1 00:00:15,600 --> 00:00:17,762 U. S. militær eskorte CDC-team... 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,127 ...ber om tillatelse å gå inn i egyptisk luftrom. 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,444 Tillatelse gitt. 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,570 Dr. Scott, til høyre, ta en titt. 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,524 Han nærmer seg. 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,451 Synligheten er god. Tid til mål, tre minutter. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,046 - Roger det. To-to-null. - Roger det. Jeg ser deg. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,611 Status, grønn. 9 00:00:35,600 --> 00:00:38,251 Dr. Scott, forbered deg for landing. 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,249 Legger fra seg nær LP-en. 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,284 Tjue fot, 10 fot... 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,610 ...og vi er nede. 13 00:00:47,760 --> 00:00:50,047 Doktor, du har fem minutter. 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,643 Denne veien. Det er 6000 i karantene i denne leiren. 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,803 Vi har 387 døde. 16 00:01:01,960 --> 00:01:05,442 Mine ansatte er nede i seks. Jeg trodde du tok med flere leger. 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,001 Disse er de siste å komme ned med viruset. 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,970 Når flekkene kommer, dør de om to dager. 19 00:01:45,680 --> 00:01:47,170 Jeg beklager. 20 00:01:55,500 --> 00:02:03,500 Rippet av mstoll 21 00:02:12,520 --> 00:02:14,966 Snøscootere går til styrbord Hangar F. 22 00:02:15,120 --> 00:02:19,523 Sjef Spurling, Chief Lewis, vi får i gang kl 1300. La oss skru opp tempoet. 23 00:02:19,720 --> 00:02:22,371 Ja, jeg vet alt om Naval Mountain Warfare Unit... 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,166 ...men aldri hørt om en hund sette foten på en destroyer. 25 00:02:25,360 --> 00:02:28,887 - Dette er ikke bare en hund. Dette er admiral Halsey. - Og han er en slem operatør. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,525 Ja? Vel, det er kapteinen også. 27 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 Du kan bare legge det ned der borte. 28 00:02:51,760 --> 00:02:54,764 Vær forsiktig. Det er delikat utstyr. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,361 Jeg antar at du er min nye gjest. 30 00:02:57,560 --> 00:02:59,562 Jeg er kommandør Chandler, skipets kaptein. 31 00:02:59,760 --> 00:03:03,207 Rachel Scott. Beklager at vi hadde det å ta over helikopterplassen din... 32 00:03:03,400 --> 00:03:06,768 ...men det var den eneste plassen som var stor nok for å imøtekomme laboratoriet vårt. 33 00:03:07,600 --> 00:03:12,561 Jeg har 217 menn og kvinner på dette skipet. Noe jeg bør bekymre meg for? 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,205 Å, dette? Eh... 35 00:03:14,400 --> 00:03:17,882 Dette er bare for at vi ikke skal forurense arbeidet. Ikke omvendt. 36 00:03:20,120 --> 00:03:23,010 Hva nøyaktig skal du studere der oppe? 37 00:03:23,200 --> 00:03:25,487 - Fugler. - Fugler? 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,961 Vi er virologer... 39 00:03:28,120 --> 00:03:31,647 ...sporer obskure mikrober på vanskelig tilgjengelige steder. 40 00:03:31,800 --> 00:03:33,802 Ganske kjedelige greier, faktisk. 41 00:03:34,040 --> 00:03:37,726 Vi setter stor pris på din hjelp, Kaptein Chandler. 42 00:03:37,920 --> 00:03:40,127 Vi er her for å tjene. 43 00:03:41,640 --> 00:03:42,926 Velkommen ombord, doktor. 44 00:04:11,440 --> 00:04:13,488 Slå den. 45 00:04:13,640 --> 00:04:15,324 Roger det. Rødt dekk. 46 00:04:15,600 --> 00:04:17,762 Fuglen er chocked og lenket. På vei til låven. 47 00:04:17,960 --> 00:04:22,522 Jammen, det er kaldt. Jeg kan ikke føle ansiktet mitt. Granderson, fortell meg, har jeg fortsatt et ansikt? 48 00:04:22,680 --> 00:04:25,968 Ja, sir. Selv om det ser ut som du kan bruke litt leppepomade, sir. 49 00:04:26,200 --> 00:04:29,170 Jeg burde ha tatt den skrivebordsjobben i Miami. 50 00:04:29,520 --> 00:04:30,681 Det er kaldt. 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,724 Kapteinen er på broen. 52 00:04:49,600 --> 00:04:53,889 XO Slattery, la oss se hvis vi kan få den frosne rumpa tilbake til Norfolk. 53 00:04:55,600 --> 00:04:57,204 - TAO, Bridge. - Bridge, TAO. 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,051 Helo slapp akkurat målet for vår siste missiltest. 55 00:05:00,200 --> 00:05:05,525 Målet er 5 fot langt, 2 fot bredt, og i det iskalde vannet har ingen varmesignatur. 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,051 La oss finne den og drepe den. 57 00:05:07,600 --> 00:05:09,887 Skanner etter mål. Skannesone. 58 00:05:10,040 --> 00:05:13,089 - Kill track 5205. - : Mål er oppnådd. 59 00:05:13,240 --> 00:05:16,164 - Mål ervervet. Brudd. - Drapspor 0845, ja. 60 00:05:16,360 --> 00:05:18,249 MSS, drepespor 0845. 61 00:05:18,480 --> 00:05:19,686 Raketten klar til å skyte. 62 00:05:21,920 --> 00:05:25,481 - Missil klar. To-to-null-30. Tretti tusen. 63 00:05:26,520 --> 00:05:28,329 Trettifem. 64 00:05:34,840 --> 00:05:37,320 - Bom. - Målet bekreftet, drep. 65 00:05:37,920 --> 00:05:41,447 God ettermiddag, Nathan James. Dette er kapteinen. 66 00:05:41,680 --> 00:05:44,604 Etter fire svært utfordrende måneder på toppen av verden... 67 00:05:44,760 --> 00:05:46,762 ...vi har nettopp bestått vår siste prøve... 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,731 ...og jeg er stolt over å si det du gjorde det med glans. 69 00:05:49,920 --> 00:05:54,403 Jeg spør Pentagon om vi kan bryte radiostille i dag for å ringe og e-post. 70 00:05:54,920 --> 00:05:56,763 Bravo Zulu til hver og en av dere. 71 00:05:56,920 --> 00:05:59,685 Nyt suksessen din, fordi vi skal hjem. 72 00:06:09,440 --> 00:06:11,807 Kommer til å synke til 50 under. Få dem av isen. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,087 Ja, sir. 74 00:06:13,920 --> 00:06:15,968 Dr. Scott, kom inn. 75 00:06:16,160 --> 00:06:17,605 Dr. Scott, er du der? 76 00:06:17,800 --> 00:06:18,961 Vennligst svar. 77 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 Dr. Scott, kom inn. 78 00:06:28,040 --> 00:06:29,769 Du må tulle med meg. 79 00:06:31,680 --> 00:06:35,082 Vi er så nærme. Vi må sørge for isolatet er ikke forurenset. 80 00:06:35,280 --> 00:06:38,648 – Vi trenger flere prøver. - Det er greit. Vi kan komme tilbake i morgen. 81 00:06:41,320 --> 00:06:43,243 Frue, vi har prøvd å nå deg. 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,851 CO vil ha deg tilbake på skipet. 83 00:06:45,000 --> 00:06:48,925 Du kan si det til kapteinen at jeg kommer tilbake når jeg er klar. 84 00:06:49,120 --> 00:06:50,849 Det var ikke en invitasjon, frue. 85 00:06:51,480 --> 00:06:52,561 Akkurat nå. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,649 Kapteinens ordre. 87 00:06:55,120 --> 00:06:57,805 Sjekkliste for landing komplett. Gir ned og låst. 88 00:06:59,240 --> 00:07:03,848 Tjue fot, 10 fot, hjul ned. 89 00:07:11,360 --> 00:07:14,921 - Vi kan komme tilbake til serien. – Du tror ikke ungene er med? 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,003 Det er den svakeste divisjonen i baseball. 91 00:07:17,240 --> 00:07:19,561 – Vi var seks kamper bak da vi dro. - Det var juni. 92 00:07:19,720 --> 00:07:20,846 Og de er ungene. 93 00:07:21,040 --> 00:07:25,602 Kaptein Chandler, du hadde ingen rett å trekke meg fra arbeidet mitt. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,206 - Jeg skal gå og sjekke, eh-- - Ja. 95 00:07:28,360 --> 00:07:31,603 De mennene er her for å støtte meg. Du sender dem ikke for å bringe meg inn. 96 00:07:31,840 --> 00:07:35,208 - De mennene er sjømenn i den amerikanske marinen. – Jeg sier ifra når jeg er ferdig og klar. 97 00:07:35,360 --> 00:07:38,045 - Jeg har endelig funnet det jeg leter etter-- - Doktor. 98 00:07:39,880 --> 00:07:41,882 Først av alt, takk for at du sjekket inn. 99 00:07:42,120 --> 00:07:46,409 Tror dette er første gang du har sagt mer enn tre ord til meg siden vi forlot Norfolk. 100 00:07:46,640 --> 00:07:48,802 Jeg beklager at jeg ikke har hatt deg på te. 101 00:07:49,000 --> 00:07:52,891 Du vet, holdningen din var mildt sagt sjarmerende tilbake i juni, i Virginia... 102 00:07:53,040 --> 00:07:57,489 ...men her oppe på 50 under, når ingen av oss har snakket med familiene våre på fire måneder? 103 00:07:57,680 --> 00:07:58,727 Ikke så sjarmerende. 104 00:07:58,880 --> 00:08:01,690 - Ja, vel, sjarmen var ikke akkurat min pri-- - Snakker fortsatt. 105 00:08:01,880 --> 00:08:04,406 Nå tror jeg at jeg har vært mer enn en nådig vert. 106 00:08:04,640 --> 00:08:08,247 Taxierte deg og assistenten din her slik at du kan jage etter endene dine. 107 00:08:08,400 --> 00:08:10,084 - Polarterner. - Må pakke det inn. 108 00:08:10,320 --> 00:08:12,402 Vårt oppdrag er gjort, og vi drar tilbake. 109 00:08:14,920 --> 00:08:16,729 Jeg tar en regnsjekk på teen. 110 00:08:23,720 --> 00:08:25,882 - Benzo, spis litt frukt. - Å. 111 00:08:26,080 --> 00:08:28,447 Mr. Chung, det er vår siste natt på Nordpolen. 112 00:08:28,680 --> 00:08:31,889 Du har store planer, men har du aldri få hodet ut av den boken? 113 00:08:32,040 --> 00:08:34,850 - Nei. - Ok. 114 00:08:38,800 --> 00:08:40,928 - Løytnant. - Løytnant. 115 00:08:43,080 --> 00:08:44,684 Mm-mm. 116 00:08:50,920 --> 00:08:52,410 Danny, hehe. 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,887 - Ikke gjør det. - Gjøre hva? 118 00:08:57,080 --> 00:09:00,129 - Du vet hva det smilet gjør med meg. - Alt er rettferdig i kjærlighet og krig. 119 00:09:00,320 --> 00:09:01,651 Ja. 120 00:09:03,240 --> 00:09:06,483 - Kara. - Vi kommer snart hjem. 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,571 Hei, leser du meg? 122 00:09:24,760 --> 00:09:26,285 Kom inn. 123 00:09:26,480 --> 00:09:27,970 Nei, jeg kan ikke vente. 124 00:09:28,160 --> 00:09:30,322 Dette er Dr. Rachel Scott. 125 00:09:30,480 --> 00:09:33,370 Jeg trenger å snakke til den nasjonale sikkerhetsrådgiveren med en gang. 126 00:09:33,560 --> 00:09:34,607 Du forstår ikke. 127 00:09:34,840 --> 00:09:38,401 Mitt oppdrag blir kompromittert. Jeg trenger mer tid til å samle prøver. 128 00:09:38,600 --> 00:09:41,490 Vi har en støyende kanal. Jeg gjentar, oppdragsmålene nådd. 129 00:09:41,680 --> 00:09:43,170 Vi er klare til å komme hjem. Over. 130 00:09:45,160 --> 00:09:47,003 Det er negativt, kommandant. 131 00:09:47,160 --> 00:09:50,528 - Oppdraget er forlenget. Over. - Forlenget? Hvorfor? 132 00:09:50,680 --> 00:09:54,526 Oppretthold radiostillhet og gjeldende posisjon til du mottar ytterligere instruksjoner. 133 00:09:55,320 --> 00:09:57,721 Sendingen avsluttet. 134 00:10:19,840 --> 00:10:21,922 Hva i helvete gjør den kvinnen? 135 00:10:38,240 --> 00:10:39,810 Quincy? 136 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Jeg tror vi har det. 137 00:10:47,160 --> 00:10:48,491 Beklager, mann. Vekket jeg deg? 138 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Doc ba meg holde avstand. 139 00:10:52,200 --> 00:10:54,043 Admiralen skremmer bort fuglene. 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,966 – Sikker på at det var hunden og ikke pusten din? - Hehe. Uansett. 141 00:10:58,160 --> 00:11:00,162 Mann, vi burde vært borte herfra dager siden. 142 00:11:08,320 --> 00:11:10,209 - Hva faen...? - Fly til posisjon... 143 00:11:10,400 --> 00:11:15,566 ...sju-seks-desimal-tre-fem-nord - null-fem-ni-desimal-fem-åtte-øst. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,085 Jeg har tre... Lag de fem... 145 00:11:17,240 --> 00:11:20,403 ...ukjent fly nærmer seg, rekkevidde 24 nautiske mil, 80 knop. 146 00:11:37,280 --> 00:11:38,566 De er ikke våre, mann. 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,928 Nei. De er russiske. 148 00:11:58,120 --> 00:12:01,249 - Kom igjen! – Vi må lagre prøvene. 149 00:12:01,440 --> 00:12:03,329 - Hjelp meg! - Forlat boksen. La oss gå. 150 00:12:03,520 --> 00:12:05,568 Rachel, forlat esken. 151 00:12:35,600 --> 00:12:37,568 La oss gå akkurat nå! 152 00:12:39,920 --> 00:12:42,321 Kom igjen! La oss gå! Kom igjen! 153 00:12:47,280 --> 00:12:49,203 Quincy! 154 00:13:09,600 --> 00:13:10,726 Slipp dem. Slipp dem. 155 00:13:22,080 --> 00:13:25,880 - Sett generalkvarter. - Generelle kvartaler. Bemann kampstasjonene dine. 156 00:13:26,080 --> 00:13:28,526 Transit opp og forover styrbord side, ned på babord side. 157 00:13:28,680 --> 00:13:30,728 Ukjent fly nærmer seg. 158 00:13:30,880 --> 00:13:35,647 TAO, Air. Ny luftkontakt 80234 kl 015 på 36 000 yards. Innkommende. 159 00:13:35,840 --> 00:13:37,251 TAO overflatebemannet og klar. 160 00:13:37,400 --> 00:13:41,007 Distribuer SCAT. CIWS til AAW Auto. Hold fyr på. 161 00:13:58,760 --> 00:14:00,410 Ta ham i live. 162 00:14:02,640 --> 00:14:06,042 - Alle motorer foran flankerer. - Hardt venstre ror. Alle motorer foran flankerer. 163 00:14:10,200 --> 00:14:11,884 USAs marine krigsskip. 164 00:14:12,040 --> 00:14:15,886 Identifiser deg selv og endre kurs eller du vil bli utsatt for defensive handlinger. 165 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 Vurder inngående missil. 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,763 - Anbefaler utskyting av agner. Støtte for sjokk. - Alle hender, spenn for sjokk. 167 00:14:35,920 --> 00:14:37,649 Ta dem ut. 168 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 Gå til 5-tommeren. 169 00:14:50,560 --> 00:14:53,166 - Surface TAO, drepespor 5024. - Overflate, ja. 170 00:14:53,320 --> 00:14:54,810 Våpen. Kill track 5024. 171 00:14:55,080 --> 00:14:56,286 Våpen, ja. 172 00:15:07,640 --> 00:15:09,483 Er du ok? 173 00:15:09,720 --> 00:15:11,802 - Klart! - Kom igjen. 174 00:15:20,720 --> 00:15:22,643 - Hvor er Dr. Scott? - Hun har banket opp. 175 00:15:22,840 --> 00:15:25,002 Doc ser på henne i Hangar 2. 176 00:15:34,000 --> 00:15:35,525 Hva sa han? 177 00:15:36,720 --> 00:15:38,529 Kuren. 178 00:15:40,280 --> 00:15:42,362 Han vil ha kuren. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,643 Alle er regnskapsført. Er vi i krig? 180 00:15:50,840 --> 00:15:53,969 Skaff meg Fleet Forces. Skaff meg NMCC. Hvis de ikke svarer, skaff meg SECDEF. 181 00:15:54,160 --> 00:15:56,731 - Antas å være radiostille. - Ikke lenger. 182 00:15:59,520 --> 00:16:03,206 Jeg fortalte deg at jeg har det bra. Bare skynd deg. Hvor er Quincy? Jeg trenger prøvene mine. 183 00:16:03,360 --> 00:16:06,569 Du får ikke prøvene dine til du forteller meg hva som skjer her. 184 00:16:06,760 --> 00:16:08,569 Du har ingen autoritet over meg. 185 00:16:08,760 --> 00:16:10,728 Alle ute. 186 00:16:10,880 --> 00:16:12,564 Du må gi meg den saken. 187 00:16:12,760 --> 00:16:15,809 Vi har kanskje nettopp gått til krig med Russland, og de var etter deg. 188 00:16:16,000 --> 00:16:17,684 Ingen flere hemmeligheter. 189 00:16:17,880 --> 00:16:19,166 Fortell meg om kuren. 190 00:16:19,960 --> 00:16:21,041 Jeg kan ikke si noe. 191 00:16:21,200 --> 00:16:24,647 Jeg sverger til Gud, jeg skal kaste dette over bord! Jeg vil ha svar! 192 00:16:26,120 --> 00:16:28,122 Vil du ha svar? 193 00:16:32,160 --> 00:16:35,482 For syv måneder siden, utenfor Kairo, det var et utbrudd. 194 00:16:36,040 --> 00:16:37,963 Et virus av ukjent opprinnelse. 195 00:16:38,160 --> 00:16:41,164 Dens genetiske struktur var som ingenting noen av oss noen gang hadde sett. 196 00:16:41,320 --> 00:16:45,769 Det feide over hele landsbyen, drepe alle som den infiserte. 197 00:16:46,400 --> 00:16:49,483 Egyptiske tjenestemenn hevder utbruddet ble begrenset, men det var det ikke. 198 00:16:49,680 --> 00:16:52,286 I stedet fortsatte den å mutere og spre seg. 199 00:16:52,480 --> 00:16:56,565 CDC og WHO ville prøve viruset... 200 00:16:56,760 --> 00:16:59,240 ...og ofrene for å lage en vaksine. 201 00:16:59,440 --> 00:17:01,329 Men ingenting fungerte. 202 00:17:01,520 --> 00:17:06,128 Det var min tro at vi trengte å finne urstammen her i Arktis. 203 00:17:06,280 --> 00:17:08,248 Fuglene. 204 00:17:08,440 --> 00:17:10,647 De er bare bærerne. 205 00:17:10,880 --> 00:17:13,486 De tar opp viruset fra den smeltende permafrosten. 206 00:17:13,680 --> 00:17:15,569 Vi fant endelig matplassen deres. 207 00:17:15,800 --> 00:17:19,771 – Har du det du trenger for å stoppe denne greia? - Jeg får ikke vite det før vi får det til laboratoriet. 208 00:17:19,920 --> 00:17:21,729 Vi går tom for tid. 209 00:17:21,920 --> 00:17:24,844 Viruset beveger seg raskere enn noen av oss kunne ha forestilt oss. 210 00:17:25,040 --> 00:17:27,930 Hvordan ville du vite det? Vi har vært stille på radio siden Norfolk. 211 00:17:28,120 --> 00:17:31,169 Fordi jeg har min egen satphone. 212 00:17:32,360 --> 00:17:35,125 Vi var på EMCON så ingen ville vite vår posisjon. 213 00:17:35,360 --> 00:17:40,321 Vi var på EMCON for å beskytte mitt oppdrag, ikke ditt. 214 00:17:41,320 --> 00:17:42,845 Bestillinger kom fra Det hvite hus. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,607 Vel, du førte russerne rett til oss og satt hele mannskapet mitt i fare. 216 00:17:46,800 --> 00:17:49,883 Det var viktig at jeg holdt kontakten med laboratoriene hjemme... 217 00:17:50,080 --> 00:17:51,923 ...for å holde dem informert om fremgangen min. 218 00:17:52,120 --> 00:17:54,851 Jeg tror ikke du forstår hva vi snakker om her. 219 00:17:55,040 --> 00:17:57,281 - Opplys meg. - Da vi forlot Norfolk... 220 00:17:57,840 --> 00:18:00,571 ...viruset var i fase to... 221 00:18:00,800 --> 00:18:04,805 ...begrenset til små klynger i Asia og Afrika. 222 00:18:05,520 --> 00:18:08,490 Vi er nå i fase seks... 223 00:18:08,760 --> 00:18:11,081 ...global pandemi. 224 00:18:12,440 --> 00:18:15,569 Åtti prosent av verdens befolkning er infisert. 225 00:18:17,400 --> 00:18:21,325 Verden er syk, kaptein Chandler. 226 00:18:21,960 --> 00:18:23,610 Veldig syk. 227 00:18:23,800 --> 00:18:27,600 Forteller du meg at hele verden dør, og de sendte to personer for å redde den? 228 00:18:29,320 --> 00:18:32,722 Det tok uker å overbevise regjeringen å sende meg hit. 229 00:18:34,720 --> 00:18:37,610 – De fleste av kollegene mine tror at jeg er gal. - Er du det? 230 00:18:38,400 --> 00:18:40,402 Jeg fortalte deg... 231 00:18:41,000 --> 00:18:45,688 ...det er i så fall kan være det eneste håpet vi har. 232 00:18:46,280 --> 00:18:50,046 Kaptein? Vi har presidenten av USA på vidcom. 233 00:18:54,440 --> 00:18:56,283 Jeg beklager at du måtte finne det ut på denne måten. 234 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Kan jeg få prøvene mine nå? 235 00:19:10,400 --> 00:19:12,289 Stå på for presidenten. 236 00:19:13,880 --> 00:19:16,167 - God morgen, kommandør. - Frue. 237 00:19:16,360 --> 00:19:19,125 Jeg vet, det siste du hørte Jeg var Speaker of the House. 238 00:19:20,080 --> 00:19:22,208 Presidenten døde for to måneder siden. 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,482 Visepresidenten en uke senere. 240 00:19:24,720 --> 00:19:28,611 Hva er igjen av den føderale regjeringen er hull opp 200 fot under Det hvite hus... 241 00:19:28,800 --> 00:19:31,121 ...og kommunikasjonen blir ustabil. 242 00:19:31,320 --> 00:19:34,051 Så vi må vite nå: 243 00:19:34,240 --> 00:19:37,767 Har Dr. Scott det hun trenger lage en vaksine? 244 00:19:37,960 --> 00:19:39,849 Hun tror det, frue. 245 00:19:40,040 --> 00:19:42,725 Vi sender deg koordinatene til et sikkert biolaboratorium... 246 00:19:42,920 --> 00:19:44,729 ...på kysten av North Carolina. 247 00:19:44,880 --> 00:19:47,531 Frue, vi ble nettopp angrepet av russerne. 248 00:19:47,720 --> 00:19:50,485 Russland ikke lenger har en fungerende regjering. 249 00:19:50,680 --> 00:19:55,004 Fra det vi hører, en utbryterstyrke opererer på egen myndighet. 250 00:19:55,200 --> 00:19:58,044 Vi prøver fortsatt å finne alle fakta. 251 00:19:58,240 --> 00:20:00,527 Frue, våre familier, hvordan finner vi ut om...? 252 00:20:00,760 --> 00:20:03,366 Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det, kaptein. 253 00:20:03,880 --> 00:20:08,841 De fleste av befolkningen vår, inkludert våre væpnede styrker, er døende eller død. 254 00:20:09,040 --> 00:20:11,122 Vi har ingen allierte. 255 00:20:11,320 --> 00:20:12,731 Vi har ingen fiender. 256 00:20:12,920 --> 00:20:16,003 Bare en verden av syke, desperate mennesker. 257 00:20:16,200 --> 00:20:20,171 Skipet ditt var heldig nok å være ute av den varme sonen de siste månedene. 258 00:20:20,400 --> 00:20:25,850 Hvis Dr. Scott har muligheten til å kurere, du må komme hjem nå. 259 00:20:33,560 --> 00:20:35,562 Forsyningskjeder er fullstendig ødelagte. 260 00:20:35,720 --> 00:20:37,529 Mat er mangelvare. Sykehus er-- 261 00:20:37,720 --> 00:20:40,087 Kinesisk regjering har detonert en bombe... 262 00:20:40,240 --> 00:20:42,368 ...på sine egne folk for å stoppe spredningen av viruset. 263 00:20:42,520 --> 00:20:45,490 Med muligens halvparten verdens befolkning dør eller dør... 264 00:20:45,680 --> 00:20:49,082 ...rykter om at USA hamstrer en vaksine fortsett å virvle. 265 00:20:49,280 --> 00:20:51,169 Utbytjenester er overveldet. 266 00:20:51,320 --> 00:20:55,041 I de fleste byer er hele strømnettet nede, gjør kommunikasjon nesten umulig. 267 00:20:55,240 --> 00:20:57,811 Folket spør, «Hvor er regjeringen?» 268 00:20:57,960 --> 00:21:00,645 Viruset har ingen behandling, ingen vaksine. 269 00:21:00,800 --> 00:21:04,805 - Så hele denne våpentesten... – Det hele var bare et dekke. 270 00:21:07,720 --> 00:21:11,964 Og EMCON Alpha, hold oss i mørket om hva som foregikk hjemme. 271 00:21:13,600 --> 00:21:16,444 Det er en ubemannet bensinstasjon utenfor kysten av Frankrike. 272 00:21:16,640 --> 00:21:19,291 Hvis vi opererer ved stisjakt, vi burde bare klare det. 273 00:21:19,840 --> 00:21:22,571 Hvordan vet vi at de har drivstoff for å få oss over Atlanterhavet? 274 00:21:22,800 --> 00:21:24,165 Det gjør vi ikke. 275 00:21:27,520 --> 00:21:30,729 – Hva skal vi fortelle mannskapet? - Alt. 276 00:21:32,320 --> 00:21:35,005 Vi forteller dem alt. 277 00:21:43,480 --> 00:21:45,323 Kaptein? 278 00:21:45,520 --> 00:21:46,646 Mannskapet er samlet. 279 00:21:52,360 --> 00:21:55,170 Skipsselskap, oppmerksomhet. 280 00:22:09,320 --> 00:22:11,607 Jeg har nyheter... 281 00:22:12,400 --> 00:22:13,447 ...hjemmefra. 282 00:22:29,440 --> 00:22:32,683 Enhver stasjon dette nettet, dette er Nathan James som sender... 283 00:22:32,840 --> 00:22:35,605 ...i blinde på FLEETSAT en, to og tre. Over. 284 00:22:35,760 --> 00:22:37,285 Er det noen der ute? 285 00:22:42,720 --> 00:22:44,927 På grunn av omfattende systemfeil... 286 00:22:45,080 --> 00:22:48,971 ...nummeret du ringer kan ikke nås. Denne meldingen vil ikke bli oppdatert. 287 00:22:52,080 --> 00:22:53,127 Pappa! 288 00:22:53,280 --> 00:22:56,966 Jeg kan ikke tro at jeg kommer til å gå så lenge uten å høre stemmen din. 289 00:22:59,120 --> 00:23:00,451 Jeg savner deg, pappa. 290 00:23:13,320 --> 00:23:14,606 Kapteinen er på broen. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,722 Sir, vi er 50 mil utenfor kysten av Europa... 292 00:23:19,880 --> 00:23:22,167 ...og fortsatt ingen kontakt med den franske marinekommandoen. 293 00:23:22,320 --> 00:23:25,324 Vi har ekstra klokke og våpen klar. 294 00:23:25,480 --> 00:23:26,970 Klarte du å komme deg hjem? 295 00:23:28,200 --> 00:23:29,611 Nei, sir. 296 00:23:29,840 --> 00:23:32,241 Jeg tror bare fire personer kom gjennom til hvem som helst... 297 00:23:32,800 --> 00:23:35,406 ...og nyhetene var ikke gode. 298 00:23:36,160 --> 00:23:38,606 Sist gang vi laget havn i Frankrike... 299 00:23:38,800 --> 00:23:42,691 ...Jeg lovet kjæresten min at vi skulle komme tilbake og se Paris sammen. 300 00:23:45,000 --> 00:23:49,927 Med alt, det er alt jeg tenker på. 301 00:23:50,680 --> 00:23:52,728 Vel, det er det som betyr noe. 302 00:23:56,520 --> 00:23:59,126 XO er på broen. 303 00:24:01,320 --> 00:24:03,209 Jeg kom meg hjem. 304 00:24:04,520 --> 00:24:06,488 Gutten min er borte. 305 00:24:07,240 --> 00:24:08,685 Å, Mike. 306 00:24:08,880 --> 00:24:13,010 Christine er oppe i Deer Park, en slags trygg sone, foreløpig. 307 00:24:13,360 --> 00:24:14,771 Jentene er med henne. 308 00:24:14,960 --> 00:24:16,883 – Hvorfor tar du ikke en pause? - Nei, nei. 309 00:24:17,040 --> 00:24:19,725 Jeg skal ikke sitte rundt hytta mi stirrer på veggene. 310 00:24:19,880 --> 00:24:22,770 – Det er her jeg må være. - Sir? Vi har en brannordre. 311 00:24:22,960 --> 00:24:26,760 Den kom over alle kanaler, men den er forvansket. De kan ikke autentisere. 312 00:24:29,640 --> 00:24:32,405 - Løytnant? - Bekreftet bestilling. Målet er uklart. 313 00:24:32,560 --> 00:24:35,040 Vampyr! Vampyr! Vampyr! Missil kommer høyt og raskt. 314 00:24:35,280 --> 00:24:37,328 Spinn fire tomahawks. Hold for målsted. 315 00:24:37,480 --> 00:24:38,891 Koordinater gir ikke mening. 316 00:24:39,080 --> 00:24:40,764 - Ingen respons. - ØKO, ja. Brudd. 317 00:24:40,960 --> 00:24:43,691 MM1, juster fire ekkomissiler og plasser i ladebassenget. 318 00:24:43,880 --> 00:24:47,089 – Har vi mål-ID? - Nå, fem-en og løype. 319 00:24:47,280 --> 00:24:50,011 Missil avfyrt fra et overflateskip i Nord-Atlanteren. 320 00:24:50,200 --> 00:24:53,363 Ballistisk missil reiser med 9700 miles per time. 321 00:24:53,560 --> 00:24:55,927 Bekreftet, vi har en atomfugl i luften. 322 00:24:56,080 --> 00:24:58,924 – Vi har ingen sjanse til å avskjære. - Slå ned. 323 00:24:59,160 --> 00:25:02,289 Offiser ved den ene, forsegl skipet. Forbered deg på atomdetonasjon. 324 00:25:02,520 --> 00:25:03,726 Dette er ingen drill. 325 00:25:03,920 --> 00:25:06,002 Sir, missilet overskredet oss. På vei mot land. 326 00:25:10,880 --> 00:25:12,689 Detonasjon på 12 sekunder. 327 00:25:17,720 --> 00:25:20,326 Mannskap på broen, skjerm øynene dine. 328 00:25:21,560 --> 00:25:23,130 Gud hjelpe oss. 329 00:25:40,920 --> 00:25:44,641 Jeg trenger en statusrapport på sentralbord og generatorer. 330 00:25:45,360 --> 00:25:46,646 - Hvem er det? - Chung, sir. 331 00:25:46,840 --> 00:25:48,080 - Noen skadet? - Nei, sir. 332 00:25:48,280 --> 00:25:49,645 Hva er motorstatusen vår? 333 00:25:49,880 --> 00:25:52,963 Sir, den elektromagnetiske pulsen fra bomben sprengte nettet vårt. 334 00:25:53,200 --> 00:25:54,645 Motorer vil ikke snurre. 335 00:25:54,840 --> 00:25:57,241 Ingen fremdrift. Nødlys på batteristrøm. 336 00:25:57,440 --> 00:25:59,761 - Kaptein? - Det du, mestersjef? 337 00:25:59,960 --> 00:26:03,646 COMMO sier at radioene er nede. Ingen måte å få meldinger inn eller ut. 338 00:26:03,840 --> 00:26:05,808 Flytt dette skipet vekk fra sprengningssonen. 339 00:26:06,000 --> 00:26:08,765 Løytnant, la oss få disse motorene online igjen. 340 00:26:09,000 --> 00:26:10,047 Ja, sir. 341 00:26:12,000 --> 00:26:15,447 – Hvilken temperatur har vi? -41 grader. Vi har mistet undertrykket. 342 00:26:15,640 --> 00:26:18,883 - Faen. Vi kommer til å miste alt. - Ok, ta isen. 343 00:26:20,440 --> 00:26:23,330 Sikringer inn. Åpne ventiler tre, fire og fem. 344 00:26:23,480 --> 00:26:25,926 Steng ventil til hjelpemotorer og nødluft. 345 00:26:26,120 --> 00:26:28,691 - Drivstoffspak ved start. - Greit, gi det en kickstart. 346 00:26:30,840 --> 00:26:33,366 Sir, vi har bare en sikring til. 347 00:26:33,520 --> 00:26:36,000 Jetstream presser alt nord-nordøst. 348 00:26:36,280 --> 00:26:39,124 Vi har en sky av stråling i ferd med å falle rett på oss. 349 00:26:39,680 --> 00:26:41,091 Gi det til meg. 350 00:26:41,320 --> 00:26:43,322 - Sir, det holder ikke. - Det holder. 351 00:26:43,520 --> 00:26:45,807 - Kaptein, la noen andre gjøre dette. - Riv den. 352 00:26:46,040 --> 00:26:48,008 - Få hånden ut. - Kaptein, ikke gjør det. 353 00:26:48,200 --> 00:26:49,770 - Sir! - Jeg sa, riv den! 354 00:27:02,920 --> 00:27:05,002 Dårlig, kaptein. 355 00:27:05,800 --> 00:27:07,723 Dårlig. 356 00:27:10,720 --> 00:27:13,963 Alle motorer foran fulle. Venstre fullt ror. Står på ny kurs 270. 357 00:27:14,160 --> 00:27:16,561 - Hva er drivstoffprosenten vår? - Elleve prosent, sir. 358 00:27:16,720 --> 00:27:19,724 Selv ved maks sparing, vi blir tørre om seks timer. 359 00:27:19,920 --> 00:27:22,890 - Noen kontakter på overflatesøk? - Nei, sir, 30 mils rekkevidde. 360 00:27:23,040 --> 00:27:26,249 – Hva er det i radarskyggen? - Endre rekkeviddeskala. 361 00:27:26,440 --> 00:27:27,566 Ser ut som et skip. 362 00:27:27,720 --> 00:27:29,563 Beregn en kurs for å avskjære. 363 00:27:49,200 --> 00:27:51,567 Merkinger indikerer at skipet er italiensk. 364 00:27:52,560 --> 00:27:56,087 - Bro til bro operativ? - Jeg tror det, sir. 365 00:27:58,440 --> 00:28:01,603 Fartøy i nærheten 48 grader nord, 15 grader vest... 366 00:28:01,840 --> 00:28:04,764 ...dette er U.S. Navy Warship 151 på styrbord baug. 367 00:28:05,000 --> 00:28:07,241 Erkjenn og identifiser deg selv. Over. 368 00:28:19,800 --> 00:28:22,804 Smith, Rowler, Benz, Grønn, du er på proviant. 369 00:28:23,000 --> 00:28:25,241 Mestersjef, du vil hjelpe Chung med unrep. 370 00:28:25,440 --> 00:28:28,444 Vi får så mye mat og drivstoff vi kan, og vi kommer oss ut. 371 00:28:28,680 --> 00:28:30,091 La oss flytte. 372 00:28:30,760 --> 00:28:34,481 Husk, hvis skipet har vært påvirket av viruset, er det luftbåren... 373 00:28:34,640 --> 00:28:36,768 ...og svært, svært smittsomt. 374 00:28:37,520 --> 00:28:39,966 Selv fra et nylig dødt lik. 375 00:28:40,160 --> 00:28:43,482 Du må ha hjelmene på til enhver tid. 376 00:28:44,600 --> 00:28:46,967 Du har trent for dette. Du kan gjøre det. 377 00:28:48,680 --> 00:28:50,523 Send Naval Warfare til kjøkkenet. 378 00:28:50,720 --> 00:28:52,643 Få så mye mat og forsyninger du kan. 379 00:28:52,840 --> 00:28:56,731 Vi har lagerrommene. Benzo og jeg tar oss til byssa. 380 00:28:57,000 --> 00:29:00,607 - Få den drivstoffslangen over og pump den. - Sender trekklinen. 381 00:29:05,120 --> 00:29:07,282 Sender over slangen. 382 00:29:08,000 --> 00:29:09,889 Mate linjen. 383 00:29:10,080 --> 00:29:11,286 Engineering, Bridge. 384 00:29:11,480 --> 00:29:13,403 Ta i bruk drivstoff. 385 00:29:14,560 --> 00:29:16,528 System på nett. Begynn å fylle drivstoff. 386 00:29:39,640 --> 00:29:42,450 Skipet er klart. Ingen i live, kommandør Chandler. Over. 387 00:30:38,920 --> 00:30:39,967 Dr. Scott! 388 00:31:01,120 --> 00:31:02,485 Han vil ha hjelp. 389 00:31:02,640 --> 00:31:04,722 Det eneste som kan hjelpe ham er morfin. 390 00:31:11,480 --> 00:31:12,811 Gi slipp. 391 00:31:13,680 --> 00:31:14,806 Gi slipp. 392 00:31:31,800 --> 00:31:33,723 Å, shit! 393 00:31:33,880 --> 00:31:35,644 Benzo! 394 00:31:36,560 --> 00:31:38,085 Å! 395 00:31:38,240 --> 00:31:39,287 Faen. 396 00:31:40,040 --> 00:31:42,088 - Ta på deg masken. - Nei, den er av! 397 00:31:44,360 --> 00:31:46,328 Å, shit. 398 00:31:54,560 --> 00:31:56,483 Frankie, hei. 399 00:31:57,280 --> 00:32:00,363 Frankie, det er greit. 400 00:32:00,600 --> 00:32:02,284 Se, stå opp. 401 00:32:02,480 --> 00:32:04,767 Kom deg vekk, mann. Kom deg unna! 402 00:32:06,880 --> 00:32:08,769 Mestersjef, vi går tørt her. 403 00:32:08,960 --> 00:32:11,167 - Engineering, Bridge. Koble fra. - Ja, sir. 404 00:32:11,400 --> 00:32:14,244 - De har det, Chung. La oss komme oss ut herfra. - Ja, sir. 405 00:32:14,440 --> 00:32:16,283 - Du kommer til å klare deg. - Kom deg unna. 406 00:32:16,440 --> 00:32:18,886 Bare ta maten og kom deg ut herfra. 407 00:32:19,120 --> 00:32:21,407 - Jeg forlater deg ikke, Frankie. - Jeg er en død mann. 408 00:32:21,600 --> 00:32:23,045 Bare kom deg ut herfra. 409 00:32:23,240 --> 00:32:25,447 Nei, mann. Jeg forlater deg ikke. 410 00:32:25,600 --> 00:32:27,409 Fortell ham det. 411 00:32:29,360 --> 00:32:30,566 Han har blitt avslørt. 412 00:32:30,800 --> 00:32:33,770 Vi satte ham tilbake i dressen og vi setter ham i karantene på skipet. 413 00:32:33,960 --> 00:32:36,930 Du kan ikke risikere det, sir. Misjon kommer først. 414 00:32:37,520 --> 00:32:39,841 Jeg er ikke så interessert i å dø som disse menneskene. 415 00:32:40,040 --> 00:32:41,246 Gi meg pistolen, sjømann. 416 00:32:41,960 --> 00:32:44,008 Frankie, ikke vær dum. 417 00:32:44,160 --> 00:32:46,288 Jeg gir deg en direkte ordre! 418 00:32:46,520 --> 00:32:47,760 Legg fra deg det våpenet! 419 00:32:47,960 --> 00:32:49,086 Frankie, nei! 420 00:33:07,560 --> 00:33:11,121 Herre Gud, ved kraften av ditt ord... 421 00:33:11,320 --> 00:33:14,927 ...du stilnet kaoset av urhavet... 422 00:33:15,120 --> 00:33:17,771 ... laget det rasende vannet av flommen avtar... 423 00:33:17,960 --> 00:33:20,645 ...og dempet stormen ved Genesaretsjøen. 424 00:33:20,840 --> 00:33:25,323 Når vi forplikter vår bror, Franklin Edward Benz, til havet... 425 00:33:25,600 --> 00:33:28,285 ...gi ham fred og ro... 426 00:33:28,480 --> 00:33:32,280 ...inntil den dagen da Franklin og alle de som tror på deg... 427 00:33:33,000 --> 00:33:35,446 ...vil bli reist opp til nytt livs ære... 428 00:33:35,600 --> 00:33:39,366 ...lovet i dåpens vann. Amen. 429 00:33:56,800 --> 00:33:58,484 Venstre ansikt. 430 00:34:00,160 --> 00:34:02,447 Vis armene. 431 00:34:03,000 --> 00:34:04,047 Klar. 432 00:34:05,400 --> 00:34:06,481 Mål. 433 00:34:06,640 --> 00:34:08,244 Ild. 434 00:34:10,120 --> 00:34:11,201 Ild. 435 00:34:11,400 --> 00:34:12,447 Klar. 436 00:34:14,280 --> 00:34:15,327 Brann. 437 00:34:30,000 --> 00:34:32,082 Disse menneskene er avhengige av meg. 438 00:34:33,200 --> 00:34:35,931 Jeg er på ukjent territorium her. 439 00:34:36,520 --> 00:34:37,567 Det er vi alle. 440 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Ikke deg. 441 00:34:39,320 --> 00:34:40,810 Du så dette komme. 442 00:34:41,000 --> 00:34:43,810 Jeg hadde aldri trodd det skulle spre seg så fort. 443 00:34:45,800 --> 00:34:47,165 Men nå vet jeg hvorfor det gjorde det. 444 00:34:48,360 --> 00:34:53,002 Jeg sammenlignet blodet vi tok fra Italiensk til noen prøver jeg tok før vi dro. 445 00:34:53,160 --> 00:34:54,764 Viruset har et ekstra gen nå... 446 00:34:54,920 --> 00:34:57,844 ...som bare kunne blitt lagt til med menneskelig inngripen. 447 00:34:58,000 --> 00:35:00,367 Så den ble bevæpnet. 448 00:35:00,560 --> 00:35:04,804 Kanskje, eller kanskje den slapp unna fra et laboratorium på en eller annen måte. 449 00:35:05,080 --> 00:35:06,684 Men jeg tror jeg vet hvordan jeg skal stoppe det. 450 00:35:07,400 --> 00:35:10,131 Alt viruset bryr seg om er å replikere. 451 00:35:10,360 --> 00:35:13,204 Den konstruerte versjonen lar den gjøre det, umerket. 452 00:35:13,400 --> 00:35:15,368 Så den trenger ikke lenger å mutere... 453 00:35:15,520 --> 00:35:17,841 ...som gjør den stabil... 454 00:35:18,040 --> 00:35:19,963 ...og lettere å beseire med en vaksine. 455 00:35:20,200 --> 00:35:22,202 Så hvorfor har ingen gjort det ennå? 456 00:35:22,400 --> 00:35:26,086 For det hadde de ikke urprøven. 457 00:35:27,840 --> 00:35:29,046 Det gjør vi. 458 00:35:42,360 --> 00:35:43,885 Bro, COMMO. Skaff meg kapteinen. 459 00:35:48,920 --> 00:35:51,730 Sir, endelig fikk vi kommunikasjonen. Dette kom igjennom. 460 00:35:51,880 --> 00:35:52,961 En melding fra POTUS. 461 00:35:53,160 --> 00:35:55,925 – Dette er fem dager gammelt. - Overført mens radioene var nede. 462 00:35:56,080 --> 00:35:58,367 Vi må bekrefte disse. Skaff meg Pentagon. 463 00:35:58,560 --> 00:36:03,088 - Sir, jeg har prøvd, men det er ikke noe svar. - Jeg skal prøve laboratoriet. Få presidentbunkeren. 464 00:36:05,080 --> 00:36:07,924 North Carolina er ikke trygt. Presidenten vil at vi skal endre kurs. 465 00:36:08,080 --> 00:36:11,926 Det er et laboratorium i Jacksonville som er sikkert. Ingen svar der eller Pentagon. 466 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 Sir, ingenting fra bunkeren. 467 00:36:15,120 --> 00:36:17,407 Signalet kommer ikke ut. Sjekket sendesiden? 468 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 Det er ikke det som er problemet. Telefonene deres ringer. 469 00:36:20,280 --> 00:36:22,442 Sir, jeg har en annen melding kommer gjennom. 470 00:36:24,280 --> 00:36:28,524 Det ble overført samtidig som POTUS'. Det ser ut som en mye større fil. 471 00:36:29,440 --> 00:36:31,283 - Det er en mpeg, sir. - Spill den. 472 00:36:35,960 --> 00:36:37,610 Tom. 473 00:36:39,440 --> 00:36:40,965 Vi er på hytta til faren din. 474 00:36:41,120 --> 00:36:45,523 Han tror han har en måte å få denne meldingen på ut gjennom kontaktene hans i Pentagon. 475 00:36:46,120 --> 00:36:49,124 Jeg aner ikke når du kanskje ser dette... 476 00:36:50,040 --> 00:36:52,122 ...eller hvor du er. 477 00:36:53,480 --> 00:36:54,925 Vi er alle friske. 478 00:36:56,320 --> 00:37:00,166 Vi klarte å komme oss ut tidlig og har vært det her i et par måneder allerede. 479 00:37:01,800 --> 00:37:07,170 Vi har ikke hørt noe fra din bror eller søster for en stund. 480 00:37:08,640 --> 00:37:10,085 Min, um... 481 00:37:11,640 --> 00:37:13,165 Søsteren min klarte det ikke. 482 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Men kjære, vi har det bra. 483 00:37:18,200 --> 00:37:20,248 Det er vi virkelig. 484 00:37:21,360 --> 00:37:24,204 Og jeg håper virkelig at du også er det. 485 00:37:25,160 --> 00:37:26,207 Å, eh... 486 00:37:26,360 --> 00:37:29,330 Barn. Kom hit. 487 00:37:29,480 --> 00:37:33,166 Det er en kassett for pappa. Kom igjen. Komme. Kom og si hei. 488 00:37:37,520 --> 00:37:39,682 Pappa, hvor er du? 489 00:37:39,880 --> 00:37:41,564 Vi savner deg. 490 00:37:41,760 --> 00:37:43,888 Vi elsker deg, pappa. 491 00:37:44,840 --> 00:37:48,003 Bare kom hit hvis du kan. 492 00:37:48,200 --> 00:37:50,362 Vi elsker deg så mye. 493 00:37:51,240 --> 00:37:54,050 Ok. Greit. 494 00:37:54,600 --> 00:37:56,523 La oss slå den av. 495 00:38:13,400 --> 00:38:15,004 Hei. 496 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 Jeg vet ikke hva vi skal hjem til. 497 00:38:26,400 --> 00:38:29,722 Ingen stråling oppdaget innen en radius på hundre mil, sir. 498 00:38:29,880 --> 00:38:32,804 Hvis Amerika ble bombet, var det ikke her. 499 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Vi er hjemme. 500 00:38:56,080 --> 00:38:58,845 Du sa du har det som trengs å lage vaksinen. 501 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Hvis du måtte, kan du gjøre det her på skipet? 502 00:39:02,920 --> 00:39:05,366 Laboratoriet var ikke bygget for det. 503 00:39:05,760 --> 00:39:08,491 - Det er for å samle inn data. – Men hvis du måtte, kunne du det? 504 00:39:13,600 --> 00:39:17,446 Ekspedisjonsteamet vil sende ut og sikre området for neste gruppe. 505 00:39:17,640 --> 00:39:19,483 Forhåpentligvis finner vi støtte. 506 00:39:19,680 --> 00:39:21,170 Må være forberedt på hva som helst. 507 00:39:21,360 --> 00:39:23,966 Alle bærer sin egen biohazard-drakt. 508 00:39:24,120 --> 00:39:27,329 Vi engasjerer oss ikke med mindre vi er forlovet. 509 00:39:29,960 --> 00:39:32,566 Forbered folket ditt, vent på ytterligere ordre. 510 00:39:32,800 --> 00:39:34,290 Avvist. 511 00:39:44,960 --> 00:39:48,123 Fortsatt ikke noe svar fra POTUS og ingenting fra Mayport eller laboratoriet. 512 00:39:48,320 --> 00:39:50,163 Vi kan ikke engang få et FM-radiosignal. 513 00:39:50,400 --> 00:39:52,482 Hvis strømnettet er nede, er alt nede. 514 00:39:52,680 --> 00:39:55,331 Vi får vite mer når vi får støvler i bakken. 515 00:39:55,960 --> 00:39:57,485 Mike, vi drar ikke hjem. 516 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 Hva snakker du om? 517 00:40:00,520 --> 00:40:02,648 Laboratoriet er 200 mil inn i landet. 518 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Du så nyhetsbildene. 519 00:40:05,040 --> 00:40:08,123 – Vi skal kjempe oss inn dit hvis vi må. - Og hva så? 520 00:40:08,320 --> 00:40:12,370 Generatorer går tom om et par uker. Kanskje sivilbefolkningen prøver å overkjøre den. 521 00:40:12,600 --> 00:40:15,331 - For mange variabler. – Hva gjør vi, vi blir på skipet? 522 00:40:15,480 --> 00:40:17,687 Dr. Scott sier at hun har det hun trenger her. 523 00:40:17,840 --> 00:40:20,730 Vi har bestillinger fra presidenten i USA. 524 00:40:20,880 --> 00:40:22,689 Fra fem dager siden. 525 00:40:22,840 --> 00:40:24,490 I fravær av kommandostruktur... 526 00:40:24,640 --> 00:40:27,007 ...jeg bestemmer hva som er best av vårt oppdrag. 527 00:40:27,160 --> 00:40:29,925 Og vi har nok mat her for å vare oss, hva, en uke? 528 00:40:30,160 --> 00:40:32,003 - Hvor mye drivstoff? - Vi skal finne det vi trenger. 529 00:40:32,160 --> 00:40:34,242 - Vi dør der ute. – Nei, det skal vi ikke. 530 00:40:34,440 --> 00:40:38,684 Tom, jeg setter pris på det du prøver å gjøre. Det kommer ikke til å fungere. Folk vil hjem. 531 00:40:39,160 --> 00:40:41,367 Og hvem får egentlig reise hjem... 532 00:40:42,640 --> 00:40:46,531 ...når vi har 80 biofarlige drakter for 216 personer? 533 00:40:49,680 --> 00:40:53,366 – Vi trekker lodd. - Jeg kan ikke tenke slik, Mike. 534 00:40:53,560 --> 00:40:56,803 Gi folk en sjanse til å komme tilbake til familiene deres, for å si farvel. 535 00:40:57,040 --> 00:40:59,361 Jeg lar ingen på dette skipet gi opp. 536 00:40:59,560 --> 00:41:03,690 - Det er ikke din oppfordring. Du får ikke spille Gud. - Jeg er fortsatt kaptein på dette skipet. 537 00:41:04,440 --> 00:41:05,930 Nå har jeg lagt opp til oppdraget vårt. 538 00:41:07,040 --> 00:41:09,725 Jeg forventer at du står i kø. 539 00:41:19,880 --> 00:41:21,564 Kapteinen er på broen. 540 00:41:33,560 --> 00:41:35,767 Venstre fullt ror. Alle motorer foran flankerer. 541 00:41:36,240 --> 00:41:37,844 Sir? 542 00:41:39,440 --> 00:41:43,126 Venstre fullt ror. Alle motorer foran flankerer. 543 00:41:44,760 --> 00:41:45,841 JA, ja. 544 00:41:46,080 --> 00:41:48,242 Venstre fullt ror. Alle motorer foran flankerer. 545 00:41:48,440 --> 00:41:50,442 Venstre fullt ror. Alle motorer foran flankerer, ja. 546 00:42:10,640 --> 00:42:12,324 Dette er kapteinen som snakker. 547 00:42:13,240 --> 00:42:17,165 Vi har ingen kontakt med hjemmet, og jeg har god grunn til å tro... 548 00:42:17,360 --> 00:42:19,966 ...den amerikanske regjeringen fungerer ikke lenger. 549 00:42:20,160 --> 00:42:23,482 Landet vi alle håpet vi kom tilbake til ikke lenger eksisterer. 550 00:42:24,160 --> 00:42:28,484 Vi forlot disse kystene for fire måneder siden som medlemmer av den amerikanske marinen... 551 00:42:28,640 --> 00:42:30,961 ...men nå er vi mer enn det. 552 00:42:31,120 --> 00:42:33,771 Nå er vår plikt overfor hele verden. 553 00:42:34,760 --> 00:42:37,570 Om bord på dette skipet er håpet... 554 00:42:38,640 --> 00:42:44,170 ...for vår fremtid, for våre familier, og for hele menneskeheten. 555 00:42:44,360 --> 00:42:46,567 Fordi i laboratoriet i helo-bukten vår... 556 00:42:46,800 --> 00:42:49,326 ...er ingrediensene for en kur... 557 00:42:49,480 --> 00:42:54,168 ...og dette er det tryggeste stedet på jorden for at våre forskere skal gjøre arbeidet sitt. 558 00:42:54,360 --> 00:43:00,481 På et maskineri for 3 milliarder dollar beskyttet av 216 sjømenn i den amerikanske marinen. 559 00:43:01,280 --> 00:43:03,521 Vårt oppdrag nå er enkelt. 560 00:43:04,320 --> 00:43:07,927 Vi gjør alt som trengs for å holde oss i live til sjøs til de finner den kuren. 561 00:43:08,680 --> 00:43:11,923 Det er en ubemannet mat- og bensinstasjon utenfor Guantánamo Bay. 562 00:43:12,160 --> 00:43:14,686 For øyeblikket er det målet vårt. 563 00:43:18,680 --> 00:43:22,002 Vi har mistet så mye allerede... 564 00:43:23,520 --> 00:43:26,603 ...men dette er det modigste og spenstig mannskap som... 565 00:43:26,840 --> 00:43:28,842 ...jeg har noen gang vært privilegert å tjene. 566 00:43:30,240 --> 00:43:34,962 Vi skal komme gjennom dette sammen, og vi vil seire. 567 00:43:37,920 --> 00:43:39,126 Fortsett. 568 00:43:54,880 --> 00:43:56,564 Oppmerksomhet på dekk. 569 00:44:01,920 --> 00:44:05,561 Løytnant Granderson, tillatelse til å hilse på kapteinen. 570 00:44:06,840 --> 00:44:08,444 Tillatelse gitt. 571 00:44:10,720 --> 00:44:11,881 Og honnør. 572 00:44:49,500 --> 00:44:57,500 Rippet av mstoll