1 00:01:51,740 --> 00:01:53,660 As abelhas me assustam! 2 00:01:58,820 --> 00:02:00,100 Você está bem? 3 00:02:01,700 --> 00:02:04,040 Sim, obrigado. 4 00:02:08,600 --> 00:02:13,340 Fan service dá muito trabalho, hein, Senhorita Ídolo Subterrâneo? 5 00:02:19,060 --> 00:02:21,910 Não vai fazer nada desde que não mexamos com isso. 6 00:02:26,260 --> 00:02:27,950 Se perder! 7 00:02:27,950 --> 00:02:29,090 Bruto. 8 00:02:32,090 --> 00:02:33,560 Malditos insetos. 9 00:02:47,610 --> 00:02:50,110 Você deve ter se perdido. 10 00:02:52,390 --> 00:02:53,840 Mutsumi... 11 00:03:00,330 --> 00:03:01,720 Chitose-chan. 12 00:05:22,820 --> 00:05:24,770 Está tão quente... 13 00:05:30,010 --> 00:05:31,360 Gomao-san! 14 00:05:31,360 --> 00:05:33,510 Onde está Gomao-san?! 15 00:05:45,700 --> 00:05:47,690 Graças a Deus. 16 00:05:47,690 --> 00:05:51,050 À prova d'água Gomao-san manteve tudo seguro. 17 00:05:52,530 --> 00:05:54,500 Onde estou? 18 00:05:54,500 --> 00:05:56,440 O que estou fazendo aqui? 19 00:05:59,810 --> 00:06:01,550 O que é isso? 20 00:06:03,380 --> 00:06:06,550 Meu avião caiu? 21 00:06:19,200 --> 00:06:21,980 E-E-Ei! 22 00:06:24,410 --> 00:06:27,520 Ei, tem alguém aqui? 23 00:06:27,520 --> 00:06:28,870 Chitose-chan! 24 00:06:28,870 --> 00:06:30,450 Onde você está, Chitose-chan? 25 00:06:32,580 --> 00:06:33,760 Oribe! 26 00:06:33,760 --> 00:06:34,850 É você, não é? 27 00:06:34,850 --> 00:06:36,080 Sou eu. 28 00:06:37,730 --> 00:06:38,830 "Meu"? 29 00:06:39,190 --> 00:06:40,750 Matsuoka. 30 00:06:40,750 --> 00:06:42,330 Matsuoka, do clube de softball. 31 00:06:42,330 --> 00:06:44,280 Matsuoka-san. 32 00:06:44,670 --> 00:06:46,830 Capitão do clube de softball. 33 00:06:46,830 --> 00:06:47,870 Sim. 34 00:06:47,870 --> 00:06:49,280 Graças a Deus. 35 00:06:49,280 --> 00:06:50,800 Você ainda está vivo. 36 00:06:50,800 --> 00:06:53,020 De volta para você. 37 00:06:55,470 --> 00:06:57,800 Quem mais fez isso? 38 00:06:57,800 --> 00:06:59,730 Você é o primeiro que encontrei. 39 00:07:03,090 --> 00:07:06,760 Nosso avião deve ter caído. 40 00:07:06,760 --> 00:07:07,950 Sim. 41 00:07:07,950 --> 00:07:10,990 E nós chegamos aqui, eu acho. 42 00:07:11,390 --> 00:07:14,410 Mas onde estamos? 43 00:07:14,410 --> 00:07:17,410 Parece que não está completamente desabitado. 44 00:07:24,430 --> 00:07:28,050 Eu estava caminhando ao longo da costa, e encontrei casas em ruínas. 45 00:07:28,050 --> 00:07:31,320 Eu peguei isso no caso eles podem ser úteis. 46 00:07:31,320 --> 00:07:33,800 Então as pessoas devem estar morando aqui. 47 00:07:34,810 --> 00:07:36,590 Eu não notei ninguém. 48 00:07:38,630 --> 00:07:39,930 Meu telefone. 49 00:07:44,000 --> 00:07:45,360 Não é bom. 50 00:07:45,360 --> 00:07:47,320 O meu também está encharcado. 51 00:07:49,780 --> 00:07:52,000 Vamos encontrar pessoas. 52 00:07:52,000 --> 00:07:54,910 Pode haver outros sobreviventes. 53 00:07:54,910 --> 00:07:56,370 OK. 54 00:08:02,140 --> 00:08:03,780 Tudo ficará bem. 55 00:08:03,780 --> 00:08:06,720 Chitose-chan ainda está viva. Eu sei isso. 56 00:08:07,640 --> 00:08:08,680 O que está errado? 57 00:08:08,680 --> 00:08:11,240 Você não percebe nada de estranho? 58 00:08:11,240 --> 00:08:12,820 Chance? Como assim? 59 00:08:12,820 --> 00:08:14,460 Está muito quieto. 60 00:08:14,460 --> 00:08:17,140 A vegetação é tão densa, 61 00:08:18,860 --> 00:08:21,860 e ainda assim não ouço nenhum pássaro ou inseto. 62 00:08:26,520 --> 00:08:28,970 Abra, seu bastardo! 63 00:08:29,420 --> 00:08:30,930 Ei, você entende esse lado. 64 00:08:30,930 --> 00:08:31,780 Tudo bem. 65 00:08:31,780 --> 00:08:34,280 Ei, parem com isso, pessoal. 66 00:08:34,280 --> 00:08:35,780 Precisamos falar com o proprietário desta máquina de venda automática. 67 00:08:35,780 --> 00:08:36,880 Cale-se! 68 00:08:36,880 --> 00:08:37,870 É uma emergência. 69 00:08:37,870 --> 00:08:39,050 Exatamente. 70 00:08:42,700 --> 00:08:43,840 Delicioso. 71 00:08:43,840 --> 00:08:46,540 Agora, se ao menos estivesse gelado. 72 00:08:46,830 --> 00:08:49,470 Você deve limitar-se à água ou ao chá. 73 00:08:49,470 --> 00:08:52,300 Bebidas doces deixam você ainda mais desidratado. 74 00:08:53,990 --> 00:08:56,990 O que é isso, curiosidades ao ar livre do clube de caminhada? 75 00:09:01,240 --> 00:09:02,310 Estou bem. 76 00:09:02,610 --> 00:09:05,390 Você não precisa ser forte. Beba. 77 00:09:05,390 --> 00:09:09,060 Suas chances de sobreviver diminuirão se você estiver desidratado. 78 00:09:14,650 --> 00:09:16,820 Agora só precisamos de comida. 79 00:09:17,160 --> 00:09:19,810 Ei, ídolos nerds. 80 00:09:20,390 --> 00:09:23,580 Você poderia, por favor, ir me encontrar algo para comer? 81 00:09:23,580 --> 00:09:26,320 Huh? Do que diabos você está falando? 82 00:09:26,770 --> 00:09:32,680 Traga-me algo gostoso, e eu vou te mostrar um bom momento. 83 00:09:36,490 --> 00:09:38,010 Não sei, Jinno. 84 00:09:38,010 --> 00:09:39,510 Você não é fofo o suficiente. 85 00:09:39,510 --> 00:09:41,150 Ah, vamos lá. 86 00:09:41,150 --> 00:09:44,670 Vou colocar as fotos sensuais da Mami-chan, então. 87 00:09:44,940 --> 00:09:45,870 Vamos. 88 00:09:52,210 --> 00:09:53,710 Pare com isso! 89 00:09:54,300 --> 00:09:55,530 O que é que foi isso? 90 00:09:55,530 --> 00:09:59,560 Com quem você pensa que está falando, ídolo subterrâneo? 91 00:09:59,560 --> 00:10:04,810 Jinno-san, você realmente precisa estar intimidar pessoas em um momento como este? 92 00:10:04,810 --> 00:10:09,090 E você vai continuar agindo como o representante da turma {\i1}aqui{\i0}, Naruse? 93 00:10:11,370 --> 00:10:12,570 Pare com isso. 94 00:10:12,940 --> 00:10:16,170 Lutar entre si não vai para nos impedir de passar fome. 95 00:10:16,170 --> 00:10:19,740 Precisamos estar pensando como todos nós vamos sobreviver. 96 00:10:21,430 --> 00:10:22,590 Droga! 97 00:10:22,970 --> 00:10:25,860 Onde diabos estamos, afinal? 98 00:10:27,240 --> 00:10:31,590 A julgar pela duração o voo e a flora local, 99 00:10:31,590 --> 00:10:36,060 provavelmente estamos em algum lugar por perto as Ilhas Ogasawara ou Ilhas Yaeyama. 100 00:10:36,840 --> 00:10:39,590 Alguém tem um telefone funcionando? 101 00:10:42,590 --> 00:10:44,050 Oh não. 102 00:10:44,050 --> 00:10:46,340 Eu nem fiz backup dos meus contatos. 103 00:10:46,340 --> 00:10:49,140 O meu é à prova d'água, então não está quebrado, mas... 104 00:10:49,140 --> 00:10:50,430 Sério?! 105 00:10:50,430 --> 00:10:51,920 Mas estamos fora de alcance. 106 00:10:51,920 --> 00:10:54,110 Droga, você é inútil. 107 00:10:54,680 --> 00:10:56,870 Ei, e o GPS? 108 00:10:57,570 --> 00:10:59,290 Eu acho que deveria funcionar. 109 00:11:01,120 --> 00:11:02,860 O mapa não está aparecendo. 110 00:11:09,460 --> 00:11:12,350 Ei, como você lê isso? 111 00:11:12,350 --> 00:11:14,450 "Higashinokojima"? 112 00:11:14,960 --> 00:11:20,710 Ah, isso seria “Azumanokojima”. 113 00:11:16,900 --> 00:11:22,160 {\candH55504D 114 00:11:16,900 --> 00:11:22,160 {\candH55504D 115 00:11:20,710 --> 00:11:22,160 Huh... 116 00:11:22,400 --> 00:11:27,240 Se houver uma máquina de venda automática e ela estiver abastecida com produto, deve haver gente morando aqui. 117 00:11:27,240 --> 00:11:30,620 Você não acha que deveria ser uma confusão maior, então? 118 00:11:30,620 --> 00:11:33,420 Um avião caiu bem na frente deles. 119 00:11:34,000 --> 00:11:36,930 Talvez ninguém tenha notado porque é uma vila tão pequena. 120 00:11:36,930 --> 00:11:38,300 Você está falando sério? 121 00:11:38,300 --> 00:11:39,920 Sem chance! Não pode ser isso! 122 00:11:40,570 --> 00:11:43,680 Se houver uma cidade ou vila, é para lá que iremos. 123 00:11:44,100 --> 00:11:46,180 Devemos conseguir se seguirmos esse caminho. 124 00:11:47,150 --> 00:11:48,400 Só um segundo. 125 00:11:48,400 --> 00:11:49,630 A natureza chama. 126 00:11:49,630 --> 00:11:51,500 Você está indo {\i1}aqui{\i0}? 127 00:11:51,500 --> 00:11:53,460 Estou acostumada por estar no clube de caminhada. 128 00:11:53,460 --> 00:11:55,310 Já volto. 129 00:11:56,150 --> 00:11:58,510 Não espiem, rapazes. 130 00:12:21,080 --> 00:12:23,630 Alguém, ajude! 131 00:12:23,630 --> 00:12:24,520 Foi isso... 132 00:12:24,520 --> 00:12:25,450 Vamos. 133 00:12:26,800 --> 00:12:27,950 Ino-san? 134 00:12:27,950 --> 00:12:28,860 O que está errado? 135 00:12:32,600 --> 00:12:33,740 Sem chance. 136 00:12:34,320 --> 00:12:36,300 Isso é uma borboleta? 137 00:12:55,330 --> 00:12:59,060 Espere, não, não! 138 00:13:11,190 --> 00:13:13,520 Ajude-me... 139 00:13:16,190 --> 00:13:17,670 Isso é uma loucura. 140 00:13:17,670 --> 00:13:19,670 É comer um humano? 141 00:13:24,860 --> 00:13:26,060 Mami-chan! 142 00:13:25,320 --> 00:13:28,280 Ajude-me, alguém! 143 00:13:28,280 --> 00:13:30,710 Vocês são fãs dela, não são? 144 00:13:30,710 --> 00:13:32,260 Vá ajudá-la. 145 00:13:35,700 --> 00:13:37,550 S-Sim. 146 00:13:38,040 --> 00:13:40,350 Eu tenho que salvar a Mami-chan! 147 00:13:41,640 --> 00:13:43,000 Eu tenho que fazer isso! 148 00:13:43,530 --> 00:13:44,630 Parar! 149 00:13:44,630 --> 00:13:46,750 Afaste-se da Mami-chan! 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,300 M-Eu também. 151 00:13:48,300 --> 00:13:50,600 Estou indo, Mami-chan! 152 00:14:03,440 --> 00:14:05,440 Mami-chan... 153 00:14:17,300 --> 00:14:18,620 O que diabos é isso?! 154 00:14:19,020 --> 00:14:21,040 Papilio maackii. 155 00:14:21,040 --> 00:14:24,120 Mas nunca ouvi falar de nenhum tão grande. 156 00:14:24,410 --> 00:14:26,120 Eles são uma nova espécie? 157 00:14:26,120 --> 00:14:28,460 Seria uma grande descoberta se fossem. 158 00:14:28,460 --> 00:14:30,240 Agora não é hora de ficar feliz! 159 00:14:30,240 --> 00:14:31,170 Vamos ajudá-los! 160 00:14:32,130 --> 00:14:32,990 Mutsumi! 161 00:14:32,990 --> 00:14:33,630 Correr! 162 00:14:34,540 --> 00:14:36,110 Ch-Chitose-chan. 163 00:14:37,990 --> 00:14:41,060 Não subestime o clube de softball! 164 00:14:45,730 --> 00:14:48,410 A faca dela não fez nada. 165 00:14:48,410 --> 00:14:53,950 Uma faca não teria nenhum efeito na casca de um inseto tão grande. 166 00:14:55,450 --> 00:14:57,920 A única coisa que posso fazer agora... 167 00:14:59,170 --> 00:15:01,180 Fique longe, Mutsumi! 168 00:15:01,180 --> 00:15:02,990 Chitose-chan, proteja-se! 169 00:15:04,640 --> 00:15:06,960 A única coisa que posso fazer agora... 170 00:15:21,460 --> 00:15:23,800 A-Estamos seguros agora? 171 00:15:24,490 --> 00:15:28,070 Eu machuquei um inseto. 172 00:15:36,370 --> 00:15:39,250 Mutsumi! Mutsumi! 173 00:15:40,370 --> 00:15:42,130 Chitose-chan. 174 00:15:42,130 --> 00:15:45,880 Eu sei que não deveria chorar, mas não consigo evitar. 175 00:15:46,880 --> 00:15:48,620 Que diabos é isso? 176 00:15:48,620 --> 00:15:50,360 O que está acontecendo aqui? 177 00:15:50,360 --> 00:15:52,390 Alguém explica! 178 00:15:52,390 --> 00:15:54,890 Como alguém poderia saber? 179 00:15:55,310 --> 00:15:58,730 Então até as borboletas são gigantescas em uma ilha tropical. 180 00:15:58,730 --> 00:16:01,150 De jeito nenhum, idiota. 181 00:16:01,290 --> 00:16:02,590 Ela está certa. 182 00:16:02,590 --> 00:16:05,860 Os únicos insetos que sobreviveram até a era moderna 183 00:16:05,860 --> 00:16:08,650 eram os que poderiam se tornar pequenos. 184 00:16:09,820 --> 00:16:12,320 Você parece saber muito sobre insetos. 185 00:16:14,490 --> 00:16:16,040 Você é assustador. 186 00:16:16,040 --> 00:16:18,500 Mutsumi é a razão pela qual sobrevivemos. 187 00:16:18,940 --> 00:16:20,540 Chitose-chan... 188 00:16:20,540 --> 00:16:24,090 Mutsumi, o que devemos fazer a seguir? 189 00:16:24,960 --> 00:16:28,010 Tudo o que sabemos agora é que 190 00:16:28,340 --> 00:16:31,340 precisamos nos esconder disso borboleta rabo de andorinha esquisita 191 00:16:31,340 --> 00:16:33,760 e sobreviver pelos próximos três dias até que a ajuda chegue. 192 00:16:34,100 --> 00:16:35,260 Huh? 193 00:16:35,550 --> 00:16:37,890 Se há alguém morando nesta ilha, 194 00:16:37,890 --> 00:16:42,060 a Força de Autodefesa deveria estar aqui em três dias no máximo. 195 00:16:42,060 --> 00:16:43,270 Besteira! 196 00:16:43,270 --> 00:16:45,770 De jeito nenhum vamos sobreviver três dias em um lugar como este. 197 00:16:45,770 --> 00:16:47,860 Isso não é culpa da Mutsumi, é? 198 00:16:47,860 --> 00:16:49,280 Por que você está tão... 199 00:16:49,280 --> 00:16:50,150 E daí? 200 00:16:50,150 --> 00:16:51,530 Fique quieto. 201 00:16:53,530 --> 00:16:55,070 Eu ouço alguma coisa. 202 00:16:58,660 --> 00:17:00,290 É um helicóptero. 203 00:17:00,290 --> 00:17:01,500 A ajuda está aqui! 204 00:17:01,500 --> 00:17:03,620 Graças a Deus! Estamos salvos! 205 00:17:03,620 --> 00:17:05,080 Para onde ele está voando? 206 00:17:05,080 --> 00:17:07,590 Eles não vão nos encontrar aqui. 207 00:17:10,630 --> 00:17:11,720 Huh? 208 00:17:11,720 --> 00:17:13,260 Esse som... 209 00:17:13,930 --> 00:17:14,890 Onde está o helicóptero? 210 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 O quê? 211 00:17:20,640 --> 00:17:21,730 Chitose-chan... 212 00:17:26,810 --> 00:17:28,110 Não! 213 00:17:28,360 --> 00:17:29,570 Chitose-chan! 214 00:17:29,570 --> 00:17:30,780 Chitose-chan! 215 00:17:30,780 --> 00:17:31,780 Mutsumi! 216 00:17:31,780 --> 00:17:33,780 Me ajude, Mutsumi! 217 00:17:38,280 --> 00:17:39,790 Mutsumi... 218 00:17:46,790 --> 00:17:49,050 Vamos, vamos ajudá-la. 219 00:17:49,050 --> 00:17:51,590 O que? Você é maluco? 220 00:17:51,590 --> 00:17:53,050 Você não viu isso? 221 00:17:53,050 --> 00:17:56,640 O que devemos fazer contra um monstro como esse? 222 00:17:56,640 --> 00:17:58,430 Esse não é o ponto. 223 00:17:58,430 --> 00:17:59,550 Acalmar. 224 00:17:59,550 --> 00:18:02,940 Nós não vamos sobreviver se estamos lutando entre si. 225 00:18:03,850 --> 00:18:07,560 Tempos como estes exigem um líder forte. 226 00:18:07,940 --> 00:18:09,610 Um chefe. 227 00:18:10,190 --> 00:18:12,060 Agora não é a hora. 228 00:18:12,060 --> 00:18:14,110 Ela está morta com certeza. 229 00:18:14,110 --> 00:18:15,450 Sim. 230 00:18:15,860 --> 00:18:20,450 Eu priorizaria a segurança dos vivos acima do dos mortos. 231 00:18:21,330 --> 00:18:23,410 Ela vai para a escola conosco! 232 00:18:23,700 --> 00:18:28,130 Mas o presidente da classe é nem família nem amigo. 233 00:18:28,130 --> 00:18:30,840 Eu poderia ajudá-la se eu estavam saindo com ela. 234 00:18:31,960 --> 00:18:33,800 Chitose-chan está viva. 235 00:18:34,170 --> 00:18:38,050 Eu nunca vi um tão grande antes, mas era uma espécie de vespa da lama. 236 00:18:38,050 --> 00:18:41,560 Ela acabou de receber uma injeção de um agente paralisante e levados de volta ao seu ninho. 237 00:18:41,560 --> 00:18:42,620 O que? 238 00:18:42,620 --> 00:18:44,060 Um bug? Usando um agente paralisante? 239 00:18:44,060 --> 00:18:45,140 Sim. 240 00:18:45,140 --> 00:18:47,310 Acho que também sei onde ela está. 241 00:18:47,310 --> 00:18:49,270 Oribe, foi? 242 00:18:49,270 --> 00:18:52,270 Você e o presidente de classe estavam perto, não é? 243 00:18:52,730 --> 00:18:56,780 É melhor você não estar falando besteira para tentar salvar aquela garota. 244 00:18:56,780 --> 00:18:59,820 Além disso, a equipe de resgate irá estar aqui em três dias, certo? 245 00:18:59,820 --> 00:19:01,740 Não podemos esperar tanto tempo. 246 00:19:01,740 --> 00:19:05,580 Em três dias, os ovos que põem em Chitose-chan terá eclodido, 247 00:19:05,580 --> 00:19:08,540 e eles a comerão viva por dentro. 248 00:19:08,540 --> 00:19:11,170 Temos que encontrar o ninho e resgatá-la. 249 00:19:11,170 --> 00:19:13,000 Não! 250 00:19:13,000 --> 00:19:15,130 De dentro...? 251 00:19:15,970 --> 00:19:20,720 Mutsumi, vamos deixar isso bastardos sem coração e vá salvá-la. 252 00:19:20,720 --> 00:19:21,970 R-Certo. 253 00:19:22,720 --> 00:19:24,100 Eu não vou deixar você. 254 00:19:24,100 --> 00:19:25,390 Mover! 255 00:19:25,390 --> 00:19:27,100 Não temos tempo a perder. 256 00:19:27,600 --> 00:19:31,110 Eu sou o líder aqui. Você deveria me ouvir. 257 00:19:31,650 --> 00:19:35,780 Se nos separarmos, nossas chances de sobrevivência diminuem. 258 00:19:36,530 --> 00:19:38,150 Seja uma briga ou qualquer outra coisa, 259 00:19:38,150 --> 00:19:41,620 quanto mais pessoas do seu lado, melhor será sua vantagem. 260 00:19:42,240 --> 00:19:47,120 Ninguém iria ajudá-la esta situação louca e confusa. 261 00:19:47,500 --> 00:19:48,910 O que? 262 00:19:48,910 --> 00:19:54,210 Ninguém com cérebro entraria um ninho de vespas assassinas para salvá-la. 263 00:19:54,210 --> 00:19:55,880 Acordado. 264 00:19:56,460 --> 00:20:00,180 Como líder, não posso colocá-lo em perigo. 265 00:20:00,800 --> 00:20:01,890 Estou errado? 266 00:20:02,140 --> 00:20:04,890 Por que você está agindo tão duro na frente de duas garotas? 267 00:20:05,220 --> 00:20:08,390 É melhor você não pensar que não vou bater em você só porque você é uma garota. 268 00:20:09,230 --> 00:20:10,770 Não subestime o clube de softball! 269 00:20:11,900 --> 00:20:15,980 Se ao menos nossos telefones não estivessem mortos, poderíamos pedir ajuda. 270 00:20:16,480 --> 00:20:17,900 E-Ei... 271 00:20:17,900 --> 00:20:21,660 Tenho certeza que Chitose-chan telefone é à prova d'água. 272 00:20:22,280 --> 00:20:24,700 Oh sim. Foi, não foi? 273 00:20:24,700 --> 00:20:27,700 Não podemos fazer nenhuma ligação fora de alcance, idiota. 274 00:20:27,700 --> 00:20:30,210 O GPS não está funcionando? 275 00:20:33,880 --> 00:20:37,550 Se for, podemos descobrir nossa localização e altitude. 276 00:20:37,840 --> 00:20:40,720 Que bem isso nos faria? 277 00:20:40,720 --> 00:20:45,390 O terreno nos dará uma ideia dos tipos de insetos que vivem aqui. 278 00:20:45,390 --> 00:20:49,310 E a altitude vai nos ajudar restringi-lo mais. 279 00:20:49,310 --> 00:20:51,560 Você pode dizer apenas por isso? 280 00:20:51,560 --> 00:20:54,560 Os insetos são muito sensíveis à temperatura e umidade. 281 00:20:54,560 --> 00:20:58,480 Então, se pudermos prever que tipos de insetos vivem aqui antes do tempo, 282 00:20:58,480 --> 00:21:00,320 podemos evitar ser emboscados. 283 00:21:00,570 --> 00:21:03,570 Mas sem esse tipo de informação, 284 00:21:03,570 --> 00:21:06,490 nossas chances de sobrevivência caem drasticamente. 285 00:21:09,080 --> 00:21:12,120 Você quer salvar o presidente de classe e pegue o telefone dela, 286 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 ou apenas sente aqui e tremer de medo dos insetos? 287 00:21:15,380 --> 00:21:18,000 Você é o líder, não é? Então tome uma decisão. 288 00:21:19,340 --> 00:21:23,090 Parece que estou pegando o telefone é o movimento certo. 289 00:21:24,680 --> 00:21:27,430 Tudo bem. Como líder, Eu tomei uma decisão. 290 00:21:27,430 --> 00:21:28,970 Vamos encontrar o presidente da turma! 291 00:21:35,940 --> 00:21:40,570 Quando uma vespa da lama pega sua presa, leva-o de volta ao ninho. 292 00:21:40,570 --> 00:21:44,320 A vespa de antes voou para lá, 293 00:21:44,320 --> 00:21:46,530 então é onde Chitose-chan deveria estar. 294 00:21:52,240 --> 00:21:55,250 É realmente uma boa ideia entrar em um ninho de vespas? 295 00:21:55,670 --> 00:22:00,130 As vespas da lama nunca mais voltam ao seu ninho uma vez que põem seus ovos. 296 00:22:00,130 --> 00:22:02,000 Então eu acho que estar no ninho 297 00:22:02,000 --> 00:22:05,640 reduziria nossas chances de sendo atacado por vespas da lama, pelo menos. 298 00:22:05,640 --> 00:22:08,180 Enquanto você está nisso, conte-nos mais uma coisa. 299 00:22:08,180 --> 00:22:12,390 Por que os insetos nesta ilha tão assustadoramente enorme? 300 00:22:12,390 --> 00:22:14,220 Bem... 301 00:22:14,220 --> 00:22:19,380 Os insetos respiram seus espiráculos em vez de pulmões. 302 00:22:19,380 --> 00:22:24,280 Mas os espiráculos não os deixam absorver muito oxigênio, 303 00:22:24,280 --> 00:22:26,820 então foi assumido que eles nunca se tornariam grandes. 304 00:22:27,570 --> 00:22:31,660 Os insetos geralmente vivem em simbiose com bactérias. 305 00:22:32,160 --> 00:22:38,460 Então, meu pressentimento é que seus órgãos contêm bactérias exclusivas desta ilha, 306 00:22:38,740 --> 00:22:44,960 e eles estão alimentando os insetos com oxigênio de forma eficiente, como os pulmões dos mamíferos. 307 00:22:44,960 --> 00:22:47,880 Parece um exagero... 308 00:22:49,470 --> 00:22:54,180 Mas o fato é que o rabo de andorinha e a vespa da lama eram enormes. 309 00:22:54,180 --> 00:22:57,480 O mestre que admiro disse isso num livro... 310 00:22:57,480 --> 00:23:02,270 "Confie no que você vê acima de qualquer famosa teoria acadêmica. 311 00:23:02,270 --> 00:23:05,480 Acredite no que você vê e espalhe suas asas de instinto e imaginação." 312 00:23:05,480 --> 00:23:08,990 Você com certeza fala muito quando se trata de bugs. 313 00:23:10,490 --> 00:23:13,270 Você é realmente assustador, Oribe. 314 00:23:13,780 --> 00:23:15,580 Mulher inseto. 315 00:23:19,590 --> 00:23:21,080 Casas. 316 00:23:21,080 --> 00:23:22,540 As pessoas moram aqui? 317 00:23:22,540 --> 00:23:24,290 Estamos salvos? 318 00:23:28,180 --> 00:23:30,010 Não há ninguém aqui. 319 00:23:30,380 --> 00:23:32,800 Esta aldeia não parece abandonada, no entanto. 320 00:23:33,060 --> 00:23:34,170 Ei! 321 00:23:34,170 --> 00:23:35,720 Alguém aqui? 322 00:23:35,100 --> 00:23:35,970 Espere. 323 00:23:36,390 --> 00:23:38,230 Olhe para aquela janela. 324 00:23:40,890 --> 00:23:43,770 Deve ser o ninho das vespas da lama. 325 00:23:43,770 --> 00:23:44,980 Não... 326 00:23:45,360 --> 00:23:47,740 A casa inteira é um ninho? 327 00:23:48,070 --> 00:23:52,240 Você não vai nos contar entrar lá, não é? 328 00:23:53,490 --> 00:23:54,740 Nós estamos entrando. 329 00:23:54,740 --> 00:23:57,040 Chegamos até aqui, então pare de choramingar. 330 00:23:57,040 --> 00:23:59,000 Surpreendentemente bem dito. 331 00:24:08,310 --> 00:24:10,660 Isso fede! 332 00:24:43,960 --> 00:24:45,250 Katou! 333 00:24:45,250 --> 00:24:46,850 E esse é o Takami ali! 334 00:24:46,850 --> 00:24:48,240 O que está acontecendo? 335 00:24:48,240 --> 00:24:49,790 Por que eles não estão fugindo? 336 00:24:49,790 --> 00:24:52,090 Para mantê-los vivos até terminarem de comer, 337 00:24:52,090 --> 00:24:56,720 eles podem estar alimentando-os com produtos químicos do prazer para fazê-los esquecer sua dor e medo. 338 00:25:05,980 --> 00:25:07,400 Bastardos! 339 00:25:07,900 --> 00:25:08,960 Parar! 340 00:25:08,960 --> 00:25:11,150 São apenas larvas! Eles não podem revidar! 341 00:25:11,150 --> 00:25:14,110 Eu vou te mostrar o que acontece quando você mexe com humanos. 342 00:25:14,110 --> 00:25:14,860 Morrer! 343 00:25:14,990 --> 00:25:15,660 Morrer! 344 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 Isso dói! 345 00:25:18,410 --> 00:25:19,950 Isso dói! 346 00:25:19,990 --> 00:25:22,000 Isso dói! 347 00:25:23,290 --> 00:25:24,960 {\an8}Dói! 348 00:25:24,210 --> 00:25:25,830 O que está acontecendo? 349 00:25:26,460 --> 00:25:29,880 As larvas estão mortas, então elas estão não mais recebendo substâncias químicas do prazer. 350 00:25:31,010 --> 00:25:34,590 Atsushi... Me ajude... 351 00:25:38,470 --> 00:25:40,810 Espere, não me deixe! 352 00:25:43,270 --> 00:25:44,390 Droga! 353 00:25:44,640 --> 00:25:45,440 Droga! 354 00:25:45,440 --> 00:25:45,970 Droga! 355 00:25:46,090 --> 00:25:47,770 Droga! 356 00:25:47,770 --> 00:25:50,440 O que fazemos agora? 357 00:25:50,440 --> 00:25:52,620 Vamos verificar os outros ninhos imediatamente. 358 00:25:53,240 --> 00:25:54,760 Ainda vamos? 359 00:25:54,760 --> 00:25:55,740 Sim. 360 00:25:55,740 --> 00:25:57,740 Temos que encontrar Chitose-chan. 361 00:25:57,740 --> 00:26:00,000 Isso não será necessário. 362 00:26:00,000 --> 00:26:02,750 Eu já encontrei isso. 363 00:26:03,370 --> 00:26:05,370 O GPS também funciona. 364 00:26:05,870 --> 00:26:07,170 Bom trabalho! 365 00:26:07,170 --> 00:26:08,500 Tudo bem, vamos voltar. 366 00:26:08,500 --> 00:26:10,040 Conseguimos o que viemos buscar. 367 00:26:10,040 --> 00:26:12,000 N-Não... 368 00:26:18,050 --> 00:26:19,470 Chitose-chan... 369 00:26:27,010 --> 00:26:27,910 Uma vespa! 370 00:26:27,910 --> 00:26:29,900 Achei que eles não viessem para os ninhos! 371 00:26:29,900 --> 00:26:33,030 Eu acho que é apenas mais um indivíduo carregando outra vítima. 372 00:26:33,360 --> 00:26:36,110 Ele não nos notará se nós fique parado. Tudo bem. 373 00:26:36,110 --> 00:26:37,530 Nós podemos fazer isso. 374 00:26:41,660 --> 00:26:42,530 Akira! 375 00:26:43,120 --> 00:26:46,040 Ajude-me... 376 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 Akira! 377 00:26:48,540 --> 00:26:51,380 Atsushi... 378 00:26:51,380 --> 00:26:52,340 Merda! 379 00:26:52,710 --> 00:26:54,470 Akira! 380 00:27:04,850 --> 00:27:05,600 Aki— 381 00:27:05,890 --> 00:27:07,730 Fique quieto. 382 00:27:07,730 --> 00:27:08,890 Não se mova. 383 00:27:24,120 --> 00:27:25,790 Droga! 384 00:27:25,790 --> 00:27:26,830 Eu não tenho medo. 385 00:27:27,370 --> 00:27:29,330 Não tenho medo, caramba! 386 00:27:33,670 --> 00:27:35,590 O que fazemos? Ele vai morrer. 387 00:27:36,050 --> 00:27:38,340 Capitão, preciso que você faça algo. 388 00:27:53,060 --> 00:27:54,980 Ajude-me... 389 00:27:54,980 --> 00:27:56,120 Você está aí, Akira? 390 00:28:01,170 --> 00:28:02,550 Akira! 391 00:28:13,340 --> 00:28:15,000 Kamijou-san. 392 00:28:28,740 --> 00:28:30,220 Kamijou-san, corra! 393 00:28:32,100 --> 00:28:33,060 Não! 394 00:28:33,060 --> 00:28:34,550 Akira está lá em cima! 395 00:28:34,550 --> 00:28:37,360 Temos que esperar pela vespa da lama ir embora antes de encontrá-lo! 396 00:28:37,360 --> 00:28:40,280 Enquanto ficarmos parados, a vespa da lama irá... 397 00:28:55,040 --> 00:28:57,130 Isso realmente vai ajudar? 398 00:28:59,220 --> 00:29:01,080 Bem? Corremos? 399 00:29:01,080 --> 00:29:02,560 Socorro, idiota. 400 00:29:02,560 --> 00:29:05,390 Não estamos escapando dos insetos se não tivermos Mutsumi. 401 00:29:07,980 --> 00:29:09,260 Rápido! Esconder! 402 00:29:11,730 --> 00:29:13,520 Akira, você está bem? 403 00:29:13,520 --> 00:29:14,720 Eu vou te ajudar. 404 00:29:19,980 --> 00:29:21,240 Chitose-chan! 405 00:29:31,360 --> 00:29:34,500 Não adianta. Eu não sou forte o suficiente. 406 00:29:35,000 --> 00:29:36,210 Kamijou-san! 407 00:29:57,350 --> 00:29:58,900 Onde estão Mutsumi e Chitose? 408 00:29:58,900 --> 00:30:00,400 Eu não ligo! 409 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 Vamos sair daqui! 410 00:30:13,120 --> 00:30:14,910 Podemos sair por esse buraco. 411 00:30:29,140 --> 00:30:30,220 Capitão! 412 00:30:30,220 --> 00:30:31,850 Estou aqui agora. 413 00:30:34,550 --> 00:30:36,230 Vamos correr enquanto podemos. 414 00:30:42,480 --> 00:30:43,690 Chitose-chan! 415 00:30:43,690 --> 00:30:44,860 Chitose-chan! 416 00:30:50,910 --> 00:30:52,330 Graças a Deus. 417 00:30:52,740 --> 00:30:54,370 Bem vindo de volta. 418 00:30:54,660 --> 00:30:57,120 Ei, é melhor você me dizer Akira vai conseguir. 419 00:30:57,500 --> 00:30:59,330 Por que você não agradece a Mutsumi? 420 00:30:59,330 --> 00:31:01,880 Você estaria morto sem ela. 421 00:31:02,170 --> 00:31:06,050 Nós apenas conseguimos isso porque tomei a iniciativa. 422 00:31:06,470 --> 00:31:09,190 Tudo o que a garota inseto fez foi me apoiar. 423 00:31:09,190 --> 00:31:10,890 Seu pedaço de merda! 424 00:31:11,800 --> 00:31:12,930 E-Ei... 425 00:31:13,390 --> 00:31:16,500 Eu acho que tanto Chitose-chan quanto a outra pessoa ficará bem. 426 00:31:16,500 --> 00:31:21,690 Mas precisamos dar-lhes bastante solução salina ou bebidas esportivas 427 00:31:21,690 --> 00:31:24,400 e tirar o veneno de seus corpos logo. 428 00:31:24,820 --> 00:31:28,280 Existe um lugar perfeito para isso. 429 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 Nós{\candHB7CDEA 430 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(488,90)}Aldeia Hashiko-mura 431 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(409,106)}Centro Médico 432 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(360.667,54.667)}Vila Maehisa-mura 433 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(305,107)}Templo Odou-ji 434 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(263,62)\fs5.25}Montanha Futatsuishi-yama 435 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(202.116)}Aldeia Futatsuishi-mura 436 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(271,140)}Escoamento de Odou-zawa 437 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(256.170)}Caverna Chihaya 438 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(214.183)}Lagoa Chihaya-iriike 439 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(269,220)}Centro de Aquicultura 440 00:31:28,280 --> 00:31:30,530 {\pos(245,260)}Vila Miumi-mura 441 00:31:33,520 --> 00:31:37,330 Ei, por que as vespas vieram até nós assim? 442 00:31:37,330 --> 00:31:39,290 Você disse que eles não viriam. 443 00:31:39,290 --> 00:31:41,040 Eu liguei para eles. 444 00:31:41,040 --> 00:31:43,550 O que? O que você quer dizer com isso?! 445 00:31:43,550 --> 00:31:46,830 Nós não temos o poder para combater os insetos, 446 00:31:46,830 --> 00:31:49,010 então recrutei a ajuda de outros insetos. 447 00:31:49,010 --> 00:31:53,550 Vespas e seus parentes são atraídos por o cheiro de produtos de higiene e cuidados com os cabelos. 448 00:31:53,550 --> 00:31:56,430 Mas por que aquelas vespas lutando entre si? 449 00:31:56,430 --> 00:32:00,060 Coloquei spray de cabelo naquela vespa da lama. 450 00:32:00,470 --> 00:32:04,610 Então a nova vespa da lama em cena foi estimulado a atacá-lo. 451 00:32:04,610 --> 00:32:08,940 Uau... Você pensou nisso na hora? 452 00:32:09,490 --> 00:32:12,360 Lute contra vespas com vespas, hein? 453 00:32:12,360 --> 00:32:16,240 Então por favor não use nenhum cosméticos nesta ilha. 454 00:32:16,240 --> 00:32:20,370 O cheiro atrairá insetos. Isso poderia nos matar. 455 00:32:20,370 --> 00:32:23,880 Acabamos de aprender algo importante, no entanto. 456 00:32:24,880 --> 00:32:28,880 Precisamos do conhecimento da Mutsumi-chan. 457 00:32:28,880 --> 00:32:32,130 Vocês parecem estar entendendo mal alguma coisa. 458 00:32:32,130 --> 00:32:34,890 Ela quase nos matou. 459 00:32:34,890 --> 00:32:38,930 Por maiores que sejam, são apenas insetos. 460 00:32:38,930 --> 00:32:42,020 Então o conhecimento da Mutsumi-chan é útil. 461 00:32:42,020 --> 00:32:45,120 Estamos um passo à frente. 462 00:32:45,960 --> 00:32:49,480 Por que você sabe tanto sobre insetos, Mutsumi? 463 00:32:52,110 --> 00:32:55,910 Eu estava tomando sorvete no uma loja de conveniência uma vez. 464 00:32:55,910 --> 00:32:57,280 Quando você era criança? 465 00:32:57,280 --> 00:33:00,040 Sim, eu ainda estava no ensino fundamental. 466 00:33:02,670 --> 00:33:04,670 Tire isso! Tire isso! 467 00:33:05,000 --> 00:33:06,790 Estou com medo! 468 00:33:12,470 --> 00:33:15,260 Está tudo bem agora, garotinha. 469 00:33:17,390 --> 00:33:18,750 Obrigado. 470 00:33:20,100 --> 00:33:21,560 Eles não são assustadores. 471 00:33:22,550 --> 00:33:26,400 Os insetos não são tão assustadores quanto você pensa. 472 00:33:26,400 --> 00:33:30,690 Você só tem medo deles porque você não sabe o suficiente sobre eles. 473 00:33:31,240 --> 00:33:33,700 Porque eu não sei sobre eles? 474 00:33:35,450 --> 00:33:40,200 Então aquela garota transformou você em um amante de insetos, hein? 475 00:33:40,200 --> 00:33:41,620 Não. 476 00:33:41,620 --> 00:33:48,710 Meu mestre me ensinou que os insetos passei séculos aperfeiçoando uma coisa. 477 00:33:49,090 --> 00:33:50,460 O que você quer dizer? 478 00:33:50,800 --> 00:33:56,090 Os insetos evoluíram simplesmente para que possam sobreviver. 479 00:33:56,090 --> 00:34:00,850 Mestre queria que eu entendesse como isso é incrível. 480 00:34:01,750 --> 00:34:04,350 Não tente vendê-lo como se fosse uma história comovente. 481 00:34:04,350 --> 00:34:05,810 "Mestre", minha bunda. 482 00:34:05,810 --> 00:34:08,400 Ela é apenas uma amante de insetos doentios. 483 00:34:10,730 --> 00:34:13,110 O que é isso? 484 00:34:15,990 --> 00:34:17,240 Um carrapato difícil. 485 00:34:17,240 --> 00:34:18,200 O que? O que? 486 00:34:18,200 --> 00:34:19,490 Tem alguma coisa comigo? 487 00:34:19,490 --> 00:34:20,410 Não se mova. 488 00:34:20,410 --> 00:34:20,980 O-ok! 489 00:34:25,330 --> 00:34:27,740 Estou vendo se você foi mordido ou não. 490 00:34:27,740 --> 00:34:32,690 A picada de um carrapato duro pode causar uma infecção viral que pode matá-lo. 491 00:34:40,260 --> 00:34:42,770 O que diabos está acontecendo? 492 00:34:48,180 --> 00:34:53,460 Estamos dentro de um ninho de carrapatos. 493 00:35:22,020 --> 00:35:25,170 Este é um ninho de carrapatos difícil. 494 00:35:25,550 --> 00:35:29,430 O que... então eles também são malucos? 495 00:35:29,430 --> 00:35:31,190 O que devemos fazer? 496 00:35:37,610 --> 00:35:39,060 Quieto. 497 00:35:39,060 --> 00:35:41,110 Não excite os carrapatos. 498 00:35:41,520 --> 00:35:44,260 A maioria dos insetos sugadores de sangue, incluindo carrapatos duros, 499 00:35:44,260 --> 00:35:49,430 têm órgãos especiais que detectam animais para eles consumirem. 500 00:35:49,430 --> 00:35:53,870 Eles reagem ao calor corporal, vibrações, e dióxido de carbono da respiração. 501 00:35:56,620 --> 00:36:01,130 E se você for mordido, você pode estar infectado com um vírus que pode matá-lo. 502 00:36:06,670 --> 00:36:11,820 Todos, cruzem os braços, escondam as palmas das mãos, e curve a parte superior do corpo. 503 00:36:12,450 --> 00:36:16,910 Manteremos nosso calor corporal e produção de dióxido de carbono sob controle 504 00:36:16,910 --> 00:36:22,190 prestando atenção aos nossos batimentos cardíacos e andando devagar. 505 00:36:22,980 --> 00:36:24,740 Capitão e Kamijou-san, 506 00:36:24,740 --> 00:36:27,440 preste atenção aos pulsos de as pessoas que você carrega nas costas. 507 00:36:38,590 --> 00:36:41,330 Ei! Você disse para não excitá-los! 508 00:36:41,330 --> 00:36:44,100 Aqueci a pedra com meu calor corporal para usar como isca. 509 00:36:44,100 --> 00:36:45,720 Agora é a nossa oportunidade de nos mudarmos. 510 00:37:20,310 --> 00:37:21,490 Estamos lá? 511 00:37:21,490 --> 00:37:23,270 Já terminamos? 512 00:37:23,950 --> 00:37:25,220 Cale-se. 513 00:37:29,840 --> 00:37:32,470 Devemos estar na costa em breve. 514 00:37:32,470 --> 00:37:34,600 Espere só mais um pouco. 515 00:37:38,630 --> 00:37:40,380 Tem alguém lá. 516 00:37:41,580 --> 00:37:43,310 Talvez seja Nozawa do clube de arte. 517 00:37:43,310 --> 00:37:44,560 Sensei! 518 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 Nozawa-sensei está seguro! 519 00:38:10,010 --> 00:38:11,720 Sensei? 520 00:38:11,720 --> 00:38:14,270 E-ela está viva? 521 00:38:24,230 --> 00:38:25,530 Me ajude! 522 00:38:25,530 --> 00:38:26,810 Me ajude! 523 00:38:26,030 --> 00:38:28,260 Pare de se contorcer. 524 00:38:28,260 --> 00:38:30,500 Eu não quero morrer! 525 00:38:29,660 --> 00:38:31,200 Ei! 526 00:38:38,210 --> 00:38:39,070 Merda! 527 00:38:39,070 --> 00:38:40,740 Isso é ruim. Correr! 528 00:38:41,040 --> 00:38:43,510 Droga, todos nós vamos morrer. 529 00:38:52,840 --> 00:38:54,990 Sensei, me desculpe. 530 00:39:03,060 --> 00:39:04,900 Siga-me, pessoal! 531 00:39:23,890 --> 00:39:24,740 Por aqui! 532 00:39:43,560 --> 00:39:47,780 Carrapatos não começam a sugar sangue assim que eles se agarrarem a você. 533 00:39:47,780 --> 00:39:53,420 Mergulhe na água e eles escapar para a superfície para evitar o afogamento. 534 00:40:15,550 --> 00:40:17,560 Obrigado por mais cedo. 535 00:40:18,030 --> 00:40:20,550 Eu não pude evitar o pânico. 536 00:40:21,450 --> 00:40:24,210 Você me salvou, capitão. 537 00:40:25,230 --> 00:40:30,060 N-Não, eu apenas fiz o que qualquer um faria. 538 00:40:30,560 --> 00:40:32,310 Isso não é verdade. 539 00:40:33,080 --> 00:40:35,250 Você é tão macio. 540 00:40:36,620 --> 00:40:41,660 Eu pensei que você seria mais durão, já que você pratica esportes. 541 00:40:41,660 --> 00:40:43,320 S-Parar. 542 00:40:43,320 --> 00:40:50,140 Quero que você lidere este grupo, capitão. 543 00:40:51,340 --> 00:40:54,580 Nós duas somos meninas. 544 00:40:54,880 --> 00:40:56,060 Não se preocupe. 545 00:40:56,060 --> 00:40:57,340 Eu sei. 546 00:40:57,960 --> 00:41:02,720 Eu sei que você está olhando apaixonadamente pelas meninas juniores. 547 00:41:03,840 --> 00:41:08,210 Não vou contar a ninguém, então, por favor, proteja-me. 548 00:41:16,760 --> 00:41:20,820 Capitão, por favor, trabalhe duro por mim. 549 00:41:24,100 --> 00:41:28,510 Não houve nenhum carrapato forte sua linda pele, Chitose-chan. 550 00:41:42,780 --> 00:41:44,140 Só mais um pouco. 551 00:41:44,140 --> 00:41:46,280 Só mais um pouco e estaremos seguros. 552 00:41:53,100 --> 00:41:54,960 Aguente firme, Akira. 553 00:41:54,960 --> 00:41:56,840 Vou garantir que você esteja melhor. 554 00:42:16,920 --> 00:42:21,300 Ei, você era muito durão lá atrás. 555 00:42:22,570 --> 00:42:24,140 S-Sim. 556 00:42:24,140 --> 00:42:26,570 Fique comigo e você estará seguro. 557 00:42:27,960 --> 00:42:29,590 Eu sei. 558 00:42:30,300 --> 00:42:33,430 Akira estará de volta à ação em breve. 559 00:42:33,980 --> 00:42:38,310 Você e Akira seriam líderes imparáveis. 560 00:42:38,710 --> 00:42:40,480 S-Sim. 561 00:42:41,070 --> 00:42:43,930 Então, você sabe... 562 00:42:43,930 --> 00:42:47,720 Por que não assumimos o comando do grupo? 563 00:42:47,720 --> 00:42:49,090 S-Sim. 564 00:43:08,260 --> 00:43:09,600 Uau... 565 00:43:09,920 --> 00:43:13,670 Não é nada como a pequena clínica da ilha eu tinha em mente. 566 00:43:15,080 --> 00:43:17,090 É como um hospital municipal. 567 00:43:17,090 --> 00:43:19,030 Deveríamos estar seguros aqui, certo? 568 00:43:22,890 --> 00:43:25,180 Eles até têm um heliporto. 569 00:43:25,180 --> 00:43:27,190 É um pouco exagerado, não acha? 570 00:43:50,090 --> 00:43:52,010 Algo está incomodando você? 571 00:43:54,230 --> 00:43:56,430 Não sinto nenhuma criatura viva. 572 00:43:56,430 --> 00:43:59,120 Isso é ótimo para nós, não é? 573 00:43:59,120 --> 00:44:02,220 Precisamos nos concentrar no tratamento Akira e o representante da turma. 574 00:44:02,640 --> 00:44:04,520 R-Certo. 575 00:44:19,560 --> 00:44:21,780 Olhe para este enorme aquário. 576 00:44:24,710 --> 00:44:26,810 O que fazemos para salvar Akira? 577 00:44:27,130 --> 00:44:29,020 Apresse-se e conte-nos, senhora inseto! 578 00:44:29,900 --> 00:44:32,700 Prepare solução salina. 579 00:44:32,700 --> 00:44:36,950 Usaremos isso para diluir o veneno da vespa da lama e excretá-lo. 580 00:44:36,950 --> 00:44:40,120 Deveria haver alguns em uma sala de medicina ou sala de tratamento. 581 00:44:40,120 --> 00:44:41,130 Tudo bem. 582 00:44:41,130 --> 00:44:42,430 Espere, Akira. 583 00:44:58,820 --> 00:45:00,500 Encontrei. 584 00:45:00,960 --> 00:45:04,480 Não morra, bateria. 585 00:45:05,180 --> 00:45:06,710 Aqui, senhora inseto. 586 00:45:10,050 --> 00:45:12,080 Não adianta. Ele não vai beber. 587 00:45:12,080 --> 00:45:13,470 Nem Chitose-chan. 588 00:45:13,470 --> 00:45:15,400 O que fazemos, caramba? 589 00:45:29,030 --> 00:45:30,450 Funcionou! 590 00:45:30,450 --> 00:45:31,560 Eu vejo! 591 00:45:31,560 --> 00:45:32,940 Boca a boca. 592 00:45:44,130 --> 00:45:46,220 Kamijou-san, rápido, por favor. 593 00:45:53,250 --> 00:45:56,930 Qual é o sentido se não consigo ficar online? 594 00:46:00,980 --> 00:46:03,990 Sala de controle de energia 595 00:46:14,500 --> 00:46:17,240 Como é isso? Mais brilhante? 596 00:46:17,240 --> 00:46:19,510 Liguei o gerador. 597 00:46:20,250 --> 00:46:21,470 Além disso, aqui. 598 00:46:21,470 --> 00:46:23,250 Rações de emergência. 599 00:46:25,580 --> 00:46:27,730 Você é muito útil. 600 00:46:35,550 --> 00:46:37,940 Finalmente me sinto um pouco aliviado. 601 00:46:41,740 --> 00:46:44,270 Temos que cuidar de nossas refeições. 602 00:46:44,270 --> 00:46:45,910 Você tem que comer com mais moderação. 603 00:46:45,910 --> 00:46:47,470 Cale-se. 604 00:46:47,470 --> 00:46:50,480 Bem, o poder e a comida devem durar 605 00:46:50,480 --> 00:46:53,460 muito bem até sermos resgatados em dois dias. 606 00:46:53,840 --> 00:46:56,950 Só precisamos viver aqui até que chegue ajuda. 607 00:46:57,320 --> 00:47:00,450 Não precisamos nos preocupar mais os bugs, certo? 608 00:47:02,010 --> 00:47:03,470 R-Certo. 609 00:47:03,780 --> 00:47:06,640 Ei, tem chuveiro ou algo assim? 610 00:47:06,640 --> 00:47:07,960 Quer ir procurar um? 611 00:47:09,210 --> 00:47:14,480 Se é seguro, por que não há ninguém aqui? 612 00:47:16,640 --> 00:47:19,590 Mesmo que haja comida e poder... 613 00:47:22,430 --> 00:47:24,500 Banheiros, banheiros... 614 00:47:28,330 --> 00:47:29,990 Pesquisar? 615 00:47:29,990 --> 00:47:32,990 {\pos(322.315)\an2\candH090611 616 00:47:33,190 --> 00:47:35,930 Me perdoe. 617 00:47:50,010 --> 00:47:55,550 Isso realmente não parece um clínica em uma ilha isolada. 618 00:48:06,290 --> 00:48:07,640 Isso fede. 619 00:48:25,290 --> 00:48:26,130 Akira? 620 00:48:26,840 --> 00:48:28,130 Você está acordado? 621 00:48:36,190 --> 00:48:37,880 O que é que foi isso? 622 00:48:37,880 --> 00:48:39,630 Acho que essa era a voz de Kai. 623 00:48:50,170 --> 00:48:51,850 Isso soa como asas. 624 00:48:51,850 --> 00:48:52,640 Insetos? 625 00:49:00,260 --> 00:49:00,930 Akira! 626 00:49:02,840 --> 00:49:04,410 O que há de errado, Akira? 627 00:49:12,670 --> 00:49:14,460 A-Akira! 628 00:49:23,680 --> 00:49:25,550 O que... 629 00:49:26,800 --> 00:49:29,210 O que aconteceu com seus olhos? 630 00:49:32,140 --> 00:49:33,930 Aki... ra... 631 00:49:40,020 --> 00:49:41,210 Akira! 632 00:50:19,270 --> 00:50:20,420 Akira! 633 00:50:24,570 --> 00:50:25,510 Qual é o problema?! 634 00:50:25,510 --> 00:50:26,450 Volte para baixo! 635 00:50:30,520 --> 00:50:31,870 Espere! 636 00:50:32,930 --> 00:50:34,410 Olhe para os olhos dele! 637 00:50:34,410 --> 00:50:36,440 É um parasita! 638 00:50:36,440 --> 00:50:38,970 Akira está infectado por um Leucocloridium. 639 00:50:38,970 --> 00:50:40,210 Um parasita? 640 00:50:51,700 --> 00:50:54,030 Ele está atraindo algum tipo de predador. 641 00:50:54,030 --> 00:50:55,200 Corra, pessoal! 642 00:50:55,200 --> 00:50:56,160 Não corra! 643 00:50:56,160 --> 00:50:57,230 Ajude Akira! 644 00:51:26,480 --> 00:51:28,700 Uma mosca dobson! 645 00:51:28,700 --> 00:51:31,470 Está atrás dos nossos fluidos corporais. 646 00:51:32,410 --> 00:51:33,850 Todos, corram. 647 00:51:54,000 --> 00:51:55,340 Akira! 648 00:51:55,950 --> 00:51:57,090 Akira! 649 00:51:57,270 --> 00:51:58,420 Akira! 650 00:51:58,420 --> 00:51:59,580 Akira! 651 00:51:59,880 --> 00:52:01,080 Droga... 652 00:52:05,440 --> 00:52:07,250 É tarde demais para ele. 653 00:52:07,250 --> 00:52:08,100 Akira... 654 00:53:02,360 --> 00:53:05,290 A-Akira... 655 00:53:15,950 --> 00:53:17,000 Estamos correndo. 656 00:53:17,300 --> 00:53:18,110 Entendi? 657 00:53:18,110 --> 00:53:19,610 S-Sim. 658 00:53:30,530 --> 00:53:31,460 Capitão! 659 00:53:31,460 --> 00:53:32,910 Vamos para dentro! 660 00:53:32,910 --> 00:53:34,150 Ok. 661 00:53:46,410 --> 00:53:47,990 Não abrirá. 662 00:53:47,990 --> 00:53:49,950 Está trancado! 663 00:53:51,880 --> 00:53:52,890 Abrir! 664 00:53:54,280 --> 00:53:55,470 Abra, por favor! 665 00:53:58,860 --> 00:54:01,250 Cale-se. Pense na situação. 666 00:54:01,530 --> 00:54:05,460 Vocês também podem estar infectados. 667 00:54:05,460 --> 00:54:06,680 O que? 668 00:54:08,520 --> 00:54:10,260 Tudo bem, boa sorte. 669 00:54:12,450 --> 00:54:14,270 N-Não... 670 00:54:32,840 --> 00:54:34,410 Merda! 671 00:54:36,980 --> 00:54:38,330 Akira! 672 00:54:38,800 --> 00:54:40,330 Akira! 673 00:54:42,790 --> 00:54:44,260 eu... 674 00:54:53,640 --> 00:54:54,880 Meu corpo... 675 00:54:55,610 --> 00:54:56,960 Jinno-san? 676 00:54:56,960 --> 00:54:58,660 Representante de classe. 677 00:54:59,590 --> 00:55:01,150 Onde está Mutsumi? 678 00:55:01,420 --> 00:55:02,700 Hum? 679 00:55:02,700 --> 00:55:05,900 A senhora dos insetos está lá fora. Ela foi comida. 680 00:55:06,310 --> 00:55:07,510 Sem chance. 681 00:55:07,510 --> 00:55:10,150 Não tem como Mutsumi seria comido por insetos! 682 00:55:10,150 --> 00:55:11,260 Abrir! 683 00:55:11,260 --> 00:55:12,160 Abra, por favor! 684 00:55:12,160 --> 00:55:13,220 Mutsumi! 685 00:55:13,220 --> 00:55:14,000 Droga. 686 00:55:14,000 --> 00:55:16,200 O que você fez com Mutsumi? 687 00:55:16,200 --> 00:55:19,910 Ei, líder, cale a boca dessa garota por mim. 688 00:55:30,710 --> 00:55:32,020 A boca dela... 689 00:55:34,190 --> 00:55:36,070 Uma piada... 690 00:55:38,200 --> 00:55:39,850 O que você está esperando? 691 00:55:40,430 --> 00:55:42,940 Você tem a piada perfeita aí. 692 00:55:53,360 --> 00:55:54,950 O quê? 693 00:56:10,250 --> 00:56:11,100 Não! 694 00:56:11,100 --> 00:56:12,380 Fique longe! 695 00:56:14,380 --> 00:56:18,450 Você pode estar infectado por algum insetos assustadores como Akira era. 696 00:56:18,450 --> 00:56:21,390 Iremos sondar você até o fim. 697 00:56:21,830 --> 00:56:22,760 Não! 698 00:56:22,760 --> 00:56:23,600 Não! 699 00:56:23,600 --> 00:56:24,250 Mutsumi! 700 00:56:24,250 --> 00:56:25,780 Me ajude, Mutsumi! 701 00:56:24,630 --> 00:56:26,410 Desça. 702 00:56:42,110 --> 00:56:43,480 Você é... 703 00:56:52,390 --> 00:56:53,580 Abra a porta! 704 00:56:53,580 --> 00:56:54,940 Abram, bastardos! 705 00:56:54,940 --> 00:56:56,470 Eu vou te matar! 706 00:57:01,780 --> 00:57:04,120 Droga, por que não quebra? 707 00:57:05,160 --> 00:57:06,550 Não... 708 00:57:06,550 --> 00:57:07,740 Ei! 709 00:57:07,740 --> 00:57:09,620 Você disse que me protegeria! 710 00:57:09,620 --> 00:57:11,790 Não foi isso que você prometeu! 711 00:57:42,140 --> 00:57:43,570 Estamos seguros. 712 00:57:44,480 --> 00:57:45,800 Kai-san. 713 00:57:50,970 --> 00:57:53,610 Você fez isso? 714 00:57:53,610 --> 00:57:54,970 Sim... 715 00:57:54,970 --> 00:57:56,980 De jeito nenhum. Você não estava morto? 716 00:57:56,980 --> 00:57:58,120 Quem, eu? 717 00:57:58,120 --> 00:57:59,780 Mas você gritou! 718 00:58:00,660 --> 00:58:02,440 Ah, isso? 719 00:58:02,440 --> 00:58:05,550 Fiquei assustado com algo que encontrei. 720 00:58:07,950 --> 00:58:09,300 Mutsumi. 721 00:58:09,520 --> 00:58:10,860 Chitose-chan. 722 00:58:12,050 --> 00:58:13,550 Chitose-chan! 723 00:58:13,550 --> 00:58:15,040 Mutsumi. 724 00:58:15,520 --> 00:58:16,790 Obrigado. 725 00:58:16,790 --> 00:58:20,050 Eu não conseguia me mover, mas me lembro de tudo. 726 00:58:20,050 --> 00:58:21,450 Graças a Deus. 727 00:58:21,450 --> 00:58:24,520 Eu não sei o que eu teria feito se você não tivesse acordado. 728 00:58:29,150 --> 00:58:30,410 Tudo bem, tudo bem. 729 00:58:30,410 --> 00:58:32,510 Guarde as emoções para mais tarde. 730 00:58:32,510 --> 00:58:35,990 Mais importante ainda, existe uma maneira para afastar aquela coisa enorme? 731 00:58:38,990 --> 00:58:40,260 Existe... 732 00:58:40,750 --> 00:58:43,390 mas não temos tempo. 733 00:58:44,700 --> 00:58:46,260 Temos que nos apressar. 734 00:58:53,960 --> 00:58:56,520 Você pode ligar a iluminação para o heliporto? 735 00:58:56,960 --> 00:58:59,020 Entendi. 736 00:58:59,340 --> 00:59:04,520 Eu posso controlar todos os aspectos das instalações daqui. 737 00:59:05,130 --> 00:59:07,520 Você pode aumentar a saída das luzes? 738 00:59:08,950 --> 00:59:11,960 Eu não acho que posso fazer isso com as próprias luzes, 739 00:59:11,960 --> 00:59:14,440 mas posso aumentar a produção do gerador... 740 00:59:14,440 --> 00:59:17,160 Quando você diz luzes... 741 00:59:17,160 --> 00:59:20,530 Você está tentando fazer isso que atrai insetos à noite? 742 00:59:20,530 --> 00:59:21,670 Sim. 743 00:59:21,670 --> 00:59:24,110 Nós vamos aproveitar comportamento fototático dos insetos. 744 01:00:57,890 --> 01:00:59,560 Você deve estar brincando comigo. 745 01:00:59,560 --> 01:01:01,560 O sol já está nascendo. 746 01:01:01,560 --> 01:01:03,750 É tarde demais para acender as luzes. 747 01:01:04,280 --> 01:01:06,180 Agora é nossa única chance. 748 01:01:06,180 --> 01:01:09,130 Se não fizermos isso agora, não teremos outro. 749 01:01:09,940 --> 01:01:11,790 Você tem certeza disso? 750 01:01:11,790 --> 01:01:14,180 Posso correr mais rápido. 751 01:01:14,180 --> 01:01:16,210 Se você apenas me disser como fazer isso... 752 01:01:16,210 --> 01:01:17,360 Não! 753 01:01:17,360 --> 01:01:20,110 Não me deixe, capitão. 754 01:01:20,680 --> 01:01:23,650 Mas eu não sei sobre Mutsumi arriscando sua vida sozinha. 755 01:01:24,190 --> 01:01:25,660 Não se preocupe. 756 01:01:26,200 --> 01:01:28,010 Posso não parecer forte, 757 01:01:28,010 --> 01:01:31,290 mas eu tenho corrido pelas montanhas com muita bagagem, coletando insetos. 758 01:01:31,290 --> 01:01:34,510 E eu sei muito sobre moscas dobson. 759 01:01:36,890 --> 01:01:38,420 Mutsumi... 760 01:01:41,460 --> 01:01:45,210 Mutsumi, me desculpe, não posso fazer nada. 761 01:01:47,390 --> 01:01:49,430 Está tudo bem, Chitose-chan. 762 01:01:49,910 --> 01:01:52,200 Eu salvarei todos nós. 763 01:01:52,770 --> 01:01:54,210 Tome cuidado. 764 01:02:05,100 --> 01:02:06,270 Aqui vou eu. 765 01:02:19,500 --> 01:02:21,870 Essas luzes são lâmpadas halógenas. 766 01:02:21,870 --> 01:02:24,910 Vai demorar uns cinco minutos para eles ficarem brilhantes. 767 01:02:25,770 --> 01:02:27,160 Isso é bom. 768 01:02:27,160 --> 01:02:30,720 Eu os uso quando estou colecionando insetos à noite, então eu sei. 769 01:02:31,570 --> 01:02:35,800 Capitão, avise Kai-san quando eu der o sinal. 770 01:02:35,800 --> 01:02:36,970 Entendi. 771 01:02:40,750 --> 01:02:41,840 Mutsumi... 772 01:02:47,230 --> 01:02:51,900 Kai-san, ao meu sinal, você poderia se levantar as luzes com brilho máximo? 773 01:02:52,530 --> 01:02:53,800 Entendi. 774 01:02:55,580 --> 01:02:56,890 Amanheceu. 775 01:03:14,770 --> 01:03:16,560 Aquela mosca dobson... 776 01:03:16,560 --> 01:03:20,070 Sua cabeça não parece a mesma como a espécie local. 777 01:03:20,070 --> 01:03:23,310 Aquelas borboletas rabo de andorinha de ontem também. 778 01:03:23,310 --> 01:03:28,260 Eles cresceram enormes e não se cansam proteínas e minerais naturalmente, 779 01:03:28,260 --> 01:03:30,060 então eles estão atacando animais. 780 01:03:31,070 --> 01:03:33,740 Meu conhecimento será útil? 781 01:04:02,830 --> 01:04:03,770 Kai! 782 01:04:04,040 --> 01:04:05,220 Tudo bem! 783 01:04:05,220 --> 01:04:06,870 Apertando o interruptor. 784 01:04:47,080 --> 01:04:49,500 Só temos uma chance de passar. 785 01:04:50,510 --> 01:04:52,820 Eu não posso bagunçar isso. 786 01:05:09,220 --> 01:05:10,840 É uma sirene de urso! 787 01:05:10,840 --> 01:05:12,550 Me siga! 788 01:05:24,420 --> 01:05:25,810 Aqui vamos nós. 789 01:05:25,810 --> 01:05:28,230 Mutsumi... Não morra. 790 01:06:05,090 --> 01:06:06,360 Está voando! 791 01:06:06,360 --> 01:06:07,350 Bom! 792 01:06:07,350 --> 01:06:09,070 Continue me seguindo! 793 01:06:13,770 --> 01:06:15,530 Não é lá que estão as luzes! 794 01:06:15,970 --> 01:06:16,790 Representante de classe? 795 01:06:17,130 --> 01:06:18,550 Deixe Mutsumi cuidar disso. 796 01:06:53,770 --> 01:06:54,990 Quase lá. 797 01:07:27,800 --> 01:07:28,890 Sim! 798 01:07:28,890 --> 01:07:30,060 Esse é o sinal! 799 01:07:30,380 --> 01:07:31,290 Kai! 800 01:07:31,290 --> 01:07:32,320 Dê mais poder! 801 01:07:33,300 --> 01:07:34,580 Entendi. 802 01:08:08,800 --> 01:08:11,100 O gerador está morto. 803 01:08:45,150 --> 01:08:46,600 Está morto? 804 01:08:47,150 --> 01:08:48,690 Não se preocupe. 805 01:08:48,690 --> 01:08:50,140 Não vai mais se mover. 806 01:08:50,780 --> 01:08:55,900 Por que essa coisa deu certo para as luzes mesmo que já esteja claro? 807 01:08:56,900 --> 01:09:00,940 É porque ele pode ver a luz ultravioleta. 808 01:09:02,150 --> 01:09:05,270 As luzes halógenas apareceram do nada, 809 01:09:05,270 --> 01:09:09,350 e eles pareciam mais brilhantes do que o sol que acabou de nascer. 810 01:09:12,120 --> 01:09:13,540 Mutsumi. 811 01:09:22,380 --> 01:09:23,510 eu... 812 01:09:25,340 --> 01:09:26,670 Eu sei. 813 01:09:26,670 --> 01:09:29,230 Deve ter sido horrível lutar contra insetos. 814 01:09:30,130 --> 01:09:31,650 Chitose-chan... 815 01:09:31,650 --> 01:09:36,450 Não estudei para matar insetos. 816 01:09:53,200 --> 01:09:55,380 Eu sou o líder? 817 01:09:55,740 --> 01:09:56,860 Sim. 818 01:09:56,860 --> 01:09:59,890 Mas você se encaixaria melhor. 819 01:10:00,560 --> 01:10:03,390 Eu quero que você faça isso. 820 01:10:05,370 --> 01:10:06,880 Ei, você. 821 01:10:07,410 --> 01:10:09,160 Eu sou o líder! 822 01:10:15,060 --> 01:10:17,890 Vamos deixar esses dois aqui. 823 01:10:18,450 --> 01:10:20,660 Isso soa bem. 824 01:10:20,660 --> 01:10:23,190 V-Você está brincando, certo? 825 01:10:24,590 --> 01:10:26,130 Você é tão coxo. 826 01:10:26,130 --> 01:10:27,540 A culpa é sua. 827 01:10:27,540 --> 01:10:28,420 Huh? 828 01:10:29,730 --> 01:10:30,660 O que? 829 01:10:31,270 --> 01:10:34,270 A culpa é sua. 830 01:10:31,570 --> 01:10:33,090 Você fez isso conosco! 831 01:10:33,670 --> 01:10:35,900 {\an8}Cale a boca, vadia! 832 01:10:34,800 --> 01:10:37,200 Você está realmente bem comigo? 833 01:10:38,760 --> 01:10:40,620 Bem, se Mutsumi diz isso. 834 01:10:40,620 --> 01:10:42,030 Concordo. 835 01:10:42,030 --> 01:10:43,880 Deveria estar bem. 836 01:10:46,540 --> 01:10:48,250 Hum... 837 01:10:48,250 --> 01:10:53,410 Estou sem esperança sozinho, mas vamos todos trabalhar juntos. 838 01:10:54,770 --> 01:10:56,280 Vamos nos apressar. 839 01:10:56,280 --> 01:10:59,870 Precisamos continuar nos movendo, ou os insetos virão. 840 01:10:59,870 --> 01:11:01,200 Temos um lugar para ir? 841 01:11:01,420 --> 01:11:02,480 Sim. 842 01:11:02,480 --> 01:11:04,800 Vamos para o último lugar... 843 01:11:12,760 --> 01:11:14,710 que podemos nesta ilha. 844 01:11:15,130 --> 01:11:17,640 Lá estaremos seguros com certeza. 845 01:11:17,640 --> 01:11:20,850 Vamos aguentar os próximos dois dias. 846 01:16:01,550 --> 01:16:04,960 Chujou-sensei, vamos procurar comida.