1 00:01:48,741 --> 00:01:51,076 [Wind waait] 2 00:02:22,041 --> 00:02:24,443 VROUW: Eerste grote van het seizoen. 3 00:02:24,445 --> 00:02:27,079 MENS: Ja. Het gaat recht op de basis af. 4 00:02:30,717 --> 00:02:32,684 VROUW: Het zal Kim's opgraving verpesten. 5 00:02:34,053 --> 00:02:35,821 Dat zal ze niet leuk vinden. 6 00:02:35,823 --> 00:02:38,724 Ja, nou, dat doe ik niet vind het ook erg leuk. 7 00:02:39,325 --> 00:02:40,726 Er is een verrassing. 8 00:02:42,328 --> 00:02:45,564 Doe eens wat lichter, Vince, een beetje stof heeft nog nooit iemand pijn gedaan. 9 00:02:50,136 --> 00:02:52,204 Het is niet het stof Ik maak me zorgen. 10 00:02:54,140 --> 00:02:56,575 VINCE: Harrington, zie je dit? - Ja, het is een beest. 11 00:02:56,577 --> 00:02:59,745 Blader door de back-uproosters voor het geval we iets verliezen. 12 00:02:59,747 --> 00:03:01,446 We komen terug als we Kim ophalen. 13 00:03:02,515 --> 00:03:06,285 ♪ Blauwe luchten zijn dat om de hoek 14 00:03:06,287 --> 00:03:09,888 ♪ Loop met mij de hoek om 15 00:03:09,890 --> 00:03:13,058 ♪ Gewoon rond de hoek zie je 16 00:03:13,060 --> 00:03:17,262 ♪ Die blauwe luchten 17 00:03:17,264 --> 00:03:21,066 ♪ Blauwe luchten, er is niets warmer 18 00:03:21,068 --> 00:03:24,736 ♪ Zou je daar niet blij mee zijn 19 00:03:24,738 --> 00:03:27,472 ♪ Deel de zon met mij 20 00:03:27,474 --> 00:03:32,110 ♪ Onder die blauwe luchten? 21 00:03:32,112 --> 00:03:35,747 ♪ Er kunnen problemen komen Maar de problemen zullen verdwijnen 22 00:03:35,749 --> 00:03:39,551 ♪ Maak je nooit meer zorgen 23 00:03:39,553 --> 00:03:43,121 ♪ Kijk eens naar die luchten Ze vertellen geen leugens 24 00:03:43,123 --> 00:03:46,959 ♪ Dat is wat zij werden daar geplaatst voor 25 00:03:46,961 --> 00:03:50,762 ♪ Blauwe luchten zijn dat om de hoek 26 00:03:50,764 --> 00:03:54,566 ♪ Alles komt goed 27 00:03:54,568 --> 00:04:00,439 ♪ Nooit een wolk in die helderblauwe luchten 28 00:04:29,636 --> 00:04:31,703 [Boren] 29 00:04:38,044 --> 00:04:40,112 VINCE: Campbell naar Aldrich. 30 00:04:45,685 --> 00:04:47,753 VINCE: Campbell naar Aldrich. 31 00:04:52,859 --> 00:04:55,127 Campbell aan Aldrich. Kom binnen, Kim. 32 00:05:00,066 --> 00:05:02,134 Het is 1530, Kim. 33 00:05:06,472 --> 00:05:10,075 - Kom op, Kim, tijd om het af te ronden. - Rot op. 34 00:05:13,179 --> 00:05:15,047 Eigenlijk zou ik dat graag doen, Kim. 35 00:05:15,049 --> 00:05:18,350 Helaas, Brunel wil je terug bij de briefing. 36 00:05:18,352 --> 00:05:22,054 KIM: Nou, hij zal moeten wachten, nietwaar? 37 00:05:25,325 --> 00:05:28,360 Tien dingen over Mars die je niet zult weten missen als je weer op aarde bent. 38 00:05:28,362 --> 00:05:30,829 Slechts tien? 39 00:05:30,831 --> 00:05:34,933 Eh... Stormen. Jouw rijgedrag. 40 00:05:35,835 --> 00:05:36,935 Kim. 41 00:05:38,271 --> 00:05:39,705 Kim. 42 00:05:40,273 --> 00:05:41,540 Kim. 43 00:05:43,876 --> 00:05:48,347 Een rit van zes maanden naar huis in een drijvende kist. Met Kim. 44 00:05:49,282 --> 00:05:51,083 Is dat tien? Ik ben de tel al kwijt. 45 00:05:51,085 --> 00:05:53,185 Het is geen kist, Vince. 46 00:05:54,687 --> 00:05:56,788 Maar dat is een interessante woordkeuze. 47 00:05:56,790 --> 00:06:02,194 OK. Een mooi groot ruimteschip. Wat wil je dat ik zeg? 48 00:06:03,696 --> 00:06:06,665 VROUW: We stappen uit en loop aan het eind. 49 00:06:06,667 --> 00:06:10,736 Op groen gras. Onder blauwe luchten. 50 00:06:12,672 --> 00:06:14,172 Ja. 51 00:06:15,675 --> 00:06:19,478 Groen gras. Blauwe luchten. 52 00:06:21,114 --> 00:06:25,083 VINCE: ♪ Blauwe lucht om de hoek 53 00:06:25,085 --> 00:06:28,220 ♪ Alles komt goed 54 00:06:28,222 --> 00:06:32,758 ♪ Nooit een wolk in die helderblauwe luchten ♪ 55 00:06:32,760 --> 00:06:34,559 [hum] 56 00:06:35,828 --> 00:06:37,262 VROUW: Ik ben te laat, Kim. 57 00:06:37,264 --> 00:06:39,297 KIM: Maak je geen zorgen, ik neem de hitte op. 58 00:06:39,299 --> 00:06:41,733 VROUW: Heb je gekregen alle monsters die je wilde? 59 00:06:41,735 --> 00:06:45,103 Maakt het uit? Wij zijn nog steeds met lege handen terug. 60 00:06:45,105 --> 00:06:47,939 Kom op, Kim. Dat is niet eerlijk. We hebben hier veel bereikt. 61 00:06:47,941 --> 00:06:50,809 Ja? Zoals wat? 62 00:06:50,811 --> 00:06:54,780 Wat mij betreft zijn we rechtvaardig potloden slijpen voor de volgende ploeg. 63 00:06:54,782 --> 00:06:57,749 Degene die zich de toch een tweede man op de maan? 64 00:06:57,751 --> 00:06:59,251 VROUW: Het was Buzz Aldrin. 65 00:06:59,253 --> 00:07:01,409 VINCE: Ja, eerste man op de maan pissen. 66 00:07:01,435 --> 00:07:02,287 Wat? 67 00:07:02,289 --> 00:07:04,956 Hij heeft zichzelf op de maan gepist. Dat wist je niet? 68 00:07:04,958 --> 00:07:08,493 Nou, dat is iets voor waar we allemaal naar moeten streven, nietwaar? 69 00:07:08,495 --> 00:07:12,263 Ik wil gewoon niet met niets naar huis gaan. Zes maanden is niet genoeg tijd. 70 00:07:12,465 --> 00:07:16,533 - Je kunt altijd blijven. - Vincent, waarom ga je niet gewoon... 71 00:07:17,603 --> 00:07:19,170 Laten we gaan. 72 00:07:46,299 --> 00:07:49,367 MAN 1: Rover One, waar ben je? Er zijn circuits defect. 73 00:07:49,369 --> 00:07:51,369 VINCE: Het spijt me. Werd opgehouden. Onderweg. 74 00:07:51,371 --> 00:07:53,205 Oké, maar wij heb je hier terug nodig. 75 00:07:53,207 --> 00:07:56,775 We zijn onze verbinding met de Aurora kwijtgeraakt en... Harrington kan het niet alleen aan. 76 00:07:56,777 --> 00:07:59,978 MAN 2: Waar is Vincent? Ik wil met mijn dochter praten. 77 00:07:59,980 --> 00:08:02,380 MAN 1: Op weg, hoop ik. 78 00:08:02,382 --> 00:08:07,285 MAN 2: Zes maanden cruisen en nu dit. Een beetje een puinhoop. 79 00:08:07,287 --> 00:08:10,322 MAN 2: Het komt goed. We zijn bezig het thuistraject. Nog een dag. 80 00:08:17,230 --> 00:08:19,564 Hoi. Als je wakker wordt, 81 00:08:19,566 --> 00:08:23,001 Ik zou graag willen weten hoe lang het duurt zijn voordat Skylink hersteld is. 82 00:08:23,003 --> 00:08:24,803 Sorry. 83 00:08:26,005 --> 00:08:28,740 Bijna daar. [Computer piept] 84 00:08:28,742 --> 00:08:32,210 Ah, ja. Dit zou het moeten zijn. Daar gaan we. 85 00:08:32,212 --> 00:08:34,779 MAN: We zijn je signaal kwijt, kopieer jij? 86 00:08:34,781 --> 00:08:37,282 Sorry, jongens. Wij hadden een stroomstoring als gevolg van de storm. 87 00:08:37,284 --> 00:08:40,852 MAN: Ja, we kunnen het zien vanaf zaterdag vier. Je hebt ons even ongerust gemaakt. 88 00:08:40,854 --> 00:08:45,056 Oké, tijdcontrole: eindnadering verbrand over 19 uur en 56 minuten. 89 00:08:45,058 --> 00:08:49,261 Oké, kopieer dat. Veilige baan. Fijn om jullie weer te zien. Brunel uit. 90 00:08:49,663 --> 00:08:51,863 MENS: In godsnaam. 91 00:08:51,865 --> 00:08:55,534 BRUNEL: Oké. Handmatig alles controleren. Alle systemen. 92 00:09:05,511 --> 00:09:07,946 VROUW: Waar ben je zo blij mee? 93 00:09:07,948 --> 00:09:10,215 HARRINGTON: Vince, vertel me dat je in de buurt bent. 94 00:09:10,217 --> 00:09:13,018 We staan er alleen voor totdat je het krijgt deze systemen weer online. 95 00:09:13,020 --> 00:09:16,188 VINCE: Rogier dat. Bijna daar. Blijf de controle over dit ding verliezen. 96 00:09:16,190 --> 00:09:18,089 Ik wil het niet te hard pushen. 97 00:09:18,115 --> 00:09:20,192 Zeg dat maar, Vince. 98 00:09:20,594 --> 00:09:22,694 MENS: Ik heb een woord nodig. 99 00:09:23,829 --> 00:09:27,132 BRUNEL: Oké. OK. 100 00:09:32,305 --> 00:09:35,941 - Ik moet weer naar buiten. - Vergeet het. We hebben een briefing. 101 00:09:35,943 --> 00:09:39,945 We hebben iedereen op de basis nodig. Wat is er aan de hand? 102 00:09:39,947 --> 00:09:42,180 Gammasensor op locatie negen reageert niet. 103 00:09:42,182 --> 00:09:44,849 Stormschade mogelijk. Ik weet het niet. 104 00:09:44,851 --> 00:09:47,085 Je hebt het niet gecontroleerd voordat je terugkwam? 105 00:09:47,087 --> 00:09:50,789 Wat wil je dat ik zeg? Ik ben een verdomde idioot? Het spijt me. 106 00:09:50,791 --> 00:09:56,094 Ja, het spijt mij ook. De zon staat op het punt onder te gaan. 107 00:09:56,096 --> 00:09:59,464 Ik heb me op die site afgemeld. Ik zal snel zijn. 108 00:09:59,466 --> 00:10:03,101 Het zal er slecht uitzien als de hulpploeg moet naar buiten komen en het repareren. 109 00:10:03,103 --> 00:10:05,203 Veel dingen moet hier gerepareerd worden. 110 00:10:05,205 --> 00:10:07,205 Binnen een mum van tijd heb je Vincent. 111 00:10:13,512 --> 00:10:15,710 Neem Harrington... 112 00:10:15,736 --> 00:10:17,315 en zorg ervoor je bent terug voor het donker wordt. 113 00:10:17,317 --> 00:10:19,451 - Is dat duidelijk? - Bedankt. 114 00:10:19,753 --> 00:10:22,121 Ik wil dat iedereen opgeruimd is voordat we onze laatste briefing doen. 115 00:10:22,123 --> 00:10:24,322 Je weet dat ik niet rotzooi. 116 00:10:25,524 --> 00:10:28,226 Harrington, laten we gaan. Rover nummer twee, nu. 117 00:10:34,400 --> 00:10:36,501 Meneer, wilt u dat we naar buiten gaan? 118 00:10:36,703 --> 00:10:38,970 Ja, zorg dat je terug bent voor donker. 119 00:11:09,435 --> 00:11:11,503 [Zucht] 120 00:11:24,817 --> 00:11:27,786 VROUW: Gaat het? - Hè? 121 00:11:27,788 --> 00:11:29,854 VINCE: Ja. Ja. 122 00:11:30,856 --> 00:11:31,722 Luisteren. 123 00:11:32,058 --> 00:11:34,526 [piep] Word nooit ziek van dat geluid. 124 00:11:38,297 --> 00:11:42,500 VINCE: Waar gaan jullie heen? - Neem nog wat straling op. 125 00:11:42,502 --> 00:11:44,769 Probeer baby's te maken na deze missie, hè? 126 00:11:44,771 --> 00:11:46,905 VROUW: Te grappig. Nou, ik lach. 127 00:11:46,907 --> 00:11:48,440 Wat ben je verdomme aan het doen? 128 00:11:48,442 --> 00:11:51,643 Harry, als dat koelsysteem kapot is, Ik heb je hulp daarginds nodig. 129 00:11:51,645 --> 00:11:54,979 Het spijt me, kerel. Dat zul je hebben Brunel te spreken. Het is niet mijn beslissing. 130 00:11:54,981 --> 00:11:58,149 [Zingt in het Servisch] 131 00:12:02,321 --> 00:12:04,122 We maken ons kapot om hier terug te komen 132 00:12:04,124 --> 00:12:07,826 en die prikken komen eraan ga verdomme weer naar buiten. 133 00:12:10,262 --> 00:12:14,032 19 uur. Het is maar 19 uur. 134 00:12:14,034 --> 00:12:16,901 Dus wat weet je ervan koelsystemen? 135 00:12:19,939 --> 00:12:21,740 HARRINGTON: Dus wat is de score? 136 00:12:21,742 --> 00:12:24,776 SERVISCH: Marko Petrovic één, Kim nul. 137 00:12:24,778 --> 00:12:27,612 - Wat? - Laat maar zitten. 138 00:12:27,614 --> 00:12:29,748 We repareren een kapotte sensor. 139 00:12:32,318 --> 00:12:33,518 Heb je het niet gehoord? 140 00:12:34,887 --> 00:12:37,756 Rechts. Dus het gaat lang duren? 141 00:12:37,758 --> 00:12:41,593 Nou ja, het duurt zo zolang het duurt. 142 00:12:41,595 --> 00:12:44,562 Kom op, kerel. Brunel zal dit niet leuk vinden. 143 00:12:44,564 --> 00:12:49,100 Je wilt de zaken versnellen, Harry, Ga de monsterdozen klaarmaken, oké? 144 00:12:49,102 --> 00:12:52,370 Datum, netreferentie, en nieuw voorvoegsel. MA1. 145 00:12:55,141 --> 00:12:56,741 MA1? 146 00:12:58,344 --> 00:13:00,411 Microscopische anomalie. 147 00:13:04,750 --> 00:13:09,487 - Wacht even. Weet Brunel het? - Vertrouw me maar, oké? 148 00:13:15,928 --> 00:13:17,996 [Grinnikt] 149 00:13:20,533 --> 00:13:22,600 Zit je daar gezellig? 150 00:13:23,536 --> 00:13:25,603 Als een insect in een vloerkleed. 151 00:13:28,974 --> 00:13:31,910 - Heb je met Ella gesproken? - Nee, ik heb het raam gemist. 152 00:13:33,779 --> 00:13:37,115 Shit, kerel. Het spijt me daarvoor. 153 00:13:37,717 --> 00:13:42,153 Ik heb... je weet wel, vertraagd. 154 00:13:42,155 --> 00:13:44,389 -Kim. - Ja. 155 00:13:44,391 --> 00:13:47,392 Laat maar zitten. Ik zal het krijgen nog een kans terug op Aurora. 156 00:13:47,394 --> 00:13:49,861 Hé, ik kom met cadeautjes. Wil je wat? 157 00:14:00,206 --> 00:14:03,174 - Jezus Christus. - Wat is er? 158 00:14:03,176 --> 00:14:06,277 De helft van de CO2-scrubbers zijn op de Aurora. 159 00:14:06,279 --> 00:14:08,246 Bekijk dit eens naderings traject. 160 00:14:08,248 --> 00:14:11,716 Deze jongens gaan het krijgen aangehouden wegens rijden onder invloed. 161 00:14:11,718 --> 00:14:15,920 Kunnen we niet op z'n minst eerder aan boord komen? Begin je je zorgen te maken over de Aurora? 162 00:14:15,922 --> 00:14:18,122 Heb je geen zin om naar huis te gaan? 163 00:14:18,124 --> 00:14:19,691 Thuis is het probleem niet. 164 00:14:19,693 --> 00:14:21,960 Het zijn de zes maanden het duurt om daar te komen 165 00:14:21,962 --> 00:14:25,530 vastgebonden aan de achterkant een kernkop waar ik me zorgen over maak. 166 00:14:25,532 --> 00:14:27,232 [Zucht] 167 00:14:28,601 --> 00:14:30,969 - Wat? - Gaat het? 168 00:14:30,971 --> 00:14:32,770 [Grinnikt] 169 00:14:32,772 --> 00:14:36,941 Kom op, Irwin. Kunnen we alsjeblieft doe je nu geen analyse? 170 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 Ik heb veel werk te doen. 171 00:14:38,411 --> 00:14:41,279 Je weet hoe het is. Dat ben je niet blij als iets niet werkt. 172 00:14:41,281 --> 00:14:43,381 Ik ben niet blij als je bent niet gelukkig. 173 00:14:43,383 --> 00:14:47,752 Ik ben blij. Ik ben extatisch. Zien? 174 00:14:47,754 --> 00:14:51,623 - OK. Akkoord. - Zien? Blij, blij, blij. 175 00:14:51,625 --> 00:14:53,725 IRWIN: Oké. Wij zijn blij. 176 00:14:54,827 --> 00:14:57,495 VINCE: Oh-oh. Haal de popcorn eruit. 177 00:14:57,497 --> 00:14:59,597 [gedempt argument] 178 00:15:01,667 --> 00:15:03,801 IRWIN: Op wie staat uw geld? 179 00:15:03,803 --> 00:15:07,438 Maak je een grapje? Kim. Elke keer. 180 00:15:07,440 --> 00:15:11,509 Maar ze heeft wel een punt. Hoe komt het dat Marko een gratis pas krijgt? 181 00:15:29,295 --> 00:15:31,362 Dus, wat denk je? 182 00:15:32,498 --> 00:15:37,268 Wij gaan allemaal terug naar huis, vind God, 183 00:15:37,270 --> 00:15:40,271 schrijf er een gedicht over zoals de maanwandelaars deden? 184 00:15:40,273 --> 00:15:43,875 Het heeft hen veranderd. Dat zeiden ze allemaal. 185 00:15:43,877 --> 00:15:45,643 Mensen veranderen niet echt. 186 00:15:45,645 --> 00:15:48,713 Zet ze onder voldoende druk, je ontdekt wie ze zijn. 187 00:15:48,715 --> 00:15:52,183 O God, dat is diep. Ga je dat in een gedicht verwerken? 188 00:16:01,327 --> 00:16:05,196 Dat was ongemakkelijk. [zeurt] 189 00:16:10,069 --> 00:16:11,469 Wat is ze aan het doen? 190 00:16:16,308 --> 00:16:18,376 Kim, dat is Marko's werkstation. 191 00:16:19,478 --> 00:16:21,846 Ik wil het gewoon weten wat is er zo dringend. 192 00:16:21,848 --> 00:16:25,416 Je kunt zijn privélogboek niet doornemen. Kom op, Vincent, vertel het haar! 193 00:16:25,418 --> 00:16:28,719 [Grinnikt] Oh ja. Alsof ze naar mij gaat luisteren. 194 00:16:28,821 --> 00:16:30,254 Dit is onzin. 195 00:16:30,256 --> 00:16:33,858 Kim, ze heeft gelijk. Gewoon omdat hij kapot ging de regels, het maakt het nog geen eerlijk spel. 196 00:16:33,860 --> 00:16:37,095 Het is onmogelijk dat Marko een antwoord geeft Wat een kapotte sensor. OK? 197 00:16:37,097 --> 00:16:40,431 Ik wil gewoon weten waarom zijn onderzoek is belangrijker dan de mijne. 198 00:16:43,935 --> 00:16:45,403 Wat? 199 00:16:47,139 --> 00:16:48,873 Dat is het zeker niet hoe het eruit ziet. 200 00:16:48,875 --> 00:16:52,377 Die holtes in de rotsen... dat kunnen microbiële boringen zijn. 201 00:16:52,379 --> 00:16:54,245 PAK's kunnen dat wel zijn niet-organisch gevormd. 202 00:16:54,247 --> 00:16:57,115 LANE: Valt dit nog steeds onder de reikwijdte? KIM: Ik zal het controleren. 203 00:16:57,117 --> 00:16:59,550 Oké, iedereen wil het mij vertellen wat is er aan de hand? 204 00:16:59,552 --> 00:17:01,886 Er is niets aan de hand. 205 00:17:01,888 --> 00:17:05,223 Hij heeft een stukje gevonden abiotisch mineraal. Onzin. 206 00:17:14,733 --> 00:17:16,801 Ik heb het. 207 00:17:21,306 --> 00:17:22,874 Heilige shit. 208 00:17:25,911 --> 00:17:28,813 BRUNEL: Dat lijkt erop... VROUW: Celdeling... 209 00:17:30,582 --> 00:17:32,650 Bacteriële celdeling. 210 00:17:35,754 --> 00:17:38,723 BRUNEL: Ik wil dat die site wordt afgesloten. Niemand komt er in de buurt. 211 00:17:38,725 --> 00:17:41,392 Wij uploaden de scans en gegevens naar missiecontrole. 212 00:17:41,394 --> 00:17:43,328 Kijk of ze het bevestigen Lane's conclusies. 213 00:17:43,330 --> 00:17:46,030 Je kunt dit niet doen. Wij moeten Praat eerst met Marko. Het is zijn vondst. 214 00:17:46,032 --> 00:17:49,400 Hij is degene die heeft gespeeld gekke spelletjes. Waarom heeft hij niet met ons gepraat? 215 00:17:49,402 --> 00:17:51,536 Want dat zou zo zijn het krediet delen. 216 00:17:51,538 --> 00:17:53,171 Dat is niet eerlijk. 217 00:17:53,173 --> 00:17:57,075 Ik denk dat we het punt missen. Hiervoor zijn we hierheen gekomen, nietwaar? 218 00:17:57,077 --> 00:17:59,944 - Denk je niet dat we het moesten bekijken? LANE: Hij weet wat hij doet. 219 00:17:59,946 --> 00:18:02,180 Dus we zullen de toevertrouwen grootste vondst in de geschiedenis van de mensheid 220 00:18:02,182 --> 00:18:04,882 tegen een man die net tegen je heeft gelogen? Is dat het? 221 00:18:13,592 --> 00:18:16,561 Rover Twee, dit is de basis. Ben je al op locatie negen? 222 00:18:16,563 --> 00:18:19,931 Ja. Wij, eh, we hebben hier een paar van minuten geleden. Wat is er, meneer? 223 00:18:19,933 --> 00:18:23,668 BRUNEL: Ik geef de site aan verboden terrein. Zet Marko nu aan. 224 00:18:25,604 --> 00:18:27,004 Ja. Stand-by, basis. 225 00:18:27,006 --> 00:18:31,109 Marko, ik heb Brunel op communicatie. Kopieer je hier iets van? 226 00:18:31,111 --> 00:18:34,778 Dat is negatief. [Spreekt Servisch] 227 00:18:34,780 --> 00:18:36,414 Kun je Engels spreken? alsjeblieft, maat? 228 00:18:36,416 --> 00:18:42,086 Vertel ze dat het signaal wordt verbroken. Vertel ze dat je me nu niet kunt zien. Vertel... 229 00:18:46,024 --> 00:18:48,092 [Mompelt Servisch] 230 00:18:50,429 --> 00:18:53,164 Ik heb Brunel vasthouden aan de andere lijn. 231 00:18:53,166 --> 00:18:57,401 Maak nu geen ruzie met mij. Gewoon kom naar buiten en neem de camera mee. 232 00:18:58,036 --> 00:19:01,005 Dit moet je zien, Harry. Het is prachtig. 233 00:19:03,675 --> 00:19:05,243 Harry! Harry! Help! 234 00:19:05,844 --> 00:19:07,578 Marko! 235 00:19:09,615 --> 00:19:11,215 Kom op! 236 00:19:11,217 --> 00:19:13,317 [Broek] 237 00:19:17,990 --> 00:19:19,524 O, mijn God. 238 00:19:25,831 --> 00:19:28,399 HARRINGTON: Mayday! Dit is Harrington op de basis. 239 00:19:28,401 --> 00:19:32,737 Ik heb hier hulp nodig. Herhaal, meidag! Help alstublieft. 240 00:20:00,098 --> 00:20:02,700 BRUNEL: Wat is er gebeurd? HARRINGTON: Hij is weg. 241 00:20:02,702 --> 00:20:06,871 Ben je bij hem geweest? Waarom ben je daar niet, Harrington? 242 00:20:07,273 --> 00:20:11,242 - Ik heb het geprobeerd. - Nou, je hebt niet genoeg je best gedaan. 243 00:20:11,244 --> 00:20:13,244 - Ik ga daarheen! - Nee, Dalby. 244 00:20:13,246 --> 00:20:15,065 - Hij zou nog kunnen leven! - Je gaat je pak scheuren 245 00:20:15,091 --> 00:20:16,147 en breek je nek. 246 00:20:16,149 --> 00:20:20,618 - Ik heb het nog niet uitgesproken. - Ik spreek het uit, Dalby. Hij is dood. 247 00:20:20,620 --> 00:20:22,520 Ik ga geen ander leven riskeren. Dus blijf staan. 248 00:20:22,522 --> 00:20:25,156 Mensen worden uit de kou gehaald water de hele tijd en nieuw leven ingeblazen. 249 00:20:25,158 --> 00:20:29,460 - Je weet niet dat hij dood is. Je weet het niet! - Dalby, blijf staan. 250 00:20:29,462 --> 00:20:31,562 - [Snift] - Ga staan. 251 00:20:44,075 --> 00:20:46,477 Hij zei dat hij iets had gevonden, meneer. 252 00:21:00,225 --> 00:21:03,094 Niemand gaat daarheen totdat we de juiste uitrusting hebben. 253 00:21:04,863 --> 00:21:07,632 We moeten dit uitvoeren door missiecontrole. 254 00:21:07,634 --> 00:21:09,033 Hoe lang zal het duren? 255 00:21:09,435 --> 00:21:13,003 In totaal 30, 40 minuten. 256 00:21:13,605 --> 00:21:16,107 Meneer. Eh... 257 00:21:18,010 --> 00:21:20,978 Ik wil echt hier blijven. We kunnen hem niet zomaar zo achterlaten. 258 00:21:20,980 --> 00:21:24,748 Nee. Ik moet het doen. Je hebt genoeg gedaan. 259 00:21:28,020 --> 00:21:30,288 Dat ga je niet doen iets stoms, jij ook? 260 00:21:32,391 --> 00:21:36,093 Je gaat niet in die put. Is dat duidelijk? 261 00:21:36,095 --> 00:21:39,764 - Is dat duidelijk? - [Snift] Ja, meneer. 262 00:21:42,067 --> 00:21:44,135 Akkoord. 263 00:21:45,871 --> 00:21:47,171 OK. 264 00:21:48,307 --> 00:21:50,474 Dit is Brunel. 265 00:21:50,476 --> 00:21:52,510 Neem contact op met de missiecontrole. 266 00:21:52,936 --> 00:21:54,968 We hebben een ongeluk gehad. 267 00:22:10,696 --> 00:22:13,664 LANE: Heb je hem gezien? - Nee. 268 00:22:13,666 --> 00:22:15,634 Kijk, schipper, 269 00:22:15,660 --> 00:22:18,401 Als er een kans is dat hij nog leeft, we moeten daar weer heen. 270 00:22:18,403 --> 00:22:22,573 Nee. Hij heeft het onmogelijk overleefd die vallen zonder zijn pak in gevaar te brengen. 271 00:22:24,509 --> 00:22:27,912 We halen hem eruit zodra we hoor iets van de missiecontrole. 272 00:22:34,186 --> 00:22:37,555 Dus wanneer zijn we van plan? de ontdekking bekendmaken? 273 00:22:37,557 --> 00:22:40,224 Jij bent echt iets anders Jij niet, Kim? 274 00:22:40,335 --> 00:22:42,335 Ik zat hier nog niet vast. 275 00:22:42,361 --> 00:22:44,662 Deze ontdekking verandert alles. 276 00:22:44,664 --> 00:22:46,153 Heeft voorrang alles, toch? 277 00:22:46,179 --> 00:22:47,423 Hoe zit het met het menselijk fatsoen? 278 00:22:47,500 --> 00:22:50,768 Dus ik ben nu de slechterik gefocust blijven op de missie? 279 00:22:50,770 --> 00:22:52,203 Ik heb hem niet laten vermoorden. 280 00:22:55,407 --> 00:22:58,275 Het spijt me, wat betekent dat, wat verdomme probeer je dat te zeggen, Kim? 281 00:22:58,277 --> 00:23:00,511 Je hebt met het protocol gebroken. Zoek het uit. 282 00:23:00,513 --> 00:23:03,414 - Je bent verdomme...! - Hé, hé, hé. 283 00:23:03,416 --> 00:23:05,282 Je bent ongelooflijk! 284 00:23:05,284 --> 00:23:07,985 - Wat is er met je aan de hand? - Lach me verdomd uit. 285 00:23:07,987 --> 00:23:11,689 - Oké, genoeg. Weg. - OK. 286 00:23:11,691 --> 00:23:14,725 Er is niets mis met mij. Ik ben niet degene die de regels overtreedt. 287 00:23:14,727 --> 00:23:17,528 LANE: Dat helpt niet, Kim. BRUNEL: Laat het maar vallen. 288 00:23:17,530 --> 00:23:19,029 Groetjes, Kim. 289 00:23:20,532 --> 00:23:23,034 Hij valt uit elkaar. Zoals al het andere hier in de buurt. 290 00:23:23,036 --> 00:23:24,735 Akkoord. Dat is genoeg. 291 00:23:24,737 --> 00:23:27,138 KIM: Ben ik de enige die dit is opgevallen? 292 00:23:27,140 --> 00:23:29,407 [piepen] 293 00:23:31,009 --> 00:23:34,979 MAN: Basis van missiecontrole, reageren met uw prioriteitscode 13. 294 00:23:34,981 --> 00:23:39,216 Wat kunnen we zeggen, jongens? We zijn allemaal in diepe shock. 295 00:23:39,218 --> 00:23:41,986 Marko's familie is dat geweest op de hoogte van de situatie, 296 00:23:41,988 --> 00:23:45,489 maar we zijn nog niet openbaar geworden totdat u zijn status bevestigt. 297 00:23:45,491 --> 00:23:47,792 Het bord werkt op een officiële verklaring, 298 00:23:47,794 --> 00:23:50,561 maar ze zullen naar je op zoek zijn om een paar woorden samen te voegen 299 00:23:50,563 --> 00:23:52,263 als het daarop aankomt. 300 00:23:52,265 --> 00:23:56,600 Brunel, we kopiëren uw veiligheidsproblemen, maar het is een poging om Petrovic terug te halen. 301 00:23:56,602 --> 00:23:58,235 Wees voorzichtig. 302 00:23:58,237 --> 00:24:01,806 Een ruwe manier om de missie te beëindigen, jongens, maar we staan 100 procent achter jullie. 303 00:24:01,808 --> 00:24:05,543 Binnenkort meer. 1636, bericht eindigt. 304 00:24:07,245 --> 00:24:08,513 Je hebt hem gehoord. 305 00:24:08,515 --> 00:24:12,216 Dan halen we het lichaam op Marko's ontdekking aankondigen. Laten we gaan. 306 00:24:16,988 --> 00:24:18,756 Ga je gang. 307 00:24:19,524 --> 00:24:21,325 [Mompelt binnensmonds] 308 00:24:25,263 --> 00:24:27,431 Meneer, mag ik...? 309 00:24:27,433 --> 00:24:29,867 Mag ik een rustig woordje, alstublieft? 310 00:24:29,869 --> 00:24:31,368 Ja. 311 00:24:33,305 --> 00:24:37,274 Kapitein, ik weet dat het niet mijn plek is, Maar je kunt Kim zich niet zo laten gedragen. 312 00:24:37,276 --> 00:24:39,376 En ook niemand anders, oké? 313 00:24:41,112 --> 00:24:44,515 Kijk, ik weet dat het slecht is, maar we kenden allemaal de risico's. 314 00:24:44,517 --> 00:24:48,285 Eerlijk gezegd is het een wonder, een ongeluk is hier niet eerder gebeurd. 315 00:24:48,287 --> 00:24:50,087 Ik ben nog steeds degene die hen naar buiten liet gaan. 316 00:24:50,089 --> 00:24:54,225 Nee, het spijt me, met alle respect tegen Marko, hij heeft dit zelf veroorzaakt. 317 00:24:54,227 --> 00:24:58,295 Een foutje van wie dan ook hierover team, dat is mijn verantwoordelijkheid. 318 00:25:03,134 --> 00:25:05,970 Het is niet eerlijk om Harrington in te nemen terug naar buiten. 319 00:25:07,138 --> 00:25:09,139 Hij blijft hier bij Kim. 320 00:25:11,276 --> 00:25:13,344 - Akkoord. - OK. 321 00:26:11,903 --> 00:26:13,971 [Broek] 322 00:26:35,760 --> 00:26:39,129 - [Radio kraakt] - [Brunels stem, vervormd] 323 00:26:39,131 --> 00:26:42,933 Meneer, u gaat uit elkaar. Herhaal uw bericht. 324 00:26:42,935 --> 00:26:46,136 BRUNEL: Rover Eén allemaal geladen. Ik ga naar jou terug. 325 00:26:46,138 --> 00:26:47,938 [Zacht geluid] 326 00:26:47,940 --> 00:26:52,443 BRUNEL: Hoe gaat het met je? daarbuiten? Dalby? 327 00:26:54,980 --> 00:26:58,382 - Het spijt me. Even, ik... - [Zacht geluid] 328 00:26:58,384 --> 00:27:00,384 BRUNEL: Wat is er, Dalby? 329 00:27:01,620 --> 00:27:04,154 [Ademt zwaar] 330 00:27:04,156 --> 00:27:06,090 BRUNEL: Dalby? 331 00:27:07,392 --> 00:27:09,393 Er komt iemand binnen... 332 00:27:09,695 --> 00:27:11,795 Je gaat uit elkaar. Ik kan je niet horen. 333 00:27:12,163 --> 00:27:13,397 Dalby? 334 00:27:14,566 --> 00:27:15,666 Dalby? 335 00:27:32,450 --> 00:27:34,752 [hijgt] 336 00:27:38,256 --> 00:27:41,592 BRUNEL: Dalby. Kom binnen, Dalby. Waar is ze verdomme? 337 00:27:42,194 --> 00:27:45,129 We hebben de hele dag last van ruis op locatie negen. Misschien is de communicatie weer uitgevallen. 338 00:27:45,131 --> 00:27:47,665 Nog steeds niet leg haar laatste reactie uit. 339 00:27:59,678 --> 00:28:02,846 Lane, Irwin, controleer Rover Twee. 340 00:28:15,427 --> 00:28:17,594 BRUNEL: Jeetje, er komt nog steeds stoom af. 341 00:28:17,596 --> 00:28:20,898 VINCE: Er moet veel water zijn daar beneden. 342 00:28:21,300 --> 00:28:24,368 BRUNEL: Als ze daarheen ging nadat ik haar had gezegd dat niet te doen... 343 00:28:25,236 --> 00:28:29,907 Dalby. Kom binnen, Dalby. Reageer alstublieft. 344 00:28:31,109 --> 00:28:33,577 Reageer alstublieft. 345 00:28:33,979 --> 00:28:35,913 Er is niets in Rover Twee. 346 00:28:36,315 --> 00:28:40,851 LANE: Ze zou een bevel niet negeren. Misschien is ze erin gevallen. 347 00:28:40,853 --> 00:28:45,456 VINCE: Ik kan de bodem niet zien. Hoe diep denk je dat het is? 348 00:28:45,458 --> 00:28:47,224 BRUNEL: Ik vind dit niet zo leuk. 349 00:28:48,693 --> 00:28:51,929 Oké, Vince. Maak je riem vast. Laten we eens kijken wat daar beneden is. 350 00:28:52,697 --> 00:28:54,765 VINCE: Ja, meneer. 351 00:29:04,109 --> 00:29:07,411 VINCE: Wordt een beetje krap daar beneden, nietwaar? 352 00:29:07,413 --> 00:29:09,012 OK. 353 00:29:11,483 --> 00:29:13,383 Daar gaan we. 354 00:29:15,553 --> 00:29:17,654 [Machine zoemt] 355 00:29:28,500 --> 00:29:30,067 VINCE: Oké. 356 00:29:30,735 --> 00:29:32,503 Jezus. 357 00:29:35,340 --> 00:29:40,010 BRUNEL: Alles goed daar beneden? VINCE: Oh, ja. Nooit beter. 358 00:29:41,780 --> 00:29:46,683 VINCE: Het is, eh... leuk. Een wandeling in het park. 359 00:29:52,157 --> 00:29:54,024 Jezus Christus. 360 00:29:54,959 --> 00:29:56,093 OK. 361 00:29:57,362 --> 00:29:59,363 Markeer mij! 362 00:30:10,775 --> 00:30:12,743 Heilige shit. 363 00:30:13,145 --> 00:30:15,111 BRUNEL: Wat? Wat zie je? 364 00:30:18,183 --> 00:30:20,417 Ik weet het niet. Het is... 365 00:30:20,419 --> 00:30:24,955 In de rotsformaties, er groeit iets op hen. 366 00:30:24,957 --> 00:30:27,024 Als een... 367 00:30:28,827 --> 00:30:30,894 Ik weet niet wat het is, maar... 368 00:30:31,496 --> 00:30:33,450 Het leeft zeker. 369 00:30:34,276 --> 00:30:35,833 LANE: We moeten hem ter sprake brengen. 370 00:30:35,835 --> 00:30:39,002 Ik ga proberen een beetje lager te komen. Kijken of ik Marko kan vinden. 371 00:30:39,004 --> 00:30:42,239 - Haal mij neer. BRUNEL: Je snapt het. 372 00:30:51,082 --> 00:30:53,150 [Ademt zwaar] 373 00:31:01,059 --> 00:31:03,327 [Ademen versnelt] 374 00:31:18,109 --> 00:31:20,177 [Zware ademhaling] 375 00:31:25,350 --> 00:31:27,417 [hijgt] Neuken! 376 00:31:33,625 --> 00:31:35,592 Neuken. Neuken. Neuken. 377 00:31:35,594 --> 00:31:37,427 BRUNEL: Vincentius. 378 00:31:39,397 --> 00:31:42,699 Breng hem naar boven. Breng hem naar boven. Breng hem naar boven! 379 00:31:46,537 --> 00:31:48,739 Geef me je hand. Geef me je hand! 380 00:31:51,675 --> 00:31:54,745 LANE: Vince, alles goed met je? Gewoon ademen. 381 00:31:54,747 --> 00:31:57,614 BRUNEL: We snappen het. Kom op. Dat is het. 382 00:31:59,384 --> 00:32:01,118 - Akkoord. -Vincent... 383 00:32:01,120 --> 00:32:02,986 Oké, oké, oké. 384 00:32:02,988 --> 00:32:04,588 Het gaat goed met je. 385 00:32:04,990 --> 00:32:08,892 BRUNEL: Vincent, wat heb je gezien? Vincentius? 386 00:32:08,894 --> 00:32:10,327 Vincentius! 387 00:32:12,096 --> 00:32:16,266 Ik ben oké. Ik ben oké. 388 00:32:16,268 --> 00:32:19,903 Wat is er in vredesnaam gebeurd daar beneden? 389 00:32:19,905 --> 00:32:23,373 Niets. Ik ben goed. 390 00:32:27,111 --> 00:32:31,181 Ik zag de bodem. Ze zijn er niet. 391 00:32:31,283 --> 00:32:34,184 IRWIN: ik Schipper, het is Irwin. 392 00:32:35,353 --> 00:32:38,322 Er zijn voetafdrukken hier. Er zijn twee paar. 393 00:32:38,324 --> 00:32:43,226 BRUNEL: Wat? Waar gaan ze heen? 394 00:32:43,228 --> 00:32:45,629 IRWIN: Ze steken de kloofvallei over. 395 00:32:48,499 --> 00:32:50,667 Ze zien eruit Ze zijn op weg naar de basis. 396 00:32:50,669 --> 00:32:51,802 BRUNEL: Als ze hem trok daar weg, 397 00:32:51,804 --> 00:32:54,338 waarom deden ze dat niet neem gewoon de rover? 398 00:32:55,140 --> 00:32:57,441 Het heeft gewoon geen zin. 399 00:33:01,179 --> 00:33:04,648 Bel Kim. Zeg haar dat ze zich moet voorbereiden voor één, misschien twee slachtoffers. 400 00:33:07,585 --> 00:33:10,120 KIM: Het zal slecht met hem gaan als hij is blootgesteld. 401 00:33:10,122 --> 00:33:14,758 Mogelijke hersenbeschadiging door zuurstofgebrek, hypoxie... 402 00:33:14,760 --> 00:33:17,260 Dat is als we geluk hebben. 403 00:33:17,562 --> 00:33:21,198 - Kijk, wat ik eerder zei... - Zwijg, Kim. Stil. 404 00:33:21,200 --> 00:33:24,701 Laten we het gewoon vergeten, ja? [piepen] 405 00:33:26,971 --> 00:33:29,806 Ze zijn ongeveer 50 meter verwijderd. 406 00:33:29,808 --> 00:33:32,809 Het moeten Marko en Dalby zijn. Maar wat in vredesnaam? 407 00:33:32,811 --> 00:33:35,112 Zijn ze helemaal teruggelopen? 408 00:33:35,114 --> 00:33:38,215 Zolang ze in orde zijn, dat is het enige dat telt, toch? 409 00:33:38,217 --> 00:33:40,817 Basis naar Dalby, kan Kom je binnen, alsjeblieft? 410 00:33:40,819 --> 00:33:44,021 HARRINGTON: Ze komen eraan naar de luchtsluis. Ik ga ze binnenlaten. 411 00:33:45,056 --> 00:33:47,557 Wacht. Dat hebben we niet gedaan hier communicatie gevestigd. 412 00:33:56,067 --> 00:33:57,200 [Lucht sist] 413 00:34:05,877 --> 00:34:08,578 Marko! O, fuck. 414 00:34:08,580 --> 00:34:10,480 Je bent oké, je bent oké. 415 00:34:13,418 --> 00:34:15,652 O, fuck! [sist] 416 00:34:18,423 --> 00:34:20,490 [hijgt] 417 00:34:26,464 --> 00:34:29,066 Marko, wat verdomme ben je aan het doen? Marko! 418 00:34:29,767 --> 00:34:31,701 [Brult] 419 00:34:33,504 --> 00:34:35,272 [Boor zoemt] 420 00:34:35,973 --> 00:34:37,707 [Schreeuwt] 421 00:34:43,981 --> 00:34:45,882 [kreunt] 422 00:34:54,692 --> 00:34:56,026 [Alarm] 423 00:34:59,363 --> 00:35:00,697 [Brult] 424 00:35:01,723 --> 00:35:03,056 Ga! 425 00:35:14,645 --> 00:35:17,147 Basis, dit is Brunel. Kom binnen, alstublieft. 426 00:35:19,083 --> 00:35:21,151 BRUNEL: Kom binnen, alsjeblieft. Basis. 427 00:35:25,089 --> 00:35:26,223 [piepen] 428 00:35:29,994 --> 00:35:32,429 [snauwt] 429 00:35:42,106 --> 00:35:43,607 [Grunt] 430 00:35:48,045 --> 00:35:50,480 Mayday! Mayday! 431 00:35:50,482 --> 00:35:52,983 BRUNEL: Harrington? 432 00:35:52,985 --> 00:35:57,353 Harrington, reageer alstublieft. Lane, Irwin, controleer de andere kant. 433 00:35:57,355 --> 00:35:59,689 - Bel me als je iets ziet. IRWIN: Oké. 434 00:35:59,691 --> 00:36:01,991 BRUNEL: Harrington. Kom binnen, Harrington. 435 00:36:02,560 --> 00:36:04,628 - Je kunt beter hier blijven. - Het gaat goed met me. Ik ga met je mee. 436 00:36:04,630 --> 00:36:06,630 Blijf gewoon op communicatie. Ik bel je als ik je nodig heb. 437 00:36:06,632 --> 00:36:08,565 Kijk, schipper. Ik weet dat ik een beetje wankel daar. 438 00:36:08,567 --> 00:36:11,701 Dat is een bevel. Maak geen ruzie met mij. 439 00:36:25,783 --> 00:36:28,151 [Kim schreeuwt] 440 00:36:42,967 --> 00:36:45,435 [Slurpt] 441 00:36:45,437 --> 00:36:47,537 [Raspen] 442 00:37:01,118 --> 00:37:04,487 [Schreeuwt] 443 00:37:04,489 --> 00:37:07,090 Hé, leg het mij uit wat is hier in godsnaam aan de hand. 444 00:37:09,894 --> 00:37:11,194 Neuken. [Krijst] 445 00:37:11,196 --> 00:37:14,064 We moeten ze hier in quarantaine plaatsen. 446 00:37:14,066 --> 00:37:17,500 Trek een pak aan. Ik zal je tijd kopen. Ga, ga, ga. Ik sta vlak achter je. 447 00:37:27,445 --> 00:37:29,779 Luister naar mij. Marko, je bent ziek. 448 00:37:29,781 --> 00:37:32,089 Ik wil je helpen. Kun je mij begrijpen? 449 00:37:32,115 --> 00:37:33,216 Ik wil je helpen. 450 00:37:33,218 --> 00:37:34,517 [Marko gromt] 451 00:37:34,519 --> 00:37:39,289 Vincent, Lane, ik ben in de luchtsluis. Ik kom naar buiten. 452 00:37:39,291 --> 00:37:42,325 VINCE: Wat gebeurde daarbinnen? - Ze vermoorden ons! 453 00:37:45,630 --> 00:37:47,897 IRWIN: Kim? Wat gebeurde daarbinnen? 454 00:37:50,768 --> 00:37:52,002 [snauwt] 455 00:38:02,480 --> 00:38:04,481 LANE: Alles goed met je? Wat is er gebeurd? 456 00:38:04,483 --> 00:38:08,018 IRWIN: Gewoon ademen. - Marko en Dalby zijn dood. 457 00:38:08,020 --> 00:38:10,887 Ze hadden het niet kunnen overleven. Maar ze zijn nog steeds in beweging. 458 00:38:10,889 --> 00:38:12,088 Ze heeft geen zin. 459 00:38:12,114 --> 00:38:14,591 Als ze in beweging zijn, ze hebben een hersenfunctie. 460 00:38:14,593 --> 00:38:16,693 Als ze hersenfunctie hebben. Ze zijn niet dood, Kim. 461 00:38:16,695 --> 00:38:18,762 Ik ben geen verdomde idioot, Irwin! Ik weet. 462 00:38:18,764 --> 00:38:20,797 VINCE: De luchtsluis. KIM: Jezus. 463 00:38:22,332 --> 00:38:24,734 KIM: Het is Brunel. 464 00:38:24,736 --> 00:38:28,738 BRUNEL: Doe de deur op slot! Doe de deur op slot! Neuken! 465 00:38:28,740 --> 00:38:31,341 KIM: Verzegel het. Laat ze niet ontsnappen! 466 00:38:31,343 --> 00:38:33,843 IRWIN: Hij bloedt. BRUNEL: We moeten het verzegelen. 467 00:38:33,845 --> 00:38:37,447 IRWIN: Hij heeft een traan! Hij bloedt. 468 00:38:37,449 --> 00:38:41,451 LANE: Houd vast, houd vast, houd vast. IRWIN: Het gaat goed met je. Je bent oké. 469 00:38:46,324 --> 00:38:47,791 LANE: Ja, ik heb het. 470 00:38:47,793 --> 00:38:49,125 Wat is Kim aan het doen? Ze is... 471 00:38:49,127 --> 00:38:52,362 Kim! Kim! Kim! Wat ben je verdomme aan het doen? 472 00:38:53,531 --> 00:38:57,233 VINCE: Kim! Nee, dat is het deurslot! 473 00:38:57,235 --> 00:39:00,236 Kim, stop! Nee, ze zijn er nog! 474 00:39:00,238 --> 00:39:01,738 Ga van me af. Ga van mij af! 475 00:39:01,740 --> 00:39:04,307 Het is oké. Je hebt het uitgeschakeld. Ze kunnen er niet uit. 476 00:39:04,309 --> 00:39:06,876 Je weet niet wat ze deden! Zoek het zelf! 477 00:39:17,488 --> 00:39:19,522 IRWIN: Vincentius? 478 00:39:22,293 --> 00:39:25,662 Wat is er met hen gebeurd? Wat is er in godsnaam met hen gebeurd? 479 00:39:25,664 --> 00:39:27,864 Het is lage druk. Ze hebben de bochten. 480 00:39:27,866 --> 00:39:31,267 Wanneer krijgen jullie het? Zij zijn het niet meer! Ze zijn nu weg! 481 00:39:31,269 --> 00:39:32,709 [Knal] 482 00:39:33,035 --> 00:39:34,094 Neuken! 483 00:39:34,739 --> 00:39:37,507 Die deur is van versterkt staal. Ze kunnen er niet doorheen. 484 00:39:37,509 --> 00:39:40,343 Ze hebben elektrisch gereedschap. Ze hebben hoge explosieven. 485 00:39:40,344 --> 00:39:42,512 - Ze kunnen er niet uit - De decompressie zal hen doden. 486 00:39:42,514 --> 00:39:44,514 - Dat zal niet zo zijn. LANE: Het gaat slecht met Brunel. 487 00:39:44,516 --> 00:39:47,050 - We moeten hem nu verplaatsen. - Neuken. 488 00:39:47,052 --> 00:39:49,285 VINCE: Oké, laten we hem daarheen brengen de hydrocultuurkoepel. 489 00:39:49,287 --> 00:39:52,589 Kim, pak de luchtsluis. Laten we gaan. Nu! 490 00:39:52,591 --> 00:39:55,425 LANE: Oké, we gaan je nu verplaatsen. - We moeten nu gaan! Beweging! 491 00:39:55,427 --> 00:39:58,094 - Kom op, schipper, laten we gaan. LANE: Eén, twee, drie. 492 00:39:58,096 --> 00:40:00,363 - [Brunel kreunt] - O, shit! 493 00:40:00,365 --> 00:40:02,732 LANE: Gewoon een klein beetje. 494 00:40:04,368 --> 00:40:06,567 VINCE: Bijna daar. 495 00:40:06,593 --> 00:40:09,038 Kom op. Kom op, je kunt het. 496 00:40:09,040 --> 00:40:12,375 LANE: Je bent er bijna. VINCE: Je kunt het. 497 00:40:13,511 --> 00:40:15,678 [Lucht sist] 498 00:40:22,820 --> 00:40:24,754 - Heb je hem? - Ja. 499 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Zachtjes, zachtjes. 500 00:40:26,425 --> 00:40:28,625 - Irwin, ga uit de weg. Uit de weg. - Oké, oké. 501 00:40:28,627 --> 00:40:30,760 - Zet hem rechtop. - Ik probeer het. 502 00:40:32,696 --> 00:40:35,764 LANE: Voorzichtig. - Akkoord. 503 00:40:41,305 --> 00:40:44,808 OK. Eén, twee, drie. Let op zijn nek. 504 00:40:44,810 --> 00:40:48,344 - Het is oké. - Zachtjes, zachtjes. 505 00:40:48,346 --> 00:40:51,147 VINCE: Daar ga je. [Ademt uit] 506 00:40:53,517 --> 00:40:57,287 LANE: Kapitein, blijf wakker en focus, oké? 507 00:40:57,289 --> 00:41:01,491 Ik ben oké... Het is gewoon niets... Niets voelt goed van binnen. 508 00:41:01,493 --> 00:41:03,593 LANE: Ik zal je een kans geven. - Het voelt niet goed. 509 00:41:03,595 --> 00:41:06,796 IRWIN: Ik ga je wat morfine geven, oké? - Daar gaan we. 510 00:41:14,038 --> 00:41:16,339 LANE: Oké. We moeten dit open krijgen. 511 00:41:18,042 --> 00:41:19,909 [huivert] 512 00:41:22,279 --> 00:41:24,781 LANE: Jeetje. IRWIN: O God. 513 00:41:28,285 --> 00:41:30,487 Vincent, ik ben geen dokter. Ik kan dit niet doen. 514 00:41:30,489 --> 00:41:34,123 Lane, als iemand dit kan doen, jij kunt. Vertel me gewoon wat je nodig hebt. 515 00:41:34,125 --> 00:41:36,292 VINCE: Kom op. 516 00:41:36,294 --> 00:41:41,297 Hé, die blik ken ik. Je hoeft niet... 517 00:41:41,299 --> 00:41:43,733 [kreunt] Oh, God. 518 00:41:43,735 --> 00:41:45,535 Het spijt me, het spijt me. 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,403 [kreunt] 520 00:41:47,404 --> 00:41:49,272 Er zou meer bloed moeten zijn. 521 00:41:51,509 --> 00:41:56,646 Zes maanden. Wat een puinhoop. Ik dacht dat we vrij waren. 522 00:42:00,918 --> 00:42:05,121 - Wat gaat Kate de kinderen vertellen? LANE: Shh. Shh. 523 00:42:05,123 --> 00:42:10,360 Ik kan het niet... Ik kan het me niet herinneren hoe ze eruit zien. 524 00:42:13,097 --> 00:42:15,698 Vertel ze maar dat ik aan ze dacht. Zou je dat voor mij willen doen? 525 00:42:15,700 --> 00:42:18,768 Ik zal. Natuurlijk. Natuurlijk zal ik dat doen. 526 00:42:25,309 --> 00:42:28,878 We hebben dingen gezien die niemand eerder heeft gezien. 527 00:42:28,880 --> 00:42:32,481 Dat kunnen ze niet verdragen van ons af, toch? 528 00:42:32,483 --> 00:42:33,549 Nee. 529 00:42:36,186 --> 00:42:38,888 God, ik heb dorst. Dorstig. 530 00:42:38,890 --> 00:42:41,424 - Ik heb het. BRUNEL: Dorst. 531 00:42:43,060 --> 00:42:47,564 VINCE: Blijf hier, schipper. Kom op. Gewoon ademen. 532 00:42:47,566 --> 00:42:50,633 Lekker makkelijk. Het komt goed met je. 533 00:42:57,575 --> 00:42:58,841 OK. 534 00:42:58,843 --> 00:43:02,478 Oké, blijf daar. Het is oké. Ik ben het. Het is Irwin. Het is oké. 535 00:43:02,480 --> 00:43:05,782 Oké, voorzichtig. Verdraagzaam. 536 00:43:09,587 --> 00:43:12,755 Haal er nog een paar. Kim, haal er nog een paar. OK. Hé, ik ben bij je. 537 00:43:12,757 --> 00:43:14,891 BRUNEL: Je moet... Je moet... 538 00:43:14,893 --> 00:43:17,894 Je moet mij helpen. Je moet helpen. 539 00:43:17,896 --> 00:43:20,129 - [Grunt] - Nee! Stop! 540 00:43:20,131 --> 00:43:22,532 VINCE: Kapitein, nee! Loslaten! LANE: Jezus! 541 00:43:22,534 --> 00:43:25,068 Ga van hem af! Schipper! Stop! Nee! 542 00:43:26,370 --> 00:43:30,206 [Brunel brult] 543 00:43:30,208 --> 00:43:33,610 Kijk naar mij! Kijk naar mij! 544 00:43:33,612 --> 00:43:38,815 Je bent oké, je bent oké. Kom op. Verdomme! Stop, alsjeblieft! 545 00:43:38,817 --> 00:43:40,984 - Alsjeblieft. Kijk maar naar mij. - [hijgt] 546 00:43:40,986 --> 00:43:44,887 Het is oké. Gewoon ademen. Gewoon ademen. Kom op, kom op, kom op. 547 00:43:44,889 --> 00:43:48,725 Kijk naar mij. Kijk mij aan, kom op. Alsjeblieft. Kom op. 548 00:43:48,727 --> 00:43:50,960 Gewoon ademen. Je bent oké. 549 00:43:50,962 --> 00:43:53,296 Schipper. 550 00:44:04,875 --> 00:44:06,943 Je zult nooit thuis zien. 551 00:44:21,992 --> 00:44:24,060 Wat was dat verdomme? 552 00:44:29,266 --> 00:44:32,935 Dat bedoelde hij niet. Dat kon hij niet. Dat kon hij niet. 553 00:44:44,682 --> 00:44:46,149 IRWIN: Kim. 554 00:44:46,151 --> 00:44:50,253 - Kim, hij is weg. - Raak mij niet aan. 555 00:44:50,255 --> 00:44:52,355 Wat ben je verdomme aan het doen? 556 00:44:53,891 --> 00:44:55,892 Je denkt dat hij dood is, toch? 557 00:44:55,894 --> 00:44:59,629 IRWIN: Vincent... Kim, hij is weg. 558 00:44:59,631 --> 00:45:01,197 Kim. 559 00:45:01,199 --> 00:45:04,000 Haal je handen van hem af. Ga weg van hem! 560 00:45:04,002 --> 00:45:06,269 - Hij is weg. - Denk er eens over na, Irwin. 561 00:45:06,271 --> 00:45:10,873 Marko en Dalby zijn daar ontmaskerd in de atmosfeer en ze zijn nog steeds in beweging. 562 00:45:10,875 --> 00:45:14,077 Het kan niet zijn hoe het eruit ziet. Hier moet een verklaring voor zijn. 563 00:45:32,529 --> 00:45:35,198 [piepen] 564 00:45:35,200 --> 00:45:38,701 IRWIN: Ik heb genoeg van deze plek. Ik wil gewoon naar huis. 565 00:45:41,105 --> 00:45:43,172 Ik ben klaar. 566 00:45:44,341 --> 00:45:45,908 Ik ben klaar, Vincent. 567 00:45:52,149 --> 00:45:55,752 Hij zei dat hij het zich niet kon herinneren zijn kinderen. 568 00:45:55,754 --> 00:45:58,121 Ik wil het gewoon zie mijn kleine meid. 569 00:45:58,123 --> 00:46:00,323 Ik wil Ella zien. 570 00:46:00,325 --> 00:46:02,191 [Snikt] 571 00:46:24,515 --> 00:46:27,216 [Sommen] 572 00:46:27,218 --> 00:46:29,352 [Alarm piept] 573 00:46:32,623 --> 00:46:35,958 KIM: Ze hebben de koepel opgeblazen. LANE: We moeten contact opnemen met de Aurora. 574 00:46:35,960 --> 00:46:37,126 KIM: De communicatie is uitgeschakeld. 575 00:46:37,128 --> 00:46:39,562 Totdat we ze repareren, zitten we vast. 576 00:46:39,564 --> 00:46:41,531 Hoe zit het met de O2-toevoerleiding? 577 00:46:41,533 --> 00:46:44,433 Het is het enige het verbinden van de twee koepels. 578 00:46:44,435 --> 00:46:47,970 We kunnen terug naar de hoofdbasis zonder dat ze ons zelfs maar zagen. 579 00:46:47,972 --> 00:46:49,939 Als ik er doorheen kan komen en repareer de skylink, 580 00:46:49,941 --> 00:46:51,974 Ik kan de Aurora bereiken, en vraag om hulp. 581 00:46:51,976 --> 00:46:55,378 Als ze de koepel hebben opgeblazen, er zal geen druk op staan. 582 00:46:55,380 --> 00:46:57,580 VINCE: Er zit een zegel aan beide uiteinden. 583 00:46:57,582 --> 00:47:00,116 Als ik het hier achter sluit en de druk gelijk maken, 584 00:47:00,118 --> 00:47:02,585 het zou moeten vasthouden als ik de andere kant open. 585 00:47:02,587 --> 00:47:06,155 - En als dat niet het geval is, zijn we allemaal dood. - En wat stel je voor? 586 00:47:06,157 --> 00:47:07,890 Hoe zit het met Harrington? 587 00:47:07,892 --> 00:47:10,393 Toen ze de koepel opbliezen, hij droeg geen pak. 588 00:47:10,395 --> 00:47:13,129 [bonzen] 589 00:47:17,768 --> 00:47:21,170 Weet je zeker dat ze niet binnen kunnen komen? - Hoe moet ik dat verdomme weten? 590 00:47:21,172 --> 00:47:23,773 De failsafe is ontworpen om de deur gesloten te houden. 591 00:47:23,775 --> 00:47:25,374 [Klonk] 592 00:47:39,590 --> 00:47:41,290 We moeten hier nu mee omgaan. 593 00:47:41,292 --> 00:47:46,162 Als Harrington weg is, is Vincent de enige die de skylink kan repareren. 594 00:47:46,864 --> 00:47:48,865 Hij is de enige. 595 00:47:53,270 --> 00:47:55,471 Ik ga terug. 596 00:47:55,473 --> 00:47:59,208 - Ik ga met je mee. - Nee. Het heeft geen zin. 597 00:47:59,210 --> 00:48:02,011 Wat als Marko en Dalby terug naar de basis? 598 00:48:03,046 --> 00:48:05,114 Wij houden ze bezig. 599 00:48:21,431 --> 00:48:24,333 Sluit dit gewoon achter mij 600 00:48:24,335 --> 00:48:27,670 en lekken de lucht uit bij de andere uiteinde zodat het niet ontploft. 601 00:48:45,122 --> 00:48:47,089 VINCE: Lane, kopieer jij mij? 602 00:48:47,091 --> 00:48:50,092 LANE: Ik heb je. Gaat het goed met je? Oké? 603 00:48:50,094 --> 00:48:54,096 VINCE: Ja. Jij houdt Marko en Dalby aan jouw kant en het komt goed met mij. 604 00:48:54,098 --> 00:48:57,166 LANE: Ik had het niet over hen. VINCE: Ik weet het. 605 00:49:10,414 --> 00:49:13,049 [Vincent ademt zwaar] 606 00:49:14,451 --> 00:49:15,651 Oké. 607 00:49:28,565 --> 00:49:30,666 [Computer piept] 608 00:49:35,872 --> 00:49:38,974 IRWIN: Jezus, is dat...? KIM: Het is hetzelfde als Marko's monster. 609 00:49:39,009 --> 00:49:41,844 LANE: Het heeft zijn bloedbaan geïnfecteerd. 610 00:49:45,482 --> 00:49:47,883 [kreunt] 611 00:49:52,356 --> 00:49:54,423 [Ademt zwaar] 612 00:50:31,028 --> 00:50:33,863 [kreunt] 613 00:50:45,575 --> 00:50:47,509 Laan... Laan! 614 00:50:50,480 --> 00:50:53,649 VINCE: Nee, hou op. Nee... 615 00:50:53,651 --> 00:50:55,317 LANE: Het is oké. 616 00:50:55,319 --> 00:50:58,287 - Je krijgt weer een aanval. VINCENT: Ik kan niet... 617 00:50:58,289 --> 00:51:00,056 Kun je mij horen? 618 00:51:00,058 --> 00:51:01,557 LANE: Vincent. 619 00:51:01,559 --> 00:51:04,627 Wat er gebeurde op de Aurora, wat er onderweg hierheen is gebeurd, 620 00:51:04,629 --> 00:51:06,295 Het is verleden tijd, oké? 621 00:51:08,031 --> 00:51:12,034 VINCE: Ik kan het niet... Ik kan het niet. - Jij kunt dit doen, oké? 622 00:51:12,036 --> 00:51:15,237 Ik heb je een communicatiesysteem zien bouwen uit een verdomd scheersetje, 623 00:51:15,239 --> 00:51:17,940 dus vertel het mij niet Je kunt dit niet aan. 624 00:51:17,942 --> 00:51:20,042 [Grinnikt] 625 00:51:22,045 --> 00:51:26,248 Ze zouden ons moeten testen deze shit. Schakel mensen zoals ik uit. 626 00:51:26,250 --> 00:51:29,151 Jij denkt dat de rest van ons dat niet is op het punt om los te komen? 627 00:51:29,153 --> 00:51:31,420 Handelde Marko rationeel 628 00:51:31,422 --> 00:51:33,556 de afgelopen dagen? Was er iemand? 629 00:51:36,693 --> 00:51:38,661 Dat was jij. 630 00:51:39,263 --> 00:51:42,665 Als je denkt dat ik dit beter aanpak, dan maak ik me zorgen om je. 631 00:51:42,667 --> 00:51:46,569 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, Ik houd het nauwelijks bij elkaar. 632 00:51:48,505 --> 00:51:49,738 Vincentius. 633 00:51:51,708 --> 00:51:56,412 Het maakt niet uit hoe krap het daarbinnen wordt, Ik zal bij je zijn. 634 00:51:58,148 --> 00:52:00,616 Ik weet het. Bedankt. 635 00:53:02,012 --> 00:53:03,646 VINCENT: Lane, ben je daar nog? 636 00:53:03,648 --> 00:53:05,748 LANE: Ja, ik ben hier. Sta jij aan de basis? 637 00:53:05,750 --> 00:53:07,483 Ja. 638 00:53:08,752 --> 00:53:12,721 Er is hier iets vreselijks gebeurd. Er is overal bloed. 639 00:53:12,723 --> 00:53:15,524 We zullen proberen het te behouden Marko en Dalby bezig. 640 00:53:15,526 --> 00:53:18,360 We zoeken iets om ze te immobiliseren met. 641 00:53:18,362 --> 00:53:21,730 OK. Ik ga het proberen en wat kracht opdoen. 642 00:53:21,732 --> 00:53:24,934 Het kan even duren. Ik houd je op de hoogte. 643 00:53:45,021 --> 00:53:47,990 LANE: Zo eenvoudig kan het niet zijn. - Wat kan niet? 644 00:53:47,992 --> 00:53:49,658 Nou, het is een bacterie, nietwaar? 645 00:53:49,660 --> 00:53:51,994 Wij hebben een heel assortiment van antibiotica hier. 646 00:53:51,996 --> 00:53:56,232 We hebben tetracycline, cefalosporine, erytromycine, penicilline. 647 00:53:56,234 --> 00:53:58,500 En als ze wel werken, hoe leveren we ze? 648 00:53:58,502 --> 00:54:00,736 Ze zullen daar niet staan terwijl wij ze injecteren. 649 00:54:00,838 --> 00:54:03,439 Ontsmetting spuit in de luchtsluis. 650 00:54:03,441 --> 00:54:05,641 Wij atomiseren het in een besloten ruimte. 651 00:54:05,643 --> 00:54:07,710 We moeten een manier vinden om het te testen. 652 00:54:34,671 --> 00:54:36,739 [Gebroken glas crunches] 653 00:55:24,821 --> 00:55:28,724 Kom op. Kom op, schatje. 654 00:55:46,543 --> 00:55:48,644 LANE: Oké, we hebben iets. 655 00:55:48,646 --> 00:55:52,214 Bloedmonster 12 reageert aan de cefalosporine. 656 00:56:01,558 --> 00:56:03,625 Gaan we dit doen of niet? 657 00:56:11,501 --> 00:56:13,869 Je kunt hem beter stabiel houden. Irwin? 658 00:56:15,438 --> 00:56:17,573 Kom hierheen. In godsnaam, Irwin. 659 00:56:21,344 --> 00:56:23,412 Houd zijn hoofd vast. 660 00:56:26,950 --> 00:56:29,785 Geen pols. Hier gaat het. 661 00:56:43,533 --> 00:56:46,802 [Grunt] 662 00:56:46,804 --> 00:56:49,204 - Kapitein... KIM: Het is gewoon een reflex. 663 00:56:49,206 --> 00:56:52,841 - Misschien probeert hij ertegen te vechten. - Brunel is weg. Hij is hier niet meer. 664 00:57:16,399 --> 00:57:18,467 Vast en verwijd. 665 00:57:20,403 --> 00:57:22,471 Laten we zijn bloed nog eens testen. 666 00:57:23,773 --> 00:57:26,375 LANE: Geen vermenigvuldiging. Bijna geen beweeglijkheid. 667 00:57:26,377 --> 00:57:28,710 KIM: Dat weet je zeker gaat werken als een damp? 668 00:57:28,712 --> 00:57:31,713 LANE: Nou, het werkt intraveneus, dus het moet. 669 00:57:36,519 --> 00:57:39,588 Tantalus-basis naar Aurora. Kopieer jij, Aurora? 670 00:57:42,158 --> 00:57:45,227 Tantalus-basis naar Aurora. Mayday, Mayday. Kopieer jij, Aurora? 671 00:57:45,229 --> 00:57:47,729 MAN: Dit is Aurora, wij kopiëren uw Mayday. 672 00:57:47,731 --> 00:57:50,232 Christus, je weet niet hoe goed jullie klinken. 673 00:57:50,234 --> 00:57:52,568 We hebben een noodgeval hier beneden. Wij hebben nodig... 674 00:57:55,672 --> 00:57:57,573 Wat de...? 675 00:57:58,675 --> 00:58:00,742 Nee, nee, nee, nee, nee. 676 00:58:04,981 --> 00:58:06,248 O, shit. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,320 Ze hebben het gewoon opgegeven. Kim, ze gaan weg! 678 00:58:11,322 --> 00:58:13,555 Ze gaan naar de basis. Ik kan ze niet zien. 679 00:58:18,428 --> 00:58:21,129 We moeten pakken ze hier, nu! 680 00:58:33,409 --> 00:58:35,010 [Dof] 681 00:58:41,918 --> 00:58:44,920 [Dof] 682 00:58:45,522 --> 00:58:48,990 O, alsjeblieft. Kim, Kim. [piepen] 683 00:58:49,526 --> 00:58:51,593 [Lucht sist] 684 00:58:58,768 --> 00:59:00,636 Koop een injectiespuit. 685 00:59:00,938 --> 00:59:02,638 IRWIN: Neuken. Waar is Marko? 686 00:59:02,640 --> 00:59:05,340 - Irwin, pak een injectiespuit. - [Dalby brult] 687 00:59:08,811 --> 00:59:10,879 LANE: Wacht maar. - Wat? 688 00:59:10,881 --> 00:59:15,317 De bacterie ontwikkelt resistentie. Het effect is slechts tijdelijk. 689 00:59:15,319 --> 00:59:17,386 [Dof] 690 00:59:44,781 --> 00:59:47,416 [Krakelen] 691 00:59:51,621 --> 00:59:54,556 [gromt] 692 01:00:00,964 --> 01:00:03,932 [gromt] Nee, nee! 693 01:00:03,934 --> 01:00:06,702 [Vince kreunt] 694 01:00:17,146 --> 01:00:18,447 [schreeuwt] 695 01:00:23,286 --> 01:00:25,687 [Grunt] 696 01:00:28,357 --> 01:00:31,292 Naar beneden! Omlaag! Blijf liggen! 697 01:00:37,633 --> 01:00:40,334 [gromt] Oh, in godsnaam. 698 01:00:50,213 --> 01:00:52,180 [schreeuwt] 699 01:00:52,182 --> 01:00:54,048 VINCE: Laan! Harrington staat achter mij! 700 01:00:54,083 --> 01:00:57,319 Ik kon de tunnel niet afsluiten. Open het paneel! 701 01:00:57,321 --> 01:00:59,621 Hij is in de tunnel. Harrington zit achter hem aan. 702 01:01:02,058 --> 01:01:04,459 Hij heeft het andere uiteinde niet verzegeld. Zet je helmen op. 703 01:01:07,030 --> 01:01:09,965 [Harrington gromt] 704 01:01:09,967 --> 01:01:11,166 Open het paneel! 705 01:01:13,302 --> 01:01:15,771 LANE: Oké? IRWIN: Ga, ga. 706 01:01:15,773 --> 01:01:17,872 Open dat verdomde paneel! 707 01:01:19,175 --> 01:01:21,876 [Wind huilt] 708 01:01:51,673 --> 01:01:53,742 KIM: Beweeg, beweeg! 709 01:01:55,078 --> 01:01:57,145 Ga hier weg. Wij zullen volgen. 710 01:02:10,159 --> 01:02:11,893 LANE: Waarom gaat het niet open? 711 01:02:11,895 --> 01:02:14,596 VINCE: De failsafe is ingesteld te vergrendelen in geval van een inbreuk. 712 01:02:14,598 --> 01:02:16,932 Ik moet het opnieuw opstarten om het open te krijgen. 713 01:02:36,953 --> 01:02:41,189 [Toetsenbord piept] 714 01:02:53,836 --> 01:02:55,504 LANE: Irwin. Waar is Kim? 715 01:02:55,506 --> 01:02:57,638 [Broek] 716 01:02:57,664 --> 01:02:59,564 Ze heeft het niet gehaald. 717 01:03:06,649 --> 01:03:09,384 [schreeuwt] 718 01:03:13,523 --> 01:03:17,425 VINCE: Rover Eén! Gaan! Nu! Gaan! Gaan! 719 01:03:19,862 --> 01:03:21,396 VINCE: Ga! 720 01:03:25,600 --> 01:03:28,633 [Lane zucht] 721 01:03:30,540 --> 01:03:33,341 Probeer het niet eruit te trekken. Je pak is geschonden. Kom op. 722 01:03:33,343 --> 01:03:34,476 Schiet op! 723 01:03:34,478 --> 01:03:38,279 We moeten naar de landingsplaats, wacht op de Aurora-bemanning. Irwin, jij rijdt. 724 01:03:39,816 --> 01:03:43,351 IRWIN: Shit. - Drijfveer. Gewoon rijden. 725 01:04:12,081 --> 01:04:14,683 [Zucht] We hebben het nodig de medische eenheid op de basis. 726 01:04:14,685 --> 01:04:16,785 Droom verder. 727 01:04:16,787 --> 01:04:18,887 We hebben de kit hier niet om dat af te sluiten. 728 01:04:18,889 --> 01:04:22,424 En jij denkt dat ze dat gewoon zullen doen daar zitten en je dat laten doen? 729 01:04:22,426 --> 01:04:24,759 Wat is het, tien uur tot de lander hier komt? 730 01:04:24,761 --> 01:04:27,229 Hoe lang hebben we zit in dit ding? 731 01:04:27,231 --> 01:04:30,098 Irwin, ik heb het nodig vermogen en O2-niveaus. 732 01:04:30,100 --> 01:04:31,867 IRWIN: Oké. Ik ben ermee bezig. 733 01:04:31,869 --> 01:04:33,401 Het komt wel goed met ons. 734 01:04:33,403 --> 01:04:37,038 We gaan ergens schuilen en wij wachten het af. 735 01:04:39,108 --> 01:04:40,809 Wat is daar het punt van? 736 01:04:40,811 --> 01:04:46,514 Stop de infectie voordat deze zich manifesteert. Geef je lichaam de kans om ertegen te vechten. 737 01:04:56,325 --> 01:04:58,393 LANE: Vincentius. 738 01:04:59,695 --> 01:05:01,196 Ik weet. 739 01:05:02,899 --> 01:05:04,966 Het is oké. 740 01:05:05,902 --> 01:05:08,503 Het komt goed met je. 741 01:05:15,578 --> 01:05:18,646 Er is niet genoeg kracht om de landingsplaats te bereiken. 742 01:05:23,019 --> 01:05:25,053 Amper de helft van wat we nodig hebben. 743 01:05:25,055 --> 01:05:27,355 We zouden te voet moeten eindigen. 744 01:05:33,529 --> 01:05:36,564 Nee. We moeten terug. 745 01:05:36,666 --> 01:05:38,867 - Wat? VINCE: We kunnen niet te voet gaan. 746 01:05:38,869 --> 01:05:41,703 Lane is gewond. Wij gaan terug, we laten haar oplappen. 747 01:05:41,705 --> 01:05:44,105 We kunnen ze tegenhouden. 748 01:05:44,107 --> 01:05:47,275 - Er zijn andere opties. - Zoals wat? 749 01:05:51,547 --> 01:05:55,483 Kijk, Irwin, als je dat hebt iets te zeggen, zeg het gewoon. 750 01:05:56,953 --> 01:06:00,956 LANE: Je denkt dat je mij achter moet laten omdat ik misschien besmet ben? 751 01:06:00,958 --> 01:06:04,726 Dat is wat jij bent nadenken, nietwaar? Is het niet? 752 01:06:04,728 --> 01:06:07,061 Laan, het spijt me. Ik probeer hier alleen maar te helpen. 753 01:06:07,563 --> 01:06:13,568 Maar het kan ook zijn dat u besmet bent. Brunel heeft je aangeraakt. Laten we je nek eens zien. 754 01:06:14,837 --> 01:06:16,237 Ga verder, laten we het zien. 755 01:06:16,539 --> 01:06:18,840 - Locatie negen. - Wat? 756 01:06:18,842 --> 01:06:21,876 We zijn Locatie Negen vergeten. Rover Twee, het is er nog steeds. 757 01:06:21,878 --> 01:06:23,545 Hij is bijna volledig opgeladen. 758 01:06:23,547 --> 01:06:26,982 Er is genoeg kracht om het te redden naar de landingsplaats. 759 01:06:27,750 --> 01:06:30,919 [piepen] 760 01:06:31,521 --> 01:06:33,955 VINCE: Het lijkt erop ze volgen onze sporen. 761 01:06:33,957 --> 01:06:35,690 Laten we gaan. 762 01:06:39,195 --> 01:06:40,528 Shit! 763 01:06:42,198 --> 01:06:45,767 VINCE: Sluit de luchtsluis en extra cabinevoeding. 764 01:06:45,769 --> 01:06:48,403 [piepen] 765 01:06:48,405 --> 01:06:50,071 Oké. 766 01:07:07,223 --> 01:07:09,557 De batterij staat in het rood. Dit betere werk. 767 01:07:23,405 --> 01:07:25,239 VINCE: Ik ga het bekijken. 768 01:07:32,348 --> 01:07:35,216 Ik denk dat het geen zin heeft door te zeggen wees voorzichtig. 769 01:07:35,218 --> 01:07:39,220 Nee. Ik was van plan om te nemen veel onnodige risico's. 770 01:07:39,222 --> 01:07:41,890 Ga gewoon niet waar dan ook zonder mij. 771 01:07:43,259 --> 01:07:45,760 Nee, ik ga. 772 01:07:51,467 --> 01:07:53,535 Ik heb er een paar serieuze verzinsels te doen. 773 01:07:54,837 --> 01:07:57,238 Laat mij dit doen. Alsjeblieft. 774 01:08:21,130 --> 01:08:24,232 [piepen] VINCE: Irwin, kopieer jij? 775 01:08:24,234 --> 01:08:26,434 Ik ben hier. Vincent, ik hoor het. 776 01:08:26,436 --> 01:08:28,336 Houd je ogen open. 777 01:08:28,338 --> 01:08:31,473 Als je iets ziet bewegen, terugtrekken. 778 01:08:32,474 --> 01:08:33,608 Oké. 779 01:08:41,317 --> 01:08:43,251 [Zucht] 780 01:08:50,326 --> 01:08:52,393 [Deur kraakt] 781 01:09:16,719 --> 01:09:19,033 [piepen] 782 01:09:19,459 --> 01:09:21,513 VINCE: Irwin, kun je me horen? 783 01:09:22,725 --> 01:09:24,659 Gaat het? 784 01:09:25,161 --> 01:09:28,062 Kom op, Irwin. Kun je hem aanzetten of niet? 785 01:09:29,932 --> 01:09:32,901 Praat met me, Irwin. Wat is er aan de hand? 786 01:09:32,903 --> 01:09:35,677 IRWIN: Zijn we op een privékanaal? 787 01:09:35,703 --> 01:09:36,896 Waarom? 788 01:09:37,773 --> 01:09:40,273 IRWIN: Hoe gaat het met Lane? - Wat bedoel je? 789 01:09:40,943 --> 01:09:45,079 Ze is besmet, Vincent. Je moet daar weggaan. 790 01:09:45,581 --> 01:09:47,948 Het zal niet gebeuren. Ik wil dat je het vergeet. 791 01:09:47,950 --> 01:09:49,851 Vincent, je bent mijn vriend. 792 01:09:49,853 --> 01:09:52,353 Maar je denkt niet helder hierover. 793 01:09:52,555 --> 01:09:55,156 Denk je dat dit over mij gaat? probeer ik mijn eigen hachje te redden? 794 01:09:55,158 --> 01:09:58,025 Ik probeer ons allebei te redden. Het is te laat voor haar, Vincent. 795 01:09:58,027 --> 01:09:59,727 Ik geef je drie seconden om hier terug te komen. 796 01:09:59,729 --> 01:10:00,528 Verlaat haar gewoon! 797 01:10:00,530 --> 01:10:03,131 - Eén. Twee. - Je zult jezelf laten vermoorden. 798 01:10:03,133 --> 01:10:05,633 - In godsnaam! - Drie. 799 01:10:06,235 --> 01:10:09,270 Irwin is het kwijt. Ik ga daarheen. 800 01:10:12,174 --> 01:10:13,942 [Snikt] 801 01:10:18,380 --> 01:10:21,048 [hijgt] 802 01:10:26,188 --> 01:10:28,990 VINCE: Irwin! Ik weet dat je mij kunt horen! 803 01:10:28,992 --> 01:10:32,060 Doe het niet iets stoms. Irwin! 804 01:10:32,861 --> 01:10:36,064 Nee! Irwin! Wachten! 805 01:10:36,865 --> 01:10:38,900 Irwin, alsjeblieft, man. 806 01:10:40,336 --> 01:10:42,070 O, fuck! 807 01:10:45,241 --> 01:10:47,542 LANE: Vincent, ze komen eraan. 808 01:10:55,017 --> 01:10:56,484 Shit. 809 01:11:01,056 --> 01:11:02,957 We moeten hier weg. Nu! 810 01:11:14,470 --> 01:11:17,639 80 graden oost. In de storm. Het zal onze sporen verbergen. 811 01:11:17,641 --> 01:11:20,074 We moeten verliezen ze vóór de lander. 812 01:11:20,076 --> 01:11:21,776 LANE: Het batterijvermogen neemt af. 813 01:11:25,047 --> 01:11:28,048 [Donder] 814 01:11:43,332 --> 01:11:46,501 Dus komen ze bij ons binnen baan in acht uur. 815 01:11:46,503 --> 01:11:50,738 Dat wil zeggen, als ze onmiddellijk naar beneden komen zonder te wachten om van ons te horen. 816 01:11:50,740 --> 01:11:54,909 - Wat zijn onze opties? - Ik weet het niet. Wacht op de dageraad. 817 01:11:54,911 --> 01:11:57,578 De zon zou de batterij moeten opladen batterij in ongeveer een uur, 818 01:11:57,580 --> 01:12:00,014 geef ons voldoende sap om de landingsplaats te bereiken. 819 01:12:00,016 --> 01:12:01,883 En wat als ze ons opsporen? voor die tijd? 820 01:12:03,552 --> 01:12:08,456 Dan moeten we gewoon rennen ze keer op keer 821 01:12:08,458 --> 01:12:11,859 - totdat ze niet meer opstaan. - En onze laatste kracht verspillen. 822 01:12:11,861 --> 01:12:15,863 - Dat is zo'n kloteplan, Vince. - Ik weet. 823 01:12:16,699 --> 01:12:18,766 Heb je iets beters? 824 01:12:26,508 --> 01:12:28,576 Denk je dat ze zich nog steeds voelen? 825 01:12:30,979 --> 01:12:32,680 Nee. 826 01:12:33,349 --> 01:12:35,416 Niet zoals wij. 827 01:12:39,988 --> 01:12:43,724 O God. Ik heb zo'n dorst. Hebben we nog water? 828 01:12:43,726 --> 01:12:45,826 Ja. Laat me het controleren. 829 01:13:05,013 --> 01:13:08,950 Als we bij de lander komen, zullen ze dat hebben een directe lijn naar de missiecontrole. 830 01:13:08,952 --> 01:13:11,352 Zij kunnen helpen. 831 01:13:11,354 --> 01:13:14,188 En ik nam altijd jij voor een pessimist. 832 01:13:14,190 --> 01:13:17,592 Ja, nou, ik vind het leuk om ze te laten raden. 833 01:13:25,167 --> 01:13:27,635 Ik blijf aan Brunel denken. 834 01:13:30,038 --> 01:13:32,106 Ik zag hem ertegen vechten. 835 01:13:34,643 --> 01:13:37,111 Ik blijf me afvragen of hij is er nog steeds. 836 01:13:39,448 --> 01:13:43,918 Gevangen in zijn eigen lichaam, zonder controle. 837 01:13:44,853 --> 01:13:46,921 Klinkt als een hel voor mij. 838 01:13:49,057 --> 01:13:52,560 Denk je dat een deel van ons overleeft na de dood? 839 01:13:52,562 --> 01:13:57,598 Ik weet het niet. Dat is een iets boven mijn salarisschaal. 840 01:14:44,146 --> 01:14:47,114 [piepen] 841 01:15:00,896 --> 01:15:02,396 Laan? 842 01:15:06,168 --> 01:15:09,070 MAN: Dit is Aurora die uitzendt alle noodkanalen. 843 01:15:09,072 --> 01:15:12,440 Als er iemand is, we sturen een noodteam om te helpen. 844 01:15:12,442 --> 01:15:15,243 Reageer alstublieft. Reageer alstublieft. 845 01:15:15,245 --> 01:15:17,979 Dit is Campbell naar de Aurora-lander. 846 01:15:24,286 --> 01:15:27,088 Campbell en Aurora-lander. Kom binnen, Aurora-lander. 847 01:15:27,090 --> 01:15:29,590 [Statisch] Kom op. 848 01:15:35,964 --> 01:15:37,431 Laan? 849 01:15:39,968 --> 01:15:41,068 Laan? 850 01:15:43,972 --> 01:15:45,206 Shit. 851 01:15:58,787 --> 01:16:01,222 Kom op, kom op. 852 01:16:23,111 --> 01:16:26,380 Laan. Lane, kun je me horen? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,784 Laan, kom binnen! [Lane broek] 854 01:16:31,987 --> 01:16:34,188 LANE: Blijf achter. Blijf achter. 855 01:16:36,191 --> 01:16:41,195 Nee. Dat ga ik niet doen. Je weet dat ik dat niet kan. 856 01:16:41,197 --> 01:16:45,666 LANE: O, alsjeblieft. Ik kan het niet stoppen. Ik kan niet stoppen... 857 01:16:47,803 --> 01:16:50,404 Lane, luister naar mij. 858 01:16:52,207 --> 01:16:56,210 We zullen een manier vinden. Oké? Ik beloof het je. 859 01:16:56,212 --> 01:16:58,980 We zullen een manier vinden. Stop gewoon, alsjeblieft. 860 01:16:58,982 --> 01:17:01,082 Alsjeblieft, Lane, stop gewoon. 861 01:17:02,384 --> 01:17:04,885 Nee. Kom op, kom op. [piepen] 862 01:17:08,757 --> 01:17:11,726 - Laan! Stop! - [Lane piept] 863 01:17:11,728 --> 01:17:13,728 VINCE: Wacht! 864 01:17:13,730 --> 01:17:16,931 Stop! Stop! 865 01:17:16,933 --> 01:17:20,034 Alsjeblieft! Stop gewoon. 866 01:17:20,036 --> 01:17:23,170 LANE: Jij stapt uit en loopt uiteindelijk. 867 01:17:23,172 --> 01:17:26,173 Op groen gras. Onder blauwe luchten. Wil je niet? 868 01:17:26,175 --> 01:17:29,276 VINCE: Wij zullen. Wij zullen. 869 01:17:29,278 --> 01:17:33,381 Ik wilde het heel graag, Vincent. Ik wilde het echt... Ik wilde het echt. 870 01:17:33,383 --> 01:17:36,917 Lane, luister naar mij. Wacht maar. 871 01:17:36,919 --> 01:17:40,388 - Het spijt me zo. VINCE: Stop gewoon. Alsjeblieft! 872 01:17:40,390 --> 01:17:42,390 Het spijt me. 873 01:17:42,392 --> 01:17:43,491 Nee! 874 01:17:45,260 --> 01:17:47,194 [hijgt] 875 01:17:47,196 --> 01:17:48,829 Laan. 876 01:17:50,632 --> 01:17:52,700 [hijgt] 877 01:17:55,137 --> 01:17:57,138 Shit! Nee! 878 01:17:57,140 --> 01:18:00,374 Nee! Laan, nee. 879 01:18:02,277 --> 01:18:04,178 [Snikt] 880 01:18:04,180 --> 01:18:05,579 Nee! 881 01:18:07,215 --> 01:18:11,652 Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. Laan. 882 01:18:11,654 --> 01:18:13,454 [Snikt] 883 01:18:19,428 --> 01:18:22,063 Nee. [Snikt] 884 01:18:29,137 --> 01:18:30,538 Nee! 885 01:18:34,009 --> 01:18:37,278 [Vince schreeuwt] 886 01:18:37,280 --> 01:18:38,646 Nee! 887 01:18:39,681 --> 01:18:41,315 Laan! Niet doen! 888 01:18:50,692 --> 01:18:53,928 Laan! Kijk naar mij! Kijk naar mij! 889 01:18:53,930 --> 01:18:56,330 Stop! Nee! 890 01:18:57,499 --> 01:19:00,201 - Stop! - Dood mij. Alsjeblieft! 891 01:19:00,203 --> 01:19:02,269 Dood mij. 892 01:19:05,507 --> 01:19:07,608 Dood mij. 893 01:19:30,332 --> 01:19:32,533 [Snikt] 894 01:19:41,376 --> 01:19:44,678 MENS: Reageren op uw Mayday. 895 01:19:45,947 --> 01:19:49,517 De touchdown nadert. Neem gerust contact op. 896 01:19:49,519 --> 01:19:52,753 MENS: Hoogte daalt. 897 01:19:52,755 --> 01:19:57,725 MAN: Dit is Aurora. De touchdown nadert. 898 01:19:57,727 --> 01:20:00,361 VROUW: We hebben geen antwoord van Campbell. 899 01:20:00,363 --> 01:20:03,764 MENS: 600. 400. 900 01:20:03,766 --> 01:20:06,901 VROUW: Bereid je voor op schending van de voorwaarden. VINCENT: Shit. 901 01:20:08,703 --> 01:20:11,539 MAN: Dit is de Aurora-lander. We zijn op Mars aangekomen 902 01:20:11,541 --> 01:20:14,742 VROUW: Roger. Systeemcontrole. MAN: 29 procent brandstofcapaciteit. 903 01:20:14,744 --> 01:20:17,978 Alle bemanningsleden bereiden zich voor op vertrek. Drukcontroles voltooid. 904 01:20:17,980 --> 01:20:20,381 Onmiddellijk grondverkenning. 905 01:20:20,383 --> 01:20:22,216 VROUW: Kruiscontrole cabinedruk. 906 01:20:22,218 --> 01:20:24,251 Aurora-lander, reageer alstublieft. 907 01:20:24,253 --> 01:20:26,253 VROUW: Oké, bereid je voor achterluik voor uitgang. 908 01:20:26,255 --> 01:20:29,456 Aurora-lander, reageer alstublieft. Open uw baaideuren niet. 909 01:20:29,458 --> 01:20:32,626 VROUW: Het luik gaat omlaag. - Herhaal, open de deuren van de baai niet. 910 01:20:32,628 --> 01:20:36,897 VROUW: We hebben grondcontact. Kanaal Negen vrij voor contact. 911 01:20:36,899 --> 01:20:39,567 - Irwin, nee! VROUW: Noodcode zeven. 912 01:20:39,569 --> 01:20:41,569 Blijf daar weg! Nee! 913 01:20:42,171 --> 01:20:44,238 VROUW: We hebben er twee onbekende cijfers. 914 01:20:44,240 --> 01:20:45,906 MENS: Ik ga eropuit om ze te ontmoeten. 915 01:20:45,908 --> 01:20:47,508 VROUW: Er klopt iets niet. 916 01:20:47,510 --> 01:20:49,844 Ze reageren niet op onze uitzendingen. 917 01:20:49,846 --> 01:20:51,846 MAN: We hebben er twee onbekende cijfers. 918 01:20:51,848 --> 01:20:54,047 VROUW: Ga naar zeven, ga naar zeven. Nu meteen! 919 01:20:54,049 --> 01:20:55,482 MAN: Fuck, wat... MAN 2: Help mij! 920 01:20:55,484 --> 01:20:57,585 VROUW: Blijf achter! Kapitein! 921 01:20:57,587 --> 01:21:00,688 MAN 2: O, Jezus! MAN: O God, nee! Hulp! Help! 922 01:21:00,690 --> 01:21:04,524 [Schreeuwen] 923 01:21:06,228 --> 01:21:08,829 [piepen] 924 01:21:42,898 --> 01:21:44,932 [Slurpen] 925 01:21:49,671 --> 01:21:51,038 [gromt] 926 01:22:12,127 --> 01:22:14,528 O, fuck. 927 01:22:18,700 --> 01:22:20,267 Marko. 928 01:23:02,210 --> 01:23:04,278 [Baaideur gaat dicht] 929 01:24:14,249 --> 01:24:16,850 Mijn kleine meid. 930 01:24:16,852 --> 01:24:21,055 Ik kan me haar naam niet herinneren nog meer... om afscheid te nemen. 931 01:24:22,457 --> 01:24:23,924 Ella. 932 01:24:25,660 --> 01:24:27,227 Haar naam is Ella. 933 01:24:35,703 --> 01:24:40,274 Ik wil weer voelen, Vincent. Ik kan mijn handen niet voelen. 934 01:24:40,276 --> 01:24:42,443 Ik kan je dit niet laten doen, Irwin. 935 01:24:42,445 --> 01:24:46,013 We kunnen dit niet terug laten komen naar de aarde. Het moet hier eindigen. 936 01:24:47,048 --> 01:24:49,116 [Motoren starten op] 937 01:24:59,894 --> 01:25:01,962 [Brult] 938 01:25:11,106 --> 01:25:13,173 [schreeuwt] 939 01:25:27,856 --> 01:25:29,756 [Grunt] 940 01:25:45,673 --> 01:25:47,407 [kreunt] 941 01:25:54,182 --> 01:25:55,749 [Grunt] 942 01:25:56,951 --> 01:25:59,887 [Motoren versnellen] 943 01:26:00,688 --> 01:26:02,256 [schreeuwt] 944 01:26:05,126 --> 01:26:06,460 [schreeuwt] 945 01:26:27,515 --> 01:26:29,650 [schreeuwt] 946 01:27:53,501 --> 01:27:55,234 [piepen] 947 01:28:08,049 --> 01:28:09,983 [Ademt uit] 948 01:28:49,157 --> 01:28:53,694 [Monden] Het komt goed met je. 949 01:28:55,630 --> 01:28:57,698 [hijgt] 950 01:29:49,584 --> 01:29:51,651 Aurora-lander naar missie controle. 951 01:29:53,988 --> 01:29:57,057 Dit is de hoofdsysteemfunctionaris Vincent Campbell aan het woord. 952 01:30:00,995 --> 01:30:04,264 Ik weet niet hoeveel jullie weten het, maar, eh... 953 01:30:05,800 --> 01:30:09,870 De hele bemanning van de Tantalus-basis werd besmet door een of andere... 954 01:30:11,139 --> 01:30:13,206 ...virulente bacteriën. 955 01:30:15,610 --> 01:30:19,780 Voor zover ik weet, de Aurora het hulpteam ging ook verloren. 956 01:30:19,782 --> 01:30:22,082 [Zucht] Ze zijn weg. 957 01:30:24,218 --> 01:30:26,286 Allemaal. 958 01:30:29,056 --> 01:30:32,343 Lander bevindt zich in een stabiele baan... 959 01:30:32,369 --> 01:30:35,629 ...maar ik heb niet genoeg brandstof om de Aurora te bereiken. 960 01:30:35,631 --> 01:30:40,634 Ik heb de benodigdheden aan boord voor de vervangende bemanning van de Tantalus. 961 01:30:40,636 --> 01:30:42,903 Er is een kans ze kunnen misschien lang genoeg meegaan 962 01:30:42,905 --> 01:30:47,340 dat je iemand stuurt hier, maar...[Grinnikt] 963 01:30:49,510 --> 01:30:51,378 Hier is de vangst. 964 01:30:53,881 --> 01:30:55,949 Er is een, eh... 965 01:30:58,886 --> 01:31:01,154 ...redelijk goed Grote kans dat ik ook besmet ben. 966 01:31:03,324 --> 01:31:09,062 Als dat het geval is, heb ik gewoon genoeg brandstof over om uit de baan te vallen 967 01:31:09,064 --> 01:31:11,164 en verbranden in de atmosfeer. 968 01:31:13,668 --> 01:31:15,735 Het zal tenminste snel zijn. 969 01:31:19,674 --> 01:31:22,742 Je zou dit moeten krijgen over ongeveer 15 minuten, dus... 970 01:31:23,678 --> 01:31:25,178 Eh... 971 01:31:29,550 --> 01:31:31,617 Ik denk dat ik zal wachten. 972 01:31:33,354 --> 01:31:35,622 511 Zulu, Aurora-lander uit. 973 01:31:53,841 --> 01:31:56,910 [Langzaam piepen] 974 01:32:22,336 --> 01:32:26,404 Sapex-scripts .::Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Dragonborn::.