:31,920 --> 00:36:35,367 Mine herrer, tydeligvis en av maskinene i laboratoriet ble veltet. 464 00:36:35,560 --> 00:36:39,929 Dr. Tophet insisterer på at han trenger tid for å sikre seg og rekalibrere før vi flytter skipet. 465 00:36:40,120 --> 00:36:43,044 - Hvor lenge? – Han sier tre til fire timer. 466 00:36:44,520 --> 00:36:45,760 Hvor er Dr. Scott? 467 00:36:47,400 --> 00:36:48,765 Fortsatt i lege. 468 00:36:51,800 --> 00:36:53,564 Var en tøff samtale. 469 00:36:54,760 --> 00:36:55,807 Vi gjorde det bra i dag. 470 00:36:57,040 --> 00:37:01,045 Kaptein, jeg plukker opp en kontakt for havna. Negativ elektronisk signatur. 471 00:37:01,200 --> 00:37:04,602 De betjener ikke radaren sin. Kan ikke lage en positiv ID. 472 00:37:04,760 --> 00:37:07,445 Fartøy 21 mil sørøst, Guantanamo Bay... 473 00:37:07,600 --> 00:37:11,571 ...dette er US Navy krigsskip en-fem-en hyller deg på kanal én-seks. 474 00:37:11,720 --> 00:37:14,007 Identifiser deg selv, over. 475 00:37:15,840 --> 00:37:18,320 Dette er British Naval-fartøy HMS Suffolk... 476 00:37:18,480 --> 00:37:19,527 Bekreft det. 477 00:37:19,680 --> 00:37:23,844 ...skrog nummer fem-to-fem, IMO kallesignal whisky-ekko-bravo-to-tre-seks. 478 00:37:24,000 --> 00:37:27,527 Ingen av oss har blitt smittet, men vi får lite mat. 479 00:37:27,760 --> 00:37:29,922 Vi har søkt for et sted å fylle på... 480 00:37:30,080 --> 00:37:32,128 - ...og reparer radaren vår. - Bekreftet, sir. 481 00:37:38,520 --> 00:37:43,082 Dette er kommandør Tom Chandler, Kommandør, USS Nathan James. 482 00:37:43,320 --> 00:37:45,527 Vi ønsker deg velkommen til Guantanamo Bay. 483 00:37:45,680 --> 00:37:49,127 Skulle ønske du hadde vært her for noen timer siden. Vi kunne ha brukt hjelpen. 484 00:37:49,280 --> 00:37:52,284 Jeg forsikrer deg om at neste gang, vi vil være der for deg... 485 00:37:52,440 --> 00:37:54,647 ...skal du velge å godta en forening. 486 00:37:54,800 --> 00:38:00,091 Vel, vi setter noen grytekaker i ovnen og litt fish and chips i frityrkokeren. Kom inn. 487 00:38:01,320 --> 00:38:05,450 Vi kan ikke gå noe sted før laboratoriet er fikset. La oss forberede oss på å hilse på våre nye venner. 488 00:38:05,600 --> 00:38:07,602 XO har ledelsen. 489 00:38:09,440 --> 00:38:10,487 Åh. 490 00:38:10,680 --> 00:38:11,886 Å, det svir. 491 00:38:12,040 --> 00:38:14,361 Det er ment å svi. Jeg rydder den. 492 00:38:14,600 --> 00:38:16,364 - Jeg trenger ikke den renset. – Ja, det gjør du. 493 00:38:17,560 --> 00:38:19,164 Dette kommer til å svi litt. 494 00:38:21,880 --> 00:38:24,167 - Hvordan har du det, eng? - Greit, sir. 495 00:38:24,400 --> 00:38:29,725 - Doc sier at jeg snart er på bena. - Ingen hast. Vi har alt under kontroll. 496 00:38:34,240 --> 00:38:35,321 Hun reddet ham. 497 00:38:39,520 --> 00:38:42,683 Hun kommer til å redde oss alle. Ikke sant, Dr. Scott? 498 00:38:42,920 --> 00:38:45,924 Vel, forhåpentligvis redder vi hverandre. 499 00:38:46,760 --> 00:38:48,091 Virkelig sjelfull, denne. 500 00:38:48,240 --> 00:38:52,245 Ikke bry deg om at de ser bra ut, det messingaktige eksteriøret. 501 00:38:52,400 --> 00:38:53,845 Ord? 502 00:39:00,920 --> 00:39:03,366 Jeg vet. Ikke gjør det igjen. 503 00:39:03,560 --> 00:39:05,688 Du har ikke noe å bevise... 504 00:39:07,600 --> 00:39:09,887 ...hvis det var det det handlet om. 505 00:39:12,640 --> 00:39:14,449 Og ikke gjør det igjen. 506 00:39:18,760 --> 00:39:21,764 Hei! Barnepleier! 507 00:39:21,960 --> 00:39:24,725 Jeg trenger en kald kompress her. 508 00:39:40,560 --> 00:39:42,210 Krigsbytte. 509 00:40:15,000 --> 00:40:18,447 Du vet, jeg burde få tak i disse tingene klar for familien sin. 510 00:40:22,800 --> 00:40:24,643 Men, eh... 511 00:40:27,080 --> 00:40:29,447 ...det er ingen å gi det til. 512 00:40:40,240 --> 00:40:41,844 Kapteinen er på broen. 513 00:40:42,040 --> 00:40:44,361 - De i sikte? - Ja. 514 00:40:44,520 --> 00:40:47,364 Jeg hører de serverer Guinness om bord. 515 00:40:49,360 --> 00:40:54,844 Sir, E-DUB kan ikke bekrefte signaturen på det fartøyet, men de tror ikke det er britisk. 516 00:40:58,880 --> 00:41:00,120 Det er russerne. 517 00:41:00,320 --> 00:41:01,731 Sett generalkvarter nå! 518 00:41:01,880 --> 00:41:05,362 Generelle kvartaler! Generelle kvartaler! Alle hender, bemann kampstasjonene dine! 519 00:41:07,240 --> 00:41:09,004 Bridge, TAO. 520 00:41:09,160 --> 00:41:11,686 SCUNK Alpha ble akkurat aktivert brannkontrollradar. 521 00:41:11,840 --> 00:41:15,003 - Vi er i deres trådkors. - Kaptein Tom Chandler? 522 00:41:15,240 --> 00:41:18,881 Dette er kommandør Chandler. Identifiser deg selv umiddelbart. 523 00:41:19,720 --> 00:41:22,564 Jeg beklager å ha gjort en så frekk introduksjon... 524 00:41:23,560 --> 00:41:27,281 ...men jeg tror du har noe som jeg vil ha. 525 00:41:30,400 --> 00:41:38,400 Rippet av mstoll