1 00:00:07,025 --> 00:00:13,727 LÂNGĂ SAIGON 1973 2 00:01:04,750 --> 00:01:07,515 văd. 3 00:01:16,628 --> 00:01:19,962 Mai dă-mi o bere. 4 00:01:20,132 --> 00:01:23,363 Căldura iadului... 5 00:01:25,637 --> 00:01:29,938 Minnie! Ai de gând să stai acolo căderea părului toată noaptea? 6 00:01:30,142 --> 00:01:34,841 Nu te epuiza. Lasă puțin pentru următorul. 7 00:01:38,884 --> 00:01:41,512 Căldura iadului. 8 00:01:41,720 --> 00:01:45,953 Ești foarte amabil. - Du-te dracului. 9 00:01:48,393 --> 00:01:53,388 Căldura asta... Te înnebunește. 10 00:01:53,599 --> 00:01:56,534 La naiba... 11 00:01:56,735 --> 00:01:59,966 Din ouă se ridică aburi. 12 00:02:00,172 --> 00:02:05,872 Apoi du-te și vorbește niit� �l�k� mă tachinează. 13 00:02:21,460 --> 00:02:26,864 � Mă ating! - Ce e cu tine, Steve? 14 00:02:27,065 --> 00:02:30,501 �Voi face asta din nou. - Nu mă placi? 15 00:02:30,702 --> 00:02:34,229 Pur și simplu nu vreau să mă atingi. 16 00:02:34,439 --> 00:02:37,306 Mă ating. 17 00:02:39,011 --> 00:02:42,072 esti obosit. Relaxați-vă. 18 00:02:42,281 --> 00:02:46,548 Nu te gândi la asta. Încearcă doar să te relaxezi. 19 00:02:51,156 --> 00:02:55,389 Este prietenul tău? 20 00:03:19,518 --> 00:03:22,579 Montana? 21 00:03:23,422 --> 00:03:25,891 Illinois? 22 00:03:26,091 --> 00:03:28,150 Ohio. 23 00:03:29,828 --> 00:03:32,661 Aproape că a trebuit. 24 00:03:38,103 --> 00:03:41,198 Am cunoscut odată un tip din Ohio. 25 00:03:41,406 --> 00:03:46,003 A căzut acum câteva săptămâni. O capcană mină l-a ucis... 26 00:03:47,412 --> 00:03:51,713 Punem jumătate din s��re�, câteva un kilogram de intestine și stomacul lui - 27 00:03:51,917 --> 00:03:57,754 într-o cutie de aluminiu și am trimis acasă la soția lui. 28 00:03:57,956 --> 00:04:02,291 O parte din el depinde încă acolo în bambus... 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,555 Puteți folosi asta. 30 00:04:06,965 --> 00:04:10,458 Aici nu poți respira. 31 00:04:18,477 --> 00:04:24,814 E prima dată aici? Nu te-am văzut până acum. 32 00:04:25,016 --> 00:04:27,508 Iad! Târfă de asemenea. 33 00:04:27,719 --> 00:04:30,245 Hi! Nu te vreau. 34 00:04:30,455 --> 00:04:35,291 M-am săturat de tine spre acest pământ blestemat... 35 00:04:35,494 --> 00:04:38,486 și la blestemul de război! 36 00:04:38,697 --> 00:04:42,224 Lasă-l să fie. El este trebuie spălat cu mai puțin abur. 37 00:04:42,968 --> 00:04:45,403 Carol... 38 00:04:46,705 --> 00:04:50,573 Carol! De ce nu ești aici cu mine? 39 00:04:52,577 --> 00:04:59,210 Ce e în neregulă cu tine? Nu el da? Sau nu suporti? 40 00:04:59,418 --> 00:05:03,787 Ăsta e un porc! - Calma. 41 00:05:06,525 --> 00:05:10,484 Mi-a plăcut un pic de el. Încercați să le puneți într-o dispoziție bună. 42 00:05:10,695 --> 00:05:15,690 Mă înnervează să mă plâng. - Porcul diavolului! 43 00:05:15,901 --> 00:05:18,871 Ești un adevărat idiot. 44 00:05:19,070 --> 00:05:22,096 Nu voi face niciodată asta! 45 00:05:24,776 --> 00:05:27,370 Nenorocitul acela... 46 00:05:30,015 --> 00:05:32,040 ce naiba... 47 00:05:54,105 --> 00:05:58,167 Steve... Dă-mi-o. 48 00:05:59,110 --> 00:06:03,013 Unde e Carol? De ce nu e aici? 49 00:06:03,215 --> 00:06:05,707 Dă-mi pistolul și vorbim despre asta. 50 00:06:05,917 --> 00:06:11,378 Nu pot suporta. Îl aud ��nens� - Visez la el. 51 00:06:11,590 --> 00:06:14,560 ��ni... înnebunesc. 52 00:06:14,759 --> 00:06:18,127 Dă-mi pistolul. E bine. Exact așa cum vrei tu. 53 00:06:18,330 --> 00:06:20,856 Am plecat. Înțelegi? 54 00:06:21,066 --> 00:06:25,663 E peste tot. Nu facem niciodată spală departe de foc. Noi niciodată! 55 00:06:25,871 --> 00:06:30,775 Da, o facem. Avem trebuie să se oprească. Nu trebuie să renunți. 56 00:06:31,510 --> 00:06:36,311 Dar el nu mai este acolo. 57 00:06:36,515 --> 00:06:38,847 Nu poți ști asta. 58 00:06:39,050 --> 00:06:44,284 Îl căutăm împreună în mâinile noastre. Exact ca pe vremurile bune. 59 00:06:44,489 --> 00:06:47,891 promit. L-am găsit pe Carol. 60 00:06:48,093 --> 00:06:51,688 Este clar, Steve? - E bine atunci. 61 00:07:10,882 --> 00:07:12,543 Steve! 62 00:07:17,355 --> 00:07:19,949 Ce-ai făcut? 63 00:08:34,332 --> 00:08:38,428 Hei acolo! Eşti în regulă? - Eu sunt. 64 00:08:38,670 --> 00:08:42,402 Ai fost într-un bordel? 65 00:08:44,109 --> 00:08:46,373 am fost. 66 00:08:50,049 --> 00:08:53,610 Dați afară pe alții de acolo? 67 00:09:00,893 --> 00:09:03,919 Nu. 68 00:09:13,306 --> 00:09:15,638 Acesta este Pinball. 69 00:09:21,314 --> 00:09:26,548 H�iri�it� cu trei. Încearcă de la şase. Asta suna mai bine. 70 00:09:28,087 --> 00:09:31,057 Ţigară? - Am terminat. 71 00:09:31,257 --> 00:09:35,023 Cât timp a mai rămas? - Aproximativ trei minute. 72 00:09:37,797 --> 00:09:39,959 Mulţumesc. 73 00:09:42,635 --> 00:09:45,070 Mulţumesc. 74 00:09:45,271 --> 00:09:49,606 Cel puțin pare calm. - Ca întotdeauna. 75 00:10:06,692 --> 00:10:11,289 Căpitane... Suntem aproape. Rulment 215. 76 00:10:11,497 --> 00:10:16,958 Poți sări în viteză. Acest sector este plin de Viet Cong. 77 00:10:17,169 --> 00:10:23,108 Coborâți până la 50 de picioare și faceți un pasaj. 78 00:10:30,349 --> 00:10:33,717 De îndată ce găsesc o deschidere, te voi lăsa. 79 00:10:33,920 --> 00:10:35,479 E în regulă. 80 00:10:43,863 --> 00:10:48,528 Crezi că acesta are un intrus? - Au tot râul sub controlul lor. 81 00:11:16,562 --> 00:11:19,190 Iad! 82 00:11:20,324 --> 00:11:23,783 Sus! 83 00:11:23,994 --> 00:11:27,225 Trage de controler! 84 00:11:30,301 --> 00:11:35,205 Ce naiba... Coboară mai jos! - Zbor unde vreau. 85 00:11:37,074 --> 00:11:42,012 Dă-mă jos! Este o comandă. - Suntem în Disneyland? 86 00:12:03,070 --> 00:12:06,529 Plec de acest loc. 87 00:12:06,740 --> 00:12:10,768 Reveniți la locul de aterizare. - Nu am de gând să mă sinucid. 88 00:12:10,978 --> 00:12:14,539 Sarcina mea este mai important. Începeți să aterizați acum! 89 00:12:14,748 --> 00:12:17,877 Îmi pare rău pentru munca ta. 90 00:12:18,085 --> 00:12:21,487 Teren! - Calmează-te, căpitane. 91 00:12:21,688 --> 00:12:26,990 Voi zbura peste râu pentru ultima dată. Poți sări dacă vrei. 92 00:12:34,968 --> 00:12:37,903 Poți sări de la șase metri. 93 00:12:54,431 --> 00:12:59,562 Coborâți mai jos! - Prea jos. Ți-ai tăiat piciorul. 94 00:13:04,241 --> 00:13:06,266 E mai bine. 95 00:13:13,984 --> 00:13:16,954 Sunteţi gata? - Eu sunt. 96 00:13:32,936 --> 00:13:36,998 Nu ai venit la harta stradală? - Eu nu. 97 00:15:02,592 --> 00:15:07,052 Căpitane Morris, presupun? - Altcineva? 98 00:15:07,330 --> 00:15:13,963 Data viitoare, sari la dreapta într-un loc ca să nu trebuiască să merg în jur. 99 00:15:14,170 --> 00:15:19,904 Ceilalți sunt în interior. Îți place în grabă. Insideri sunt peste tot. 100 00:15:20,110 --> 00:15:23,341 E bine. 101 00:15:23,546 --> 00:15:26,106 Arată-mi drumul. 102 00:15:31,287 --> 00:15:35,246 Care e numele tău? - George Washington - Spală. 103 00:15:35,458 --> 00:15:39,088 Fara comentarii, va rog. 104 00:15:46,436 --> 00:15:49,406 Cât de departe este tabăra? - Depinde de circumstanțe. 105 00:15:49,606 --> 00:15:53,941 Unde? - Din noroc. Și ouăle tale. 106 00:15:54,177 --> 00:15:58,114 Fără timp pierdut la comentarii stupide. 107 00:15:58,314 --> 00:16:00,578 Bine, căpitane. 108 00:16:15,509 --> 00:16:19,707 Unde sunt bărbații tăi? - În curând. 109 00:16:36,863 --> 00:16:40,766 Cine a aruncat gunoi, Refugiatul cubanez Carlos... 110 00:16:40,967 --> 00:16:44,267 Aceasta este ceea ce avem Caucazian - Stinker Smith. 111 00:16:44,471 --> 00:16:49,170 Stimați Domni, Înălțimea Sa, Căpitanul Henry E. Morris. 112 00:16:58,852 --> 00:17:02,720 Cine este el? - Aceasta este Helin. 113 00:17:02,923 --> 00:17:05,358 Zânele noastre. 114 00:17:05,559 --> 00:17:10,827 Sunt corespondent străin, și numele meu este Jane Foster. 115 00:17:12,165 --> 00:17:16,193 Ce caută el aici? 116 00:17:16,403 --> 00:17:21,500 El este, de asemenea, în drum spre bază, și mi s-a ordonat să le aduc. 117 00:17:21,708 --> 00:17:28,410 Dar dacă te opui... - Lasă să fie. Să mergem. 118 00:17:28,615 --> 00:17:33,553 Uită-te pe unde păși. Vietcongul se ascunde sub fiecare stâncă. 119 00:17:50,570 --> 00:17:53,596 Tăcerea este asurzitoare. 120 00:18:09,990 --> 00:18:13,790 Probabil că l-au găsit un cuib de viespi infernale. 121 00:18:13,994 --> 00:18:18,830 Presupun că cam asta e la un kilometru și jumătate distanță. 122 00:18:26,640 --> 00:18:29,871 Să mergem! 123 00:19:06,079 --> 00:19:09,276 Cât timp crezi că va dura...? - Pune-o deoparte. 124 00:19:09,482 --> 00:19:13,612 Avem Who Fung Dung. Suntem pe terenul lui acasă. 125 00:19:25,699 --> 00:19:27,963 În copac! 126 00:19:35,975 --> 00:19:38,774 Ce tragi? 127 00:19:51,791 --> 00:19:55,352 L-am ucis pe unul de-al nostru! - Exact. Lunia trecuta... 128 00:20:01,968 --> 00:20:05,427 Carlos! Pune-le jos. 129 00:20:05,638 --> 00:20:07,800 Iad sfânt... 130 00:20:08,007 --> 00:20:11,875 A stat atârnat acolo aproximativ zece zile. 131 00:20:12,078 --> 00:20:16,811 Să-i îngropăm? - Nu există timp. Încearcă să-l uiți. 132 00:20:22,021 --> 00:20:25,855 A trebuit să mă grăbesc. 133 00:21:03,863 --> 00:21:07,822 Ce acum? - Micul castor aude bivolul... 134 00:21:08,034 --> 00:21:10,469 Bine. 135 00:21:10,670 --> 00:21:15,403 Dumnezeule! - Ce părere ai despre asta? 136 00:21:15,608 --> 00:21:19,875 Ei și capcanele lor diabolice. 137 00:21:20,079 --> 00:21:24,346 Probabil e înaintea noastră cineva sat�. - Balega aruncată... 138 00:21:55,482 --> 00:21:58,941 Un mic sat care a fost abandonat. Pare pustiu pe moment. 139 00:21:59,152 --> 00:22:02,611 Asta am auzit. Ce facem acum? 140 00:22:02,822 --> 00:22:07,089 Ce crezi? - Eu doar urmez instrucțiunile, căpitane. 141 00:22:08,528 --> 00:22:11,429 Stai în spatele meu. 142 00:22:56,009 --> 00:22:59,343 Nu mi-a plăcut asta. 143 00:23:14,694 --> 00:23:18,460 Fiul lui este bolnav. Vrea să ne uităm la copil. 144 00:23:18,665 --> 00:23:23,125 Doamnă... Inutil ai încredere în pantof. Nu de data asta. 145 00:23:34,847 --> 00:23:38,306 Stop! Vă rog să veniți mai aproape. 146 00:23:42,021 --> 00:23:45,150 Protejați-vă! 147 00:23:48,595 --> 00:23:50,689 Și târfa aia! 148 00:23:52,498 --> 00:23:54,990 Pentru a proteja! 149 00:24:18,925 --> 00:24:21,519 Acolo! 150 00:24:26,966 --> 00:24:31,335 Este o facultate veche bună timp de truc. Te rog protejează-mă. 151 00:24:31,537 --> 00:24:34,472 18-64, hai să ardem! 152 00:25:48,559 --> 00:25:51,529 Eşti în regulă? - E doar o durere musculară. 153 00:25:51,728 --> 00:25:54,390 Din frunze. 154 00:25:56,366 --> 00:25:58,630 Iad! 155 00:26:03,273 --> 00:26:07,141 Cu precauție! În spatele tău! 156 00:26:11,715 --> 00:26:13,877 Plec de acest loc. 157 00:26:14,718 --> 00:26:17,244 Grăbiţi-vă! Jos. 158 00:26:18,689 --> 00:26:20,987 Moştenire! 159 00:26:36,707 --> 00:26:39,233 Începe să vină. 160 00:26:41,411 --> 00:26:43,812 Haide. 161 00:26:57,427 --> 00:27:01,364 Nu o pot face. 162 00:27:17,214 --> 00:27:19,649 ce mai faci - Am o gaură în mine, dar în rest... 163 00:27:19,850 --> 00:27:23,582 sunt bine 164 00:27:24,354 --> 00:27:28,291 La naiba... - Haide, începe să vii. 165 00:27:30,460 --> 00:27:33,725 Încetează să mai faci! 166 00:27:35,365 --> 00:27:38,528 Ține-te de el. 167 00:28:01,225 --> 00:28:05,184 Cum este el? - A pierdut mult sânge. 168 00:28:05,395 --> 00:28:08,831 Are nevoie de ajutorul medicului și de odihnă. 169 00:28:09,032 --> 00:28:13,230 După câteva ore se va întuneca. Trebuie să trecem râul. 170 00:28:13,437 --> 00:28:16,429 După aceea, se poate odihni. 171 00:28:21,645 --> 00:28:24,615 Mă plâng de Wash. Trebuie să continuăm. 172 00:28:24,815 --> 00:28:28,513 În regulă. Sunt multe locuri mai frumoase si. 173 00:28:43,267 --> 00:28:47,363 Legătura lungă? - Apare dintr-o peșteră. 174 00:28:48,972 --> 00:28:52,135 Vă rugăm să așteptați aici și ține ochii deschiși. 175 00:29:02,853 --> 00:29:05,288 Mergeți cât de departe puteți. 176 00:29:13,563 --> 00:29:16,260 Dă mai puțină apă. 177 00:29:26,943 --> 00:29:31,972 sergent Washington, incearca sa dormi cateva ore. 178 00:29:37,421 --> 00:29:39,549 Mulţumesc. 179 00:29:43,093 --> 00:29:45,721 Harry... 180 00:29:45,929 --> 00:29:49,229 Pot să întreb ceva? 181 00:29:49,433 --> 00:29:52,664 Care este de fapt meseria ta? 182 00:29:52,869 --> 00:29:56,806 Nu elicoptere, avioane iar tancurile au supraviețuit�? 183 00:29:57,007 --> 00:30:02,036 Ai ceva în binoclu. - Ei bine, distribuie... 184 00:30:07,150 --> 00:30:10,381 E bine... Nu vrei să vorbești. 185 00:30:13,690 --> 00:30:17,684 Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele. 186 00:30:18,695 --> 00:30:24,134 La naiba de tantari... Junglă iad și război. 187 00:30:24,901 --> 00:30:26,960 Deci... 188 00:30:27,170 --> 00:30:32,472 Mi-a fost luat deja doi oameni dragi. 189 00:30:32,676 --> 00:30:35,839 Celălalt era tatăl meu. 190 00:30:37,514 --> 00:30:43,180 O rachetă a lovit un post de radio, când a trimis un raport la ziar. 191 00:30:45,155 --> 00:30:50,559 A fost singura victimă a acelei nopți. - Îmi pare rău să aud. 192 00:30:50,761 --> 00:30:55,426 I-ai luat locul? - Nu știu. 193 00:30:55,632 --> 00:31:02,231 Am încercat să înțeleg că războiul a luat-o cele două persoane cele mai dragi mie. 194 00:31:03,106 --> 00:31:07,771 Ai găsit răspunsul? - Eu nu. 195 00:31:07,978 --> 00:31:13,178 Am auzit multe povești. Ai văzut multe bătălii... 196 00:31:13,383 --> 00:31:17,581 și a înregistrat multe morți, dar tot nu am întrebat ce. 197 00:31:17,788 --> 00:31:21,349 Poate că tocmai am devenit ceva mai groasă. 198 00:31:21,558 --> 00:31:24,493 Simți la fel? 199 00:31:40,977 --> 00:31:44,743 Cine sunt ei? - Vietcong. 200 00:31:44,948 --> 00:31:47,178 S-ar putea să fie mai mulți dintre ei. 201 00:31:54,491 --> 00:31:56,789 Bine. 202 00:31:56,993 --> 00:31:59,928 S-a terminat pericolul. 203 00:32:08,705 --> 00:32:13,336 Urăști Vietnamul Cong. - Nu am timp să-i urăsc. 204 00:32:13,543 --> 00:32:16,569 Îi voi omorî. 205 00:32:16,780 --> 00:32:22,412 Soarele va rasari in curand. Încearcă să dormi mai puțin. 206 00:32:22,619 --> 00:32:25,452 Cine poate dormi? 207 00:32:25,655 --> 00:32:29,182 Trebuie să dorm puțin. 208 00:33:04,540 --> 00:33:08,499 Nu e frumos? Încă o dată Îți voi cumpăra un copil 209 00:33:08,710 --> 00:33:13,375 Am navigat spre sud, spre Oceanul Pacific. Vei fi regina mea. 210 00:33:13,582 --> 00:33:18,816 Vii, Harry? - Da. Sună grozav. 211 00:33:19,021 --> 00:33:22,184 Avem o barcă sau o navă? 212 00:33:22,391 --> 00:33:27,761 Cel mai bine sa raspunzi corect. Tu ești invitat cu viitoarea mea soacră. 213 00:33:27,963 --> 00:33:31,661 Vin să-l salut pe Carol. 214 00:33:56,425 --> 00:34:01,591 Emițătorul radio trebuie distrus. eu sunt să fie redus la tăcere cu orice preț. 215 00:34:01,797 --> 00:34:07,600 Crezi că poți la datorie, căpitane? 216 00:34:07,803 --> 00:34:12,138 Nu dai personal emoțiile afectează problema? 217 00:34:12,341 --> 00:34:14,935 Trebuie să fiu redus la tăcere. 218 00:34:56,885 --> 00:35:01,083 Scuze, dar astea probabil un coșmar. 219 00:35:06,828 --> 00:35:09,923 Mai ai unul? 220 00:35:55,477 --> 00:35:58,879 Pleacă din drum! 221 00:36:10,025 --> 00:36:12,960 la naiba... 222 00:36:59,341 --> 00:37:02,641 Ne apropiem. 223 00:37:09,818 --> 00:37:12,788 Poți să ții pasul? 224 00:37:35,577 --> 00:37:40,310 Noi am ajuns. - Bun venit la clubul de golf! 225 00:37:43,085 --> 00:37:45,520 Mulţumesc. 226 00:37:47,823 --> 00:37:51,885 Le-am văzut pe toate. 227 00:37:54,429 --> 00:37:58,957 Ai văzut vreodată joc de campionat? Eu sunt. 228 00:37:59,167 --> 00:38:02,159 El este cel mai mare dintre toți. 229 00:38:04,039 --> 00:38:09,239 Tommy ar putea reuși de la câteva unităţi împotriva lui. 230 00:38:09,945 --> 00:38:11,970 Doamne... 231 00:38:13,582 --> 00:38:19,180 Ori acesta este cu adevărat hașiș de bună calitate sau... Isuse! 232 00:38:19,388 --> 00:38:23,916 Ce e în neregulă cu tine? - La naiba! 233 00:38:24,126 --> 00:38:28,063 Minunat... au dreptate sălbatic. Sunt o pisică. 234 00:38:28,997 --> 00:38:33,958 Așa numesc eu o femeie adevărată. 235 00:38:34,169 --> 00:38:36,797 Vezi dacă are unghii roșii? 236 00:38:37,005 --> 00:38:39,940 Sunt înnebunit după femei cu unghiile roșii. 237 00:38:40,142 --> 00:38:44,545 Sam! Ucigaş! Turistii care vin... - Calmează-te măcar. 238 00:38:44,746 --> 00:38:49,946 Glumești de mine, prea gay? - Ai grijă doar. 239 00:38:50,652 --> 00:38:52,848 Protejați-vă! 240 00:38:56,992 --> 00:38:59,620 Asta este! 241 00:38:59,828 --> 00:39:02,889 Repede! 242 00:39:11,573 --> 00:39:15,441 Cine este șeful aici? - Castravete - Adică Major Cash. 243 00:39:19,114 --> 00:39:22,084 Unde este el? - Următoarea peșteră. Nu poți greși. 244 00:39:22,284 --> 00:39:24,810 Acolo jos? 245 00:39:25,020 --> 00:39:28,046 Așezați-le. 246 00:39:29,925 --> 00:39:34,294 Unde este joggerul? - Ce alergător? 247 00:39:47,476 --> 00:39:51,003 Nu văd America. 248 00:39:54,983 --> 00:39:58,180 Major Cash - Căpitanul Morris. 249 00:40:01,957 --> 00:40:04,824 Căpitanul Morris... 250 00:40:05,026 --> 00:40:08,758 Cum pot ajuta? - Am o sarcină de îndeplinit. 251 00:40:08,964 --> 00:40:13,834 Baza dvs. va fi expediată. - Înapoi la spălătorie, soldat! 252 00:40:18,907 --> 00:40:22,400 Sarcina este foarte importantă. 253 00:40:22,611 --> 00:40:25,478 Cui îi pasă de asta? 254 00:40:25,680 --> 00:40:32,279 Iubesc șefii la fel de mult ca le pasă de mine și de fiii mei. 255 00:40:32,487 --> 00:40:36,446 Tot felul de sarcini, top- mesaje și coduri secrete. 256 00:40:36,658 --> 00:40:40,686 nici macar nu avem apa, cu care să ne spălăm fundul. 257 00:40:40,896 --> 00:40:46,300 Ca să nu mai zic de oribil Este cauzată de căpușe și păduchi. 258 00:40:47,936 --> 00:40:49,904 Acest lucru se întâmplă deja de trei săptămâni. 259 00:40:50,105 --> 00:40:53,735 Asediat, fără mâncare. Tragere țintă non-stop. 260 00:40:53,942 --> 00:40:58,607 Cine a vomitat asta? Curăță-l acum. 261 00:41:02,317 --> 00:41:06,652 Trei săptămâni în peștera galbenă. L-am cucerit acum șase săptămâni. 262 00:41:06,855 --> 00:41:11,725 Dacă acest lucru continuă, o vor cuceri înapoi în următoarele șase săptămâni. 263 00:41:11,927 --> 00:41:15,795 Avem doar nelimitat rachete, grenade fumigene - 264 00:41:15,997 --> 00:41:21,128 și pesticide care aruncă frunzele�. Are și mult napalm. 265 00:41:21,336 --> 00:41:25,068 Dar nici un singur elicopter! 266 00:41:26,408 --> 00:41:30,470 Și cizmele alea se potrivesc doar fără să treci un băț - 267 00:41:30,679 --> 00:41:36,584 pentru vremea când galbenii trag in noi. 268 00:41:36,785 --> 00:41:39,982 Probabil că sunt prea puțini direct la obiect. 269 00:41:40,188 --> 00:41:43,123 Rahat. 270 00:41:45,994 --> 00:41:49,157 Știu ce fac. 271 00:41:49,364 --> 00:41:54,700 stiu exact, ce fac ei. 272 00:41:56,204 --> 00:42:00,232 Auzi ceva? - Nu încă, domnule. 273 00:42:09,217 --> 00:42:12,676 Aceasta este muzica mea preferată. 274 00:42:21,663 --> 00:42:26,499 Douăzeci de milioane tunul are o bataie mare. 275 00:42:29,037 --> 00:42:32,007 Într-adevăr. 276 00:42:35,477 --> 00:42:39,971 freudian. O simt in stomac... 277 00:42:47,088 --> 00:42:49,386 La naiba! Un alergător prost! 278 00:42:49,591 --> 00:42:52,959 Nu e vina mea că chiar și ultimul alergător a căzut. 279 00:42:53,161 --> 00:42:56,392 Am văzut că nu a ascultat vino la ciorba. 280 00:42:56,598 --> 00:43:00,694 Era un chirurg priceput. - Cei mai buni mor tineri. 281 00:43:00,902 --> 00:43:06,671 Acest măcelar a trăit până la bătrânețe. Și este încă prost manieră. 282 00:43:09,244 --> 00:43:13,044 Barul este deschis. Am de gând să aplic o bere rece. vrei ceva? 283 00:43:13,248 --> 00:43:17,116 nu vreau. - Vorbește pentru tine. 284 00:43:17,318 --> 00:43:21,050 vreau orice. - Pot să cred asta. 285 00:43:26,795 --> 00:43:29,662 Bună, familie. 286 00:43:36,738 --> 00:43:40,368 Să verific hainele doamnei? - Ce ar trebui să fie? 287 00:43:40,575 --> 00:43:43,044 Două beri, te rog. 288 00:43:43,244 --> 00:43:46,475 esti sigur că nu pot verifica �ljyj�? 289 00:43:46,681 --> 00:43:50,208 Cât costã? - Deloc. Ești un oaspete. 290 00:43:50,418 --> 00:43:53,979 Serios? Mulţumesc. 291 00:43:54,189 --> 00:43:57,454 Cred că ai nevoie de puțin... 292 00:43:59,928 --> 00:44:04,365 Îmi pare rău. - E un tip cu adevărat dur. 293 00:44:04,566 --> 00:44:07,558 Ai grijă, fața dură! 294 00:44:21,483 --> 00:44:25,044 Mulţumesc. - Toată lumea de aici este absolut nebună. 295 00:44:25,253 --> 00:44:28,484 Nu mai rău decât în ​​altă parte. 296 00:44:31,126 --> 00:44:36,326 L-ai văzut pe Morris? - Presupun că a primit o nouă slujbă. 297 00:44:38,035 --> 00:44:43,405 Spune-mi despre sarcina ta. - Din păcate, nu pot vorbi despre asta. 298 00:44:43,607 --> 00:44:46,577 Discuție mică. 299 00:44:49,880 --> 00:44:53,976 Până și inamicul știe că ai are de făcut în limitele lor. 300 00:44:54,184 --> 00:44:57,586 De ce ți-au dat misiune sinucigașă? 301 00:44:57,754 --> 00:45:01,486 Am cerut-o chiar eu. Saigon a început să devină lung. 302 00:45:01,692 --> 00:45:07,153 Rahat. Saigon are asiatice cel mai bun dracu - nu poate fi plictisitor. 303 00:45:07,364 --> 00:45:11,392 Lasă-l să vină... Spune-mi. 304 00:45:11,602 --> 00:45:14,799 Ai de gând să lași un nenorocit... - Scuze. 305 00:45:15,005 --> 00:45:19,533 Nu vreau să întrerup, dar... - Ai făcut-o deja. 306 00:45:19,743 --> 00:45:24,408 maiorul William Cash. - Jane Foster, United Wire Services. 307 00:45:24,615 --> 00:45:28,882 Vreau să discut cu subalternii tăi. - Soțul meu nu a văzut o femeie... 308 00:45:29,086 --> 00:45:31,987 de foarte mult timp, domnișoară Foster. 309 00:45:32,189 --> 00:45:35,250 Este de înțeles, că sunt puțin zgomotoase. 310 00:45:35,459 --> 00:45:41,023 Viața aici nu este ușoară. A ta trebuie să se adapteze circumstanțelor noastre. 311 00:45:41,231 --> 00:45:44,132 Aşezaţi-vă. 312 00:45:44,334 --> 00:45:49,670 Suntem fericiți acest război blestemat. 313 00:45:49,873 --> 00:45:52,843 O grămadă de galbeni pi�� noi prizonieri în peșteră - 314 00:45:53,043 --> 00:45:58,038 deși guvernul nostru are suficient jumătate din lume și-a pierdut armele. 315 00:45:58,248 --> 00:46:02,913 Inamicul slăbește bătălia băieților- moralitate cu radioul lui de casă. 316 00:46:03,120 --> 00:46:07,614 Propaganda lor o face distrugere mai rea decât napalmul. 317 00:46:08,725 --> 00:46:14,664 Cinci aici. Odată aici, sunt periculos ca o înțepătură de albină. 318 00:46:18,302 --> 00:46:21,670 Ce naiba se întâmplă acolo? 319 00:46:21,872 --> 00:46:26,867 Nu am dat permisiunea sa ma nasc... la petrecerea de zi. Stai aici. 320 00:46:27,978 --> 00:46:30,777 Cine e de datorie? 321 00:46:30,981 --> 00:46:34,315 Dumnezeule! Tot locul a explodat. 322 00:46:34,518 --> 00:46:39,354 Opreste-te! Este doar o cutie... deoarece proiectile ușoare. Oprește-l! 323 00:46:39,556 --> 00:46:43,424 Aruncă-ți uniforma, soldat american. 324 00:46:43,627 --> 00:46:47,325 Ai fost mințit. Acesta nu este războiul tău - 325 00:46:47,531 --> 00:46:50,967 dar va veni la moartea ta dacă pleci de aici. 326 00:46:51,168 --> 00:46:56,834 Este o sinucidere stupidă, inutilă. - Taci blestemat de radio! 327 00:46:57,040 --> 00:47:01,910 Aruncă-ți pușca și întoarce-te acasă la fiica ta. 328 00:47:02,112 --> 00:47:07,744 Nu-ți asculta vocea. Te-a trimis să mori. 329 00:47:07,951 --> 00:47:10,579 Du-te acasă. 330 00:47:32,976 --> 00:47:35,604 Vietblue autentic. 331 00:47:35,812 --> 00:47:40,579 La fel ca Sam. Asta e trebuie încercat pentru a fi crezut. 332 00:47:41,518 --> 00:47:44,544 Vrei o excursie? 333 00:47:44,755 --> 00:47:48,350 Ceea ce nu. 334 00:47:53,630 --> 00:47:58,591 Este multă iarbă în jur? - Niciodată suficient. 335 00:47:58,802 --> 00:48:01,772 Știi când ultima dată când am văzut o femeie? 336 00:48:01,972 --> 00:48:04,771 Cu prea mult timp în urmă, cred. 337 00:48:07,010 --> 00:48:09,809 Dă drumul! 338 00:48:11,114 --> 00:48:15,210 Ce vrei cu adevărat? - Dragoste și înțelegere. 339 00:48:18,322 --> 00:48:22,782 Fii nervos. sunt foarte mult mai frumos decât pare. 340 00:48:22,993 --> 00:48:28,329 Nu putem fi democratici? - Unul pentru toți și toți pentru unul. 341 00:48:28,532 --> 00:48:31,968 Tu poți alege, dragă. Amintiți-vă că vinul fin vine în sticle mici. 342 00:48:32,169 --> 00:48:35,139 Nu fi fără trestie. - Poate că vrea două deodată. 343 00:48:35,339 --> 00:48:39,037 Eu stau in fata! - Nu fi fără trestie. 344 00:48:39,242 --> 00:48:42,872 Hai pisicuta... - Încep să-mi poftesc. 345 00:48:43,080 --> 00:48:46,675 Îl poftesc pe Tommy. - E în călduri... 346 00:48:46,883 --> 00:48:50,786 Gândește-te... Suge sânii alea. 347 00:48:50,987 --> 00:48:54,651 Tommy mai întâi. - Ești atât de romantic. 348 00:48:54,858 --> 00:48:58,726 Lasa putin si pentru noi. 349 00:48:58,929 --> 00:49:03,025 Aceasta va fi o experiență plină de satisfacții. - Nu te poți plânge, s�p�lin... 350 00:49:03,233 --> 00:49:08,171 Tommy are dimensiunea cel mai mare calibru din armată. 351 00:49:08,372 --> 00:49:12,900 �l� era fără trestie. - Destul acum. 352 00:49:13,110 --> 00:49:17,411 Ai auzit ce am spus. De mare viteză. 353 00:49:20,817 --> 00:49:23,445 Nenorocitul acela... 354 00:49:28,725 --> 00:49:33,253 Phillips? - Da, domnule. 355 00:49:34,364 --> 00:49:38,232 Îmi vine ca lapte de cocos. 356 00:49:39,336 --> 00:49:43,705 Vezi copacul de acolo jos? - Da, domnule. 357 00:49:43,907 --> 00:49:48,469 În același timp, ridică atât de mult, că sunt destui pentru toată lumea. 358 00:49:49,513 --> 00:49:52,847 Aceasta este comanda! - Da, domnule. 359 00:49:53,049 --> 00:49:56,178 Timp de curs cu obstacole! 360 00:50:13,737 --> 00:50:17,970 Faceți o nouă predicție! - Du-te dracului. 361 00:50:19,009 --> 00:50:22,138 Mai ești aici, Phillips? 362 00:50:37,961 --> 00:50:40,953 Iată-l! 363 00:50:56,947 --> 00:51:00,008 Ce viteză! 364 00:51:11,761 --> 00:51:13,261 Idiot. 365 00:51:23,373 --> 00:51:26,434 Toată lumea de aici este complet confuză. 366 00:51:26,643 --> 00:51:32,343 Au încercat să mă violeze! Numerar a trimis unul să ia niște fructe. 367 00:51:32,549 --> 00:51:34,950 S-ar putea să moară. 368 00:51:35,151 --> 00:51:38,416 Alții stau în picioare râzând și aplaudând. 369 00:51:38,622 --> 00:51:41,353 Acesta este un război murdar. 370 00:51:41,558 --> 00:51:44,186 Îți face plăcere. 371 00:51:44,394 --> 00:51:49,025 Sunt aici de prea mult timp. Nu pot distinge bine de rău. 372 00:51:49,232 --> 00:51:53,396 Nu știu cine este prieten și care este dușman. 373 00:51:53,603 --> 00:51:57,665 Dar nu mă bucur de asta. 374 00:52:00,310 --> 00:52:06,943 Nu vreau să vorbesc despre asta. nu vreau gândește-te la asta sau înțelege-l. 375 00:52:07,150 --> 00:52:09,346 Uneori nici nu vreau să trăiesc. 376 00:52:29,005 --> 00:52:31,633 Așa! 377 00:52:38,748 --> 00:52:40,716 Le vezi? 378 00:52:43,729 --> 00:52:47,723 A înțeles. - Nu încă. S-a urcat. 379 00:52:58,977 --> 00:53:02,174 Există multe moduri de a muri. 380 00:53:03,849 --> 00:53:09,447 Ce cale ai ales? Vrei să mori ca tatăl tău? 381 00:53:11,390 --> 00:53:14,621 Nenorocitul acela! 382 00:53:19,482 --> 00:53:20,982 Doamne Isuse! 383 00:53:37,491 --> 00:53:40,222 Bravo, Phillips! 384 00:53:47,067 --> 00:53:51,629 A sosit! - Trei minute și 14 secunde. 385 00:53:54,541 --> 00:53:59,479 Mulțumesc mult, Phillips. - Nu, mulțumesc, domnule. 386 00:53:59,680 --> 00:54:02,377 Nu, mulțumesc. 387 00:54:03,650 --> 00:54:06,881 La naiba... 388 00:54:07,087 --> 00:54:10,250 Asta e. Ușurează respirația. 389 00:54:15,596 --> 00:54:18,566 Mă cauți, căpitane? 390 00:54:30,890 --> 00:54:35,487 Am adus câteva cu mine țigări și ciocolată. 391 00:54:35,695 --> 00:54:39,461 Cum rezistă rana? - Ah... 392 00:54:39,665 --> 00:54:42,760 Jocul cu mingea s-a terminat pentru mine. 393 00:54:42,968 --> 00:54:47,098 Ce post ai jucat? - Packers - Fullback. 394 00:54:47,306 --> 00:54:50,799 Ai fost și tu deștept? - Ce este acolo acum? 395 00:54:51,010 --> 00:54:54,412 Corect! Ce dracu e în neregulă cu asta... 396 00:54:54,580 --> 00:55:00,280 când poți deveni un martir pentru țara lui blestemata? 397 00:55:00,492 --> 00:55:05,259 Poti sa mergi acasa. - Deci... 398 00:55:05,451 --> 00:55:09,615 Si eu sunt de acord cu tine, când ajung acasă în San Francisco. 399 00:55:09,829 --> 00:55:14,391 Apoi iau patru femei deodată şi în acelaşi timp. 400 00:55:14,600 --> 00:55:18,628 Nu te încorda prea mult. 401 00:55:18,838 --> 00:55:23,153 Voi continua înainte spre seară. - Atenție. 402 00:55:23,262 --> 00:55:26,459 Carlos... - Căpitane, domnule... 403 00:55:28,614 --> 00:55:31,242 eu nu fumez... 404 00:55:32,451 --> 00:55:37,389 și singura ciocolată pe care o mănânc este ciocolata alba. 405 00:55:40,426 --> 00:55:43,953 De unde ai venit? atât de proastă maniere? 406 00:55:52,071 --> 00:55:56,668 vreau o nucă de cocos... - Stai pe mingi. 407 00:55:59,178 --> 00:56:03,012 Două accidente. 408 00:56:03,215 --> 00:56:07,379 Cu el Aș vrea să petrec noaptea. 409 00:56:07,586 --> 00:56:10,055 Uite ce planete! 410 00:56:10,256 --> 00:56:13,191 De asemenea, un desfrânat. 411 00:56:15,227 --> 00:56:18,356 Costa de vizionat. - Să comutăm. 412 00:56:18,564 --> 00:56:22,592 Du-te dracului. - Stai pe mingi. 413 00:56:25,538 --> 00:56:28,599 Frumos, nu? 414 00:56:42,188 --> 00:56:45,488 Iunie? - Nu, octombrie. 415 00:56:49,628 --> 00:56:52,620 Pământul se mișcă. 416 00:57:02,942 --> 00:57:07,402 Iad! esti treaz�? - Întrebare stupidă. 417 00:59:37,896 --> 00:59:40,228 Nu știu. 418 01:00:08,293 --> 01:00:11,923 ...Ai fost înșelat. Te-au eșuat... 419 01:00:12,131 --> 01:00:16,090 Te-au păcălit a muri cu minciuni. 420 01:00:16,301 --> 01:00:18,633 du-te acasă soldat american. 421 01:03:18,789 --> 01:03:24,353 Acolo, amice... Toate astea� vezi. Un om cu o misiune specială. 422 01:03:24,561 --> 01:03:27,997 Tocmai au trecut câteva șampanie. 423 01:03:28,198 --> 01:03:31,566 i-am vazut si eu. 424 01:03:31,769 --> 01:03:34,830 Cum ai iesit? 425 01:03:35,639 --> 01:03:41,305 Aproape că a trebuit. A fost cel mai rapid cei 50 de metri pe care îi alergăm�. 426 01:03:41,512 --> 01:03:44,880 Dar ceilalți? - Au murit cu toţii. 427 01:03:45,082 --> 01:03:48,609 Toată baza a luat-o razna. Și jumătate de munte cu el. 428 01:03:48,819 --> 01:03:54,349 Ce ai de gând să faci acum? - Ne vedem când îți termini sarcina. 429 01:03:56,160 --> 01:04:00,597 48 de ore de performanță atunci vom fi ridicați. 430 01:04:00,798 --> 01:04:03,563 Care este exact sarcina aceea? 431 01:04:03,767 --> 01:04:06,828 Trebuie să încep un program de radio. 432 01:04:19,416 --> 01:04:23,717 Coborâți pușca M16 și trageți fiicei tale care te iubește. 433 01:04:34,631 --> 01:04:37,794 Altul? 434 01:05:02,459 --> 01:05:05,429 Dumnezeul meu! Mitralieră de calibru 50. 435 01:05:05,629 --> 01:05:08,621 De unde știu ei unde suntem? - Ei nu ştiu. 436 01:05:08,832 --> 01:05:10,800 Cine sunt ei? 437 01:05:15,706 --> 01:05:20,143 americani! Diavolii sărbătorind cu inamicul. 438 01:05:20,344 --> 01:05:25,407 Acest lucru devine din ce în ce mai confuz. - Au părăsit armata. 439 01:05:25,582 --> 01:05:29,246 Ce fac ei cu sampanul? 440 01:05:29,453 --> 01:05:31,581 Sunt beți morți. 441 01:05:35,025 --> 01:05:39,394 Ce spui, căpitane? - Să-i lăsăm să vină la noi. 442 01:05:39,596 --> 01:05:43,294 Sună bine. 443 01:05:58,717 --> 01:06:01,277 Ce fac ei mai exact? 444 01:06:23,242 --> 01:06:25,506 Acum! 445 01:06:41,560 --> 01:06:43,722 Carlos! 446 01:06:48,000 --> 01:06:50,492 La naiba! 447 01:07:09,488 --> 01:07:13,015 Picioarele mele! 448 01:07:17,563 --> 01:07:19,895 Bunul Dumnezeu... 449 01:07:21,701 --> 01:07:26,434 Cariera ta de fotbal acum s-a terminat în sfârșit. 450 01:07:26,639 --> 01:07:30,007 Încerc să-l scot afară. - Ce mai face Carlos? 451 01:07:30,209 --> 01:07:33,736 Prea târziu. - La naiba! Ești mereu acolo. 452 01:07:33,946 --> 01:07:38,110 Stai pe loc. - Continuă-ți războiul. 453 01:07:38,317 --> 01:07:43,756 Sunt deja un băiat mare. Da, voi. 454 01:08:10,282 --> 01:08:12,273 Lăsați-l să fie! 455 01:08:50,112 --> 01:08:53,742 Ei bine... voi continua înainte. 456 01:08:53,950 --> 01:08:58,046 Dacă ai noroc, puterea se va scurge tu la Ky Lai, unde este baza. 457 01:08:58,254 --> 01:09:02,623 Cel puțin era acolo doar săptămâna trecută. 458 01:09:02,825 --> 01:09:05,624 Luați o poziție bună și relaxați-vă. 459 01:09:05,828 --> 01:09:09,731 Singurul lucru care lipsește este soarele. - E... 460 01:09:09,932 --> 01:09:16,235 Ți-am spus că nu fumez. - E timpul să înveți. 461 01:09:16,439 --> 01:09:19,966 Învață să sari. - Asta voi face. 462 01:09:20,176 --> 01:09:24,170 Ne vedem din nou. - Înțeleg. 463 01:09:24,347 --> 01:09:29,012 Într-un bordel din Saigon. - De preferat în altă parte. 464 01:09:30,620 --> 01:09:32,850 Căpitan! domnule... 465 01:12:05,174 --> 01:12:07,905 La naiba! Acum incepe... 466 01:12:19,321 --> 01:12:21,983 Lasă-l să vină, la naiba! 467 01:12:43,345 --> 01:12:46,144 Aruncă-ți arma. Refuza din urma comenzilor... 468 01:13:08,237 --> 01:13:10,205 Picioarele mele! 469 01:13:11,207 --> 01:13:14,404 ...du-te acasă, soldat american. 470 01:13:19,548 --> 01:13:24,418 ... înainte să te întorci acolo în sicriu. 471 01:15:56,399 --> 01:15:58,663 Mulţumesc. 472 01:16:15,952 --> 01:16:18,478 Cum te numești? 473 01:16:18,688 --> 01:16:21,180 Câți ani ai? 474 01:16:21,390 --> 01:16:24,325 Lasă-mă să ghicesc. Cincisprezece? 475 01:16:29,799 --> 01:16:34,100 Vorbiți engleză? 476 01:16:36,973 --> 01:16:40,466 Mulțumesc pentru orez. 477 01:17:15,745 --> 01:17:17,736 Harry! 478 01:17:19,382 --> 01:17:24,252 Harry! Asta e până! Sunt aici! Așteaptă! 479 01:17:24,787 --> 01:17:27,654 Jane? 480 01:17:29,825 --> 01:17:32,590 Nenorocitul acela! 481 01:18:36,792 --> 01:18:40,285 La naiba! Lasă-mă afară! 482 01:18:42,331 --> 01:18:45,266 Nu merită. Ei nu ascultă. 483 01:18:45,468 --> 01:18:49,132 Cine eşti tu? 484 01:18:49,305 --> 01:18:53,799 Nu contează. - De cât timp ești aici? 485 01:18:54,009 --> 01:18:58,742 Ce sa întâmplat cu tine? - Sunt sute de șobolani aici. 486 01:18:58,948 --> 01:19:02,407 Dumnezeule bun... 487 01:19:03,786 --> 01:19:05,845 Pleacă de acolo�! 488 01:19:16,632 --> 01:19:20,728 Nu merită. Nu poți Le-am ținut departe mult timp. 489 01:19:20,903 --> 01:19:23,634 Nu renunță niciodată. 490 01:19:23,806 --> 01:19:26,707 Apoi lovesc. 491 01:19:26,909 --> 01:19:32,177 Mi-am pierdut jumătate din picior. Lasă-i să vină și să ia restul. 492 01:19:32,381 --> 01:19:35,351 Nu-mi pasă. 493 01:20:51,187 --> 01:20:55,852 Celălalt tip e mort. Au fost uciși de animale domestice. 494 01:20:56,058 --> 01:20:58,720 Da, șobolani... 495 01:20:58,928 --> 01:21:03,058 vei muri si tu... 496 01:21:07,003 --> 01:21:11,236 Dacă nu faci cu noi împreună. ai inteles? 497 01:21:14,343 --> 01:21:17,210 Ești aici într-o misiune specială. 498 01:21:17,413 --> 01:21:22,510 Care este sarcina aceea? Sate în flăcări? 499 01:21:23,853 --> 01:21:27,551 Femeie fotograf refuză să coopereze. 500 01:21:27,757 --> 01:21:32,285 Știu că ești de acord să coopereze cu noi. 501 01:21:37,266 --> 01:21:40,395 Să se audă. 502 01:21:40,603 --> 01:21:46,633 Care este exact sarcina aceea? Începe să vorbești. Povestește-ne despre asta! 503 01:21:48,511 --> 01:21:52,072 Sarcina ta... 504 01:22:10,980 --> 01:22:12,565 Si porcii! 505 01:22:12,768 --> 01:22:16,068 Lasă-mă să ies de aici! 506 01:24:04,447 --> 01:24:05,947 Buna ziua! 507 01:24:28,237 --> 01:24:30,535 Harry! 508 01:24:30,740 --> 01:24:34,540 Harry? - Acolo jos. 509 01:24:46,756 --> 01:24:51,455 Eşti în regulă? - Cam așa. 510 01:24:51,660 --> 01:24:54,652 Începe să vină! 511 01:24:55,765 --> 01:24:58,257 Acolo. 512 01:25:25,027 --> 01:25:29,328 Emițătorul este acolo. - Asta e treaba ta? 513 01:25:29,532 --> 01:25:33,992 Este destul de sigur că este bine păzit. Jos! 514 01:25:38,307 --> 01:25:43,677 Așa. Doar te vai. Am să arunc o privire la sampan. 515 01:25:43,879 --> 01:25:46,075 Așteaptă aici. 516 01:25:52,054 --> 01:25:56,355 fată bună. Ține-ți ochii deschiși și strigă imediat dacă vezi ceva. 517 01:27:17,873 --> 01:27:22,276 Codul nouă. Coyote strigă Wildcat. 518 01:27:23,379 --> 01:27:26,212 Coyote sună... 519 01:27:28,050 --> 01:27:31,315 Această pisică sălbatică. te aud... 520 01:27:34,957 --> 01:27:39,121 Pisica sălbatică îl cheamă pe Coyote... 521 01:27:40,596 --> 01:27:44,965 Această pisică sălbatică. Mă puteţi auzi? 522 01:27:45,167 --> 01:27:49,468 Da, așa este, Wildcat. Principalul lucru a fost găsit. 523 01:27:49,672 --> 01:27:53,802 Te voi ghida acolo. Ei pot urmări semnalul. 524 01:27:54,009 --> 01:27:56,808 Poți fi sigur de asta. 525 01:28:16,298 --> 01:28:20,166 Salut Carol. - Ai venit după mine? 526 01:28:20,369 --> 01:28:23,168 Ceva acolo. 527 01:28:23,372 --> 01:28:27,070 Vrei să știi de ce am făcut-o? 528 01:28:27,276 --> 01:28:30,541 Eu nu. - M-am gândit eu. 529 01:28:30,746 --> 01:28:32,737 Nu ești ca Steve. 530 01:28:41,090 --> 01:28:44,321 În regulă, Wildcat. Urmăm semnalul. 531 01:28:44,526 --> 01:28:47,518 Rulment 130. 532 01:28:56,772 --> 01:28:58,740 Steve este mort. 533 01:28:58,941 --> 01:29:03,572 Steve știa că eu...? - Nu. 534 01:29:23,599 --> 01:29:27,058 Crezi că sunt un trădător? 535 01:29:27,269 --> 01:29:32,833 Nu mă gândesc la nimic. - Dar încă poți judeca. 536 01:29:33,042 --> 01:29:36,603 Nu e vina mea daca te simti vinovat. 537 01:29:36,812 --> 01:29:41,181 Odată toți trei ne gândim la lucruri la fel. 538 01:29:41,383 --> 01:29:44,353 Aveam aceleași idealuri. 539 01:29:44,553 --> 01:29:46,521 Deci... 540 01:29:46,722 --> 01:29:49,589 Dar a trecut mult timp. 541 01:29:49,792 --> 01:29:52,853 Am acționat conform idealului meu. 542 01:30:00,502 --> 01:30:04,132 Încearcă domnul Morris. 543 01:30:08,243 --> 01:30:12,510 Te-am condus pe tine și pe Steve să ardă cărți de invitație. 544 01:30:12,715 --> 01:30:15,741 Trebuie să mor pentru că ca tot asa cred? 545 01:30:33,635 --> 01:30:39,472 Nici măcar nu vrei să întrebi sau Înțelegi de ce fac asta? 546 01:30:39,675 --> 01:30:42,474 Este foarte greu. 547 01:30:42,678 --> 01:30:47,707 Mai ales după Steve împușcat pentru că l-ai părăsit. 548 01:30:47,916 --> 01:30:49,816 Tu minți! 549 01:30:49,996 --> 01:30:55,320 Trebuia să înțelegi, ca asa va iesi pana la urma. 550 01:30:55,524 --> 01:30:57,618 Nu știam că el... 551 01:30:57,826 --> 01:31:02,696 Sunt aici pentru că eu a fost determinat. urmez ordinea. 552 01:31:05,434 --> 01:31:11,965 Pleacă de aici și spune-i lui Nixon și lasa monstrii lui sa se scufunde in iad. 553 01:31:12,187 --> 01:31:16,647 Poți trage foarte bine, acolo elicopterele sunt pe drum aici. 554 01:31:16,845 --> 01:31:20,076 Îngheţa! Mâinile sus! 555 01:31:26,722 --> 01:31:30,215 Ce ai făcut mai exact? - Trebuie să plecăm de aici. 556 01:31:30,392 --> 01:31:33,521 Cel mai bine să-l arzi. 557 01:31:34,363 --> 01:31:38,095 Accelerează! 558 01:31:43,739 --> 01:31:47,767 Cine era acela? - Cinci aici. Începe să vină acum. 559 01:31:48,777 --> 01:31:50,973 Fugi! 560 01:32:25,581 --> 01:32:28,516 Grăbiţi-vă! Trebuie să se ridice imediat. 561 01:32:37,159 --> 01:32:40,151 Sper să ne vadă. 562 01:32:40,329 --> 01:32:45,460 Este vremea de grătar! Și încă puțin jeleu. 563 01:33:40,355 --> 01:33:43,916 Gata, Wildcat. O să-l luăm pe Morris. 564 01:33:57,706 --> 01:34:00,732 Repede. Ei asteapta! 565 01:34:03,879 --> 01:34:07,008 Buna ziua! 566 01:34:08,550 --> 01:34:12,077 Începeți să mergeți! Pregateste-te... 567 01:34:12,287 --> 01:34:15,518 Harry! 568 01:34:20,195 --> 01:34:23,290 Harry! 569 01:36:13,875 --> 01:36:16,970 Traducere: Primetext International AB, 2008 570 01:36:17,179 --> 01:36:21,309 Texte.: www.primetext.tv Primetext International AB, 2008