1
00:00:01,897 --> 00:00:06,897
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:02:05,608 --> 00:02:07,008
¿Mamá?

3
00:02:07,743 --> 00:02:09,177
Mamá.

4
00:02:19,087 --> 00:02:20,589
Gracias.

5
00:02:25,594 --> 00:02:27,797
Ayuda... Ayúdame a sentarme.

6
00:02:35,571 --> 00:02:37,607
No tengo mucho tiempo.

7
00:02:39,442 --> 00:02:42,311
tengo que saber
vas a estar bien.

8
00:02:43,812 --> 00:02:46,246
Estaré bien.

9
00:02:46,248 --> 00:02:48,150
Consigue el mapa.

10
00:02:53,355 --> 00:02:56,156
Sé que hemos pasado por esto
muchas veces y que lo sabes,

11
00:02:56,158 --> 00:02:59,495
pero sólo una vez más, para mí.

12
00:03:01,196 --> 00:03:02,766
Muéstrame la ruta.

13
00:03:12,609 --> 00:03:15,376
¿Y por qué de esta manera?

14
00:03:15,378 --> 00:03:16,912
me quedo lo más cerca
al agua lo más posible,

15
00:03:16,914 --> 00:03:20,684
durante el mayor tiempo que pueda.
El agua me mantiene a salvo.

16
00:03:21,551 --> 00:03:23,551
- ¿Y esto?
- Malo.

17
00:03:23,553 --> 00:03:27,422
- ¿Por qué?
- El viento se esconde en las ciudades.

18
00:03:27,424 --> 00:03:28,824
¿Dónde más?

19
00:03:28,826 --> 00:03:31,491
Áreas abiertas
donde no hay agua.

20
00:03:31,493 --> 00:03:33,630
¿Y aquí?

21
00:03:34,497 --> 00:03:36,331
Debo tener cuidado.

22
00:03:36,333 --> 00:03:39,534
mira, escucha
y utilizar el escáner.

23
00:03:39,536 --> 00:03:40,635
¿Y?

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,870
Nunca estés al aire libre por la noche.

25
00:03:42,872 --> 00:03:44,171
Incluso cerca del agua.

26
00:03:44,173 --> 00:03:46,810
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

27
00:03:49,713 --> 00:03:51,314
Ven aquí.

28
00:04:07,897 --> 00:04:10,467
Ojalá pudiéramos tener
ido allí juntos.

29
00:04:11,701 --> 00:04:13,169
Yo también.

30
00:04:28,886 --> 00:04:31,588
si hubiera sabido
lo que me hicieron.

31
00:05:31,382 --> 00:05:32,781
¿Mamá?

32
00:05:32,783 --> 00:05:34,251
¿Mamá?

33
00:10:10,098 --> 00:10:11,830
¿Quién eres?

34
00:10:11,832 --> 00:10:16,037
- Soy Sira. ¿Quién eres?
- Mi nombre es Lilly.

35
00:10:18,071 --> 00:10:19,671
¿Qué estás haciendo aquí?

36
00:10:19,673 --> 00:10:23,242
estuve con algunas personas
y luego vino el viento

37
00:10:23,244 --> 00:10:26,045
y estábamos corriendo
y me perdí.

38
00:10:26,047 --> 00:10:27,780
Anoche vi a un hombre.

39
00:10:27,782 --> 00:10:31,649
Estaba huyendo del viento.
¿Estaba contigo?

40
00:10:31,651 --> 00:10:34,053
No sé.

41
00:10:34,055 --> 00:10:37,592
- DE ACUERDO. Bueno, tengo que irme ahora.
- ¿Adónde vas?

42
00:10:38,960 --> 00:10:41,128
Al lugar que concede deseos.

43
00:10:43,364 --> 00:10:44,798
¿Puedo venir?

44
00:10:46,834 --> 00:10:48,202
DE ACUERDO.

45
00:10:55,109 --> 00:10:57,743
tenemos que estar muy tranquilos
hasta llegar al agua.

46
00:10:57,745 --> 00:10:58,946
Lo sé.

47
00:11:04,353 --> 00:11:06,118
¿Qué es eso?

48
00:11:06,120 --> 00:11:09,755
- Puede detectar el viento.
- ¿El viento que se lleva a la gente?

49
00:11:09,757 --> 00:11:11,391
Sí.

50
00:11:11,393 --> 00:11:13,228
¿Y de dónde lo sacaste?

51
00:11:14,229 --> 00:11:16,631
Mi madre me lo dio.

52
00:11:32,080 --> 00:11:35,217
¿Era él una de las personas?
estabas con?

53
00:11:36,351 --> 00:11:38,887
No sé quién es ese.

54
00:12:13,455 --> 00:12:15,423
¿Podemos hablar ahora?

55
00:12:15,425 --> 00:12:20,026
- Sí, pero en silencio.
- Entonces, ¿dónde está este lugar?

56
00:12:20,028 --> 00:12:21,930
que concede deseos>

57
00:12:28,836 --> 00:12:31,238
Aquí. Y estamos aquí.

58
00:12:31,240 --> 00:12:33,773
- Eso está lejos.
- Sí.

59
00:12:33,775 --> 00:12:35,242
Y este lugar,
cuando llegues allí,

60
00:12:35,244 --> 00:12:37,878
puedes desear algo
y se hace realidad?

61
00:12:37,880 --> 00:12:40,813
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?

62
00:12:40,815 --> 00:12:44,184
- Me dijo mi madre.
- ¿Está tu madre aquí?

63
00:12:44,186 --> 00:12:48,424
No. No, ella... ella murió.

64
00:12:50,426 --> 00:12:53,493
¿Vas a desear?
¿Para que ella vuelva a estar viva?

65
00:12:53,495 --> 00:12:56,963
¿Cuántos deseos obtienes?
en este lugar? ¿Solo uno?

66
00:12:56,965 --> 00:13:00,035
- No sé.
- DE ACUERDO.

67
00:13:14,951 --> 00:13:16,152
No podemos pasar por ahí.

68
00:13:17,520 --> 00:13:20,022
Tenemos que retroceder y dar vueltas.

69
00:14:11,941 --> 00:14:13,410
Sira, tu escáner.

70
00:14:43,339 --> 00:14:45,743
¿Cómo hizo eso?

71
00:14:47,111 --> 00:14:49,278
No sé.

72
00:14:49,280 --> 00:14:51,448
Debe tener un poder especial.

73
00:14:52,149 --> 00:14:53,283
No sé.

74
00:14:54,951 --> 00:14:56,984
¿Crees que podrían ayudarnos?

75
00:14:56,986 --> 00:14:58,289
No, Lili.

76
00:15:36,093 --> 00:15:38,193
Se hace tarde.

77
00:15:38,195 --> 00:15:40,231
Tal vez tengamos que quedarnos
aquí esta noche.

78
00:15:41,532 --> 00:15:43,567
No podemos quedarnos aquí.

79
00:17:14,260 --> 00:17:16,027
Dame tus maletas.

80
00:17:22,167 --> 00:17:23,669
Vacía tus bolsillos.

81
00:17:25,337 --> 00:17:28,107
- Vacía tus bolsillos.
- No tengo nada.

82
00:18:23,562 --> 00:18:27,166
Tú, muchacho. Venga conmigo.

83
00:18:47,621 --> 00:18:51,189
- ¿Qué es este lugar?
- Un refugio.

84
00:18:51,191 --> 00:18:54,593
- ¿Un refugio?
- Un lugar seguro.

85
00:18:56,830 --> 00:18:58,330
¡Esperar!

86
00:19:14,381 --> 00:19:16,214
Iré a verte más tarde.

87
00:19:16,216 --> 00:19:19,251
- Todo estará bien.
- ¿Lo hará?

88
00:19:21,888 --> 00:19:25,492
Es un pequeño precio a pagar
la protección que nos brinda.

89
00:19:26,726 --> 00:19:28,427
Te acostumbrarás.

90
00:19:52,886 --> 00:19:54,387
Sentarse.

91
00:20:03,263 --> 00:20:04,497
¿Qué es esto?

92
00:20:08,168 --> 00:20:11,706
El tipo fuerte y silencioso. ¿Mmm?

93
00:20:12,873 --> 00:20:15,743
Lo usas para desviar el viento.

94
00:20:16,710 --> 00:20:18,843
¿Cómo? Muéstrame.

95
00:20:18,845 --> 00:20:22,848
Sabes.
Lo usaste en el campo.

96
00:20:22,850 --> 00:20:25,185
No del todo exacto.

97
00:20:29,957 --> 00:20:33,324
Verás, no eres el primero.
persona que tenga uno de estos.

98
00:20:33,326 --> 00:20:35,628
Compañero que tenía este
debe haberle hecho algo,

99
00:20:35,630 --> 00:20:39,398
porque no he podido
para que funcione y...

100
00:20:39,400 --> 00:20:44,770
Al probarlo, es...
Bueno, creo que sabes el resto.

101
00:20:44,772 --> 00:20:47,274
- ¿Fingiste?
- Fingí.

102
00:20:49,276 --> 00:20:52,278
- Fue el agua.
- Chico inteligente.

103
00:20:53,480 --> 00:20:54,815
Sí.

104
00:20:56,417 --> 00:20:58,317
sé que lo sabes
sobre el efecto

105
00:20:58,319 --> 00:21:00,853
cuerpos de agua
tener en el viento.

106
00:21:00,855 --> 00:21:03,422
Puedo ver eso desde la ruta.
has marcado en tu mapa.

107
00:21:03,424 --> 00:21:04,890
Pero lo que no puedes saber

108
00:21:04,892 --> 00:21:08,427
es que si configuras
cantidades suficientes de agua

109
00:21:08,429 --> 00:21:11,632
en el patrón geométrico correcto,
tiene un efecto similar.

110
00:21:14,335 --> 00:21:17,569
Estoy contigo.
Yo tampoco lo entiendo.

111
00:21:17,571 --> 00:21:19,371
Es una pena el tipo
¿A quién se le ocurrió?

112
00:21:19,373 --> 00:21:21,175
ya no está por aquí.

113
00:21:21,742 --> 00:21:23,678
Este mapa tuyo...

114
00:21:28,348 --> 00:21:30,216
Conozco esta zona.

115
00:21:32,687 --> 00:21:34,588
No hay nada ahí.

116
00:21:39,695 --> 00:21:41,727
Te lo voy a preguntar de nuevo.

117
00:21:41,729 --> 00:21:44,331
¿Cómo haces esto?
desviar el viento?

118
00:21:46,634 --> 00:21:50,269
Sabes, podría vencerlo
fuera de ti,

119
00:21:50,271 --> 00:21:52,538
pero no pienso en las mujeres
Le gustaría mucho.

120
00:21:52,540 --> 00:21:54,373
Al contrario de lo que
podrías pensar,

121
00:21:54,375 --> 00:21:55,776
tienen sus límites.

122
00:21:59,981 --> 00:22:02,482
Bien.

123
00:22:02,484 --> 00:22:04,850
Si no me lo muestras,
tal vez tu amiguito lo haga.

124
00:22:04,852 --> 00:22:08,456
- Ella no sabe nada.
- Ya veremos.

125
00:22:08,790 --> 00:22:10,224
¡Jenna!

126
00:22:15,363 --> 00:22:18,800
- Prepara a la chica para una prueba.
- Sí.

127
00:22:33,081 --> 00:22:37,851
Bueno, querida. nuestro pequeño amigo
está demostrando ser un poco poco cooperativo.

128
00:22:37,853 --> 00:22:42,289
estoy esperando
esto le hará cambiar de opinión.

129
00:22:44,426 --> 00:22:45,994
Ahora...

130
00:22:49,966 --> 00:22:51,768
Lo que quiero que hagas...

131
00:22:53,702 --> 00:22:55,971
es caminar hasta esa bandera.

132
00:23:01,644 --> 00:23:02,779
Ya te vas.

133
00:23:06,548 --> 00:23:07,783
No quiero.

134
00:23:31,740 --> 00:23:34,708
- Quédate aquí.
- No quiero.

135
00:23:34,710 --> 00:23:36,712
¿Quieres a tu amigo?
¿ser lastimado?

136
00:23:37,413 --> 00:23:38,648
No.

137
00:23:39,482 --> 00:23:40,882
Entonces quédate aquí.

138
00:23:53,763 --> 00:23:58,599
- ¿Por qué hacemos esto?
- Para asegurar nuestra supervivencia.

139
00:23:58,601 --> 00:24:01,602
Pero no está bien.

140
00:24:01,604 --> 00:24:06,441
Creo que estamos mucho más allá de lo correcto.
y mal en este nuevo mundo.

141
00:24:10,613 --> 00:24:12,981
Cuestioname de nuevo...

142
00:24:12,983 --> 00:24:15,052
y sufrirás
la misma suerte que la niña.

143
00:24:17,186 --> 00:24:20,423
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.

144
00:24:21,157 --> 00:24:23,524
Bien.

145
00:24:23,526 --> 00:24:29,432
Ahora, esto es lo que pasa.
a aquellos que no cooperan.

146
00:24:30,766 --> 00:24:32,068
Por favor.

147
00:24:33,469 --> 00:24:34,871
Haz los honores.

148
00:25:23,053 --> 00:25:25,221
¡Tenía razón!

149
00:25:25,223 --> 00:25:27,223
todo esto
podría haberse evitado

150
00:25:27,225 --> 00:25:29,159
si hubieras jugado a la pelota.

151
00:25:31,161 --> 00:25:32,461
Llévalos de vuelta.

152
00:25:33,764 --> 00:25:35,497
El dispositivo altavoz.

153
00:25:35,499 --> 00:25:38,568
Sí, por favor tráigalo.

154
00:25:43,173 --> 00:25:44,508
¡No!

155
00:25:45,075 --> 00:25:47,042
Lo haré.

156
00:25:47,044 --> 00:25:51,013
Después de todo, yo no estaría
mucho de un protector

157
00:25:51,015 --> 00:25:53,850
si te dijera que lo hicieras, ¿verdad?

158
00:25:58,956 --> 00:26:01,791
Mientras crean
él los protege,

159
00:26:01,793 --> 00:26:03,227
nunca seremos libres.

160
00:26:05,295 --> 00:26:07,030
es el agua
que detiene el viento.

161
00:26:08,799 --> 00:26:11,167
Es su poder.

162
00:26:11,169 --> 00:26:14,103
El poder de lo que tiene.
El mismo poder que tú.

163
00:26:14,105 --> 00:26:17,605
Sólo me ayuda a controlarlo.
No hace nada más.

164
00:26:17,607 --> 00:26:20,044
El que tenía estaba roto.

165
00:26:24,015 --> 00:26:25,614
¿Qué pasa si te equivocas?

166
00:26:25,616 --> 00:26:27,085
No lo soy.

167
00:26:36,160 --> 00:26:39,597
Apágalo. ¡Apágalo!

168
00:27:44,296 --> 00:27:47,232
Sira, ¿te importa?
¿Si hablo con Lilly a solas?

169
00:27:53,171 --> 00:27:54,306
DE ACUERDO.

170
00:28:15,794 --> 00:28:17,262
Lamento lo que pasó.

171
00:28:20,699 --> 00:28:21,798
Si hubiéramos sabido la verdad,

172
00:28:21,800 --> 00:28:24,603
nunca le hubiésemos dejado
hacer las cosas que él hizo.

173
00:28:27,072 --> 00:28:29,041
He hablado con Sira...

174
00:28:30,109 --> 00:28:32,778
y lo entiendo
por qué tiene que irse.

175
00:28:33,946 --> 00:28:37,082
Pero podrías quedarte aquí.
Con nosotros.

176
00:28:39,085 --> 00:28:41,251
Voy con Sira.

177
00:28:41,253 --> 00:28:48,024
- ¿Por qué? ¿Qué hay ahí fuera?
- Un lugar que concede deseos.

178
00:28:48,026 --> 00:28:50,294
¿Y qué harás?
cuando llegues alla?

179
00:28:50,296 --> 00:28:53,031
Pediré que me devuelvan a mi papá.

180
00:28:54,800 --> 00:28:56,235
¿Se lo has dicho a Sira?

181
00:28:59,139 --> 00:29:00,138
¿Por qué no?

182
00:29:00,140 --> 00:29:02,406
Sira va a desear
que su madre regrese

183
00:29:02,408 --> 00:29:06,042
y si solo hay un deseo,
No me deja ir con él.

184
00:29:06,044 --> 00:29:07,913
¿Cómo lo sabes?
¿Solo hay un deseo?

185
00:29:09,182 --> 00:29:11,215
No sé.

186
00:29:11,217 --> 00:29:14,254
es un largo camino por recorrer
para descubrirlo.

187
00:29:15,155 --> 00:29:16,255
Está bien.

188
00:29:17,322 --> 00:29:19,158
Ya ha sido un largo camino.

189
00:29:32,372 --> 00:29:34,841
Espero tus dos deseos
hacerse realidad.

190
00:29:57,931 --> 00:30:00,967
- ¿Qué dijo ella?
- Quiere que me quede.

191
00:30:02,902 --> 00:30:05,471
- ¿Quieres quedarte?
- No.

192
00:30:07,240 --> 00:30:08,942
¿Quieres que me quede?

193
00:30:12,178 --> 00:30:15,280
Bueno, todavía es
Un largo camino, Lilly.

194
00:30:15,282 --> 00:30:17,448
y mira
lo que ya pasó.

195
00:30:17,450 --> 00:30:21,087
No me importa.
Sé que me protegerás.

196
00:30:22,055 --> 00:30:24,791
Sí, pero... ¿y si no puedo?

197
00:30:25,459 --> 00:30:27,094
Sé que puedes.

198
00:30:38,038 --> 00:30:39,139
Adiós.

199
00:30:39,872 --> 00:30:41,741
Y gracias.

200
00:35:20,390 --> 00:35:22,759
¿Por qué no sopla el viento?
perseguir a los caballos?

201
00:35:24,160 --> 00:35:25,560
No sé.

202
00:35:25,562 --> 00:35:28,230
Realmente no le importa
sobre los animales.

203
00:35:48,518 --> 00:35:49,654
¿Qué es?

204
00:35:54,124 --> 00:35:55,358
No es nada.

205
00:36:25,523 --> 00:36:27,490
¿Cómo diablos hiciste eso?

206
00:36:40,236 --> 00:36:43,273
Ponte detrás de mí. ¡Ponte detrás de mí!

207
00:36:56,754 --> 00:36:58,589
No te haré daño.

208
00:36:59,256 --> 00:37:00,524
Sira...

209
00:37:02,193 --> 00:37:06,262
Se hace tarde.
Tenemos que entrar.

210
00:37:06,897 --> 00:37:08,332
Tiene razón.

211
00:37:11,903 --> 00:37:15,971
- ¿Conoces un lugar?
- Hay una casa.

212
00:37:15,973 --> 00:37:17,842
Un poco más allá de esos árboles.

213
00:37:22,713 --> 00:37:23,849
DE ACUERDO.

214
00:37:57,649 --> 00:37:59,616
Oye, ¿quieres estar atento?
sobre las cosas aquí abajo,

215
00:37:59,618 --> 00:38:00,483
Voy a subir.

216
00:38:00,485 --> 00:38:03,686
no creo
vas a necesitar eso.

217
00:38:03,688 --> 00:38:04,822
DE ACUERDO.

218
00:38:27,445 --> 00:38:28,778
Todo claro.

219
00:38:28,780 --> 00:38:31,450
Entonces, quiero instalarme
por la noche?

220
00:39:32,879 --> 00:39:37,548
- ¿Qué es eso?
- Un libro de rimas.

221
00:39:37,550 --> 00:39:40,050
"La brisa del amanecer
tengo secretos que contarte,

222
00:39:40,052 --> 00:39:42,653
no vuelvas a dormir.

223
00:39:42,655 --> 00:39:45,022
debes pedir
lo que realmente quieres,

224
00:39:45,024 --> 00:39:47,591
no vuelvas a dormir.

225
00:39:47,593 --> 00:39:51,829
La gente va y viene
al otro lado del umbral de la puerta

226
00:39:51,831 --> 00:39:53,798
donde los dos mundos se tocan.

227
00:39:53,800 --> 00:39:58,471
La puerta es redonda y abierta,
No vuelvas a dormir."

228
00:40:00,974 --> 00:40:02,708
¿Quién es Rumi?

229
00:40:04,877 --> 00:40:08,078
- Era poeta.
- ¿Sigue vivo?

230
00:40:08,080 --> 00:40:11,317
No. Murió hace mucho tiempo.

231
00:40:20,593 --> 00:40:24,564
Bueno, espero que te gusten los frijoles.

232
00:40:25,531 --> 00:40:27,500
Mmmm, podría ser peor, ¿verdad?

233
00:40:33,406 --> 00:40:35,742
Entonces, ¿cuál es tu historia?

234
00:40:43,050 --> 00:40:45,583
- Está bien, yo...
- No, no eres tú. Es...

235
00:40:45,585 --> 00:40:50,922
no he tenido muchas conversaciones
en los últimos tres meses, entonces...

236
00:40:50,924 --> 00:40:55,528
En realidad, soy del ejército británico.
estacionado en Lympstone.

237
00:40:56,596 --> 00:40:59,998
Estaba de licencia.

238
00:41:00,000 --> 00:41:02,968
Me acabo de casar.

239
00:41:02,970 --> 00:41:08,907
Luego me llamaron de emergencia
a mi base.

240
00:41:08,909 --> 00:41:11,843
Hora de llegar allí
todo el infierno se había desatado

241
00:41:11,845 --> 00:41:13,945
y no había nadie allí.

242
00:41:13,947 --> 00:41:17,849
Así que pasé los últimos tres
meses regresando aquí a...

243
00:41:17,851 --> 00:41:19,753
Intenta encontrar a mi esposa.

244
00:41:22,589 --> 00:41:24,992
Vi a los niños y aquí estamos.

245
00:41:27,094 --> 00:41:29,830
¿Encontraste a tu esposa?

246
00:41:30,898 --> 00:41:32,032
No.

247
00:41:33,166 --> 00:41:34,501
Lo siento.

248
00:41:37,872 --> 00:41:39,070
¿Qué pasa contigo?

249
00:41:39,072 --> 00:41:41,673
Ah, yo enseño.

250
00:41:41,675 --> 00:41:46,745
Enseñó. Electromagnética en
una universidad no muy lejos de aquí.

251
00:41:46,747 --> 00:41:49,048
estábamos monitoreando
datos de colisión de rutina

252
00:41:49,050 --> 00:41:52,784
a través del CERN.
Nada especial. Sí.

253
00:41:52,786 --> 00:41:55,856
Turno de noche habitual para mí.
dado que no tenía vida social.

254
00:41:57,091 --> 00:41:59,125
fui al baño
y cuando regresé,

255
00:41:59,127 --> 00:42:03,094
todos habian desaparecido
y todo el equipo estaba muerto.

256
00:42:03,096 --> 00:42:05,630
La única pista fue una copia impresa.

257
00:42:05,632 --> 00:42:09,137
que mostró un gran aumento
justo antes de que todo se detuviera.

258
00:42:15,208 --> 00:42:17,108
Es el...
¿De qué se trata todo esto aquí?

259
00:42:17,110 --> 00:42:20,947
Oh, uh, ruido de salida aleatorio
desde la espiga.

260
00:42:20,949 --> 00:42:22,748
¿Entonces esto es del CERN?

261
00:42:22,750 --> 00:42:24,917
- Colisionador de Hadrones, ¿verdad?
- Sí.

262
00:42:24,919 --> 00:42:29,055
algo paso alli
y ahora la mayoría de nosotros nos hemos ido.

263
00:42:29,057 --> 00:42:32,091
Y al mismo tiempo, algo
más ha venido a nuestro mundo

264
00:42:32,093 --> 00:42:35,194
eso parece bastante intencionado
para acabar con el resto de nosotros.

265
00:42:35,196 --> 00:42:38,831
Sea lo que sea,
se siente atraído por el sonido artificial.

266
00:42:38,833 --> 00:42:40,767
Por eso
las ciudades fueron primero.

267
00:42:41,903 --> 00:42:45,104
Cuando dices "eso",

268
00:42:45,106 --> 00:42:47,942
estás hablando de
el viento, ¿verdad?

269
00:42:50,079 --> 00:42:51,212
Sí.

270
00:42:53,580 --> 00:42:56,916
"Pero cuando vio el viento,
tenía miedo.

271
00:42:56,918 --> 00:42:59,053
Gritó: '¡Señor, sálvame!'"

272
00:43:01,190 --> 00:43:03,889
- ¿Qué es eso? ¿La Biblia?
- Es.

273
00:43:03,891 --> 00:43:06,661
Entonces piensas
¿Esto es un acto de Dios?

274
00:43:07,662 --> 00:43:08,796
Tal vez.

275
00:43:09,697 --> 00:43:11,233
La verdad es que no lo sé.

276
00:43:13,135 --> 00:43:15,735
¿Eres cristiano?

277
00:43:15,737 --> 00:43:17,970
¿No se supone que deberías ser
un pacifista?

278
00:43:17,972 --> 00:43:19,572
"No matarás"
y todo eso.

279
00:43:19,574 --> 00:43:21,141
Sí.

280
00:43:21,143 --> 00:43:23,110
Momentos como este,
se complica ¿no?

281
00:43:23,112 --> 00:43:26,015
Es bastante simple ahora
no queda nadie.

282
00:43:29,217 --> 00:43:31,817
¿Cómo lograste salir con vida?

283
00:43:31,819 --> 00:43:37,860
Esa noche estaba tomando
una ducha fría para despertarme.

284
00:43:39,160 --> 00:43:41,361
El agua a mi alrededor
y en las tuberías...

285
00:43:41,363 --> 00:43:43,330
Supongo que todo sumó.

286
00:43:43,332 --> 00:43:45,664
Pero pensé que era sólo
grandes masas de agua

287
00:43:45,666 --> 00:43:46,466
que repele el viento?

288
00:43:46,468 --> 00:43:48,902
Más pequeño, geométrico
configuraciones

289
00:43:48,904 --> 00:43:51,371
parece funcionar a veces,
a veces no.

290
00:43:51,373 --> 00:43:53,140
Es como la lluvia.

291
00:43:53,142 --> 00:43:57,177
no hace mucho
pero más lento. Es raro.

292
00:43:57,179 --> 00:43:59,346
quiero decir,
somos principalmente agua, ¿verdad?

293
00:43:59,348 --> 00:44:00,983
Yo no hago las reglas.

294
00:44:02,385 --> 00:44:04,384
estaba en camino
a la casa de un ex profesor

295
00:44:04,386 --> 00:44:06,319
no muy lejos de aquí
y me quedé corto

296
00:44:06,321 --> 00:44:07,720
y el resto, ya sabes.

297
00:44:07,722 --> 00:44:09,689
y que hay en
¿La casa de tu profesor?

298
00:44:09,691 --> 00:44:13,361
Equipo que aún funciona.
Espero.

299
00:44:13,363 --> 00:44:15,795
Todo lo que estaba funcionando
en el momento del evento

300
00:44:15,797 --> 00:44:18,865
- está permanentemente muerto.
- ¿Tienes alguna teoría?

301
00:44:18,867 --> 00:44:22,202
¿Teorías? Oh sí.

302
00:44:22,204 --> 00:44:24,673
¿Una forma de demostrarlos? No.

303
00:44:26,342 --> 00:44:27,974
Hasta ahora.

304
00:44:27,976 --> 00:44:30,077
¿El chico?

305
00:44:30,079 --> 00:44:32,412
ves el camino
Usó ese escáner.

306
00:44:32,414 --> 00:44:35,082
El efecto que tuvo sobre el viento.

307
00:44:35,084 --> 00:44:36,783
Lo detuvo en seco.

308
00:44:36,785 --> 00:44:38,785
Si podemos replicar eso,
tenemos una manera

309
00:44:38,787 --> 00:44:41,254
de protegernos a nosotros mismos, mientras
Intentamos resolver esto.

310
00:44:41,256 --> 00:44:45,426
- Quizás incluso revertirlo.
- Ese kit que tiene.

311
00:44:45,428 --> 00:44:48,229
Yo diría, en mi opinión,
es militar.

312
00:44:48,231 --> 00:44:51,665
Calidad de construcción, todo ello.

313
00:44:51,667 --> 00:44:54,069
Pero nunca he visto
algo parecido.

314
00:44:55,170 --> 00:44:57,173
Deberíamos traerlo aquí.

315
00:45:08,851 --> 00:45:11,685
Sira...

316
00:45:11,687 --> 00:45:15,023
Ese escáner que usaste ahí fuera,
donde lo conseguiste?

317
00:45:16,191 --> 00:45:18,259
Mi madre me lo dio.

318
00:45:18,261 --> 00:45:20,029
¿De dónde lo sacó?

319
00:45:21,231 --> 00:45:22,866
No sé.

320
00:45:25,835 --> 00:45:27,403
¿Puedo echar un vistazo?

321
00:45:49,360 --> 00:45:51,359
¿Qué hizo tu mamá?

322
00:45:51,361 --> 00:45:53,263
Ella trabajó para el gobierno.

323
00:45:55,165 --> 00:45:58,099
¿Qué hizo ella por ellos?

324
00:45:58,101 --> 00:46:02,003
No estoy seguro. Ella realmente no
Me gusta hablar de su trabajo.

325
00:46:02,005 --> 00:46:03,839
¿Dónde está ella ahora?

326
00:46:11,448 --> 00:46:12,982
Desaparecido.

327
00:46:17,387 --> 00:46:20,190
Lo siento mucho... lo siento.

328
00:46:28,064 --> 00:46:30,200
¿Cómo desviaste el viento?

329
00:46:32,035 --> 00:46:36,238
Bueno, en mi mente,
hago las lineas azul y verde

330
00:46:36,240 --> 00:46:40,743
lo mismo que el rojo
y bueno, el viento simplemente se detiene.

331
00:46:41,512 --> 00:46:44,213
¿Puedo preguntarte si...?

332
00:46:44,215 --> 00:46:47,384
¿Tu madre
mostrarte cómo hacer eso?

333
00:46:48,452 --> 00:46:50,054
Sí.

334
00:46:52,121 --> 00:46:55,125
- ¿Pero cómo lo supo?
- No estoy seguro.

335
00:46:58,896 --> 00:47:00,030
DE ACUERDO.

336
00:47:03,534 --> 00:47:06,103
¿Te importa si pregunto?
¿Adónde se dirigen ustedes dos?

337
00:47:09,139 --> 00:47:10,973
Al lugar que concede deseos.

338
00:47:10,975 --> 00:47:14,078
- ¿Deseos?
- ¿Y qué pasa allí?

339
00:47:15,179 --> 00:47:16,813
Pides un deseo.

340
00:47:18,282 --> 00:47:20,084
¿Y se hace realidad?

341
00:47:21,218 --> 00:47:22,853
Sí.

342
00:47:24,489 --> 00:47:27,888
- ¿Dónde está este lugar?
- Te lo mostraré.

343
00:47:27,890 --> 00:47:30,192
- ¡Sira!
- Está bien.

344
00:47:30,194 --> 00:47:32,229
Puedes confiar en nosotros.

345
00:47:36,301 --> 00:47:41,303
Estamos aquí. Y...
Este es el lugar.

346
00:47:41,305 --> 00:47:43,472
¿Hiciste esto?

347
00:47:43,474 --> 00:47:46,110
No, mi madre lo hizo.

348
00:47:47,945 --> 00:47:51,181
¿Puedo preguntar cómo supo tu madre?
donde estaba este lugar?

349
00:47:51,882 --> 00:47:53,350
No sé.

350
00:47:54,218 --> 00:47:55,919
Gracias Sira.

351
00:48:02,227 --> 00:48:05,561
Mi madre me dijo que me mantuviera alejado.
de personas uniformadas.

352
00:48:05,563 --> 00:48:08,098
Especialmente soldados.

353
00:48:18,208 --> 00:48:23,181
Bueno, uh, yo diría que tu madre
Te di un buen consejo, Sira.

354
00:48:24,949 --> 00:48:26,984
¿Alguna vez has matado a alguien?

355
00:48:30,255 --> 00:48:31,589
Tengo.

356
00:48:33,391 --> 00:48:34,526
¿Por qué?

357
00:48:38,296 --> 00:48:39,397
No sé.

358
00:48:43,301 --> 00:48:49,207
Ustedes dos deben estar cansados, ¿eh?
Ve y descansa un poco.

359
00:49:31,116 --> 00:49:33,017
Entonces, ¿qué opinas de todo esto?

360
00:49:36,222 --> 00:49:39,088
hay algo en
lo que dice el chico.

361
00:49:39,090 --> 00:49:41,290
este lugar
están viajando a,

362
00:49:41,292 --> 00:49:43,293
He escuchado informes
de lugares como este,

363
00:49:43,295 --> 00:49:45,564
donde los deseos se cumplen.

364
00:49:46,198 --> 00:49:47,299
¿Deseos?

365
00:49:48,601 --> 00:49:50,667
¿Crees eso?

366
00:49:50,669 --> 00:49:54,203
Nuestro mundo está al revés.

367
00:49:54,205 --> 00:49:57,074
no tengo base racional
para negarlo o aceptarlo.

368
00:49:57,076 --> 00:50:00,043
todo lo que sé
es que el chico lo cree

369
00:50:00,045 --> 00:50:04,213
y ha demostrado un poder
que necesitamos para sobrevivir.

370
00:50:04,215 --> 00:50:07,451
Por eso
tenemos que protegerlo.

371
00:50:07,453 --> 00:50:11,157
- Hablado como un verdadero soldado.
- No, no es eso.

372
00:50:13,292 --> 00:50:15,126
Es sólo un niño.

373
00:50:17,028 --> 00:50:18,362
Con lo que nos ha mostrado
él puede hacer,

374
00:50:18,364 --> 00:50:21,198
podría ser explotado.
Quiero decir, es valioso.

375
00:50:21,200 --> 00:50:24,636
- Y no sólo a nosotros.
- ¿Y adónde lo llevarás?

376
00:50:24,638 --> 00:50:27,571
¿Base del ejército? Ninguno de ellos se fue.

377
00:50:27,573 --> 00:50:29,475
No lo sé, Jess.

378
00:50:32,511 --> 00:50:35,212
Los escáneres,
lo piensas...

379
00:50:35,214 --> 00:50:37,749
donde hay uno,
debe haber más, ¿no?

380
00:50:37,751 --> 00:50:40,451
Tal vez él pueda enseñarnos cómo
para usarlos, protegernos.

381
00:50:40,453 --> 00:50:42,254
Quizás incluso proteger a otras personas.

382
00:50:43,522 --> 00:50:47,090
Tienes curiosidad sobre este lugar.

383
00:50:47,092 --> 00:50:50,061
Sí, sólo lo estoy intentando
para entenderlo.

384
00:50:50,063 --> 00:50:52,596
¿Y qué si su madre tiene razón?
sobre este lugar?

385
00:50:52,598 --> 00:50:54,298
Eso es lo que deseas
se hizo realidad.

386
00:50:54,300 --> 00:50:57,267
Seguramente alguien
hubiera deseado este viento

387
00:50:57,269 --> 00:50:59,304
dejar de hacer
sea lo que sea que esté haciendo.

388
00:50:59,306 --> 00:51:02,606
No sé. Vale la pena un viaje
Pero para descubrirlo.

389
00:51:02,608 --> 00:51:06,613
Quiero decir, a menos que hayas
¿Tienes algo mejor que hacer?

390
00:51:10,283 --> 00:51:12,319
¿Crees que
¿vendrán con nosotros?

391
00:51:13,753 --> 00:51:15,620
No sé.

392
00:51:15,622 --> 00:51:18,492
¿Crees que tienen deseos?
quieren hacerse realidad?

393
00:51:19,493 --> 00:51:21,659
Bueno, probablemente.

394
00:51:21,661 --> 00:51:24,596
¿Qué pasa si el deseo sólo se hace realidad?
para ti porque eres especial?

395
00:51:24,598 --> 00:51:26,465
No lo sé, Lili.

396
00:51:28,367 --> 00:51:30,468
Bien, entonces.

397
00:51:30,470 --> 00:51:33,507
- Buenas noches.
- Buenas noches, Lilly.

398
00:51:35,075 --> 00:51:36,677
Le crees al chico.

399
00:51:38,545 --> 00:51:40,612
Nunca fui de los cuentos de hadas.

400
00:51:40,614 --> 00:51:44,349
La forma en que lo veo,
este lugar, si existe,

401
00:51:44,351 --> 00:51:47,620
es otra anomalía
y uno del que puedo aprender.

402
00:51:47,622 --> 00:51:50,356
¿Qué, investigación? ¿Con qué?
No tenemos equipo, nada.

403
00:51:50,358 --> 00:51:52,423
El lugar de mi profesor.
No está lejos de aquí.

404
00:51:52,425 --> 00:51:55,560
Espero que tenga
lo que estoy buscando.

405
00:51:55,562 --> 00:51:57,529
Sí, vi dónde
Ese lugar también está en el mapa.

406
00:51:57,531 --> 00:52:01,199
sin litoral,
sin grandes masas de agua,

407
00:52:01,201 --> 00:52:03,434
lo que significa que no hay protección
para cualquiera de nosotros.

408
00:52:03,436 --> 00:52:06,771
Y si la memoria no me falla,
la ruta desde la base militar

409
00:52:06,773 --> 00:52:09,173
en la costa hasta aquí no
tener mucha agua,

410
00:52:09,175 --> 00:52:11,812
Entonces, ¿cómo lo hiciste, Jay?

411
00:52:13,614 --> 00:52:15,780
Capacitación.

412
00:52:15,782 --> 00:52:20,186
Entrenado para estar en silencio,
en sintonía con nuestro entorno.

413
00:52:22,623 --> 00:52:25,758
Aprendí que podía sentir cuando
el viento se acercaba.

414
00:52:25,760 --> 00:52:29,193
- ¿Cómo?
- Cambio en la presión del aire,

415
00:52:29,195 --> 00:52:30,831
ruido de fondo.

416
00:52:33,367 --> 00:52:35,336
A veces me pilló desprevenido.

417
00:52:36,904 --> 00:52:39,137
Usó el rifle y el silenciador.

418
00:52:39,139 --> 00:52:41,239
Lanzar sonido, dar en el blanco,
hacer algo de ruido,

419
00:52:41,241 --> 00:52:42,875
el viento lo oiría,
ve hacia el sonido,

420
00:52:42,877 --> 00:52:47,446
y yo...
Me escabulliría.

421
00:52:47,448 --> 00:52:49,751
eso es lo que
estabas haciendo por ahí.

422
00:52:50,818 --> 00:52:52,419
En el campo.

423
00:52:55,221 --> 00:52:57,156
- Gracias.
- De nada.

424
00:52:57,158 --> 00:53:00,392
Bueno, ya sabes, el viento.
Me acerqué bastante a ti.

425
00:53:00,394 --> 00:53:02,561
- Eso es bastante inteligente.
- Bueno, sí, tal vez.

426
00:53:02,563 --> 00:53:04,463
Bueno, hasta que intenté dejarlo atrás.
en un jeep,

427
00:53:04,465 --> 00:53:06,932
que en realidad
no terminó tan bien.

428
00:53:06,934 --> 00:53:10,804
- Aún así, estás aquí, así que...
- Apenas.

429
00:53:10,806 --> 00:53:14,173
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo?

430
00:53:14,175 --> 00:53:17,776
Bueno, suerte ciega sobre todo...

431
00:53:17,778 --> 00:53:20,815
que se acaban justo antes
Nuestro chico intervino.

432
00:53:22,216 --> 00:53:24,584
La forma en que lo veo,
contigo y Sira,

433
00:53:24,586 --> 00:53:26,621
deberíamos estar en buenas manos.

434
00:53:39,900 --> 00:53:41,435
Vale, Jessé.

435
00:53:44,472 --> 00:53:48,443
DE ACUERDO. Cuenta conmigo.

436
00:53:53,481 --> 00:53:55,314
Entonces eso está arreglado.

437
00:53:55,316 --> 00:53:57,617
Salimos temprano
ve a la casa del profesor,

438
00:53:57,619 --> 00:53:59,721
- recoger lo que necesitamos...
- Shh.

439
00:54:57,814 --> 00:54:59,214
Se va.

440
00:55:06,788 --> 00:55:07,924
DE ACUERDO.

441
00:56:35,112 --> 00:56:36,912
¿Cómo están?

442
00:56:36,914 --> 00:56:38,048
Están bien.

443
00:56:38,948 --> 00:56:41,818
Bien... bien.

444
00:56:44,420 --> 00:56:46,389
Deberías descansar un poco.

445
00:56:47,524 --> 00:56:51,327
Sí, lo haré. Tú también.

446
00:57:47,919 --> 00:57:50,085
jay y yo
Tuve una larga charla anoche

447
00:57:50,087 --> 00:57:52,489
y a los dos nos gustaría
para venir contigo a este lugar.

448
00:57:54,925 --> 00:57:56,060
DE ACUERDO.

449
00:57:57,161 --> 00:58:00,863
-¿Lilly?
- Sira dijo que está bien.

450
00:58:00,865 --> 00:58:02,597
Pero necesitamos dar un rodeo.

451
00:58:02,599 --> 00:58:05,569
- ¿A qué distancia?
- Puedo mostrártelo en tu mapa.

452
00:58:17,581 --> 00:58:20,950
No, no, no.
Eso está demasiado cerca de la ciudad.

453
00:58:20,952 --> 00:58:23,719
¿Qué diferencia hace eso?
Las ciudades están muertas.

454
00:58:23,721 --> 00:58:27,123
El viento se esconde en las ciudades.
Es donde duerme.

455
00:58:27,125 --> 00:58:31,559
Pero te tenemos a ti y a tu escáner.
y tendremos mucho cuidado.

456
00:58:31,561 --> 00:58:34,964
No, mi escáner no puede detectar
el viento si está durmiendo.

457
00:58:34,966 --> 00:58:38,600
- Sólo si está despierto.
- Sira, escucha.

458
00:58:38,602 --> 00:58:41,904
Entendemos por qué tienes miedo
para ir a la ciudad, realmente lo hacemos.

459
00:58:41,906 --> 00:58:44,040
Y tienes razón,
es peligroso. Muy peligroso.

460
00:58:44,042 --> 00:58:45,942
No te vamos a mentir,
pero puedo oírlo,

461
00:58:45,944 --> 00:58:48,044
puedo desviarlo,
Lo he hecho antes.

462
00:58:48,046 --> 00:58:49,914
¿Por qué necesitas ir allí?

463
00:58:53,151 --> 00:58:56,852
creo,
con el equipo adecuado...

464
00:58:56,854 --> 00:58:59,855
tal vez podamos descubrirlo
cómo haces lo que haces

465
00:58:59,857 --> 00:59:03,059
y luego hacer que una máquina lo haga,
para que no tengas que hacerlo.

466
00:59:03,061 --> 00:59:05,129
¿Podrías hacerlo por todos nosotros?

467
00:59:06,631 --> 00:59:07,964
Supongo...

468
00:59:07,966 --> 00:59:12,803
Bien, entonces. Iremos.
Consigue el equipo.

469
00:59:12,805 --> 00:59:15,237
- ¡No!
- ¿Por qué?

470
00:59:15,239 --> 00:59:17,306
Te lo dije, es demasiado peligroso.

471
00:59:17,308 --> 00:59:20,076
Pero Jay puede ayudarnos.
y tú puedes mantenernos a salvo.

472
00:59:20,078 --> 00:59:23,648
- En la ciudad no, Lilly.
- Bueno, me voy.

473
00:59:27,719 --> 00:59:28,853
Bien.

474
00:59:31,256 --> 00:59:32,890
¿Sira?

475
00:59:33,691 --> 00:59:34,960
Sira.

476
00:59:36,795 --> 00:59:39,197
Sira, tienes que pensar en
todos nosotros de ahora en adelante.

477
00:59:42,033 --> 00:59:43,202
Sira.

478
00:59:50,309 --> 00:59:51,642
¿Y ahora qué?

479
01:00:06,058 --> 01:00:09,228
Jesé, Jesé!

480
01:00:11,997 --> 01:00:14,264
¿Qué estás pensando?

481
01:00:14,266 --> 01:00:18,869
- No podemos simplemente dejarlo.
- Creo que nos deja.

482
01:00:18,871 --> 01:00:22,105
- Tiene que ser su decisión.
- No.

483
01:00:22,107 --> 01:00:23,542
Tenemos que ser los adultos aquí.

484
01:01:13,326 --> 01:01:15,192
Ahí está.

485
01:01:15,194 --> 01:01:18,929
- ¿Ahí es donde vive?
- Sí.

486
01:01:18,931 --> 01:01:20,834
Es un lugar grande.

487
01:01:22,735 --> 01:01:25,138
¿Tienes algún problema con los lugares grandes?

488
01:01:26,439 --> 01:01:27,773
Vamos.

489
01:02:20,059 --> 01:02:22,294
¿Qué ocurre?

490
01:02:22,296 --> 01:02:25,130
- No voy a entrar allí.
- Yo tampoco.

491
01:02:25,132 --> 01:02:27,400
¿Estarás bien aquí?

492
01:02:31,172 --> 01:02:32,306
DE ACUERDO.

493
01:02:38,378 --> 01:02:39,712
¿Y ahora qué?

494
01:02:41,114 --> 01:02:42,815
Esperamos afuera.

495
01:03:50,351 --> 01:03:51,885
¿Marco?

496
01:03:56,191 --> 01:03:57,525
¿Marco?

497
01:04:45,473 --> 01:04:47,476
¿Es él?

498
01:04:49,943 --> 01:04:51,546
¿Abajo, crees?

499
01:04:55,383 --> 01:04:58,987
¡Marco, idiota!

500
01:05:01,257 --> 01:05:02,424
Lo lamento.

501
01:05:20,075 --> 01:05:21,310
Escáneres.

502
01:05:31,554 --> 01:05:32,987
Funciona.

503
01:05:36,158 --> 01:05:38,159
Entonces, ¿qué es todo esto?

504
01:05:41,229 --> 01:05:44,198
Física de partículas y cuántica.

505
01:05:44,200 --> 01:05:47,069
Gran parte de su análisis.
de datos del CERN, pero...

506
01:05:49,472 --> 01:05:51,474
la mayor parte está más allá de mí.

507
01:05:54,110 --> 01:05:55,411
<i>¿Esa es tu mamá?</i>

508
01:05:56,612 --> 01:05:59,281
- Sí.
- Ella es bonita.

509
01:06:03,486 --> 01:06:06,220
Ella parece triste.

510
01:06:06,222 --> 01:06:08,424
ella no queria
para dejarme solo.

511
01:06:09,425 --> 01:06:11,160
No estás solo.

512
01:06:16,165 --> 01:06:20,567
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- Murió cuando yo era pequeña.

513
01:06:20,569 --> 01:06:23,103
Mi papá me crió.

514
01:06:23,105 --> 01:06:25,074
No sé dónde está ahora.

515
01:06:26,975 --> 01:06:30,413
- ¿Tienes una foto?
- No.

516
01:06:35,285 --> 01:06:38,287
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

517
01:06:39,688 --> 01:06:41,490
Estamos en el negocio.

518
01:06:51,367 --> 01:06:54,437
¡Apágalo ahora, apágalo!
Consigue tus cosas. Nos vamos.

519
01:06:55,271 --> 01:06:56,673
No sin esto.

520
01:07:09,219 --> 01:07:10,353
¡Correr!

521
01:08:32,703 --> 01:08:34,605
No deberíamos haber venido aquí.

522
01:09:57,689 --> 01:09:59,424
Voy a ir a hablar con él.

523
01:10:08,900 --> 01:10:10,235
Sira.

524
01:10:15,373 --> 01:10:16,508
Lo lamento.

525
01:10:19,845 --> 01:10:21,613
Lo siento, no te escuchamos.

526
01:10:22,848 --> 01:10:25,483
Y realmente deseo
ella todavía estaba aquí.

527
01:10:29,521 --> 01:10:30,889
Eres un chico valiente.

528
01:10:33,392 --> 01:10:34,894
Me alegro que estés con nosotros.

529
01:10:39,731 --> 01:10:41,233
Descansa un poco.

530
01:11:05,657 --> 01:11:06,959
¿Valió la pena?

531
01:11:12,031 --> 01:11:13,965
Eso no es justo.

532
01:11:19,872 --> 01:11:21,541
Lo lamento.

533
01:11:31,751 --> 01:11:34,554
creo que se puede replicar
lo que puede hacer.

534
01:11:36,622 --> 01:11:39,890
necesito calibrarlo
entonces se desvía

535
01:11:39,892 --> 01:11:41,928
en lugar de atraer el viento.

536
01:11:43,329 --> 01:11:44,630
¿Cómo?

537
01:11:48,401 --> 01:11:51,269
lo haré la próxima vez
él hace lo suyo.

538
01:11:52,370 --> 01:11:53,773
¿Funcionará eso?

539
01:11:55,441 --> 01:11:56,709
No estoy seguro.

540
01:11:58,544 --> 01:12:01,546
no estoy seguro de nada
más.

541
01:12:06,452 --> 01:12:07,487
¿Cuánto más?

542
01:12:10,556 --> 01:12:13,693
Según su mapa,
Todavía falta medio día.

543
01:12:15,061 --> 01:12:17,430
¿Qué piensas?
él deseará?

544
01:12:19,465 --> 01:12:20,968
Creo que es obvio.

545
01:12:21,835 --> 01:12:23,570
No sé.

546
01:12:24,805 --> 01:12:26,305
¿Qué pasa contigo?

547
01:12:29,575 --> 01:12:31,744
Para que todo sea como era.

548
01:12:33,479 --> 01:12:34,615
Bien.

549
01:12:37,884 --> 01:12:39,952
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

550
01:12:43,757 --> 01:12:45,458
Mira a tu alrededor, Jess.

551
01:12:48,529 --> 01:12:51,864
El mundo parece estar haciendo
bastante bien sin nosotros.

552
01:12:54,367 --> 01:12:58,537
Entonces qué, simplemente nos rendimos, ¿sí?

553
01:12:58,539 --> 01:12:59,938
Regreso al Jardín del Edén,

554
01:12:59,940 --> 01:13:03,507
pero esto no hay tiempo
¿Adán y Eva para estropear las cosas?

555
01:13:03,509 --> 01:13:05,311
¿Sería eso tan malo?

556
01:13:07,481 --> 01:13:11,083
Allá afuera... el mundo.

557
01:13:11,085 --> 01:13:13,553
¿Qué está tan roto?
¿Eso necesita arreglo?

558
01:13:14,554 --> 01:13:16,223
Quiero sobrevivir.

559
01:13:20,093 --> 01:13:22,396
Sí, por supuesto.

560
01:13:23,764 --> 01:13:24,899
Por supuesto.

561
01:13:27,466 --> 01:13:30,103
Oye, Jesse, está bien.

562
01:13:31,138 --> 01:13:32,439
Está bien.

563
01:13:34,575 --> 01:13:37,476
Descansa un poco, ¿eh?
Mañana tenemos un día largo.

564
01:13:46,087 --> 01:13:47,588
Copia eso.

565
01:14:10,011 --> 01:14:11,112
¿Descansado?

566
01:14:15,883 --> 01:14:18,019
Pensamos que te habíamos perdido
por un segundo.

567
01:14:27,128 --> 01:14:28,428
Vamos.

568
01:15:35,164 --> 01:15:37,465
Necesitamos salir de aquí
vamos.

569
01:15:42,037 --> 01:15:43,172
Esperar.

570
01:15:44,873 --> 01:15:46,608
No es atacar.

571
01:15:48,243 --> 01:15:51,213
Está cruzando,
no está atacando.

572
01:15:52,680 --> 01:15:55,017
nunca lo he visto
Haz esto antes.

573
01:16:10,766 --> 01:16:12,034
Dios mío.

574
01:16:16,905 --> 01:16:18,173
No puede ser.

575
01:16:20,809 --> 01:16:22,544
¿Quién es, Jay?

576
01:16:24,080 --> 01:16:25,513
Mi esposa.

577
01:16:34,357 --> 01:16:35,925
Es mi esposa.

578
01:16:46,702 --> 01:16:48,271
Puedo ayudarte.

579
01:16:50,372 --> 01:16:51,874
¿Vas a entrar?

580
01:16:53,008 --> 01:16:54,144
Soy.

581
01:16:56,279 --> 01:16:58,248
Déjame configurar primero.

582
01:17:05,087 --> 01:17:06,189
Jess...

583
01:17:07,190 --> 01:17:08,858
Date prisa, Jess.

584
01:17:15,731 --> 01:17:17,866
Asiente tan pronto como esté listo.

585
01:17:27,210 --> 01:17:29,179
Estoy listo.

586
01:17:33,983 --> 01:17:35,319
Ir.

587
01:18:04,814 --> 01:18:07,384
¡Arrendajo! ¡Correr!

588
01:19:10,382 --> 01:19:13,049
¡Sira! Sira, despierta.

589
01:19:15,085 --> 01:19:16,387
¿Estás bien?

590
01:19:20,357 --> 01:19:22,193
¿Dónde está Jay?

591
01:19:23,961 --> 01:19:25,196
Se ha ido.

592
01:19:43,247 --> 01:19:45,015
¿Quién es?

593
01:19:45,550 --> 01:19:47,352
Es mi madre.

594
01:19:48,019 --> 01:19:49,720
Es mi madre.

595
01:19:52,490 --> 01:19:57,493
Sira, no. No puedes ir.
Viste lo que le pasó a Jay.

596
01:19:57,495 --> 01:19:59,297
- Sira, no.
- Voy.

597
01:20:00,198 --> 01:20:01,832
¿Me ayudarás?

598
01:20:03,501 --> 01:20:05,370
¿Me ayudarás?

599
01:20:20,585 --> 01:20:24,356
- Sira, tu escáner.
- No lo necesito.

600
01:20:45,910 --> 01:20:47,178
¡Sira!

601
01:20:50,048 --> 01:20:52,949
<i>"La brisa del amanecer
tengo secretos que contarte,</i>

602
01:20:52,951 --> 01:20:55,251
<i>No vuelvas a dormir.</i>

603
01:20:55,253 --> 01:20:58,087
<i>Debes preguntar
por lo que realmente quieres,</i>

604
01:20:58,089 --> 01:21:00,025
<i>No vuelvas a dormir."</i>

605
01:21:08,434 --> 01:21:09,834
Oh, no.

606
01:21:13,204 --> 01:21:15,273
Ella era mi deseo.

607
01:21:44,203 --> 01:21:45,971
Tienes que decidir.

608
01:21:47,907 --> 01:21:49,506
No puedo.

609
01:21:49,508 --> 01:21:51,377
Sigue tu corazón.

610
01:21:55,648 --> 01:21:57,850
No tenemos mucho tiempo.

611
01:22:01,052 --> 01:22:03,289
¡Se está desmoronando!

612
01:22:37,490 --> 01:22:39,957
"La gente va y viene

613
01:22:39,959 --> 01:22:43,028
al otro lado del umbral de la puerta
donde los dos mundos se tocan.

614
01:22:44,196 --> 01:22:46,199
La puerta es redonda y abierta,

615
01:22:48,268 --> 01:22:50,102
No vuelvas a dormir."

616
01:23:38,050 --> 01:23:40,253
¿Estás bien?

617
01:23:40,754 --> 01:23:42,389
Salvaste a Lilly.

618
01:23:43,691 --> 01:23:45,125
Lo hiciste bien.

619
01:23:53,099 --> 01:23:55,033
¿Qué es eso?

620
01:23:55,035 --> 01:23:56,802
Es una carta de mi mamá.

621
01:23:56,804 --> 01:23:59,474
Estaba justo por ahí
en la hierba.

622
01:24:01,508 --> 01:24:03,109
¿Lo abrimos?

623
01:24:15,188 --> 01:24:16,691
Es otro mapa.

624
01:24:35,476 --> 01:24:37,077
Esto no puede ser...

625
01:24:39,346 --> 01:24:40,581
Sé dónde está esto.

626
01:24:45,386 --> 01:24:47,186
¿Qué opinas?

627
01:24:47,188 --> 01:24:48,623
Creo que nos vamos.

628
01:24:50,257 --> 01:24:51,726
Es un largo camino.

629
01:24:53,861 --> 01:24:55,263
Está bien.

630
01:24:57,164 --> 01:24:58,700
Ya ha sido un largo camino.

631
01:24:59,273 --> 01:25:04,273
Subtítulos por cráneo explosivo