1
00:01:54,633 --> 00:01:57,165
- Merhaba Gorman.
- Balayı kulübesi nerede?
2
00:01:57,365 --> 00:02:00,754
Bay ve Bayan Krozac
tam karşınızda imparatorluk dairelerindeler.
3
00:02:01,814 --> 00:02:06,759
- Joe'nun o kadını geri getirmesi harika.
- Joe her şeyde olduğu gibi evleniyor.
4
00:02:06,959 --> 00:02:10,212
Beni ilgilendiren şey her şeyle
Joe'nun sahip olabileceği o pürüzsüz bebekler...
5
00:02:10,412 --> 00:02:13,715
Hayır, bir eş için değil. Bu kız sağlıklı...
ev yapımı hisse senedi, sanırım.
6
00:02:13,915 --> 00:02:15,960
Joe akıllıdır.
Öjenisini biliyor.
7
00:02:16,160 --> 00:02:19,181
- Yani soğan işini biliyor mu?
- Tamam soğan, soğan.
8
00:02:19,381 --> 00:02:20,543
İşte sana bebeğim.
9
00:02:20,743 --> 00:02:21,663
Durun millet.
10
00:02:23,580 --> 00:02:24,534
Merhaba Bayan Krozac.
11
00:02:24,734 --> 00:02:27,514
Bize uyuşturucuyu ver
Joe'yla aşk... Sizin açınızdan.
12
00:02:27,714 --> 00:02:29,206
- Bağışlamak?
- Nasıl başladı?
13
00:02:29,406 --> 00:02:31,740
onunla ilk tanıştığınızda,
Bütün bunlar.
14
00:02:33,342 --> 00:02:36,668
üzgünüm
ama çok iyi İngilizce konuşamıyorum.
15
00:02:37,326 --> 00:02:39,271
Ona öğretiyorum. Yeterince mi?
16
00:02:41,215 --> 00:02:43,481
Bunlar gerçek ön sayfa haberleri, değil mi?
17
00:02:43,681 --> 00:02:47,144
Joe Krozac sonunda evlendi.
Saygın bir aile babası.
18
00:02:47,344 --> 00:02:48,963
Bir şekilde bu seni
daha tatlı Joe.
19
00:02:49,163 --> 00:02:50,787
Çekim yapabilir miyim
Bayan Krozac'ın tek başına mı?
20
00:02:50,987 --> 00:02:53,051
Elbette. Neden?
Sen hemen devam et.
21
00:02:53,251 --> 00:02:54,539
Söylesene, siz çocuklar içmiyorsunuz.
22
00:02:54,739 --> 00:02:57,870
Büyükelçi, eski bir arkadaşım var
senin vatandaşın gemide. Joe Krozac'ı mı?
23
00:02:58,070 --> 00:03:00,012
- Onunla gurur duymuyoruz.
- Bazıları öyle düşünüyor
24
00:03:00,212 --> 00:03:02,154
çok fazla cazibe var
önemli bir haraççı hakkında.
25
00:03:02,354 --> 00:03:05,172
Ben değillim. onu önemsiyorum
Halkın düşmanı olarak
26
00:03:05,529 --> 00:03:07,142
üzerine bir leke
senin medeniyetin,
27
00:03:07,539 --> 00:03:10,702
Yapan bir adam
organize suç ve cinayet bir iş.
28
00:03:10,902 --> 00:03:12,753
- Peki Joe, nasılsın?
- Merhaba Joe.
29
00:03:12,953 --> 00:03:14,468
Peki Kıvırcık.
30
00:03:14,668 --> 00:03:16,872
Bakın bu kanoları tamir ettiler-
- Bir içki al.
31
00:03:17,072 --> 00:03:19,408
Bu bir çocuk.
Seni gördüğüme çok sevindim.
32
00:03:20,475 --> 00:03:24,016
Avukatın olarak konuşuyorum Joe,
Bayan Krozac bir şey biliyor mu?
33
00:03:24,229 --> 00:03:26,427
Hayır. tutuyorum
özel hayatım özel.
34
00:03:26,627 --> 00:03:28,848
Yapar mı
bilseydi onun için bir fark olur muydu?
35
00:03:29,048 --> 00:03:31,477
Dinle, bunu yapmayacağım
Talya'yla herhangi bir sorun var mı?
36
00:03:31,677 --> 00:03:33,692
O özenle seçilmiş
eski memleketimden
37
00:03:33,892 --> 00:03:35,811
Onu Paris'e götürdüm ve oraya koydum.
her şeyin içinden...
38
00:03:36,011 --> 00:03:38,856
Yüz masajları, manikürler,
dantel pantolon, tüm işler.
39
00:03:39,180 --> 00:03:41,680
Bütün bildiği
artık bir aile kurmaktır.
40
00:03:41,880 --> 00:03:44,658
Başka bir aptal adam
biliyorsun, o da evleniyor.
41
00:03:45,046 --> 00:03:46,049
Evet? Kim o?
42
00:03:46,249 --> 00:03:47,268
Frankie Kile.
43
00:03:48,006 --> 00:03:50,173
onu göndermem gerekecek
bir düğün hediyesi.
44
00:03:50,373 --> 00:03:54,480
Hediyesini iki hafta önce aldı.
O ve 3 erkek kardeşi Brooklyn'e taşındı.
45
00:03:54,680 --> 00:03:56,025
Ona izin verdin!
46
00:03:56,225 --> 00:03:59,799
Daha önce bana söylediğin son sözler
yelken açtın ve bunları bu kulağa söyledin,
47
00:03:59,999 --> 00:04:03,573
bu değil- hiçbir şey yapma
ben dönene kadar. Hatırlamak?
48
00:04:03,773 --> 00:04:07,305
Ve Napolyon'un nasıl olduğunu söyledin
Bir askerde bir şeyi takdir ederdim.
49
00:04:07,505 --> 00:04:08,370
İtaat!
50
00:04:08,570 --> 00:04:10,348
Kafasını kullanan adamı severim
51
00:04:10,836 --> 00:04:13,034
Yeterince akıllı bir adam
acil bir durumda harekete geçmek.
52
00:04:13,234 --> 00:04:16,019
Ve Kile kardeşler
Brooklyn'e taşınmak acil bir durum,
53
00:04:16,219 --> 00:04:18,815
Ama sen bunu bilemezsin.
'Çünkü beynin çimentoya gömülmüş durumda.
54
00:04:19,015 --> 00:04:21,320
Diğer adamın burnunu sokmasına izin verdin
köşede ve yakında
55
00:04:21,520 --> 00:04:23,996
o senin ön bahçende.
Çok yakında o sensin.
56
00:04:24,232 --> 00:04:26,344
bunu öğrendim
16 yaşımdayken.
57
00:04:26,544 --> 00:04:29,267
Bu yüzden herhangi bir erkek
başını kaldır, ben kestim.
58
00:04:29,467 --> 00:04:32,248
Bu yüzden aldım
depolar ve erkekler ve kamyonlar
59
00:04:32,448 --> 00:04:34,370
Ve özel telefonlar
kıyıdan kıyıya.
60
00:04:34,570 --> 00:04:36,349
Bu yüzden aldım
siz benim için çalışıyorsunuz.
61
00:04:36,549 --> 00:04:38,414
Kile kardeşler
seni unutmadım
62
00:04:38,693 --> 00:04:40,805
İşte düğün davetiyeniz.
63
00:04:43,232 --> 00:04:44,329
Tamam.
64
00:04:46,681 --> 00:04:48,126
Ona bir hediye vereceğim...
65
00:04:49,996 --> 00:04:51,486
Ve Brooklyn olmayacak.
66
00:04:57,930 --> 00:05:00,012
Frank! Frankie!
Krozac'ın çetesi.
67
00:05:26,620 --> 00:05:29,009
Kile kardeşler.
- Hepsi öldü mü?
68
00:05:29,209 --> 00:05:31,079
3 tanesi.
Acey hâlâ hayatta.
69
00:05:47,653 --> 00:05:48,694
Peki...
70
00:05:50,102 --> 00:05:51,936
Fena bir resim değil
benden ve Talya'dan.
71
00:05:52,694 --> 00:05:55,250
Fena bir resim değil
Kile kardeşlerin de.
72
00:05:55,847 --> 00:05:58,181
Evet ama yok
içinde onlardan yeterince var.
73
00:05:59,907 --> 00:06:02,241
- Eşim nerede?
- Şimdi geliyor efendim.
74
00:06:02,900 --> 00:06:04,298
Joe. Joe!
75
00:06:05,221 --> 00:06:06,395
Ah, Joe!
76
00:06:07,232 --> 00:06:08,455
Lütfen gitmeyin.
77
00:06:09,980 --> 00:06:12,106
Ne zaman büyüyeceksin bebeğim?
78
00:06:12,306 --> 00:06:13,190
Pardon?
79
00:06:13,390 --> 00:06:15,002
Oturmak.
Kahvaltını yap.
80
00:06:15,628 --> 00:06:16,788
Bu bir kız.
81
00:06:17,807 --> 00:06:22,195
Joe, sen...
işini bitir...
82
00:06:22,665 --> 00:06:23,830
dün akşam mı?
83
00:06:24,030 --> 00:06:26,208
Elbette, elbette.
Her şey yolunda.
84
00:06:26,408 --> 00:06:29,524
Bana hatırlatmayı unutma
ona büyük bir çelenk göndermek
85
00:06:29,724 --> 00:06:32,141
Onu bir kenara yatırdıklarında.
Bilirsin, benim gibi bir şey.
86
00:06:32,341 --> 00:06:33,483
Krizantemler, öyle mi?
87
00:06:33,683 --> 00:06:35,669
Ah! Bu-bu-
88
00:06:35,869 --> 00:06:37,869
Ah, evet, evet
bu biziz. Bu biziz.
89
00:06:39,673 --> 00:06:40,756
Bu nedir?
90
00:06:41,409 --> 00:06:42,796
Ah, sadece birkaç adam.
91
00:06:42,996 --> 00:06:47,098
Diğer resme bak, ne kadar şanslı olduğunu düşün
sen öylesin. Önemli bir adamla evli,
92
00:06:47,298 --> 00:06:48,655
Bilirsin, Napolyon gibi.
93
00:06:49,247 --> 00:06:51,182
Joe... Napolyon.
94
00:06:51,919 --> 00:06:52,839
Büyük atış.
95
00:06:53,039 --> 00:06:55,817
Tam olarak ne kadar İngilizce
bu bebek anlıyor mu?
96
00:06:56,212 --> 00:06:57,497
Yeterince.
97
00:06:57,933 --> 00:07:00,656
Çok yakında mecbur kalacağım
sana bazı şeyleri açıklıyorum.
98
00:07:00,856 --> 00:07:02,245
Evet, heceleyebilseydin.
99
00:07:03,300 --> 00:07:04,872
Ah, bazen
100
00:07:05,198 --> 00:07:08,382
İngilizceyi de iyi derecede konuşuyorum ve okuyorum.
101
00:07:08,582 --> 00:07:10,347
Teşekkür edecek bir şeyin var.
102
00:07:10,547 --> 00:07:12,977
O sığır eti yiyemez
daha iyi konuşabilene kadar.
103
00:07:13,979 --> 00:07:16,448
Curly evli mi?
104
00:07:16,734 --> 00:07:18,469
Tam olarak değil,
ama idare ediyorum.
105
00:07:29,729 --> 00:07:30,756
Sorun ne?
106
00:07:32,100 --> 00:07:33,202
Merhaba bebeğim.
107
00:07:34,229 --> 00:07:35,563
Hasta olduğunu mu düşünüyorsun?
108
00:07:35,763 --> 00:07:38,402
Yemek sırasında uyuyan bir kadınım hiç olmadı.
109
00:07:42,585 --> 00:07:43,993
- Joe.
- Burada.
110
00:07:44,891 --> 00:07:45,973
Teşekkürler.
111
00:07:52,113 --> 00:07:53,565
Artık daha iyisin, değil mi?
112
00:07:56,716 --> 00:07:57,634
Evet.
113
00:07:59,910 --> 00:08:00,951
Düşüyorum.
114
00:08:01,972 --> 00:08:02,792
Öyle mi?
115
00:08:02,992 --> 00:08:05,326
Evet, tam masada,
bir ışık gibi çıktı.
116
00:08:06,075 --> 00:08:08,649
Ben de bu sabah düştüm.
117
00:08:09,118 --> 00:08:11,118
Evet ama bütün bunları neden yapıyorsun?
118
00:08:13,109 --> 00:08:16,293
Kıvırcık... Şimdi gidiyor.
119
00:08:17,397 --> 00:08:21,009
Evet elbette. Git Doktor Jerry Wertz'i ara.
Onu hemen buraya getirin.
120
00:08:21,209 --> 00:08:22,623
Tamam ama seni uyarıyorum.
121
00:08:22,823 --> 00:08:25,212
Wertz isteyecektir
ondan bir kurşun çıkar.
122
00:08:26,018 --> 00:08:28,036
sorun nedir?
Seninle mi Talya?
123
00:08:29,027 --> 00:08:31,072
Sana nasıl söyleyeyim...
124
00:08:31,272 --> 00:08:33,660
Beni kandırma,
bebeğim. Sorun nedir?
125
00:08:38,756 --> 00:08:40,491
Hiç konuşmuyorum
126
00:08:41,552 --> 00:08:43,389
ama sana söylüyorum.
127
00:09:05,019 --> 00:09:07,529
Evet...
Artık eminim.
128
00:09:08,548 --> 00:09:10,997
Küçük Napolyon...
Joe gibi.
129
00:09:12,433 --> 00:09:14,351
Sen-sen mutlusun
Joe mu?
130
00:09:14,739 --> 00:09:15,678
Mutlu?
131
00:09:15,962 --> 00:09:19,890
Neden, o kadar mutluyum ki, yukarı çıkmak istiyorum
ve birinin burnunu kır.
132
00:09:20,477 --> 00:09:22,255
Oğlum, onları nasıl seçeceğimi biliyor muyum?
133
00:09:22,455 --> 00:09:24,544
Neden, ben dünyanın en mutlu adamıyım.
134
00:09:26,177 --> 00:09:28,136
Merhaba doktor?
Bu Kıvırcık.
135
00:09:28,570 --> 00:09:31,837
Hemen Joe'nun yanına gelin.
Karısı dalış yapıyor.
136
00:09:32,448 --> 00:09:33,327
Tamam.
137
00:09:36,173 --> 00:09:39,370
Merhaba. Çok kötü
buraya biraz daha erken gelmedin.
138
00:09:39,570 --> 00:09:41,947
- Bir fincan kahve içebilirdin.
- Joe'yu ara.
139
00:09:42,147 --> 00:09:44,345
- Ne için?
- Ne düşünüyorsun? Onu ara.
140
00:09:44,776 --> 00:09:46,266
Elbette.
Eğer ısrar edersen.
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,086
düzelteceğim
Doc Wertz ile öyle! Oğlan mı?
142
00:09:49,286 --> 00:09:51,734
Eğer oğlan yapmazsa,
benimle konuşması gerektiğini biliyor.
143
00:09:51,934 --> 00:09:53,387
Joe Krozac, sen...
144
00:09:53,995 --> 00:09:56,856
Baba olacağım!
Az önce bana söyledi.
145
00:09:57,056 --> 00:10:00,168
Evet? Peki, var
birkaç leylek seni bekliyor.
146
00:10:00,515 --> 00:10:01,577
Ne?
147
00:10:01,777 --> 00:10:04,491
C-o-p-s.
Doğru mu yazdım?
148
00:10:08,242 --> 00:10:09,631
Neyse, erkenden geldiler.
149
00:10:10,323 --> 00:10:12,966
Dinle tatlım.
Bir süreliğine dışarı çıkmam lazım.
150
00:10:13,166 --> 00:10:15,900
Sen burada kal ve sessiz ol.
Doktor hemen gelecek, değil mi?
151
00:10:16,100 --> 00:10:18,494
- Benden uzaklaşacak mısın Joe?
- Hemen döneceğim.
152
00:10:18,694 --> 00:10:21,139
Dönmüyor musun?
ben gittiğimde herhangi bir takla.
153
00:10:22,942 --> 00:10:24,493
Joe Krozac, Junior.
154
00:10:27,355 --> 00:10:30,725
Peki nasılsınız çocuklar?
Seni gördüğüme sevindim. Naber?
155
00:10:30,925 --> 00:10:34,048
Hedef uygulamasını duydunuz
Rod ve silah kulübünde mi?
156
00:10:34,248 --> 00:10:36,222
Evet ve şok oldum.
157
00:10:37,140 --> 00:10:38,961
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Şok oldum.
158
00:10:39,161 --> 00:10:40,935
Evet, ne demek istediğini biliyoruz.
159
00:10:41,690 --> 00:10:43,232
Acey Kile'la hiç burada tanıştın mı?
160
00:10:44,721 --> 00:10:47,225
Bana pek iyi davranmadılar Joe.
161
00:10:48,136 --> 00:10:49,708
Hayır, onunla hiç tanışmadım.
162
00:10:50,504 --> 00:10:51,949
Ama 3 kardeşini tanıyorum.
163
00:10:52,473 --> 00:10:56,307
Bu yüzden bunu aşamıyorum.
Onlar benim çok sevdiğim arkadaşlarımdı.
164
00:10:57,268 --> 00:11:00,768
Her zaman onların söylediklerini duydun
onlar benim arkadaşlarımdı, değil mi?
165
00:11:01,965 --> 00:11:03,346
Genç ve utangaç, öyle mi?
166
00:11:03,546 --> 00:11:05,405
Hadi aşağıya gidelim
Karargah, konuyu konuşun.
167
00:11:05,605 --> 00:11:07,405
Elbette. Yapabilirsem yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.
168
00:11:07,605 --> 00:11:09,975
onlara verme
Değerli zamanının çoğunu alıyorsun Joe.
169
00:11:10,175 --> 00:11:11,741
Nereye gittiğinizi düşünüyorsunuz?
170
00:11:11,941 --> 00:11:14,434
- Arabana bin.
- Zorunlu olacak her şey.
171
00:11:14,802 --> 00:11:18,969
Bunu görmek kesinlikle korkunç bir şey
eski arkadaşların naklediliyor
172
00:11:19,197 --> 00:11:20,697
Merak ediyorsun, değil mi?
173
00:11:20,897 --> 00:11:25,008
Kimseyle şaka yapmıyorsun.
Sadece Krozac bu şekilde öldürür.
174
00:11:25,574 --> 00:11:27,439
Eğer bir gün polisler
umursama
175
00:11:27,639 --> 00:11:30,139
- senden yapacağım, seni pis...
- Sakin ol.
176
00:11:35,071 --> 00:11:37,627
Eşime söyle
Birkaç saat sonra döneceğim.
177
00:11:37,827 --> 00:11:41,297
ve Gorman'ı ara. Ona haber ver
nereye gidiyoruz? Nerede olduğunu biliyorsun.
178
00:11:41,497 --> 00:11:42,497
Yapmalı.
179
00:11:49,389 --> 00:11:52,189
Danny, her zaman isterim
Kendinizi özgür hissetmeniz
180
00:11:52,389 --> 00:11:55,137
sana yardım etmesi için Joe Krozac'ı çağırmak
küçük gizemlerinle.
181
00:11:55,337 --> 00:11:56,481
Tamam Joe.
182
00:11:57,236 --> 00:12:00,514
Danny gizemleri konusunda hassastır.
Onda bunlardan çok var.
183
00:12:05,322 --> 00:12:08,298
Sorun ne? Yalnız mısın?
Beni de evde görmek ister misin?
184
00:12:08,498 --> 00:12:11,937
Hayır. tanıştırmak istiyorum
seni bir arkadaşıma Bay Broderick.
185
00:12:12,137 --> 00:12:13,056
Merhaba Krozac.
186
00:12:13,608 --> 00:12:14,735
Tanıştığımıza memnun oldum.
187
00:12:14,935 --> 00:12:16,602
Bay Broderick federal bir adam.
188
00:12:16,875 --> 00:12:20,361
Evet? Peki sen
Washington'dan çok uzaktasın, değil mi?
189
00:12:20,561 --> 00:12:22,395
Ah, bugünlerde bu o kadar da uzak değil.
190
00:12:23,406 --> 00:12:25,403
- Bir puro al.
- Hayır, teşekkürler.
191
00:12:26,730 --> 00:12:27,934
Arama emri var.
192
00:12:28,730 --> 00:12:30,119
Ah, bunlardan çokça alıyoruz.
193
00:12:33,156 --> 00:12:34,879
Bu federal bir arama emri Joe.
194
00:12:35,079 --> 00:12:36,122
Ne için?
195
00:12:36,550 --> 00:12:38,019
Gelir vergisi kaçakçılığı.
196
00:12:38,543 --> 00:12:40,932
- Dalga mı geçiyorsun?
- Düzeyde, Joe.
197
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
Gelir...
198
00:12:42,896 --> 00:12:45,952
Sam Amca kontrol ediyor
bir adamın aritmetiğine göre, öyle mi?
199
00:12:46,152 --> 00:12:48,510
Peki, buraya bak.
Bir kuruş bile kazanmıyoruz, anladın mı?
200
00:12:48,877 --> 00:12:50,718
Şirketim fiilen iflas etmiş durumda.
201
00:12:50,918 --> 00:12:52,605
- Ha, Gorman?
- Kitaplar bunu kanıtlıyor.
202
00:12:52,805 --> 00:12:56,086
O kitapları gözden geçirdik
uzmanlar tarafından. Pek çok şey uyuşmuyor.
203
00:12:56,286 --> 00:12:57,506
Gelir vergisi kaçakçılığı mı?
204
00:12:59,833 --> 00:13:03,111
Bu çok komik. Neden, bu
duyduğum en komik şey.
205
00:13:03,323 --> 00:13:04,486
Şunu bir göreyim.
206
00:13:05,323 --> 00:13:07,490
"Amerika Birleşik Devletleri Joe'ya Karşı kro-"
207
00:13:29,212 --> 00:13:30,620
Bunu nasıl buldun?
208
00:13:30,926 --> 00:13:33,760
Büyük atış Joe Krozac
bir muhasebe rapinin kutusunda.
209
00:13:34,130 --> 00:13:35,353
Bu komik mi, değil mi?
210
00:13:36,152 --> 00:13:40,208
Evet ama bu hiç adil değil. Bu sadece
Bir adama kemerin altından vurmak gibi.
211
00:13:40,408 --> 00:13:41,979
sanırım bütün erkekler
Gülüyorlar.
212
00:13:42,179 --> 00:13:43,841
Zorlu. Bunun için durum çok ciddi.
213
00:13:44,041 --> 00:13:46,573
Ne demek istiyorsun? Ciddi olan ne?
Aptal mısın?
214
00:13:46,773 --> 00:13:49,743
sadece yandım
sırtıma bıçak sapladıklarını
215
00:13:49,943 --> 00:13:51,721
benim gibi
küçük bir hırsızlık dolandırıcısı!
216
00:13:51,982 --> 00:13:53,106
Joe Krozac!
217
00:13:54,135 --> 00:13:56,333
Ne kadar uzun
bu itiraz kabul edilecek mi?
218
00:13:56,533 --> 00:13:59,323
bir konferansım var
yarın sabah için planlandı.
219
00:13:59,523 --> 00:14:02,119
Peki ya
şu eski Vali Charlie Burnham
220
00:14:02,319 --> 00:14:04,469
Ben onların...
221
00:14:04,669 --> 00:14:06,414
Zaman alır, Joe.
Hepsi çalışıyor.
222
00:14:06,614 --> 00:14:08,198
Evet elbette.
223
00:14:08,618 --> 00:14:10,230
Bu arada ben de buradayım!
224
00:14:10,430 --> 00:14:13,328
Aylardır, sen
bana her şeyin düzeleceğini söylüyordu.
225
00:14:13,528 --> 00:14:15,122
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
226
00:14:15,484 --> 00:14:19,429
Ama hükümet kararlı
dışarı çıkman gerektiği gibi seni içeride tutmak için.
227
00:14:20,463 --> 00:14:22,863
Aslında niyetleri
seni uzağa gönderiyorum.
228
00:14:24,605 --> 00:14:27,047
Bana gönderin?
Beni nereye göndereceksin?
229
00:14:27,666 --> 00:14:29,768
Atlanta... Leavenworth.
230
00:14:30,931 --> 00:14:32,544
Tam olarak öğrenemiyorum.
231
00:14:32,744 --> 00:14:35,100
Bu itirazı aldığınızda,
her şey duracak, değil mi?
232
00:14:35,300 --> 00:14:36,944
Eğer alabilirsek.
sana şunu söylemek istiyorum...
233
00:14:37,144 --> 00:14:40,085
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun.
Hiçbir federal kaleme gitmiyorum!
234
00:14:40,285 --> 00:14:42,532
Yeterince büyük bir tane yok
Joe Krozac'ı tutmak için.
235
00:14:42,732 --> 00:14:44,369
Beni dışarı çıkaracaksın, anladın mı?
236
00:14:44,569 --> 00:14:46,934
Eğer yapamazsan,
yapabilecek birini bulursun.
237
00:14:47,134 --> 00:14:49,499
Ben gitmiyorum
tüm paramla burası.
238
00:14:49,870 --> 00:14:52,482
Yapabilmelisin
beni buradan çıkar...
239
00:14:52,682 --> 00:14:54,238
Karın seni görmeye geldi.
240
00:14:55,190 --> 00:14:56,312
Karım mı?
241
00:14:56,700 --> 00:14:59,534
Kapatsan iyi olur.
Uzun süre kalacağını sanmıyorum.
242
00:15:17,128 --> 00:15:18,128
Merhaba bebeğim.
243
00:15:19,118 --> 00:15:20,720
Joe!
Ah, Joe!
244
00:15:22,794 --> 00:15:26,906
- Bu çöplüğe gelmemeliydin.
- Bütün bunları anlamıyorum.
245
00:15:27,106 --> 00:15:29,820
Seni neden burada tutuyorlar?
Sana zarar mı verdiler Joe?
246
00:15:30,020 --> 00:15:33,058
- Dinle evlat, iyi misin?
- Sana güzel yemek veriyorlar, değil mi?
247
00:15:33,258 --> 00:15:36,036
Onu hemen eve götürseniz iyi olur, anladınız mı?
- Hayır.
248
00:15:36,442 --> 00:15:38,331
Kısa bir süreliğine eve gitmiyorum.
249
00:15:39,202 --> 00:15:40,647
Hastaneye gidiyorum Joe.
250
00:15:40,847 --> 00:15:41,847
Hastane?
251
00:15:42,287 --> 00:15:44,565
Onu hemen oraya götürsen iyi olur.
252
00:15:44,765 --> 00:15:47,246
Merak etme Joe.
Her şey yoluna girecek.
253
00:15:47,446 --> 00:15:49,978
Buraya bak evlat, her şeyden eminsin...
- Eminim.
254
00:15:50,611 --> 00:15:52,081
İlk seni görmeye geldim.
255
00:15:53,183 --> 00:15:55,632
beni görmeye geldin
bebeğim ne zaman orada?
256
00:15:55,918 --> 00:15:58,137
Elbette, elbette yapacağım evlat.
257
00:15:58,337 --> 00:15:59,479
Sen bekle.
258
00:15:59,679 --> 00:16:01,794
Sid ve Curly seninle ilgilenecek.
Hadi şimdi evlat.
259
00:16:01,994 --> 00:16:02,914
BEN...
260
00:16:04,406 --> 00:16:06,184
Ben biraz korkuyorum Joe.
261
00:16:07,426 --> 00:16:08,569
Beni öp.
262
00:16:10,167 --> 00:16:11,228
İşte bu.
263
00:16:11,514 --> 00:16:13,503
Sen Joe Krozac'ın karısısın bebeğim.
264
00:16:14,321 --> 00:16:16,964
Aldığını görüyorsun
her şeyin en iyisi, gördün mü?
265
00:16:17,164 --> 00:16:18,636
Olduğu anda bana haber ver.
266
00:16:18,836 --> 00:16:20,373
Her şeyi bana bırak.
267
00:16:21,850 --> 00:16:23,033
Hoşça kal Joe.
268
00:16:25,787 --> 00:16:27,463
Baştan sona seni düşünüyorum.
269
00:16:27,663 --> 00:16:29,115
Bu bir bebek.
270
00:16:32,891 --> 00:16:33,932
Hoşça kal bebeğim.
271
00:16:34,688 --> 00:16:36,744
Burada olmak zor bir zaman Joe.
272
00:16:37,321 --> 00:16:40,099
Bunda bu kadar zor olan ne?
Ona hiçbir şekilde yardım edemedim.
273
00:16:40,299 --> 00:16:41,562
Artık her şey ona bağlı.
274
00:16:58,649 --> 00:17:00,237
Hey sen!
275
00:17:00,686 --> 00:17:01,921
Bana söyleyecek bir sözün var mı?
276
00:17:08,649 --> 00:17:12,483
Merhaba! Hastaneden haber var mı?
- Ah, bağırmayı bırakır mısın Krozac?
277
00:17:12,683 --> 00:17:15,056
Hepsini yapıyorlar
hastaneye giderken.
278
00:17:15,256 --> 00:17:17,368
Hey! Karımdan henüz bir haber yok mu?
- Hayır.
279
00:17:18,102 --> 00:17:19,102
Hadi.
280
00:17:19,384 --> 00:17:21,159
- Nereye gidiyoruz?
- Dışarı.
281
00:17:21,833 --> 00:17:23,531
Dur bir dakika.
Şimdi dikkat edin.
282
00:17:23,731 --> 00:17:26,696
Beni bu şekilde dışarı çıkaramazsın.
Bütün bu gazetecilerle birlikte değil mi?
283
00:17:26,896 --> 00:17:28,872
Hayır. Artık tanıtım alamayacaksın.
284
00:17:29,204 --> 00:17:30,581
Hepsi bitti.
285
00:17:42,667 --> 00:17:43,692
Merhaba Joe.
286
00:17:43,892 --> 00:17:44,974
Bir dakika bekle!
287
00:17:49,221 --> 00:17:50,221
O temiz.
288
00:17:50,507 --> 00:17:53,452
Siz düşünmüyorsunuz
Hükümeti onu elinden alırdım, değil mi?
289
00:17:54,453 --> 00:17:58,616
Eski dostumun hayal kırıklığına uğrayacağını biliyordum
eğer veda etmek için etrafta olmasaydım.
290
00:17:58,972 --> 00:18:01,217
Pekala Acey.
sana bir sabun kutusu alacağız.
291
00:18:01,682 --> 00:18:02,682
Elveda Joe.
292
00:18:02,882 --> 00:18:07,155
10 yıl sonra görüşürüz. biraz alacağım
Dışarı çıktığında senin için Sevgililer günü.
293
00:18:07,355 --> 00:18:08,442
Haydi Joe.
Hadi gidelim.
294
00:18:08,642 --> 00:18:10,585
O ucuz serseri beni hiç endişelendirmiyor.
295
00:18:10,785 --> 00:18:13,602
Şuraya bak, neden yapamıyoruz?
Çocuğumun durumunu öğrenene kadar bunu ertelesem mi?
296
00:18:13,802 --> 00:18:15,945
- Acelen ne ki?
- Haydi Joe.
297
00:18:48,149 --> 00:18:49,149
İşte buradasın.
298
00:18:49,781 --> 00:18:50,904
Hoşça kal Joe.
299
00:18:51,496 --> 00:18:52,719
Sen öyle düşünüyorsun.
300
00:18:54,237 --> 00:18:55,360
Tamam şimdi.
301
00:18:58,127 --> 00:18:59,597
Özel teslimat.
302
00:19:01,157 --> 00:19:02,178
Aşağıda.
303
00:19:05,983 --> 00:19:07,130
İşte buradasın.
304
00:19:07,330 --> 00:19:08,585
Hey, ne...
305
00:19:22,266 --> 00:19:24,858
Hey, bu Krozac!
Merhaba Bay Krozac!
306
00:19:25,552 --> 00:19:28,474
Peki, diyelim ki benziyor
Kaptanla birlikte yatıyorum.
307
00:19:29,372 --> 00:19:31,428
Ne kadar zamandır
İmza mı atıyorsunuz kaptan?
308
00:19:31,821 --> 00:19:34,433
Benimle tekrar konuşursan
ve senin ağzını parçalayacağım.
309
00:19:34,749 --> 00:19:35,749
Hayır, yapmayacaksın.
310
00:19:37,658 --> 00:19:40,103
- Nereye gidiyoruz?
- Bu konuda endişelenmeyin.
311
00:19:40,842 --> 00:19:43,009
Dünya turuna çıkıyoruz kaptan.
312
00:19:43,209 --> 00:19:44,792
Belki yönlendirmene izin verirler.
313
00:19:45,813 --> 00:19:47,147
Söylesene nereye gidiyoruz?
314
00:19:48,285 --> 00:19:50,452
Aranızda nereye gittiğimizi bilen var mı?
315
00:19:50,652 --> 00:19:52,205
Bu Joe Krozac konuşuyor!
316
00:19:52,405 --> 00:19:53,676
Vay be Josephine!
317
00:19:53,876 --> 00:19:55,471
Hala Napolyon olduğunu mu düşünüyorsun Joe?
318
00:19:55,671 --> 00:19:57,422
Merhaba Joe, hayaller diyarına hoş geldin.
319
00:19:57,622 --> 00:19:59,189
Sana gazeteyi saklayacağım dostum.
320
00:19:59,389 --> 00:20:02,056
- Küçük takım elbise nasıl?
- Hey, bu Joe olmalı.
321
00:20:02,857 --> 00:20:03,775
Tamam!
322
00:20:05,381 --> 00:20:06,381
Merhaba Joe.
323
00:20:07,054 --> 00:20:08,115
Beni hatırladın mı?
324
00:20:08,870 --> 00:20:10,870
Bir keresinde benden hoşlanmadığını söylemiştin.
325
00:20:11,070 --> 00:20:13,904
Çok adım attın
senin zamanında oğlanların ayak parmaklarından,
326
00:20:14,315 --> 00:20:17,805
Ama nereye gidersen git,
hepimiz senin yanında olacağız Joe.
327
00:20:18,295 --> 00:20:19,295
Mutlu musun?
328
00:20:19,495 --> 00:20:21,483
Görünüşe göre arkadaşların arasındasın, değil mi?
329
00:20:21,683 --> 00:20:23,517
Kendimi de tanıtabilirim.
330
00:20:24,070 --> 00:20:26,848
O fanteziyi hatırlıyorsun
Germantown'da yaptığın iş?
331
00:20:27,539 --> 00:20:28,605
Ben Casper'ım.
332
00:20:54,134 --> 00:20:57,562
- Neredeyiz? Merak ediyorum.
- Bütün gece ve bütün gün at sürdüm.
333
00:20:58,033 --> 00:20:59,750
Kansas City civarında olmalı, değil mi?
334
00:20:59,950 --> 00:21:01,558
Leavenworth.
Biz de oraya gidiyoruz.
335
00:21:01,758 --> 00:21:02,658
Evet?
336
00:21:04,150 --> 00:21:06,428
Umarım bizi Leavensworth'a gönderirler.
337
00:21:06,628 --> 00:21:08,236
Oraya ne için gitmek istiyorsun?
338
00:21:08,436 --> 00:21:10,103
Böylece yakınımda olabilirim, ihtiyar.
339
00:21:10,354 --> 00:21:12,466
Oğlum, bahse girerim beni gördüğüne sevinecektir.
340
00:21:13,079 --> 00:21:13,879
Pop.
341
00:21:14,497 --> 00:21:16,773
Hey, ekstra!
Akşam gazetesinin çıkışında!
342
00:21:17,058 --> 00:21:20,110
Joe Krozac'ın oğlu var!
Çete şefinin bir oğlu oldu!
343
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
Ekstra! Ekstra!
Hakkında her şeyi okuyun!
344
00:21:24,395 --> 00:21:25,510
Çocuk burada!
345
00:21:25,710 --> 00:21:28,510
Bunu duydun mu? Bu bir oğlan!
Bir oğul olacağını biliyordum!
346
00:21:28,710 --> 00:21:30,636
Oturmak!
Kağıtlar her zaman yanlıştır.
347
00:21:30,836 --> 00:21:33,783
Hey! Hey, bir gazete almam lazım.
- Sessiz ol.
348
00:21:33,983 --> 00:21:36,396
Şaka değil. Bir kağıt almam lazım.
Bunun hakkında okumalıyım.
349
00:21:36,596 --> 00:21:38,534
- Bu bir oğlan!
- Kağıtlara izin verilmiyor.
350
00:21:38,734 --> 00:21:40,827
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bana bir kağıt getir, olur mu?
351
00:21:41,027 --> 00:21:42,584
Bana okuyabilirsin, değil mi?
352
00:21:42,784 --> 00:21:45,663
Joe Krozac'ın oğlu var!
Ekstra! Ekstra!
353
00:21:45,863 --> 00:21:46,891
Otur!
354
00:21:47,091 --> 00:21:49,835
- Şu perdeyi kaldır, başın belaya girecek.
- Dinle, sen!
355
00:21:50,035 --> 00:21:52,029
- Neden ona göndermesini söylemiyorsun-
- Hepimiz yardım edeceğiz.
356
00:21:52,229 --> 00:21:53,596
Bebek biberonunu istiyor!
357
00:21:54,191 --> 00:21:57,027
Çıngırak olsun diye çocuğa kelepçe vereceğiz.
358
00:21:57,537 --> 00:21:59,211
Oturacak mısın?
359
00:22:02,803 --> 00:22:03,660
Tamam!
360
00:22:06,149 --> 00:22:11,241
Görünüşe göre herkes herkese veriyor
Onu hatırlatacak başka bir şey var, değil mi?
361
00:22:57,828 --> 00:22:58,828
Neler oluyor?
362
00:22:59,807 --> 00:23:02,950
Size söylüyorum, işte bu.
3 gün 4 gecedir yolculuk yapıyoruz.
363
00:23:03,150 --> 00:23:05,428
- Bu kıyıdan kıyıya öyle değil mi?
- Evet!
364
00:23:06,901 --> 00:23:08,840
Hissediyor musun?
Biz sallanıyoruz.
365
00:23:10,348 --> 00:23:13,515
Belki Perth Amboy'dur.
Perth Amboy civarında tekneleri var.
366
00:23:13,715 --> 00:23:15,431
Hayır değil
Perth amboy.
367
00:23:22,154 --> 00:23:24,377
Bunu duydun mu?
Çekiliyoruz. Bu bir römorkör.
368
00:23:25,407 --> 00:23:27,206
Hey, belki Jersey şehridir!
369
00:23:28,280 --> 00:23:29,610
Bu Frisco, sana söylüyorum.
370
00:23:29,810 --> 00:23:31,699
Ve eğer Frisco ise, o da kayadır!
371
00:23:32,161 --> 00:23:33,269
Bu kaya!
372
00:23:33,769 --> 00:23:34,871
Evet, belki.
373
00:23:37,331 --> 00:23:39,658
Tanrım, yaşlı adamı göremiyorum.
374
00:23:40,802 --> 00:23:44,067
Tamam millet.
Artık perdelerinizi kaldırabilirsiniz.
375
00:23:47,948 --> 00:23:49,671
Sana ne dedim?
İşte burada.
376
00:24:12,434 --> 00:24:16,353
İşte burada, çocuklar.
Alcatraz'ın kollarına sarılacaksın.
377
00:24:16,741 --> 00:24:20,630
Daha sert bir heyecanla karşılaşırsan, bu olacak
tabutundan çıktığında
378
00:24:29,301 --> 00:24:31,811
Tamam, şimdi...
Arkanıza yaslanın, buraya.
379
00:24:32,112 --> 00:24:35,946
5 dakikan daha var
Konuşmak için, bu yüzden onu sisteminizden çıkarın.
380
00:24:36,146 --> 00:24:38,869
Bundan sonra sen olacaksın
sana söylendiğinde konuşmak.
381
00:24:53,775 --> 00:24:54,939
Bitirdin mi?
382
00:24:56,673 --> 00:24:57,612
Hayır.
383
00:25:08,729 --> 00:25:11,301
Joe.
Joe'm.
384
00:25:13,318 --> 00:25:15,482
Yakında gelecek mi?
...Evet?
385
00:25:15,971 --> 00:25:17,527
Şimdi sessiz ol canım.
386
00:25:17,727 --> 00:25:20,595
Sen olmalısın
kimseyi görmeden önce çok daha iyi.
387
00:25:20,795 --> 00:25:21,993
Zor zamanlar geçirdin.
388
00:25:22,339 --> 00:25:24,809
Bebeği görmeye geleceğini söyledi.
389
00:25:27,294 --> 00:25:28,691
Geldiğini biliyorum.
390
00:25:34,550 --> 00:25:38,346
Tüm gün boyunca,
Kesin sessizlik kuralına uyacaksınız.
391
00:25:38,546 --> 00:25:41,328
Bir veya iki hafta içinde,
atölyelere atanacaksınız
392
00:25:41,528 --> 00:25:43,288
Sabah ve öğleden sonra dönemleri için.
393
00:25:43,488 --> 00:25:47,600
Yalnızca mağazalarda konuşmaya izin veriliyor
eldeki çalışmayla bağlantılı olarak.
394
00:25:47,939 --> 00:25:50,963
Eğlence ve egzersiz
regl haftada bir kez gelir
395
00:25:51,163 --> 00:25:53,571
Cumartesi-
Bahçede 2 saat boyunca
396
00:25:53,980 --> 00:25:56,703
Ama bu elbette
sizin tavrınıza bağlıdır.
397
00:25:56,984 --> 00:25:59,096
Bu kurallara uyulmadığı takdirde
398
00:25:59,296 --> 00:26:01,441
itaat etmenize yardımcı olacak disiplin.
399
00:26:02,910 --> 00:26:04,129
Bana 8429 numarayı getir.
400
00:26:10,184 --> 00:26:11,740
Müdür seni görmek istiyor.
401
00:26:11,940 --> 00:26:12,818
Evet!
402
00:26:18,908 --> 00:26:20,275
Yüz hakkında!
403
00:26:29,826 --> 00:26:30,867
Teşekkür ederim.
404
00:26:33,631 --> 00:26:34,754
Merhaba müdür.
405
00:26:35,274 --> 00:26:38,552
Sen ve ben diye düşündüm
bir araya gelecekti.
406
00:26:38,752 --> 00:26:42,281
Seni bilgilendirmem için talimat aldım
karınızın bir çocuğu, bir oğlu olduğunu.
407
00:26:42,481 --> 00:26:45,340
Evet, bunu duydum
trenle çıkıyor. Bu bir oğlan!
408
00:26:45,540 --> 00:26:48,450
25'inde doğdum. Hem karınız
ve çocuğun sağlık durumu mükemmel.
409
00:26:48,650 --> 00:26:50,095
Elimdeki tüm bilgiler bu kadar.
410
00:26:50,295 --> 00:26:51,882
Bu çok saçma bir kurulum değil mi?
411
00:26:52,082 --> 00:26:54,502
Herkes içindeki
ülke- ah, dünyada, sanırım-
412
00:26:54,702 --> 00:26:56,691
hakkında daha fazlasını biliyor
o çocuk babasından daha.
413
00:26:56,891 --> 00:26:59,097
Yani eğer ulaşabilirsem
uzak mesafe telefonu-
414
00:26:59,297 --> 00:27:03,167
Posta almanıza ne zaman izin verilecek,
Sanırım karınız size yazacak.
415
00:27:03,367 --> 00:27:04,469
Posta alınsın mı?
416
00:27:05,186 --> 00:27:08,464
Ne demek bulamıyorum
eşimden olan çocuğum hakkında?
417
00:27:08,664 --> 00:27:09,584
Demek istediğim bu.
418
00:27:10,523 --> 00:27:13,357
Şimdi buraya bak küçük adam.
Artık bu kadarına katlandım.
419
00:27:13,731 --> 00:27:15,898
Avukatım Gorman'ı getir.
telefonda.
420
00:27:16,098 --> 00:27:17,018
Bu Joe Krozac.
421
00:27:17,218 --> 00:27:20,293
Hiçbir salakla konuşmuyorsun
köşedeki bir puro dükkanını devirdi!
422
00:27:20,493 --> 00:27:22,447
Şimdi bunu açıklığa kavuşturalım.
423
00:27:25,887 --> 00:27:27,663
Numara 8429.
424
00:27:28,193 --> 00:27:30,601
Ve eğer 8429 numara iyi bir çocuk değilse,
425
00:27:31,050 --> 00:27:33,486
uzun süre kimseyi göremeyecek.
426
00:27:34,057 --> 00:27:36,069
Belki 10 yıl, hatta daha uzun.
427
00:27:36,269 --> 00:27:37,336
Dinle, sen...
428
00:27:37,536 --> 00:27:39,664
Ve disiplinden bahsettiğimi duydun.
429
00:27:43,486 --> 00:27:44,486
Elbette.
430
00:28:19,756 --> 00:28:21,643
Tamam, devam et.
431
00:28:57,755 --> 00:28:59,633
- Tuz lütfen.
- Ne?
432
00:29:09,394 --> 00:29:10,476
Teşekkür ederim.
433
00:29:28,274 --> 00:29:29,917
Bir keresinde bunlarla ilgili şeyler duymuştum.
434
00:29:30,117 --> 00:29:33,006
Hepimiz sertleşiyoruz
aynı zamanda onları da açarlar.
435
00:29:33,596 --> 00:29:35,874
Oh, ananasların içi göz yaşartıcı gazla dolu.
436
00:29:36,074 --> 00:29:37,036
Tamam, şimdi.
437
00:29:38,811 --> 00:29:41,060
Sadece ananas dedim
bana gaz ver, gördün mü?
438
00:29:42,343 --> 00:29:43,241
TAMAM.
439
00:29:46,500 --> 00:29:47,724
Gaz dolular.
440
00:29:56,168 --> 00:29:57,250
Ah, sorun değil.
441
00:30:02,732 --> 00:30:03,695
Küçük tatlılık!
442
00:30:03,895 --> 00:30:06,571
Bu çok kötü
Artık büyümesi gerekiyor, değil mi?
443
00:30:06,771 --> 00:30:08,080
Ne demek çok kötü?
444
00:30:08,405 --> 00:30:11,571
O olmak için büyüyor
babası gibi iri, güçlü bir adam.
445
00:30:11,771 --> 00:30:12,840
Ha, küçük Joe?
446
00:30:13,592 --> 00:30:14,530
Evet.
447
00:30:19,310 --> 00:30:21,065
Gloria, komik konuşuyor.
448
00:30:23,952 --> 00:30:24,996
Burada neler oluyor?
449
00:30:25,196 --> 00:30:27,172
Biz sadece bebeğe banyo yaptırıyoruz Bay Curly.
450
00:30:27,372 --> 00:30:30,188
Bay Gorman,
bu benim umurumda değil
451
00:30:30,388 --> 00:30:33,778
ama söylememiz gerektiğini düşünmüyor musun?
o çocuk onun o adamı hakkında mı?
452
00:30:33,978 --> 00:30:36,708
Bu ona korkunç bir sefalet yaşatacak
öğrendiğinde.
453
00:30:36,908 --> 00:30:39,298
Sen çeneni kapalı tut
ve sana söyleneni yap.
454
00:30:39,498 --> 00:30:40,591
Ona burada olduğumu söyle.
455
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Evet efendim.
456
00:30:43,669 --> 00:30:46,201
Şu Jemima Teyze'nin
bu günlerden birinde gevezelik edeceğim.
457
00:30:46,401 --> 00:30:49,749
- Ne fark eder ki?
- Yani itiraz o kadar da sıcak gitmiyor, değil mi?
458
00:30:49,949 --> 00:30:52,971
Kıvırcık! Bay Gorman!
Sen bana Joe'dan bahset.
459
00:30:53,445 --> 00:30:55,199
Yakında eve dönmesine izin verdiler, değil mi?
460
00:30:55,399 --> 00:30:57,734
Henüz bir kelime yok.
İşte demiryolu biletleriniz.
461
00:30:57,934 --> 00:31:00,182
San Francisco'ya gideceksin
yarın sabah.
462
00:31:00,382 --> 00:31:03,869
O zaman Joe'yu göreceğim!
Ona bebeğini gösteriyorum.
463
00:31:04,069 --> 00:31:05,758
Bir dakika canım.
Evet?
464
00:31:05,958 --> 00:31:08,158
Bu itiraz-
mahkeme, biliyorsun...
465
00:31:08,831 --> 00:31:11,220
biraz daha pahalıya mal oluyor
beklediğimden.
466
00:31:11,863 --> 00:31:16,756
Joe'nun bundan bahsettiğini hiç duymadın
Başka parası var mı, senin?
467
00:31:17,735 --> 00:31:18,960
Daha fazla para mı?
468
00:31:19,776 --> 00:31:21,665
Ama dedi ki
bütün paran var.
469
00:31:22,769 --> 00:31:24,075
Ah, anlıyorum.
470
00:31:24,422 --> 00:31:27,465
Paketlemeye başlıyorum
sonra sana göstermek için bebeği getireceğim.
471
00:31:27,841 --> 00:31:29,661
Gloria! Gloria!
Gloria!
472
00:31:29,861 --> 00:31:32,117
Yani bilmek istiyorsun
o da nerede, ha?
473
00:31:32,317 --> 00:31:34,398
- Nerede ne var?
- Tamam fare...
474
00:31:35,426 --> 00:31:38,315
"pahalıdır
Beklediğimden biraz daha fazla," ha?
475
00:31:38,752 --> 00:31:41,808
"Hayır duymadım
sahip olduğu diğer para hakkında," ha?
476
00:31:42,470 --> 00:31:46,551
Akbabaların hepsi hazır ama
leş gelmiyor, değil mi?
477
00:31:47,230 --> 00:31:50,119
Hükümet
bu mülkü devralıyor dostum...
478
00:31:50,319 --> 00:31:53,482
Burası, Seven Oaks,
ve Westchester evi.
479
00:31:53,682 --> 00:31:56,523
Bu güzel olacak.
Belki gömlek giyebilirsin.
480
00:32:04,959 --> 00:32:09,025
Burada bu kadar kötü kokan ne var?
Birisi çamaşır makinesinin yanına bir kokarca koymuş.
481
00:32:09,225 --> 00:32:12,068
Bir gün soyulacaksın
alt dudağını geri aldınız değil mi Bay Krozac?
482
00:32:12,268 --> 00:32:15,129
Bunun için çabalıyorlar
ama sorun yaratmıyorum.
483
00:32:15,329 --> 00:32:17,539
Sana yalnızlık yok,
ha, Bay Krozac?
484
00:32:17,739 --> 00:32:20,684
Bağlantıda olacağım
Çocuğum buraya geldiğinde hepsi bu.
485
00:32:35,181 --> 00:32:37,834
Burada durun...
Ve pencereye doğru konuş.
486
00:32:38,034 --> 00:32:40,318
İngilizce konuş.
Fısıldamaya çalışmasan iyi olur
487
00:32:40,518 --> 00:32:42,461
Çünkü
o hoparlör onu almıyor,
488
00:32:42,661 --> 00:32:44,495
Ve o seni duyamayacak.
489
00:32:49,098 --> 00:32:50,329
Orada. Elbette.
490
00:32:51,813 --> 00:32:54,180
Joe! Joe!
491
00:32:57,947 --> 00:32:59,171
Ah, tanrım...
492
00:33:02,160 --> 00:33:04,180
Söyle, bu...
Bu bir çocuk.
493
00:33:05,574 --> 00:33:07,241
Hey, şuna bak...
O beni tanıyor!
494
00:33:07,441 --> 00:33:08,911
Joe, küçük oğlunu beğendin mi?
495
00:33:09,111 --> 00:33:10,133
Ah, söyleyeceğim!
496
00:33:10,419 --> 00:33:12,364
O dünyanın en harika çocuğu!
497
00:33:12,564 --> 00:33:15,076
O ben-ben
her şey yolunda, tam burunda, değil mi?
498
00:33:15,276 --> 00:33:17,659
Sen de beni gördüğüne sevindin mi Joe?
499
00:33:18,393 --> 00:33:21,440
Talya. memnunsun
annesini görmeye mi gittin Joe?
500
00:33:21,640 --> 00:33:23,196
Elbette.
Her şey yolunda.
501
00:33:23,479 --> 00:33:26,313
Söyle, eminim ağırlığındadır
onun yaşındaki herhangi bir çocuktan daha fazla, değil mi?
502
00:33:26,705 --> 00:33:27,749
34 pound.
503
00:33:27,949 --> 00:33:30,868
34 mü? Sen...
34 pound!
504
00:33:31,236 --> 00:33:33,655
Oğlum, bu çok müthiş!
Merhaba Joey!
505
00:33:34,602 --> 00:33:36,481
Joey! Ha ha ha!
506
00:33:37,255 --> 00:33:39,296
Her zaman seni düşünüyorum.
507
00:33:39,883 --> 00:33:41,163
Burada sana iyi davranıyorlar mı?
508
00:33:41,363 --> 00:33:42,995
Elbette, elbette.
Bizim için endişelenme.
509
00:33:43,195 --> 00:33:44,327
Kısa sürede buradan çıkacağım.
510
00:33:44,527 --> 00:33:46,158
ve her şey
yine bizimle aslar olacak.
511
00:33:46,358 --> 00:33:47,930
Joe Krozac, jr.
512
00:33:48,130 --> 00:33:51,102
Hey! Merhaba Joey!
Bu senin yaşlı adamın!
513
00:33:51,302 --> 00:33:55,642
Joe... ben konuşuyorum
İngilizce artık daha iyi, öyle değil mi?
514
00:33:55,842 --> 00:33:57,524
Elbette, elbette. Bunu görebiliyorum.
515
00:33:57,724 --> 00:34:00,337
Sorun değil. Sorun değil, hey, Joey!
Selam Joey!
516
00:34:01,598 --> 00:34:03,381
Gazetelerde okudum.
517
00:34:03,581 --> 00:34:04,616
Joey...
518
00:34:04,852 --> 00:34:08,084
Senin hakkında bir şeyler okudum, Joe...
Hiç bilmediğim şeyler.
519
00:34:09,901 --> 00:34:12,622
Onları Curly'e gösteriyorum.
ve o sadece gülüyor.
520
00:34:12,822 --> 00:34:14,014
Neden yapmasın?
521
00:34:14,324 --> 00:34:16,326
sana söylemiştim
hepsi yalandı, değil mi?
522
00:34:16,526 --> 00:34:18,542
Ama bayan
Kaldığımız otelde,
523
00:34:18,742 --> 00:34:21,123
konuşmayı bıraktı
bana ve küçük Joe'ya
524
00:34:21,323 --> 00:34:22,674
kim olduğumu öğrendiğinde.
525
00:34:22,874 --> 00:34:24,055
Joe, sana söylemeliyim ki...
526
00:34:24,255 --> 00:34:25,813
Bu ne fark eder?
527
00:34:26,766 --> 00:34:29,211
sana öyle olduklarını söylemiştim
hepsi bana karşı - herkes!
528
00:34:29,411 --> 00:34:31,835
Kimse için endişelenme
ama o çocuk, anladın mı?
529
00:34:32,035 --> 00:34:32,951
Ama Joe, yapmam gereken...
530
00:34:33,151 --> 00:34:34,187
Sadece birkaç dakikamız var!
531
00:34:34,387 --> 00:34:36,072
konuşmak istiyorum
çocuğuma ve ona bak, gördün mü?
532
00:34:36,272 --> 00:34:38,830
Bol miktarda var
tüm bu saçmalıklar için diğer zamanlarda,
533
00:34:39,349 --> 00:34:40,758
O halde sessiz ol, olur mu?
534
00:34:41,543 --> 00:34:43,143
Tamam Joe.
535
00:34:43,343 --> 00:34:44,348
Hey!
536
00:34:45,926 --> 00:34:47,174
Uyudun ha?
537
00:34:47,779 --> 00:34:49,668
Bir dakikanız daha var hanımefendi.
538
00:34:50,487 --> 00:34:53,391
Dinle evlat, kalktım
bu hafta itiraz için.
539
00:34:54,030 --> 00:34:56,896
Gorman her şeyin yolunda olduğunu söyledi
evden ne zaman çıktın?
540
00:34:57,464 --> 00:35:01,147
Bay Gorman elinden geleni yaptığını söyledi.
Bana söylediği tek şey buydu.
541
00:35:01,347 --> 00:35:04,292
Çeneni dik tut.
Kısa sürede buradan çıkacağım.
542
00:35:04,492 --> 00:35:06,415
Sen kendine gel
San Francisco'da güzel bir yer,
543
00:35:06,615 --> 00:35:07,955
ve sadece gazeteleri izliyorsun
544
00:35:08,155 --> 00:35:09,903
Bu fare kapanından kasılarak çıktığım gün,
545
00:35:10,103 --> 00:35:12,691
kutlayacağız evlat...
sen, Joey ve ben.
546
00:35:13,188 --> 00:35:15,355
Oğluma iyi bakıyorsun, değil mi?
547
00:35:15,555 --> 00:35:16,286
Joey!
548
00:35:16,486 --> 00:35:18,247
Bunu hayatım pahasına yapıyorum Joe.
549
00:35:18,447 --> 00:35:19,428
Zaman doldu hanımefendi.
550
00:35:20,230 --> 00:35:22,838
Elveda Joey!
Seni göreceğim!
551
00:35:23,596 --> 00:35:24,811
Hoşça kal Joe.
552
00:35:25,011 --> 00:35:25,722
Güle güle.
553
00:35:25,922 --> 00:35:27,256
Ah, evet,
Elveda Talya.
554
00:35:27,764 --> 00:35:30,950
At oğlum. Eski kulağını vur, Joey oğlum.
555
00:35:31,150 --> 00:35:34,104
Senin yaşlı adam koyacak
bir gün içinde çok fazla akıllıca konuşma olacak-
556
00:35:34,304 --> 00:35:36,619
Tüm akıllı konuşma
ihtiyacın olacak Joey!
557
00:35:36,819 --> 00:35:38,038
Elveda evlat!
558
00:35:38,238 --> 00:35:39,305
Bu taraftan hanımefendi.
559
00:35:39,505 --> 00:35:42,344
Bu bir çocuk,
Ha? Ah oğlum. Elveda Joey!
560
00:35:42,544 --> 00:35:44,626
Vay be, o benim
tam burunda, değil mi?
561
00:35:44,826 --> 00:35:47,911
Görüyorsun ya
böyle bir çocuk mu? 34 pound! Ah oğlum.
562
00:35:55,595 --> 00:35:57,762
Beni görmek istediğinizi duydum, müdür.
563
00:35:57,962 --> 00:35:59,358
Bu sizin itirazınızla ilgili.
564
00:35:59,558 --> 00:36:01,585
Ben yapmıyorum
"Ben sana söylemiştim" demek hoşuma gidiyor
565
00:36:01,785 --> 00:36:03,247
Ama bugün kendimi biraz iyi hissediyorum.
566
00:36:03,447 --> 00:36:06,112
Az önce öyle bir çocuk gördüm ki
Joe Krozac'ın 1-2-3'lük ikilisi.
567
00:36:06,312 --> 00:36:07,744
Keşke onu görebilseydiniz, Müdür.
568
00:36:07,944 --> 00:36:10,412
Evet, sürece
Buradan çıkıyorum, umurumda değil...
569
00:36:10,612 --> 00:36:12,115
İtirazınız reddedildi.
570
00:36:13,364 --> 00:36:14,394
Ne?
571
00:36:17,297 --> 00:36:19,855
Burası güzel bir yer
şakalar yapmayı düşünüyorum, Müdür.
572
00:36:20,055 --> 00:36:21,871
İtirazınızın reddedildiğini söyledim.
573
00:36:22,071 --> 00:36:23,202
Reddedildi mi?
574
00:36:27,669 --> 00:36:31,114
Hey, dinle müdür,
Hemen avukatımla görüşmeliyim.
575
00:36:31,314 --> 00:36:32,314
Gorman, Sid Gorman.
576
00:36:32,514 --> 00:36:34,295
Gorman istifa etti
senin davandan.
577
00:36:34,495 --> 00:36:35,708
İstifa mı ettin?
578
00:36:36,001 --> 00:36:38,501
İspiyonlanmış demek istiyorsun.
Demek istediğin bu-istihbarat!
579
00:36:38,701 --> 00:36:39,744
Buradan çıktığımda-
580
00:36:39,944 --> 00:36:41,697
Kesinlikle hiçbir şey yapmayacaksın.
581
00:36:41,897 --> 00:36:43,794
Burada bizimle kalacaksın.
582
00:36:43,994 --> 00:36:46,826
Cezanı çekeceksin...
10 yıl.
583
00:36:47,026 --> 00:36:50,138
Sessizce servis yapacaksın.
kurallara göre.
584
00:36:50,687 --> 00:36:52,854
Bunu başka şekilde mi yapacaksın?
585
00:36:55,896 --> 00:36:57,041
Tamam.
586
00:36:58,612 --> 00:37:00,150
Nasıl istersen öyle olsun.
587
00:37:01,676 --> 00:37:04,354
Gelecek 10 yılımı geçireceğim
başımın üstünde duruyor.
588
00:37:14,794 --> 00:37:16,128
Nasıldı Bayan Krozac?
589
00:37:16,446 --> 00:37:18,712
Ah, lütfen...
Lütfen beni yalnız bırakın!
590
00:37:21,008 --> 00:37:22,786
Hepiniz dolu musunuz, Hank?
- Evet!
591
00:37:22,986 --> 00:37:26,669
O zaman gözlerinizi açık tutun. özlüyorsun
bu sefer, sana o merceği çiğ olarak yedireceğim.
592
00:37:26,869 --> 00:37:27,761
Hadi, hadi.
593
00:37:28,226 --> 00:37:29,605
Lütfen, bir taksi lütfen.
594
00:37:29,805 --> 00:37:33,547
Özür dilerim Bayan Krozac.
Bir saniye. Bebek için çıngıraklarım var.
595
00:37:33,747 --> 00:37:35,210
Bir tane var. Anladım!
596
00:37:40,131 --> 00:37:44,497
Ekstra! Joe Krozac'ın bebeği Alcatraz'da!
Ekstra!
597
00:37:45,248 --> 00:37:48,054
Joe Krozac'ın karısı
ve bebeğim hapishaneyi ziyaret etti!
598
00:37:48,254 --> 00:37:50,151
Ekstra! Hakkında her şeyi okuyun!
599
00:37:50,351 --> 00:37:52,452
Joe Krozac'ın Alcatraz'daki bebeği!
600
00:37:54,094 --> 00:37:55,523
Ama onu görmek istiyorum!
601
00:37:55,723 --> 00:37:58,113
Editör...
Ah, onu nasıl çağırırsın...
602
00:37:58,313 --> 00:38:00,972
- Editör, ona sen diyorsun, değil mi?
- Ama bayan...
603
00:38:01,172 --> 00:38:02,945
Ama onu görmeliyim, anlıyor musun?
604
00:38:03,145 --> 00:38:03,999
Bir dakika hanımefendi!
605
00:38:04,199 --> 00:38:05,442
Bütün bunları kim söylüyor?
606
00:38:05,642 --> 00:38:07,047
Bütün bunları kim yazıyor?
607
00:38:07,588 --> 00:38:08,588
Üzgünüm patron.
608
00:38:08,788 --> 00:38:10,966
Tamam, Freddy.
Merhaba Bayan Krozac.
609
00:38:11,166 --> 00:38:12,578
Siz Bayan Joe Krozac'sınız, değil mi?
610
00:38:12,778 --> 00:38:14,283
Evet ve tüm bunları durdurmak için buradayım.
611
00:38:14,483 --> 00:38:16,806
Her şeyi kim yazıyor?
Joe'm ve bebeğim hakkında?
612
00:38:17,006 --> 00:38:18,987
Buraya gel canım.
- Bunların hepsi yalan...
613
00:38:19,187 --> 00:38:21,914
Hakkında yalan söylüyorsun
Joe'm her zaman, tüm gazetelerde.
614
00:38:22,114 --> 00:38:23,518
Şimdi de onun bebeği hakkında yalan söylüyorsun.
615
00:38:23,718 --> 00:38:26,447
Küçük oğlum...
Ona kötü bir isim taktın!
616
00:38:26,647 --> 00:38:28,219
Herkesin ondan nefret etmesini sağlıyorsun!
617
00:38:28,419 --> 00:38:30,131
Buraya otur ve sakinleş.
618
00:38:30,331 --> 00:38:32,388
Buna sahip olacağız
hepsi bir dakika içinde düzeldi.
619
00:38:32,588 --> 00:38:35,132
Morga atla
ve Bay Krozac'la ilgili her şeyi ortaya çıkaralım.
620
00:38:35,332 --> 00:38:37,048
Özellikle tüm o güzel resimler.
621
00:38:37,248 --> 00:38:39,569
biz memnunuz
Düştünüz Bayan Krozac.
622
00:38:41,875 --> 00:38:44,542
Mac... Bekle
son 15 dakika. Krozac hakkında daha fazla bilgi.
623
00:38:45,143 --> 00:38:47,088
Resimler hemen gösterilecek.
624
00:38:48,017 --> 00:38:51,352
Bu yaptığı küçük bir iş
Chicago'daki Duffy oğlanlarından birine.
625
00:38:51,552 --> 00:38:54,314
Bu onun önemli bir oyuncu olmadan önceydi.
kendisi silah taşıdığında.
626
00:38:54,514 --> 00:38:57,226
O olduğunu biliyor muydun?
Silah kullanmakta oldukça iyi misiniz Bayan Krozac?
627
00:38:57,426 --> 00:39:01,050
Joe... İnsanları mı vurdun?
Hayır.
628
00:39:01,250 --> 00:39:02,084
Anladın mı?
629
00:39:02,284 --> 00:39:03,641
Mutlu,
her şeyin mutlu cehaleti.
630
00:39:03,841 --> 00:39:04,913
Jekyll ve Hyde'ın kocası
631
00:39:05,113 --> 00:39:06,631
dünya o severken nefret ediyordu.
632
00:39:06,831 --> 00:39:08,839
İşte o zaman
daha geniş bir ruh halindeydi
633
00:39:09,039 --> 00:39:10,057
Gerçekten harekete geçtiğinde-
634
00:39:10,257 --> 00:39:11,831
5 adam aynı anda makineli tüfekle
635
00:39:12,031 --> 00:39:13,951
geri döndüklerinde
dönüştürüldü Bayan Krozac.
636
00:39:14,151 --> 00:39:15,662
Pek hoş değil, değil mi?
637
00:39:15,862 --> 00:39:17,038
Elbette bunu mahkemede kanıtlayamadık.
638
00:39:17,238 --> 00:39:19,410
ama herkes
Ülkedeki herkes bunu Joe'nun yaptığını biliyordu.
639
00:39:19,610 --> 00:39:22,095
Görüyorsunuz, yazdırmak istemiyoruz
Burada yalan var mı Bayan Krozac.
640
00:39:22,295 --> 00:39:23,926
Artık buna inanıyorsun, değil mi?
641
00:39:24,126 --> 00:39:26,893
Farkındalık ani bir darbe gibi geldi.
Peri masalını gördü
642
00:39:27,093 --> 00:39:28,846
kocasının siyasi kariyeri
kanla yazılmıştır.
643
00:39:29,046 --> 00:39:31,662
Neden? Joe neden...
644
00:39:31,862 --> 00:39:34,691
Beni arayın. Belki öyleydi
hoş ve zengin olabilir
645
00:39:34,891 --> 00:39:36,270
ve bir gün senin gibi hoş bir kızla evleneceğim
646
00:39:36,470 --> 00:39:37,779
ve ona buna benzer şeyler ver, öyle mi?
647
00:39:37,979 --> 00:39:40,814
Belki de buydu.
Ya da belki de onun oğlu, sizin bebeğiniz öyleydi.
648
00:39:41,014 --> 00:39:42,247
büyüyüp üniversiteye gidebilirdim
649
00:39:42,447 --> 00:39:44,851
ve büyük bir arabam var
ve bir rakun ceketi, öyle mi?
650
00:39:45,051 --> 00:39:46,809
Ama bebeğim tüm bunları yapmadı.
651
00:39:47,009 --> 00:39:48,867
Bütün bunları bilmesi onun hakkı değil.
652
00:39:49,067 --> 00:39:51,730
O genç adam ve karısı
Bebekleri vardı, iki bebekleri vardı sanırım.
653
00:39:51,930 --> 00:39:53,919
Ama Joe'nun çocukları vardı
onu gezmeye götür
654
00:39:54,119 --> 00:39:55,695
Çünkü Joe'yla aynı fikirde değildi.
655
00:39:55,895 --> 00:39:57,518
Oldukça zekice, değil mi Bayan Krozac?
656
00:39:57,718 --> 00:40:00,878
Ve o karısı onu görünce kendini vurdu
morgda o şekilde yatıyordu.
657
00:40:01,078 --> 00:40:03,538
Şimdi o bebekler
yetimhanede sanırım.
658
00:40:03,738 --> 00:40:05,662
Bu eski açı,
Paul, babanın günahları,
659
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
babanın günahları
çocuğunu ziyaret etti
660
00:40:08,398 --> 00:40:09,338
Evet, anladım.
661
00:40:09,922 --> 00:40:13,628
Sen? Sen yaz
bebeğimle ilgili tüm bu şeyler?
662
00:40:14,334 --> 00:40:16,851
Ah... Hayır,
Ama onu gördün!
663
00:40:17,051 --> 00:40:19,073
Bir dakika bekle.
Biraz daha konuşalım Bayan Krozac.
664
00:40:19,273 --> 00:40:21,557
Lütfen yapma
bebeğim hakkında kötü şeyler söylemek
665
00:40:21,757 --> 00:40:23,393
Bu sadece bir haber Bayan Krozac.
666
00:40:23,593 --> 00:40:25,555
Bebeğiniz
uzun süre ünlü olacak.
667
00:40:25,755 --> 00:40:28,868
- Herkes onun hakkında bir şeyler okumak isteyecek.
- Ah, hayır! Lütfen...
668
00:40:29,254 --> 00:40:32,660
Artık kızgın değilim ama...
669
00:40:32,860 --> 00:40:33,922
Lütfen...
670
00:40:36,091 --> 00:40:38,147
Şimdi bir dakika bekleyin Bayan Krozac.
671
00:40:38,533 --> 00:40:40,146
Sanırım hepsi bu.
672
00:40:40,346 --> 00:40:43,116
Devam et Paul, işler.
Yeni bir kafa çıkaracağım.
673
00:40:43,316 --> 00:40:44,470
Bu çok güzel!
674
00:40:44,670 --> 00:40:45,938
Senin derdin ne?
675
00:40:46,138 --> 00:40:46,874
Ah, çok hoş.
676
00:40:47,074 --> 00:40:48,934
bilmiyorum
Sanırım soylu falan oldum.
677
00:40:49,134 --> 00:40:50,294
Bunu kaldıramam.
- Deli misin?
678
00:40:50,494 --> 00:40:52,854
Hayır, yeni yakaladım
senin ve benim bir anımız
679
00:40:53,054 --> 00:40:55,873
bir aynada ve biz bir çiftiz
Oldukça pis görünüşlü adamlardan.
680
00:40:56,073 --> 00:40:59,269
O kızın hiçbir şeyden haberi yoktu
bu Krozac meselesi. O aynı seviyede.
681
00:40:59,469 --> 00:41:01,262
Geri dön
o daktiloda, seni aptal sümüklüböcek.
682
00:41:01,462 --> 00:41:02,831
Mac'e 15 dakika dediğimi duydun.
683
00:41:03,031 --> 00:41:04,066
Başka bir çocuk bulsan iyi olur.
684
00:41:04,266 --> 00:41:05,994
Haydi, sen ve ben
buradan çıkmak.
685
00:41:06,194 --> 00:41:08,005
Merhaba Paul.
Bir dakika bekle! Bundan kurtul.
686
00:41:08,205 --> 00:41:10,297
- Artık bebeğim hakkında yazmayacak mısın?
- Hayır, hayır.
687
00:41:10,497 --> 00:41:12,450
Dinle seni çılgın aptal,
bu harika bir hikaye!
688
00:41:12,650 --> 00:41:14,597
Masumların katledilmesi de öyleydi.
689
00:41:16,278 --> 00:41:18,334
Bu tepeye uzun bir yürüyüşle çıkın.
Yorgun musun?
690
00:41:18,708 --> 00:41:23,759
Hayır... Ama ağlamayı bırakmalıyım.
Ağlamak hiçbir şeyi düzeltmez.
691
00:41:23,959 --> 00:41:26,127
Ah... Bazen öyle oluyor.
692
00:41:26,827 --> 00:41:30,883
Çocuğumun babası,
orada bir yerde bir hücrede
693
00:41:32,422 --> 00:41:34,230
Çünkü bunların hepsini o yaptı.
694
00:41:36,747 --> 00:41:39,794
Joe ve ben evlendiğimizde,
Aşıktım
695
00:41:40,563 --> 00:41:42,550
ve söylediği her şeye inandım.
696
00:41:44,279 --> 00:41:46,478
Sonra her şey oldu.
697
00:41:47,039 --> 00:41:49,030
Gelip Joe'yu alıyorlar ve...
698
00:41:49,692 --> 00:41:52,318
Her şeyi duyuyor ve anlıyorum.
699
00:41:54,439 --> 00:41:56,450
Bugün Joe'nun yüzünü izliyorum.
700
00:41:57,570 --> 00:41:59,074
Merak ediyorum.
701
00:41:59,894 --> 00:42:03,574
Bir anda içimde büyüdüm
702
00:42:04,907 --> 00:42:09,331
Ve bir anda şunu hissettim...
eski ve boş.
703
00:42:09,999 --> 00:42:14,485
Oh, Joe muhtemelen bunları sakladı
seni mutlu etmek için senden, biliyor musun?
704
00:42:14,685 --> 00:42:18,048
Hayır. Sanırım biliyordu
Bilseydim hasta olurdum ve utanırdım.
705
00:42:19,290 --> 00:42:20,902
Şimdi ne yapacaksın?
706
00:42:22,199 --> 00:42:24,156
Bir dahaki sefere Joe'yu görene kadar bekleyeceğim.
707
00:42:24,356 --> 00:42:26,842
ve ona isimleri söylüyorum
bebeğini vermek...
708
00:42:28,135 --> 00:42:30,691
Ve o ne biliyor
Yapmam gerekiyor ve o da evet diyor.
709
00:42:40,362 --> 00:42:41,179
MERHABA.
710
00:42:42,587 --> 00:42:44,810
Söyle... Bebeği getirmedin mi?
711
00:42:46,386 --> 00:42:47,552
Çocuk nerede?
712
00:42:48,326 --> 00:42:51,729
Hayır, Joe.
Bu sefer onu getirmedim.
713
00:42:51,929 --> 00:42:54,994
Ama neden olmasın?
Sorun ne? Yanlış bir şey mi var?
714
00:42:55,194 --> 00:42:56,513
Hasta değil, değil mi?
715
00:42:56,713 --> 00:42:58,306
Hayır, o iyi Joe.
716
00:42:58,976 --> 00:43:00,643
Peki sorun nedir o zaman?
717
00:43:00,843 --> 00:43:03,273
Ne duruyorsun orada kukla gibi?
Bütün bunlar neyle ilgili?
718
00:43:03,473 --> 00:43:04,287
Bak, Joe.
719
00:43:08,712 --> 00:43:12,766
Ha. Eh, sanırım
belki artık biraz akıl sahibi olmuşlardır.
720
00:43:13,358 --> 00:43:16,581
Sanırım belki biliyorlar
Joe Krozac'ın çocuğunun fotoğrafı nasıl çekilir?
721
00:43:16,834 --> 00:43:17,669
Sorun değil.
722
00:43:17,869 --> 00:43:18,863
Ah, Joe, gülme!
723
00:43:19,063 --> 00:43:22,074
Neden? Bir gün o çocuk,
o da bu resme gülecek.
724
00:43:22,274 --> 00:43:23,720
Halk düşmanı genç, öyle mi?
725
00:43:24,296 --> 00:43:25,463
Peki, onlara gösterecek.
726
00:43:25,663 --> 00:43:29,835
Ama silahı görüyor musun?
Bebeğimi de mi katil yapıyorsun?
727
00:43:31,206 --> 00:43:32,943
Kiminle konuşuyordun?
728
00:43:33,547 --> 00:43:35,074
Kapa çeneni, duydun mu?
729
00:43:37,028 --> 00:43:41,094
Haydi, şimdi... Hadi keselim
Bütün bu saçma konuşmalar, gördün mü?
730
00:43:41,703 --> 00:43:43,955
Ama getirmemeliyim
yine bebeğim Joe.
731
00:43:44,646 --> 00:43:46,813
Görüyorsun,
şimdi yapılacak tek şey bu.
732
00:43:47,059 --> 00:43:48,862
- Bu da ne?
- Ah, Joe...
733
00:43:49,794 --> 00:43:51,622
Senin adına üzgünüm Joe ama...
734
00:43:51,822 --> 00:43:53,543
Bana gerçeği söylemedin.
735
00:43:54,612 --> 00:43:57,386
Ve şimdi küçük oğlumuz...
benim küçük oğlum...
736
00:43:57,671 --> 00:43:59,562
Hayatı boyunca,
kötü bir isme sahip olacak.
737
00:43:59,762 --> 00:44:01,817
Benim adım var.
Bundan daha iyi ne var? Senin mi?
738
00:44:02,017 --> 00:44:04,198
Oh, Joe, bunu asla yapmamalıyım
onu tekrar buraya getir.
739
00:44:04,398 --> 00:44:08,070
Biliyorum. onu almalıyım
uzakta bir yerde...
740
00:44:08,624 --> 00:44:10,458
Adını değiştir,
adımı değiştir...
741
00:44:10,658 --> 00:44:12,959
Böylece insanlar onu asla takip etmez
742
00:44:13,159 --> 00:44:15,372
ve onu şu şekilde işaret et:
Joe Krozac'ın oğlu.
743
00:44:15,572 --> 00:44:17,771
Söylesene, bunu söylediğini unutuyorsun!
744
00:44:17,971 --> 00:44:20,936
Bazen hepsi
heyecan azalır
745
00:44:21,136 --> 00:44:23,706
ve insanlar artık düşünmüyor...
746
00:44:24,534 --> 00:44:26,505
Seni görmeye geldim Joe.
747
00:44:26,705 --> 00:44:28,186
Ne dediğimi duydun!
748
00:44:28,386 --> 00:44:30,293
Demek sen de beni ispiyonluyorsun!
749
00:44:30,528 --> 00:44:32,584
geldim çünkü
Senin adına üzgünüm Joe.
750
00:44:33,161 --> 00:44:34,916
Yanlış yaşıyorsun ve...
751
00:44:35,670 --> 00:44:37,994
Ama sen sevdiğim adamsın Joe.
752
00:44:38,194 --> 00:44:40,867
ve sen de beni seviyorsun
ve sen benimle evlendin.
753
00:44:41,067 --> 00:44:41,954
Ah, uzaklaş!
754
00:44:43,013 --> 00:44:45,958
seninle evlendim çünkü
bir çocuk için benim tipimdin, gördün mü?
755
00:44:46,158 --> 00:44:48,442
Bir aile...
Joe Krozac Jr.!
756
00:44:48,740 --> 00:44:51,685
Hiçbir şey için sayılmazsın
ve bunu unutma!
757
00:44:51,885 --> 00:44:54,121
Joe... Bunu kastetmiyorsun!
758
00:44:54,321 --> 00:44:55,157
Beni duydun!
759
00:44:55,357 --> 00:44:57,269
Sen etrafta kal
buraya ve her ay o çocuğu getir,
760
00:44:57,469 --> 00:44:59,307
- ...yoksa anladın mı?
- Onu dışarı çıkarın!
761
00:44:59,507 --> 00:45:02,033
Bu benim çocuğum, duydun beni!
O çocuk için planlarım var!
762
00:45:02,233 --> 00:45:04,875
Onu yakalamaya çalışırsın.
ve seni gözden kaçıracağım!
763
00:45:05,075 --> 00:45:07,334
Onu buraya getir
her ay şık giyinir,
764
00:45:07,534 --> 00:45:09,626
Yoksa bileceğim
nedeni! O benim çocuğum!
765
00:45:09,826 --> 00:45:10,990
O benim çocuğum,
beni duyuyor musun?!
766
00:45:11,190 --> 00:45:12,525
Artık gitseniz iyi olur, hanımefendi.
767
00:45:20,356 --> 00:45:24,036
Ah, yapamaz
bu tür şeylerden uzaklaşın.
768
00:45:24,236 --> 00:45:26,026
Çocuğumu elimden almaya çalışın.
769
00:45:26,678 --> 00:45:29,401
Nerede iniyor?
bu tür şeyleri çekmek için mi?
770
00:45:32,010 --> 00:45:33,190
Hayır.
771
00:45:37,223 --> 00:45:39,612
endişelenme
bileklerimi kesmem hakkında.
772
00:45:39,812 --> 00:45:41,981
Çok fazla aldım
dışarı çıktığımda yapılacak şeyler.
773
00:45:53,393 --> 00:45:55,838
sorun nedir?
Bu sabah Napolyon'la mı?
774
00:45:59,596 --> 00:46:03,800
Ah, evet...
Joe Junior neden ziyarete gelmiyor?
775
00:46:04,000 --> 00:46:05,850
kodaman babası artık yok mu?
776
00:46:06,446 --> 00:46:08,302
Sana da mı pudra sürdü?
777
00:46:11,662 --> 00:46:12,662
Bu Krozac!
778
00:46:22,134 --> 00:46:23,942
Bay Krozac'a değil.
Yapmıyorsun!
779
00:47:45,642 --> 00:47:47,754
- Neden Bay Paul?
- Merhaba Gloria.
780
00:47:47,954 --> 00:47:49,138
Üzgünüm Bay Paul.
781
00:47:49,338 --> 00:47:51,698
Genç serseriyi yakalıyordum
akşam yemeğine hazır.
782
00:47:51,898 --> 00:47:54,496
Daha çok şeye giriyor...
- Talya nerede?
783
00:47:54,696 --> 00:47:57,003
sanırım geldi
yine geç tramvaya bindim.
784
00:47:57,203 --> 00:48:00,299
Görünüşe göre onunla çalışıyorlar
her hafta daha zor ve daha uzun.
785
00:48:00,499 --> 00:48:02,815
Belki de yapmalıyız
bununla ilgili bir şey, değil mi?
786
00:48:03,015 --> 00:48:04,207
Paul Amca!
787
00:48:04,407 --> 00:48:06,241
Bu konuda bir şeyler yapmalıyım.
788
00:48:06,529 --> 00:48:08,987
Oh, etraftakileri tekmele
büyüyene kadar.
789
00:48:12,466 --> 00:48:14,850
Koşmak! Yaşasın!
790
00:48:17,377 --> 00:48:20,277
Bir kez daha. Yaşasın!
791
00:48:25,123 --> 00:48:27,623
Ah, işte... İşte, yeni bir tane aldım.
Şimdi izleyin.
792
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
İşte patron.
793
00:48:33,408 --> 00:48:34,734
Ah, benim küçük sevgilim!
794
00:48:34,934 --> 00:48:36,125
Sadece onu uyutuyordum.
795
00:48:36,325 --> 00:48:39,062
Güzel bir yol
onu uyutmak. "pee!"
796
00:48:39,262 --> 00:48:40,755
Gel bebeğim.
Yatma zamanı geldi.
797
00:48:41,090 --> 00:48:43,990
Annen seninle oynayacak
yarın çok zaman var.
798
00:48:44,803 --> 00:48:47,026
Hadi şimdi. Hadi şimdi.
Seni içeri sokmama izin ver.
799
00:48:47,226 --> 00:48:49,329
Yarın oynayacağız.
Paul Amca'ya iyi geceler deyin.
800
00:48:49,529 --> 00:48:50,937
Hayır, anladık
yeni bir tane, değil mi dostum?
801
00:48:51,137 --> 00:48:53,406
- Hadi şimdi anneme gösterelim.
- Ne olduğunu hatırlıyor musun?
802
00:48:53,606 --> 00:48:54,658
İyi geceler...
803
00:48:54,858 --> 00:48:56,077
İyi geceler.
804
00:48:56,277 --> 00:48:58,222
Evet, evet biliyorum.
ama iyi geceler ne?
805
00:48:58,422 --> 00:48:59,265
İyi geceler...
806
00:49:00,283 --> 00:49:02,069
İyi geceler baba.
807
00:49:02,269 --> 00:49:04,545
İşte bu!
Şuna el sıkışın.
808
00:49:04,819 --> 00:49:05,819
Bu bir oğlan.
809
00:49:07,614 --> 00:49:09,559
O ve ben bundan hoşlanıyoruz, biliyor musun?
810
00:49:11,968 --> 00:49:16,038
Sen...
Bu konuyu onunla konuşacağız, öyle mi?
811
00:49:34,508 --> 00:49:38,012
Bu konuyu onunla konuştun mu Talya?
812
00:49:38,494 --> 00:49:39,711
Ah, Paul, sevgilim...
813
00:49:41,303 --> 00:49:43,915
Talya... Bir kanun var
814
00:49:44,115 --> 00:49:46,332
bu seni otomatik olarak özgür kılacak...
815
00:49:46,532 --> 00:49:49,425
Bunların hepsi çok sessizce yapılabilir,
ve kimse bilmeyecek,
816
00:49:49,625 --> 00:49:52,737
tıpkı şimdi bilmedikleri gibi.
Küçük Paul asla bilemeyecek.
817
00:49:53,342 --> 00:49:56,077
Ama... Bu senin için adil olmaz.
818
00:49:57,420 --> 00:50:01,740
Ne kadar unutmaya çalışsak da,
saklanmaya çalış...
819
00:50:03,127 --> 00:50:06,614
hâlâ olan tek şey, Paul.
820
00:50:06,814 --> 00:50:08,265
Ve başka bir şey daha var.
821
00:50:08,465 --> 00:50:12,019
Bu çocuk bir erkekle büyümeli
evin etrafında olmalı değil mi?
822
00:50:12,219 --> 00:50:15,993
Ah, sevgilim,
zaten çok fazla şey yaptın.
823
00:50:18,519 --> 00:50:20,297
Yapmak istediğim tek şey buydu.
824
00:50:20,497 --> 00:50:23,527
Diğer her şey var
sanırım buna öncülük ediyordum.
825
00:50:24,338 --> 00:50:27,227
Şimdi sanki
kalbim atmayı bırakacak
826
00:50:27,427 --> 00:50:31,218
10 saniye boyunca
ben... ben duymayı beklerken
827
00:50:31,418 --> 00:50:34,725
olsun ya da olmasın
Bunu sonsuza kadar yapmaya devam edebilirim.
828
00:50:34,925 --> 00:50:37,259
bence senin kalbin
asla durdurulamayacak kadar büyük.
829
00:51:42,126 --> 00:51:44,461
Kes şunu.
Kağıdı yatağa koydun.
830
00:51:44,661 --> 00:51:47,617
O oğlum kafa derimi yüzecek
eğer bugün 5 dakika geç kalırsam.
831
00:51:47,817 --> 00:51:49,418
Tamam Paul, ama görmek istiyorum
832
00:51:49,618 --> 00:51:52,009
eğer bu senin fikrinse
grev hikayesi kurulumunun.
833
00:51:54,255 --> 00:51:56,694
Evet. Ah, çok hoş.
Çok hoş görünüyor.
834
00:51:57,914 --> 00:51:59,526
Bu çok daha iyi bir ipucu...
835
00:51:59,726 --> 00:52:00,610
Neyden?
836
00:52:08,659 --> 00:52:09,922
Ne?
837
00:52:10,154 --> 00:52:12,712
Bunun çok daha iyi bir ipucu olduğunu söyledim
daha önce sahip olduğumuzdan daha fazla.
838
00:52:12,912 --> 00:52:14,260
Neyse, pazartesi bir ara döneceğim.
839
00:52:14,460 --> 00:52:17,223
Hafta sonunuz güzel geçsin
ve Paul Jr.'a en iyi dileklerimi sunuyorum.
840
00:52:17,423 --> 00:52:19,013
Oğlum, seni kıskanıyorum o çocuk.
841
00:52:19,213 --> 00:52:21,325
Onu Bush Ligi'ne satacağım.
842
00:52:23,754 --> 00:52:26,403
Atta oğlum, paçavralar.
Çekmeye devam edin.
843
00:52:27,122 --> 00:52:29,485
Şimdi eğer olsaydın
15 kiloluk bir turna balığı,
844
00:52:29,685 --> 00:52:32,246
seni kandırabilirim
her şey kadar kolay.
845
00:52:33,754 --> 00:52:36,421
İşte kamp battaniyeniz.
senin gibi yuvarlandım.
846
00:52:37,507 --> 00:52:39,227
Toprak aşkına çocuğum!
847
00:52:39,427 --> 00:52:41,944
Elinde var mı?
o köpeğin ağzındaki kanca mı?
848
00:52:42,144 --> 00:52:44,562
Tabii ki hayır Gloria.
Aptal olma.
849
00:52:45,145 --> 00:52:47,423
Rags sadece bana yardım ediyor
biraz pratik yap.
850
00:52:49,875 --> 00:52:51,117
Üzgünüm Gloria.
851
00:52:51,317 --> 00:52:52,062
Kurtulmak! Gitmek!
852
00:52:52,262 --> 00:52:55,374
Ayakta durmaktan daha iyisini bilmelisin
antrenman yapan bir adamın arkasında.
853
00:52:55,574 --> 00:52:57,897
Evet. Evet, sadece düşmeye çalışıyorsun
854
00:52:58,097 --> 00:53:00,375
teknenin hemen dışında,
sen busun.
855
00:53:05,207 --> 00:53:06,535
Merhaba babalar!
856
00:53:07,763 --> 00:53:09,316
Acele etmelisiniz babalar.
857
00:53:09,516 --> 00:53:10,069
Merhaba, uyuşturucu.
858
00:53:10,269 --> 00:53:12,244
Şaka yapmıyorum.
Her an burada olabilirler.
859
00:53:12,444 --> 00:53:13,995
Annene eşyalarımı yerleştirmesini mi sağladın?
860
00:53:14,195 --> 00:53:15,622
Elbette ve her şeyi paketledim.
861
00:53:15,822 --> 00:53:17,858
4 Numaralı kancalarım var
ve bazı yeni hatlar.
862
00:53:18,058 --> 00:53:20,690
Bunun hiçbir faydası olmayacak.
Bütün balıkları yakalayacağım, biliyorsun.
863
00:53:20,890 --> 00:53:21,990
Ah, evet?
Bunu göreceğiz.
864
00:53:22,190 --> 00:53:24,253
Peki, eğer bu değilse
evlendiğim çirkin kadın.
865
00:53:24,453 --> 00:53:26,293
Burada. Bunu bir sarışın için aldım.
866
00:53:26,493 --> 00:53:28,770
Sanırım bunun yerine bunu yapmak zorunda kalacaksın.
- Ah, tatlım!
867
00:53:28,970 --> 00:53:31,557
Hey babalar, yapmayın
şimdi annemle olan tüm o aptalca şeyler.
868
00:53:31,757 --> 00:53:33,256
Hazırlanmak zorundasın.
Burada olacaklar.
869
00:53:33,456 --> 00:53:34,773
Aptalca şeyler, değil mi?
Sen kendin hazırlan.
870
00:53:34,973 --> 00:53:36,438
hemen hemen
Bu çizgiyi yağlamak için zamanım var.
871
00:53:36,638 --> 00:53:38,602
Hey sen!
Hey, seni küçük çılgın bülbül!
872
00:53:38,802 --> 00:53:40,462
Domuz yağı kovamdan uzak dur!
873
00:53:41,186 --> 00:53:44,114
Çok gurur duyuyor
babasıyla birlikte yola çıkacak.
874
00:53:44,766 --> 00:53:46,546
Hadi şimdi, acele etsen iyi olur canım.
875
00:53:46,746 --> 00:53:49,635
Evet, bunu biliyorum.
Otobüs yaklaşık 10 dakika sonra kalkıyor.
876
00:53:54,882 --> 00:53:57,337
Ah tatlım, çok güzeller.
877
00:53:57,916 --> 00:53:58,768
Onlar iyi mi?
878
00:53:58,968 --> 00:54:01,646
Bir burnum olduğunu biliyorsun
çiçekler ve haberler için tatlım.
879
00:54:01,846 --> 00:54:03,513
Eve kağıt getirmedin mi?
880
00:54:05,340 --> 00:54:07,598
Eve kağıt getirmedin mi dedim?
881
00:54:07,798 --> 00:54:10,586
Kağıt mı? Ah, özür dilerim tatlım.
Unuttum.
882
00:54:12,666 --> 00:54:13,582
Paul mu?
883
00:54:15,570 --> 00:54:16,676
Paul!
884
00:54:16,876 --> 00:54:19,296
Ne?
Ne, bir şey mi dedin?
885
00:54:19,496 --> 00:54:20,902
Unutmadın.
886
00:54:21,690 --> 00:54:25,258
Bir şey vardı
gazetede yoktu değil mi?
887
00:54:29,662 --> 00:54:31,496
Evet, gelecek ay çıkıyor.
888
00:54:31,754 --> 00:54:34,221
Şimdi sevgilim, yemin ettik
bu olduğunda,
889
00:54:34,421 --> 00:54:35,518
bunu düşünmeyiz.
890
00:54:35,718 --> 00:54:39,727
O senden bir o kadar uzakta
ve Paul şimdi eskisi gibi.
891
00:54:40,933 --> 00:54:42,211
Sevgilim, saklısın.
892
00:54:42,411 --> 00:54:45,102
tarafından gizlendin
Benim ve bu evin 10 yılı.
893
00:54:45,811 --> 00:54:47,367
Bütün dünya unutuldu.
894
00:54:47,941 --> 00:54:50,775
Ve hiç kimse ve hiçbir şey
bunu değiştirecek.
895
00:54:50,975 --> 00:54:52,058
Biliyorum.
896
00:54:52,922 --> 00:54:56,610
Ben aptalım sevgilim
ama sadece bir an için,
897
00:54:57,245 --> 00:55:00,503
yüzündeki bakış
ve nasıl tehdit ettiğini...
898
00:55:01,815 --> 00:55:03,687
yine çok net bir şekilde geri geldi.
899
00:55:05,493 --> 00:55:06,741
Artık iyiyim.
900
00:55:08,094 --> 00:55:09,918
Her zaman iyisin.
901
00:55:16,326 --> 00:55:17,771
İkinize iyi eğlenceler.
902
00:55:17,971 --> 00:55:19,865
- 3 harika gün.
- Hoşça kal canım.
903
00:55:20,065 --> 00:55:21,394
Haydi babalar!
Lütfen acele edin!
904
00:55:21,594 --> 00:55:24,939
Hadi buraya geri dön! annen aldı mı
kızamık falan mı?
905
00:55:25,139 --> 00:55:26,021
Hoşça kal canım.
906
00:55:26,221 --> 00:55:27,101
Hoşça kal anne.
907
00:55:27,301 --> 00:55:29,135
Babalar için endişelenmeyin.
Onunla ben ilgileneceğim.
908
00:55:29,335 --> 00:55:31,393
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşçakal tatlım.
909
00:55:40,461 --> 00:55:42,228
- Güle güle
- Güle güle canım!
910
00:55:44,264 --> 00:55:46,785
Bu bir çift adam
gurur duyulacak tatlım.
911
00:55:46,985 --> 00:55:48,833
Onlar sonsuza kadar senindir.
912
00:55:54,782 --> 00:55:56,342
Evet, Gloria.
913
00:56:24,914 --> 00:56:26,526
Güle güle Joe ve iyi şanslar.
914
00:56:30,112 --> 00:56:31,733
Merhaba Joe!
Selam evlat!
915
00:56:31,933 --> 00:56:34,094
Curly'nin bunu yapacağını biliyordun
seni bekliyordun değil mi?
916
00:56:34,294 --> 00:56:35,864
Harika görünüyorsun Joe, harika.
917
00:56:36,120 --> 00:56:38,232
Haydi, alalım
bu ucubelerden kurtulun.
918
00:56:39,030 --> 00:56:41,055
Uzaklaşın, sizi kupalar!
919
00:56:43,715 --> 00:56:45,817
Merhaba Kıvırcık.
Merhaba Bay Krozac.
920
00:56:53,551 --> 00:56:55,051
Buraya oturun Bay Krozac.
921
00:56:55,251 --> 00:56:59,418
Burası Palace oteli değil ama sanırım
seninkinden daha iyi, uh...
922
00:57:05,026 --> 00:57:07,138
- Bir şişe viski.
- İskoç. Evet efendim.
923
00:57:07,338 --> 00:57:09,501
Güzel, sakin bir yer seçtim patron.
924
00:57:09,701 --> 00:57:13,237
ama çok yakında canlanacak.
Curly seni unutmuyor.
925
00:57:13,437 --> 00:57:14,826
Otur ve rahatla patron.
926
00:57:15,923 --> 00:57:17,201
Bir sigara al. Patron?
927
00:57:18,967 --> 00:57:21,745
Artık yasal Joe.
ama bunu yapan pek bir şey yok.
928
00:57:24,135 --> 00:57:27,191
Eşyaların yarısı değil
eskiden ortaya koyduğumuz kadar iyi,
929
00:57:27,391 --> 00:57:28,782
ama içten içe ısıtır.
930
00:57:29,610 --> 00:57:33,666
Uzun bir süre sonra bu kadar kolay yıkılmaz
Boş zamanınız oldu değil mi Bay Krozac?
931
00:57:33,866 --> 00:57:36,458
Sanırım Frisco
sonuçta o kadar da tank şehri değil.
932
00:57:36,658 --> 00:57:37,456
Ha Joe?
933
00:57:37,656 --> 00:57:40,601
Bir nevi komitedeyiz
Hoş geldiniz Bay Krozac.
934
00:57:41,126 --> 00:57:43,065
- Tamam, geç.
- Ne?
935
00:57:43,265 --> 00:57:45,135
- Bas git.
- Peki, tüm bu olanlardan...
936
00:57:45,731 --> 00:57:47,733
- Sorun ne?
- Beni duydun, dışarı çık.
937
00:57:47,933 --> 00:57:49,629
6 onsluk eldivenlerimi bağışlayın.
938
00:57:49,829 --> 00:57:51,057
Bunu sevdim!
939
00:57:52,047 --> 00:57:54,246
Onu neden dışarı çıkardıklarını biliyorum.
O öldü.
940
00:57:55,815 --> 00:57:57,638
Vay patron, düşündüm ki...
941
00:57:59,007 --> 00:58:00,351
O nerede?
942
00:58:01,786 --> 00:58:02,810
O kadın nerede?
943
00:58:03,391 --> 00:58:05,071
Çocuğumun yanındaki kadın nerede?
944
00:58:05,271 --> 00:58:06,476
Ah, karını mı kastediyorsun?
945
00:58:06,676 --> 00:58:08,422
Bunu bildiğini sanıyordum Joe.
946
00:58:08,622 --> 00:58:09,905
Başka bir adamla evlendi.
947
00:58:10,105 --> 00:58:11,272
Evet biliyorum, biliyorum.
948
00:58:11,678 --> 00:58:14,046
Neredeler?
Nerede takılıyorlar?
949
00:58:14,246 --> 00:58:17,094
Tam olarak bilmiyorum. ben bile
adamın adının ne olduğunu biliyorum.
950
00:58:17,294 --> 00:58:18,358
Onu en son duyduğumda
951
00:58:18,558 --> 00:58:21,003
Red gördüğünü söyledi
Onu Boston'da bir mağazada.
952
00:58:21,203 --> 00:58:22,690
O kadını bulacağız, anladın mı?
953
00:58:22,890 --> 00:58:25,190
Ve ona borcunu ödeyeceğim.
o enayi ile birlikte
954
00:58:25,390 --> 00:58:26,724
onunla bağlandığı-
955
00:58:27,478 --> 00:58:29,034
Ona iyi ve bol para öde.
956
00:58:29,379 --> 00:58:31,657
Sonra ben gidiyorum
Çocuğumu al, anladın mı?
957
00:58:31,857 --> 00:58:33,492
Sonra Joe. Bunların hepsi daha sonra.
958
00:58:33,692 --> 00:58:37,021
Evet? 10 yıl bekledim
ona yetişmek için.
959
00:58:37,221 --> 00:58:37,953
10 yıl!
960
00:58:38,153 --> 00:58:39,142
Joe, peki ya biz?
961
00:58:39,342 --> 00:58:41,231
biz
seni bir o kadar uzun süre bekliyorum.
962
00:58:41,431 --> 00:58:43,006
Oğlanlara geri dönemezsin.
963
00:58:43,206 --> 00:58:45,469
gitmiyorum
onlara döndüm ama önce...
964
00:58:45,669 --> 00:58:48,827
Dinle Joe, seni özledik.
Sanki bir kafayı ve iki bacağı kaçırmışız gibi.
965
00:58:49,027 --> 00:58:52,307
Sadece bir tane Joe Krozac var.
10 yıl bunu düzeltemez.
966
00:58:54,898 --> 00:58:56,176
Beni biraz özledin mi?
967
00:58:56,376 --> 00:58:58,108
Çizginin yukarısında ve aşağısında Joe.
968
00:58:58,308 --> 00:59:01,577
Bir uçağı gözetledim.
16 saat içinde New York'ta olacağız.
969
00:59:01,777 --> 00:59:04,169
Geri döndükten sonra
Doğuya git ve işlerin iyi gitmesini sağla,
970
00:59:04,369 --> 00:59:05,949
o zaman hepimiz yapabiliriz
o kadını bulmana yardım et.
971
00:59:06,149 --> 00:59:07,918
Ve sonra bir gece,
oraya yürüyeceksin,
972
00:59:08,118 --> 00:59:09,936
Parasını öde ve çocuğu al.
973
00:59:10,136 --> 00:59:11,562
Evet.
974
00:59:12,838 --> 00:59:14,350
Belki haklısın.
975
00:59:17,586 --> 00:59:20,722
Yani, bütün oğlanlar
beni bekliyorsun, öyle mi?
976
00:59:20,922 --> 00:59:22,808
Başka hiç kimse için Joe.
977
00:59:30,233 --> 00:59:33,013
Bu da Billy Ernst.
ara sıra iyi bir iş çıkarıyor-
978
00:59:33,213 --> 00:59:35,751
Ve tesadüfen
harika bir bilardo oyunu oynuyor.
979
00:59:35,951 --> 00:59:38,578
Ama düşünüyor
şimdi başka şeyler var, değil mi Billy?
980
00:59:38,778 --> 00:59:39,489
Evet.
981
00:59:39,689 --> 00:59:42,177
- Tamam Billy. Anlaşacağız.
- Elbette.
982
00:59:42,377 --> 00:59:46,067
Burası da Bottles Bailey.
Onun babası Stinky Bailey'i tanıyordun.
983
00:59:46,801 --> 00:59:49,617
Ah evet.
Rolland ona ulaştı, değil mi?
984
00:59:49,817 --> 00:59:51,553
Rolland'a 4 yıl önce geldim.
985
00:59:51,753 --> 00:59:55,113
Evet, duydum.
İyi gidiyor evlat.
986
00:59:55,313 --> 00:59:57,305
Senin türünden her zaman yararlanabilirim.
- Teşekkürler.
987
00:59:57,505 --> 00:59:58,845
Hepsiyle tanıştın patron.
988
00:59:59,045 --> 01:00:00,814
Artık belki vakalara geçebiliriz.
989
01:00:01,014 --> 01:00:01,867
Peki çocuklar...
990
01:00:03,830 --> 01:00:05,330
Sanırım iş yapabiliriz.
991
01:00:05,530 --> 01:00:08,953
Her zaman hatırlayabildiğin sürece
Bu organizasyonda patron kim?
992
01:00:09,153 --> 01:00:11,715
Burada gevşek ve Kıvırcık
ve Brockett,
993
01:00:11,915 --> 01:00:15,138
Sana nasıl koşacağını söyleyecekler
bir organizasyon, değil mi çocuklar?
994
01:00:15,514 --> 01:00:18,459
Yani kimin patron olduğunu hatırla,
ve gerisini ben halledeceğim.
995
01:00:18,659 --> 01:00:19,325
Anlamak?
996
01:00:19,525 --> 01:00:21,430
Rüzgarla dolusun
ve toz, değil mi?
997
01:00:21,630 --> 01:00:22,354
Ne?
998
01:00:22,554 --> 01:00:24,717
Neden biz yapmıyoruz?
bu ikinci el gasolayı kapat
999
01:00:24,917 --> 01:00:25,805
ve birkaç doğal atalım mı?
1000
01:00:26,005 --> 01:00:27,413
Bunun için buradayız, değil mi?
1001
01:00:27,613 --> 01:00:29,063
O seviyede mi?
1002
01:00:29,263 --> 01:00:30,786
Belki Bottles biraz hızlıdır Joe.
1003
01:00:30,986 --> 01:00:32,491
ama yol bu
şimdi hareket ediyoruz, doğrudan.
1004
01:00:32,691 --> 01:00:34,614
Sana söylediğim gibi,
pek çok yeni açı var.
1005
01:00:34,814 --> 01:00:36,589
İşler daha hızlı ilerliyor,
10 yıl daha hızlı.
1006
01:00:36,789 --> 01:00:39,193
Her şey kolaylaştırıldı,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
1007
01:00:39,393 --> 01:00:42,034
Daha çabuk sonuca varıyoruz. Anlıyor musun?
1008
01:00:42,234 --> 01:00:43,469
Bu nedir?
1009
01:00:44,737 --> 01:00:46,515
İşi bana mı veriyorsunuz?
1010
01:00:46,715 --> 01:00:50,858
Bilmek istediğimiz tek şey
Joe, uzattığın para nerede?
1011
01:00:51,058 --> 01:00:53,377
Sadece bize nerede olduğunu söyle
bunu bir kenara saklamışsın
1012
01:00:53,577 --> 01:00:55,979
Ve belki
organizasyonunuza sahip olacaksınız.
1013
01:00:56,179 --> 01:00:57,198
Hangi hamur?
1014
01:00:57,398 --> 01:00:58,261
Bilirsin.
1015
01:00:58,461 --> 01:01:01,295
Sizce kim
seninle mi konuşuyorsun, seni ucuz sahtekar?
1016
01:01:02,266 --> 01:01:04,981
Seninle konuşuyorum, Napolyon'la değil, öyle mi?
1017
01:01:05,181 --> 01:01:08,081
- Peki para nerede?
- Hiç param yok, bunu biliyorsun.
1018
01:01:08,281 --> 01:01:10,819
Birkaç milyonun var.
Kimseyi kandıramazsın.
1019
01:01:11,019 --> 01:01:12,046
Sen delisin!
1020
01:01:12,779 --> 01:01:14,761
Tamam. Onu al.
1021
01:01:29,711 --> 01:01:34,567
10 saat yürüyüş yaptın Joe.
Henüz sohbet havasında mı hissediyorsunuz?
1022
01:01:34,902 --> 01:01:38,967
Hayır. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
1023
01:01:39,167 --> 01:01:40,786
Hâlâ inatçısın, değil mi?
1024
01:01:41,186 --> 01:01:43,409
Red'i telefona bağla.
Ona gitmesini söyle.
1025
01:01:43,609 --> 01:01:44,850
Sonuçta ona ihtiyacımız olabilir.
1026
01:01:45,050 --> 01:01:45,886
Taşınmak!
1027
01:02:14,062 --> 01:02:15,319
Alın onu, çocuklar.
1028
01:02:25,547 --> 01:02:27,492
Bugün hava çok sıcak değil mi Joe?
1029
01:02:28,053 --> 01:02:29,546
Biraz buzlu su ister misin?
1030
01:02:33,726 --> 01:02:35,087
Butterfinger'lar.
1031
01:02:35,303 --> 01:02:36,482
Henüz rastlamadı mı?
1032
01:02:36,682 --> 01:02:40,071
Hayır ve sanırım onun üzerinden geçersek
bir kez daha asla konuşmayacak.
1033
01:02:42,674 --> 01:02:43,704
Merhaba çocuklar.
1034
01:02:44,423 --> 01:02:45,816
Merhaba, Red. Burada?
1035
01:02:46,130 --> 01:02:47,130
Onu içeri getirin.
1036
01:02:47,838 --> 01:02:48,838
Onu aşağı indirin.
1037
01:02:49,517 --> 01:02:51,795
Bence düğmelerini açacaksın
şimdi dudağının, Joe.
1038
01:02:51,995 --> 01:02:53,497
Belki oğlunla konuşursun.
1039
01:02:54,480 --> 01:02:55,778
Neyim?
1040
01:03:07,107 --> 01:03:08,183
Burada.
1041
01:03:09,606 --> 01:03:13,038
Selam oğlum!
Bugün uzun bir yolculuk yaptınız, değil mi?
1042
01:03:13,373 --> 01:03:14,817
Ah, biraz kafam karıştı.
1043
01:03:15,140 --> 01:03:17,085
Senin babanın da kafası karışık.
1044
01:03:17,285 --> 01:03:19,530
Babam mı?
Babam burada mı?
1045
01:03:19,730 --> 01:03:20,486
Nerede?
1046
01:03:20,686 --> 01:03:22,906
İşte burada, büyük Joe Krozac.
1047
01:03:23,106 --> 01:03:25,607
Senin için hasret çekiyor evlat.
1048
01:03:26,240 --> 01:03:27,254
Baba?
1049
01:03:30,023 --> 01:03:31,309
O benim babam değil.
1050
01:03:31,509 --> 01:03:33,065
Elbette öyle. Çok hoş değil mi?
1051
01:03:34,098 --> 01:03:37,175
Hepiniz deli misiniz?
1052
01:03:37,614 --> 01:03:39,226
Şaka yapıyorsun değil mi?
1053
01:03:39,561 --> 01:03:41,959
Bunun benim-benim- olduğunu nasıl bileceğim?
1054
01:03:42,311 --> 01:03:44,089
Bu onun eve batmasını sağlamalı.
1055
01:03:53,283 --> 01:03:54,565
Görmek? Bu benim babam.
1056
01:03:54,765 --> 01:03:55,995
Bunlar babalar ve anneler.
1057
01:03:56,195 --> 01:03:58,283
Siz sadece adam kaçıransınız, değil mi?
1058
01:03:58,930 --> 01:04:00,597
Neye doğru gittiğini görüyorum.
1059
01:04:00,797 --> 01:04:03,075
Hiçbir şeyi denemenin faydası yok
bu çocukla, gördün mü?
1060
01:04:03,275 --> 01:04:04,933
Çünkü bu değil
o kadının bir resmi.
1061
01:04:05,133 --> 01:04:07,444
Hayır, hayır o kadın değil!
Bilmeliyim!
1062
01:04:07,644 --> 01:04:10,011
- Curly'nin de bilmesi lazım.
- Sen manyaksın Curly.
1063
01:04:10,211 --> 01:04:12,162
Bu sadece birisi
ona benzeyen biri.
1064
01:04:12,362 --> 01:04:14,667
Sen gitmeyeceksin
Çocuğu halledeceksin, değil mi?
1065
01:04:14,867 --> 01:04:18,017
Bu tamamen sana bağlı Joe.
Konuşmak ister misin?
1066
01:04:19,067 --> 01:04:22,074
Dinle evlat...
Sen benim değilsin, gördün mü?
1067
01:04:22,822 --> 01:04:24,269
Sadece senin öyle olduğunu düşünüyorlar, anlıyor musun?
1068
01:04:24,469 --> 01:04:27,493
Yani sana ne yaparlarsa yapsınlar,
Alabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.
1069
01:04:27,693 --> 01:04:28,954
Tıpkı senin baban gibi, gördün mü?
1070
01:04:29,154 --> 01:04:31,332
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
1071
01:04:31,532 --> 01:04:33,213
Eve gitmeme izin ver
anne ve babalara!
1072
01:04:33,672 --> 01:04:35,395
Seni atmalarına izin verme Joey!
1073
01:04:35,595 --> 01:04:36,750
Onu başlat.
1074
01:04:37,823 --> 01:04:40,577
Sanırım konuşmaya karar vereceksin Joe.
1075
01:04:46,119 --> 01:04:47,286
Yürümeye başla Sonny.
1076
01:04:47,486 --> 01:04:49,428
- Ne?
- Harekete geçin! Yürü!
1077
01:04:49,628 --> 01:04:51,622
Onları alın! Ayak! Ayaklar!
1078
01:04:57,874 --> 01:05:00,202
Tamam oğlum.
Babam kahvaltıda.
1079
01:05:01,149 --> 01:05:03,318
Sen gitmeyeceksin
bütün gün uyu, öyle mi?
1080
01:05:03,518 --> 01:05:05,685
Her zaman eşyalarını etrafa fırlatıyorsun.
1081
01:05:06,071 --> 01:05:07,996
istemiyor musun
kahvaltı mı yiyorsun?
1082
01:05:30,090 --> 01:05:30,890
Paul!
1083
01:05:31,484 --> 01:05:33,399
Paul! Paul!
1084
01:05:33,932 --> 01:05:35,655
Nedir bu?
- Onu götürdüler!
1085
01:05:37,159 --> 01:05:38,887
Gelip onu aldı!
1086
01:05:43,734 --> 01:05:46,773
Ah, artık ona sahip!
Onu bir daha asla göremeyeceğim!
1087
01:05:46,973 --> 01:05:48,680
Ve ona her şeyi anlatacak!
1088
01:05:48,880 --> 01:05:50,713
- Ne yapacaksın?
- Washington'u arayacağım.
1089
01:05:50,913 --> 01:05:53,809
Polis mi? HAYIR! Gazetelere çıkacak
ve nerede olursa olsun onu görecek!
1090
01:05:54,009 --> 01:05:56,063
Bunu ona gösterecek!
Saklamaya çalıştığımız her şey!
1091
01:05:56,263 --> 01:05:58,264
Washington biliyor
her şey sen ve Paul hakkında.
1092
01:05:58,464 --> 01:06:00,522
Bunu yapmak zorunda kaldılar. Bu onların işi.
Ama sana yemin ederim ki,
1093
01:06:00,722 --> 01:06:02,266
bu şeyi tamamen sessiz tutacaklar.
1094
01:06:02,466 --> 01:06:05,658
Onlara bunu söylediğimde kırılacak
Ülkedeki her gazetede.
1095
01:06:05,858 --> 01:06:07,137
Onun için zor olacak
1096
01:06:07,337 --> 01:06:10,560
ama sanırım o çocuk
her şeyden daha uzun süre hayatta kalabilecek kadar ruha sahiptir.
1097
01:06:26,598 --> 01:06:27,924
Etrafında dön, Sonny.
1098
01:06:28,124 --> 01:06:29,410
Bu eski çocuk.
1099
01:06:30,574 --> 01:06:32,382
Sıcak mı oluyor Paulsy Walsie?
1100
01:06:33,082 --> 01:06:35,232
Güzel bir şeye ne dersin?
buzlu sudan soğuk bir içecek?
1101
01:06:35,432 --> 01:06:37,946
Sandviçi bana vermezdin.
bana suyu vermeyeceksin.
1102
01:06:38,146 --> 01:06:39,352
Bunu duydun mu?
1103
01:06:39,552 --> 01:06:40,682
Sanırım bu sana söyledi!
1104
01:06:40,882 --> 01:06:43,995
Kimin çocuğu olduğunu bilmiyorum.
ama o bir çukur köpeği kadar oyunbaz!
1105
01:06:44,239 --> 01:06:46,073
Bu onu oraya atıyor, evlat!
1106
01:06:46,273 --> 01:06:48,618
Babası kim olursa olsun,
onunla gurur duymalı!
1107
01:06:48,818 --> 01:06:50,451
Hadi Kıvırcık.
Neyi bekliyoruz?
1108
01:06:50,651 --> 01:06:52,282
Bekle, yapma! Lütfen yapmayın!
1109
01:06:52,517 --> 01:06:53,998
Konuşacak mısın Joe?
1110
01:06:54,659 --> 01:06:57,018
Tamam, çocuğa egzersiz yapmaya başla.
1111
01:06:57,218 --> 01:06:59,109
Ayy! Lütfen yapmayın!
1112
01:06:59,309 --> 01:07:00,001
Kapa çeneni!
1113
01:07:00,201 --> 01:07:01,897
- Kes şunu!
- Tamam!
1114
01:07:02,097 --> 01:07:03,114
Şimdi konuşacak mısın?
1115
01:07:03,650 --> 01:07:05,738
Tamam. Sana söyleyeceğim.
1116
01:07:06,235 --> 01:07:08,735
Hala burada yaşayan var mı
eski Westchester'daki evim mi?
1117
01:07:08,935 --> 01:07:09,965
Hayır, kapalı.
1118
01:07:10,269 --> 01:07:12,899
Neyse, dışarıda
yüzme havuzu çok büyük..
1119
01:07:19,142 --> 01:07:20,879
Burası son durak Joe.
1120
01:07:21,494 --> 01:07:22,500
Ne?
1121
01:07:22,735 --> 01:07:25,666
Hadi!
Elveda diyoruz baba.
1122
01:07:28,110 --> 01:07:29,017
Çocuk da mı?
1123
01:07:29,217 --> 01:07:30,738
Elbette sevgilerimiz ve öpücüklerimizle.
1124
01:07:30,938 --> 01:07:32,822
O olmalı
şimdi bir havai fişekten daha sıcak,
1125
01:07:33,022 --> 01:07:34,437
Zaten yeterince sıcak malzememiz var.
1126
01:07:34,637 --> 01:07:36,268
Evet alabilirsin
çocuğu daha iyi tanımak için!
1127
01:07:36,468 --> 01:07:38,569
O zaman belki dördünüz de
birlikte yaşayabiliriz!
1128
01:07:38,769 --> 01:07:40,417
Kurşunlardan nasıl kaçıyorsun Joe?
1129
01:07:40,617 --> 01:07:42,939
Evet, federaller yapacak
her taraftan sana ateş edeceğim!
1130
01:07:43,139 --> 01:07:44,226
Otobüs ücreti için teşekkürler!
1131
01:07:44,426 --> 01:07:46,203
Hiçbir şeyden kaçmıyorlar.
1132
01:07:46,403 --> 01:07:48,302
O hamur gitmiyor
uzun süre onların olmak.
1133
01:07:48,502 --> 01:07:49,318
Çok şey var mıydı?
1134
01:07:49,518 --> 01:07:50,718
Kutu gerçekten dolu görünüyordu.
1135
01:07:50,918 --> 01:07:52,365
Bolca. Ama bunun önemi yok.
1136
01:07:52,565 --> 01:07:54,365
Düzeldiğimde
senin o yaşlı kadının,
1137
01:07:54,565 --> 01:07:56,411
ilgileneceğim
şu akıllı ikiyüzlülerden-
1138
01:07:56,611 --> 01:07:58,306
Birer birer,
Kıvırcık'tan aşağı!
1139
01:07:58,506 --> 01:08:00,622
Ve olmayacak
kimin yaptığı konusunda herhangi bir yanlışlık yok.
1140
01:08:00,822 --> 01:08:03,422
Krozac markası
hepsine damga vurulacak!
1141
01:08:03,622 --> 01:08:04,457
Hadi.
1142
01:08:04,657 --> 01:08:05,967
Benimle eve gelecek misin?
1143
01:08:06,167 --> 01:08:08,470
Evet, bir randevum var
saatindeki o kadınla.
1144
01:08:08,670 --> 01:08:09,706
Annem mi?
1145
01:08:09,906 --> 01:08:11,042
Tamam, ona böyle hitap et.
1146
01:08:11,450 --> 01:08:13,562
Sanırım seni hiç anlamıyorum.
1147
01:08:13,762 --> 01:08:16,402
Anne ve babalar olacak
Bütün yaptıklarından sonra çok sevindim.
1148
01:08:16,602 --> 01:08:17,811
Evet merak ediyorum.
1149
01:08:18,011 --> 01:08:19,886
Pek çok şey var
anlamıyorsun,
1150
01:08:20,086 --> 01:08:22,786
Ama yakında anlayacaksın
çünkü sen benim çocuğumsun, anladın mı?
1151
01:08:22,986 --> 01:08:27,114
Sanırım. Bunlar çok komik
adamlar benim senin oğlun olduğumu düşünüyor, değil mi?
1152
01:08:27,314 --> 01:08:28,473
Hayır, hayır değil.
1153
01:08:28,673 --> 01:08:30,401
Çünkü sen benim oğlumsun, gördün mü?
1154
01:08:30,601 --> 01:08:32,722
Bu bir şey
hemen şimdi almalısın.
1155
01:08:32,922 --> 01:08:35,588
Sen olmadan eve dönebilirim.
Senin gelmene gerek yok.
1156
01:08:35,788 --> 01:08:37,602
Şimdi bir dakika bekle Joey.
Bir saniye Joey.
1157
01:08:37,802 --> 01:08:39,877
Adım Joey değil.
Ben Paul North Jr.
1158
01:08:40,077 --> 01:08:41,969
dersen delisin
bu başka bir şey.
1159
01:08:42,169 --> 01:08:44,304
Bence hepiniz zaten delisiniz!
Beni rahat bırak!
1160
01:08:44,504 --> 01:08:47,915
Hey! benim çocuğum yok
bana herhangi bir dudak uzatacak!
1161
01:08:48,115 --> 01:08:49,723
terlemedim
hayatımın yarısı çelik bir kutuda
1162
01:08:49,923 --> 01:08:51,305
dışarı çıkıp bunu senden almak için!
1163
01:08:51,505 --> 01:08:53,611
Sen Joe'sun!
Joe Krozac, Jr., Anladınız mı?
1164
01:08:53,811 --> 01:08:56,403
Ve sen ve ben
o kadına -annene- geri dönüyoruz
1165
01:08:56,603 --> 01:08:59,528
O sana benim olduğumu söyleyecek
Başından sonuna kadar baban, anladın mı?
1166
01:08:59,728 --> 01:09:01,142
- Evet.
- Uslu duracak mısın?
1167
01:09:01,342 --> 01:09:03,118
Elbette. Elbette öyleyim.
1168
01:09:08,257 --> 01:09:10,202
Hadi. Bundan kurtulmalıyız.
1169
01:09:16,568 --> 01:09:19,235
Altını kazın. işte bu
saman yığınıyla yaparsın.
1170
01:09:36,789 --> 01:09:38,845
Yumurtalar için hiç para bıraktın mı?
1171
01:09:39,495 --> 01:09:41,540
Oğlum, kesinlikle komik fikirlerin var.
1172
01:09:42,541 --> 01:09:45,097
Ama sen ve ben
iyi anlaşacağız.
1173
01:09:45,297 --> 01:09:47,498
sahip olmayacağız
artık birbirimize düşmanlık yapamayız.
1174
01:09:47,698 --> 01:09:48,692
Umarım değildir.
1175
01:09:48,892 --> 01:09:50,120
Çünkü senin aklın var.
1176
01:09:50,758 --> 01:09:52,647
Biliyor musun, etrafımdaki beyinleri seviyorum.
1177
01:09:53,645 --> 01:09:56,828
Sizin açınız
dün gece kazıyordum, biliyor musun?
1178
01:09:57,469 --> 01:09:59,990
Ve bu ateş,
direklerle ve her şeyle...
1179
01:10:00,197 --> 01:10:02,309
Neredeydin
bu tür şeyleri öğrenmek mi?
1180
01:10:02,509 --> 01:10:03,477
Babalardan.
1181
01:10:05,266 --> 01:10:08,211
Görüyorsun, bana öğretti
tüm bunlar böyle kamp yapmakla ilgili.
1182
01:10:08,411 --> 01:10:10,368
Görüyorsun, devam ettik
geçen ay bir kamp yürüyüşü-
1183
01:10:10,568 --> 01:10:12,375
Hadi, hadi.
Harekete geçelim.
1184
01:10:12,575 --> 01:10:14,954
- Kimin yapabileceğini görmek için yarıştık...
- Hadi, hadi.
1185
01:10:15,154 --> 01:10:18,421
en çok balığı yakala,
ve 20 levrek ve turna balığı yakaladı,
1186
01:10:18,621 --> 01:10:19,597
ve bu sadece...
1187
01:10:19,797 --> 01:10:22,997
Balık, balık... devam et, kes şunu, olur mu?
Bırakın bu işleri.
1188
01:10:23,197 --> 01:10:25,948
O balık meselesine kafamı sallamıyorum.
ne kadar yakalarsan yakala.
1189
01:10:26,148 --> 01:10:28,055
- Üzgünüm.
- Ne için üzgünsün?
1190
01:10:28,255 --> 01:10:31,350
Her zaman üzgün hissediyorum. Bunu yapma.
evlat, olur mu? Zaman kaybı.
1191
01:10:31,550 --> 01:10:32,533
Hadi.
1192
01:10:32,733 --> 01:10:34,650
üzgünüm...
Yani, tamam.
1193
01:10:35,320 --> 01:10:37,820
Attaboy. Akıllılaşacaksın
benimle, tamam.
1194
01:10:40,693 --> 01:10:43,633
Evet? Washington mı?
Tamam, onları giy.
1195
01:10:44,467 --> 01:10:45,791
Evet, evet konuşuyorum.
1196
01:10:47,128 --> 01:10:48,742
Ne? Evet, nerede?
1197
01:10:49,342 --> 01:10:50,646
Peki ya benim...
1198
01:10:52,814 --> 01:10:55,818
Ah. Evet. Her zaman burada olacağım.
1199
01:10:56,018 --> 01:10:58,414
- Ne?
- Paul hakkında henüz bir şey yok, hayatım.
1200
01:10:58,614 --> 01:11:01,291
Krozac çetesini yakaladılar
ve onlarla birlikte ateş açtık.
1201
01:11:01,491 --> 01:11:03,158
Hepsi öldü.
Ama Paul'u yoktu.
1202
01:11:03,358 --> 01:11:04,931
Peki ya ona ne olacak?
1203
01:11:05,209 --> 01:11:06,765
O da onlarla birlikte değildi.
1204
01:11:06,965 --> 01:11:09,617
Sonra onu aldı.
Küçük oğlum onda!
1205
01:11:09,817 --> 01:11:11,710
Onu bir daha asla göremeyeceğim!
1206
01:11:23,533 --> 01:11:24,590
İyi misin evlat?
1207
01:11:25,178 --> 01:11:26,302
Sanırım öyle.
1208
01:11:29,207 --> 01:11:30,913
Söylesene, bu nedir?
1209
01:11:31,629 --> 01:11:32,945
Dekore edildin, öyle mi?
1210
01:11:33,145 --> 01:11:35,388
Bu sadece bir madalya
bana okulda verdiler.
1211
01:11:35,723 --> 01:11:37,090
Lincoln madalyası.
1212
01:11:38,410 --> 01:11:39,882
Bu oldukça iyi, değil mi?
1213
01:11:40,498 --> 01:11:42,221
Sanırım bu bir tür onurdur.
1214
01:11:42,421 --> 01:11:45,859
Neden buna Lincoln madalyası diyorlar?
Abraham Lincoln'e benzemek zorunda mısın?
1215
01:11:46,059 --> 01:11:46,916
Hayır.
1216
01:11:47,116 --> 01:11:49,574
Görüyorsun, bunun için
olağanüstü başarı.
1217
01:11:49,774 --> 01:11:50,657
Evet?
1218
01:11:50,857 --> 01:11:52,802
Ve Lincoln harika bir adamdı.
1219
01:11:53,358 --> 01:11:55,004
Elbette. Lincoln'ün durumu iyiydi.
1220
01:11:56,062 --> 01:12:00,674
Ama oraya Napolyon'u koysalardı,
gerçekten birinci sınıf bir madalya olurdu.
1221
01:12:00,874 --> 01:12:01,908
Napolyon?
1222
01:12:02,108 --> 01:12:02,998
Evet.
1223
01:12:03,773 --> 01:12:06,577
Babam Napolyon'un kafasının şiştiğini söyledi.
1224
01:12:06,777 --> 01:12:08,150
Onu mağlup eden de buydu.
1225
01:12:08,350 --> 01:12:10,534
Yani şimdi o gidecek
Napolyon'un borcunu ödedi, öyle mi?
1226
01:12:10,734 --> 01:12:13,418
Akıllı adam, değil mi?
Şimdi Napolyon'un borcunu ödeyecek!
1227
01:12:14,384 --> 01:12:16,551
Belki o madalyayı senin yerine o kazandı.
1228
01:12:16,751 --> 01:12:18,750
Aslına bakılırsa,
onu almama yardım etti.
1229
01:12:18,950 --> 01:12:20,230
O da öyle söyledi.
1230
01:12:21,128 --> 01:12:23,626
Görüyorsun ya,
Neredeyse matematikte kalıyordum
1231
01:12:23,826 --> 01:12:26,022
ve babamlar bana yeni bir yol gösterdiler...
1232
01:12:26,222 --> 01:12:27,273
Bu babaların işi olabilir mi?
1233
01:12:27,473 --> 01:12:29,311
- Ama sadece dedim ki...
- Kes şunu, duydun mu beni?
1234
01:12:29,511 --> 01:12:30,957
Babalar, babalar, babalar!
1235
01:12:31,157 --> 01:12:33,880
Eğer istersen bana öyle hitap et
herkese baba demek!
1236
01:12:34,374 --> 01:12:35,574
Sen benim çocuğumsun, gördün mü?
1237
01:12:36,022 --> 01:12:37,765
Joey! Joe Krozac Jr.!
1238
01:12:37,965 --> 01:12:39,795
Bunu içine alacaksın
şu an kafan mı, yoksa-
1239
01:12:39,995 --> 01:12:42,979
Lütfen yapma! Yapma Joe!
Yine hastalanıyorsun!
1240
01:12:43,574 --> 01:12:44,594
Lütfen!
1241
01:12:56,337 --> 01:12:57,999
Sanırım bunun beklemesi gerekecek.
1242
01:13:02,024 --> 01:13:04,017
Şimdi de ağrıyan gözünü incittin.
1243
01:13:04,217 --> 01:13:04,858
İşte...
1244
01:13:05,058 --> 01:13:07,113
Biraz yapıştırıcım var
acil durum cebimde.
1245
01:13:07,313 --> 01:13:08,707
Sadece biraz temizleyeceğim.
1246
01:13:08,907 --> 01:13:09,980
İşte madalyan, Kid.
1247
01:13:10,180 --> 01:13:11,541
Şimdi yapamam, çok meşgulüm.
1248
01:13:11,741 --> 01:13:12,837
Onu senin için saklayacağım.
1249
01:13:13,938 --> 01:13:15,816
Bir şarlatanımız var.
1250
01:13:16,730 --> 01:13:19,119
Her zaman işe yarar
bizim ailede... Ha, evlat?
1251
01:13:19,319 --> 01:13:20,797
Ha? Ah, evet.
1252
01:13:28,141 --> 01:13:29,550
Hadi. Uyan evlat.
1253
01:13:37,759 --> 01:13:38,926
Haydi,
Hadi evlat.
1254
01:13:39,126 --> 01:13:40,833
Stil sahibi bir şekilde içeri girmeliyiz.
1255
01:13:51,156 --> 01:13:53,715
Oh-oh!
Tatlım çocuk! Geri döndü!
1256
01:13:53,915 --> 01:13:56,119
Ah, sevgilim geri döndü!
1257
01:13:57,509 --> 01:13:58,144
Oğlum!
1258
01:13:58,344 --> 01:14:00,663
Sorun değil anne.
Artık evdeyim.
1259
01:14:00,863 --> 01:14:02,578
Ah, evet, evet
Biliyorum tatlım.
1260
01:14:02,778 --> 01:14:05,163
- Hayır, iyiyim.
- Ah canım!
1261
01:14:05,493 --> 01:14:06,867
Merhaba babalar. Buradayım.
1262
01:14:07,067 --> 01:14:08,576
Ah oğlum! Bu bir oğlan.
1263
01:14:08,776 --> 01:14:11,187
İyi misin?
- Evet ama uyumam lazım.
1264
01:14:11,401 --> 01:14:12,746
Onu rahat bırak.
1265
01:14:13,281 --> 01:14:15,451
Sorun değil, Joe.
1266
01:14:15,895 --> 01:14:18,691
Görüyorsunuz Joe, adı Joe Krozac-
1267
01:14:19,465 --> 01:14:21,995
Beni eve getirdi.
Değil mi Joe?
1268
01:14:46,588 --> 01:14:48,140
İşte buradasın.
1269
01:14:49,827 --> 01:14:52,050
Oldukça kaçıyorsun.
yapmadın mı oğlum?
1270
01:14:52,250 --> 01:14:53,313
İşte bunu yapacağım.
1271
01:14:54,606 --> 01:14:57,073
En son yağmur yağdığında
samanlıkta uyuduk.
1272
01:14:57,273 --> 01:14:59,563
Sen olmalıydın
bizimle babalar. Çok eğlenceliydi.
1273
01:14:59,763 --> 01:15:00,969
Öyle olduğuna bahse girerim.
1274
01:15:02,392 --> 01:15:04,366
Biliyorsun, Joe ateş yakmaya çalıştı.
1275
01:15:04,566 --> 01:15:05,602
ve ona nasıl olduğunu gösterdim.
1276
01:15:05,802 --> 01:15:08,274
Bana gösterdiğin yol.
Değil mi Joe?
1277
01:15:08,709 --> 01:15:10,250
Hadi şu ceketi çıkaralım.
1278
01:15:10,584 --> 01:15:12,918
Siz ikiniz yapmalısınız
Biraz deneyimim oldu, değil mi?
1279
01:15:13,118 --> 01:15:13,854
Evet.
1280
01:15:15,346 --> 01:15:18,180
İşte pijamaların tatlım.
Hoşunuza gidenler...
1281
01:15:34,796 --> 01:15:36,685
Büyük bir bardak sıcak süte ne dersiniz?
1282
01:15:36,885 --> 01:15:41,589
Hayır.
Ben... çok uykum var sanırım.
1283
01:15:42,374 --> 01:15:45,067
Joe'ya sor.
Joe muhtemelen açtır.
1284
01:15:46,815 --> 01:15:51,191
Joe, sen annen ve babanla konuş.
Herkese yardım edebilirler.
1285
01:15:52,346 --> 01:15:55,763
Görüyorsunuz, anneler ve babalar,
Joe pek iyi değil.
1286
01:15:56,322 --> 01:15:59,778
Bazen yapmıyor
ne söylediğini anla.
1287
01:16:00,657 --> 01:16:02,104
Ama sorun değil, Joe.
1288
01:16:02,304 --> 01:16:05,841
Annen ve babanla konuşabilirsin.
Harikalar.
1289
01:16:06,041 --> 01:16:08,733
Muhtemelen hiç
onlar gibi birileri vardı,
1290
01:16:08,933 --> 01:16:12,463
çünkü bunu yapmazsın
yaşadığın tüm sorunları yaşadım.
1291
01:16:12,898 --> 01:16:16,738
Ara sıra,
Joe benim gibi bir oğlu olduğunu sanıyor.
1292
01:16:18,235 --> 01:16:20,242
Hatta bana Joey diyor.
1293
01:16:20,442 --> 01:16:21,997
Komikti.
1294
01:16:22,197 --> 01:16:24,189
Ondan korkmuyordum
1295
01:16:25,623 --> 01:16:27,904
Ama... O iyi bir izci.
1296
01:16:28,660 --> 01:16:30,191
O iyi.
1297
01:16:30,562 --> 01:16:31,690
İyi geceler.
1298
01:16:56,466 --> 01:16:58,411
seni alabilir miyim
yiyecek bir şeyler var mı Joe?
1299
01:17:00,348 --> 01:17:02,126
Onu geri getirdiğin için teşekkür ederim.
1300
01:17:02,326 --> 01:17:04,644
Bütün kalbimle teşekkür ediyorum.
1301
01:17:05,886 --> 01:17:08,963
Onunla gurur duyuyorsun, değil mi?
1302
01:17:09,678 --> 01:17:13,246
O öyle bir çocuk ki
gerçekten umuyordun, değil mi?
1303
01:17:14,006 --> 01:17:15,366
Değil mi Joe?
1304
01:17:16,664 --> 01:17:19,911
Bilmiyorum.
Ben bunu söylemem.
1305
01:17:21,265 --> 01:17:24,210
O öyle bir çocuk değil
Paramı tam olarak yatırırdım.
1306
01:17:24,410 --> 01:17:27,465
Onu kendine bağladın
bir düşünme şekli, peki ne oluyor?
1307
01:17:27,665 --> 01:17:29,945
O öyle kalsın
her şey umurumda.
1308
01:17:30,453 --> 01:17:32,731
O yutmadı
Neyse ona ne söyledim.
1309
01:17:33,001 --> 01:17:35,335
Ona söyleyebilirsin
Deliydim, biliyorsun.
1310
01:17:35,535 --> 01:17:36,584
Heyecan verici.
1311
01:17:37,755 --> 01:17:40,765
Ben? Bazı şeyleri olan bir çocuktan hoşlanırım...
1312
01:17:40,965 --> 01:17:42,866
biraz kalk ve ona git!
1313
01:17:43,400 --> 01:17:46,894
Bilen bir çocuğu seviyorum
tüm cevaplar, tüm açılar.
1314
01:17:47,530 --> 01:17:48,919
Neden, öyle bir çocuktan hoşlanıyorum ki...
1315
01:17:54,035 --> 01:17:55,811
H-burdan nasıl çıkacaksın?
1316
01:18:04,931 --> 01:18:06,113
İyi şanslar Joe.
1317
01:18:12,662 --> 01:18:13,722
Merhaba Joe.
1318
01:18:22,361 --> 01:18:24,258
Oğlunu teslim ettiğini gördüm.
1319
01:18:25,017 --> 01:18:27,365
kalmıyor musun
şimdi onu devralmak mı?
1320
01:18:29,684 --> 01:18:31,351
Onu terk ediyorsun, değil mi?
1321
01:18:31,886 --> 01:18:33,188
Büyük yürekli olmak.
1322
01:18:34,188 --> 01:18:36,110
Bu beni etkiliyor Joe.
1323
01:18:36,749 --> 01:18:38,253
Sana yardım edeceğim.
1324
01:18:38,688 --> 01:18:40,518
Ara sokağa doğru yürümeye başlayın.
1325
01:18:53,721 --> 01:18:56,610
Peki, sen yaşadın
bunu düşünmek için güzel, uzun bir zaman,
1326
01:18:56,810 --> 01:18:57,923
ve şimdi burada, Joe.
1327
01:18:58,640 --> 01:18:59,701
Devam et.
1328
01:19:01,220 --> 01:19:02,667
Şimdi orada bir dakika dur
1329
01:19:02,867 --> 01:19:05,268
ve sana vereceğim
düşünülecek başka bir şey.
1330
01:19:05,468 --> 01:19:09,639
Yani izin verme konusunda biraz utangaçsın
insanlar onun senin oğlun olduğunu biliyor, değil mi?
1331
01:19:10,319 --> 01:19:12,525
Pekala, bunu senin için yapacağım Joe.
1332
01:19:12,736 --> 01:19:14,238
Seni bunlarla doldurduktan sonra,
1333
01:19:14,438 --> 01:19:17,521
küçük bir not bırakacağım
Şehirdeki her gazeteye.
1334
01:19:17,721 --> 01:19:19,601
Onlara oğlundan bahsedeceğim.
1335
01:19:19,801 --> 01:19:22,822
Onlara söyleyeceğim
artık pek gurur duymuyor gibi göründüğün şey.
1336
01:19:23,022 --> 01:19:25,166
Joe Krozac'ın oğlu olduğunu.
1337
01:19:25,501 --> 01:19:28,866
Bütün küçük arkadaşları gidiyor
bundan sonra bunu öğreneceğim Joe.
1338
01:19:29,101 --> 01:19:30,477
Hayır, yapmayacaksın.
1339
01:19:32,376 --> 01:19:34,321
Orada kal Joe,
Henüz bitirmedim.
1340
01:19:34,612 --> 01:19:37,338
Hepsi bunu bilecek,
Joe, millet.
1341
01:19:37,538 --> 01:19:38,642
Joe Krozac, jr.!
1342
01:19:38,842 --> 01:19:39,960
Joe Krozac...