1
00:00:01,768 --> 00:00:07,832
SON HEDİYE II

2
00:02:10,196 --> 00:02:12,756
Bethany, gel.

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,790
Buraya gel.

4
00:02:25,445 --> 00:02:28,005
Gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
tek başıma düzeltebilir miyim?

5
00:02:31,518 --> 00:02:33,486
Bence her şeyi yapabilirsin

6
00:02:33,520 --> 00:02:36,683
ne teklif edersen et.

7
00:02:40,627 --> 00:02:43,391
Sensiz bunu hayal edemiyorum.

8
00:02:47,200 --> 00:02:50,727
Az önce oradaydım
bana ihtiyacın olduğunda

9
00:02:50,770 --> 00:02:53,000
Benim için Kilise gibi.

10
00:02:53,039 --> 00:02:55,473
Ama artık bana ihtiyacın yok.

11
00:03:01,614 --> 00:03:04,515
Şeytanı gördüğüm gece...

12
00:03:04,551 --> 00:03:07,611
kız arkadaşım bir hastalıktan öldü
kendi yatağımda aşırı doz.

13
00:03:09,088 --> 00:03:12,251
Ve onu hastaneye götürmedim.
Hiçbir şey yapmadım.

14
00:03:13,259 --> 00:03:15,625
ben de öyleydim
düşünmek için uyuşturuldu.

15
00:03:15,662 --> 00:03:18,392
Uyuşturucuyu ona ben vermiştim.

16
00:03:18,431 --> 00:03:23,061
Ve Kilise oradaydı
ihtiyacım olduğunda.

17
00:03:24,771 --> 00:03:26,204
Kurtuldum.

18
00:03:30,009 --> 00:03:32,842
Şimdi...

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,040
yüzüne baktığımda...

20
00:03:38,785 --> 00:03:40,685
Merak ediyorum...

21
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Eğer bu bir günah olsaydı
bana sarılacağını mı?

22
00:03:54,867 --> 00:03:57,859
Bunun gibi bir şey.

23
00:03:57,904 --> 00:04:00,964
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Allah hakkında şüpheniz mi var?

24
00:04:03,076 --> 00:04:04,270
Evet.

25
00:04:06,846 --> 00:04:08,404
Bende var.

26
00:04:11,317 --> 00:04:13,114
Benim hakkımda şüphelerin mi var?

27
00:04:16,756 --> 00:04:17,814
Hayır.

28
00:05:04,103 --> 00:05:07,197
Seni dinliyorum ama hiçbir şey duymuyorum.

29
00:05:07,240 --> 00:05:09,572
ama bu kadının sesi.

30
00:05:09,609 --> 00:05:14,569
Aç bir insan
sıcaklık, rahatlık, aşk için.

31
00:05:14,614 --> 00:05:16,309
Sanki hepimiz açmışız gibi.

32
00:05:16,349 --> 00:05:19,216
Yüreğim, etim,
Bana ihanet ediyorlar.

33
00:05:19,252 --> 00:05:21,482
Seni arıyorum ve yüzünü görüyorum.

34
00:05:21,521 --> 00:05:25,252
Sana elimi veriyorum,
ve seninkini buluyorum.

35
00:05:25,291 --> 00:05:29,591
Kutsanmış İsa, bana iman ver.

36
00:05:29,629 --> 00:05:31,563
Amin.

37
00:05:39,305 --> 00:05:42,536
Ah, Bay ve Bayan Norring,
seni tekrar görmek ne büyük mutluluk.

38
00:05:42,575 --> 00:05:45,908
Beğenmiş olmalılar
bir sürü yiyecek.

39
00:05:45,945 --> 00:05:47,640
Bu adam çok çalışıyor.

40
00:05:47,680 --> 00:05:49,910
Her zaman buradadır
uzun ada restoranı,

41
00:05:49,949 --> 00:05:52,850
veya programınız üzerinde çalışıyorum
mutfak. Hiçbir zaman evde olmuyor.

42
00:05:52,885 --> 00:05:55,149
İşin sırrı bu
evliliğimin.

43
00:05:57,824 --> 00:06:00,019
Sebzeleri biraz ayırın
tabaktan kaldır, tamam mı?

44
00:06:00,059 --> 00:06:01,583
Daha fazla yer kaplıyor.

45
00:06:01,627 --> 00:06:02,958
Vinnie, ne düşünüyorsun?

46
00:06:04,364 --> 00:06:07,162
Harika, sadece
biraz daha biber.

47
00:06:07,200 --> 00:06:09,532
Eh, hala on tane var
orada ıstakozlar mı var?

48
00:06:09,569 --> 00:06:11,503
- Evet.
- Peki, müşterileri teşvik et.

49
00:06:11,537 --> 00:06:13,801
Onlara sahip olmak istemiyorum
Pazartesi günü burada.

50
00:06:13,840 --> 00:06:16,206
Raf, sorun ne?
Ellerini yıkadın mı?

51
00:06:16,242 --> 00:06:18,107
- Elbette patron.
- Evet, elbette, değil mi?

52
00:06:18,144 --> 00:06:19,133
- Elbette, elbette.

53
00:06:19,178 --> 00:06:21,840
sevindim
takımda var mısın?

54
00:06:21,881 --> 00:06:24,441
Hadi biraz gidelim
Bu yemeklere geç kaldım.

55
00:06:24,484 --> 00:06:26,952
Şef, bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

56
00:06:26,986 --> 00:06:30,649
Daha fazlası olmalılar
şekerler gibi küçük.

57
00:06:30,690 --> 00:06:32,885
Yeni misin?
Seni daha önce burada görmemiştim.

58
00:06:37,797 --> 00:06:40,595
Ne oldu?
Yardım isteyin.

59
00:06:43,369 --> 00:06:45,428
Bu gece Manhattan'da
Vincent Clericuzio öldürüldü

60
00:06:45,471 --> 00:06:50,101
ünlü zincirin sahibi
lüks restoranlar.

61
00:06:50,143 --> 00:06:52,839
Şimdi aile gidiyor.
Onlarla konuşmaya çalışacağız.

62
00:06:52,879 --> 00:06:54,870
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Kardeşinin ölümü hakkında mı?

63
00:06:54,914 --> 00:06:56,814
Bak bu değil
iyi vakit geçirmek

64
00:06:56,849 --> 00:06:58,749
Bobby, onları arabaya götürür müsün?

65
00:06:58,785 --> 00:07:01,345
? Peki siz efendim? ?Herhangi bir yorum
Bu trajedi hakkında?

66
00:07:01,387 --> 00:07:04,254
Clericuzio adına konuşuyorum.

67
00:07:04,290 --> 00:07:07,054
Vinnie Clericuzio
çok yetenekli bir adam,

68
00:07:07,093 --> 00:07:10,756
fedakar ve sadık bir baba
kocası ve erkek kardeşi. Bu bir trajedi.

69
00:07:10,797 --> 00:07:13,493
Clericuzio sürücüsü
O da dün öldürüldü.

70
00:07:13,533 --> 00:07:15,501
?Bu bir "kan davası"
Yoksa münferit bir olay mı?

71
00:07:15,535 --> 00:07:17,400
Yalıtılmış bir olay mı?

72
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Hayır, sanmıyorum.

73
00:07:19,105 --> 00:07:21,073
Suçluyu bulacağız.

74
00:07:22,141 --> 00:07:25,941
Aile intikam alacak mı efendim?
Bu bir tehdit mi?

75
00:07:25,978 --> 00:07:29,141
Biliyor musun?
Nasıl istersen öyle alabilirsin, tamam mı?

76
00:08:04,917 --> 00:08:08,375
yazık oldu arkadaşlar
Vinnie gelemedi.

77
00:08:08,421 --> 00:08:10,946
Riske giremem
burada çok fazla insan var.

78
00:08:10,990 --> 00:08:14,858
Neden o? ben asla
şiddete bulaşmış.

79
00:08:14,894 --> 00:08:17,089
Peki, bak.

80
00:08:17,129 --> 00:08:19,996
Sona ulaşıyoruz.
Dullar, dullar...

81
00:08:20,032 --> 00:08:23,524
ihtiyacımız yok
tam bir mafya savaşı.

82
00:08:23,569 --> 00:08:25,833
Sanki artık sorunumuz yokmuş gibi
Federallerle bol miktarda.

83
00:08:25,872 --> 00:08:31,071
Hayır... Eğer kullanmak istiyorsanız
mikrofon, onu istemelisin.

84
00:08:31,110 --> 00:08:32,805
Lütfen...

85
00:08:38,284 --> 00:08:41,515
Çok iyi.
Artık onu kullanabilirsiniz.

86
00:08:58,704 --> 00:09:01,867
Eve, kendine iyi bakabilir misin?
Bethany mi? Geri döneceğim.

87
00:09:01,908 --> 00:09:03,170
Elbette.

88
00:10:05,972 --> 00:10:08,099
Birini mi arıyorsunuz?

89
00:10:08,140 --> 00:10:10,165
Lia Vazzi burada değil.

90
00:10:10,209 --> 00:10:13,440
Senin odan mı?
Ben sadece...

91
00:10:13,479 --> 00:10:15,174
Sadece ne?

92
00:10:15,214 --> 00:10:16,511
Ne ayıp.

93
00:10:16,549 --> 00:10:19,313
bir oda arıyorum
Bethany'nin okulunu nereye koyacağız?

94
00:10:19,352 --> 00:10:21,047
Sorun değil.
Size yardımcı olacaktır.

95
00:10:21,087 --> 00:10:23,282
Tamam teşekkürler.

96
00:10:28,127 --> 00:10:29,560
Beni kandıramazsın.

97
00:10:31,230 --> 00:10:32,527
Bırak gideyim.

98
00:10:34,133 --> 00:10:36,829
Başından beri senden şüpheleniyordum.

99
00:10:36,869 --> 00:10:39,394
Seni Bay De Lena'ya ispiyonlayacağım.

100
00:10:39,438 --> 00:10:40,905
Evet?

101
00:10:40,940 --> 00:10:43,374
Ben de seni.

102
00:10:43,409 --> 00:10:45,104
Ne düşünüyorsun?

103
00:10:46,779 --> 00:10:50,943
Belki de yapmalıyız
dilini tut

104
00:10:57,690 --> 00:10:59,954
Bana dokunma.

105
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
Orospu.

106
00:11:01,427 --> 00:11:03,861
Vazzi'ye söylediğimde
onun odasında dolaştığını

107
00:11:03,896 --> 00:11:06,421
Seni kovmayacaklar, öldürecekler.

108
00:11:12,104 --> 00:11:13,503
Dirk geldi.

109
00:11:20,846 --> 00:11:23,212
Geç kaldığım için kusura bakmayın.

110
00:11:23,249 --> 00:11:24,910
çalışıyordum
bir filmde

111
00:11:24,950 --> 00:11:27,077
küçük bir kasabada
Güney Kaliforniya.

112
00:11:27,119 --> 00:11:29,451
En yakın havaalanı
50 mil uzaktaydı.

113
00:11:29,488 --> 00:11:32,457
Çok üzgünüm.

114
00:11:34,660 --> 00:11:36,150
Geldiğiniz için minnettarız.

115
00:11:36,195 --> 00:11:37,457
Tabii ki biliyorum.

116
00:11:37,496 --> 00:11:40,795
En önemli şey
Bu benim yeni ailem.

117
00:11:40,833 --> 00:11:43,859
Sevgili eşim.

118
00:11:43,903 --> 00:11:48,306
Aile benim için çok önemli.

119
00:11:48,340 --> 00:11:50,706
Evliyim.

120
00:11:50,743 --> 00:11:53,712
Senin ailen benim, değil mi?

121
00:11:54,613 --> 00:11:56,581
- Onu buldun mu?
- Ne?

122
00:11:56,615 --> 00:11:58,207
Yumru.

123
00:11:58,250 --> 00:12:02,550
Hayır hayır. odaya baktım
dün Lia Vazzi tarafından. Hiç bir şey.

124
00:12:02,588 --> 00:12:04,783
? Bakalım var mı
depo mu yoksa çatı katı mı?

125
00:12:04,824 --> 00:12:08,487
Tavan arasına baktım ve içeri
dolapta ve her yerde.

126
00:12:08,527 --> 00:12:12,122
Ne muhtemelen
Ceketini kolunun altında gördüm.

127
00:12:12,164 --> 00:12:14,189
seni gören oldu mu
odaya girmek mi?

128
00:12:14,233 --> 00:12:15,825
Ben aptal değilim.

129
00:12:15,868 --> 00:12:18,860
Bir mağazadayım ve
Sürücü huzursuzlaşıyor.

130
00:12:18,904 --> 00:12:20,371
Gitmek zorundayım.

131
00:12:20,406 --> 00:12:21,964
Teşekkür ederim.

132
00:12:26,445 --> 00:12:28,504
YENİ FORMA

133
00:12:51,270 --> 00:12:54,467
Ne yapabileceğini biliyor musun?
bu silah mı? Beynini yok et.

134
00:12:54,507 --> 00:12:56,475
Eğer beni rahatsız edersen seni öldürürüm.

135
00:12:58,344 --> 00:13:00,778
Seni rahatsız etmeyeceğim
sadece beni öldürme.

136
00:13:06,118 --> 00:13:07,415
Yapma.

137
00:13:12,091 --> 00:13:15,754
Aptal, seni öldürmeyecektim.
Bunu yapmak istemedim.

138
00:13:36,949 --> 00:13:38,746
Ray Geller.
Ben Bay Lamponi'nin avukatıyım.

139
00:13:38,784 --> 00:13:40,945
Mark Hurst.
Bruce McKiff'le tanışın.

140
00:13:44,723 --> 00:13:46,247
Oturmak.

141
00:13:46,292 --> 00:13:48,123
Bakalım öyle mi
Kısaca anladım...

142
00:13:48,160 --> 00:13:50,993
Müvekkilim sadece emin olmak istiyor
korumanız olacak.

143
00:13:51,030 --> 00:13:53,965
Tabii ki bekle
hoşgörü garantisi.

144
00:13:53,999 --> 00:13:57,298
kadar hiçbir şey yapılamaz
Bilginin buna değer olup olmadığına bakın.

145
00:13:57,336 --> 00:13:59,201
mecburuz
savcıyla konuş.

146
00:13:59,238 --> 00:14:03,072
?Frankie Dudakları? ?HAYIR?
Sana böyle mi söylüyorlar?

147
00:14:03,108 --> 00:14:06,942
Evet, soda falan alabilir miyim?

148
00:14:06,979 --> 00:14:08,970
Çok karlı bir işiniz var.

149
00:14:09,014 --> 00:14:12,006
Bir kamyonu kaçırıyorsun.

150
00:14:12,051 --> 00:14:15,680
Beş yüz bini var
deniz ürünlerinde dolar

151
00:14:15,721 --> 00:14:17,916
ve sen onu karşılığında satıyorsun
sokaklar ucuz,

152
00:14:17,957 --> 00:14:20,050
alışkanlığınızı sürdürmek için.

153
00:14:20,092 --> 00:14:22,117
Bu sefer kontrolden çıktın, değil mi?

154
00:14:22,161 --> 00:14:25,255
Kasıtlı değildi.
Şu vardı...

155
00:14:25,297 --> 00:14:28,596
Sürücü direksiyona geçti
Kamyon yoldan çıktı.

156
00:14:28,634 --> 00:14:30,534
Silah patladı.

157
00:14:30,569 --> 00:14:32,332
Görelim.
Neyin var?

158
00:14:34,573 --> 00:14:36,006
İleri.

159
00:14:45,851 --> 00:14:48,547
Croccifixo De Lena'yı gördüm...

160
00:14:51,590 --> 00:14:54,753
Dante Clericuzio'ya suikast düzenlemek,
Rose Marie'nin oğlu.

161
00:14:54,793 --> 00:14:58,354
Çapraz onu vurdu
Las Vegas'taki evinde.

162
00:14:58,397 --> 00:15:01,696
Ve yeri yaktım
kan lekelerini gizleyin.

163
00:15:01,734 --> 00:15:06,330
Cesedi atıyoruz
demir bir kafeste Pasifik'e.

164
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
Balık yemi.

165
00:15:14,914 --> 00:15:16,779
Müvekkilimi duydunuz.

166
00:15:16,815 --> 00:15:19,079
"Tanıklık" önce
Büyük Jüri mi?

167
00:15:19,118 --> 00:15:22,212
Eğer ona dokunulmazlık verirlerse.

168
00:15:22,254 --> 00:15:25,519
Eğer arkamı kollarsan

169
00:15:25,557 --> 00:15:28,890
onlara verecek
De Lena'yı bir tabakta çaprazlayın.

170
00:15:32,631 --> 00:15:34,997
Frankie Dudakları var
hapishanede, duruşmayı bekliyor.

171
00:15:35,034 --> 00:15:37,127
deneyeceğim
savcıyla aynı fikirdeyim.

172
00:15:37,169 --> 00:15:39,000
Artık herkes bunu yapıyor.

173
00:15:39,038 --> 00:15:41,598
Kitap yazıyorlar, film çekiyorlar.
İhbarcı olmak çok karlı.

174
00:15:41,640 --> 00:15:44,234
Ve bilgisi var.
Las Vegas'taydı.

175
00:15:44,276 --> 00:15:47,177
Eminim şarkı söyleyecektir
Büyük Jüri huzurunda.

176
00:15:47,212 --> 00:15:49,703
Onu öldürmeliydik
fırsatımız olduğunda.

177
00:15:49,748 --> 00:15:51,875
Evet, bu doğru.
Şimdi onu öldüreceğiz.

178
00:15:51,917 --> 00:15:53,748
Bir çift gardiyan var
bizimki.

179
00:15:53,786 --> 00:15:56,448
Size yeni bir kimlik vereceğiz.
Sabıka kaydı olan biri.

180
00:15:58,958 --> 00:16:00,391
İçeri girmek için yardıma ihtiyacınız olacak mı?

181
00:16:00,426 --> 00:16:02,986
Merak etme
girdiğiniz için.

182
00:16:03,028 --> 00:16:05,087
Beni dışarı çıkarma konusunda endişelen, ha?

183
00:16:06,165 --> 00:16:10,431
CEZA ENSTİTÜSÜ

184
00:16:34,927 --> 00:16:37,657
Yerde uyumak zorunda kalacaksın.

185
00:16:37,696 --> 00:16:39,561
Yatak yok.

186
00:16:47,373 --> 00:16:49,307
Kendimi tanıtıyorum Victor Bazzini.

187
00:16:49,341 --> 00:16:52,071
Üst ranza
Bu senin, bu en iyisi.

188
00:16:52,111 --> 00:16:55,478
Senin için her şeyi düzelttim.
Seni bekliyorduk.

189
00:16:59,284 --> 00:17:03,311
Herşeyim var.
Tuz, şeker, tütün, koka.

190
00:17:03,355 --> 00:17:06,688
Sadece bana sor.
Ben hizmetinizdeyim.

191
00:17:06,725 --> 00:17:10,252
Daffy, çık oradan. Uyuyacaksın
yerde. Sana zaten söyledim.

192
00:17:11,797 --> 00:17:13,355
İyi.

193
00:17:15,667 --> 00:17:18,693
Leticia ile paylaşıyorum.

194
00:17:18,737 --> 00:17:21,433
Rabbin bizden istediği gibi.

195
00:17:21,473 --> 00:17:25,239
Farelerden korkmuyorum
bu beni geceleri rahatsız ediyor.

196
00:17:25,277 --> 00:17:27,677
Tanrı benimle ilgileniyor.

197
00:17:27,713 --> 00:17:30,409
Aptal olma.
Eğer bu adamı rahatsız edersen,

198
00:17:30,449 --> 00:17:31,916
Seni öldüreceğim.

199
00:17:56,308 --> 00:17:58,833
Ne?

200
00:17:58,877 --> 00:18:01,175
Sen bir bok kadar değerli değilsin diyorum.

201
00:18:01,213 --> 00:18:03,204
Burada ne yapıyorsun?

202
00:18:03,248 --> 00:18:06,240
Bir piçin dilini kesti.

203
00:18:09,455 --> 00:18:11,787
Bir şey denersen
Ben gardiyanı çağıracağım.

204
00:18:11,824 --> 00:18:15,453
Bir şey yapmaya kalkarsam ölürsün.

205
00:18:20,899 --> 00:18:24,391
bana anlat
Bali'ye tekrar seyahatiniz.

206
00:18:24,436 --> 00:18:27,803
Zor bir yer
kayıp ruhları kurtarmak için.

207
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
Onlar var
diğer birçok baştan çıkarma,

208
00:18:30,275 --> 00:18:35,042
Hindu ile karıştırılmış
Budizm... ruhlar, büyü.

209
00:18:36,548 --> 00:18:37,913
Ve sabahları.

210
00:18:39,485 --> 00:18:42,716
Bir horoz başladı
şafaktan önce şarkı söylemek.

211
00:18:45,090 --> 00:18:47,524
Beni oraya götürmeni isterim.

212
00:18:52,464 --> 00:18:55,262
Kiliseden ayrılmak zorunda kalırdım

213
00:18:55,300 --> 00:18:58,360
tüm hayatımı bırak.

214
00:18:58,403 --> 00:19:02,464
Hayat dedin
Büyülüdür ve geçicidir.

215
00:19:02,508 --> 00:19:05,602
Bu yüzden mecburuz
her anı yakalayın.

216
00:19:08,814 --> 00:19:11,647
Ben de bunu yapıyorum...

217
00:19:11,683 --> 00:19:13,651
seni yakalamak

218
00:19:15,220 --> 00:19:17,484
Gitmeme izin verme.

219
00:19:17,523 --> 00:19:20,390
Yemin ederim ki asla
Gitmeme izin verir misin lütfen?

220
00:19:24,196 --> 00:19:26,357
Bana söz veriyor musun?

221
00:20:39,938 --> 00:20:41,371
Seni seviyorum Rose Marie.

222
00:20:45,544 --> 00:20:46,806
Artık Tanrı yok.

223
00:20:50,182 --> 00:20:51,774
Yarın gidelim.

224
00:20:52,918 --> 00:20:54,215
Bana söz veriyor musun?

225
00:20:55,721 --> 00:20:57,655
Evet. Asla geri dönmeyeceğiz.

226
00:21:08,166 --> 00:21:09,827
?Piskopos Enzo?

227
00:21:09,868 --> 00:21:12,029
Bu Giorgio Clericuzio.

228
00:21:12,070 --> 00:21:14,061
Seni uyandırdığım için kusura bakma
ama konuşmamız lazım.

229
00:21:16,208 --> 00:21:18,176
Bu çok endişe verici.

230
00:21:18,210 --> 00:21:20,235
onu göndermem gerekecek
Kilise konseyine.

231
00:21:21,380 --> 00:21:24,042
Tabii ki
susacağız

232
00:21:24,082 --> 00:21:26,949
her şey düzelene kadar.

233
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
Kiliseden ayrılıyorum, Ekselansları.

234
00:21:32,724 --> 00:21:35,090
karar verme
aceleyle.

235
00:21:35,127 --> 00:21:37,095
Bunu hatırla
bu kadar büyük bir günah yok

236
00:21:37,129 --> 00:21:40,496
bu affedilemez.
Dua edelim.

237
00:21:40,532 --> 00:21:44,127
Hiçbir faydası olmayacak.
Zaten bir karar verdim.

238
00:21:44,169 --> 00:21:46,262
Ciddi bir hata yapıyorsun.

239
00:21:46,305 --> 00:21:49,468
Kutsal yeminlerinizi bozdunuz.

240
00:21:49,508 --> 00:21:52,409
evlenmek istiyorum
sevdiğim kadınla

241
00:21:52,444 --> 00:21:54,309
Bu o kadar da ciddi değil.

242
00:21:54,346 --> 00:21:56,337
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Allah'a sırtını mı döneceksin?

243
00:21:58,583 --> 00:22:02,417
Üzgünüm.
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

244
00:22:02,454 --> 00:22:04,945
inkar edebileceğini mi sanıyorsun
inkar ettiğiniz gibi Tanrı'nın varlığı

245
00:22:04,990 --> 00:22:08,687
o genç kadınınki
birkaç yıl önce öldü mü?

246
00:22:08,727 --> 00:22:10,592
Lütfen,
Baba, yapma bunu.

247
00:22:10,629 --> 00:22:13,598
Tanrı seni terk etmeyecek.

248
00:22:13,632 --> 00:22:16,760
Bunun ölümü
kızım seni EI'ye götürdüm.

249
00:22:16,802 --> 00:22:19,635
Şimdi yapamazsın
ona sırtını dön.

250
00:22:19,671 --> 00:22:21,195
Yalnız değilsiniz.

251
00:22:21,239 --> 00:22:23,867
hepimiz var
zayıflık anları.

252
00:22:27,279 --> 00:22:30,077
Ama bulacaksın
senin yönün oğlum.

253
00:22:39,224 --> 00:22:42,557
Bağışlanmayı istemeyi bırakamıyorum.

254
00:22:42,594 --> 00:22:44,323
Bu şekilde devam edemem.

255
00:22:44,363 --> 00:22:48,322
Yalanlar...
Kaçamaklar.

256
00:22:50,235 --> 00:22:53,227
Baba lütfen

257
00:22:53,271 --> 00:22:57,037
bana yardım et
yolumu bul.

258
00:23:00,746 --> 00:23:02,771
Eğer beni dinlersen.

259
00:23:21,666 --> 00:23:23,497
Gergin misin Frankie?

260
00:23:23,535 --> 00:23:25,730
Yoksa kafayı bulmak için mi ölüyorsun?

261
00:23:25,771 --> 00:23:30,367
Bakın savcı korkuyor
sen güvenilir bir tanık değilsin.

262
00:23:31,610 --> 00:23:33,202
Neden bahsediyorsun?

263
00:23:33,245 --> 00:23:34,769
Ben temizim.

264
00:23:34,813 --> 00:23:37,714
bir programdayım
uyuşturucu rehabilitasyonu

265
00:23:39,885 --> 00:23:42,945
Eğer bir
katılıp katılmamak,

266
00:23:42,988 --> 00:23:45,855
Emin olmam gerekiyor.

267
00:23:45,891 --> 00:23:47,791
Korumaya ihtiyacım var.

268
00:23:49,027 --> 00:23:51,154
Lütfen, sana yalvarıyorum.

269
00:23:53,765 --> 00:23:58,099
Burada öyle erkekler var ki
İspiyonculuk yapacağımı düşünüyorlar.

270
00:23:59,671 --> 00:24:01,298
Emin değilim.

271
00:24:01,339 --> 00:24:03,739
ve istemiyorum
Taşaklarımı soysunlar.

272
00:24:03,775 --> 00:24:07,211
Burada öyle insanlar var ki
Müvekkilimi korkutuyorlar.

273
00:24:08,880 --> 00:24:10,245
Birisi seni tehdit mi etti?

274
00:24:12,717 --> 00:24:15,151
Ne kadar akıllısın. Hayır, hayır, hayır.

275
00:24:15,187 --> 00:24:19,453
kadar konuşmayacağım
Bana bir güvenlik hücresi verin.

276
00:24:19,491 --> 00:24:23,928
?Anlaşıldı? Hepsi bu. Hiç bir şey.

277
00:24:23,962 --> 00:24:25,122
Bitti.

278
00:24:27,966 --> 00:24:32,266
ne biliyor musun
insanlara yapıyorlar mı?

279
00:24:32,304 --> 00:24:34,636
Dillerini kestiler.

280
00:24:34,673 --> 00:24:36,664
Kes, kes.

281
00:24:38,276 --> 00:24:40,471
Nereye gittiğini bana söyler misin?

282
00:24:40,512 --> 00:24:42,537
Hayır, neden?

283
00:24:43,849 --> 00:24:45,680
Seninle iletişim kurabilmek için.

284
00:24:45,717 --> 00:24:47,344
Buna gerek kalmayacak.

285
00:24:47,385 --> 00:24:48,977
? O seninle mi?

286
00:24:49,020 --> 00:24:51,511
Evet, "o" benimle geliyor.

287
00:24:51,556 --> 00:24:53,888
Kiliseyi terk et.
Evleneceğiz.

288
00:24:54,459 --> 00:24:56,256
? Peki ne zaman gerçekleşecek?
kutlu olay?

289
00:24:56,294 --> 00:24:57,989
Şimdi kiliseye gidiyorum.

290
00:24:58,029 --> 00:25:00,395
Bugün evleniyor musun?

291
00:25:00,432 --> 00:25:03,492
Hayır. Onu alacağım ve
havaalanına gideceğiz

292
00:25:03,535 --> 00:25:06,368
bundan uzaklaşmak için
mümkün olan en kısa sürede eve.

293
00:25:09,608 --> 00:25:12,577
için birçok nedeniniz var
Benden nefret et ama ben senin kardeşinim.

294
00:25:12,611 --> 00:25:16,172
Artık aile tehlikede.
Sana zarar vermelerini istemiyorum.

295
00:25:17,315 --> 00:25:19,146
Duymaya ihtiyacım olan şey buydu.

296
00:25:19,184 --> 00:25:21,914
Peder Luca'nın gideceğini mi sanıyorsun?
Rahipliği sana mı bırakacağım?

297
00:25:21,953 --> 00:25:24,148
Bu olmayacak.

298
00:25:24,189 --> 00:25:25,918
Endişeli misin?

299
00:25:25,957 --> 00:25:29,620
Çünkü bunu zaten biliyorsun
Erkek arkadaşını öldürmek yeterli, değil mi?

300
00:25:29,661 --> 00:25:32,459
Geçen sefer olduğu gibi, ne zaman
Bana zarar vermelerinden korkuyordun.

301
00:25:33,498 --> 00:25:35,762
- Sadece seninle mantık yürütmeye çalışıyorum.
- Defol buradan.

302
00:25:58,990 --> 00:26:01,652
Rahip seninle mi geliyor?
Kiliseden ayrılmak mı?

303
00:26:01,693 --> 00:26:03,388
DOĞRU.
Biz evleniyoruz.

304
00:26:03,428 --> 00:26:06,727
- Bu benim işim değil...
- Doğru, bu seni ilgilendirmez.

305
00:26:06,765 --> 00:26:08,960
Merak etme.
Size herhangi bir sorun yaratmayacaktır.

306
00:26:09,000 --> 00:26:12,492
şunu bilmeni isterim ki bu
Ne zaman istersen burası senin evin.

307
00:26:12,537 --> 00:26:15,700
"Ne zaman istersem?"

308
00:26:15,740 --> 00:26:19,403
Her ne ise,
Asla geri dönmeyeceğim.

309
00:26:23,048 --> 00:26:27,314
Bazen hiçbir şey söylememek daha iyidir.

310
00:26:48,873 --> 00:26:51,865
itiraf ediyorum
Yüce Allah'ın huzurunda,

311
00:26:51,910 --> 00:26:55,175
ve sizden önce kardeşlerim...

312
00:26:55,213 --> 00:26:59,081
ağır bir günah işlediğimi...

313
00:26:59,618 --> 00:27:03,679
düşünce ve söz...

314
00:27:03,722 --> 00:27:08,352
iş ve ihmal...

315
00:27:12,998 --> 00:27:17,662
Ve azize dua ediyorum
Meryem Ana...

316
00:27:17,702 --> 00:27:19,795
ve tüm meleklere
ve azizler...

317
00:27:25,243 --> 00:27:27,211
Size de kardeşlerim...

318
00:27:27,245 --> 00:27:29,941
Bize bunu yapmalarına izin vermeyin.

319
00:27:29,981 --> 00:27:31,744
Benimle geleceğini söylemiştin.

320
00:27:31,783 --> 00:27:35,116
Bana söz vermiştin.
Biz ayrılacaktık.

321
00:27:35,153 --> 00:27:37,587
Söz vermiştin.

322
00:27:37,622 --> 00:27:39,180
Bırak gideyim.

323
00:27:39,224 --> 00:27:42,387
Lütfen. bana söz vermiştin
benimle geleceğini.

324
00:27:42,427 --> 00:27:44,054
Yüce Allah nasip etsin
bize merhamet...

325
00:27:44,095 --> 00:27:47,792
Tanrı'dan nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum Tanrım...

326
00:27:47,832 --> 00:27:55,204
Günahlarımızı bağışla
ve bizi sonsuz hayata ulaştır...

327
00:27:55,240 --> 00:27:56,229
Amin.

328
00:27:57,909 --> 00:27:59,706
Gül Marie,
anlamalısın

329
00:27:59,744 --> 00:28:03,236
Tanrı'nın çağırdığı
Peder Luca'ya.

330
00:28:05,950 --> 00:28:09,386
bir misyonu var
yerine getirilmesi ilahi.

331
00:28:18,463 --> 00:28:20,431
Ama ben bunu istemiyorum
yalnız oturuyor.

332
00:28:20,465 --> 00:28:23,434
her gün yapacağım
bir rahip onu ziyarete gider.

333
00:28:23,468 --> 00:28:27,063
Peder Timothy.
Ondan hoşlanacağını düşünüyorum.

334
00:28:27,105 --> 00:28:29,972
- Luca'yı görmek istiyorum.
- Bu yapılamaz.

335
00:28:30,008 --> 00:28:33,774
Bu öğleden sonra ayrılıyor.
Çözmesi gereken çok şey var.

336
00:28:33,812 --> 00:28:35,439
Onu görmek istiyorum.

337
00:28:35,480 --> 00:28:36,504
Üzgünüm.

338
00:28:39,084 --> 00:28:40,176
Üzgünüm.

339
00:28:41,219 --> 00:28:43,414
Yalnız konuşabilir miyiz?
Lütfen.

340
00:28:45,156 --> 00:28:47,716
Olmasa daha iyi.

341
00:28:47,759 --> 00:28:51,354
Peki, eğer yapabilseydim sanırım
Onunla konuş, hiçbir şey olmayacak.

342
00:29:03,241 --> 00:29:05,505
Şoför bizi dışarıda bekliyor.

343
00:29:05,543 --> 00:29:07,568
Bizi havaalanına götürecek.

344
00:29:07,612 --> 00:29:10,581
Nereye gittiğimizin bir önemi yok.
Bir sonraki uçak. Her neyse.

345
00:29:10,615 --> 00:29:12,583
Beni dinle.

346
00:29:12,617 --> 00:29:15,347
Beni Belfast'tan aradılar.

347
00:29:15,386 --> 00:29:18,913
Orada o kadar çok insan var ki
kim yardım edebilir?

348
00:29:18,957 --> 00:29:20,925
Masum çocuklar...

349
00:29:20,959 --> 00:29:22,984
Ama yine de onlara yardım edebilirsiniz.

350
00:29:23,027 --> 00:29:24,688
Kiliseden olmanıza gerek yok.

351
00:29:24,729 --> 00:29:26,822
Ben de yardım edebilirim.
Param var.

352
00:29:26,865 --> 00:29:28,890
Yalnız gitmem gerekiyor.

353
00:29:36,641 --> 00:29:38,268
Seni seviyorum.

354
00:29:40,445 --> 00:29:43,505
Ama ben bir rahibim.

355
00:29:43,548 --> 00:29:47,450
Ve şimdi biliyorum
ne yapmam gerekiyor.

356
00:29:52,123 --> 00:29:53,852
? Tanrıyı gördün mü?

357
00:29:53,892 --> 00:29:57,453
Görmeye gerek yoktu.
Her zaman buradaydı.

358
00:29:57,495 --> 00:30:00,020
Ne kadar olursa olsun
sesini kapatmayı dene.

359
00:30:03,001 --> 00:30:07,870
Kaçamam Rose Marie.
Hayatıma anlam veren şey bu.

360
00:30:07,906 --> 00:30:09,567
Üzgünüm.

361
00:30:12,076 --> 00:30:14,271
Bunu yapmak zorundayım.

362
00:30:14,312 --> 00:30:16,337
O zaman seni bekleyeceğim.

363
00:30:18,650 --> 00:30:22,142
Hayır.
planınıza devam edin.

364
00:30:24,189 --> 00:30:27,056
O eve dönmemelisin.

365
00:30:27,091 --> 00:30:28,615
Bana söz ver.

366
00:30:33,565 --> 00:30:38,468
Bana ihtiyacın olursa piskopos
Beni nerede bulacağını biliyor.

367
00:30:38,503 --> 00:30:41,700
Tabii ki sana ihtiyacım var.

368
00:30:41,739 --> 00:30:43,866
Elbette sana ihtiyacım var.

369
00:30:43,908 --> 00:30:48,470
Seni seviyorum. Seni istiyorum. Seni seviyorum.

370
00:30:48,513 --> 00:30:51,209
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

371
00:30:51,249 --> 00:30:53,740
hatırlamam gerekiyor
hissetmek nasıl bir şey...

372
00:30:56,454 --> 00:30:58,945
Yüzünü, cildini hisset,

373
00:30:58,990 --> 00:31:04,087
dudakların, güzel cildin.

374
00:31:09,767 --> 00:31:11,325
Seni sevdiğimi unutma.

375
00:31:14,305 --> 00:31:16,205
Her zaman hatırla.

376
00:31:33,124 --> 00:31:34,489
Güle güle.

377
00:31:57,515 --> 00:32:00,177
Lütfen...
Beni eve götür.

378
00:32:01,319 --> 00:32:02,843
Eve gitmek istiyorum.

379
00:32:07,625 --> 00:32:09,718
Söyleyecek bir şeyin olmalı.

380
00:32:09,761 --> 00:32:12,787
Özel hücre
özel tuvaletli.

381
00:32:12,830 --> 00:32:14,593
Çok komik.
Beni yalnız bırakın.

382
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Sana dokunmalarını istemem.

383
00:32:18,903 --> 00:32:22,066
Canlı canlı derini yüzecekler dostum.

384
00:32:22,106 --> 00:32:23,937
O kadar güzelsin ki.

385
00:32:30,848 --> 00:32:32,110
Kapat onu.

386
00:32:37,789 --> 00:32:39,120
Salak.

387
00:32:50,435 --> 00:32:53,700
Burada ne yapıyorsun?
Burası özel bir hücre.

388
00:32:55,206 --> 00:32:57,037
Affedersiniz, İspanyolca biliyor musunuz?

389
00:32:59,077 --> 00:33:02,376
Bir hata olmalı.
?Koruma?

390
00:33:05,917 --> 00:33:08,442
Ve şimdi bitireceğiz
ne başlattık, değil mi?

391
00:33:11,489 --> 00:33:14,890
Kapıyı aç.

392
00:33:17,795 --> 00:33:19,387
Tanrım, bana yardım et.

393
00:33:19,430 --> 00:33:21,421
Şarkı söyleyeceksin, öyle mi?

394
00:33:21,466 --> 00:33:23,730
Hayır, bekle.
Birçok şeyi biliyorum.

395
00:33:23,768 --> 00:33:27,568
Beni öldürme. sana söz veriyorum
Cross'u ispiyonlamayacağını.

396
00:33:28,639 --> 00:33:31,233
Bana ne bildiğini söyle.

397
00:33:31,275 --> 00:33:34,438
Kimin yaptığını biliyorum.

398
00:33:34,479 --> 00:33:37,107
Vuruş emrini kim verdi?

399
00:33:37,148 --> 00:33:41,084
Clericuzio'nun peşinde kimin olduğunu biliyorum.

400
00:33:43,721 --> 00:33:46,155
Bütün bu bürokrasi.

401
00:33:46,190 --> 00:33:48,420
Önemli değil. Savcı
suçlamaları düşürmeyi kabul etti.

402
00:33:48,459 --> 00:33:50,791
Önemli olan tek şey bu.
Açıklamayı alıyoruz,

403
00:33:50,828 --> 00:33:52,625
görünümü hazırlıyoruz
Büyük Jüri'den.

404
00:33:52,663 --> 00:33:54,290
Ve bunu programa koyduk.
Koruma altındaki tanıklar

405
00:33:54,332 --> 00:33:56,300
Fikrimi değiştirmediğim sürece evet.
Bu ilk defa olmayacaktı.

406
00:34:15,553 --> 00:34:16,918
İki numaralı kapıyı açın.

407
00:34:24,929 --> 00:34:26,362
sana söylemiştim...

408
00:34:26,397 --> 00:34:28,991
güvenemediğimiz
bu türlerden. Canlı ya da ölü.

409
00:34:40,311 --> 00:34:41,573
Aferin.

410
00:34:41,612 --> 00:34:44,604
Sıcak bir banyo ve viski
ve kendinizi yeni gibi hissedeceksiniz.

411
00:34:44,649 --> 00:34:47,982
Frankie Dudakları. asla yapamam
onları kapalı tut, hatırladın mı?

412
00:34:49,053 --> 00:34:50,918
Ne?
Sana bir şey mi söyledi?

413
00:34:50,955 --> 00:34:52,889
Kimin emrettiğini biliyorum
cinayetler.

414
00:34:52,924 --> 00:34:57,657
Senin karının, benim ailemin,
Petie, Vinnie... millet.

415
00:34:57,695 --> 00:34:59,287
DSÖ?
Kim o?

416
00:34:59,330 --> 00:35:01,855
İlk önce şunu yapacağım:
parmakları kesmek,

417
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
eller,
kollar, toplar.

418
00:35:04,535 --> 00:35:07,368
- Yavaş yavaş ölmesini sağla.
- DSÖ?

419
00:35:07,405 --> 00:35:09,032
Arkadaşın.

420
00:35:09,073 --> 00:35:11,166
Bu kadar yakın olduğun kişi,

421
00:35:11,209 --> 00:35:12,506
Billy D'Angelo.

422
00:35:14,011 --> 00:35:17,708
Hayır, olamaz.

423
00:35:17,748 --> 00:35:19,045
Eğer Billy'e güvenemezsem...

424
00:35:19,083 --> 00:35:22,280
Yapılması gereken planlar var
Las Vegas'tan Xanadu ile...

425
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Loddstone Studios ile
kız kardeşin Emin değil.

426
00:35:24,789 --> 00:35:27,883
Hayır. İmkansız.
Buna inanmıyorum. Billy, hayır.

427
00:35:27,925 --> 00:35:30,223
O benim sağ kolum.
O bir patron.

428
00:35:30,261 --> 00:35:31,853
Babası bir "capo"ydu.

429
00:35:31,896 --> 00:35:35,059
Hiç kimse göründüğü gibi değildir.

430
00:35:44,175 --> 00:35:45,301
Geçmek.

431
00:35:48,513 --> 00:35:51,778
Neden koşuyorsun? sen misin
paranoyaklaşıyor musun yoksa ne?

432
00:35:51,816 --> 00:35:54,182
Kim olduğunu bilmiyordum.

433
00:35:54,218 --> 00:35:55,742
Bu kadar mı yaşlandım?

434
00:35:55,786 --> 00:35:57,447
Hayır baba, iyi görünüyorsun.

435
00:35:59,423 --> 00:36:02,085
- Sen aynısın.
- Bilmeliydin.

436
00:36:03,060 --> 00:36:05,153
?Billy D'Angelo?

437
00:36:05,196 --> 00:36:08,256
Bu pezevengin o kadar çok yağı var ki
salata kokan saçlarında.

438
00:36:08,299 --> 00:36:11,598
O bir arkadaş, baba.
O benim için bir kardeş gibidir.

439
00:36:13,004 --> 00:36:16,201
İnsanlar
Kusurlarımız var oğlum.

440
00:36:16,240 --> 00:36:18,572
Yaşlanıyoruz.
Unutuyoruz.

441
00:36:18,609 --> 00:36:20,873
Görme yeteneğimiz bozuluyor.

442
00:36:20,912 --> 00:36:23,540
Sinekler
Bizden daha fazlasını görüyorlar.

443
00:36:23,581 --> 00:36:24,980
Farkında değil misin?

444
00:36:25,016 --> 00:36:26,984
- Birine güvenmek zorundasın.
- Hayır.

445
00:36:27,018 --> 00:36:29,384
Kimsenin.
Ben de sana bunu söylüyorum.

446
00:36:29,420 --> 00:36:31,115
Kimseye güvenemezsin.

447
00:36:31,155 --> 00:36:34,955
Billy'den değil,
ne aile, ne de baban.

448
00:36:36,994 --> 00:36:39,792
Bu doğru oğlum.

449
00:36:39,830 --> 00:36:41,730
ne de benden.

450
00:36:41,766 --> 00:36:44,326
Kimsenin.

451
00:36:44,368 --> 00:36:46,632
Yapamazsın.

452
00:36:46,671 --> 00:36:48,901
Kimseye güvenemezsin.

453
00:36:52,276 --> 00:36:53,208
?Geçmek?

454
00:36:54,512 --> 00:36:56,139
Senin derdin ne?

455
00:36:58,849 --> 00:37:01,511
Bir kabus, öyle mi?

456
00:37:01,552 --> 00:37:02,814
Hayır...

457
00:37:04,055 --> 00:37:06,114
bu ben miyim
Kalkmak zorundayım.

458
00:37:10,027 --> 00:37:12,962
Geri dönmek daha iyi olur
neyse odam.

459
00:37:15,566 --> 00:37:17,898
Kime göre daha iyi?

460
00:37:17,935 --> 00:37:19,698
Herkes için.

461
00:37:24,141 --> 00:37:26,609
Ben Athena olamam
bunu zaten biliyorsun.

462
00:37:28,279 --> 00:37:30,338
Asla olamaz.

463
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
Senden öyle olmanı istemiyorum.

464
00:37:32,350 --> 00:37:35,342
Bu çok zor
ne düşündüğünü biliyorum,

465
00:37:35,386 --> 00:37:37,354
ne hissediyorsun

466
00:37:40,157 --> 00:37:42,318
Senin için ne hissediyorum?

467
00:37:44,895 --> 00:37:48,524
Her şey için teşekkür ederim
Bethany için yaptın.

468
00:37:48,566 --> 00:37:52,400
Seni burada ağırladığın için teşekkür ederim.

469
00:37:59,377 --> 00:38:01,277
?Hepsi bu mu?

470
00:38:03,981 --> 00:38:06,745
Sunabileceğim başka bir şey yok.

471
00:38:08,586 --> 00:38:13,046
Bu hayat değil. hayır
geleceğe dair birçok umut var.

472
00:38:13,090 --> 00:38:15,786
Yarının kendisi,
tüm aile ve herkes...

473
00:38:15,826 --> 00:38:18,226
bu onunla alakalı,
öldürülebilirdi.

474
00:38:20,431 --> 00:38:22,524
Sen daha iyisini hak ediyorsun Josie.

475
00:38:31,809 --> 00:38:34,710
Her şey bizi çevreliyor.
Nefes alamıyorum.

476
00:38:34,745 --> 00:38:37,908
Devam etmek.
Hiç durmayın.

477
00:38:37,948 --> 00:38:40,075
İnlemelerini duyuyorum.

478
00:38:40,117 --> 00:38:41,482
Devam etmek.

479
00:38:42,853 --> 00:38:45,686
Bir göz gördüm
buzdolabı kadar büyük.

480
00:38:45,723 --> 00:38:48,658
Bizi kovalıyorlar...
büyük hamamböcekleri.

481
00:38:50,561 --> 00:38:54,429
Eğer korkuyorsan,
Fümigatör sizden ücret alacaktır.

482
00:38:56,434 --> 00:38:58,994
Dur, lütfen.

483
00:39:00,805 --> 00:39:02,739
Bayan Lumpchec,

484
00:39:02,773 --> 00:39:04,741
Ben yönetmenim.

485
00:39:04,775 --> 00:39:06,504
"Dur" diye bağıran benim.

486
00:39:08,279 --> 00:39:09,906
Bu diyalogdan nefret ediyorum.

487
00:39:09,947 --> 00:39:11,915
Kadın olmak bu değil
Korkmayı gerektirir.

488
00:39:11,949 --> 00:39:14,179
Beni taşımasına gerek yok.
Yürüyebiliyordum.

489
00:39:14,218 --> 00:39:16,846
Biliyor musun, o haklı.

490
00:39:16,887 --> 00:39:18,115
Hadi yapalım.

491
00:39:19,490 --> 00:39:20,923
Üzgünüm.

492
00:39:23,060 --> 00:39:25,460
Kadınlardan nefret ediyorsun.

493
00:39:25,496 --> 00:39:28,761
Güzel kadınları küçümsüyorsun.

494
00:39:30,067 --> 00:39:32,399
Bu konunun dışındaydı.

495
00:39:32,436 --> 00:39:34,427
Tamamen olgunlaşmamış.

496
00:39:34,472 --> 00:39:37,236
Bencil Nazi, aptal.

497
00:39:39,477 --> 00:39:42,810
Bayanlar,
bana bir şey için söz ver.

498
00:39:42,847 --> 00:39:44,576
Ne istersen yap,

499
00:39:44,615 --> 00:39:47,209
ama onlar oyuncu değiller.

500
00:39:49,253 --> 00:39:51,619
Burası Hotel Caca olabilir.

501
00:39:51,655 --> 00:39:54,283
Halı...
Hatalarla dolu.

502
00:39:55,292 --> 00:39:59,353
ve yatak,
Sensiz çok boş.

503
00:39:59,397 --> 00:40:00,625
Buraya gelmeni istiyorum.

504
00:40:00,664 --> 00:40:02,928
Biliyorsun değil
Hemen şimdi gidebilirim.

505
00:40:02,967 --> 00:40:05,561
- Çok meşgulüm.
- Deneyin canım.

506
00:40:05,603 --> 00:40:09,039
O kadar çok hata var ki
bu beni hasta ediyor.

507
00:40:09,073 --> 00:40:11,473
Bataklıklar, sivrisinekler.

508
00:40:11,509 --> 00:40:13,602
Her yerimi ısırıyorlar.

509
00:40:15,413 --> 00:40:17,608
Günde on dört ya da on beş saat.

510
00:40:20,151 --> 00:40:22,642
Bir yolu olmalı
geçimini sağlamak daha kolay.

511
00:40:26,657 --> 00:40:28,682
Bu oyuncu tarihi bir oyuncu.

512
00:40:28,726 --> 00:40:31,456
Bu beni deli ediyor.

513
00:40:31,495 --> 00:40:34,589
- Sanırım onu ​​öldüreceğim.
- Ama bu iyi.

514
00:40:34,632 --> 00:40:36,497
Ekran yayınları
ikinizle birlikte kıvılcımlar saçıyoruz.

515
00:40:36,534 --> 00:40:38,434
Cinsel gerilim.
Bu satıyor.

516
00:40:38,469 --> 00:40:40,266
Dayanamıyorum.

517
00:40:40,304 --> 00:40:43,239
TAMAM. deneyeceğim
bu hafta sonu git.

518
00:40:43,274 --> 00:40:46,732
Denemeyin. Gelmek.

519
00:40:48,345 --> 00:40:50,336
bitiremiyorum
sensiz film.

520
00:40:50,381 --> 00:40:51,643
İyi.

521
00:40:52,683 --> 00:40:55,049
O halde Cuma.
Sana söz veriyorum.

522
00:40:55,085 --> 00:40:57,178
Şimdi.
Biraz uyu.

523
00:40:57,221 --> 00:40:59,155
Ve kimseyi öpme.

524
00:40:59,190 --> 00:41:02,318
Kimseyi öpmek istemiyorum.

525
00:41:02,359 --> 00:41:04,224
Sadece sen, aşkım.

526
00:41:04,261 --> 00:41:06,092
Seni seviyorum.
İyi geceler.

527
00:41:06,130 --> 00:41:07,791
İyi geceler.

528
00:41:19,210 --> 00:41:21,178
Kızlar, çok fazlasınız.

529
00:41:22,480 --> 00:41:24,948
Uyumayacağım gibi görünüyor.

530
00:41:27,051 --> 00:41:28,416
Hazır?

531
00:41:31,188 --> 00:41:33,156
İşte gidiyorum.

532
00:41:36,160 --> 00:41:39,254
"Tütsüleyici."
Tahtakurularını öldürüyorum.

533
00:41:54,712 --> 00:41:56,077
Evet?

534
00:41:56,113 --> 00:41:58,240
Şoför geldi efendim.

535
00:41:58,282 --> 00:42:00,182
İyi günler.

536
00:42:15,799 --> 00:42:17,460
Aman Tanrım.

537
00:42:27,511 --> 00:42:29,502
Rahatlama.

538
00:42:35,152 --> 00:42:37,484
Yardım.

539
00:42:42,993 --> 00:42:46,292
Kardeşin ne yapabilir?
Mafyanın içinde değil mi?

540
00:42:46,330 --> 00:42:48,298
Kocanız kendini öldürecek mi?

541
00:42:48,332 --> 00:42:49,993
Saf yalanlar.

542
00:42:50,034 --> 00:42:52,127
Loddstone hisseleri var
başarısız oldu. Suçlu musun?

543
00:42:52,169 --> 00:42:54,467
- Kibar ol.
- Kocanı hâlâ seviyor musun?

544
00:42:54,505 --> 00:42:58,100
O alçakla evlendi
ve onu bir yıldız yaptı.

545
00:43:01,312 --> 00:43:03,576
? Bize ne olduğunu anlatacak mısın?

546
00:43:03,614 --> 00:43:06,082
Ne oldu?

547
00:43:06,116 --> 00:43:07,743
Hiçbir şey olmadı.

548
00:43:07,785 --> 00:43:10,049
Bayıldım ve uyandım.

549
00:43:10,087 --> 00:43:12,055
Ona suç atılmıştı Cross.

550
00:43:13,891 --> 00:43:15,756
? Peki kızlar?

551
00:43:17,428 --> 00:43:19,692
Bak, hiçbir şey yok.

552
00:43:19,730 --> 00:43:21,630
Bazı hayranlar.

553
00:43:21,665 --> 00:43:23,098
Onlara imzamı verdim.

554
00:43:23,133 --> 00:43:25,431
Onlara bundan fazlasını verdin.

555
00:43:28,439 --> 00:43:31,704
bana hiç söylemedin
Hiç hoşuma gitmedi.

556
00:43:31,742 --> 00:43:33,835
Kız kardeşim için buradayım.

557
00:43:35,245 --> 00:43:36,769
Seni uyarıyorum,

558
00:43:36,814 --> 00:43:39,908
Eğer bize gerçeği söylemezsen,
hiçbir şey yapamayız.

559
00:43:39,950 --> 00:43:43,442
Sarhoştum... Tamam mı?

560
00:43:43,487 --> 00:43:44,954
Kızlar...

561
00:43:46,724 --> 00:43:48,089
Haydi, Dirk.

562
00:43:48,125 --> 00:43:49,524
bir gece geçirdin
onlarla seks yapmak.

563
00:43:49,560 --> 00:43:52,586
Niyetim bu değildi.

564
00:43:52,630 --> 00:43:55,827
Oynuyorduk, tamam mı?
Güreş.

565
00:43:55,866 --> 00:43:58,130
Bazen bir şey
diğerine yol açar.

566
00:43:59,837 --> 00:44:01,896
Evet, evet.

567
00:44:01,939 --> 00:44:03,702
Belki de kötü adam benim...

568
00:44:03,741 --> 00:44:06,437
Kötü mü, aptal mı?

569
00:44:06,477 --> 00:44:09,105
Evet, aynı zamanda aptal.
Bir aptal.

570
00:44:10,881 --> 00:44:13,907
Ama o kızları o öldürmedi.

571
00:44:14,985 --> 00:44:17,180
Yemin ederim.

572
00:44:19,957 --> 00:44:21,822
Çok üzgünüm.

573
00:44:23,293 --> 00:44:26,956
seni seviyorum ve
Sana göstereceğim.

574
00:44:27,998 --> 00:44:31,297
ama sende var
beni buradan çıkarmak için.

575
00:44:32,670 --> 00:44:34,604
Ortada...

576
00:44:34,638 --> 00:44:36,003
hücrenin...

577
00:44:37,007 --> 00:44:39,271
tuvalet var.

578
00:44:42,012 --> 00:44:43,741
Ve yatak...

579
00:44:44,181 --> 00:44:46,479
çarşaflar beni kaşındırıyor...

580
00:44:48,152 --> 00:44:49,642
çok.

581
00:44:53,891 --> 00:44:56,792
Peki, zorunda kalacaksın
Biraz bekle, Dirk.

582
00:45:01,865 --> 00:45:04,425
Bunu ikimiz de yapmak zorunda kalacağız.

583
00:45:08,739 --> 00:45:10,639
Bobby Bantz
bunun arkasında.

584
00:45:10,674 --> 00:45:12,301
Kokusunu alıyorum.

585
00:45:13,410 --> 00:45:15,605
Nasıl olduğunu bilmiyor
bir cinayet organize etmek.

586
00:45:16,814 --> 00:45:18,577
Donanımı yok.

587
00:45:18,615 --> 00:45:20,606
Stüdyoyu geri almak istiyor.

588
00:45:20,651 --> 00:45:22,619
Ve onun ihtiyacı olan da bu.

589
00:45:22,653 --> 00:45:25,679
Filmi bitiremiyoruz
hissedarlar öfkeli.

590
00:45:25,723 --> 00:45:29,625
Bu skandal ortada
televizyon, gazete, radyo.

591
00:45:29,660 --> 00:45:31,685
Başarısız olduk.
Kârımızı kaybederiz

592
00:45:31,729 --> 00:45:33,856
100 milyon dolar
ama ne gelecek.

593
00:45:33,897 --> 00:45:36,127
İstifa etmem isteniyor.

594
00:45:36,166 --> 00:45:38,726
İsteyen aynı kişiler
Clericuzio'yu yok et

595
00:45:38,769 --> 00:45:40,737
Loddstone'u devralmak istiyor.

596
00:45:41,739 --> 00:45:44,264
Ne düşünüyorum biliyor musun?

597
00:45:44,308 --> 00:45:48,802
Bobby Bantz'ın yaptığı
Billy D'Angelo'yla bir anlaşma.

598
00:45:48,846 --> 00:45:51,280
"Billy mi?"

599
00:45:51,315 --> 00:45:53,840
- ?Gerçekten mi?
- Evet.

600
00:45:53,884 --> 00:45:56,785
- Bence her şeyin arkasında o var.
-Billy D'Angelo mu?

601
00:45:59,957 --> 00:46:02,323
Ne yapıyoruz?
Bunu nasıl durduracağız?

602
00:46:03,360 --> 00:46:05,328
Bilmemen daha iyi.

603
00:46:06,930 --> 00:46:09,797
Her şeyi şiddetle mi çözüyorsun?
?Cinayet mi?

604
00:46:09,833 --> 00:46:12,563
Gerekirse.
İşe yarıyor.

605
00:46:12,603 --> 00:46:15,128
Dirk'ü hapisten çıkarmayacağım.

606
00:46:18,308 --> 00:46:20,833
Hala istiyor musun?

607
00:46:20,878 --> 00:46:23,506
O kızları o öldürmedi.

608
00:46:23,547 --> 00:46:26,778
Bunun bedelini ödemesini istemiyorum.

609
00:46:26,817 --> 00:46:28,375
İhanetten nefret ediyorum.

610
00:46:28,418 --> 00:46:30,147
Onu asla affetmeyeceğim.

611
00:46:30,187 --> 00:46:32,621
benim bir kalbim var
senden daha zayıf.

612
00:46:40,197 --> 00:46:42,495
Belki bir sözleşme vardır
şu andaki hayatınızla ilgili.

613
00:46:47,704 --> 00:46:49,262
Tanrı.

614
00:47:00,584 --> 00:47:01,983
?Kokteyl mi?

615
00:47:02,019 --> 00:47:03,577
Teşekkür ederim.

616
00:47:04,988 --> 00:47:06,979
CD'lere bakmamın bir sakıncası var mı?

617
00:47:07,024 --> 00:47:09,458
Tabii ki değil.
Hadi müzik açalım.

618
00:47:10,894 --> 00:47:13,522
Harikaydı.
Her şey harikaydı.

619
00:47:13,564 --> 00:47:16,590
Dirk Von Shalberg ayrılıyor
hapishanede çürümek.

620
00:47:16,633 --> 00:47:18,498
Hissedarlar
Claudia'yı cilalayacaklar.

621
00:47:18,535 --> 00:47:19,729
Ben de karşıya geçeceğim.

622
00:47:19,770 --> 00:47:22,671
Clericuzio ona verdi
Doğduğundan beri her şey tepside.

623
00:47:22,706 --> 00:47:25,766
Beni kötü bir şekilde kandırdılar.
Stüdyomu elimden aldılar.

624
00:47:25,809 --> 00:47:29,040
Onurumu çaldılar.
Garsonluk bile yapamadım.

625
00:47:29,079 --> 00:47:31,206
Ölsem benim için daha iyi olurdu.

626
00:47:31,248 --> 00:47:32,909
Henüz değilim.

627
00:47:34,151 --> 00:47:36,119
Bana işi göstermen gerekecek

628
00:47:36,153 --> 00:47:38,053
çünkü hiçbir şey bilmiyorum
film yapmaktan.

629
00:47:38,088 --> 00:47:41,080
gerekli değil
çünkü her şeyi biliyorum.

630
00:47:41,124 --> 00:47:45,117
Bir stüdyonun başındaydım
ve hala olabilirim.

631
00:47:45,162 --> 00:47:46,925
Bu benim kanımda var.

632
00:47:47,764 --> 00:47:50,426
Ah, buna bayıldım.
Bir şey söylüyor, her şeyi söylüyor.

633
00:47:50,467 --> 00:47:52,935
Sensin.
Size ne kadara mal oldu?

634
00:47:53,937 --> 00:47:55,336
Bu yüzden kendimi öldürmek zorunda kaldım.

635
00:47:57,007 --> 00:47:59,567
Peki sen profesyonelsin.

636
00:48:02,012 --> 00:48:04,139
Cidden, Bill...

637
00:48:04,181 --> 00:48:05,546
aferin.

638
00:48:05,582 --> 00:48:07,277
Sana borçluyum.

639
00:48:08,318 --> 00:48:09,808
Ve bu doğru.

640
00:48:12,189 --> 00:48:15,090
?Bilmek? Ne zaman
Clericuzio'yu sonlandır

641
00:48:15,125 --> 00:48:18,424
çoğunluğa sahip olacak
Loddstone hisseleri.

642
00:48:18,462 --> 00:48:19,759
Zamanı gelmişti.

643
00:48:21,331 --> 00:48:25,062
Evet ama yönetmeyeceksin
doğrudan çalışma, değil mi?

644
00:48:25,102 --> 00:48:27,002
Tabii ki evet.

645
00:48:27,037 --> 00:48:28,834
Kim bilir?

646
00:48:28,872 --> 00:48:32,035
Belki bana söylersin
bir aktrisle, öyle mi?

647
00:48:32,075 --> 00:48:34,566
Evet, evet.
Sorun yok.

648
00:48:37,047 --> 00:48:39,572
Sana bir şey sorabilir miyim?
kız arkadaşın hakkında mı? ?Öyle mi?

649
00:48:41,184 --> 00:48:43,914
Ah, endişelenme.
Tamamen yasaldır.

650
00:48:43,954 --> 00:48:46,252
O Mormon.
Utah'tan geliyor.

651
00:48:46,290 --> 00:48:50,158
Üstünde pek bir şey yok
ama? ve aşağıda?

652
00:48:50,193 --> 00:48:53,594
Valla hiç görmedim
böyle bir Mormon dansı.

653
00:49:11,982 --> 00:49:14,143
Bak ne kadar geç oldu.

654
00:49:14,184 --> 00:49:16,175
Haydi, Lara.

655
00:49:16,219 --> 00:49:18,653
Şimdi gitmeliyiz.

656
00:49:22,759 --> 00:49:25,990
BELFAST, İRLANDA

657
00:49:30,600 --> 00:49:32,727
Lanet olanları gönder
Askerler eve.

658
00:49:36,640 --> 00:49:38,471
Yaşasın "IRA".

659
00:49:41,345 --> 00:49:43,245
Evlerinize dönün.

660
00:49:49,219 --> 00:49:51,119
Yardım edin, biri.

661
00:49:55,926 --> 00:49:58,258
Birisi bana yardım etsin.

662
00:50:10,307 --> 00:50:15,244
Bu iyi bir fikir olurdu, sevgilim.
eğer kiliseye dönersen.

663
00:50:15,278 --> 00:50:18,008
Tanrıyı aramanın zamanı geldi.

664
00:50:18,048 --> 00:50:19,743
Size yardımcı olacaktır.

665
00:50:20,851 --> 00:50:24,082
Üzücü bir gün.

666
00:50:24,121 --> 00:50:27,921
Peder Luca'yı tanıyorum
Bu senin için bir rahatlıktı.

667
00:50:27,958 --> 00:50:29,892
Ne iyi bir adam...

668
00:50:29,926 --> 00:50:34,420
nazik,
cömert, insancıl.

669
00:50:34,464 --> 00:50:36,762
Ama Tanrı'nın bir
onun için görev

670
00:50:36,800 --> 00:50:39,735
ve o yaptı.

671
00:50:40,704 --> 00:50:45,334
Bana bir mektup bıraktı
sana ver...

672
00:50:45,375 --> 00:50:47,639
eğer öldüyse.

673
00:50:55,118 --> 00:50:57,086
Allah yar ve yardımcınız olsun kızım.

674
00:51:23,480 --> 00:51:25,880
- Beklememeliydin.
- Uyuyamadım.

675
00:51:25,916 --> 00:51:27,907
- Bir şeyler içelim mi?
- Temizlemek. Kahve yapacağım.

676
00:51:27,951 --> 00:51:30,181
Benimkinde viskiye ihtiyacım var.

677
00:51:31,121 --> 00:51:34,352
-Rose Marie nasıl?
- Değiştirilmiş bir tane yaptım.

678
00:51:34,391 --> 00:51:37,622
Muhtemelen düşünüyorsun
Luca'yı öldürdüğümüzü.

679
00:51:37,661 --> 00:51:39,686
Giorgio, senin birçok görevin var.

680
00:51:39,729 --> 00:51:42,892
Herkes bunu düşünüyor
bir eşe ihtiyacın var.

681
00:51:44,234 --> 00:51:46,395
Kesinlikle... daha fazla sorun.

682
00:51:49,940 --> 00:51:52,465
? Peki Billy'yle ne yapmak istiyorsun?

683
00:51:52,509 --> 00:51:54,170
Bizi görmek istediğini zaten biliyorsun.

684
00:51:54,211 --> 00:51:56,145
Bizi davet etti
evinde akşam yemeği yiyecek.

685
00:51:56,179 --> 00:52:00,115
Eğer gidersek, mecbur kalacağız
yanımızda bir tadımcı getir.

686
00:52:00,150 --> 00:52:03,051
Ama önce şunu bilmeliyiz
bu konuda onun yanında kim var?

687
00:52:03,086 --> 00:52:05,316
kızları kim öldürdü
Dirk'le birlikte olanlar.

688
00:52:07,190 --> 00:52:09,715
Bizi ziyaret edecek
kuzeni Lenny Fortunato.

689
00:52:09,759 --> 00:52:11,659
Bazen Billy'nin şoförü olarak görev yapıyor.

690
00:52:17,567 --> 00:52:19,626
Sizce herhangi biri
dinleme zamanı?

691
00:52:21,605 --> 00:52:24,597
Bilirsin,
Biri "Cosa Nostra" derse...

692
00:52:24,641 --> 00:52:27,872
sonu hapse girecek
maksimum güvenlik.

693
00:52:27,911 --> 00:52:30,402
Ah, bu ev güvenli.
Her zaman öyleydi.

694
00:52:34,117 --> 00:52:37,086
İyi.
Hadi patronlara gidelim.

695
00:52:37,120 --> 00:52:39,884
Hadi onlarla konuşalım
diğer ailelerin reisleri,

696
00:52:39,923 --> 00:52:43,256
Bakalım bu işin içinde kimler var?
ve bunları yüklüyoruz.

697
00:52:43,293 --> 00:52:46,956
Billy'nin doğum günü
28 Mart.

698
00:52:46,997 --> 00:52:49,830
Ona sürpriz bir parti vereceğiz.

699
00:52:49,866 --> 00:52:52,130
Claudia'yı çağırtacağım
hissedarlar toplantısı

700
00:52:52,169 --> 00:52:53,636
o gece Batı Yakası'ndan.

701
00:52:53,670 --> 00:52:56,195
bir gecede
Her şeye son vereceğiz.

702
00:52:56,239 --> 00:52:57,831
? Ve nerede istiyorsun
Billy'yi mi taşıyorsun?

703
00:52:57,874 --> 00:53:01,241
Burada, evde.

704
00:53:01,278 --> 00:53:03,678
Hayır babam asla
Buna izin verirdim.

705
00:53:03,713 --> 00:53:05,738
Burada kimseyi öldürmediler.

706
00:53:05,782 --> 00:53:07,340
Onun evi her zaman kutsaldı.

707
00:53:07,384 --> 00:53:09,716
Bu yüzden değil
Billy hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.

708
00:53:09,753 --> 00:53:12,278
Değişme zamanı geldi
şeyler, Giorgio.

709
00:53:12,322 --> 00:53:13,914
? Peki sonra ne olacak?

710
00:53:13,957 --> 00:53:17,222
Sonra onu gömdük.
aile panteonunda.

711
00:53:17,260 --> 00:53:19,319
Onu orada kimse aramaz.

712
00:53:20,597 --> 00:53:22,895
ah babam
Mezarında yuvarlanacak.

713
00:53:27,170 --> 00:53:29,104
Ne duydun?

714
00:53:29,139 --> 00:53:31,699
- Duymak?
- Ne duydun?

715
00:53:31,741 --> 00:53:34,369
Nasıl bir hayal gücün var.

716
00:53:38,782 --> 00:53:42,013
Hiçbir şey söylemezsen,
Ben de, tamam mı?

717
00:53:42,052 --> 00:53:44,680
Gel... Kapa çeneni.

718
00:53:44,721 --> 00:53:46,848
Dışarı çıkmasını ister misin?

719
00:53:48,391 --> 00:53:50,359
Hadi tatlım, rahatla.

720
00:53:52,395 --> 00:53:54,761
Athena'yla rekabet edemezsin.

721
00:53:54,798 --> 00:53:57,130
Benimle onaylayın ve size söz veriyorum

722
00:53:57,167 --> 00:53:59,158
ki memnun kalacaksınız.

723
00:54:01,004 --> 00:54:02,904
Josie, yukarı çık.

724
00:54:07,010 --> 00:54:09,570
- Senin sorunun ne?
- Seni dinliyordum.

725
00:54:09,613 --> 00:54:11,308
Onu mutfağın yanında yakaladım.

726
00:54:17,754 --> 00:54:20,552
gittiğin yazıyor
Lia Vazzi'nin odası.

727
00:54:20,590 --> 00:54:22,080
?Doğru mu?

728
00:54:24,194 --> 00:54:25,957
Evet. Bu doğru.

729
00:54:25,996 --> 00:54:28,624
Hakkında her şeyi okuyun
Pauly Borgetto'nun öldürülmesi.

730
00:54:28,665 --> 00:54:31,634
Rahibeler hakkında
Onu binadan çıkarken gördüler.

731
00:54:31,668 --> 00:54:35,604
O sabah Vazzi'nin ayrılırken gördüm
siyah bir paketle arabadan.

732
00:54:35,639 --> 00:54:38,369
Ne olduğunu bilmek istedim.

733
00:54:38,408 --> 00:54:39,807
Yanlış yaptığımı biliyorum.

734
00:54:39,843 --> 00:54:43,279
Ama onun odasına gittim.
ve bir rahibe alışkanlığı buldum.

735
00:54:44,514 --> 00:54:46,175
Devam et.

736
00:54:46,216 --> 00:54:49,549
Onu o sabah gördün.
Bunu bilmen gerekiyordu.

737
00:54:49,586 --> 00:54:51,349
Buna inanmak istemedim...

738
00:54:51,388 --> 00:54:54,414
Ne? Söyle.

739
00:54:57,460 --> 00:54:59,291
Sen bir katildin.

740
00:55:03,533 --> 00:55:06,024
Kim olduğunu biliyorsun
Ben ve ne yapıyorum.

741
00:55:06,069 --> 00:55:08,833
Buraya körü körüne gelmedin.

742
00:55:08,872 --> 00:55:10,965
Bu benim hayatım.

743
00:55:11,007 --> 00:55:14,875
- Bırakabilirsin.
- Athena da öyle söyledi.

744
00:55:14,911 --> 00:55:18,938
Yapabileceğine inanmaya ihtiyacım var
Bırakın, kaçış var.

745
00:55:18,982 --> 00:55:21,041
Yok.

746
00:55:21,084 --> 00:55:22,483
Artık çok geç.

747
00:55:22,519 --> 00:55:24,487
Doğduğunda çok geçti.

748
00:55:45,075 --> 00:55:47,100
dışarı çıkamıyorum
bu konuda iyi bir şey yok.

749
00:56:02,659 --> 00:56:06,527
Ah. Ona dokunmadım.
Ona parmağımı bile sürmedim.

750
00:56:06,563 --> 00:56:08,895
O kaltak.
Cross'u aldatıyor.

751
00:56:08,932 --> 00:56:11,594
Joey, sen
tuzak kurmak.

752
00:56:13,536 --> 00:56:15,731
Lütfen,
Bunu yapmayın arkadaşlar.

753
00:56:15,772 --> 00:56:17,205
Sana yalvarıyorum.

754
00:56:17,240 --> 00:56:19,708
Lütfen yapma.
Tanrım, yardım et bana.

755
00:57:05,989 --> 00:57:08,617
Tanrım...

756
00:57:10,527 --> 00:57:12,119
Neredeydin?

757
00:57:12,162 --> 00:57:14,630
Aynı yerde
Her zamanki gibi Della. ? Ve sen?

758
00:57:14,664 --> 00:57:16,962
Halen mağazada iç çamaşırı satıyorum.

759
00:57:17,000 --> 00:57:18,524
Seni mahalleye getiren ne?

760
00:57:18,568 --> 00:57:21,298
Anneni görmeye geldim ve
kardeşin Lenny'ye.

761
00:57:21,337 --> 00:57:23,066
Ben de.

762
00:57:23,106 --> 00:57:26,200
Seni uyarıyorum... pek eğlenceli değil.

763
00:57:27,277 --> 00:57:30,474
Bu kardeşim Jerry.
Brezilya'ya taşınan kişi.

764
00:57:30,513 --> 00:57:33,107
New York'u sevmiyor...
çok kirli.

765
00:57:34,417 --> 00:57:36,351
İşte annen.

766
00:57:36,386 --> 00:57:39,378
Bakın nasıl saçları vardı.

767
00:57:39,422 --> 00:57:43,654
? Babanı görüyor musun?
İlk görüşte aşk.

768
00:57:43,693 --> 00:57:45,354
Düğün üç gün sürdü.

769
00:57:45,395 --> 00:57:48,330
O değişti
dört kez kıyafet.

770
00:57:49,365 --> 00:57:52,801
Annem kızacaktı
eğer kuzenler birbirlerini ziyaret etmezlerse.

771
00:57:52,836 --> 00:57:57,239
Peki kızım
çok önemli... Manhattan.

772
00:57:57,273 --> 00:57:59,639
O alıcı
departmanınızın.

773
00:57:59,676 --> 00:58:01,439
Ve Bay Büyük orada.

774
00:58:01,478 --> 00:58:03,173
Anne.

775
00:58:03,213 --> 00:58:05,238
Arabasını gördün mü?

776
00:58:05,281 --> 00:58:07,010
Bir Cadillac.

777
00:58:07,050 --> 00:58:10,486
O bir film yıldızı değil
Neden Cadillac?

778
00:58:10,520 --> 00:58:13,819
Bir dolar kazanıp iki dolar harcayın.

779
00:58:13,857 --> 00:58:16,018
Burada, orada, bu, bu.

780
00:58:16,059 --> 00:58:18,584
Billy D'Angelo için çalışıyor.

781
00:58:18,628 --> 00:58:20,027
Kaliforniya'da bile.

782
00:58:20,063 --> 00:58:22,588
"Leonardo..." dedim.

783
00:58:22,632 --> 00:58:24,600
Kaliforniya'da ne yapıyorsun?

784
00:58:24,634 --> 00:58:27,660
İyi bir yer değil
İtalyan çocuklar için".

785
00:58:28,872 --> 00:58:30,863
Kaliforniya,
Bu ne zamandı, Lenny?

786
00:58:32,075 --> 00:58:34,635
Bilirsin, ben...

787
00:58:34,677 --> 00:58:36,304
Biraz ateşliyim.

788
00:58:36,346 --> 00:58:38,405
Isıtmayı azaltacağım.

789
00:58:41,784 --> 00:58:44,275
Kusura bakma Della, Petsy Teyze.

790
00:58:44,320 --> 00:58:46,754
eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
Lenny'yi bir süreliğine alayım mı?

791
00:58:46,789 --> 00:58:50,088
Dışarı çıkın, temiz hava...
"passeggiata".

792
00:58:56,099 --> 00:58:57,964
Yakında görüşürüz.

793
00:58:58,001 --> 00:59:01,232
Ortadan kaybolmayacaksın, değil mi?

794
00:59:02,305 --> 00:59:04,068
Evlendin mi?

795
00:59:04,107 --> 00:59:06,871
Henüz değil, zaman yok.

796
00:59:06,910 --> 00:59:09,743
zamanım var
ama adam değil.

797
00:59:09,779 --> 00:59:12,714
Kötü durumdaydım
bir polisle şirket.

798
00:59:12,749 --> 00:59:15,616
Bir polis memuruyla çıkıyordu ve

799
00:59:15,652 --> 00:59:17,483
bunu düşün
Bu kötü bir etkiydi.

800
00:59:20,657 --> 00:59:21,817
Küçük Della.

801
00:59:21,858 --> 00:59:24,383
Babam sana böyle derdi.

802
00:59:24,427 --> 00:59:26,588
Küçük Della
Artık küçük değil.

803
00:59:26,629 --> 00:59:28,563
Anne.

804
00:59:28,598 --> 00:59:30,532
Güzel araba Lenny.

805
00:59:30,567 --> 00:59:32,899
Bir pazarlık çıktı.

806
00:59:34,237 --> 00:59:36,762
Ciddi miyiz?

807
00:59:36,806 --> 00:59:38,865
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

808
00:59:41,110 --> 00:59:42,702
Sana ne oldu?

809
00:59:42,745 --> 00:59:44,303
sen iyiydin
çocuğun oğlu

810
00:59:44,347 --> 00:59:46,372
Neden biz yapmıyoruz?
Billy hakkında bir şey söyledin mi?

811
00:59:51,454 --> 00:59:53,718
Billy hakkında ne bilmek istiyorsun?

812
00:59:53,756 --> 00:59:55,348
Beni kandırma.

813
00:59:55,391 --> 00:59:57,859
Clericuzio'nun ne olduğunu biliyorsun
onları hain yapar.

814
00:59:57,894 --> 01:00:00,385
Lenny Fortunato
Şanslı olmayacaksın.

815
01:00:00,430 --> 01:00:03,957
sahip olmadığım hiçbir şeyi yapmadım
bununla hiçbir ilgisi yok.

816
01:00:04,000 --> 01:00:07,993
- Peki kim? "Billy mi?"
- Ne? Hiçbir şey yapmıyor.

817
01:00:08,037 --> 01:00:11,598
oraya birlikte uçtum
bazı yeni gelenler.

818
01:00:11,641 --> 01:00:13,302
Yaptılar.

819
01:00:15,211 --> 01:00:17,543
İki küçük kız, hiç iyi değil.

820
01:00:17,580 --> 01:00:19,548
onları içeri aldım
kiralık bir araba.

821
01:00:19,582 --> 01:00:22,779
hakkında hiçbir şey bilmiyordum
cinayet. Yemin ederim.

822
01:00:27,223 --> 01:00:29,987
beni öldüreceksin
bu yüzden buradasın.

823
01:00:32,495 --> 01:00:34,122
Seni öldürmez.

824
01:00:34,163 --> 01:00:36,996
Anneni ve kız kardeşini istemiyorum
Aileye ihanet ettiğini biliyorum.

825
01:00:37,033 --> 01:00:39,729
Ona ihanet etmedim."
Bu Billy için sadece bir işti.

826
01:00:39,769 --> 01:00:42,533
Bize ihanet ettiğini biliyorsun.
Kendini düzelt.

827
01:00:45,408 --> 01:00:46,739
İspiyonlamam gerekiyor, değil mi?

828
01:00:46,776 --> 01:00:48,767
Vermek zorunda değilsin

829
01:00:48,811 --> 01:00:51,405
ama doğruyu söyle.

830
01:00:51,447 --> 01:00:53,938
Eğer bir erkek bunu yapmazsa
şerefi var mı, nedir?

831
01:00:54,984 --> 01:00:57,009
Seni Kaliforniya'ya göndereceğiz.

832
01:00:57,053 --> 01:00:59,317
Altında olacaksın
polis koruması.

833
01:00:59,355 --> 01:01:01,380
Ona söyleyeceksin
San Diego savcısına

834
01:01:01,424 --> 01:01:03,858
kızları kim bıçakladı?

835
01:01:04,827 --> 01:01:07,455
Kendimi öldürmeyi tercih ederim.

836
01:01:07,497 --> 01:01:09,965
Yapmamalısın
bunu annene.

837
01:01:12,268 --> 01:01:13,929
Kan kandır.

838
01:01:17,473 --> 01:01:20,601
Giorgio ve ben
sizi bilgilendirmek istiyoruz...

839
01:01:20,643 --> 01:01:23,077
bir hainin var olduğunu
ailemizde

840
01:01:23,112 --> 01:01:25,137
ne olabilir
ailelerine sızdı.

841
01:01:26,482 --> 01:01:28,950
Piç kimdir?

842
01:01:28,985 --> 01:01:30,282
Billy D'Angelo.

843
01:01:31,854 --> 01:01:34,345
Her şeyden o sorumludur.

844
01:01:34,390 --> 01:01:37,882
Vinnie, Petie, karım.

845
01:01:37,927 --> 01:01:41,192
Lia Vazzi'nin ailesi.
Don Rosario da.

846
01:01:42,932 --> 01:01:45,958
kışkırtmayı umuyordum
aramızda bir savaş.

847
01:01:46,002 --> 01:01:49,130
Her şeyi ele geçirme planı
Clericuzio ailesi hakkında.

848
01:01:49,172 --> 01:01:51,732
Şu hırslı piç.

849
01:01:53,342 --> 01:01:57,301
Bir öncekiyle birleştirildi
Loddstone Studios'un direktörü.

850
01:01:57,346 --> 01:01:59,371
arasında bir toplantı yapılacak
28'inde hissedarlar,

851
01:01:59,415 --> 01:02:01,383
günü
Billy'nin doğum günü.

852
01:02:01,417 --> 01:02:03,908
İşte o zaman
Saldırmayı planlıyoruz.

853
01:02:03,953 --> 01:02:06,353
Bir muhbir bize şunu söyledi
o yedimiz

854
01:02:06,389 --> 01:02:07,947
D'Angelo'yla birlikteler.

855
01:02:07,990 --> 01:02:11,619
Üçünün de olduğunu duyduk.
senin de Don Sambataro...

856
01:02:11,661 --> 01:02:13,128
ve Cricketlardan ikisi.

857
01:02:14,130 --> 01:02:16,394
Don Migliaccio.

858
01:02:16,432 --> 01:02:18,059
Üzgünüm ama...

859
01:02:18,101 --> 01:02:20,501
yeğen
karısı Ritchie'den.

860
01:02:23,039 --> 01:02:24,666
Onu boğacağım."

861
01:02:25,975 --> 01:02:29,001
Piyanistin parmakları kesilecek.

862
01:02:29,045 --> 01:02:30,774
Bu nedir?

863
01:02:30,813 --> 01:02:33,247
Billy kendi başına mı hareket etti?

864
01:02:33,282 --> 01:02:35,773
Biz çok tembeliz
ve buna izin verdiğimiz için mutlu muyuz?

865
01:02:35,818 --> 01:02:39,379
Buradaki herkes dengelemek istedi
aramızdaki güç.

866
01:02:39,422 --> 01:02:42,687
Kurtulmalıyız
mikroplardan.

867
01:02:42,725 --> 01:02:44,352
Sefil olanları aşağı indirin.

868
01:02:46,996 --> 01:02:50,056
?Pauly Borgetto?
Bir şey mi keşfettin?

869
01:02:50,099 --> 01:02:53,432
- Cross'un bununla hiçbir ilgisi yok.
- ?Geçmek?

870
01:02:53,469 --> 01:02:55,699
Ne zamandan beri
bu tanıdıklıklar?

871
01:02:55,738 --> 01:02:57,137
Bay De Lena...

872
01:02:57,173 --> 01:02:59,869
ona inanıyorum
Her şeyi düzeltti.

873
01:02:59,909 --> 01:03:02,036
Bence yanılıyorsun.

874
01:03:02,078 --> 01:03:05,104
O olduğunu biliyorum
aile lideri

875
01:03:05,148 --> 01:03:08,140
Onun sorumlu olduğunu biliyorum
birçok şeyden.

876
01:03:08,184 --> 01:03:11,950
Ama şimdi düşünüyorum
O bir katil değil.

877
01:03:11,988 --> 01:03:13,922
Bu en kötüsü
bir nevi katiller.

878
01:03:13,956 --> 01:03:16,049
Başkaları aracılığıyla öldürün.

879
01:03:16,092 --> 01:03:18,083
- Senin derdin ne?
- Benim sorunum ne?

880
01:03:18,127 --> 01:03:20,652
?Hoşuna gitti mi?
Ona aşık oldun mu?

881
01:03:20,696 --> 01:03:22,823
Ben aşık değilim.
Kimsenin.

882
01:03:22,865 --> 01:03:25,561
Size mesleki fikrimi sunuyorum.

883
01:03:25,601 --> 01:03:28,195
Cross De Lena
hayatını düzeltmeye çalışıyor.

884
01:03:30,339 --> 01:03:33,103
Kolumu nasıl kaybettiğimi biliyor musun?

885
01:03:33,142 --> 01:03:36,111
Irak'a ait bir bubi tuzağı.

886
01:03:36,145 --> 01:03:38,409
Bir tuzağa düştün.

887
01:03:38,447 --> 01:03:41,644
Ortağım haklıydı.
Sesinde bunu fark ettim.

888
01:03:41,684 --> 01:03:44,778
Tipik.
Artık bu dava üzerinde çalışmıyorsun.

889
01:03:44,821 --> 01:03:46,652
Bunu yapamazsın.

890
01:03:46,689 --> 01:03:51,353
Bana ne olduğunu biliyorsun
buraya ulaşmak zor.

891
01:03:52,795 --> 01:03:54,990
sana getirebilirim
bilgi. Bunu yapabilirim.

892
01:03:55,031 --> 01:03:57,431
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.
Bana daha fazla zaman vermelisin.

893
01:03:57,466 --> 01:03:59,161
Yeterli olmadı.

894
01:03:59,202 --> 01:04:00,794
Tamam, o kadar da yüksek değil.

895
01:04:02,171 --> 01:04:04,731
Sadece birkaç gün daha.

896
01:04:04,774 --> 01:04:06,742
Daha sonra kendimi
Seni oradan çıkaracağım.

897
01:04:07,944 --> 01:04:09,241
İyi.

898
01:04:12,381 --> 01:04:14,178
İletişim halinde olacağız.

899
01:04:17,253 --> 01:04:19,414
Tabii ki güzel.

900
01:04:27,897 --> 01:04:29,762
?Bethany?

901
01:04:29,799 --> 01:04:32,563
Ne için gittiğimizi biliyor musun?
Ne yapmalı Bethany?

902
01:04:32,602 --> 01:04:36,333
Haydi Köpeği dışarı çıkaralım
karda yürümek için.

903
01:04:36,372 --> 01:04:38,101
Ne düşünüyorsun?

904
01:04:41,844 --> 01:04:44,404
Hayır, Bethany.
Bu bozuk. Onu bana ver.

905
01:04:44,447 --> 01:04:47,382
Bethany, onu bana ver.
Kırık. O senin değil.

906
01:04:47,416 --> 01:04:49,884
Gerçekten mi.
Bethany, lütfen.

907
01:04:50,820 --> 01:04:53,288
Hadi. Haydi Köpeği dışarı çıkaralım
yürümeyi bana verebilir misin?

908
01:04:55,258 --> 01:04:56,486
Onu bana ver.

909
01:04:57,593 --> 01:04:59,993
Sorun nedir?
Her şey yolunda mı gidiyor?

910
01:05:03,699 --> 01:05:07,396
Evet. Biz sadece gidiyorduk
köpeği yürüyüşe çıkar.

911
01:05:07,436 --> 01:05:09,597
Gidip kazakları alalım.

912
01:05:09,639 --> 01:05:10,799
Köpek geliyor. Hadi.

913
01:05:10,840 --> 01:05:12,808
Zincir lütfen.

914
01:05:35,665 --> 01:05:37,098
Seni seviyorum.

915
01:05:37,133 --> 01:05:39,101
istiyorum...

916
01:05:58,688 --> 01:06:01,486
Lenny her şeyi itiraf etti
bu sabah savcıya

917
01:06:01,524 --> 01:06:03,287
İçeceklerde uyuşturucu vardı.

918
01:06:03,326 --> 01:06:05,817
Dirk bayıldı,
diğerleri ve kızları öldürdüler.

919
01:06:05,861 --> 01:06:07,829
Lenny içeride
güvenli bir yer, değil mi?

920
01:06:07,863 --> 01:06:10,593
yerinde kalır
Daha güvenli, savcının evi.

921
01:06:12,001 --> 01:06:13,559
Borç verecek
çarşamba günü yapılan açıklama.

922
01:06:13,602 --> 01:06:15,536
özgür olacak
Dirk hemen.

923
01:06:15,571 --> 01:06:16,833
Bilirsin...

924
01:06:18,174 --> 01:06:20,904
çıkarabiliriz
bunlardan çok var Cross.

925
01:06:20,943 --> 01:06:24,140
En büyük film yıldızı
haksız yere cinayetle suçlandı.

926
01:06:26,015 --> 01:06:27,949
dışarı çıkabiliriz
bu konuda çok iyi.

927
01:06:27,984 --> 01:06:31,476
Bak, ben kalıyorum
birkaç gecelik bir otel.

928
01:06:31,520 --> 01:06:34,546
Ve Lenny şunu öneriyor...

929
01:06:34,590 --> 01:06:37,024
Evden ayrılmayın, tamam mı?

930
01:06:37,059 --> 01:06:39,687
Tehlikedeyiz.

931
01:06:39,729 --> 01:06:41,321
- Evet?
- Evet.

932
01:06:41,364 --> 01:06:42,888
İyi.

933
01:06:42,932 --> 01:06:45,492
- Beni duyuyor musun?
- Seni sonra arayacağım.

934
01:06:51,440 --> 01:06:54,841
Olur. Neden kalmıyorsun?
benimle mi? Oynamak ister misin?

935
01:06:54,877 --> 01:06:56,367
Pee-rroo...

936
01:06:56,412 --> 01:06:58,039
?Köpek?
Burada mı?

937
01:06:58,080 --> 01:07:00,878
-Köpek...
- Çiş-rroo. Pee-rroo.

938
01:07:00,916 --> 01:07:03,043
Kanepede mi?
Köpek yavrusu.

939
01:07:05,421 --> 01:07:07,981
"Yastığın arkasında mı?"
Nerede?

940
01:07:12,461 --> 01:07:14,156
- Sorun nedir?
- Çiş-rroo.

941
01:07:14,196 --> 01:07:16,164
Orada ne var, Bethany?

942
01:07:18,501 --> 01:07:20,401
Bakalım sende ne var.

943
01:07:25,274 --> 01:07:27,037
Bethany, kırık.

944
01:07:27,076 --> 01:07:29,374
En iyi ihtimalle
Baban bunu düzeltebilir.

945
01:07:29,412 --> 01:07:33,075
Evet kırık.
Babanın düzeltmesine izin ver.

946
01:07:35,251 --> 01:07:37,583
Bu nereden, Bethany?

947
01:07:37,620 --> 01:07:39,986
Onu nereden aldın?

948
01:07:42,258 --> 01:07:44,624
Resimden

949
01:07:44,660 --> 01:07:46,594
Nerede?

950
01:07:46,629 --> 01:07:49,496
Hangi kısımdan?

951
01:07:49,532 --> 01:07:51,193
"Bu taraftan?"

952
01:08:00,476 --> 01:08:02,341
İşte burada.

953
01:08:03,846 --> 01:08:06,280
Onu oraya kim koydu, Bethany?

954
01:08:08,317 --> 01:08:10,376
?Adamlardan biri
burada kim çalışıyor?

955
01:08:10,419 --> 01:08:12,683
Onu oraya biri mi koydu?

956
01:08:18,060 --> 01:08:21,052
Bunu kim koydu
tablonun arkasında mı?

957
01:08:22,198 --> 01:08:23,859
Kim olduğunu biliyor musun?

958
01:08:23,899 --> 01:08:30,532
Hey... ssss... görüşürüz.

959
01:08:33,275 --> 01:08:35,140
?Josie?

960
01:08:38,047 --> 01:08:40,982
?Josie söyledi
tablonun arkasında mı?

961
01:08:47,690 --> 01:08:50,591
Josie koydu
tablonun arkasında.

962
01:08:50,626 --> 01:08:52,924
İyi kız.

963
01:09:42,545 --> 01:09:44,172
Açıklayabilirim.

964
01:09:46,515 --> 01:09:51,145
Bunca zaman sana inandım.

965
01:09:51,187 --> 01:09:54,645
- Onlara ne söyledin? Ne biliyorlar?
- Hiç bir şey.

966
01:09:54,690 --> 01:09:56,920
FBI için mi çalışıyorsun? DOĞRU mu?

967
01:09:56,959 --> 01:10:00,156
Bir şeye takıldım.
Ama çoktan çıktı.

968
01:10:00,196 --> 01:10:02,721
Bana inanmalısın.
Bitti.

969
01:10:02,765 --> 01:10:04,062
Bana ne bildiklerini söyle.

970
01:10:05,868 --> 01:10:07,733
Önce onlara bir şeyler anlattım.

971
01:10:07,770 --> 01:10:10,000
Rose Marie'nin bildiği gibi
oğlunu öldürdüğünü.

972
01:10:10,039 --> 01:10:11,370
Ah, devam et...

973
01:10:11,407 --> 01:10:14,570
Bu durumdan kurtulmak istedim ve başardım.
Bana inanmalısın.

974
01:10:17,046 --> 01:10:19,879
Yani sen koydun
evimde bir mikrofon.

975
01:10:19,915 --> 01:10:21,780
-Ne zamandır oradasın?
- Fazla değil.

976
01:10:21,817 --> 01:10:23,614
Dün başladım.

977
01:10:23,652 --> 01:10:26,450
Sana söylemiştim Cross.
Onlara senin değiştiğini söyledim.

978
01:10:26,488 --> 01:10:29,719
Onları sakinleştirmeye çalışıyordum ta ki
sana söylemenin bir yolunu bul.

979
01:10:29,758 --> 01:10:32,386
Seni seviyorum.
Bana inanmalısın.

980
01:10:43,539 --> 01:10:45,598
Arada ne var?
Sen ve ben hiçbir şeyiz.

981
01:10:45,641 --> 01:10:47,370
Bu aşk değil.

982
01:10:48,611 --> 01:10:50,841
Benim içindi.

983
01:10:53,148 --> 01:10:57,050
Bruno doğruyu söylüyordu.
Neyin peşinde olduğumuzu biliyordun.

984
01:10:57,086 --> 01:10:59,782
Hayır.
Dinliyordum.

985
01:10:59,822 --> 01:11:03,223
Mutfakta seni dinliyordum.
ama onlara hiçbir şey söylemedim.

986
01:11:04,960 --> 01:11:07,952
Bunu ne zaman yapacağımızı biliyorlar.
Tarihi biliyorlar.

987
01:11:07,997 --> 01:11:09,362
Burada olacaklar.

988
01:11:09,398 --> 01:11:11,298
FBI ortaya çıkacak
bu evde.

989
01:11:11,333 --> 01:11:14,063
Hiçbir şey bilmiyorlar.

990
01:11:14,103 --> 01:11:16,162
Lütfen Cross, beni dinle.

991
01:11:16,205 --> 01:11:19,299
Öncelikle sadece işimi yapıyordum.

992
01:11:19,341 --> 01:11:21,809
Ama sonra sana aşık oldum.

993
01:11:21,844 --> 01:11:24,210
Seni korudum.
Onlara yalan söyledim.

994
01:11:24,246 --> 01:11:26,043
Onlara birçok konuda yalan söyledim.

995
01:11:26,081 --> 01:11:28,641
karşı çıktım
ilkelerimden.

996
01:11:28,684 --> 01:11:31,847
Yaptığım her şey
Küçüklüğünden beri öğretiyorlar.

997
01:11:34,690 --> 01:11:37,818
Tek yön biletin var
dünyanın herhangi bir yerine.

998
01:11:37,860 --> 01:11:39,521
ve yeterli para
iyi yaşamak.

999
01:11:39,561 --> 01:11:42,359
Senden bir daha haber almak istemiyorum.

1000
01:11:42,398 --> 01:11:45,890
Ancak... ? Peki Bethany?
Beni seviyor.

1001
01:11:45,934 --> 01:11:47,959
Bethany'nin yanına gitmeyin.

1002
01:11:51,940 --> 01:11:54,500
Bir an için

1003
01:11:54,543 --> 01:11:57,137
Beni öldüreceğini sanıyordum.

1004
01:11:59,515 --> 01:12:01,847
Eşyalarını al ve git.

1005
01:13:04,913 --> 01:13:07,143
Bethany, geri dön
evin içinde.

1006
01:13:15,190 --> 01:13:17,556
Hayır... dur.

1007
01:13:22,331 --> 01:13:24,299
Bethany, tatlım...
Benimle gel...

1008
01:14:42,277 --> 01:14:43,539
Arkadaşlar...

1009
01:14:43,579 --> 01:14:48,516
Ve size söylüyorum arkadaşlar
çünkü onlar böyledir.

1010
01:14:48,550 --> 01:14:51,815
bu gece
Çok kötü haberlerim var.

1011
01:14:51,854 --> 01:14:54,516
Claudia De Lena, başkan
Loddstone Studios'tan,

1012
01:14:54,556 --> 01:14:57,855
bir şekilde öldü
evinde patlama.

1013
01:14:57,893 --> 01:15:01,124
Görünüşe göre,
gaz sızıntısı.

1014
01:15:03,665 --> 01:15:06,657
Sana kendimi tanıtıyorum
hissedarlar

1015
01:15:06,702 --> 01:15:08,966
bir zamanlar ne olduklarını
ünlü Loddstone Stüdyoları,

1016
01:15:09,004 --> 01:15:11,268
büyük bir gönül acısıyla.

1017
01:15:11,306 --> 01:15:13,604
Takdire şayan bir insandı.

1018
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Onu özleyeceğiz.

1019
01:15:15,711 --> 01:15:20,648
Ama sana söz veriyorum ki Loddstone
yine önemli olacak.

1020
01:15:20,682 --> 01:15:24,880
Çünkü Bobby Bantz geri döndü.

1021
01:15:27,556 --> 01:15:30,491
- Ne düşünüyorsun?
- Çok dokunaklı, Bobby.

1022
01:15:30,526 --> 01:15:33,256
Ama sanırım hayır
dans etmelisin

1023
01:15:33,295 --> 01:15:37,493
Artık değil. Bu bir doğaçlama,
ama başka bir şey yapacağım.

1024
01:15:39,134 --> 01:15:40,931
Bak nasılsın Mormon.

1025
01:15:40,969 --> 01:15:43,494
Santa Barbara gibisin
Noel Baba önde ve

1026
01:15:43,539 --> 01:15:45,939
Barbara arkadan.

1027
01:15:45,974 --> 01:15:48,738
Daha sonra canım.
Ivar burada.

1028
01:15:50,479 --> 01:15:53,915
Tamam, Ivar'la konuşalım.
Ona içecek bir şeyler getir.

1029
01:15:54,650 --> 01:15:56,948
Ah, bu arada...
Gömlek hakkında ne düşünüyorsun?

1030
01:15:56,985 --> 01:15:59,613
?Hoşuna gitti mi?
Daha resmi bir şeyler giyebilirim

1031
01:15:59,655 --> 01:16:01,748
siyah bir şey ya da öyle
Helmut Lang meselesi.

1032
01:16:01,790 --> 01:16:05,624
Daha saygılı bir şey,
daha uygun.

1033
01:16:05,661 --> 01:16:08,789
Evet. Saygılı. Uygun.
Ben de bunu istiyorum.

1034
01:16:14,903 --> 01:16:19,897
Şu anda Loddstone
bir krizden geçiyor.

1035
01:16:20,943 --> 01:16:24,401
Bizim yıldızımız oldu
cinayetle suçlandı.

1036
01:16:24,446 --> 01:16:27,347
Liderimiz Valhalla'da.

1037
01:16:28,116 --> 01:16:33,816
Ama önümde
Loddstone, yeniden doğacağız.

1038
01:16:33,855 --> 01:16:36,983
Şimdi planlarımız var
"Fümigatör"ü yeniden çek

1039
01:16:37,025 --> 01:16:39,926
yeni bir aktörle

1040
01:16:39,962 --> 01:16:42,954
Yeni bir yetenek
Dünyayı şaşırtacak.

1041
01:16:42,998 --> 01:16:46,058
En iyisi.
En güçlüsü. En zoru.

1042
01:16:46,101 --> 01:16:50,197
En seksi İsveçli
Hollywood'un boyutu 16.

1043
01:16:50,238 --> 01:16:54,140
Sana Ivar'ı takdim ediyorum
"Harika" Larsen.

1044
01:17:09,257 --> 01:17:11,885
Halen pratik yapıyor
konuşması.

1045
01:17:14,696 --> 01:17:17,756
Yıllık Hissedarlar Toplantısı

1046
01:17:27,676 --> 01:17:30,440
Bana bak, ben Sandra Dee'yim.

1047
01:17:30,479 --> 01:17:34,245
Hadi. Ivar. Lara.
Gösteriye başlayalım.

1048
01:17:37,085 --> 01:17:39,485
Bak...

1049
01:17:39,521 --> 01:17:42,422
Ne geceydi. Bak...

1050
01:17:43,458 --> 01:17:45,949
Kokuyorlar mı?
Bu havanın kokusunu alıyor musun?

1051
01:17:45,994 --> 01:17:47,859
Bu yüzden burada yaşıyorum.

1052
01:17:47,896 --> 01:17:52,230
Tuz kokusu.
Hollywood, bu şehri seviyorum.

1053
01:17:53,769 --> 01:17:56,863
Aman Tanrım, Ivar.
Ne korkutucu.

1054
01:17:56,905 --> 01:17:59,237
Nereye gidiyoruz?
Bırak gideyim.

1055
01:17:59,274 --> 01:18:01,538
Hayır, hayır, hayır.
Beklemek.

1056
01:18:06,782 --> 01:18:10,274
Bayanlar ve baylar
ciddi bir trajedi.

1057
01:18:10,318 --> 01:18:14,982
Görünüşe göre Bobby Bantz
Otelin balkonundan atladı...

1058
01:18:15,023 --> 01:18:17,287
yirmi dakika önce.

1059
01:18:19,027 --> 01:18:23,589
Hepimiz ne kadar kötü olduğunu biliyoruz
Pozisyonunu kaybettiğinde bunu yaşadı.

1060
01:18:23,632 --> 01:18:27,591
sadece bunu söyleyebilirim
Bunu düşünmek beni çok üzüyor...

1061
01:18:27,636 --> 01:18:29,968
Çok çaresizdi.

1062
01:18:30,005 --> 01:18:31,836
Ama konuşuyorum
daha mutlu şeylerden,

1063
01:18:31,873 --> 01:18:34,398
duyurmak isterim
devam ettireceğimizi

1064
01:18:34,443 --> 01:18:36,411
"Fumigator" filminin çekimleri.

1065
01:18:40,048 --> 01:18:41,743
Bizim yıldızımız,
Dirk Von Shalberg

1066
01:18:41,783 --> 01:18:43,910
önüne dönecek
Birkaç hafta içinde kameralar.

1067
01:18:43,952 --> 01:18:45,920
Bir tanık ortaya çıktı...

1068
01:18:45,954 --> 01:18:49,651
bu da Bay Von'u temize çıkaracak
Tüm suçlamalardan Shalberg.

1069
01:18:50,726 --> 01:18:53,559
sana teşekkür etmek istiyorum...

1070
01:18:53,595 --> 01:18:57,861
tüm sadakatiniz ve
Koşulsuz desteğiniz için.

1071
01:19:00,569 --> 01:19:02,298
Bayanlar ve baylar,

1072
01:19:02,337 --> 01:19:06,398
bir kez daha hatırla
şu Loddstone Stüdyoları...

1073
01:19:06,441 --> 01:19:08,841
Emin ellerdeler.

1074
01:19:17,085 --> 01:19:19,178
Bu bir şaka mı?

1075
01:19:19,221 --> 01:19:22,384
Hayır, bu bir şaka değil.

1076
01:19:22,424 --> 01:19:25,552
- Doğum günün kutlu olsun, Billy.
- Teşekkür ederim.

1077
01:19:25,594 --> 01:19:27,425
Bu da ne böyle?
Burada kimse yok.

1078
01:19:27,462 --> 01:19:30,363
Hayır. Sadece sen ve ben.

1079
01:19:30,398 --> 01:19:31,865
Oturmak.

1080
01:19:37,239 --> 01:19:39,639
Haydi, mumu üfle,

1081
01:19:39,674 --> 01:19:41,574
bir dilek formüle edin.

1082
01:19:45,147 --> 01:19:47,172
Bu senin son dileğin olacak.

1083
01:19:52,754 --> 01:19:55,245
Ne yaptım?
Yanlış bir şey mi yaptım?

1084
01:19:55,290 --> 01:19:57,986
Evet, birçok kötü şey.

1085
01:19:58,026 --> 01:20:00,995
Bana ihanet ettin dostum.

1086
01:20:01,029 --> 01:20:03,088
Karımı elimden aldın.

1087
01:20:04,166 --> 01:20:07,624
- Cross, neden böyle söylüyorsun?
- Onu öldürdün orospu çocuğu.

1088
01:20:09,304 --> 01:20:11,204
Athena'yı öldürdün.

1089
01:20:12,808 --> 01:20:14,776
Bu bir şaka olmalı.

1090
01:20:14,810 --> 01:20:17,608
Bu neye bağlı
Bu seni güldürüyor, Billy.

1091
01:20:27,522 --> 01:20:30,457
Haydi.
Beni böyle bitirme.

1092
01:20:31,726 --> 01:20:35,127
Ben Billy D'Angelo'yum.
hatırlıyor musun?

1093
01:20:36,031 --> 01:20:37,931
Melek Billy.

1094
01:20:43,772 --> 01:20:45,831
Tek başıma yürüyebilirim, piçler.

1095
01:20:45,874 --> 01:20:48,240
kimseye ihtiyacım yok
elimden tut.

1096
01:20:52,681 --> 01:20:55,149
Burada ne var?
Guido'ya mı?

1097
01:20:55,183 --> 01:20:57,310
Bunu tek başına yapamaz mısın?
Adamlarına ihtiyacın var mı?

1098
01:20:57,352 --> 01:21:00,014
Bırak beni lanet Sicilyalı.

1099
01:21:01,156 --> 01:21:03,556
Ellerim boş.
Bunu tek başına yapamaz mısın?

1100
01:21:03,592 --> 01:21:05,685
Lia, bırak şunu.

1101
01:21:05,727 --> 01:21:07,194
Haydi, Cross.

1102
01:21:07,229 --> 01:21:09,925
Paris'te yumuşadın mı?

1103
01:21:09,965 --> 01:21:12,934
Peki ne yaptım biliyor musun?
sen kafelere gittiğinde

1104
01:21:12,968 --> 01:21:15,061
ve sen onunla yattın
Hollywood yıldızın mı?

1105
01:21:15,103 --> 01:21:17,094
Ellerim kanla kaplıydı.

1106
01:21:17,138 --> 01:21:18,765
Kirli işi o yaptı.

1107
01:21:18,807 --> 01:21:22,971
Zamanı geldi kardeşim.
Onları kendin boyamanın zamanı geldi.

1108
01:21:23,945 --> 01:21:27,779
Geldiğimiz nokta bu kadar.
Bitti. Son durak.

1109
01:21:27,816 --> 01:21:29,283
Buradan çıkış yok.

1110
01:21:29,317 --> 01:21:31,945
Hayır. Çıkış yok.

1111
01:21:31,987 --> 01:21:34,581
Çok yakındı.

1112
01:21:35,991 --> 01:21:38,687
Bu kadar yakın
bir numara olmak.

1113
01:21:38,727 --> 01:21:41,389
O senindi.
Onu hiç istemedim.

1114
01:21:41,429 --> 01:21:45,229
Ben buna sahip olamazdım.
Ben kandan değilim.

1115
01:21:45,267 --> 01:21:47,258
Ama sana bir şey söyleyeceğim...

1116
01:21:47,302 --> 01:21:50,669
Eğer ona sahip olamazsam,

1117
01:21:50,705 --> 01:21:52,935
Bunu yaptığına sevindim.

1118
01:21:56,011 --> 01:21:58,605
Hadi.

1119
01:21:58,647 --> 01:22:01,013
Bitir beni.

1120
01:22:02,050 --> 01:22:05,076
sana izin vermeliyim
onurlu olanı yap.

1121
01:22:25,407 --> 01:22:27,500
Sonuçta beni takdir ediyorsun.

1122
01:22:28,877 --> 01:22:30,674
?HAYIR?

1123
01:22:36,985 --> 01:22:38,646
Hayır.

1124
01:22:47,462 --> 01:22:49,430
Hepsi senin.

1125
01:23:07,282 --> 01:23:09,113
Beni öldürdün baba.

1126
01:23:10,151 --> 01:23:13,143
her şeyi öldürdün
içimdeki iyilik.

1127
01:23:13,188 --> 01:23:14,621
Hayır.

1128
01:23:16,291 --> 01:23:21,285
Kollarıma silah koydun
ellerini ve bana ateş etmeyi öğretti

1129
01:23:21,329 --> 01:23:25,197
hatırlıyor musun?
"Yavaşça..." dedin.

1130
01:23:28,636 --> 01:23:30,661
Hey, ne söylememi istiyorsun?

1131
01:23:30,705 --> 01:23:32,468
Biraz üzgünüm.

1132
01:23:34,242 --> 01:23:37,109
Sen benim babamsın.
Bana öldürmeyi öğrettin.

1133
01:23:37,145 --> 01:23:38,373
Hey.

1134
01:23:39,748 --> 01:23:42,012
Ben seninle ilgilendim.

1135
01:23:42,050 --> 01:23:45,611
Sana nasıl hayatta kalacağını öğretti.

1136
01:23:45,653 --> 01:23:47,587
Sadece bu şekilde nasıl yapılacağını biliyordum.

1137
01:23:49,958 --> 01:23:52,483
Sen benim yarımımsın Cross.

1138
01:23:54,462 --> 01:23:56,726
Belki de en iyisi değil.

1139
01:23:59,034 --> 01:24:01,298
Ama seni seviyorum oğlum.

1140
01:24:08,376 --> 01:24:10,606
Bunu biliyor musun?

1141
01:24:12,480 --> 01:24:14,812
Evet biliyorum baba.

1142
01:24:14,849 --> 01:24:16,111
Biliyorum.

1143
01:24:17,218 --> 01:24:19,413
Ben de seni seviyorum.

1144
01:24:20,989 --> 01:24:22,957
Ben de.

1145
01:24:48,283 --> 01:24:51,616
Üzgünüm öyle mi
direnemeyiz.

1146
01:24:53,221 --> 01:24:57,385
Don Croccifixo, teşekkür ederim
Yardımınız ve sabrınız için.

1147
01:24:57,425 --> 01:24:59,416
Bana çok yardımcı oldu.

1148
01:24:59,461 --> 01:25:01,452
Giorgio, evine hoş geldin.

1149
01:25:01,496 --> 01:25:02,827
Geri dönmek güzel.

1150
01:25:04,365 --> 01:25:07,596
O bize yardım edecek
küçük bir iş sorunu.

1151
01:25:07,635 --> 01:25:09,626
Çok iyi, Gino.

1152
01:25:17,212 --> 01:25:19,680
Bak, ne gömlek.

1153
01:25:19,714 --> 01:25:21,648
?Hoşuna gitti mi?

1154
01:25:21,683 --> 01:25:24,151
Bak, dışarıda.
Eğer...

1155
01:25:24,185 --> 01:25:26,244
Neden bekliyorsun?
Hadi.

1156
01:25:26,287 --> 01:25:27,618
Della.

1157
01:25:29,591 --> 01:25:31,559
Cross'la tanışın.

1158
01:25:33,361 --> 01:25:36,489
Bana karşı resmi olmayın.

1159
01:25:36,531 --> 01:25:38,123
Dayanamıyorum.

1160
01:25:38,166 --> 01:25:40,191
Ondan zaten hoşlanıyorum.

1161
01:25:41,269 --> 01:25:43,863
onlara söylemeliyim
bu odanın buna değmeyeceğini.

1162
01:25:43,905 --> 01:25:45,600
Bu perdeler...

1163
01:25:46,941 --> 01:25:49,307
Antika mı bunlar?

1164
01:25:50,345 --> 01:25:51,869
Bir boya fırçası,

1165
01:25:51,913 --> 01:25:54,108
bunu vermek
biraz hayat

1166
01:25:54,149 --> 01:25:56,344
Işık...

1167
01:25:58,019 --> 01:25:59,145
Evet.

1168
01:25:59,187 --> 01:26:01,451
?Bunu bilmiyorlar
Işık olmadan yaşayamaz mısın?

1169
01:26:02,290 --> 01:26:05,384
Bana inanmayacaksın ama
Kardeşin hula dansı yaptı.

1170
01:26:05,426 --> 01:26:06,825
Bir dakika.

1171
01:26:08,563 --> 01:26:11,999
Fotoğraflarım var.
Hasır etekli.

1172
01:26:12,033 --> 01:26:13,796
Bu partide,

1173
01:26:13,835 --> 01:26:17,293
dansçılardan biri
Onu halk arasından seçti.

1174
01:26:17,338 --> 01:26:20,068
Hasır etekli,
bu görülmeye değer.

1175
01:26:20,108 --> 01:26:23,703
Görmeyeceksin çünkü gidiyorum
Negatifleri yakmak için.

1176
01:26:24,812 --> 01:26:27,042
Orası nasıl bir yer?

1177
01:26:27,081 --> 01:26:29,015
Hawaii'de mi?

1178
01:26:29,050 --> 01:26:30,381
Değerli.

1179
01:26:30,418 --> 01:26:35,014
Ve Giorgio Sicilya'ya gitmek istiyordu
ve ona nedenini sordum.

1180
01:26:35,056 --> 01:26:37,820
Ayımı harcamak istemedim
antikalara bakan bal.

1181
01:26:37,859 --> 01:26:40,726
Görüyorum ki herkes
Aynadaki günler.

1182
01:26:40,762 --> 01:26:41,888
Yapraklar.

1183
01:26:44,165 --> 01:26:47,191
Bali'ye gitmeyi düşündüm.

1184
01:26:47,235 --> 01:26:50,204
Cross, emin misin...

1185
01:26:50,238 --> 01:26:52,297
gitmem için mi?

1186
01:26:54,075 --> 01:26:57,442
Evet, Rose Marie.
Güvenli.

1187
01:26:57,478 --> 01:26:59,275
Güvende olacaksın.

1188
01:26:59,314 --> 01:27:00,246
Yap.

1189
01:27:00,281 --> 01:27:03,148
bu kadar yılımı boşa harcadım
tatil yapmadan.

1190
01:27:03,184 --> 01:27:06,642
hepsini düşündüm
hayatım böyle olacaktı.

1191
01:27:07,855 --> 01:27:11,689
Sonra şunu buldum
dünyanın en tatlı adamı...

1192
01:27:11,726 --> 01:27:13,717
kardeşin

1193
01:27:18,266 --> 01:27:20,632
sana diliyorum
iyi şanslar Della.

1194
01:27:22,003 --> 01:27:25,996
Ve umarım öylesindir
bu evde mutlu...

1195
01:27:26,040 --> 01:27:27,769
olduğum gibi.

1196
01:27:39,020 --> 01:27:40,180
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1197
01:27:40,221 --> 01:27:44,089
Sorun değil. buna alışacağım
bana hizmet etmek için.

1198
01:27:44,125 --> 01:27:46,320
Zorundayız
bunu yapabilen birçok kişi...

1199
01:27:48,463 --> 01:27:50,590
Bana yardım etmek ister misin Bethany?

1200
01:27:54,102 --> 01:27:56,229
Hadi tatlım.

1201
01:27:56,271 --> 01:27:59,570
Teyzen Della istiyor
ona yardım etmeni.

1202
01:27:59,607 --> 01:28:01,268
Sorun değil.

1203
01:28:09,717 --> 01:28:12,345
gitmeyi düşünüyordum
bir süreliğine Las Vegas'a

1204
01:28:12,387 --> 01:28:14,981
Xanadu'yu denetlemek için.

1205
01:28:18,259 --> 01:28:20,352
Çapraz, biliyorsun
burası senin evin.

1206
01:28:20,395 --> 01:28:22,386
Evet biliyorum.

1207
01:28:22,430 --> 01:28:25,524
Ama biraz vakit geçirmek isterim
Claudia ile Los Angeles'ta.

1208
01:28:25,566 --> 01:28:27,966
Bethany için iyi olurdu.

1209
01:28:32,974 --> 01:28:35,067
Babam olurdu
seninle gurur duyuyorum.

1210
01:28:35,109 --> 01:28:38,408
Her şeyi şunun için sakladın:
uzun yıllar çalıştığını söyledi.

1211
01:28:38,446 --> 01:28:40,038
Kendisinin son Don olduğunu düşünüyordu.

1212
01:28:40,081 --> 01:28:41,981
Sen o şeye dönüştün.

1213
01:28:42,016 --> 01:28:44,416
Çünkü teklifi reddettin.

1214
01:28:45,286 --> 01:28:49,416
- Sen bunun için doğmuşsun.
-Neden doğduğunu kim bilebilir?