1
00:00:09,511 --> 00:00:12,805
สาบานกับฉันว่าทุกสิ่งเป็นจริง
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับหิ่งห้อย

2
00:00:12,889 --> 00:00:14,432
(เสียงนกหวีด)

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,685
(เพลงกีต้าร์ซาบซึ้ง)

4
00:00:17,769 --> 00:00:18,937
ฉันสาบานเลย

5
00:00:34,285 --> 00:00:35,370
ตกลง.

6
00:00:41,125 --> 00:00:42,210
(ถอนหายใจ)

7
00:01:01,896 --> 00:01:03,898
(เพลงเบา ๆ )

8
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
- (นกคริสต์)
- (เสียงนกหวีด)

9
00:01:08,111 --> 00:01:10,154
(ขั้นตอนที่ยากลำบาก)

10
00:01:11,239 --> 00:01:12,156
(เสียงพูด)

11
00:01:20,790 --> 00:01:22,458
(สนัส)

12
00:01:25,920 --> 00:01:27,463
(อีกากรีดร้อง)

13
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
แมนนี่: ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

14
00:01:50,445 --> 00:01:52,071
ฉันได้ยินข่าวลือ

15
00:01:52,780 --> 00:01:54,907
หญิงสาวที่อยู่กับเขาน่าจะเป็น...

16
00:01:55,074 --> 00:01:56,326
นั่นไม่เป็นความจริง

17
00:01:56,951 --> 00:02:00,496
- สมมุติว่าอะไร?
- เรื่องที่ไม่จริง.

18
00:02:01,039 --> 00:02:03,708
- เพราะมันเป็นไปไม่ได้
- เลขที่.

19
00:02:03,875 --> 00:02:05,376
โนรา: อาจจะไม่

20
00:02:05,543 --> 00:02:07,545
ถึงจะเป็นก็ไม่เป็นไร

21
00:02:07,712 --> 00:02:09,255
- ไม่ได้ถ้าไม่มี...
- โอเว่น: หยุดนะ

22
00:02:12,800 --> 00:02:15,053
แยกตัวเองออกจากกันดีกว่า
เหนือหัวของเรา

23
00:02:17,347 --> 00:02:20,808
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เรากำลังมองหาหิ่งห้อยตัวอื่นอยู่หรือไม่?

24
00:02:20,975 --> 00:02:22,352
แล้วไหนล่ะ?

25
00:02:24,354 --> 00:02:26,272
หิ่งห้อยนั่นคือสถานที่นี้

26
00:02:28,733 --> 00:02:32,612
พี่ชายของเอ็ดเป็นผู้นำกลุ่ม
ในซีแอตเทิล ชื่อของเขาคือไอแซค

27
00:02:33,196 --> 00:02:36,824
- เห็นได้ชัดว่าเขาจะพาเราทุกคนเข้าไป
- ABBY: ไม่จนกว่าเราจะพบโจเอล

28
00:02:41,621 --> 00:02:44,666
เราจะพบเขา
ใช่ เราจะทำ

29
00:02:44,832 --> 00:02:46,417
ใช่ เราจะทำ

30
00:02:48,920 --> 00:02:50,922
เอาล่ะ เรามาพูดถึงวิธีการกันดีกว่า

31
00:02:51,756 --> 00:02:55,093
สิ่งที่เรารู้ก็คือเขาเป็นคนลักลอบขนของ
และเรียกว่าโจเอลหรือโจ

32
00:02:55,259 --> 00:02:58,554
- มีความขัดแย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้
- Mid-50s สีเทา หนวดเครา 1.80 ม.

33
00:02:58,721 --> 00:03:00,264
รอยแผลเป็นที่ขมับด้านขวา

34
00:03:00,431 --> 00:03:03,142
(หัวเราะ) และน่าจะดูดีด้วย
ลืมไปหมดแล้ว.

35
00:03:03,309 --> 00:03:05,478
และตอนนี้
เขามีผู้นำ 3 วัน

36
00:03:05,645 --> 00:03:09,273
- เขามีรถคันเดียวของเรา
- เราต้องการช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บ

37
00:03:11,192 --> 00:03:14,028
เราแค่ไม่ได้ช่วยใครเลย
ไม่จริงเหรอ?

38
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ไม่

39
00:03:19,075 --> 00:03:21,536
ไม่มีสิ่งนี้
คือมันยุติธรรม

40
00:03:21,619 --> 00:03:22,704
โอเวน: (ถอนหายใจ) แอ๊บบี้

41
00:03:22,787 --> 00:03:23,621
(ถอนหายใจ)

42
00:03:27,166 --> 00:03:28,418
โอเวน: บางที...

43
00:03:29,544 --> 00:03:31,921
บางทีมันอาจจะช่วยเราได้
กลุ่มซีแอตเทิล

44
00:03:34,590 --> 00:03:36,718
คุณสามารถช่วยเราได้
เพื่อค้นหาร่องรอย

45
00:03:36,801 --> 00:03:39,095
(เพลงซอฟต์กีต้าร์ยังคงเล่นต่อไป)

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,012
(ถอนหายใจ)

47
00:03:40,763 --> 00:03:43,891
- คุณช่วยฉันตามหาเขา
- ใช่.

48
00:03:44,767 --> 00:03:46,269
ฉันจะช่วยคุณตามหาเขา

49
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
และฆ่าเขา

50
00:03:52,275 --> 00:03:53,109
(ถอนหายใจ)

51
00:04:11,127 --> 00:04:11,961
(แอบบี้ถอนหายใจ)

52
00:04:31,355 --> 00:04:32,190
(ถอนหายใจ)

53
00:04:39,614 --> 00:04:40,948
ช้ามาก.

54
00:04:41,741 --> 00:04:42,575
โอเว่น: อะไรนะ?

55
00:04:42,658 --> 00:04:44,786
(เพลงมืด)

56
00:04:46,621 --> 00:04:48,414
ถ้าเราฆ่าเขา...

57
00:04:51,751 --> 00:04:53,836
...เราจะทำมันอย่างช้าๆ

58
00:04:56,214 --> 00:04:58,216
(เพลงธีม)

59
00:06:04,824 --> 00:06:06,534
5 ปีต่อมา

60
00:06:06,617 --> 00:06:09,829
(ชายและหญิงเกรนนิ่ง)

61
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
(เพลงระงับ)

62
00:06:12,582 --> 00:06:13,416
(ไอ)

63
00:06:15,126 --> 00:06:16,627
- ผู้ชาย: ลุกขึ้น
- (อ้าปากค้าง)

64
00:06:20,464 --> 00:06:21,299
(คราง)

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
เชี่ยเอ้ย

66
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
- (ถอนหายใจ)
- (ทั้งแกรนนิ่ง)

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,729
(ทั้งแกรนด์)

68
00:06:50,161 --> 00:06:52,163
(สำลัก)

69
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
(เอลลี่ แกรนส์)

70
00:06:58,002 --> 00:06:58,836
(แมน กรานส์)

71
00:07:02,048 --> 00:07:02,882
(คราง)

72
00:07:04,425 --> 00:07:05,343
ชาย 2: โอเค

73
00:07:06,427 --> 00:07:07,720
ตกลง!

74
00:07:07,887 --> 00:07:08,846
เอลลี่!

75
00:07:08,930 --> 00:07:09,764
(ทั้งหอบหายใจ)

76
00:07:15,269 --> 00:07:16,687
บูม ไอ้สารเลว

77
00:07:17,396 --> 00:07:21,108
- ประการแรก "ตกลง" หมายถึงหยุด
- ขอโทษ ฉันยุ่งมาก

78
00:07:21,275 --> 00:07:24,737
อย่างที่สอง "บูม ไอ้สารเลว"?
การนัดหยุดงานครั้งแรกของเขาคือการตี

79
00:07:24,904 --> 00:07:26,280
ตรงหน้าเลย

80
00:07:26,447 --> 00:07:28,866
และฉันก็ทิ้งมันไป
แล้วห่าอะไร

81
00:07:29,033 --> 00:07:31,243
- และเขาก็นั่ง
- ฉันกลั้นไว้ (เสียงครวญคราง)

82
00:07:31,410 --> 00:07:33,579
- คุณระงับ?
- เขาทำ.

83
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
- เอลลี่: ทำไม?
- ฉันถามเขาแล้ว

84
00:07:35,373 --> 00:07:37,792
- มาได้ยังไง?
- ไม่อย่างนั้นเขาจะฆ่าคุณ โอ พ่ายแพ้

85
00:07:37,959 --> 00:07:40,211
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ต้องอธิบายให้โจเอลฟัง

86
00:07:43,255 --> 00:07:44,507
อย่าทำอย่างนั้นอีก

87
00:07:45,633 --> 00:07:46,717
ตกลง.

88
00:07:50,012 --> 00:07:52,932
ฉันน่าจะโจมตีเร็วกว่านี้
ที่เหลือก็ดี

89
00:07:53,599 --> 00:07:55,059
ส่วนที่เหลือก็ดี

90
00:07:57,895 --> 00:08:00,147
คุณจะไปคืนนี้ไหม?
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

91
00:08:00,314 --> 00:08:03,693
ฉันเดาว่าฉันต้อง
เพราะสังคมและเรื่องไร้สาระแบบนั้น

92
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
โอ้ คุณเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้วเหรอ?

93
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
(คาเล็บหัวเราะ)

94
00:08:09,115 --> 00:08:10,366
แต่ถ้าคุณมา

95
00:08:10,533 --> 00:08:14,078
เรายังต้องการความช่วยเหลือ
ขณะกำลังสับฟืนเพื่อทำบาร์บีคิว

96
00:08:14,829 --> 00:08:15,871
(ฉีดน้ำ)

97
00:08:16,455 --> 00:08:17,665
อย่ารอช้า.

98
00:08:21,919 --> 00:08:22,962
(ดูอฟ ปัง)

99
00:08:23,045 --> 00:08:24,380
(ม้าใกล้เข้ามา)

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
(เพลงโซลูท)

101
00:08:37,309 --> 00:08:39,311
- (เสียงกึกก้อง)
- (นกคริสต์)

102
00:08:46,736 --> 00:08:48,529
- (ค้อน)
- (เห็นหึ่งๆ)

103
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
(คลัช)

104
00:09:03,753 --> 00:09:05,421
ผู้หญิง: เอาล่ะอึ

105
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
(เห็นหึ่งในระยะไกล)

106
00:09:12,845 --> 00:09:14,513
(หายใจหนัก)

107
00:09:21,645 --> 00:09:23,814
(หายใจลึก ๆ )

108
00:09:24,398 --> 00:09:25,608
(ประตูเปิด)

109
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
- (พัด)
- (ประตูถูกปิด)

110
00:09:27,735 --> 00:09:28,569
(ก้าวเข้ามา)

111
00:09:30,154 --> 00:09:31,614
GIRL: (ถอนหายใจ) เฮ้

112
00:09:31,781 --> 00:09:33,032
เฮ้คุณ

113
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
- ที่นั่นมีปัญหาบ้างไหม?
- ก็...

114
00:09:37,328 --> 00:09:40,456
ท่อทำจากดินเหนียว
แตกร้าวและเต็มไปด้วยราก

115
00:09:40,623 --> 00:09:44,376
เราต้องการคำแนะนำ แต่หัวหน้าคนงานของเรา
ไม่ทำงานข้างหน้า

116
00:09:44,502 --> 00:09:45,336
โอ้.

117
00:09:46,670 --> 00:09:48,756
ใช่ ขอโทษ ฉันจะรีบกลับมา

118
00:09:50,591 --> 00:09:53,302
- คุณกำลังทำอะไร?
โจเอล: ฉันกำลังซ่อมฟิวส์พวกนี้

119
00:09:53,469 --> 00:09:56,097
สนามก็โอเค
พวกเขาต้องการขนใหม่

120
00:10:00,601 --> 00:10:01,936
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

121
00:10:05,481 --> 00:10:06,607
ตกลง.

122
00:10:08,484 --> 00:10:09,693
ดังนั้น...

123
00:10:11,070 --> 00:10:12,238
สิ่งแรกก่อน

124
00:10:12,404 --> 00:10:16,033
ขั้นแรกให้คุณตรวจสอบว่ามีน้ำผลไม้หรือไม่
อยู่บนสายไฟ คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

125
00:10:16,992 --> 00:10:18,202
ฉัน...

126
00:10:19,078 --> 00:10:20,121
...เลียเหรอ?

127
00:10:23,249 --> 00:10:24,416
เครื่องทดสอบแรงดันไฟฟ้า

128
00:10:27,211 --> 00:10:28,379
ดังนั้น...

129
00:10:28,546 --> 00:10:31,173
ส่วนนี้นี่คือส่วนเดียว
สิ่งที่สำคัญ

130
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
แถบโลหะคู่

131
00:10:33,134 --> 00:10:35,594
หากกระแสไฟสูงเกินไป
เขาอุ่นเครื่อง

132
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
เขางอและปล่อยคันโยก
วงจรถูกขัดจังหวะ

133
00:10:39,390 --> 00:10:42,768
ไม่เช่นนั้นสายไฟจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ
แล้วเกิดไฟไหม้ที่ผนัง

134
00:10:42,935 --> 00:10:44,186
แล้วก็ทั้งบ้าน

135
00:10:44,937 --> 00:10:47,106
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

136
00:10:48,274 --> 00:10:50,401
ทำไมเธอถึงโกรธคุณ?

137
00:10:54,155 --> 00:10:56,740
- เธอบอกว่าเธอโกรธเหรอ?
- ไม่

138
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
แต่...

139
00:11:02,997 --> 00:11:04,707
เธอไม่แม้แต่จะพูดมัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ?

140
00:11:04,790 --> 00:11:06,083
(ถอนหายใจ)

141
00:11:06,167 --> 00:11:07,251
ไม่

142
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)

143
00:11:13,632 --> 00:11:15,593
มันอาจจะเป็นเรื่องปกติ

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,512
ฉันหมายถึงเธออายุ 19
และฉันคือเธอ...

145
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
...สิ่งที่ฉันเป็น

146
00:11:20,264 --> 00:11:23,559
ในยุคนั้นพ่อแม่ก็แค่น่ารำคาญ
สิ่งต่างๆไม่เคยไปไกลขนาดนั้นกับลูกสาวของฉัน

147
00:11:23,726 --> 00:11:26,729
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงเป็นดินแดนใหม่สำหรับเราทั้งคู่
นั่นคือทั้งหมดที่

148
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
ผ่านไป.

149
00:11:30,524 --> 00:11:32,693
ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

150
00:11:33,402 --> 00:11:35,905
- ดังนั้นสปริงจึงยึด...
- ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก.

151
00:11:38,073 --> 00:11:41,702
ฉันรู้ ฉันเข้มงวด
และปกป้องมากเกินไป และเธอก็...

152
00:11:42,786 --> 00:11:44,079
...เธอ

153
00:11:44,246 --> 00:11:45,289
แต่...

154
00:11:47,625 --> 00:11:49,126
ฉันทำอะไรลงไป?

155
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
ฉันไม่รู้

156
00:11:55,633 --> 00:11:56,926
อะไรก็ตาม.

157
00:11:59,386 --> 00:12:02,932
ฉันไม่รับผิดชอบ
เพื่อสภาวะทางอารมณ์ของผู้อื่น

158
00:12:05,976 --> 00:12:08,103
คุณอยู่ในการบำบัดหรือไม่?

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,689
อย่าบอกนะว่าจะไปร้านเกล?

160
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
ฉันไม่ได้อยู่ในการบำบัดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

161
00:12:13,901 --> 00:12:15,778
ไปซ่อมสายหลัก..

162
00:12:15,945 --> 00:12:17,488
เลื่อยส่วนที่แตกหักออก

163
00:12:17,655 --> 00:12:20,658
กำจัดราก
และเราเติม ABS ในช่องว่าง ไปกันเลย

164
00:12:25,788 --> 00:12:27,373
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

165
00:12:33,879 --> 00:12:35,214
ไดนาห์.

166
00:12:39,426 --> 00:12:41,929
อย่าบอกใครเลย
ว่าฉันอยู่ในการบำบัด

167
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
(ประตูเปิดและปิด)

168
00:12:55,484 --> 00:12:58,279
(คลิกขอบเขต RISLE)

169
00:13:02,032 --> 00:13:02,866
(ยิง)

170
00:13:03,701 --> 00:13:04,868
(เอลลี่กรีดร้องด้วยความยินดี)

171
00:13:04,952 --> 00:13:08,580
- (หัวเราะ) เหี้ย
- ขอบเขตนั้นยอดเยี่ยมมาก

172
00:13:09,456 --> 00:13:12,876
ไม่ใช่ขอบเขต คนยิง
คุณทำคุณ.

173
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
- อันไหนตอนนี้?
- ที่สอง.

174
00:13:16,338 --> 00:13:19,425
อ่า โอเค. ที่นั่นมีทั้งกลุ่ม
ลงข้างถนน

175
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
- มีคนกำลังโรยตัวคุณเห็นเขาไหม?
- เจอเขา.

176
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณกับสิ่งนี้

177
00:13:24,930 --> 00:13:25,764
(เอลลี่สูดจมูก)

178
00:13:26,015 --> 00:13:27,391
ยิ่งไกลบอลยิ่งจมมากขึ้น

179
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
และคำนวณ
ความสูงของภูมิประเทศ

180
00:13:32,021 --> 00:13:33,480
เฮดช็อต?

181
00:13:33,647 --> 00:13:34,773
เสมอ.

182
00:13:34,857 --> 00:13:36,191
(หายใจลึก ๆ )

183
00:13:38,777 --> 00:13:39,611
(เสียงแหบแห้ง)

184
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
- (คราง)
- (ระยะการยิง)

185
00:13:44,783 --> 00:13:46,452
- เหี้ย
- ไม่.

186
00:13:47,995 --> 00:13:50,581
- ยังไงซะคุณก็ฆ่าเขาอยู่ดี
- เดาอย่างนั้น

187
00:13:50,748 --> 00:13:52,583
นั่นเป็นจำนวนมากจริงๆ

188
00:13:52,750 --> 00:13:55,669
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
พวกเขาอาจจะไปตามเส้นทางหมายเลข 89

189
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
อาจจะมาจากอัลไพน์

190
00:13:58,797 --> 00:13:59,631
เอลลี่: อืม

191
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
เราควรกลับไป
ฉันจะส่งหน่วยลาดตระเวนไปที่นั่น

192
00:14:04,386 --> 00:14:05,846
ใจเย็นๆ ฉันอยู่ตรงนั้น

193
00:14:06,889 --> 00:14:10,726
ด้วยความสัตย์จริง
อย่าตระเวนสักพัก

194
00:14:10,893 --> 00:14:13,771
- คุณกำลังเฝ้าประตู
- ยามเฝ้าประตู? ทำไมสิ่งนี้?

195
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
มันเป็นงานที่สำคัญ

196
00:14:17,358 --> 00:14:19,902
มันกำลังสารภาพ
บนรั้วโคตรๆ

197
00:14:20,069 --> 00:14:21,403
เขาใส่ใจคุณ

198
00:14:22,529 --> 00:14:24,490
เหลือเชื่อ.

199
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
ครั้งสุดท้าย
คุณกล้าหาญนิดหน่อย

200
00:14:27,201 --> 00:14:31,372
นักวิ่ง 2 คนและคลิกเกอร์ไร้ฟัน
ฉันทำแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

201
00:14:31,538 --> 00:14:33,165
คุณข่มขืนคนเดียว

202
00:14:33,332 --> 00:14:34,750
- เรามีกฎเกณฑ์
- โปรด.

203
00:14:34,917 --> 00:14:37,544
ดีน่าทำแบบนี้ตลอดเวลา
และไม่ต้องเข้ารั้ว

204
00:14:37,711 --> 00:14:41,340
ทอมมี่ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาไม่สามารถบอกอะไรฉันได้เลย

205
00:14:41,507 --> 00:14:42,925
ใช่ แต่ฉันทำ

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
(เอลลี่ถอนหายใจ)

207
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
ฟังนะ
ฉันรู้จักเขามาตลอดชีวิต

208
00:14:47,513 --> 00:14:49,890
ง่ายกว่า
ถ้าเขาไปตามทางของเขาได้

209
00:14:50,432 --> 00:14:52,643
ง่ายขึ้นหรือไม่
มันไม่ยุติธรรม

210
00:14:52,810 --> 00:14:55,646
และกับฉันไม่มีใครต้องทำ
กังวลเกี่ยวกับการติดเชื้อ

211
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
เฮ้. ไม่

212
00:14:57,064 --> 00:14:58,649
เฮ้ คุณสัญญาแล้ว
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้น

213
00:14:58,816 --> 00:15:00,526
ฉันถูกกัดที่แขน

214
00:15:00,692 --> 00:15:03,278
เอลลี่ เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

215
00:15:04,780 --> 00:15:06,615
ฉันถูกกัดผู้คน!

216
00:15:06,782 --> 00:15:08,409
- ฉันถูกกัด!
- เฮ้!

217
00:15:08,951 --> 00:15:11,412
- ฉันมีภูมิคุ้มกัน!
- ทอมมี่: ว้าว! ว้าว ว้าว!

218
00:15:11,537 --> 00:15:12,621
- เฮ้!
- เอลลี่: โห่!

219
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
อึ. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

220
00:15:16,208 --> 00:15:19,795
ฉันสาบานว่าคุณและน้องชายของฉัน?
คุณเป็นคนประเภทเดียวกันจริงๆ

221
00:15:19,962 --> 00:15:22,881
แล้วจะรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
เพื่อหารือกับฉัน

222
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
มอบหมายให้ฉันลาดตระเวน

223
00:15:29,555 --> 00:15:30,389
(ถอนหายใจ)

224
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
Alpine Patrol 13.00 น.

225
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
(เพลงคิด)

226
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
(เอลลี่ แกรนส์)

227
00:15:39,064 --> 00:15:42,943
ดังนั้นคุณจะปฏิบัติตามกฎ
และเชื่อฟังกัปตันของคุณ

228
00:15:43,610 --> 00:15:47,406
- ไม่มีคำถาม ไม่มีข้อยกเว้น
- ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นกัปตัน

229
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
-เอลลี่...
- เอาล่ะ ได้โปรด.

230
00:15:50,409 --> 00:15:52,953
เท่าที่ฉันกังวล
ฉันปฏิบัติตามกฎ

231
00:15:54,371 --> 00:15:56,540
(คลัช)

232
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
ผู้ชาย : เปิดประตู!

233
00:16:08,302 --> 00:16:09,344
(แคล็ก)

234
00:16:09,428 --> 00:16:10,262
(เสียงดังเอี๊ยด)

235
00:16:21,064 --> 00:16:24,818
JOEL: พวกเขาสามคนจะเสร็จในวันถัดไป
บวกกับวันที่จะจีบพวกเขา

236
00:16:24,985 --> 00:16:28,530
โรงเรียนและห้องสมุด
ควรแล้วเสร็จภายในฤดูใบไม้ผลิ

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,157
พวกเขาต้องการหลังคาใหม่

238
00:16:30,657 --> 00:16:34,536
ด้วยคนงานไม่กี่คนที่เรามี
ที่จะไม่เกิดขึ้นก่อนฤดูร้อน

239
00:16:35,496 --> 00:16:37,998
หน้าต่างถือ
ความหนาวเย็นไม่ได้อยู่ข้างนอกอีกต่อไป

240
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
ใช่ใช่ผงสำหรับอุดรู
อยู่ในรายการของฉันสูง

241
00:16:42,669 --> 00:16:44,546
เราใช้มาเยอะแล้ว...

242
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
- เราต้องสร้างให้เร็วขึ้น
- เร็วขึ้น?

243
00:16:48,509 --> 00:16:49,885
แน่นอน เร็วขึ้นเท่าไหร่?

244
00:16:50,052 --> 00:16:54,348
เพราะเรามีที่นั่น
ตัวควบคุมการสร้างด่วนที่เรียกว่า

245
00:16:54,515 --> 00:16:56,308
- โจเอล...
- เพียงแค่เปิดมันขึ้น

246
00:16:56,475 --> 00:16:59,144
- เราต้องรองรับคนเหล่านี้
- ฉันรู้.

247
00:16:59,311 --> 00:17:02,523
บางทีคำแนะนำของคุณควร
อย่ารับของใหม่มากมาย

248
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
มันเป็นคำแนะนำของเรา

249
00:17:04,399 --> 00:17:07,361
คนเหล่านี้
หลบหนีจากผู้ติดเชื้อ

250
00:17:07,528 --> 00:17:10,531
- เราควรทิ้งพวกมันไว้ข้างนอกไหม?
- ถ้าเรือชูชีพเราเต็มก็ใช่

251
00:17:10,614 --> 00:17:11,615
จากนั้นเราก็ปล่อยพวกเขาออกไปที่นั่น

252
00:17:18,205 --> 00:17:19,039
(ถอนหายใจ)

253
00:17:19,373 --> 00:17:21,166
ถ้าฉันทำได้ (ถอนหายใจ)

254
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดเข้ามา

255
00:17:22,417 --> 00:17:26,547
ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน
เพื่อเพิ่มพื้นที่ คุณก็รู้

256
00:17:26,713 --> 00:17:27,923
แต่คนของเราไปก่อน

257
00:17:28,006 --> 00:17:29,675
- มิฉะนั้นจะไม่มีใครได้รับความช่วยเหลือ
- (ประตูเปิด)

258
00:17:29,758 --> 00:17:31,969
(ก้าวเข้ามา)

259
00:17:32,094 --> 00:17:33,845
- ลุงโจเอล
- เฮ้เพื่อน

260
00:17:34,012 --> 00:17:36,515
- นี่คืออะไร?
- มานี่สิ.

261
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
(โจเอล แกรนส์)

262
00:17:38,559 --> 00:17:39,851
นี่คือแผนที่

263
00:17:39,935 --> 00:17:41,019
- อืม
- คุณเห็นไหม?

264
00:17:41,186 --> 00:17:42,396
เราอาศัยอยู่ที่นี่

265
00:17:42,479 --> 00:17:43,397
เบนจิ: อืม..

266
00:17:43,480 --> 00:17:45,232
- โจเอล: แล้วนั่นคืออะไร?
- เบ็นจิ: รั้ว

267
00:17:45,399 --> 00:17:47,067
- โจเอล: อะไรอยู่ข้างใน?
- เบนจิ: ผู้คน

268
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
- และข้างนอก?
- สัตว์ประหลาด

269
00:17:49,361 --> 00:17:52,447
- อย่างแน่นอน. เราจะป้องกันพวกเขาได้อย่างไร?
- เราจะยิงพวกเขา

270
00:17:52,614 --> 00:17:53,824
JOEL: “เรา” ในที่นี้หมายถึงอะไร?

271
00:17:54,324 --> 00:17:56,159
- (กระซิบ) คุณยิงสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?
- ไม่

272
00:17:56,326 --> 00:17:58,161
- JOEL: คุณยิงสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?
- เบนจิ: ไม่

273
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
- ใช่แล้ว คุณทำ! (หัวเราะ)
-สวัสดี

274
00:18:00,247 --> 00:18:01,790
-พ่อ!
- ทอมมี่: เขาอยู่นั่นแล้ว

275
00:18:02,583 --> 00:18:05,377
นักฆ่า. ใช่!
(หัวเราะ) ฉันคิดถึงคุณนะเด็กน้อย

276
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
เฮ้.

277
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
อืม

278
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันควรสร้างเร็วขึ้น

279
00:18:11,842 --> 00:18:13,427
คุณบอกเธอเกี่ยวกับหน่วยงานกำกับดูแลหรือไม่?

280
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
(เสียงพูด) ใช่ เขาทำ
มานี่สิ เด็กน้อยของฉัน (หัวเราะ)

281
00:18:16,305 --> 00:18:18,390
อา. คุณเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

282
00:18:22,352 --> 00:18:24,479
- คุณกำลังล่าสัตว์หรือ...
- (ถอนหายใจ) ติดเชื้อ

283
00:18:25,230 --> 00:18:26,315
เหมือนอยู่คนเดียวเหรอ?

284
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
ม-หืม ใช่.

285
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

286
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
และไปต่อ
ฆ่าสัตว์ประหลาด เบนจิ

287
00:18:35,907 --> 00:18:39,411
- (ทำการยิง)
- (ครางอย่างสนุกสนาน)

288
00:18:39,536 --> 00:18:42,122
JOEL: โอ้ คุณจับฉันได้แล้ว
คุณจับฉัน. (หัวเราะ)

289
00:18:42,831 --> 00:18:43,874
แมรี่: โจเอล

290
00:18:45,459 --> 00:18:47,085
คุณก็หนีไปครั้งหนึ่งเช่นกัน

291
00:18:55,344 --> 00:18:56,178
(เพลงคิด)

292
00:19:03,852 --> 00:19:04,686
(เคาะประตู)

293
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
เกล: เปิดแล้ว!

294
00:19:11,902 --> 00:19:13,195
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

295
00:19:26,333 --> 00:19:27,167
(เสียงแก้วดังกริ๊ก)

296
00:19:35,008 --> 00:19:36,843
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

297
00:19:37,636 --> 00:19:40,972
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- วิสกี้ ชาสมุนไพร...

298
00:19:42,057 --> 00:19:44,768
ส่วนประกอบของชาเป็นหลัก
ทำจากพืชมีหนามและดิน

299
00:19:58,407 --> 00:19:59,533
เนื่องในโอกาสอะไร?

300
00:20:00,575 --> 00:20:02,244
มันเป็นวันเกิดของฉัน

301
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
ดี. แล้วเราจะเริ่มได้เลยไหม?

302
00:20:18,677 --> 00:20:20,595
ก้านและใบ ฉันอายุประมาณ 16 ใช่ไหม?

303
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
หน้าหนาวแล้วเกล

304
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
นั่นไม่เคยหยุดยูจีน
มกราคม กุมภาพันธ์...

305
00:20:26,226 --> 00:20:28,979
ผู้ชายมีตา
เก็บเกี่ยวได้ใหญ่เท่าโคนสน

306
00:20:29,980 --> 00:20:31,148
ดีและเหนียวมาก

307
00:20:36,027 --> 00:20:37,612
ยอมรับการชำระเงินแล้ว

308
00:20:45,579 --> 00:20:49,374
ไม่รู้จิตแพทย์คนนั้นด้วยซ้ำ
อนุญาตให้ดื่มในระหว่างเซสชั่น

309
00:20:49,541 --> 00:20:53,378
นักจิตบำบัด.
จิตแพทย์คือคนที่กินยา

310
00:20:53,545 --> 00:20:55,797
และไม่เราทำไม่ได้

311
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
แต่ฉันเป็นเช้านี้
ตื่นขึ้นมาด้วยความเศร้า

312
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
เป็นวันเกิดปีแรก
โดยไม่มีสามีของฉัน

313
00:21:01,428 --> 00:21:02,387
เป็นเวลา 41 ปี

314
00:21:02,471 --> 00:21:05,015
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

315
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
(เสียงแตกจากเตาผิง)

316
00:21:12,981 --> 00:21:14,191
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

317
00:21:19,446 --> 00:21:22,240
ฉันได้ถอนตัวออกไปแล้ว
อย่างที่คุณพูด

318
00:21:22,407 --> 00:21:25,994
ไม่มีอะไรกดดัน เธอไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป
ทานอาหารเย็นกับฉัน

319
00:21:26,161 --> 00:21:28,371
และฉันได้อะไรจากมัน? ไม่มีอะไร.

320
00:21:28,538 --> 00:21:32,834
เธอขังตัวเองอยู่ในโรงรถของเธอ
ที่ที่เธอไม่ควรย้ายไป

321
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
และนั่นก็คือมัน
เธอไม่แม้แต่จะทักทาย

322
00:21:36,755 --> 00:21:40,801
เมื่อเราพบกันเธอก็เพียงพยักหน้า
เหมือนฉันเป็นแค่ไอ้สารเลว

323
00:21:41,426 --> 00:21:44,638
แม้แต่ไดน่าก็ยังถาม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ทุกคนสังเกตเห็นมัน

324
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
และไดน่า...

325
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
เธอปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนมนุษย์

326
00:21:51,061 --> 00:21:53,396
เธอคุยกับฉัน
กล่าวสวัสดี

327
00:21:53,563 --> 00:21:57,651
ยิ้มให้ฉันทำให้ฉันรู้สึก
ที่จะเป็นคนดีซึ่งฉันก็เป็น

328
00:21:57,818 --> 00:22:01,530
ดีน่าเข้าใจฉัน
เหมือนเธอเป็นลูกสาวของฉันหรืออะไรสักอย่าง

329
00:22:04,241 --> 00:22:05,700
แต่เธอไม่ใช่

330
00:22:06,743 --> 00:22:08,787
อืม-อืม เอลลี่ก็ไม่เหมือนกัน

331
00:22:10,455 --> 00:22:11,706
ระวัง.

332
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
มาลองสิ่งที่แตกต่างกัน

333
00:22:17,337 --> 00:22:18,171
อะไร

334
00:22:18,255 --> 00:22:22,342
(ถอนหายใจ) อย่าทำเหมือนที่คุณมี
ปัญหาที่น่าเบื่อที่สุดในโลก

335
00:22:23,176 --> 00:22:26,471
“ลูกสาวของฉันอายุ 19 ปี
มีพฤติกรรมต่อฉัน

336
00:22:26,638 --> 00:22:30,809
เหมือนลูกสาวอายุ 19 ปีทุกคน
ประพฤติต่อพ่อของเธอ”

337
00:22:31,393 --> 00:22:33,019
นี่เป็นเซสชั่นที่ห้าของเรา

338
00:22:33,186 --> 00:22:36,773
คุณจำได้ไหม
ที่ต้องร้องไห้ฟูมฟายตัวเองทุกครั้ง?

339
00:22:37,148 --> 00:22:39,693
คุณไม่ควรยอมรับฉันเหรอ?

340
00:22:40,360 --> 00:22:41,194
โอ้...

341
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

342
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
เอ่อ แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

343
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
เพราะคุณโกหกฉัน

344
00:22:47,576 --> 00:22:49,244
- ซึ่งเหนื่อยมาก
- (ถอนหายใจ)

345
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
ใช่คุณทำโจเอล ใช่คุณทำ

346
00:22:52,581 --> 00:22:55,709
ฉันทำงานมานานพอแล้ว
เพื่อสังเกตเห็นบางสิ่งเช่นนั้น

347
00:22:55,876 --> 00:22:59,045
คุณกำลังซ่อนตัวจากฉัน
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,549
และในการนั้นฉันต้องการคุณ
ยังยืนยันอยู่ใช่ไหม? ไม่

349
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
หรือค่อนข้างอึไม่

350
00:23:05,635 --> 00:23:06,469
(สเลิร์ป)

351
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
- วันนี้เป็นวันแรกไม่ใช่เหรอ?
- ไม่นะ.

352
00:23:12,350 --> 00:23:14,811
และที่ฉันเสียใจ
ก็ไม่เป็นความจริงเช่นกัน

353
00:23:15,353 --> 00:23:18,565
- ฉันจะกลับมาอีกครั้ง.
- เกล: ฉันควรจะพูดไหม?

354
00:23:21,526 --> 00:23:22,944
ใช่ ฉันควรจะ

355
00:23:25,655 --> 00:23:29,200
คุณสามารถรักษาบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น
ถ้าคุณกล้าพูดมัน

356
00:23:33,788 --> 00:23:36,082
แต่ฉันกลัวมัน (หัวเราะ)

357
00:23:36,958 --> 00:23:38,627
ฉันกลัวที่จะพูดมัน

358
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องทำมัน

359
00:23:45,508 --> 00:23:48,219
คุณยิงสามีของฉัน

360
00:23:50,347 --> 00:23:52,015
คุณฆ่ายูจีน

361
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
และฉันตำหนิคุณสำหรับสิ่งนั้น

362
00:23:55,018 --> 00:23:57,812
ไม่ อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย

363
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
ฉันเกลียดคุณสำหรับสิ่งนั้น

364
00:24:01,149 --> 00:24:02,400
ฉันเกลียดคุณสำหรับสิ่งนั้น

365
00:24:03,401 --> 00:24:06,905
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางเลือก
ฉันรู้ว่า.

366
00:24:07,072 --> 00:24:09,407
ฉันรู้ว่าฉันควรยกโทษให้คุณ

367
00:24:09,950 --> 00:24:12,369
ฉันพยายาม
ฉันทำไม่ได้

368
00:24:12,994 --> 00:24:15,664
เพราะทาง
ที่คุณทำมัน

369
00:24:17,624 --> 00:24:22,170
และเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
ที่นี่บ้านเรา...

370
00:24:23,922 --> 00:24:26,967
...ทำให้ฉันโกรธแทบบ้า

371
00:24:35,725 --> 00:24:38,478
ตอนนี้มันออกมาแล้ว
ฉันบอกว่ามัน.

372
00:24:39,270 --> 00:24:42,399
ฉันละอายใจกับมัน
แต่บอกว่าคือบอกว่า.

373
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
และฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้

374
00:24:47,946 --> 00:24:51,533
แต่บางทีฉันอาจจะทำได้ตอนนี้
ขอทรงทำสันติภาพกับพระองค์

375
00:24:55,453 --> 00:24:56,705
ถึงตาคุณแล้ว

376
00:24:58,873 --> 00:25:01,126
พูดในสิ่งที่คุณกลัวที่จะพูด

377
00:25:04,462 --> 00:25:06,006
ฉันสามารถช่วยคุณได้

378
00:25:06,589 --> 00:25:10,218
พูดออกมาสิ
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม

379
00:25:10,385 --> 00:25:12,512
ฉันสัญญา
ฉันจะช่วยคุณ.

380
00:25:12,887 --> 00:25:14,889
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)

381
00:25:18,810 --> 00:25:20,437
คุณทำอะไรกับเธอหรือเปล่า?

382
00:25:27,902 --> 00:25:29,404
คุณทำร้ายเธอเหรอ?

383
00:25:29,571 --> 00:25:31,489
(เบาๆ) ไม่ ไม่

384
00:25:31,656 --> 00:25:32,949
แล้วอะไรล่ะ?

385
00:25:33,950 --> 00:25:35,702
คุณทำอะไรไปแล้ว?

386
00:25:39,581 --> 00:25:41,166
(สูดจมูก)

387
00:25:47,213 --> 00:25:48,465
(ถอนหายใจ)

388
00:25:57,682 --> 00:25:59,267
ฉันช่วยชีวิตเธอ

389
00:26:03,354 --> 00:26:04,355
(ประตูเปิด)

390
00:26:05,356 --> 00:26:06,524
(เสียงกระแทกประตู)

391
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
("LOVE BUZZ" โดย NIRVANA
ผ่านลำโพง)

392
00:26:30,799 --> 00:26:31,633
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

393
00:27:01,663 --> 00:27:02,580
(กระแทกประตู)

394
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

395
00:27:06,835 --> 00:27:08,628
- (เพลงหยุด)
- เอลลี่: ฉันจะมา.

396
00:27:09,003 --> 00:27:10,088
(ถอนหายใจ)

397
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
สวัสดี

398
00:27:13,424 --> 00:27:14,592
ฉันอยากจะไปรับคุณ

399
00:27:14,676 --> 00:27:16,261
- โอ้ตระเวนเดียวกันเหรอ?
- ม-หืม

400
00:27:18,012 --> 00:27:19,556
เอ่อให้ฉันสักครู่

401
00:27:19,722 --> 00:27:22,559
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ
2 นาที

402
00:27:22,684 --> 00:27:23,852
เอ่อ...

403
00:27:24,310 --> 00:27:27,230
ฉันได้ยิน
วันนี้คุณควรทำหน้าที่ฟันดาบไหม?

404
00:27:27,313 --> 00:27:29,399
- อืม.
- คุณออกไปได้อย่างไร?

405
00:27:30,358 --> 00:27:31,609
ทอมมี่.

406
00:27:31,776 --> 00:27:32,819
ทอมมี่.

407
00:27:34,529 --> 00:27:37,782
-โอ้! คุณได้ซองหนังมาจากไหน?
- โดมินิค.

408
00:27:37,949 --> 00:27:39,701
เพื่อแลกกับรองเท้าเก่า (เสียงครวญคราง)

409
00:27:40,201 --> 00:27:41,035
อ่า..

410
00:27:43,121 --> 00:27:44,455
รองเท้าบูทจะดีกว่า

411
00:27:46,040 --> 00:27:46,875
(เอลลี่ถอนหายใจ)

412
00:27:46,958 --> 00:27:48,543
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่เป็นไร

413
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา. ดังนั้นที่นี่

414
00:27:51,838 --> 00:27:55,049
ครั้งหนึ่ง ครั้งที่สอง
ฉันจะคว้าส่วนนี้ไว้ที่นี่

415
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
ใช่. ตอนนี้มัน...

416
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
ถ้าอย่างนั้น.

417
00:28:00,346 --> 00:28:01,181
(ไดน่าถอนหายใจ)

418
00:28:01,931 --> 00:28:03,808
- ดีขึ้นไหม?
- ใช่ดีกว่า

419
00:28:04,475 --> 00:28:06,728
ดูสิอุปกรณ์ครบครัน

420
00:28:06,895 --> 00:28:08,771
สไตล์ "เคอร์ติสและไวเปอร์" จริงๆ

421
00:28:09,731 --> 00:28:12,609
- คุณรู้ไหม ภาพยนตร์เรื่องโปรดของโจเอล
- ใช่. ฉันรู้.

422
00:28:12,775 --> 00:28:16,321
ฉันต้องการเธอคืนพรุ่งนี้
ดูกับเขา ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นล่ะ?

423
00:28:18,031 --> 00:28:19,199
สายตรวจ?

424
00:28:19,782 --> 00:28:22,202
ใช่. ใช่แล้ว สายตรวจ

425
00:28:24,954 --> 00:28:26,456
- ขอบคุณ.
- แต่ก็ยินดีด้วย

426
00:28:26,581 --> 00:28:27,415
ดีน่า: ใช่.

427
00:28:29,000 --> 00:28:29,959
(เสียงม้า)

428
00:28:36,674 --> 00:28:38,301
เฮ้ ชิมเมอร์

429
00:28:38,635 --> 00:28:39,761
- สวัสดีสาวน้อย
- (สนอร์ตชิมเมอร์)

430
00:28:40,595 --> 00:28:41,596
ดีน่า: เอลลี่

431
00:28:44,057 --> 00:28:45,225
(ชิมเมอร์สูดจมูก)

432
00:28:48,561 --> 00:28:49,395
(ถอนหายใจ)

433
00:28:53,733 --> 00:28:55,401
เจสซี่: ในที่สุด

434
00:28:57,028 --> 00:29:01,115
ตกลง! เรามาช้าไป 5 นาที
เพราะคุณหนึ่งหรือสองคน

435
00:29:01,282 --> 00:29:02,533
ดังนั้นฉันจะทำให้มันสั้น

436
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
คุณทำทัวร์อัลไพน์

437
00:29:05,078 --> 00:29:07,997
เนื่องจากพวกเขาเป็นเพียงบางส่วนของคุณ
ขี่ครั้งแรก ให้ความสนใจ:

438
00:29:08,164 --> 00:29:11,125
คุณใช้เส้นทาง 191
ลงมายังโฮแบ็ค

439
00:29:12,627 --> 00:29:13,795
- ใช่ไดนาห์
-สวัสดี.

440
00:29:13,962 --> 00:29:16,047
เราควรอยู่บนถนนไหม?

441
00:29:16,214 --> 00:29:19,384
และเราอยู่ที่จุดตรวจ
ใส่มันลงในสมุดบันทึกเหรอ?

442
00:29:19,509 --> 00:29:20,426
(ถอนหายใจ)

443
00:29:20,510 --> 00:29:22,470
คุณรู้อะไรไหม? นั่นฟังดูดีมาก

444
00:29:22,637 --> 00:29:27,350
แต่มีรายงานว่ามีคนหลงทาง
ระวังเมื่อคุณเข้ามาในเมือง

445
00:29:28,476 --> 00:29:31,396
เพราะเอลลี่โดยสิ้นเชิง
ดูเหมือน “เคอร์ติสและไวเปอร์”...

446
00:29:31,980 --> 00:29:33,523
- อึอะไร?
- จำไว้ว่า:

447
00:29:33,690 --> 00:29:35,984
นี่เป็นเพียงการลาดตระเวนลาดตระเวน

448
00:29:36,150 --> 00:29:38,569
เห็นไหมนักวิ่ง 2 คน
ทำให้พวกเขาไม่เป็นอันตราย

449
00:29:38,736 --> 00:29:43,241
มีอันตรายมากกว่านี้หรืออีกไหม?
คุณจะกลับมาเข้าใจไหม?

450
00:29:43,408 --> 00:29:46,327
คุณรู้อยู่แล้ว
ว่าคุณอายุมากกว่าเราแค่ 4 ปีเหรอ?

451
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
แค่พูดว่า “เข้าใจแล้ว”

452
00:29:51,332 --> 00:29:53,293
- เข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ.

453
00:29:53,459 --> 00:29:57,380
แคทเป็นผู้นำในการลาดตระเวน
ดังนั้นคุณจึงปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขา

454
00:29:57,505 --> 00:29:58,339
(เกา)

455
00:29:59,007 --> 00:30:01,301
สัญญาณ "ทุกอย่างเรียบร้อย" ของวันนี้เป็นสีเหลือง

456
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
สีเหลืองดี เขียวแย่เลย

457
00:30:06,389 --> 00:30:09,559
ล้อเล่นกันทั้งหมดคุณก็ทำได้
โปรดจริงจังกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม?

458
00:30:12,562 --> 00:30:13,938
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ

459
00:30:15,815 --> 00:30:17,483
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

460
00:30:18,943 --> 00:30:21,696
โอเค Alpine Patrol กำลังมุ่งหน้าออกไป!

461
00:30:21,863 --> 00:30:24,490
MAN: หน่วยลาดตระเวนอัลไพน์ออกเดินทาง
มาเร็ว!

462
00:30:25,950 --> 00:30:27,618
(เพลงคิด)

463
00:30:27,702 --> 00:30:29,120
(เสียงปัง)

464
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
(ประตูเสียงดังเอี๊ยด)

465
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
(แคล็ก)

466
00:31:12,538 --> 00:31:14,374
แล้วคืนนี้คุณจะมาไหม?

467
00:31:14,540 --> 00:31:16,334
ใช่ฉันกำลังมา

468
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
พร้อมด้วย?

469
00:31:21,047 --> 00:31:22,882
- ไม่
- ทำไมไม่?

470
00:31:23,841 --> 00:31:26,052
- ไปกับแคท
- ทำไมต้องแคท?

471
00:31:26,219 --> 00:31:29,680
เพราะเธอคืออีกคน

472
00:31:29,847 --> 00:31:31,891
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

473
00:31:32,058 --> 00:31:33,810
คุณเคยมีบางสิ่งบางอย่างครั้งหนึ่ง

474
00:31:34,394 --> 00:31:37,897
- และนั่นก็ทิ้งร่องรอยไว้
- โอเค ใช่ ขอบคุณ

475
00:31:38,731 --> 00:31:40,024
แต่ไม่มี

476
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
โอ้...

477
00:31:44,570 --> 00:31:46,656
คุณกำลังเป็นคนอื่น

478
00:31:50,076 --> 00:31:52,078
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ไปกับฉัน.

479
00:31:52,620 --> 00:31:53,788
เรากำลังสูบบุหรี่อะไรบางอย่าง

480
00:31:53,955 --> 00:31:56,457
เต้นรำไปกับบทเพลงอันอ่อนโยนของ
พวกเขาเรียกว่าอะไร?

481
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
บริทนีย์ แอนด์ เดอะ จั๊ก บอยส์.
นี่จะดีมาก

482
00:31:59,752 --> 00:32:02,797
เรานับด้วยกัน
เข้าสู่ปีใหม่ เพื่อนซี้ 2029.

483
00:32:02,964 --> 00:32:06,050
- คุณไม่ไปกับเจสซี่เหรอ?
- ไดน่า: ไม่ เลิกกันแล้ว

484
00:32:07,385 --> 00:32:10,263
ใช่แล้ว อีกครั้ง... สำหรับตอนนี้

485
00:32:11,848 --> 00:32:13,516
เป็นอะไรกับคุณสองคน?

486
00:32:15,768 --> 00:32:17,103
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

487
00:32:18,813 --> 00:32:19,647
คัต: อ้าว.

488
00:32:21,524 --> 00:32:23,818
- (เพลงที่น่าตื่นเต้น)
- (คลิกลิ้น)

489
00:32:34,454 --> 00:32:35,663
- (ม้าใกล้)
- (ไดน่าอ้าปากค้าง)

490
00:32:37,373 --> 00:32:38,499
มาเลย

491
00:32:39,375 --> 00:32:41,419
- (หัวเราะ) เอาล่ะ ไปกันเลย
- คัต: เดี๋ยวนะ!

492
00:32:41,544 --> 00:32:44,297
- (ดีน่าคลิกลิ้นของเธอ)
- เราควรกลับไปรายงานเรื่องนี้

493
00:32:44,464 --> 00:32:46,549
ดีน่า: เราก็เป็น
หน่วยลาดตระเวน!

494
00:32:46,632 --> 00:32:47,717
รอก่อนนะทุกคน

495
00:32:49,677 --> 00:32:51,429
เฮ้ มาเลย! ประชากร!

496
00:32:55,975 --> 00:32:57,977
(เพลงลึกลับ)

497
00:33:16,370 --> 00:33:17,705
(เอลลี่ วิสเทิล)

498
00:33:18,873 --> 00:33:19,707
ดีน่า:เอ่อ..

499
00:33:20,374 --> 00:33:23,211
มีคนติดเชื้อกี่คน.
จะฆ่าหมีเหรอ?

500
00:33:25,087 --> 00:33:26,464
ดูรถบรรทุกสิ..

501
00:33:26,631 --> 00:33:29,759
อ่า พวกเขามีกันและกัน
ซุกตัวอยู่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

502
00:33:30,218 --> 00:33:32,345
ELLIE: อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนกลับมาอยู่ในนั้น

503
00:33:32,512 --> 00:33:34,805
ไดน่า: สำหรับการงีบหลับเพื่อย่อยอาหาร
หลังจากนั้น

504
00:33:35,473 --> 00:33:36,807
เอลลี่: ใช่ (ถอนหายใจ)

505
00:33:37,725 --> 00:33:38,601
เฮ้...

506
00:33:39,560 --> 00:33:41,687
ซี่โครงเรียกว่าอะไรคะ?
หมีกริซลี่เหรอ?

507
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
บาร์บีคิว.

508
00:33:48,110 --> 00:33:50,279
- คุณคิดไปเองหรือเปล่า?
- ใช่.

509
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
- เอลลี่: บาร์บีคิวเหรอ?
- ใช่. (หัวเราะ)

510
00:33:51,739 --> 00:33:52,990
จริงเหรอ?

511
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
(หัวเราะทั้งคู่)

512
00:33:58,746 --> 00:34:01,082
(ถอนหายใจ) วูล์ฟเวอรีนยังมีชีวิตอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

513
00:34:01,749 --> 00:34:02,667
ก็หวังดี.

514
00:34:03,292 --> 00:34:04,544
ดี. โอ้.

515
00:34:05,586 --> 00:34:06,921
- ดีน่า: สวัสดี
- เอลลี่: สวัสดี

516
00:34:07,004 --> 00:34:08,130
- ตำรวจแสนสนุก
- ดีน่า: สวัสดี

517
00:34:09,006 --> 00:34:10,258
คัต: โอ้พระเจ้า

518
00:34:12,260 --> 00:34:13,261
พอใจ?

519
00:34:13,386 --> 00:34:14,220
อืม

520
00:34:16,097 --> 00:34:16,931
(เอลลี่ แกรนส์)

521
00:34:18,683 --> 00:34:21,811
- เราย้อนกลับไปได้ไหม?
- ใช่เราทำได้

522
00:34:22,562 --> 00:34:26,816
สัญญา เราแค่อยากฟังสั้นๆ
ว่ามีเหลืออยู่ในนั้นหรือไม่

523
00:34:26,983 --> 00:34:28,693
ส่วนหนึ่งของการชี้แจง

524
00:34:28,859 --> 00:34:31,779
บางทีอาจมีคนอยู่ในนั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

525
00:34:31,946 --> 00:34:35,533
ใช่ แล้วถ้ามีครอบครัวอยู่ที่นั่นล่ะ?
กับลูกน้อย.

526
00:34:36,075 --> 00:34:37,368
หรือทารก

527
00:34:37,535 --> 00:34:39,787
ไม่มีเด็กทารกอยู่ในนั้น

528
00:34:41,080 --> 00:34:43,666
- เฮ้ เอาน่า! กฎ!
- (อ้าปากค้าง)

529
00:34:45,543 --> 00:34:47,503
- (ฮอร์ส ชัสเตอร์ส)
- ได้โปรด.

530
00:34:47,587 --> 00:34:49,714
หากคุณได้ยินสิ่งใด
คุณกลับมาทันที

531
00:34:49,880 --> 00:34:51,007
เป็นสิ่งที่ดี

532
00:34:53,342 --> 00:34:54,760
MAN: คุณจะปล่อยให้เธอเข้าไปที่นั่นเหรอ?

533
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
ฉันให้เวลาพวกเขา 5 นาที

534
00:34:58,306 --> 00:34:59,140
(เสียงกรีดร้องก้อง)

535
00:35:04,645 --> 00:35:05,855
2 ต่อหนึ่ง ผฟ.

536
00:35:06,939 --> 00:35:10,401
(คลิกห้องโถง)

537
00:35:10,484 --> 00:35:12,278
(คำรามถึง)

538
00:35:13,279 --> 00:35:15,698
(หยุดกรีดร้อง)

539
00:35:19,243 --> 00:35:21,537
จากนั้นทุกคนก็รับอันหนึ่ง
เรามีมันแล้ว

540
00:35:21,662 --> 00:35:24,665
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

541
00:35:26,917 --> 00:35:29,420
หรือคุณต้องการสิ่งนั้น
ปล่อยให้ผู้ชายทำเหรอ?

542
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

543
00:35:52,818 --> 00:35:55,821
(คลิกดำเนินการต่อ)

544
00:36:06,040 --> 00:36:08,751
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

545
00:36:30,439 --> 00:36:32,483
(กรีดร้องต่อไป)

546
00:36:35,152 --> 00:36:37,405
(กรีดร้อง)

547
00:36:54,714 --> 00:36:56,215
(กระซิบ) ประการที่สอง:

548
00:36:56,382 --> 00:36:57,758
(เงียบ) ขวด

549
00:37:15,359 --> 00:37:16,444
(เลียนแบบสำลัก)

550
00:37:16,527 --> 00:37:17,570
(หัวเราะคิกคัก)

551
00:37:27,496 --> 00:37:29,707
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

552
00:37:33,461 --> 00:37:35,463
(เพลงระงับ)

553
00:37:56,317 --> 00:37:58,611
พนักงานประจำเดือนนี้

554
00:38:02,823 --> 00:38:04,825
(กรีดร้องดัง ๆ)

555
00:38:09,580 --> 00:38:10,414
(เสียงกริ๊ก)

556
00:38:11,081 --> 00:38:13,083
(กรีดร้อง)

557
00:38:14,919 --> 00:38:16,712
(กรีดร้อง)

558
00:38:23,260 --> 00:38:24,887
- (พื้นลั่น)
- (กรีดร้อง)

559
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
- (คราง)
- (กรีดร้อง)

560
00:38:31,352 --> 00:38:32,186
(เลือดสาด)

561
00:38:34,355 --> 00:38:35,356
(เสียงครวญคราง)

562
00:38:36,440 --> 00:38:37,483
(เสียงครวญคราง)

563
00:38:39,652 --> 00:38:40,820
ใช่แล้วเพื่อน!

564
00:38:42,738 --> 00:38:45,866
- ถูกกัด? ฉันต้องฆ่าคุณเหรอ?
- ไม่ใช่วันนี้

565
00:38:46,033 --> 00:38:49,245
- ตกลง. ดีมาก.
- (อ้าปากค้าง)

566
00:38:50,371 --> 00:38:52,998
โอ้พระเจ้า
ดูพนักงานของ...

567
00:38:53,082 --> 00:38:54,375
(กรีดร้อง)

568
00:38:54,708 --> 00:38:55,876
- (ปัง)
- ดีน่า: เอลลี่!

569
00:38:57,545 --> 00:38:59,255
เอลลี่! เอลลี่.

570
00:38:59,338 --> 00:39:01,048
(ไอ)

571
00:39:01,131 --> 00:39:02,925
ไดน่า: เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

572
00:39:03,717 --> 00:39:04,802
(เสียงครวญคราง)

573
00:39:05,803 --> 00:39:06,846
ดีทุกอย่าง.

574
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
(ถอนหายใจ)

575
00:39:10,266 --> 00:39:12,685
(ไอ) ไม่มีอะไรเสียหาย

576
00:39:12,852 --> 00:39:13,894
ฉันเชื่อ.

577
00:39:14,061 --> 00:39:15,479
ดีน่า: โอ้ แย่จัง

578
00:39:16,105 --> 00:39:17,273
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

579
00:39:17,398 --> 00:39:19,775
(เสียงนกหวีด)

580
00:39:25,155 --> 00:39:26,532
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

581
00:39:27,950 --> 00:39:30,077
ฉันคิดว่าชายฝั่งชัดเจน (เสียงครวญคราง)

582
00:39:30,703 --> 00:39:31,704
(เสียงครวญคราง)

583
00:39:33,789 --> 00:39:34,623
(ถอนหายใจ)

584
00:39:36,625 --> 00:39:37,626
(เสียงครวญคราง)

585
00:39:39,253 --> 00:39:40,087
(ถอนหายใจ)

586
00:39:40,212 --> 00:39:41,380
ดีน่า: โอเค เอ่อ...

587
00:39:41,922 --> 00:39:43,924
มาดูกัน
เราจะพาคุณออกไปได้อย่างไร

588
00:39:49,305 --> 00:39:52,308
เอลลี่: ฉันไม่เห็นทางออก
แค่ล็อคประตู..

589
00:39:52,474 --> 00:39:56,186
ตกลง. มันสูงเกินไป ฉันทำไม่ได้
อย่าปล่อยให้มันลงจากบนนี้

590
00:39:56,353 --> 00:39:59,440
ฉันกำลังมองหาปล่องบันได
หรือลงเส้นทางอื่น

591
00:39:59,607 --> 00:40:01,525
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- ใช่.

592
00:40:01,901 --> 00:40:02,860
ดีน่า: เอลลี่

593
00:40:03,944 --> 00:40:05,529
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

594
00:40:06,280 --> 00:40:08,157
- ใช่.
- ดีน่า: โอเค.

595
00:40:19,543 --> 00:40:21,378
(สายลมโหยหวน)

596
00:40:59,625 --> 00:41:01,126
(ดูอฟ แคล็ก)

597
00:41:01,210 --> 00:41:02,461
(ผู้หญิงแกรน)

598
00:41:02,544 --> 00:41:03,379
(ดูอฟ ปัง)

599
00:41:03,462 --> 00:41:05,631
(เพลงระงับ)

600
00:41:13,347 --> 00:41:14,348
(ผู้หญิงแกรน)

601
00:42:23,208 --> 00:42:25,252
- (อ้าปากค้าง)
- (กระจกแตก)

602
00:42:44,063 --> 00:42:45,105
(ถอนหายใจ)

603
00:42:50,069 --> 00:42:51,278
(คราง)

604
00:42:51,361 --> 00:42:53,447
(แกรนพูดติดอ่าง)

605
00:42:59,703 --> 00:43:03,040
(แกรนพูดติดอ่าง)

606
00:43:06,126 --> 00:43:07,586
เอลลี่: วิ่งเข้ามาหาฉันสิ ไอ้สารเลว!

607
00:43:07,711 --> 00:43:10,255
(แกรนพูดติดอ่าง)

608
00:43:12,800 --> 00:43:13,842
วิ่งเข้ามาหาฉัน!

609
00:43:14,301 --> 00:43:15,302
(เห่า)

610
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
- (อ้าปากค้าง)
- (เพลงระงับ)

611
00:43:56,176 --> 00:43:57,886
(ครางอู้อี้)

612
00:44:01,682 --> 00:44:03,183
(หอบ)

613
00:44:06,979 --> 00:44:09,273
(ครางอู้อี้)

614
00:44:10,440 --> 00:44:12,442
(การหายใจออกของเขา)

615
00:44:13,777 --> 00:44:15,154
(ทุบกระทืบ)

616
00:44:16,864 --> 00:44:18,866
(ครางอู้อี้)

617
00:44:21,160 --> 00:44:22,161
(เสียงครวญคราง)

618
00:44:23,996 --> 00:44:24,830
(เสียงครวญคราง)

619
00:44:26,373 --> 00:44:27,541
(เขย่าแขน)

620
00:44:29,293 --> 00:44:33,755
- (กรีดร้อง)
- (คราง)

621
00:44:39,469 --> 00:44:41,096
(กรีดร้อง)

622
00:44:44,641 --> 00:44:46,310
(คราง)

623
00:44:48,145 --> 00:44:49,563
(ช็อต)

624
00:44:49,646 --> 00:44:53,567
(หัวเราะคิกคัก)

625
00:44:54,943 --> 00:44:58,238
(หอบ)

626
00:45:02,910 --> 00:45:04,077
เชี่ยเอ้ย

627
00:45:04,912 --> 00:45:06,538
(หอบ)

628
00:45:06,622 --> 00:45:08,415
- (ประตูเปิด)
- ดินา: เอลลี่ คุณโอเคไหม?

629
00:45:08,498 --> 00:45:09,708
- เอลลี่ ฉันเอง!
- (อ้าปากค้าง)

630
00:45:09,791 --> 00:45:11,501
ตรงนี้!

631
00:45:11,585 --> 00:45:13,253
(ก้าวเข้ามา)

632
00:45:15,505 --> 00:45:17,507
(หอบหายใจ) โอ้ อึ คุณสบายดีไหม?

633
00:45:18,467 --> 00:45:19,468
ใช่.

634
00:45:20,010 --> 00:45:21,553
(หอบ)

635
00:45:23,180 --> 00:45:24,598
- แค่นั้นแหละ?
- (คราง)

636
00:45:25,349 --> 00:45:26,683
ดีน่า: แค่เธอเหรอ?

637
00:45:27,309 --> 00:45:28,685
เธอเท่านั้น.

638
00:45:31,021 --> 00:45:32,022
(เสียงครวญคราง)

639
00:45:33,190 --> 00:45:35,525
ทอมมี่: <i>คุณกำลังบอกว่ามันคือ...</i>

640
00:45:36,360 --> 00:45:37,444
...ฉลาดเหรอ?

641
00:45:37,986 --> 00:45:41,114
เอลลี: มันคำนวณไม่ได้อย่างแน่นอน
แต่ไม่ได้วิ่งเข้ามาหาฉัน

642
00:45:41,281 --> 00:45:42,824
มันทำสิ่งที่เราทำ

643
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
มันกำลังซ่อนตัว วางแผน
รอดึงดูดฉัน

644
00:45:47,204 --> 00:45:48,705
พุ่งขึ้นมา.

645
00:45:49,915 --> 00:45:51,792
- และคุณเห็นมันไหม?
- ดีน่า: อืม

646
00:45:52,209 --> 00:45:54,419
มันก็เหมือนกับที่เอลลี่พูดจริงๆ

647
00:45:55,295 --> 00:45:58,674
คุณอยู่ในที่เดียว
บุกโจมตีอาคารที่ไม่ปลอดภัย

648
00:45:58,840 --> 00:46:02,219
คุณเข้าใจสิ่งนี้โดยทำตามกฎหรือไม่?
และเชื่อฟังคำสั่ง?

649
00:46:02,386 --> 00:46:06,265
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกของเรา
เราได้ฆ่าผู้ติดเชื้อไปแล้ว

650
00:46:06,431 --> 00:46:08,892
คุณและโจเอล
แล้วจะไม่เข้าไปเหรอ?

651
00:46:09,059 --> 00:46:10,811
- มันไม่เหมือนกัน
- มาได้ยังไง?

652
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
- เพราะมันเป็นเรื่องอื่น
- ขนาดไหน?

653
00:46:16,233 --> 00:46:20,153
เอาล่ะขอโทษแคทด้วย
และรายงานต่อเจสซี่

654
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
ไป.

655
00:46:29,121 --> 00:46:29,955
(ประตูเปิด)

656
00:46:31,498 --> 00:46:33,500
- (ประตูถูกปิด)
- เรากำลังซื้อสิ่งนี้จากพวกเขาหรือไม่?

657
00:46:33,667 --> 00:46:37,254
ดีน่าโกหก เธอโกหก
ไม่เห็นอะไรเลย แต่ฉันคิดว่าเอลลี่

658
00:46:37,629 --> 00:46:39,464
บางทีนั่นอาจเป็นข้อยกเว้น

659
00:46:40,173 --> 00:46:41,258
บางที.

660
00:46:41,425 --> 00:46:43,468
และครั้งที่ 6
ใครฆ่าหมีกริซลี่?

661
00:46:43,635 --> 00:46:46,430
ใช่ 6 ไม่ดี
แต่ก็ไม่ใช่ฝูงเช่นกัน

662
00:46:46,596 --> 00:46:47,806
ยัง.

663
00:46:48,598 --> 00:46:49,808
มันเป็นเพียง...

664
00:46:50,309 --> 00:46:52,978
- ฉันมีความรู้สึกเช่นนั้นในขณะนี้
- ความรู้สึก?

665
00:46:55,772 --> 00:46:58,150
“ความจริงเป็นเพียง
ลางสังหรณ์โดยรวม”

666
00:47:01,611 --> 00:47:03,447
-ลิลี่ ทอมลิน
- (มาเรียหัวเราะ)

667
00:47:05,365 --> 00:47:07,284
เหลือเวลาอีก 4 ชั่วโมงจะถึงวันปีใหม่

668
00:47:08,160 --> 00:47:09,161
เราจะเลื่อนออกไปไหม?

669
00:47:10,370 --> 00:47:11,371
ใช่.

670
00:47:13,957 --> 00:47:15,959
(เพลงคิด)

671
00:47:18,253 --> 00:47:19,880
(หายใจหนัก)

672
00:47:36,271 --> 00:47:37,939
(หายใจเข้าลึก ๆ)

673
00:47:41,109 --> 00:47:42,110
(เสียงครวญคราง)

674
00:47:43,653 --> 00:47:44,696
(เสียงครวญคราง)

675
00:47:51,244 --> 00:47:52,704
(หายใจหนัก)

676
00:48:02,464 --> 00:48:04,132
(ถอนหายใจ)

677
00:48:22,567 --> 00:48:24,986
บาร์บีคิว!

678
00:48:33,954 --> 00:48:37,416
อย่าล้มเหลว

679
00:48:37,499 --> 00:48:38,333
(เคาะประตู)

680
00:48:40,794 --> 00:48:41,795
เข้ามา..

681
00:48:42,712 --> 00:48:43,547
(เสียงนกหวีด)

682
00:48:46,049 --> 00:48:46,883
เอลลี่...

683
00:48:48,301 --> 00:48:49,136
(สลับคลิก)

684
00:48:50,262 --> 00:48:52,180
- ดีขึ้นไหม?
- เอลลี่: ไม่

685
00:48:54,307 --> 00:48:55,434
ตกลง

686
00:48:58,478 --> 00:49:03,024
คืนนี้คุณจะมางานนี้ไหม?
คงจะดีถ้าคุณได้เห็นฉันที่นั่น

687
00:49:03,775 --> 00:49:07,028
เอลลี่: ฉันไม่รู้ ใช่บางที
ฉันไม่รู้

688
00:49:13,577 --> 00:49:14,995
JOEL: คุณเล่นเยอะมั้ย?

689
00:49:16,788 --> 00:49:18,123
พอแล้วใช่

690
00:49:19,040 --> 00:49:19,875
(ล้างคอ)

691
00:49:22,252 --> 00:49:23,086
(สตริงสตริง)

692
00:49:32,053 --> 00:49:33,138
JOEL: สายหายไปแล้ว

693
00:49:34,097 --> 00:49:36,391
- JOEL: ฉันจะใส่อันใหม่ให้กับคุณ
- ไม่ต้อง...

694
00:49:36,558 --> 00:49:38,185
เอลลี่: คุณจะพาพวกเขากลับมาพรุ่งนี้

695
00:49:43,648 --> 00:49:45,859
(วงดนตรีเล่น "LITTLE SADIE"
ผ่านลำโพง)

696
00:49:49,821 --> 00:49:51,823
(บุชของเสียงหัวเราะ)

697
00:49:53,408 --> 00:49:54,701
(หัวเราะ)

698
00:49:56,578 --> 00:49:57,913
(เด็กคำราม)

699
00:49:59,498 --> 00:50:01,082
(เปลือกไม้)

700
00:50:01,166 --> 00:50:03,418
("LITTLE SADIE" เล่นต่อ)

701
00:50:16,014 --> 00:50:19,392
สวัสดีปีใหม่
2029

702
00:50:22,604 --> 00:50:24,022
ดีน่า: (หัวเราะ) ขอโทษที

703
00:50:28,985 --> 00:50:29,986
(หัวเราะ)

704
00:50:30,362 --> 00:50:32,364
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

705
00:50:40,247 --> 00:50:41,456
(บุชของเสียงหัวเราะ)

706
00:50:46,545 --> 00:50:48,255
ฉันเกลียดปาร์ตี้แบบนี้

707
00:50:48,421 --> 00:50:50,131
คุณกำลังบอกเรื่องนี้กับใคร?

708
00:50:50,298 --> 00:50:52,676
ฉันต้องขุด
ดื่มก่อน

709
00:50:54,386 --> 00:50:56,972
- เธอใช้ความพยายามอย่างมากจริงๆ
- (หัวเราะเงียบๆ)

710
00:50:57,430 --> 00:50:58,807
ผู้ชาย: สวัสดีปีใหม่!

711
00:50:58,890 --> 00:51:00,058
(เพลงจบ)

712
00:51:00,725 --> 00:51:01,977
(หัวเราะ)

713
00:51:02,060 --> 00:51:04,062
(ผู้คนต่างส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)

714
00:51:06,106 --> 00:51:09,317
อีก 2 สัปดาห์คุณจะไปถึงที่นั่น
ด้วยกันอีกครั้ง ล่าสุด.

715
00:51:10,777 --> 00:51:11,778
เราไม่ได้.

716
00:51:14,823 --> 00:51:16,116
- มาได้ยังไง?
-เอลลี่

717
00:51:16,283 --> 00:51:17,742
(อ้าปากค้าง) ทำไมคุณถึงมาตอนนี้?

718
00:51:17,826 --> 00:51:18,702
- ตกลง.
- นักร้อง: โอเค

719
00:51:18,785 --> 00:51:20,078
อันถัดไปช้ากว่าเล็กน้อย

720
00:51:20,161 --> 00:51:20,996
(ถอนหายใจ)

721
00:51:21,580 --> 00:51:22,664
- มาเลย. มาเร็ว.
- แต่...

722
00:51:22,831 --> 00:51:25,208
ไม่นานเกินไป
พรุ่งนี้คุณมีสายตรวจ

723
00:51:25,375 --> 00:51:26,876
ครับท่านครับท่าน!

724
00:51:28,086 --> 00:51:30,088
(วงดนตรีเล่น "อีซี")

725
00:51:36,261 --> 00:51:37,095
(หัวเราะคิกคัก)

726
00:51:41,641 --> 00:51:44,477
โอเค ฉันต้องการคุณ
ถามอะไรบางอย่างที่จริงจังมาก

727
00:51:45,895 --> 00:51:47,439
ฉันได้กลิ่นแย่แค่ไหน?

728
00:51:47,522 --> 00:51:48,398
(หัวเราะ)

729
00:51:49,274 --> 00:51:50,942
(สูดจมูก)

730
00:51:52,027 --> 00:51:55,780
เหมือนกองขยะที่ร้อนระอุ

731
00:51:55,989 --> 00:51:56,823
โอ้.

732
00:51:57,949 --> 00:51:59,618
- ตกลง. ใช่.
- (หัวเราะ)

733
00:51:59,701 --> 00:52:01,161
- ใช่.
- อุ๊ย

734
00:52:01,244 --> 00:52:02,078
- (หัวเราะ)
- โอ้

735
00:52:03,038 --> 00:52:04,372
- (กระซิบ) ขั้นต้น
- (หัวเราะคิกคัก)

736
00:52:05,206 --> 00:52:06,708
- คุณเมามาก
- (NOGING) อ-เอ

737
00:52:07,334 --> 00:52:10,045
ฉันสูง. ฉันสูบบุหรี่มาก

738
00:52:10,170 --> 00:52:11,212
อืม

739
00:52:11,296 --> 00:52:13,298
(วงดนตรียังคงเล่นเพลง "ECSTASY")

740
00:52:40,659 --> 00:52:42,911
ผู้ชายทุกคนที่นี่
กำลังจ้องมองมาที่คุณ

741
00:52:48,208 --> 00:52:51,670
บางทีพวกเขาอาจจะจ้องมองคุณเช่นกัน

742
00:52:54,297 --> 00:52:55,799
พวกเขาไม่ได้

743
00:52:57,759 --> 00:52:59,177
ดีน่า: บางที...

744
00:53:00,136 --> 00:53:02,639
...พวกเขาอิจฉาคุณ

745
00:53:05,266 --> 00:53:06,810
ไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

746
00:53:07,686 --> 00:53:09,396
ฉันไม่ใช่ตัวอันตราย

747
00:53:09,979 --> 00:53:11,981
(วงดนตรียังคงเล่นเพลง "ECSTASY")

748
00:53:14,150 --> 00:53:15,026
โอ้เอลลี่

749
00:53:17,821 --> 00:53:20,907
ฉันคิดว่า
พวกเขาควรจะกลัวคุณมาก

750
00:53:23,868 --> 00:53:25,870
(วงดนตรียังคงเล่นเพลง "ECSTASY")

751
00:53:46,433 --> 00:53:47,267
เซธ: เฮ้.

752
00:53:49,936 --> 00:53:51,312
นี่คือการเฉลิมฉลองของครอบครัว

753
00:53:53,356 --> 00:53:54,649
ขออนุญาต.

754
00:53:59,279 --> 00:54:00,363
ขออนุญาต!

755
00:54:03,950 --> 00:54:06,786
- (ถอนหายใจ)
- นี่คือโบสถ์ เลสเบี้ยนร่วมเพศ

756
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
- เมื่อกี้มันคืออะไร?
-เอลลี่ ไม่ เอลลี่.

757
00:54:08,997 --> 00:54:10,415
- (ผลกระทบ DUOF)
- (ทำให้ผู้คนหวาดกลัว)

758
00:54:10,498 --> 00:54:11,666
โจเอล:ออกไปซะ

759
00:54:11,791 --> 00:54:13,251
- (หยุดเพลง)
- ผู้ชาย: พระเจ้าของฉัน

760
00:54:14,127 --> 00:54:15,920
-เซธ เอาล่ะ...
- (คราง)

761
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
เดินเล่นกันเถอะ

762
00:54:19,549 --> 00:54:21,259
มาเร็ว. มาเร็ว.

763
00:54:23,094 --> 00:54:24,304
ทุกอย่างโอเคไหม?

764
00:54:25,597 --> 00:54:27,390
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

765
00:54:27,932 --> 00:54:29,642
(ฝูงชนพึมพำ)

766
00:54:31,978 --> 00:54:34,522
ฉันต้องการ
ไม่ใช่ความช่วยเหลือที่น่ารังเกียจของคุณ

767
00:54:35,190 --> 00:54:37,650
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)

768
00:54:41,112 --> 00:54:42,238
แน่นอน

769
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
(ถอนหายใจ)

770
00:55:07,180 --> 00:55:08,515
(บุชของเสียงหัวเราะ)

771
00:55:11,851 --> 00:55:12,685
ผู้ชาย: ถ้าอย่างนั้น!

772
00:55:15,688 --> 00:55:16,523
ไชโย!

773
00:55:16,815 --> 00:55:18,983
ผู้ชาย: สวัสดีปีใหม่!

774
00:55:26,449 --> 00:55:28,451
(เพลงกีต้าร์อารมณ์นุ่มนวล)

775
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
(เพลงหยุด)

776
00:55:37,794 --> 00:55:39,170
(เสียงนกหวีด)

777
00:56:07,282 --> 00:56:09,284
(เสียงแตก)

778
00:56:09,784 --> 00:56:11,160
(บทสนทนาที่กระตุ้น)

779
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
(หัวเราะ)

780
00:56:14,372 --> 00:56:15,206
แมน: โห่!

781
00:56:15,790 --> 00:56:19,210
- ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า รอก่อนนะเด็กๆ!
- MAN: เฮ้ มาเลยตอนนี้ ไป!

782
00:56:19,294 --> 00:56:21,045
(ประกายไฟแตก)

783
00:56:25,258 --> 00:56:27,260
(เพลงลึกลับ)

784
00:56:31,931 --> 00:56:33,933
(เสียงแตก)

785
00:56:54,370 --> 00:56:55,997
(หิมะแตก)

786
00:56:58,625 --> 00:57:00,627
(หายใจหนัก)

787
00:57:02,837 --> 00:57:04,839
(เพลงลึกลับยังคงเล่นต่อไป)

788
00:57:14,682 --> 00:57:16,684
(หอบ)

789
00:57:23,816 --> 00:57:26,486
(เพลงเพิ่มขึ้น)

790
00:57:28,905 --> 00:57:29,906
(เสียงเพลง)

791
00:57:32,075 --> 00:57:33,868
(เพลงระงับ)