1 00:00:31,156 --> 00:00:33,908 HAKIMU ANARUDI 2 00:00:43,835 --> 00:00:45,920 Ju-yeong, rudia kwa sauti baada yangu. 3 00:00:47,672 --> 00:00:49,674 Hukumu za mahakama muuaji, Kim Sang-jin... 4 00:00:52,677 --> 00:00:54,763 "Hukumu za mahakama muuaji, Kim Sang-jin..." 5 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 Hukumu za mahakama muuaji, Kim Sang-jin! 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,101 Hukumu za mahakama muuaji, Kim Sang-jin! 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,269 Sema kwa sauti zaidi! 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,520 Kwa sauti kubwa zaidi! 9 00:01:03,772 --> 00:01:05,523 Hukumu za mahakama muuaji, Kim Sang-jin! 10 00:01:05,607 --> 00:01:06,691 Kwa sauti kubwa zaidi! 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,278 Hukumu za mahakama muuaji, Kim Sang-jin 12 00:01:10,361 --> 00:01:12,113 Kwa kifo! 13 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Kwa kifo! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,289 Hivyo kuamuru! 15 00:01:52,654 --> 00:01:53,738 Bw. Lee? 16 00:02:06,501 --> 00:02:07,585 Lo! 17 00:02:08,336 --> 00:02:09,504 Nimefurahi sana 18 00:02:10,004 --> 00:02:11,089 uko hai. 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,093 Kuzimu yako inaanza sasa. 20 00:02:35,405 --> 00:02:38,032 EPISODE 3 21 00:02:50,837 --> 00:02:52,463 Ulimpiga makusudi, sivyo? 22 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 Sidhani hivyo. 23 00:02:54,757 --> 00:02:56,009 Nilijaribu kupiga breki. 24 00:02:58,678 --> 00:03:01,181 Nilisikia ukimhukumu kifo. 25 00:03:04,184 --> 00:03:05,351 Hakimu hapaswi kufanya hivi. 26 00:03:05,435 --> 00:03:07,270 Je, ni lazima niwe mzuri pia? 27 00:03:08,104 --> 00:03:09,439 Je, waendesha mashtaka wanapaswa kuwa wazuri? 28 00:03:24,913 --> 00:03:27,373 Ulijuaje kwamba Kim Sang-jin alikuwa muuaji wa mfululizo? 29 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 Wahalifu hawawezi kujificha wao ni nani. 30 00:03:32,086 --> 00:03:34,797 MAHAKAMA YA WILAYA YA CHUNGNAM 31 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 Unataka kuwa mwendesha mashtaka? 32 00:03:43,014 --> 00:03:44,474 Nimekuwa hakimu kwa miaka. 33 00:03:44,557 --> 00:03:45,934 Kwa nini niache sasa? 34 00:03:46,434 --> 00:03:48,228 Vazi lako bado ni jipya kabisa. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,063 Ni mapema sana kwako kuzungumza hivyo. 36 00:03:51,689 --> 00:03:55,526 Ninachomaanisha ni kwamba, sijakuwa hakimu kwa muda wa kutosha 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,153 kuzingatia mabadiliko ya kazi. 38 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 Nitabaki chini ya usimamizi wako 39 00:04:00,198 --> 00:04:01,491 na uwe mwamuzi milele. 40 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 Nani anasema? 41 00:04:03,701 --> 00:04:04,744 Habari 42 00:04:05,328 --> 00:04:08,248 ulijuaje Kim Sang-jin 43 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 muuaji wa mfululizo? 44 00:04:09,874 --> 00:04:12,252 Yote ni shukrani kwa mafundisho yako ya ajabu. 45 00:04:12,335 --> 00:04:13,711 Wazazi wangu walinizaa 46 00:04:13,795 --> 00:04:16,965 lakini ulinilea bwana. 47 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Je! 48 00:04:19,217 --> 00:04:20,468 Je, unachukua madarasa kwa ajili hiyo? 49 00:04:20,551 --> 00:04:21,928 Ninafanya tu kama ninavyofundishwa. 50 00:04:23,012 --> 00:04:24,305 Sawa, usiniambie. 51 00:04:27,308 --> 00:04:29,435 Nina habari njema na mbaya. 52 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 Nitashiriki mabaya kwanza. 53 00:04:30,687 --> 00:04:32,105 - Kwa nini? - Kwa sababu nataka. 54 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 Huenda umemkamata muuaji 55 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 lakini unajua huwezi kuchukua kesi yake, sawa? 56 00:04:37,986 --> 00:04:39,904 Jaji mgeni kama mimi anaweza tu kuchukua 57 00:04:39,988 --> 00:04:41,239 kesi za uhalifu mdogo. 58 00:04:41,572 --> 00:04:42,615 Kesi za wauaji wa serial ni 59 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 kwa majaji wasimamizi na kuendelea. 60 00:04:44,492 --> 00:04:47,745 Jaji Mkuu anajua kuhusu kesi hiyo 61 00:04:47,829 --> 00:04:48,913 na amefurahishwa sana. 62 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 Je! 63 00:04:53,126 --> 00:04:54,252 Na habari njema? 64 00:04:54,502 --> 00:04:57,338 Nilikuambia. Jaji Mkuu amefurahishwa na kazi yako. 65 00:04:57,839 --> 00:04:58,840 Hiyo ndiyo yote unayohitaji. 66 00:05:00,758 --> 00:05:01,884 BAEK YI-SEOK, JAJI MKUU KATIKA MAHAKAMA YA WILAYA YA CHUNGNAM 67 00:05:01,968 --> 00:05:04,095 Mashirika yanapambana zaidi na vyama vya wafanyakazi. 68 00:05:04,178 --> 00:05:06,180 Kwa wafanyikazi wa kulipwa tu 69 00:05:06,264 --> 00:05:07,890 hakika wanagoma sana. 70 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 Sio tu mbaya kwa mashirika. 71 00:05:09,767 --> 00:05:11,853 Je, si pia hasara kubwa kwa taifa? 72 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 Je, hukubaliani? 73 00:05:15,732 --> 00:05:16,858 Hapa kuna maoni yangu. 74 00:05:17,191 --> 00:05:19,569 Migomo ya vurugu na haramu ni 75 00:05:19,652 --> 00:05:21,446 haikubaliki kabisa. 76 00:05:22,322 --> 00:05:25,450 Tunapaswa kuwatoza washambuliaji hawa mabilioni ya ushindi kwa uharibifu 77 00:05:25,825 --> 00:05:27,952 na kuharibu familia zao zote. 78 00:05:28,036 --> 00:05:31,164 Kwa hiyo, una uhakika gani? 79 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Ah, hiyo inasemwa 80 00:05:33,624 --> 00:05:35,418 Nadhani kesi 81 00:05:35,501 --> 00:05:37,962 ya mgomo huo haramu na PK Steel Labor Union 82 00:05:38,379 --> 00:05:39,922 chini ya Mahakama ya Wilaya ya Chungnam 83 00:05:40,006 --> 00:05:43,134 anastahili adhabu kali maombi ya upande wa mashtaka. 84 00:05:43,217 --> 00:05:45,303 Kwa hiyo, tayari umekwenda kwa upande wa mashtaka. 85 00:05:45,595 --> 00:05:48,806 Bila shaka, lazima tufuate utaratibu na kazi ya utumishi wa umma. 86 00:05:49,807 --> 00:05:51,309 Nadhani 87 00:05:52,894 --> 00:05:56,898 PK Steel alikulisha sumu kabla ya hapo. 88 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 Je! Sumu? 89 00:05:59,942 --> 00:06:03,071 Nilikuruhusu uingie kwa sababu ulikuwa mtu wa kusanyiko 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,449 na wewe hapa, kujaribu kumhonga Jaji Mkuu. 91 00:06:07,950 --> 00:06:10,161 Waliovaa kanzu lazima walinde 92 00:06:10,244 --> 00:06:12,747 sheria na dhamiri, sio mashirika. 93 00:06:14,207 --> 00:06:16,584 Ninaona kwanini umepata kwa upande mbaya wa walio juu 94 00:06:16,667 --> 00:06:18,044 na kuishia hapa. 95 00:06:18,127 --> 00:06:20,630 Unapaswa kujifunza kujilinda 96 00:06:20,713 --> 00:06:22,507 mbele ya sheria na dhamiri isiyoonekana. 97 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 Oh, na kupata mtego, pia. 98 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 Wewe ni mmoja wa kuzungumza, Bwana Kim! 99 00:06:26,135 --> 00:06:27,553 Tazama hapa, Jaji Mkuu. 100 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 Nakwambia tu 101 00:06:29,430 --> 00:06:30,556 kwa sababu inaonekana kwangu 102 00:06:30,640 --> 00:06:33,101 kwamba tutakutana tena mahakamani hivi karibuni kwa kesi yako ya rushwa. 103 00:06:33,184 --> 00:06:34,268 Umesema nini tu? 104 00:06:34,352 --> 00:06:35,478 Toka nje. 105 00:06:38,231 --> 00:06:39,732 Ukiwa mahakamani 106 00:06:40,066 --> 00:06:43,069 Nitahakikisha nitakuhukumu kwa ukali zaidi kuliko waendesha mashtaka. 107 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 Nenda mbele. 108 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 Nilidhani utaelewa. 109 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 Gosh. 110 00:07:03,381 --> 00:07:04,382 Ingia moja kwa moja. 111 00:07:18,020 --> 00:07:19,188 Alikuwa anajaribu kukuhonga? 112 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Usimjali. 113 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 Dunia imejaa majungu na takataka. 114 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Ambayo ni kwa nini 115 00:07:26,654 --> 00:07:29,073 Nina furaha zaidi ninapomwona mwenzangu mzuri. 116 00:07:29,615 --> 00:07:30,616 Kazi nzuri. 117 00:07:30,741 --> 00:07:31,826 Asante, bwana. 118 00:07:33,161 --> 00:07:35,746 Unastahili zawadi 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 kwa kufanikiwa kushughulikia kesi kubwa. 120 00:07:38,332 --> 00:07:39,584 Je, unataka chochote? 121 00:07:40,168 --> 00:07:41,419 Hii ni fursa 122 00:07:41,502 --> 00:07:43,546 kutoka kwa Jaji Mkuu Baek, Titan ya Mahakama. 123 00:07:43,629 --> 00:07:45,673 Lazima nichangamkie fursa hiyo wakati iko hapa. 124 00:07:45,756 --> 00:07:47,842 JAJI LEE HAN-YOUNG ANAKUWA ISHARA YA HAKI 125 00:07:50,178 --> 00:07:51,220 UCHUNGUZI UNAOENDELEA WA JAJI LEE AFUNGUKA KESI YA MAUAJI 126 00:07:51,304 --> 00:07:52,805 JE, JAJI LEE NI ZAIDI YA MANENO MAKALI TU? 127 00:07:52,889 --> 00:07:56,392 JAJI LEE HAN-YOUNG AKAMATWA MUUAJI WA SERIKALI 128 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Ni kijana gani wa kuvutia. 129 00:08:03,691 --> 00:08:05,109 Lakini si nzuri ya kutosha. 130 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 Alianza tu kama hakimu pekee. 131 00:08:09,614 --> 00:08:12,200 Na bado hajajiunga na upande wa Baek. 132 00:08:12,283 --> 00:08:14,035 Hiyo sio ninamaanisha. 133 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Angefanya nini kama alichukua kesi hii kama hakimu? 134 00:08:18,956 --> 00:08:20,208 Ningependa kuendelea 135 00:08:21,292 --> 00:08:22,710 kuchukua kesi ya Kim Sang-jin. 136 00:08:27,048 --> 00:08:29,383 Je, unaniomba nikukuze kwa Jaji Kiongozi? 137 00:08:30,551 --> 00:08:31,594 Hiyo ni mapema sana. 138 00:08:31,886 --> 00:08:35,139 Hapana, ningependa kuwa Jaji Mtoa taarifa wa kesi hii. 139 00:08:35,473 --> 00:08:36,724 Kwa maneno mengine 140 00:08:37,225 --> 00:08:38,643 ungependa kushushwa cheo 141 00:08:38,726 --> 00:08:40,978 ikiwa ndivyo inavyohitajika kumaliza kesi mwenyewe? 142 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Ndiyo, bwana. 143 00:08:45,858 --> 00:08:46,901 Sawa. 144 00:08:47,652 --> 00:08:50,238 Kila hakimu anapaswa kuwa huyu mtukufu na jasiri. 145 00:08:52,323 --> 00:08:54,408 Jaji Lim, kesi ni yako, na hivyo ni Jaji Lee. 146 00:08:54,992 --> 00:08:55,993 Ndiyo, bwana. 147 00:09:10,883 --> 00:09:12,009 Kesi ngapi 148 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Je, Kampuni ya Sheria ya Haenal imechukua hivi majuzi? 149 00:09:14,178 --> 00:09:16,597 Kumekuwa na kesi 12 kwa jumla tangu mwaka jana. 150 00:09:16,681 --> 00:09:19,433 Kama ilivyoelekezwa, nilihakikisha mahakama ilitoa uamuzi dhidi yao kila wakati. 151 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 Kuna kesi moja tu ya kuunganisha sasa. 152 00:09:22,353 --> 00:09:23,354 Sawa. 153 00:09:28,609 --> 00:09:29,944 Habari, bwana. 154 00:09:31,195 --> 00:09:32,613 Imekuwa dakika. 155 00:09:33,447 --> 00:09:34,782 Kumekuwa na kesi 12 156 00:09:36,617 --> 00:09:38,452 na mlipoteza katika kila mmoja wao. 157 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 Siwezi kufikiria Sifa ya Haenal baada ya hapo. 158 00:09:41,622 --> 00:09:42,623 Najua. 159 00:09:43,374 --> 00:09:44,458 Nina aibu. 160 00:09:46,335 --> 00:09:48,796 Ni juu yangu kuajiri wanasheria dhaifu kama hao. 161 00:11:00,743 --> 00:11:03,204 Ni suala kuwa wafanyakazi wasio na uwezo kama hao 162 00:11:03,788 --> 00:11:05,873 lakini sio nzuri kwa mmiliki 163 00:11:06,457 --> 00:11:08,876 kuwalaumu kabisa, ama. 164 00:11:15,383 --> 00:11:18,219 Uko sahihi. 165 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 Hivyo 166 00:11:21,472 --> 00:11:23,599 mmiliki anapaswa kufanya nini, basi? 167 00:11:26,894 --> 00:11:29,063 Ikiwa unakula haraka sana, unapata kiungulia. 168 00:11:30,314 --> 00:11:31,816 Lakini ikiwa unasubiri tu ... 169 00:11:43,828 --> 00:11:46,414 pia utapoteza katika kesi yako ya 13. 170 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Tafadhali nisaidie. 171 00:12:14,442 --> 00:12:16,110 Ikiwa tunageuza sarafu 172 00:12:17,361 --> 00:12:18,612 au kuiweka sawa 173 00:12:20,030 --> 00:12:22,074 haitegemei kabisa iko mkononi mwa nani? 174 00:12:28,205 --> 00:12:29,790 Ni vivyo hivyo mahakamani. 175 00:12:52,855 --> 00:12:54,148 Je, kama hii? 176 00:13:20,007 --> 00:13:21,842 Je, uliona uso wa Seon-cheol? 177 00:13:22,259 --> 00:13:24,345 Wakati ulizungusha supu na kijiko chako? 178 00:13:24,678 --> 00:13:25,679 Hapana. 179 00:13:26,180 --> 00:13:28,349 Nilipoweka tango la bahari kwenye bakuli lake. 180 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 Alionekana kufadhaika. 181 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 Alikuwa karibu kutupa up dakika yoyote. 182 00:13:36,190 --> 00:13:37,858 Lakini anaweza kufanya nini kuhusu hilo? 183 00:13:38,484 --> 00:13:40,444 Hivi ndivyo unavyotawala watu. 184 00:13:40,528 --> 00:13:43,030 Laiti tungemfikia Haenal tangu mwanzo 185 00:13:43,113 --> 00:13:44,532 angeshika mkono wangu? 186 00:13:45,449 --> 00:13:48,369 Hapana, angekudhoofisha. 187 00:13:48,452 --> 00:13:49,537 Hasa. 188 00:13:50,704 --> 00:13:53,541 Watu wenye akili timamu wenye mali zote hufikiri 189 00:13:54,208 --> 00:13:56,710 wao ni bora mpaka wawekwe mahali pao. 190 00:13:58,712 --> 00:14:00,965 Hebu Haenal ashinde mahakamani muda huu. 191 00:14:01,757 --> 00:14:03,551 Ni thawabu ya kushikilia sarafu sawa. 192 00:14:06,136 --> 00:14:07,888 Nitakutana na jopo kesho. 193 00:14:12,059 --> 00:14:15,479 MAHAKAMA YA WILAYA YA CHUNGNAM 194 00:14:24,572 --> 00:14:26,156 Miguu yake ilivunjika kabisa. 195 00:14:26,240 --> 00:14:28,409 Nasikia atakuwa kilema maishani. 196 00:14:28,492 --> 00:14:30,244 Hiyo ndiyo adhabu yake. 197 00:14:30,327 --> 00:14:33,664 Ni kama ulimwengu ulivyo mwendesha mashtaka na Jaji. 198 00:14:35,165 --> 00:14:36,417 Najua, sawa? 199 00:14:50,931 --> 00:14:54,268 Katika maisha yangu ya awali, Nilipiga simu vibaya kwenye kesi yangu ya kwanza 200 00:14:54,643 --> 00:14:56,604 na huo ukawa mwanzo wa ndoto zangu za kutisha. 201 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 Ni wakati wa kunyoosha hilo. 202 00:15:16,415 --> 00:15:19,501 MAHAKAMA YA WILAYA YA CHUNGNAM 203 00:15:22,338 --> 00:15:25,132 Hii inahitimisha hoja yangu. 204 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 Alikuwa na miaka 20 tu. 205 00:15:31,555 --> 00:15:32,890 Hakupaswa kufa 206 00:15:33,390 --> 00:15:34,975 hivi karibuni, kama hivyo. 207 00:15:36,393 --> 00:15:37,478 Kwa hiyo, niambie 208 00:15:37,561 --> 00:15:39,229 mbona huyo mwanaharamu bado yuko hai. 209 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 Ulimgonga kwa gari lako. 210 00:15:42,316 --> 00:15:44,485 Kwa nini hukumuua tu basi? 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,237 Kwa sababu mimi si mtu wa kumhukumu. 212 00:15:47,738 --> 00:15:49,406 Ni familia ya mwathiriwa. 213 00:15:50,240 --> 00:15:51,241 Je! 214 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 Kila usiku 215 00:15:53,160 --> 00:15:55,746 Ninamlaani na kumnyonga Kim Sang-jin. 216 00:15:56,789 --> 00:15:59,249 Na ninatumahi mawazo yangu ya kukata tamaa 217 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 hatimaye kumfikia hatimaye. 218 00:16:02,503 --> 00:16:04,588 Omba maisha yaliyojaa uchungu 219 00:16:06,840 --> 00:16:08,092 kwa ajili yake. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,682 Je, hakimu anawezaje kusema hivyo? 221 00:16:15,516 --> 00:16:16,725 Natumai uchungu wake 222 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 huosha maumivu yako ya kumpoteza binti yako. 223 00:16:45,879 --> 00:16:47,798 Je, ni lazima nimuone huyo mnyama tena? 224 00:16:48,841 --> 00:16:49,925 Hapana. 225 00:16:51,135 --> 00:16:53,303 Uwepo wangu mahakamani hautabadilika matokeo. 226 00:16:56,974 --> 00:16:58,809 Kuhudhuria mazishi 227 00:16:58,892 --> 00:17:01,145 haiwarudishi wafu, pia. 228 00:17:02,146 --> 00:17:04,982 Hata hivyo, tunahudhuria. 229 00:17:08,068 --> 00:17:09,319 Kwa yeyote anayeweza kuwa 230 00:17:09,903 --> 00:17:12,823 ndivyo tunavyolipa heshima kwa wafu na wapendwa wao. 231 00:17:12,906 --> 00:17:15,993 Lakini utamwachia mtu mwingine kumfungulia mashtaka mtu huyo 232 00:17:16,076 --> 00:17:17,745 nani alimuua mama yako? 233 00:17:19,204 --> 00:17:22,416 Nadhani naweza kuandika uamuzi wa haraka na kwenda kulala, basi. 234 00:17:24,585 --> 00:17:25,836 Lakini wewe ni hakimu. 235 00:17:26,670 --> 00:17:29,339 Fanya kazi yako! Wewe ni hakimu! 236 00:17:31,675 --> 00:17:32,760 Ni hakimu 237 00:17:35,179 --> 00:17:37,264 karibu naye kuliko mwanawe? 238 00:17:42,352 --> 00:17:43,937 Akiripoti Jaji Lee Han-young 239 00:17:44,021 --> 00:17:47,024 atasoma hukumu ya mwisho kufunga kesi. 240 00:17:57,201 --> 00:17:58,285 Jaji Lee. 241 00:18:00,370 --> 00:18:02,414 - Naweza kuamka? - Kwa nini? 242 00:18:10,714 --> 00:18:13,300 Waathiriwa wanapaswa kumchukia nani? 243 00:18:24,144 --> 00:18:27,231 Wanasema: Ichukieni kitendo chake. lakini usimchukie mtu huyo." 244 00:18:27,815 --> 00:18:30,150 Nani alisema hivyo, Ningependa kuwauliza hivi. 245 00:18:31,318 --> 00:18:34,905 "Nani wanapaswa kuwa waathirika na waliofiwa wanachukia, basi?" 246 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Je, bado unaweza kusema hivyo 247 00:18:38,158 --> 00:18:39,827 ikiwa familia yako isiyo na hatia ilikufa? 248 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 Kuchukia wahalifu 249 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 ambao kuumiza familia yako na majirani ni 250 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 silika ya mwanadamu na haki aliyopewa. 251 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Majirani zako wasio na hatia 252 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 si mmoja, bali watatu, waliuawa kikatili. 253 00:18:50,003 --> 00:18:51,004 Si hivyo tu 254 00:18:51,421 --> 00:18:52,589 lakini mwokokaji pekee 255 00:18:52,673 --> 00:18:54,758 karibu akawa mshirika kwa uhalifu wa kutisha. 256 00:18:57,344 --> 00:19:00,097 Kwa hiyo, namchukia. 257 00:19:08,272 --> 00:19:11,024 Nitamlaani kila siku 258 00:19:11,108 --> 00:19:12,359 na kumnyonga katika ndoto yangu. 259 00:19:12,776 --> 00:19:14,194 Kwa kuzingatia 260 00:19:15,279 --> 00:19:17,114 la laana ya moyoni 261 00:19:17,197 --> 00:19:18,615 wa familia ya mwathirika wa kwanza... 262 00:19:18,866 --> 00:19:21,785 Ikiwa inakuja siku Kim Sang-jin anaachiliwa 263 00:19:23,871 --> 00:19:25,789 Nitamsubiri 264 00:19:26,874 --> 00:19:28,458 na kuhesabu siku kila siku. 265 00:19:28,542 --> 00:19:31,712 Na moyo wa kujitolea wa familia ya pili kwa kulipiza kisasi... 266 00:19:35,799 --> 00:19:36,884 Mi-ju ilikuwa 267 00:19:38,635 --> 00:19:40,888 bibi-arusi. 268 00:19:45,559 --> 00:19:47,102 NAKUKOSEA PIA 269 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 Maumivu yasiyovumilika 270 00:19:48,270 --> 00:19:50,898 wa familia ya mwathirika wa tatu, ambaye alikufa kuokoa mtu 271 00:19:52,065 --> 00:19:55,694 hofu kubwa ya mwathirika wa nne, ambaye karibu akawa mshirika 272 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 pamoja na maisha ambayo hayajaishi 273 00:19:57,738 --> 00:19:59,823 na uzito wa uhalifu 274 00:20:01,658 --> 00:20:03,327 Mahakama yamhukumu Kim Sang-jin... 275 00:20:09,541 --> 00:20:10,751 kwa adhabu ya kifo 276 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 katika hukumu ya mwisho. 277 00:20:23,305 --> 00:20:24,473 Sawa! 278 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 Asante! 279 00:20:33,774 --> 00:20:36,026 Asante sana, Mheshimiwa! 280 00:20:38,362 --> 00:20:40,280 Hatimaye, usiku mwema kwangu 281 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 na kwaheri kwako. 282 00:20:42,199 --> 00:20:43,533 Mwanaharamu wewe. 283 00:20:47,537 --> 00:20:49,539 Katika maisha yangu ya awali, hukumu yangu mbaya iliongoza 284 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 mtoto kufa 285 00:20:51,124 --> 00:20:52,793 na Ju-yeong kuwa mshirika. 286 00:20:55,379 --> 00:20:58,715 Lakini wakati huu, niliwaokoa. 287 00:21:01,969 --> 00:21:02,970 Na 288 00:21:03,971 --> 00:21:05,472 Nilijiokoa 289 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 kutoka kwa ndoto mbaya za maisha. 290 00:21:29,079 --> 00:21:30,956 Lo, jamani! Uko sawa? 291 00:21:48,598 --> 00:21:50,225 Usihifadhi nakala. 292 00:21:50,309 --> 00:21:51,310 Habari. 293 00:21:51,601 --> 00:21:53,437 Unafikiri mahakama ni Colosseum? 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,023 Sio njia ya kutoa hewa kwa wahasiriwa! 295 00:21:56,106 --> 00:21:57,774 Ni kidogo tunaweza kufanya wakati hatuwezi kumkata kichwa. 296 00:21:57,858 --> 00:21:58,859 Je! 297 00:22:00,610 --> 00:22:01,862 Vyovyote iwavyo 298 00:22:01,945 --> 00:22:03,447 hujui maamuzi yote ya mahakama yanarekodiwa? 299 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Kwa hiyo, ni nini kinachofuata? 300 00:22:04,740 --> 00:22:07,159 Ndio maana nilihakikisha hukumu ilikuwa halali. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 Hata kisheria, hukumu ya kifo ilikuwa na maana. 302 00:22:09,619 --> 00:22:10,996 Lo! 303 00:22:11,496 --> 00:22:13,582 Wewe ni hakimu mdogo mwenye akili kiasi gani! 304 00:22:16,043 --> 00:22:18,337 Je, tunaweza kuzungumza faraghani baadaye? 305 00:22:18,503 --> 00:22:19,671 Ndiyo, bwana. 306 00:22:31,475 --> 00:22:32,934 Taarifa zozote kuhusu Yi-seok? 307 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 Je, amekuwa akizungumza na mtu yeyote? 308 00:22:35,687 --> 00:22:37,022 Hapana, bado. 309 00:22:38,106 --> 00:22:40,859 Ikiwa atakutana na mtu yeyote, hakikisha kuwaangalia. 310 00:22:40,942 --> 00:22:41,943 Ndiyo, bwana. 311 00:22:42,027 --> 00:22:44,529 Na mlikuwa katika kundi moja kama Jaji Lee? 312 00:22:45,280 --> 00:22:48,116 Ndio, na sisi ni washirika. 313 00:22:48,700 --> 00:22:50,202 Kwa nini unauliza juu yake? 314 00:22:52,662 --> 00:22:55,457 Aliadhibiwa kwa kuwa mkali sana 315 00:22:55,540 --> 00:22:57,709 lakini anaonekana kuwa zaidi ya hapo. 316 00:23:01,380 --> 00:23:02,631 - Je! - Samahani? 317 00:23:03,715 --> 00:23:04,716 Hakuna, bwana. 318 00:23:04,800 --> 00:23:05,926 Unapaswa kurudi nyuma. 319 00:23:09,471 --> 00:23:11,139 Wameanza kubishana hapa? 320 00:23:11,223 --> 00:23:12,891 Wamekuwa timu kwa muda gani? 321 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 Nimefurahi kukuona tena, Sin-jin. 322 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 Yi-seok haijafanya mengi hadi sasa. 323 00:24:35,056 --> 00:24:37,893 Je, ni kweli amepoteza makucha yake yote? 324 00:24:41,396 --> 00:24:42,898 Nitaendelea kumuangalia. 325 00:24:43,398 --> 00:24:47,569 Lakini kwa kweli unahitaji kushika jicho kwenye Yi-seok, hata hivyo? 326 00:24:48,236 --> 00:24:51,406 Je, haijaisha kwani ameshushwa cheo kwa Mahakama ya Wilaya ya Chungnam? 327 00:24:52,657 --> 00:24:54,326 Yi-seok ni sugu. 328 00:24:55,619 --> 00:24:58,246 Ustahimilivu wake pekee ulimfanya aaminike kutoka Mahakama. 329 00:25:00,499 --> 00:25:02,751 Lakini ni nyingi sana. Yeye ni mkali sana na sheria. 330 00:25:03,418 --> 00:25:04,794 Hakika ataenda kinyume nami 331 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 kama atarudi tena kwa Mahakama ya Wilaya ya Seoul. 332 00:25:08,673 --> 00:25:11,593 Kwa nini usichukue vazi lake la hakimu kwa wema, basi? 333 00:25:11,676 --> 00:25:13,261 Licha ya hayo 334 00:25:14,262 --> 00:25:17,516 Mahakama inahitaji angalau mtu mmoja kama Yi-seok. 335 00:25:18,683 --> 00:25:21,019 Ili kuwazuia waliooza wasichukue nafasi. 336 00:25:24,105 --> 00:25:25,106 naona. 337 00:25:28,443 --> 00:25:30,445 Ni wanasiasa wangapi wako kwenye kesi? 338 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Wanne kutoka chama tawala na watano kutoka upinzani 339 00:25:34,449 --> 00:25:36,535 kwa rushwa na ufadhili haramu wa kisiasa. 340 00:25:36,618 --> 00:25:37,869 Waamuzi ni akina nani? 341 00:25:37,953 --> 00:25:40,539 Nilihakikisha walikuwa kutoka Chama cha Utafiti cha Hanwool. 342 00:25:40,622 --> 00:25:42,290 Chama cha upinzani kilikosoa 343 00:25:42,374 --> 00:25:44,042 uamuzi wa hivi karibuni wa Mahakama, sivyo? 344 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Ndiyo, bwana. 345 00:25:46,628 --> 00:25:47,796 Sawazisha hukumu 346 00:25:47,879 --> 00:25:50,298 na mashitaka ya waendesha mashitaka kwa upinzani. 347 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Tunapaswa kuwafundisha nini kinatokea 348 00:25:53,885 --> 00:25:55,470 wanapopinga mamlaka yetu. 349 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Ndiyo, bwana. 350 00:25:59,140 --> 00:26:00,892 Na makampuni hawakupata kwa ukwepaji kodi? 351 00:26:01,476 --> 00:26:02,477 Sawa. 352 00:26:02,811 --> 00:26:05,647 Nilipendekeza majaji washtaki 353 00:26:05,730 --> 00:26:08,650 30% tu ya malipo ya awali katika jaribio la pili 354 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 badala ya 20% katika kamisheni. 355 00:26:12,487 --> 00:26:13,989 Hii ina maana kwamba makampuni yanalipa tu 356 00:26:14,072 --> 00:26:16,491 nusu ya kile wanachodaiwa 357 00:26:16,741 --> 00:26:18,076 kwa hivyo hakika wataichukua. 358 00:26:18,660 --> 00:26:19,661 Sawa. 359 00:27:02,537 --> 00:27:06,666 HANDEUL JUNKYARD 360 00:27:24,809 --> 00:27:28,063 Mwanao alikuwa mwadilifu mahakamani wakati huu. 361 00:27:33,068 --> 00:27:35,236 Sijachelewa wakati huu, sivyo? 362 00:27:36,905 --> 00:27:38,073 Bi. Shin! 363 00:27:41,409 --> 00:27:42,410 Mwanangu! 364 00:27:42,994 --> 00:27:44,329 Huko nyuma, nilimpigia simu mama yangu 365 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 "Bi. Shin." 366 00:27:46,122 --> 00:27:47,749 Si ungekuja Jumamosi? 367 00:27:52,504 --> 00:27:53,755 Loo, jamani. 368 00:27:53,838 --> 00:27:55,507 Una shida gani? Huh? 369 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 Habari. 370 00:28:03,682 --> 00:28:05,850 Ni hakimu gani anafanya kazi hadi usiku sana? 371 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 Kijana wangu masikini. Lazima uwe umechoka. 372 00:28:08,520 --> 00:28:09,938 Nilikuwa na kazi ya kukimbia karibu. 373 00:28:10,021 --> 00:28:11,356 Lakini ni lazima nirudi usiku wa leo. 374 00:28:12,774 --> 00:28:13,942 Je, kuna kitu kibaya? 375 00:28:15,944 --> 00:28:16,945 Je, unahitaji pesa? 376 00:28:18,363 --> 00:28:19,447 Je, kazi inakuwa ngumu sana? 377 00:28:20,865 --> 00:28:23,743 - Mpenzi wako alikuacha, sivyo? - Hapana! 378 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Mungu wangu. 379 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 Njoo. 380 00:28:31,126 --> 00:28:33,795 Waheshimiwa, huna haja ya kufanya hivi. 381 00:28:34,379 --> 00:28:36,798 Mwanadamu, ameketi kwenye dawati langu siku nzima 382 00:28:36,881 --> 00:28:38,466 inanifanya nijisikie ninaoza. 383 00:28:38,883 --> 00:28:40,468 Magoti yangu na viungo vinazidi kuwa mbaya 384 00:28:40,885 --> 00:28:42,887 labda kwa sababu nina miaka 40 sasa. 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,975 Unapaswa kutunza afya yako. 386 00:28:47,058 --> 00:28:48,727 Je, nilete virutubisho vya pamoja? 387 00:28:48,810 --> 00:28:50,812 Achana nayo. Wewe sio zaidi ya 40. 388 00:28:51,312 --> 00:28:52,397 Watu watakusikia 389 00:28:52,480 --> 00:28:54,149 na nadhani mimi ni bibi kizee. 390 00:28:54,899 --> 00:28:56,067 Hapana, mimi si zaidi ya 40. 391 00:28:56,151 --> 00:28:57,819 Ninasema tu nahisi niko. 392 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Hatua za kuzuia ni bora zaidi kwa kukaa na afya. 393 00:29:00,989 --> 00:29:03,408 Jihadharini na mwili wako mwenyewe. 394 00:29:04,159 --> 00:29:06,578 Tangu lini ukawa gumzo sana? 395 00:29:08,079 --> 00:29:09,330 Siwezi kufanya hivi. 396 00:29:09,664 --> 00:29:11,249 Je, unalalamika kuhusu hilo? 397 00:29:11,332 --> 00:29:14,419 Hapana, napenda jinsi ulivyo gumzo. 398 00:29:26,431 --> 00:29:27,932 Si ulikuwa unakuja Jumamosi? 399 00:29:28,016 --> 00:29:30,935 Alikuwa na kitu cha kufanya karibu. Anatembelea kidogo tu. 400 00:29:33,980 --> 00:29:37,108 Bado siwezi kumtazama Baba machoni pake. 401 00:29:39,110 --> 00:29:40,779 Gari iko nje yako? 402 00:29:41,279 --> 00:29:42,530 Ndiyo, nimepata gari lililotumika. 403 00:29:42,614 --> 00:29:45,116 Je, tumfanye aturudishe nyumbani? 404 00:29:45,200 --> 00:29:47,702 - Je, unaweza kutuendesha? - Bila shaka. 405 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 Kuwa na chakula cha jioni nyumbani, basi. 406 00:29:49,120 --> 00:29:50,538 Je, una muda wa kitoweo cha kimchi? 407 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Ndio, nina njaa. 408 00:29:52,624 --> 00:29:53,625 Twende sasa. 409 00:29:53,708 --> 00:29:54,709 Twende, mpenzi. 410 00:29:54,793 --> 00:29:56,795 Funga lango kwanza. 411 00:29:56,878 --> 00:29:57,879 Habari. 412 00:29:57,962 --> 00:29:59,214 Yangu, yangu. 413 00:30:00,340 --> 00:30:01,633 Habari. 414 00:30:02,217 --> 00:30:03,218 Habari. 415 00:30:03,301 --> 00:30:04,803 Ninyi ndio wamiliki, sivyo? 416 00:30:05,303 --> 00:30:06,471 - Ndiyo. - Ndiyo. 417 00:30:06,554 --> 00:30:09,349 Muda si mrefu akaniambia nije huku. 418 00:30:09,808 --> 00:30:11,100 Nimechelewa kidogo, sivyo? 419 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 Ni sawa. 420 00:30:12,268 --> 00:30:14,938 Ulikuja kwa wakati. Tulikuwa karibu kufunga. 421 00:30:19,150 --> 00:30:22,070 Tafuta kesi ngumu na kumkabidhi Jaji Lee. 422 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 Alianza majaribio yake pekee. 423 00:30:25,156 --> 00:30:27,909 Usifikiri ni mapema sana kumkabidhi 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,077 kwa kesi tata? 425 00:30:29,160 --> 00:30:30,745 Hiyo ndiyo hoja nzima. 426 00:30:32,539 --> 00:30:33,957 Nina hamu ya kujua 427 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 kuhusu atafanya nini. 428 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 Tutaanza kesi 429 00:30:39,379 --> 00:30:42,632 kwa Kesi 2025GD1435, ikihusisha Mshtakiwa Park Hyeok-jun. 430 00:30:42,841 --> 00:30:45,552 Una haki ya kukaa kimya 431 00:30:45,635 --> 00:30:47,554 na utoe kauli zinazokufaa tu. 432 00:30:47,971 --> 00:30:51,724 Tafadhali taja jina lako, nambari ya kitambulisho, na anwani. 433 00:30:56,396 --> 00:30:58,398 Jina langu ni Park Hyeok-jun. 434 00:30:58,481 --> 00:31:02,735 Anwani yangu ni 234, Yeong-il-dong, Mayeong-gu, Seoul. 435 00:31:05,113 --> 00:31:07,532 KIM SEON-HUI 436 00:31:13,454 --> 00:31:15,164 Kwa nini uko hapa? 437 00:31:15,248 --> 00:31:17,750 Unathubutuje kuja hapa? 438 00:31:18,585 --> 00:31:20,670 Rudisha Seon-hui wangu! 439 00:31:20,753 --> 00:31:23,506 Mrudishe! 440 00:31:24,007 --> 00:31:25,842 Sikuifanya. 441 00:31:26,175 --> 00:31:28,011 - Kwa kweli sikufanya. - Hapana? 442 00:31:28,428 --> 00:31:30,597 Sikuamini! 443 00:31:30,680 --> 00:31:33,516 Umemuua binti yangu kuchukua pesa zake za bima! 444 00:31:33,600 --> 00:31:35,101 Umemuua! 445 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Mpenzi! 446 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 - Mpenzi! - Bibi! 447 00:31:39,272 --> 00:31:40,315 Shangazi! 448 00:31:40,690 --> 00:31:41,691 Shangazi. 449 00:31:42,108 --> 00:31:43,151 La, hapana. 450 00:31:46,613 --> 00:31:48,781 Bi Kim Seon-hui alijiandikisha kwa bima ya maisha 451 00:31:48,865 --> 00:31:50,950 miezi mitatu kabla ya ajali. 452 00:31:51,034 --> 00:31:52,619 Lakini mnufaika alikuwa 453 00:31:52,702 --> 00:31:54,537 si mtu yeyote kutoka kwa familia ya Bi Kim 454 00:31:54,954 --> 00:31:56,789 lakini badala yake, mchumba wake 455 00:31:56,873 --> 00:31:59,208 na mshitakiwa wa kesi hiyo, Mheshimiwa Park Hyeok-Juni. 456 00:31:59,459 --> 00:32:02,462 Siwezi kusaidia lakini kuuliza hali hiyo kama mwendesha mashtaka. 457 00:32:03,212 --> 00:32:05,131 Mgahawa ambao Mheshimiwa Park anaendesha 458 00:32:05,214 --> 00:32:07,383 katika mji wa chuma 459 00:32:07,467 --> 00:32:10,136 takriban milioni 2.5 alishinda kwa mwezi katika faida halisi. 460 00:32:10,219 --> 00:32:12,388 Hiyo ina maana alipata takriban milioni 300 hushinda kila mwaka. 461 00:32:12,472 --> 00:32:14,307 Kwa hivyo, siwezi kusaidia lakini shaka 462 00:32:14,390 --> 00:32:15,391 wazo la Mheshimiwa Park 463 00:32:15,475 --> 00:32:17,810 kufanya mauaji 464 00:32:17,894 --> 00:32:20,730 kwa pesa hizo za bima. 465 00:32:20,980 --> 00:32:22,649 Aidha, Mheshimiwa Park hakujua chochote 466 00:32:22,732 --> 00:32:25,151 kuhusu Bi Kim kujiandikisha 467 00:32:25,234 --> 00:32:26,736 kwa bima ya maisha 468 00:32:26,819 --> 00:32:28,905 na hakuna uthibitisho kwamba alifanya hivyo. 469 00:32:34,661 --> 00:32:38,498 Unawezaje kupata kesi ngumu mara baada ya kutatua kesi ya mauaji? 470 00:32:39,082 --> 00:32:40,083 Mwanaume... 471 00:32:40,625 --> 00:32:41,834 Wewe ndiye mtu asiye na bahati zaidi 472 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 katika historia. 473 00:32:43,586 --> 00:32:45,338 - Je, hiyo ni kahawa ya papo hapo? - Ndio. 474 00:32:45,672 --> 00:32:48,758 Kwa nini? Huna kamwe. Ni tamu sana kwako. 475 00:32:49,384 --> 00:32:51,260 Hapana, sijui. Lakini ina harufu nzuri. 476 00:32:51,761 --> 00:32:52,762 Unaenda wapi? 477 00:32:52,845 --> 00:32:53,846 Eneo la ajali ya Bi Kim. 478 00:32:53,930 --> 00:32:55,848 Hutapata chochote hapo. 479 00:32:55,932 --> 00:32:58,184 Hata huna muda wa kutosha kuandika hukumu. 480 00:32:58,267 --> 00:33:00,269 Je, utaiandika nyumbani? 481 00:33:00,353 --> 00:33:02,021 Kazi ya nyumbani ni kwa watoto wa shule ya upili. 482 00:33:06,442 --> 00:33:08,861 Je! ni lazima uwe na neno la mwisho kila wakati? 483 00:33:12,323 --> 00:33:13,658 Kwa umakini. 484 00:33:19,539 --> 00:33:20,873 Mwanaume. 485 00:33:21,290 --> 00:33:22,875 Huwezi kuniambia 486 00:33:23,543 --> 00:33:24,961 ana akili timamu. 487 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Lo! 488 00:33:27,463 --> 00:33:28,548 Hii ni nini? 489 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 KIM JIN-HAN KUTOKA MAHAKAMA YA WILAYA KUU YA SEOUL 490 00:33:33,594 --> 00:33:34,637 Ndiyo, Bw. Kim? 491 00:33:47,817 --> 00:33:48,985 Habari, Bi. Shin. 492 00:33:49,068 --> 00:33:50,653 Ulikuwa na chakula cha jioni? 493 00:33:51,154 --> 00:33:52,989 Nitachelewa nyumbani leo. 494 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 Ndiyo. 495 00:33:54,741 --> 00:33:56,242 Kwa njia 496 00:33:56,993 --> 00:33:59,245 unamfahamu bibi kizee nani alikuja kwenye junkyard? 497 00:33:59,829 --> 00:34:02,999 Loo, bibi karatasi chakavu nani alikuja usiku? 498 00:34:03,082 --> 00:34:04,667 Je, anaishi karibu na hapo? 499 00:34:05,251 --> 00:34:06,252 Sina hakika. 500 00:34:06,335 --> 00:34:08,171 Kwa kuangalia jinsi anatuletea mabaki 501 00:34:08,254 --> 00:34:09,505 pengine anafanya hivyo. Kwa nini? 502 00:34:09,589 --> 00:34:11,674 Hakuna kitu. Nilimfikiria tu. 503 00:34:12,258 --> 00:34:13,342 Hiyo ni nasibu. 504 00:34:14,177 --> 00:34:16,345 Utalala nyumbani kesho, sivyo? Ni Jumamosi. 505 00:34:16,429 --> 00:34:17,430 Ndio! 506 00:34:17,930 --> 00:34:19,348 Tuonane baadaye, Bi. Shin. 507 00:34:29,150 --> 00:34:30,777 Inapaswa kuwa sawa hapa. 508 00:35:03,434 --> 00:35:05,478 HAKUNA KIINGILIO 509 00:35:16,531 --> 00:35:18,491 CHINI YA UCHUNGUZI WA POLISI 510 00:35:24,122 --> 00:35:25,915 MTAZAMO WA NJE WA GARI BAADA YA AJALI 511 00:36:07,915 --> 00:36:10,126 Mwanzoni nilifikiri ilikuwa ajali. 512 00:36:10,793 --> 00:36:12,712 Lakini iligeuka kuwa kesi 513 00:36:12,795 --> 00:36:15,965 Bi Kim alipobainika kuwa amejiandikisha kwa bima nane za maisha 514 00:36:16,048 --> 00:36:17,466 yenye thamani ya bilioni 1.2 alishinda 515 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 wote huku mnufaika akiwa mchumba wake 516 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 Mheshimiwa Park Hyeok-Juni. 517 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Samahani. 518 00:36:29,312 --> 00:36:30,479 Habari. 519 00:36:30,563 --> 00:36:32,398 Wewe ni mpelelezi, sawa? 520 00:36:32,982 --> 00:36:35,484 Sijawahi kukutana na mpelelezi mzuri kama huyo. 521 00:36:35,568 --> 00:36:37,570 Unashangaa kwa sababu nimelipua kifuniko chako. 522 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 Intuition yangu ni 523 00:36:39,906 --> 00:36:41,157 kwa kiwango kingine tu. 524 00:36:44,493 --> 00:36:45,494 Nimefurahi kukutana nawe. 525 00:36:45,578 --> 00:36:47,914 Mimi ni Wimbo Na-yeon, mwandishi wa habari wa Daejin Daily. 526 00:36:50,124 --> 00:36:52,835 Song Na-yeon, mwandishi wa sheria katika Daejin Daily? 527 00:36:53,586 --> 00:36:56,505 Je, kifo cha Mkurugenzi Mtendaji wa S Construction kuathiri hukumu? 528 00:36:57,089 --> 00:36:58,090 Bw. Lee! 529 00:36:58,424 --> 00:37:00,259 Bw. Lee, tafadhali sema kitu... 530 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Tafadhali niondokee. 531 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Bwana! 532 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 Kwa hiyo, tunakutana tena. 533 00:37:08,768 --> 00:37:11,437 Lazima uwe hapa kwa kesi ya Bi Kim Seon-hui. 534 00:37:11,520 --> 00:37:15,274 Hakuna haja ya kushangaa hivyo. 535 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 Uko katikati ya mahali 536 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 na gari lako hapo 537 00:37:17,944 --> 00:37:19,362 kuzunguka milimani 538 00:37:19,445 --> 00:37:20,446 katika joto. 539 00:37:20,529 --> 00:37:22,615 Naweza kusema tu kwa jinsi unavyozunguka. 540 00:37:22,698 --> 00:37:24,700 Ni dhahiri sana, si unafikiri? 541 00:37:25,117 --> 00:37:26,619 Lo, lazima uwe na hamu ya kujua 542 00:37:26,702 --> 00:37:28,704 kuhusu kwa nini mwandishi wa habari wa kisheria yuko hapa. 543 00:37:28,788 --> 00:37:29,789 sikuuliza. 544 00:37:29,872 --> 00:37:31,958 Nianzie wapi? 545 00:37:32,041 --> 00:37:33,626 Kwa kuwa lazima uwe na hamu ya kutaka kujua 546 00:37:33,709 --> 00:37:34,961 niruhusu nieleze. 547 00:37:35,211 --> 00:37:36,879 Bi Kim, ambaye alifariki hivi majuzi 548 00:37:37,463 --> 00:37:39,548 kweli alikuwa rafiki yangu. 549 00:37:39,632 --> 00:37:42,134 Hakuna haja ya kujisikia vibaya kwangu au kitu chochote. 550 00:37:42,218 --> 00:37:43,970 Hatukuwa marafiki bora au chochote. 551 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 Tulijuana tu 552 00:37:45,888 --> 00:37:47,306 kwa muda mrefu sana. 553 00:37:47,390 --> 00:37:48,808 Lakini Detective 554 00:37:48,891 --> 00:37:50,685 una maoni gani kuhusu kesi hiyo? 555 00:37:50,768 --> 00:37:52,478 Je, unafikiri Park Hyeok-jun kweli alifanya hivyo? 556 00:37:52,561 --> 00:37:53,646 Nina hisia 557 00:37:54,313 --> 00:37:56,816 alimuua kwa malipo ya bima. 558 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Kweli? 559 00:37:58,734 --> 00:38:00,569 Je, umemaliza? Je, ni zamu yangu ya kuzungumza? 560 00:38:00,653 --> 00:38:02,571 Oh, yeah, kwenda mbele. 561 00:38:04,407 --> 00:38:06,409 Reporter Song Na-yeon katika Daejin Daily? 562 00:38:06,492 --> 00:38:07,493 Ndiyo. 563 00:38:07,576 --> 00:38:08,995 Je, unaweza kupata neno nje 564 00:38:09,078 --> 00:38:11,163 juu ya kesi iwezekanavyo? 565 00:38:11,247 --> 00:38:12,999 Ni bora kuhusisha umma. 566 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Ndiyo, bila shaka. 567 00:38:14,333 --> 00:38:16,085 Nitafanya chochote. 568 00:38:16,168 --> 00:38:18,838 Tafadhali, mtafute mtu huyo nyuma ya kifo cha Seon-hui. 569 00:38:19,255 --> 00:38:20,589 Oh, rafiki yako, Bi Kim? 570 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 - Ndio. - Je, unajua 571 00:38:22,008 --> 00:38:25,011 binamu yake, Bi. Kim Ga-yeong, basi? 572 00:38:25,594 --> 00:38:28,514 Ndiyo, ninafanya. Sote tulibarizi na Seon-hui. 573 00:38:32,601 --> 00:38:34,770 HANDEUL JUNKYARD 574 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 Trolley yako haivunjiki vipi? 575 00:38:53,873 --> 00:38:55,541 Ni kupanda, pia! 576 00:38:55,624 --> 00:38:57,626 Umeletaje haya yote? 577 00:38:57,710 --> 00:38:59,795 Usijali kuhusu hilo. 578 00:38:59,879 --> 00:39:02,715 Nipe tu bei nzuri kwa hizi. 579 00:39:03,632 --> 00:39:04,717 Bi. Shin! 580 00:39:04,800 --> 00:39:06,469 - Habari. - Halo, Han-vijana. 581 00:39:06,552 --> 00:39:07,803 Ah, Han-vijana. 582 00:39:09,055 --> 00:39:10,973 Huyu ni mwanangu. Yeye ni hakimu. 583 00:39:11,891 --> 00:39:16,479 Lo, sikujua ulikuwa na mtoto mzuri sana! 584 00:39:16,562 --> 00:39:21,067 Lazima awe mtu mnyoofu zaidi kama ni hakimu. 585 00:39:33,996 --> 00:39:35,039 Nini kinaendelea? 586 00:39:35,414 --> 00:39:36,415 Je! 587 00:39:36,499 --> 00:39:37,833 Ulisema hiyo ilikuwa tamu sana. 588 00:39:40,252 --> 00:39:42,338 Nimeonja uchungu wa kutosha. 589 00:39:43,381 --> 00:39:44,548 - Je! - Chukua simu yako. 590 00:39:45,841 --> 00:39:47,718 Hii ni kwa Bi. Shin wangu. 591 00:39:49,095 --> 00:39:50,096 Habari. 592 00:39:50,429 --> 00:39:51,847 Na kwa ajili yako, Baba. 593 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 Asante. 594 00:39:54,350 --> 00:39:55,351 Kunywa kahawa. 595 00:39:55,434 --> 00:39:56,685 Loo, jamani. 596 00:39:56,769 --> 00:39:59,021 - Kahawa kutoka kwa heshima yako? - Natamka 597 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 Nimeheshimiwa. 598 00:40:00,189 --> 00:40:02,775 kwamba madai ya walalamikaji ni hivyo kufukuzwa. 599 00:40:02,858 --> 00:40:04,693 Na-yeong wangu... 600 00:40:04,777 --> 00:40:07,196 Mtoto wangu masikini. 601 00:40:11,075 --> 00:40:12,284 samahani. 602 00:40:12,368 --> 00:40:13,369 Kwa ajili ya nini? 603 00:40:14,495 --> 00:40:15,621 Kwa nini? 604 00:40:20,376 --> 00:40:21,710 Kweli, nilitengeneza kahawa yako 605 00:40:22,294 --> 00:40:23,546 maji mengi. 606 00:40:23,879 --> 00:40:24,880 Lo! 607 00:40:25,381 --> 00:40:26,715 Nilipaswa kuifanya vizuri zaidi. 608 00:40:26,799 --> 00:40:28,300 Ni sawa. 609 00:40:28,384 --> 00:40:30,886 Kadiri unavyokua, blander chakula chako kinapaswa kuwa. 610 00:40:30,970 --> 00:40:32,638 Hiyo ndiyo siri ya afya njema. 611 00:40:33,889 --> 00:40:37,476 Tatu, nne, tano, sita, saba, nane. 612 00:40:38,894 --> 00:40:41,730 Ni 8,400 alishinda, lakini unaweza kuchukua 9,000 kushinda. 613 00:40:41,814 --> 00:40:44,400 - Ah, mungu. Asante. - Unakaribishwa. 614 00:40:45,818 --> 00:40:47,987 Asante sana kwa kahawa! 615 00:40:48,070 --> 00:40:49,238 - Hakika. - Unakaribishwa. 616 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 Fika nyumbani salama. 617 00:40:53,075 --> 00:40:54,577 Je, tunapaswa kuwa na chakula cha jioni 618 00:40:55,578 --> 00:40:57,580 nyumbani au nje? 619 00:40:58,414 --> 00:40:59,748 Hapana, unakula nje kila wakati. 620 00:40:59,832 --> 00:41:01,250 Wacha tule nyumbani. 621 00:41:02,585 --> 00:41:04,336 Subiri, nimesahau kitu. 622 00:41:04,920 --> 00:41:07,256 Ninyi wawili mnaweza kula chakula cha jioni bila mimi. 623 00:41:07,339 --> 00:41:08,424 Furahia! 624 00:41:17,266 --> 00:41:19,268 Kim Yun-cheol, sivyo? 625 00:41:20,853 --> 00:41:23,022 Hapana, ni Kim Yoon-hyeok. 626 00:41:23,105 --> 00:41:25,107 Ndio, Yoon-hyeok. 627 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 - Acha nikumiminie moja. - Ndiyo, bwana. 628 00:41:31,363 --> 00:41:32,364 Asante. 629 00:41:37,953 --> 00:41:39,371 Kwa hivyo, ni Jaji Kim Jun-man 630 00:41:39,455 --> 00:41:42,166 Jaji Mkuu ajaye, basi? 631 00:41:42,625 --> 00:41:45,294 Ndio, nimeamua. 632 00:41:45,377 --> 00:41:47,296 Je, umeamua juu ya Jaji Mkuu Baek Yi-seok 633 00:41:47,963 --> 00:41:50,382 kama Jaji mpya, basi? 634 00:41:50,466 --> 00:41:53,219 Jaji ndiye mwenye uamuzi wa mwisho katika kila hali 635 00:41:53,552 --> 00:41:55,221 lakini hana mamlaka ya uteuzi. 636 00:41:55,304 --> 00:41:57,973 Hapo ndipo tutaondoka Makucha ya Yi-seok kuwa wepesi. 637 00:41:58,057 --> 00:41:59,892 Na atatumia tu makucha yake butu 638 00:41:59,975 --> 00:42:02,978 kuwafukuza mafisadi wote. 639 00:42:04,230 --> 00:42:06,398 Hiyo inaweza kuweka watu wetu katika hatari. 640 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 Hiyo sio mbaya sana, pia. 641 00:42:08,984 --> 00:42:10,402 Kadiri unavyohisi kutishiwa zaidi 642 00:42:10,486 --> 00:42:12,404 ndivyo unavyozidi kukata tamaa kwa ajili ya njia ya maisha. 643 00:42:18,744 --> 00:42:20,079 Wakati mwingine huwa najiuliza 644 00:42:20,162 --> 00:42:22,831 ingekuwaje ikiwa niliunga mkono Yi-seok. 645 00:42:25,334 --> 00:42:27,419 Lakini hakuna samaki anayeweza kuishi ndani ya maji hilo liko wazi sana. 646 00:42:29,338 --> 00:42:31,090 Ikiwa maji ni wazi sana 647 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 samaki wakubwa hawawezi kuishi ndani yake. 648 00:42:36,762 --> 00:42:37,930 Unafikiri nini? 649 00:42:40,182 --> 00:42:41,183 Pole? 650 00:42:43,102 --> 00:42:44,186 Oh... 651 00:42:44,687 --> 00:42:47,606 Naam, nadhani 652 00:42:49,441 --> 00:42:50,693 inachukua sekunde moja tu 653 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 kwa maji safi kuchafuliwa. 654 00:42:55,030 --> 00:42:56,532 Nadhani unapaswa kukaa mahali 655 00:42:57,032 --> 00:43:00,119 na kusubiri maji yawe machafu. 656 00:43:01,704 --> 00:43:02,705 Inavutia. 657 00:43:04,123 --> 00:43:06,542 Nasikia kuna jaji wa kuvutia katika Mahakama ya Chungnam. 658 00:43:06,792 --> 00:43:08,627 Lee Han-young, sivyo? 659 00:43:08,711 --> 00:43:10,713 Ndio bwana huyo niliyemtaja. 660 00:43:14,967 --> 00:43:16,468 Tulikuwa katika kundi moja la majaji. 661 00:43:16,885 --> 00:43:20,306 Tulikuwa katika shule ya sheria wakati huo huo, lakini alisoma shule tofauti. 662 00:43:20,973 --> 00:43:22,057 Jaji Lee alihitimu 663 00:43:22,391 --> 00:43:24,059 kutoka shule ndogo ya sheria. 664 00:43:27,730 --> 00:43:30,899 Atasahaulika hivi karibuni bila kiongozi mzuri. 665 00:43:38,574 --> 00:43:41,160 Nimekuwa katika Mahakama ya Wilaya ya Chungnam kwa miaka miwili. 666 00:43:41,827 --> 00:43:44,330 Nimekaa huko kwa miaka miwili, kutegemea nyie 667 00:43:45,914 --> 00:43:49,001 lakini hata jina langu halikumbuki. 668 00:43:50,711 --> 00:43:52,588 Alichanganyikiwa kwa sekunde moja tu. 669 00:43:53,172 --> 00:43:56,175 Anajua jinsi unavyohisi na jinsi ulivyo mwaminifu. 670 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Inakuwaje anakumbuka 671 00:44:02,014 --> 00:44:04,266 Jina la Han-young, basi? 672 00:44:08,312 --> 00:44:09,313 Kwa nini 673 00:44:10,606 --> 00:44:11,857 unafikiri hivyo? 674 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 Bibi! 675 00:44:16,362 --> 00:44:17,529 Hapo ulipo. 676 00:44:23,869 --> 00:44:26,622 Bibi, niko katika shule ya upili mwaka ujao 677 00:44:26,705 --> 00:44:27,706 kwa hivyo subiri tu. 678 00:44:27,790 --> 00:44:29,625 Nitapata kazi punde tu nitakapohitimu kutoka shule ya upili. 679 00:44:29,708 --> 00:44:32,127 Kwa nini upate kazi? 680 00:44:32,211 --> 00:44:35,631 Ikiwa sitaenda chuo kikuu, Ninaweza kuokoa miaka minne ya masomo 681 00:44:35,714 --> 00:44:37,800 na kutengeneza pesa. Ni kushinda-kushinda. 682 00:44:37,883 --> 00:44:39,760 Ni kama unataka nipate hasira. 683 00:44:41,220 --> 00:44:43,305 Huna haja ya kuwa hakimu 684 00:44:43,972 --> 00:44:47,476 lakini namhitaji angalau mjukuu wangu kuhitimu kutoka chuo kikuu. 685 00:44:47,559 --> 00:44:49,395 Hakimu? Hiyo ni nasibu. 686 00:44:50,062 --> 00:44:52,731 Mmiliki wa duka la urahisi alinipa haya. 687 00:44:52,815 --> 00:44:54,650 Muda wake uliisha, kwa hivyo nilizipata bila malipo. 688 00:44:55,567 --> 00:44:58,654 Usinywe kahawa ya junkyard na kuiita chakula cha jioni. Kula hii. 689 00:44:58,737 --> 00:45:01,573 Unataka nipate sumu ya chakula? 690 00:45:01,657 --> 00:45:04,076 Muda wake umeisha, lakini sio mbovu. 691 00:45:04,159 --> 00:45:05,577 Hujui lolote. 692 00:45:05,661 --> 00:45:08,664 Naam, sisi hapa hatimaye. 693 00:45:08,997 --> 00:45:10,249 Pata mlango tu. 694 00:45:18,173 --> 00:45:20,175 Unaweza kunywa maziwa yote. 695 00:45:58,547 --> 00:46:00,549 Habari za asubuhi. 696 00:46:01,049 --> 00:46:02,217 Uwe na siku njema. 697 00:46:24,698 --> 00:46:25,908 Chumba changu! 698 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 Ndivyo ilivyokuwa miaka kumi iliyopita! 699 00:46:30,746 --> 00:46:31,747 Shikilia. 700 00:46:34,666 --> 00:46:35,834 2025. 701 00:46:37,753 --> 00:46:38,921 Bado niko hapa! 702 00:46:40,839 --> 00:46:43,008 Siwezi kuendelea kusema Nitafanya kila kitu baadaye. 703 00:46:43,091 --> 00:46:45,093 Siku moja, itakuwa kuchelewa sana kwa chochote. 704 00:46:45,177 --> 00:46:47,012 Kwa kuwa ni siku ya kwanza 705 00:46:47,095 --> 00:46:49,097 Nimekuandalia kifungua kinywa. 706 00:46:49,181 --> 00:46:50,182 "Siku ya kwanza"? 707 00:46:50,265 --> 00:46:52,351 Hivi ndivyo ulivyotaka kufanya hatimaye? 708 00:46:52,434 --> 00:46:53,519 Kwa nini? Je, ni mbaya? 709 00:46:53,602 --> 00:46:56,522 Naam, itabidi niionje kwanza. 710 00:46:59,775 --> 00:47:02,528 Ningejuta sana kama ningekuwa na hii baadaye. 711 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Han-young, tafadhali fanya hivi mara nyingi zaidi. 712 00:47:04,696 --> 00:47:07,866 Nilitayarisha hii pia. 713 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Ni nini? 714 00:47:09,201 --> 00:47:11,203 Lo, mimi ni sawa kabisa. Mimi ni mzima wa afya. 715 00:47:11,286 --> 00:47:14,414 Unapaswa kutunza afya yako wakati ni nzuri. 716 00:47:14,498 --> 00:47:16,041 Niko sawa kabisa. 717 00:47:16,124 --> 00:47:17,125 Kweli? 718 00:47:17,209 --> 00:47:18,961 Hatuwezi kuweka zawadi yake kwenye takataka. 719 00:47:19,044 --> 00:47:20,712 Nadhani nitachukua yote. 720 00:47:22,297 --> 00:47:23,966 Ni kamilifu. 721 00:47:24,049 --> 00:47:26,009 Nimekuwa nikiumia baada ya kazi kila siku. 722 00:47:33,392 --> 00:47:34,434 - Mimi... - Je, ni nzuri? 723 00:47:34,518 --> 00:47:35,894 Ndio, ni nzuri. 724 00:47:35,978 --> 00:47:38,438 Mikono yangu imekuwa na maumivu kidogo 725 00:47:38,522 --> 00:47:40,148 kutoka kufanya kazi na kufanya kazi za nyumbani. 726 00:47:40,232 --> 00:47:42,818 Lakini hukuwataka. Ulisema uko sawa. 727 00:47:42,901 --> 00:47:44,653 Nisingesema niko sawa kabisa. 728 00:47:44,736 --> 00:47:46,488 Naumwa mwili mzima. 729 00:47:46,572 --> 00:47:47,573 Niko katika kukoma hedhi. 730 00:47:47,656 --> 00:47:49,575 - Ninakufa hapa! - Nilijua hii ingetokea 731 00:47:49,658 --> 00:47:51,827 kwa hivyo nilipata sanduku lingine ili kuwaepusha na kupigana. 732 00:47:54,830 --> 00:47:56,248 Asante. 733 00:47:56,331 --> 00:47:57,332 Nitachukua mbili, pia. 734 00:47:59,084 --> 00:48:00,168 Hujambo? 735 00:48:01,169 --> 00:48:03,171 Ndiyo, Mheshimiwa Lim, je, kila kitu ni sawa? 736 00:48:08,093 --> 00:48:09,261 Je, Han-young 737 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 acha hii hapa? 738 00:48:12,264 --> 00:48:14,433 Ndio, alituuliza tufanikiwe kwa wazee 739 00:48:14,516 --> 00:48:16,768 badala ya kahawa ya papo hapo. 740 00:48:16,852 --> 00:48:19,271 Wengine hunywa kahawa na kuiita mlo. 741 00:48:19,688 --> 00:48:21,440 Aliniambia nitumie pakiti mbili kwa kikombe. 742 00:48:21,857 --> 00:48:22,858 Sawa. 743 00:48:23,692 --> 00:48:25,527 Je, Han-young haonekani tofauti? 744 00:48:25,611 --> 00:48:27,779 Alikuwa tofauti kidogo asubuhi ya leo, pia. 745 00:48:28,780 --> 00:48:29,781 Najua, sawa? 746 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 Alikunywa hata kahawa ya papo hapo. 747 00:48:31,783 --> 00:48:33,452 Hakuwahi kunywa hiyo. 748 00:48:33,785 --> 00:48:35,537 Je! ninaweza kupata kikombe cha hii? 749 00:48:37,205 --> 00:48:38,957 Park Hyeok-jun na madai ya mwendesha mashtaka 750 00:48:39,041 --> 00:48:40,709 zote mbili zinakubalika. 751 00:48:41,376 --> 00:48:42,461 Kwa hivyo, kama ilivyo kwa msemo 752 00:48:42,544 --> 00:48:44,296 "Unapo shaka, toa hukumu kwa mtuhumiwa" 753 00:48:44,379 --> 00:48:47,966 Park Hyeok-jun alitangazwa kuwa hana hatia katika maisha yangu ya awali. 754 00:48:49,885 --> 00:48:51,803 Lakini miaka mitatu baadaye 755 00:48:51,887 --> 00:48:54,222 ilifichuliwa Hifadhi hiyo ilipanga ajali ya gari 756 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 kumuua mchumba wake, Bi Kim. 757 00:48:58,393 --> 00:48:59,561 Una tarehe kipofu. 758 00:48:59,937 --> 00:49:01,730 Bw. Yu, Mshirika katika Kampuni ya Sheria ya Haenal 759 00:49:01,813 --> 00:49:03,482 akamwomba Jaji Mkuu akuweke 760 00:49:03,565 --> 00:49:05,984 akiwa na binti yake mdogo kwa ajili ya kutatua kesi ya mauaji. 761 00:49:06,818 --> 00:49:08,570 Ni binti yake mdogo. 762 00:49:08,654 --> 00:49:10,989 Nenda kwenye cafe kwenye Ramando Hotel katika Gangnam na 2 p.m. 763 00:49:18,413 --> 00:49:21,416 Nilikuja kuchelewa saa moja kwa makusudi, na hata hakupiga simu. 764 00:49:22,834 --> 00:49:23,919 Ninampenda tayari. 765 00:49:24,920 --> 00:49:27,756 Anapaswa kuwa na subira kama anataka kunichumbia. 766 00:49:37,766 --> 00:49:38,767 Je! 767 00:49:39,017 --> 00:49:40,435 Usiniambie hata hayupo. 768 00:49:47,943 --> 00:49:48,944 Oh. 769 00:49:49,277 --> 00:49:50,696 Bila shaka. 770 00:50:02,040 --> 00:50:03,125 Lo, jamani! 771 00:50:04,376 --> 00:50:05,460 Je! 772 00:50:06,962 --> 00:50:08,005 Huh? 773 00:50:10,215 --> 00:50:12,134 Mimi ni Lee Han-young. Ninachelewa kidogo. 774 00:50:12,217 --> 00:50:15,095 Anakuja hata baadaye? Tayari saa moja imepita. 775 00:50:15,178 --> 00:50:17,305 Je! Mimi? 776 00:50:18,724 --> 00:50:19,891 Je, wewe 777 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 unanifahamu? 778 00:50:24,688 --> 00:50:25,814 Unafikiri? 779 00:50:31,570 --> 00:50:34,031 KIJANA AFARIKI DUNIA KUTOKA KWA SINKHOLE KATIKA NAMMYEON-GU 780 00:50:36,324 --> 00:50:38,827 Se-hee alichelewa saa moja kufikia tarehe katika maisha yangu ya awali. 781 00:50:39,578 --> 00:50:41,872 Ndivyo anavyofuga watu. 782 00:50:56,094 --> 00:50:57,512 Naweza kuchukua hata zaidi. 783 00:50:58,513 --> 00:50:59,765 Unatania? 784 00:51:02,601 --> 00:51:04,311 Je, ananitambua mimi ni nani? 785 00:51:17,115 --> 00:51:18,950 Pole! 786 00:51:22,287 --> 00:51:23,371 Unatania. 787 00:51:23,455 --> 00:51:25,874 Kwanza, ninasimama na mtu asiye na mtu, na sasa, hii? 788 00:51:25,957 --> 00:51:29,294 Samahani, nitalipa kwa kusafisha kavu. 789 00:51:29,377 --> 00:51:30,879 Funga uso wako. 790 00:51:31,546 --> 00:51:33,799 Nguo hii haina thamani mara tu inapogusa maji. 791 00:51:33,882 --> 00:51:37,052 Kwa hivyo, lipia mavazi, si kwa ajili ya kusafisha kavu. 792 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 Umeshinda milioni 12? 793 00:51:41,181 --> 00:51:43,642 - Samahani? - Nguo hiyo ilishinda milioni 12. 794 00:51:45,811 --> 00:51:46,895 Hapana? 795 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Lipa kwa hili, basi. 796 00:51:57,656 --> 00:51:58,740 Wewe ni nani kuzimu? 797 00:51:59,991 --> 00:52:01,743 Kwa nini unaendelea kunizuia? 798 00:52:02,160 --> 00:52:03,328 Mimi ni Lee Han-young. 799 00:52:04,246 --> 00:52:06,998 hakuna mtu ambaye karibu alisimama wewe. 800 00:52:19,928 --> 00:52:21,763 - Whoa. - Ondoka. 801 00:52:22,180 --> 00:52:24,015 Unawezaje kunifanya nisubiri? 802 00:52:26,268 --> 00:52:28,854 Samahani nilikufanya usubiri 803 00:52:28,937 --> 00:52:31,606 lakini naweza kukushtaki kwa shambulio. 804 00:52:32,274 --> 00:52:33,859 Tuna mashahidi wengi pia. 805 00:52:34,276 --> 00:52:35,360 Nishitaki basi. 806 00:52:35,861 --> 00:52:37,279 Unafikiri unaweza kuniumiza 807 00:52:37,362 --> 00:52:39,364 wakati nimekupiga kofi moja tu? 808 00:52:42,701 --> 00:52:44,786 Wewe ni hakimu tu. 809 00:52:45,203 --> 00:52:46,788 Ikiwa binti mdogo wa Haenal 810 00:52:46,872 --> 00:52:49,207 anashitakiwa na hakimu tu 811 00:52:49,291 --> 00:52:51,376 vyombo vya habari vingeenda vibaya kwa hilo. 812 00:52:52,043 --> 00:52:53,211 Una uhakika kuhusu hilo? 813 00:52:56,381 --> 00:52:57,382 Je! 814 00:52:58,550 --> 00:53:01,386 Ulisababisha matatizo haya yote. 815 00:53:01,887 --> 00:53:02,888 Hivyo 816 00:53:03,305 --> 00:53:05,056 kuomba msamaha kwa seva. 817 00:53:05,140 --> 00:53:07,976 Sitakushtaki, basi. 818 00:53:09,853 --> 00:53:12,230 Katika maisha ya awali, Se-hee alijaribu kuchukua Haenal 819 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 kwa kuwapiga ndugu zake wakubwa. 820 00:53:14,399 --> 00:53:17,736 Kwa hivyo, hakuna njia ambayo anaweza kufanya chochote 821 00:53:17,819 --> 00:53:18,987 kumsumbua Bwana Yu. 822 00:53:19,654 --> 00:53:20,739 Pole. 823 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 Usijali kuhusu mavazi. 824 00:53:23,074 --> 00:53:25,327 Noblesse Oblige. 825 00:53:25,410 --> 00:53:27,078 Hapana, nitafanya chochote ili... 826 00:53:27,162 --> 00:53:28,163 Kweli? 827 00:53:30,582 --> 00:53:32,250 Nishukuru tu na uende. 828 00:53:33,543 --> 00:53:34,836 Asante. 829 00:53:48,266 --> 00:53:50,518 Unafikiri wewe ni shit sasa, sivyo? 830 00:54:12,624 --> 00:54:15,210 Au naonekana kukata tamaa kumkamata mwanamke tajiri? 831 00:54:18,213 --> 00:54:19,547 Anafanya nini jamani? 832 00:54:22,759 --> 00:54:25,720 MAHAKAMA YA WILAYA KUU SEOUL 833 00:54:26,012 --> 00:54:27,889 Ni kuhusu wakati unakuwa Jaji Mkuu. 834 00:54:29,182 --> 00:54:31,685 Utapigiwa simu kutoka Ofisi ya Rais hivi karibuni. 835 00:54:35,146 --> 00:54:36,731 Asante. 836 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Nitailinda Mahakama 837 00:54:38,650 --> 00:54:40,735 kwa upendo kwa taifa langu. 838 00:54:40,819 --> 00:54:42,904 Hakikisha kufanya makosa sifuri 839 00:54:42,988 --> 00:54:45,407 mpaka siku utakapoteuliwa. 840 00:54:45,490 --> 00:54:46,491 Hasa 841 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 usisahau kamwe 842 00:54:49,577 --> 00:54:50,996 nani alifanya hili kutokea. 843 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Huyu ni Kang Sin-jin. 844 00:54:55,083 --> 00:54:57,168 Ofisi ya Rais itateua Jaji Kim Jun-man 845 00:54:57,252 --> 00:54:59,337 kama Jaji Mkuu ajaye. 846 00:55:00,338 --> 00:55:02,424 Congress itapita hoja ya idhini ya uteuzi 847 00:55:02,507 --> 00:55:04,175 mara tu inapofika. 848 00:55:05,927 --> 00:55:07,846 KIONGOZI WA CHAMA CHO HU-HEON 849 00:55:07,929 --> 00:55:10,015 Wameanza uchunguzi wa ndani juu yangu? 850 00:55:12,350 --> 00:55:13,351 Sawa. 851 00:55:15,854 --> 00:55:17,689 Je, uchunguzi wa ndani haumaanishi 852 00:55:18,773 --> 00:55:21,026 umechaguliwa kuwa Haki? 853 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 Naam... 854 00:55:26,031 --> 00:55:27,365 Hongera kwa kukuza kwako. 855 00:55:29,034 --> 00:55:31,536 Usiwe wa kushangaza sana. Keti tu. 856 00:55:40,045 --> 00:55:43,631 Bibi-arusi alikufa katika ajali ya gari. 857 00:55:43,715 --> 00:55:45,800 Ingawa ilionekana kama ajali mwanzoni 858 00:55:45,884 --> 00:55:48,887 mashaka katika kesi hiyo yanaongezeka 859 00:55:48,970 --> 00:55:50,722 kadri maelezo zaidi yanavyofichuliwa. 860 00:55:50,805 --> 00:55:54,059 Bi harusi mtarajiwa alikuwa amejiandikisha kwa mipango minane ya bima ya maisha 861 00:55:54,142 --> 00:55:56,644 yenye thamani ya bilioni 1.2 ilishinda kwa jumla. 862 00:55:56,728 --> 00:55:58,396 Suala ni kwamba, bima zake zote alikuwa nazo 863 00:55:58,480 --> 00:56:01,232 mfadhili aliyekabidhiwa, mchumba wake. 864 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 Wawili hao walikuwa kwenye gari moja wakati wa ajali. 865 00:56:04,569 --> 00:56:06,488 Bi harusi mtarajiwa amefariki... 866 00:56:08,907 --> 00:56:10,075 Kesi ikawa kubwa 867 00:56:10,158 --> 00:56:12,410 na Sin-jin alikuwa na uwezekano zaidi kuniona sasa. 868 00:56:13,078 --> 00:56:15,914 Sin-jin, nipe tahadhari. 869 00:56:19,542 --> 00:56:20,919 Wewe ni nani, kweli? 870 00:56:21,169 --> 00:56:23,588 Wewe ni hakimu kweli? Si mpelelezi? 871 00:56:24,005 --> 00:56:26,966 MWANAMKE AKIPIGA KOFI TAREHE, JAJI NI NANI 872 00:56:27,759 --> 00:56:29,677 "Mwanamke anayempiga makofi"! 873 00:56:30,261 --> 00:56:31,930 Ninapenda sauti ya hiyo. 874 00:56:32,013 --> 00:56:33,014 Ifunge. 875 00:56:33,098 --> 00:56:35,100 Nilijua dada yangu mdogo alikuwa na nguvu 876 00:56:35,183 --> 00:56:36,935 lakini sikutarajia ungempiga makofi hakimu. 877 00:56:37,018 --> 00:56:38,603 Alikuwa akiigiza jogoo. 878 00:56:38,686 --> 00:56:40,605 Vipi anathubutu kuniambia kuomba msamaha kwa seva? 879 00:56:40,688 --> 00:56:42,107 Aliniharibia mavazi yangu kwanza. 880 00:56:42,190 --> 00:56:44,109 Video inanionyesha wewe ndiye mwenye makosa. 881 00:56:44,192 --> 00:56:46,444 Hiyo haiwezekani, Baba. 882 00:56:47,278 --> 00:56:50,115 Katika tasnia ya huduma, mfanyakazi ni daima katika makosa. 883 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 Tunatoa huduma za kisheria. 884 00:56:51,616 --> 00:56:54,035 Je, unasema tuko kwenye makosa katika kila hali, basi? 885 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Mtazamo huo ndio 886 00:56:56,037 --> 00:56:57,622 kwa nini haufai Haenal. 887 00:56:57,705 --> 00:57:00,125 Kwa nini ungesema hivyo sasa? 888 00:57:02,794 --> 00:57:04,879 Ulipaswa kuondoka kwa hakimu mkuu kwa Ha-na. 889 00:57:04,963 --> 00:57:05,964 Kwa nini umwanzishe na mimi? 890 00:57:06,047 --> 00:57:08,967 Sina muda wa kuchumbiana na kuolewa. 891 00:57:10,051 --> 00:57:11,052 Baba 892 00:57:11,302 --> 00:57:13,555 tunachukua kesi ya kuzama ya Namyeon-gu. 893 00:57:13,638 --> 00:57:15,974 Meya wa Wilaya Chu Yong-jin saini tu. 894 00:57:19,227 --> 00:57:20,228 Kazi nzuri. 895 00:57:30,238 --> 00:57:32,490 Jaji huyo shupavu aliharibu yote! 896 00:57:35,577 --> 00:57:36,911 Ngoja tu uone, ninyi wawili. 897 00:57:37,579 --> 00:57:40,123 Nitawaponda nyote. 898 00:57:46,504 --> 00:57:48,173 - Halo, mtu. - Jambo. 899 00:57:50,425 --> 00:57:51,885 BINTI MDOGO WA HAENAL HANA CHA KUOGOPA 900 00:58:01,311 --> 00:58:02,687 Je, ulikuwa Seoul wikendi iliyopita? 901 00:58:03,271 --> 00:58:04,689 Ndio, nilikaa kwa Mama yangu. 902 00:58:06,191 --> 00:58:07,192 naona. 903 00:58:11,863 --> 00:58:14,574 Ulienda Ramando Hotel, kwa bahati yoyote? 904 00:58:16,201 --> 00:58:17,869 Niliona video ya mtu akipigwa kofi 905 00:58:18,536 --> 00:58:20,455 na anafanana na wewe. 906 00:58:20,538 --> 00:58:21,873 Mwanamke alimpiga kofi. Gosh. 907 00:58:22,874 --> 00:58:24,125 Si wewe, sivyo? 908 00:58:26,127 --> 00:58:28,087 - Umeona video? - Ndio. 909 00:58:29,881 --> 00:58:31,758 Ndio, ni mimi. 910 00:58:32,967 --> 00:58:36,054 Sikuweza kuikataa. Amri ya Jaji Mkuu. 911 00:58:37,055 --> 00:58:38,431 Kampuni ya Sheria ya Haenal ilinitaka 912 00:58:38,806 --> 00:58:41,059 baada ya kusikia kwamba nilimkamata muuaji wa mfululizo 913 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 au kitu. 914 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 Damn, sikuwa na wazo wakati huo 915 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 lakini yuko hivyo, hana usalama. 916 00:58:51,319 --> 00:58:52,529 - Kuna nini? - Huh? 917 00:58:52,612 --> 00:58:54,405 - Hmm? - Je! 918 00:58:56,074 --> 00:58:57,325 Bila shaka. 919 00:58:58,993 --> 00:59:00,245 Nilikunywa kahawa yako. 920 00:59:01,663 --> 00:59:03,915 Na usiitingishe miguu yako. Hiyo ni bahati mbaya. 921 00:59:07,335 --> 00:59:09,003 Kila mtu, tafadhali simameni. 922 00:59:18,346 --> 00:59:19,514 Habari. 923 00:59:19,597 --> 00:59:21,432 Wewe ni mpelelezi, sawa? 924 00:59:22,016 --> 00:59:23,434 Sijawahi kukutana na mrembo kama huyu... 925 00:59:23,518 --> 00:59:25,520 Kwa hiyo, yeye ni hakimu kweli? 926 00:59:35,446 --> 00:59:36,698 Tafadhali kaa. 927 00:59:39,617 --> 00:59:41,786 Nadhani majaji wengine wanadadisi zaidi 928 00:59:41,869 --> 00:59:44,956 kuhusu jinsi nitakavyofunga kesi hii ngumu? 929 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 Vyombo vikubwa vya habari viko hapa pia? 930 00:59:50,044 --> 00:59:52,880 Siwezi kuamini kuwa ana kesi kubwa alipoanza majaribio pekee. 931 00:59:52,964 --> 00:59:54,048 Lazima kujisikia kama mateso. 932 00:59:54,132 --> 00:59:56,968 Ningependa kuwa vizuri zaidi kwenye kiti cha mshtakiwa kuliko pale. 933 00:59:58,052 --> 00:59:59,971 Hebu tuone jinsi anavyoishughulikia. 934 01:00:02,140 --> 01:00:04,934 HAKIMU 935 01:00:07,729 --> 01:00:10,398 Tutaanza kesi 936 01:00:10,481 --> 01:00:13,151 kwa Kesi 2025GD1435, ikihusisha Mshtakiwa Park Hyeok-jun. 937 01:00:17,905 --> 01:00:19,240 Nimekuwa nikikungoja. 938 01:00:25,580 --> 01:00:26,831 Wewe pia unadadisi? 939 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 Kuhusu uamuzi wangu wa mwisho? 940 01:00:34,672 --> 01:00:35,840 Kama ilivyoombwa katika kipindi kilichopita 941 01:00:35,923 --> 01:00:39,093 tutasikia kutoka kwa Bi Kim Ga-yeong, Binamu wa Bi Kim na dalali wa bima 942 01:00:39,177 --> 01:00:41,846 ambaye atashuhudia kama shahidi. 943 01:00:42,347 --> 01:00:43,348 Tafadhali songa mbele. 944 01:00:53,816 --> 01:00:56,861 Naapa kwamba nitasema ukweli 945 01:00:56,944 --> 01:00:58,696 ukweli wote na si chochote isipokuwa ukweli kulingana na dhamiri yangu mwenyewe 946 01:00:59,030 --> 01:01:00,782 na ikiwa kuna uwongo katika kauli yangu 947 01:01:00,865 --> 01:01:03,368 nitaadhibiwa kwa kusema uwongo. 948 01:01:07,664 --> 01:01:10,124 SHAHIDI 949 01:01:11,125 --> 01:01:13,878 Unaweza kuadhibiwa kwa kusema uwongo 950 01:01:13,961 --> 01:01:15,713 kama taarifa zako ni za uongo. 951 01:01:15,797 --> 01:01:18,216 Kushuhudia dhidi ya kumbukumbu yako mwenyewe 952 01:01:18,299 --> 01:01:20,134 inaweza pia kushtakiwa kama uwongo. 953 01:01:22,887 --> 01:01:24,389 Shahidi, je! 954 01:01:25,223 --> 01:01:27,642 Mheshimiwa Park Hyeok-Juni? 955 01:01:28,643 --> 01:01:29,644 Ndiyo. 956 01:01:29,811 --> 01:01:32,563 Nilikutana naye mara chache na Seon-hui. 957 01:01:32,647 --> 01:01:34,440 Wakati ninyi watatu mlikuwa pamoja 958 01:01:34,524 --> 01:01:38,152 Je, Seon-hui amewahi kutaja chochote kuhusu bima zake nane za maisha? 959 01:01:38,569 --> 01:01:39,654 Hapana. 960 01:01:39,737 --> 01:01:41,072 Halafu, uliwahi kusikia 961 01:01:41,155 --> 01:01:42,573 kuhusu Bi Kim kumwambia Bw. Park 962 01:01:42,657 --> 01:01:45,201 kuhusu bima ya maisha yake? 963 01:01:47,578 --> 01:01:48,663 Hapana. 964 01:01:56,337 --> 01:01:57,338 Ikiwa Mheshimiwa Park ataendelea 965 01:01:58,005 --> 01:02:00,091 kusisitiza kuwa hajui 966 01:02:00,174 --> 01:02:02,510 alikuwa mfadhili hadi mwisho 967 01:02:02,593 --> 01:02:04,679 Jaji Lee hatakuwa na chaguo bali kumtawala kama asiye na hatia. 968 01:02:04,762 --> 01:02:08,015 Licha ya kila kitu kuelekeza kwa Mheshimiwa Park kama muuaji. 969 01:02:10,768 --> 01:02:11,936 Kati ya maswali 970 01:02:12,019 --> 01:02:15,189 ya Mshtakiwa kujua kuhusu bima ya maisha ya Bi Kim 971 01:02:15,273 --> 01:02:17,859 na kwa nini Bi Kim alijiandikisha 972 01:02:17,942 --> 01:02:19,777 kwa bima nane za maisha 973 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 itakuwa muhimu zaidi kuamua 974 01:02:21,529 --> 01:02:23,614 jibu la swali la kwanza. 975 01:02:27,618 --> 01:02:28,619 Mwendesha mashtaka 976 01:02:28,870 --> 01:02:30,246 umeangalia simu ya Bi Kim? 977 01:02:30,329 --> 01:02:31,330 MTUHUMIWA 978 01:02:36,669 --> 01:02:40,047 Hapana, hakukuwa na haja ya kuchunguza Simu ya Bi Kim. 979 01:02:40,131 --> 01:02:41,549 Hata baada ya kuzingatia 980 01:02:42,049 --> 01:02:44,969 kwamba Bi Kim inaonekana kuwa pekee 981 01:02:45,052 --> 01:02:47,472 ambaye alijua kuhusu bima ya maisha yake 982 01:02:47,555 --> 01:02:49,807 na anayefaidika akiwa Bw. Park? 983 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Heshima yako. 984 01:02:50,975 --> 01:02:53,060 Wakili, Mshtakiwa yuko mahakamani 985 01:02:53,144 --> 01:02:56,230 kwa madai ya kumuua mchumba wake kwa pesa za bima, sivyo? 986 01:02:56,731 --> 01:02:59,567 Ikiwa ndivyo, hakutaka kuangalia simu yake 987 01:02:59,650 --> 01:03:01,235 kumsaidia mteja wako kuthibitisha kutokuwa na hatia? 988 01:03:01,986 --> 01:03:04,572 Ndio, lakini hii haitarajiwi sana. 989 01:03:04,655 --> 01:03:05,740 Nakubali. 990 01:03:08,785 --> 01:03:09,827 Shauri 991 01:03:16,501 --> 01:03:18,753 je mahakama itaikamata kwa mamlaka? 992 01:03:20,004 --> 01:03:21,672 Hapana, nakubali. 993 01:03:23,466 --> 01:03:25,301 - Mkaguzi. - Ndio, heshima yako. 994 01:03:27,345 --> 01:03:28,679 Tafadhali nipe simu yake. 995 01:03:28,763 --> 01:03:31,432 SHAHIDI 996 01:03:37,021 --> 01:03:38,022 Subiri. 997 01:03:40,191 --> 01:03:42,860 Una simu nyingine kwa matumizi ya kibinafsi, sivyo? 998 01:03:46,948 --> 01:03:47,949 Samahani? 999 01:03:52,954 --> 01:03:54,121 Loo, huyo. 1000 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 Niliipoteza hivi majuzi. 1001 01:04:19,313 --> 01:04:20,481 Unaweza kupokea simu. 1002 01:04:32,285 --> 01:04:33,744 MTUHUMIWA 1003 01:04:52,388 --> 01:04:53,472 Hujambo? 1004 01:04:57,602 --> 01:04:58,686 Hujambo? 1005 01:05:01,939 --> 01:05:03,107 Nimefurahi kukutana nawe 1006 01:05:11,407 --> 01:05:12,450 Bi Kim Ga-yeong. 1007 01:05:20,583 --> 01:05:24,086 HAKIMU ANARUDI 1008 01:05:48,235 --> 01:05:51,238 Natumai Sin-jin atafurahia jaribio hili. 1009 01:05:51,530 --> 01:05:53,240 Umepoteza nini? Sema kwa uwazi. 1010 01:05:53,324 --> 01:05:55,034 Unajua nyumba ya nani iliibiwa? 1011 01:05:55,117 --> 01:05:56,702 Mkurugenzi wa Hospitali ya Hanguk. 1012 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 Nahitaji utafute kitu. Ni kitabu cha hesabu. 1013 01:05:59,121 --> 01:06:01,248 Mimi ni Kim Jin-a, mwendesha mashtaka katika Ofisi ya Mkuu wa Mashtaka ya Seoul. 1014 01:06:01,332 --> 01:06:02,375 Mwendesha mashtaka Kim Jin-a? 1015 01:06:02,458 --> 01:06:04,961 Mwenyekiti Jang yuko chini ya kukamatwa kwa dharura. 1016 01:06:05,044 --> 01:06:06,879 Kupiga Sin-jin na Tae-sik... 1017 01:06:06,963 --> 01:06:08,547 Tunahitaji walichochukua. 1018 01:06:08,631 --> 01:06:12,134 Tafadhali, usiniue tu! 1019 01:06:12,218 --> 01:06:14,679 Nilikuwa nikijiuliza imetoka wapi, na ni S Shopping. 1020 01:06:14,762 --> 01:06:17,348 Je, hutambui kitakachotokea ikiwa ulimwengu utagundua? 1021 01:06:19,892 --> 01:06:21,894 Manukuu ya: Min-sun Kim