7
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
Evet dostum 30 dedim, yapamazsın
bu şekilde kurtulmayı bekliyoruz.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
Daha iyi bir anlaşma yap, yoksa biter.

9
00:01:26,837 --> 00:01:30,842
TAMAM? Peki, yarın görüşürüz o zaman
saat on, benim yerim.

10
00:01:36,388 --> 00:01:39,187
Bir kırk dokuz lütfen.

11
00:01:41,101 --> 00:01:44,776
- Süt ne kadar?
- Kırk dokuz peni.

12
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

13
00:01:57,200 --> 00:01:58,918
Bir pound lütfen. Teşekkür ederim.

14
00:02:34,237 --> 00:02:37,582
Ah, ah. Çok fazla.
Çok fazla tereyağı.

15
00:02:37,741 --> 00:02:39,163
Ben tereyağını severim.

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
Denis.

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Mmm.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,212
- Süt arttı.
- Hım?

19
00:02:50,379 --> 00:02:54,009
- Yarım litresi 49 peni.
- Çok şükür!

20
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
Tasarruf etmemiz gerekecek.

21
00:02:55,967 --> 00:02:58,561
Sanırım arabayı her zaman satabiliriz.

22
00:02:58,720 --> 00:03:02,725
Veya ödeme yapan misafirleri kabul edin.

23
00:03:04,935 --> 00:03:06,983
Dikkat. Sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi.

24
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
Yumurtanı ye.

25
00:03:20,033 --> 00:03:25,210
- Tanrım! İşte buradasın.
- Evet. İşte buradayız.

26
00:03:35,716 --> 00:03:39,346
Bu nasıl oldu?
Nasıl dışarı çıkmış olabilir?

27
00:03:39,511 --> 00:03:42,981
Bu çok çok önemli
ön kapının kilitli bırakıldığını.

28
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
- Elbette.
- Lütfen açıklığa kavuşturun

29
00:03:45,058 --> 00:03:47,311
- peşinde olan kişiye.
-Dixon.

30
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
korkarım ki sahip olacağım
Bu konuda istasyona telefon etmek.

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,865
- Her şey olabilirdi.
- Anladım.

32
00:03:52,023 --> 00:03:55,527
Maria, düzelmeye başlıyor
kocasının dolabı, yani...

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
- Mm-hm.
- Yardımına ihtiyacım olabilir.

34
00:03:57,237 --> 00:04:00,616
Herhangi bir vakayı gündeme getirebilir misiniz?
bodrumda bulabileceğin bir şey var mı?

35
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
Elbette.

36
00:04:09,082 --> 00:04:10,925
Mm!

37
00:04:14,337 --> 00:04:15,463
Güzel bir gün.

38
00:04:15,630 --> 00:04:18,008
- Mm...
- Ah, bir başlangıç yaptın.

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,769
Carol yakında geliyor.
Birkaç çanta alacağım.

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,692
Mark'a gitmek istediğin her şey,
Bunun için bir bavul getireceğim.

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,736
Ah, ah.

42
00:04:33,899 --> 00:04:37,870
Hayır, hayır, hayır, hayır. Gri.

43
00:04:38,028 --> 00:04:41,202
- Emin misin?
- Mm...

44
00:04:49,289 --> 00:04:52,589
Kesinlikle gri.

45
00:04:52,751 --> 00:04:56,346
Haklısın. Patron en iyisini bilir.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,683
Onu almasına izin verme
kağıdım gitti.

47
00:05:07,849 --> 00:05:11,228
Ah, hiç şansım olmadı
henüz buna bakmadım canım.

48
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Üzgünüm.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,821
At kızım.

50
00:05:18,235 --> 00:05:19,828
Ah! Lanet etmek!

51
00:05:19,986 --> 00:05:22,705
- Kahretsin.
- Kurulayın.

52
00:05:22,864 --> 00:05:26,334
- Kurulayın.
- Bağışlamak?

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,960
Ona göz kulak olman gerekiyordu.

54
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Şimdi ne yaptığına bak.

55
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
Saklanacaklar mı
deliler dışarıda mı, sen içeride misin?

56
00:05:41,758 --> 00:05:43,260
Hm...

57
00:05:44,803 --> 00:05:46,146
O zaman ben gidiyorum.

58
00:05:46,304 --> 00:05:51,231
Eşarpını tak.
Dışarıda bir serinlik var.

59
00:05:54,729 --> 00:05:57,778
Günaydın Bayan Thatcher.
İyi misin?

60
00:05:57,941 --> 00:06:02,412
- Nasıl hissediyorsun?
- İyiyim, teşekkür ederim Susie.

61
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
az önce okuyordum
bombalamalarla ilgili.

62
00:06:05,407 --> 00:06:10,038
- Elbette. Korkunç.

63
00:06:14,666 --> 00:06:16,384
- Üzgünüm-.

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,968
Bunlar imzalamanız gereken kitaplar.

65
00:06:21,131 --> 00:06:23,554
Bulabildiğim kadarını getirdim.

66
00:06:23,717 --> 00:06:26,516
Randevularınızı gözden geçirelim mi?

67
00:06:28,138 --> 00:06:29,765
Bugün bunları geçeceğimizi söyledik.

68
00:06:30,932 --> 00:06:33,151
Evet. Elbette canım. Bugün.

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
Davet geldi
Downing Caddesi'nden

70
00:06:35,228 --> 00:06:38,198
Portrenizin açılışı için.
Bunu şömine rafının üzerine koyacağım.

71
00:06:38,356 --> 00:06:40,404
ve bir davet var
Lord Armstrong'dan

72
00:06:40,567 --> 00:06:43,195
ilk Cuma günü öğle yemeği için
gelecek ayın.

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,614
Hayır dedim çünkü sen varsın
öğleden sonra bir konser,

74
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
ama eğer istersen...

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,918
Çok benziyor
ilginç bir program.

76
00:06:50,076 --> 00:06:52,204
Ne oynuyorlar?

77
00:06:53,622 --> 00:06:57,252
Sanırım dediler ki...

78
00:06:57,417 --> 00:06:59,886
...Rodgers ve Hammerstein.

79
00:07:00,045 --> 00:07:01,843
Ah.

80
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
Ah...

81
00:07:31,284 --> 00:07:35,005
Aptal adam.

82
00:07:35,163 --> 00:07:38,542
Ah, atkısını takmamış.

83
00:08:19,249 --> 00:08:23,299
- Birisi tereyağını mı kapattı?
- Gideceğim.

84
00:08:23,461 --> 00:08:24,758
- Bırak onu!
-Margaret.

85
00:08:33,596 --> 00:08:34,848
İyi kız.

86
00:08:36,850 --> 00:08:42,323
Yarın, ne yaparlarsa yapsınlar,
her zamanki gibi iş olacak.

87
00:08:45,567 --> 00:08:47,865
İki küçük sığır eti,
Bay Roberts.

88
00:08:48,737 --> 00:08:51,365
<i>Hayat kanı nedir
herhangi bir topluluktan mı?</i>

89
00:08:51,531 --> 00:08:53,249
Bu bir iş.

90
00:08:53,408 --> 00:08:56,002
Sadece büyük bir iş değil,
ama benimki gibi küçük işletmeler.

91
00:08:56,161 --> 00:08:57,504
Margaret! Bardaklar!

92
00:08:57,662 --> 00:09:00,165
Biz bu adada güçlüyüz.

93
00:09:00,331 --> 00:09:04,552
Kendimize güveniyoruz. Bazen,
biz apaçık kahrolası fikirliyiz.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
Ama biz de inanıyoruz
birbirimize yardım ederken.

95
00:09:07,380 --> 00:09:09,132
Ve devlet yardımlarından bahsetmiyorum.

96
00:09:09,299 --> 00:09:11,097
<i>Margaret, ister misin?
resimlere gelmek ister misiniz?</i>

97
00:09:11,259 --> 00:09:13,102
<i>Dışarı çıkmıyor,
çalışması gerekiyor.</i>

98
00:09:13,261 --> 00:09:15,514
<i>- Bayan Hoity-Toity!</i>

99
00:09:15,680 --> 00:09:19,355
<i>Asla kalabalıkla koşmayın,
Margaret. Kendi yolunuza gidin.</i>

100
00:09:20,769 --> 00:09:22,112
<i>Kendi yolunuza gidin.</i>

101
00:09:23,772 --> 00:09:25,115
<i>Asla kalabalıkla birlikte koşmayın.</i>

102
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
<i>O halde açın.</i>

103
00:09:31,321 --> 00:09:33,244
Oxford'da bir yerim var.

104
00:09:38,536 --> 00:09:40,459
Beni hayal kırıklığına uğratma Margaret.

105
00:09:42,123 --> 00:09:43,591
Anne!

106
00:09:46,419 --> 00:09:47,887
Ellerim hala ıslak.

107
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
"Margaret Roberts."

108
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Ah!

109
00:10:10,735 --> 00:10:14,285
Çay.
-Margaret! Bardaklar!

110
00:10:19,786 --> 00:10:23,086
Yine senden bahsediyorlar.

111
00:10:23,248 --> 00:10:25,467
Ne... Saat kaç?

112
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
Güneş tam olarak avlunun üzerinde değil.

113
00:10:29,921 --> 00:10:31,719
- Çay zamanı.

114
00:10:31,881 --> 00:10:35,556
- Bak Margaret.

115
00:10:37,428 --> 00:10:39,396
Kafanda ne var?

116
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
Dolapta buldum
ve düşündüm, boşver,

117
00:10:42,475 --> 00:10:44,728
bugün cuma, neden süslü elbise olmasın?

118
00:10:44,894 --> 00:10:48,398
- Gülünç görünüyorsun.
- Patron hanım hoşlanmıyor mu?

119
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Hayır Denis, patron bayan sevmiyorum.

120
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Bir başlangıç yaptı.
asıl mesele bu.

121
00:10:53,570 --> 00:10:56,540
Hayır, hayır, hayır. İyi gidiyor.

122
00:10:56,698 --> 00:11:00,703
Ama bu Carol'un sekiz yılını aldı
onu eşyalarını bırakmaya ikna etmek için.

123
00:11:00,869 --> 00:11:02,496
Ayak!

124
00:11:03,746 --> 00:11:06,215
Peki, bunlar onun hapları.

125
00:11:06,374 --> 00:11:09,469
Bunları aldığından asla emin olamazsın.
Bazen onları sakladığını düşünüyorum.

126
00:11:09,627 --> 00:11:11,550
Ah, gürledi!

127
00:11:11,713 --> 00:11:14,967
Ona yaklaşık bir saat veriyorlar
netlik, sonra tekrar kayar.

128
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
kaldırmanı önerebilir miyim
arabanın arkasındaki çıkartma mı?

129
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
- Üzgünüm. Her zaman nakit...
- O zaman çıkartmayı çıkar!

130
00:11:21,764 --> 00:11:23,357
Ben buna sahte reklam diyorum,
değil mi?

131
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
- Bir tane daha var...
- Üstü kalsın derdim.

132
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
ama hiçbir değişiklik yok.

133
00:11:26,978 --> 00:11:28,696
Merhaba Haziran. Haber var mı?

134
00:11:28,855 --> 00:11:31,904
Bak, her çantayı getirdim
Bulabilirdim.

135
00:11:32,066 --> 00:11:37,243
<i>Geçenlerde bir konuşma yaptı,
geniş bir taban oluşturmaya çalışıyoruz...</i>

136
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Merhaba anne.

137
00:11:39,324 --> 00:11:41,873
Kanlı taksi şoförü
kartımı almıyordu.

138
00:11:42,035 --> 00:11:46,916
diyen bir çıkartmam yok dedim
Visa'yı alıyorsunuz ve sonra nakitte ısrar ediyorsunuz.

139
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Ah! Buna inanabiliyor musun?

140
00:11:48,249 --> 00:11:51,093
Çantamın altını karıştırıyorum.
Bir ipucu alamadı.

141
00:11:54,589 --> 00:12:00,267
senin olduğunu bilmiyordum
bugün uğrayacağım canım.

142
00:12:00,428 --> 00:12:04,149
Evet, dün söylemiştin,
Babamın işlerine başlayacaktık.

143
00:12:04,307 --> 00:12:06,981
Dolaplar,
sonra giyinmene yardım edecektim.

144
00:12:07,143 --> 00:12:09,271
- Michael'ın var ve...
-Jacqueline.

145
00:12:09,437 --> 00:12:12,907
- Bu akşam yemeğe geliyorum.
- Evet elbette.

146
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Halibut yiyoruz.

147
00:12:18,404 --> 00:12:22,125
<i>Bu önemli bir
başkentimizi vuran felaket.</i>

148
00:12:22,283 --> 00:12:24,957
<i>- Gördüğünüz gibi...</i>
- Korkunç değil mi?

149
00:12:25,119 --> 00:12:27,087
El Kaide olduğunu düşünüyorlar.

150
00:12:27,247 --> 00:12:30,046
<i>...almaya çalışıyoruz
tüm insanlar binadan dışarı çıktı.</i>

151
00:12:30,208 --> 00:12:33,803
<i>Başbakan ve üst düzey personeli
otelde kalacaklardı</i>

152
00:12:33,962 --> 00:12:35,179
<i>- ancak daha önce çıkış yaptım.
-Denis!</i>

153
00:12:35,338 --> 00:12:37,966
Her şey yoluna girecek.
Gel, başını eğ.

154
00:12:38,132 --> 00:12:41,102
- Tanrı aşkına, saat üçe on var.
<i>- Denis!</i>

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
<i>Üçe 10'a kadar
bu sabah bir patlama</i>

156
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
<i>büyük ölçüde hasar görmüş
Brighton'daki Büyük Otel...</i>

157
00:12:46,099 --> 00:12:49,148
<i>... Brighton, sahne
Muhafazakar Parti konferansının.</i>

158
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
<i>...Başbakan ve
Kabinesinin bir kısmı kalıyordu.</i>

159
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>Yara almadan kurtuldular,
ama bildirildi ki...</i>

160
00:12:54,524 --> 00:12:55,992
<i>Beş kişi öldü</i>

161
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
<i>pek çok kişi yaralandı,
bazıları eleştirel.</i>

162
00:12:58,319 --> 00:13:01,664
<i>IRA iddia etti
sorumluluk.</i>

163
00:13:03,366 --> 00:13:08,213
Bir bildiri yayınlamalıyız.
taziyelerimizi sunuyoruz.

164
00:13:09,163 --> 00:13:10,585
Eminim zaten...

165
00:13:10,748 --> 00:13:15,754
Asla, asla, asla yapmamalıyız
teröristlere teslim olun.

166
00:13:20,008 --> 00:13:21,726
Burası sıcak mı?

167
00:13:23,428 --> 00:13:26,147
Şimdi anne, uzun mu gidiyoruz?
yoksa bu gece dizinin hemen altı mı?

168
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
Ah, diz altı
Düşünmeliyim.

169
00:13:31,519 --> 00:13:34,989
HAYIR! Yapma... Bunları hareket ettirmeyin.

170
00:13:35,148 --> 00:13:38,197
Sıralamayı bitirmedim.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Bugün dışarı çıktığını duydum.

172
00:13:50,705 --> 00:13:53,675
Tek başına dışarı çıkmamalısın.
Anne. Bunun hakkında konuşmuştuk.

173
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
Süt yoktu.

174
00:13:56,461 --> 00:13:58,805
Robert'ı ara, o anlayacaktır
Haziran ayı gelmemişse senin için.

175
00:13:58,963 --> 00:14:01,136
Henüz ustalardan yana değilim.

176
00:14:01,299 --> 00:14:04,473
Şimdi sakin ol Margaret.
- Kimse bunu söylemiyor.

177
00:14:06,804 --> 00:14:11,184
Eğer bir litre süt almak için dışarı çıkamazsam,
dünya neye geliyor?

178
00:14:11,351 --> 00:14:17,108
Gerçekten, Carol.
Lütfen bu konuda telaşlanmayın.

179
00:14:17,273 --> 00:14:21,779
Sen hep böyleydin,
yaygara, yaygara, yaygara.

180
00:14:21,944 --> 00:14:24,823
Daha iyi bir şey bulmalısın
senin zamanınla ilgili.

181
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Bir kadında en itici olanıdır.

182
00:14:29,952 --> 00:14:31,795
Ben senin yaşındayken,

183
00:14:31,954 --> 00:14:36,585
yapmak istediğim son şey
annemin etrafında telaş vardı.

184
00:14:38,044 --> 00:14:40,593
Dört aşağı, dokuz harf.

185
00:14:40,755 --> 00:14:43,178
B'ye ait bir şey,
bir şey T, bir şey N...

186
00:14:43,341 --> 00:14:47,221
Bir şey, bir şey, bir şey.
Rotayı değiştirmeyi reddetmek.

187
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
- İnatçısın.

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
- Ne?
- Anlayacağını biliyordum.

189
00:14:53,309 --> 00:14:56,688
Ob... İncileri takacağım.

190
00:14:58,439 --> 00:15:00,533
İncileri takacağım.

191
00:15:09,951 --> 00:15:11,794
İşte buradalar.

192
00:15:11,953 --> 00:15:14,206
Benim küçük ikizlerim.

193
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
Teşekkürler canım.

194
00:15:19,877 --> 00:15:21,971
Neredeyse hepsi tanıdık yüzler:

195
00:15:22,130 --> 00:15:25,259
- William, Michael ve sevgili karısı.
-Jacqueline.

196
00:15:25,425 --> 00:15:29,146
Ve sonra Peter var,
James R, James T,

197
00:15:29,303 --> 00:15:32,477
ve o çok hoş adam
geçen yıl tanıştık.

198
00:15:32,640 --> 00:15:35,814
- Ben hatırlıyorum.
- Yeni bayan arkadaşını getiriyor.

199
00:15:35,977 --> 00:15:39,607
işleri biraz karıştırmak için,
çünkü kadın sayımız oldukça az

200
00:15:39,772 --> 00:15:40,944
ama eminim başaracağız.

201
00:15:41,107 --> 00:15:43,451
Her zaman tercih ettim
erkeklerin şirketi.

202
00:15:47,321 --> 00:15:50,165
- Anne?

203
00:15:57,206 --> 00:16:02,428
Ah, Bayan Roberts. Olmayı umuyorum
Milletvekili adayımız olarak seçildik.

204
00:16:02,587 --> 00:16:06,683
Koalisyonları sevmiyorum
Hiç yapmadım.

205
00:16:16,434 --> 00:16:18,857
Dışarıdan başlayın, içeri doğru çalışın.

206
00:16:19,020 --> 00:16:23,196
Attlee gözünü dikti
çelik endüstrisi, sözlerime dikkat edin.

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Millileştirecekler
sonraki kanlı hava.

208
00:16:25,526 --> 00:16:28,075
Evet, nefesinizi tutun efendim.
Orası devletin malı.

209
00:16:28,237 --> 00:16:29,329
Korkunç.

210
00:16:29,489 --> 00:16:32,834
Baban politik bir adam mıydı?
siz de mi Bayan Roberts?

211
00:16:32,992 --> 00:16:35,836
Ah, evet, özüne kadar.

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,043
Ve Grantham Belediye Başkanı.

213
00:16:38,206 --> 00:16:42,461
- Ve aynı zamanda bir bakkal.
- Evet.

214
00:16:42,627 --> 00:16:45,756
Peki yardım ettin mi... şu konuda...

215
00:16:45,922 --> 00:16:48,846
- Ah, evet. Bu bir aile işiydi.
- ...mağaza?

216
00:16:49,008 --> 00:16:52,353
Çok iyi bir başlangıç noktası
Siyasi yaşam için eminim.

217
00:16:52,512 --> 00:16:54,185
Bu ve Oxford'dan bir diploma.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,064
Hayır, yapma. Viski lütfen.

219
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
<i>Bence şu
bir erkeğin cesaretlendirilmesi gerektiğini</i>

220
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
<i>kendi ayakları üzerinde durmak.</i>

221
00:17:15,785 --> 00:17:19,289
Evet insanlara yardım ediyoruz.
Elbette insanlara yardım ediyoruz.

222
00:17:19,455 --> 00:17:23,961
Ama yapabilenler için
sadece kalkıp yapmaları gerekiyor.

223
00:17:24,126 --> 00:17:27,255
Ve eğer bir şeyler ters giderse,
bu konuda sadece sızlanmamalılar,

224
00:17:27,421 --> 00:17:31,597
oraya girip yapmalılar
bununla ilgili bir şey, bir şeyleri değiştir.

225
00:17:31,759 --> 00:17:34,979
Kusura bakmayın ama Bayan Roberts,
Grantham'da ne işe yaramış olabilir...

226
00:17:35,137 --> 00:17:37,811
Çok iyi hizmet verebilir
Dartford halkı için de.

227
00:17:37,974 --> 00:17:40,397
- Gerçekten mi?
- Bunlardan çok daha fazlasını biliyorum

228
00:17:40,560 --> 00:17:42,733
hiç yaşamamış olanlar
sınırlı bir gelirle

229
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
Tıpkı erkek veya kadın gibi
sokakta,

230
00:17:45,398 --> 00:17:49,995
bir hafta eksiğim olduğunda,
Bir sonraki adımda ekonomi yapmam gerekiyor.

231
00:17:50,152 --> 00:17:52,405
Bir dilim gibisi yok
mali sorumlulukla ilgilidir.

232
00:17:52,572 --> 00:17:55,246
Bir adam buna diyebilir
mali sorumluluk,

233
00:17:55,408 --> 00:17:58,378
bir kadın
buna iyi temizlik diyebilir.

234
00:17:58,536 --> 00:18:02,791
Ev ekonomisi dersinin olduğundan emin değilim

235
00:18:02,957 --> 00:18:06,803
Dartford tam olarak bu
seçmenlerin ihtiyacı var.

236
00:18:06,961 --> 00:18:09,965
Sanayinin millileştirildiğini görüyorlar,

237
00:18:10,131 --> 00:18:13,931
sendikalar ayağa kalktı
slayttaki pound.

238
00:18:14,093 --> 00:18:18,189
Bu kadar şeyi kim halledebilirse,
o benim adamım.

239
00:18:18,347 --> 00:18:20,941
- Yoksa kadın mı?

240
00:18:24,186 --> 00:18:27,065
Hanımlar, gidelim mi?

241
00:18:28,149 --> 00:18:31,244
Bayan Roberts, hanımlara katılın.

242
00:18:44,123 --> 00:18:47,377
Kuyu. Bu bize söylendi!

243
00:18:52,089 --> 00:18:55,810
Peki Margaret, sen nasıl davranırdın?
Başbakan olsaydın bununla mı?

244
00:18:57,595 --> 00:18:58,812
Nerede?

245
00:18:59,972 --> 00:19:01,599
Bombalamalar, anne.

246
00:19:01,766 --> 00:19:04,440
Bugün.

247
00:19:04,602 --> 00:19:06,650
Biz sadece onlardan bahsediyorduk.

248
00:19:08,689 --> 00:19:10,236
Hayır... evet.

249
00:19:10,399 --> 00:19:13,448
Biz her zaman kötülüğün yanında yaşadık.

250
00:19:13,611 --> 00:19:17,832
Ama hiç bu kadar sabırlı olmamıştı

251
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
katliama o kadar hevesli ki,

252
00:19:20,034 --> 00:19:24,710
masumları taşımaya çok hevesli
onunla birlikte unutulmaya yüz tutar.

253
00:19:24,872 --> 00:19:26,124
Duy, duy.

254
00:19:26,290 --> 00:19:30,045
Batı medeniyeti
Bu kötülüğün kökünü kazımalı

255
00:19:30,211 --> 00:19:33,590
nereye saklanırsa saklansın, yoksa yenilgiyi göze alır

256
00:19:33,756 --> 00:19:38,011
küresel terörün elinde
nükleer bir çağda. Düşünülemez.

257
00:19:38,177 --> 00:19:39,895
Başbakan çok yaptı
iyi bir ifade, diye düşündüm.

258
00:19:40,054 --> 00:19:43,103
Evet. Zeki adam.
Tam bir smoothie.

259
00:19:45,601 --> 00:19:48,445
Bayan Thatcher, öyle oldu
Seninle tanışmak büyük bir zevk.

260
00:19:48,604 --> 00:19:50,527
- Oturmamın bir sakıncası yok.
- Hayır, hayır.

261
00:19:50,690 --> 00:19:55,947
Konferansta konuştuğunuzu duydum
1984'te Brighton'da,

262
00:19:56,112 --> 00:19:59,332
IRA'nın hemen ardından
Grand Hotel'i bombaladı

263
00:19:59,490 --> 00:20:02,084
Olağanüstüydün.

264
00:20:03,077 --> 00:20:05,956
umarım takdir edersiniz
ne büyük bir ilham kaynağı oldun

265
00:20:06,122 --> 00:20:08,591
benim gibi kadınlara.

266
00:20:08,749 --> 00:20:13,596
Eh, eskiden öyleydi
bir şeyler yapmaya çalışmakla ilgili.

267
00:20:13,754 --> 00:20:18,510
Anlıyorsun. Şimdi, yaklaşık
birisi olmaya çalışıyorum.

268
00:20:21,846 --> 00:20:26,647
- Mm. Neyse, ben... teşekkür ederim.

269
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
- İyi geceler Bayan Thatcher.
- Sana iyi geceler.

270
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
gördüğüme çok sevindim
annen çok iyi görünüyor.

271
00:20:34,567 --> 00:20:37,446
- Evet, öyle değil mi?
- Kesinlikle öyle.

272
00:20:37,611 --> 00:20:39,784
William, seni görmek çok güzel.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

273
00:20:39,947 --> 00:20:42,245
Teşekkür ederim.
Çok güzeldi, kesinlikle çok güzeldi.

274
00:20:42,408 --> 00:20:44,877
- Sana taksi çağırabilir miyim?
- Hayır, hayır...

275
00:20:48,414 --> 00:20:51,463
Tamam, bekle bana, bu doğru.

276
00:20:51,625 --> 00:20:52,717
Ah.

277
00:20:52,877 --> 00:20:55,300
Daha iyi.

278
00:20:56,881 --> 00:20:59,805
Tokayı yap. Tam olarak...

279
00:20:59,967 --> 00:21:03,062
- Tamam.

280
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
Evet.

281
00:21:05,806 --> 00:21:08,776
- Kirpiğin var.
- Ah?

282
00:21:08,934 --> 00:21:11,562
- Bir dilek tut.

283
00:21:21,739 --> 00:21:24,413
Bugün Dr. Michael'la konuştum.

284
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
O çok iyi. Çok pahalı.

285
00:21:30,080 --> 00:21:33,835
Zamanının gelmediğini biliyorum
onu bir ay daha görmek için

286
00:21:34,001 --> 00:21:37,551
ama onunla konuştum
ve yarın sana uyum sağlayabilir.

287
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
Sadece kontrol için.

288
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Anne, lütfen.

289
00:21:45,638 --> 00:21:48,107
Mark bu konuda ne düşünüyor?

290
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
- İşaret?
- Mm.

291
00:21:53,562 --> 00:21:57,192
Yukarı gelmesini söyle.
Bu konuyu onunla konuşmak istiyorum.

292
00:21:58,943 --> 00:22:02,038
Mark, Sarah ve çocuklarla birlikte.

293
00:22:06,325 --> 00:22:10,580
Peki, ona gelip beni görmesini söyle.
onlara iyi geceler öpücüğü verdikten sonra,

294
00:22:10,746 --> 00:22:13,044
ister misin Carol, tatlım?

295
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
O burada değil anne.

296
00:22:35,020 --> 00:22:37,114
Mark Güney Afrika'da yaşıyor.

297
00:22:40,734 --> 00:22:42,953
Ve sen artık Başbakan değilsin.

298
00:22:47,449 --> 00:22:50,123
Ve babam...

299
00:22:50,286 --> 00:22:52,129
Babam öldü.

300
00:23:00,546 --> 00:23:03,095
Yorgun görünüyorsun canım.

301
00:23:06,427 --> 00:23:11,183
Gerçekten denemelisin
biraz uyumak için.

302
00:23:15,311 --> 00:23:19,236
Taksiler az ve uzak olacak
bu saat arası.

303
00:23:24,486 --> 00:23:27,456
Haklısın. Gece-gece, anne.
İyi uykular.

304
00:23:27,615 --> 00:23:29,959
İyi geceler canım.

305
00:24:16,622 --> 00:24:19,250
<i>Yirmi dört yaşında
Bayan Margaret Roberts teklifini kaybetti</i>

306
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
<i>Bugün Parlamentoda bir sandalye kazanmak için,
ama yeni bir hayat verdi</i>

307
00:24:22,628 --> 00:24:24,801
<i>Dartford'a
Muhafazakar Derneği.</i>

308
00:24:24,964 --> 00:24:27,433
<i>Kazanan aday Bay Dodds,
Dikkat etsen iyi olur.</i>

309
00:24:27,591 --> 00:24:30,310
<i>Bu parlak genç kadın onun peşinde.</i>

310
00:24:40,688 --> 00:24:44,443
- Ye.
- Ah. Felaket.

311
00:24:44,608 --> 00:24:47,282
Hatta beklemek. Hatta beklemek.

312
00:24:47,444 --> 00:24:49,538
Hatta beklemek.

313
00:24:52,658 --> 00:24:55,537
Binlercesini tıraş ettin
çoğunluk. Harika iş çıkardın.

314
00:24:55,703 --> 00:24:58,047
Yeterince muhteşem değil.

315
00:24:58,205 --> 00:25:01,880
Ah, anlıyorum. Kendine acıma.

316
00:25:03,085 --> 00:25:06,180
Kimse söylemiyor
güvenli bir koltuğa ihtiyacınız yok.

317
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
Güvenli bir koltuğu hak ediyorsunuz.

318
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
Ama gelmedikçe gelmez
oyunu biraz oynamayı öğrenirsin.

319
00:25:12,720 --> 00:25:16,020
- Hangi oyun?
- Sen bir bakkalın kızısın.

320
00:25:16,181 --> 00:25:19,230
- Ve olmaktan gurur duyuyorum...
- Ve onların gözlerinde...

321
00:25:20,728 --> 00:25:23,151
...bekar bir bakkalın kızı.

322
00:25:24,189 --> 00:25:27,068
Ama eğer eş olacaksan
orta derecede başarılı bir iş adamının,

323
00:25:27,234 --> 00:25:29,407
o zaman Parlamentoya gidersin.

324
00:25:29,570 --> 00:25:32,494
Ve ben dünyanın en mutlu adamı olacağım...

325
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
...seni nerede seçerlerse seçsinler.

326
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
Margaret, benimle evlenir misin?

327
00:25:56,055 --> 00:25:57,728
Kuyu?

328
00:26:01,810 --> 00:26:03,608
Evet.

329
00:26:03,771 --> 00:26:05,694
Evet!

330
00:26:07,316 --> 00:26:09,114
- Ah...
- Ne?

331
00:26:09,276 --> 00:26:11,495
Seni çok seviyorum ama...

332
00:26:11,653 --> 00:26:14,748
...asla öyle olmayacağım
o kadınlardan Denis,

333
00:26:14,907 --> 00:26:18,332
sessiz ve güzel kalan
kocasının kolunda.

334
00:26:18,494 --> 00:26:23,500
Veya mutfakta uzakta ve yalnız,
bu bakımdan bulaşık yıkıyorum.

335
00:26:23,665 --> 00:26:24,962
Bunun için bir yardım alacağız.

336
00:26:25,125 --> 00:26:30,973
Hayır. İnsanın hayatı önemli olmalı Denis.

337
00:26:31,131 --> 00:26:34,635
Tüm yemek pişirmenin ötesinde
ve temizlik ve çocuklar,

338
00:26:34,802 --> 00:26:37,772
insanın hayatı bundan daha anlamlı olmalı.

339
00:26:38,472 --> 00:26:42,818
Bir çay bardağını yıkarken ölemem.

340
00:26:42,976 --> 00:26:45,729
Ciddiyim, Denis.

341
00:26:45,896 --> 00:26:48,399
Anladığını söyle.

342
00:26:48,565 --> 00:26:52,240
Bu yüzden seninle evlenmek istiyorum canım.

343
00:26:52,402 --> 00:26:54,530
Ah.

344
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
Şimdi ye.

345
00:27:59,136 --> 00:28:00,353
Ah!

346
00:28:01,305 --> 00:28:02,727
Ah...

347
00:28:07,394 --> 00:28:09,192
İşte başlıyoruz.

348
00:28:15,819 --> 00:28:18,789
İşte oradalar, benim küçük ikizlerim.

349
00:28:28,916 --> 00:28:31,590
Ah... Mark.

350
00:28:34,463 --> 00:28:35,680
Cornwall'dı değil mi?

351
00:28:35,839 --> 00:28:37,762
Lanet olsun.

352
00:28:41,303 --> 00:28:43,897
Şunlara bakın, küçük şeytanlar.

353
00:28:47,267 --> 00:28:50,237
Hiçbir zaman gerçekten golf oynayamadın.
yaptın mı?

354
00:28:52,397 --> 00:28:54,240
Mutlu görünüyorsun.

355
00:28:54,399 --> 00:28:56,697
Evet, öyle değil mi?

356
00:28:56,860 --> 00:28:58,828
Çok fazla içiyorsun.

357
00:29:00,739 --> 00:29:04,494
Ne yapıyorsun?
Geriye dönüp baktığımda senin gibi değilim.

358
00:29:04,660 --> 00:29:08,005
Çok derine inmek istemiyorum, M.
ne bulabileceğinizi bilmiyorum.

359
00:29:10,582 --> 00:29:12,425
Geri sarabilirsin
ama değiştiremezsin.

360
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
Büyüyorlar
çok hızlılar değil mi?

361
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
İşaret.

362
00:29:41,822 --> 00:29:43,870
Ah...

363
00:29:56,503 --> 00:29:58,050
<i>Bay. Eric Deakins,</i>

364
00:29:58,213 --> 00:30:02,764
<i>İşçi sayısı, 13.437.</i>

365
00:30:07,889 --> 00:30:10,642
<i>Bay. Ivan Spence, Liberal,</i>

366
00:30:10,809 --> 00:30:14,939
<i>12.260.</i>

367
00:30:15,105 --> 00:30:18,530
- Kazandık!

368
00:30:18,692 --> 00:30:21,696
<i>Bayan Margaret Thatcher,
Muhafazakar,</i>

369
00:30:21,862 --> 00:30:25,583
<i>29.697.</i>

370
00:30:25,741 --> 00:30:29,416
<i>Artık yeniyi duyurabilirim
Finchley Parlamento Üyesi,</i>

371
00:30:29,578 --> 00:30:32,001
<i>- 1959...</i>
- Lütfen gelin!

372
00:30:32,164 --> 00:30:34,462
<i>...Bayan. Margaret Thatcher.</i>

373
00:30:43,508 --> 00:30:45,556
Lütfen!

374
00:30:45,719 --> 00:30:47,437
Anne, gitme!

375
00:30:52,726 --> 00:30:56,651
Söz vermiştin! Hey! Mumya!

376
00:30:56,813 --> 00:30:59,032
Dur anne!

377
00:31:00,067 --> 00:31:03,241
Lütfen gitmeyin!

378
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
Hayır.

379
00:32:09,636 --> 00:32:11,730
Ah!

380
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
Bayan Thatcher.

381
00:32:24,067 --> 00:32:26,240
Affedersin. Üzgünüm.

382
00:32:26,403 --> 00:32:28,531
Bayan Thatcher, Airey Neave.

383
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
Tımarhaneye hoş geldiniz.
Beni takip et.

384
00:32:40,000 --> 00:32:44,631
Sayın Bayan,
Finchley'in Parlamento Üyesi!

385
00:32:57,476 --> 00:33:00,229
Emir! Emir!

386
00:33:00,395 --> 00:33:03,444
Çok Sayın Bayan,
Eğitimden Sorumlu Devlet Bakanı.

387
00:33:03,607 --> 00:33:05,450
Teşekkür ederim Sayın Konuşmacı.

388
00:33:05,609 --> 00:33:09,113
Çok Sayın Beyefendi
başka seçeneğimiz olmadığını çok iyi biliyor

389
00:33:09,279 --> 00:33:11,782
- ama okulları kapatmak.

390
00:33:11,948 --> 00:33:14,872
- Utanç!
- Utanç verici!

391
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
Çünkü onun sendika maaş sorumluları

392
00:33:19,539 --> 00:33:23,043
kasıtlı olarak grev çağrısında bulunduk
ekonomimizi felce uğratmak.

393
00:33:25,128 --> 00:33:28,177
- Zırva!
- Öğretmenler öğretemez

394
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
ısıtma olmadığında
sınıflarında aydınlatma yok.

395
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
Ve Sayın Sayın'a soruyorum
Beyefendi, bu kimin suçu?

396
00:33:36,181 --> 00:33:38,149
Senin!

397
00:33:42,312 --> 00:33:46,112
Bana göre Hak Saygıdeğer
Bayan çok fazla çığlık atıyor.

398
00:33:49,819 --> 00:33:52,823
Ve eğer bizi istiyorsa
onu ciddiye almak için

399
00:33:52,989 --> 00:33:55,208
sakinleşmeyi öğrenmeli!

400
00:33:57,702 --> 00:34:00,706
- Çok güzel!
- Eğer Haklı Beyefendiyse

401
00:34:00,872 --> 00:34:04,251
belki daha yakından katılabilir
söylediklerime göre

402
00:34:04,417 --> 00:34:07,341
bunu nasıl söylediğimden ziyade

403
00:34:07,504 --> 00:34:12,351
değerli bir şey alabilir
kendisine rağmen eğitim!

404
00:34:14,261 --> 00:34:18,858
Neden... Neden bu
Muhafazakar hükümet başarısız mı oldu?

405
00:34:19,015 --> 00:34:21,438
- Başarısız olmadı.

406
00:34:21,601 --> 00:34:25,276
<i>Neden zorladı?
kamu sektöründe çok fazla</i>

407
00:34:25,438 --> 00:34:29,739
<i>grev eylemi gerçekleştirmeye
kendi işlerini kurtarmak için mi?</i>

408
00:34:34,447 --> 00:34:39,248
Bakan, arıza
Temel kamu hizmetlerinde,

409
00:34:39,411 --> 00:34:43,132
ulaşımda, elektrikte,
sanitasyonda,

410
00:34:43,290 --> 00:34:45,418
Sendikaların suçu yok.

411
00:34:45,584 --> 00:34:47,837
Bu tamamen hata
sendikalardan.

412
00:34:48,003 --> 00:34:50,097
Ama bu Muhafazakar hükümetin

413
00:34:50,255 --> 00:34:52,724
çok utanç verici bir şekilde hizmet ettiğiniz yer!

414
00:35:06,938 --> 00:35:11,114
Bu elektrik kesintileri devam edecek
bir uzlaşmaya varamadığımız sürece.

415
00:35:11,276 --> 00:35:15,076
Madenciler soruyor
Ücretlere yüzde 35 oranında zam yapılması.

416
00:35:15,238 --> 00:35:17,912
Açıkçası yapamayız
ona yakın bir yere git.

417
00:35:18,074 --> 00:35:21,123
Sendikalar düşmanımız değil
ve hiç olmadım.

418
00:35:21,286 --> 00:35:24,881
İstiyoruz ve her zaman istedik
en geniş fikir birliği.

419
00:35:25,040 --> 00:35:28,044
- Duy, duy.
- Eminim hepimiz aynı fikirdeyiz

420
00:35:28,209 --> 00:35:29,756
şimdilik hiçbir şey yapmamamız gerektiğini

421
00:35:29,919 --> 00:35:32,013
bu daha da alevlendirecek
mevcut durum.

422
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
- Duyun, duyun Başbakan.
- İşin aslı şu ki,

423
00:35:34,215 --> 00:35:37,014
kesinlikle çok önemli
kamuoyu tarafından görüldüğümüz

424
00:35:37,177 --> 00:35:41,023
uzlaştırıcı olarak hareket etmek
ve saldırganlar değil.

425
00:35:41,181 --> 00:35:43,354
Duy, duy.

426
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- Evet, Eğitim Bakanı.
- Evet Başbakanım.

427
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Madenciler sendikası lideriyle bugün

428
00:35:51,441 --> 00:35:54,615
Orduyu isyana çağırmak
grevlere destek olarak

429
00:35:54,778 --> 00:35:57,327
bu yanlış zaman gibi görünüyor
uzlaşma için.

430
00:35:58,948 --> 00:36:01,667
Sabırlı ol.

431
00:36:01,826 --> 00:36:03,874
Geri dönecekler
birazdan tekrar.

432
00:36:04,037 --> 00:36:07,132
- Şilini olan var mı?
- Ah, İzci.

433
00:36:07,290 --> 00:36:08,758
Hazırlıklı olun.

434
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
Teşekkürler Margaret.

435
00:36:11,086 --> 00:36:12,759
Ah! Yaşıyor.

436
00:36:12,921 --> 00:36:15,595
Düşünceleriniz gerektiği gibi not edildi.

437
00:36:19,052 --> 00:36:22,522
<i>Uzlaşma,
uzlaşma, uzlaşma...</i>

438
00:36:22,681 --> 00:36:25,525
<i>Biz bu adada güçlüyüz.</i>

439
00:36:25,684 --> 00:36:27,561
<i>Kendimize güveniyoruz.</i>

440
00:36:27,727 --> 00:36:31,072
Napolyon bize bir ulus dedi
esnafın.

441
00:36:31,231 --> 00:36:33,654
Bunu hakaret olarak söylemişti
ama benim için bu bir iltifat.

442
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
Bu yüzden bizi yenemedi.
bu yüzden Hitler bizi yenemez.

443
00:36:40,156 --> 00:36:43,535
Biz Muhafazakarlar inanıyoruz
insanlara özgürlük verirken

444
00:36:43,702 --> 00:36:48,048
ve kendi istediklerini gerçekleştirme fırsatı
potansiyel var, özellikle gençler.

445
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Öyleymişiz gibi davranmanın bir yararı yok
hepimiz eşitiz, hepimiz aynı değiliz

446
00:36:50,834 --> 00:36:53,553
hiçbir zaman olmadı, olmayacak.

447
00:36:53,712 --> 00:36:59,515
Çocuklarımızı teşvik etmeliyiz
Sahip olduğumuzdan daha fazlasını başarmayı arzulamak,

448
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
bugün çocuklarımız için
yarının liderleri olacak.

449
00:37:05,557 --> 00:37:08,436
<i>Yıl 1974,
İkinci Dünya Savaşı olduğunu düşünürdünüz.</i>

450
00:37:08,601 --> 00:37:11,104
<i>Elektrik kesintisi var, benzin yok. Tam bir karmaşa.</i>

451
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
<i>Heath şimdi istifa etmeli ve yol almalı</i>

452
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
<i>korkmayan biri için
sendikalarla mücadele etmek.</i>

453
00:37:15,567 --> 00:37:17,820
Yemin ederim hepsi gitti
tamamen aklımdan çıktı.

454
00:37:17,986 --> 00:37:20,080
Sürüş eğitmenim diyor ki
Geçmem lazım ama hissediyorum

455
00:37:20,238 --> 00:37:22,957
sanki neredeyse hiç ders almamışım gibi.
Bu çok saçma, değil mi?

456
00:37:23,116 --> 00:37:25,585
- Belki üçüncü kez şanslıyım.
- Sağ.

457
00:37:25,744 --> 00:37:28,998
Yapmanız gereken tek şey
unutma ki diğer herkes

458
00:37:29,164 --> 00:37:33,385
ya umursamazdır ya da beceriksizdir.
Genellikle her ikisi de.

459
00:37:33,543 --> 00:37:37,298
İnsan cesur olmalı
direksiyona geçmektir.

460
00:37:37,464 --> 00:37:39,717
- Evet.
- Tamam, hareket et.

461
00:37:39,883 --> 00:37:41,180
Biraz sağa doğru ilerleyin.

462
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
Ama eğer sağa doğru hareket edersem, öyle değil mi?
Yolun yanlış tarafında mıyım?

463
00:37:43,803 --> 00:37:45,555
- Carol!
- Yolun üzerinde duruyor!

464
00:37:45,722 --> 00:37:47,349
- Sağa. Sağa doğru ilerleyin!

465
00:37:47,515 --> 00:37:49,813
- Hey! Dikkat!

466
00:37:49,976 --> 00:37:52,980
Çok üzgünüm! Çok üzgünüm!

467
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
Hey, bana bak, araba sürüyorum!

468
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
Teşekkürler anne, bu harikaydı!

469
00:38:01,988 --> 00:38:03,661
Gerçekten sahip olduğumu hissediyorum
artık buna bir el atalım.

470
00:38:03,823 --> 00:38:04,995
Bizi görmeliydin baba.

471
00:38:05,158 --> 00:38:08,287
Yemek pişirmeye mi çalışıyorsun
kendi kahvaltın mı?

472
00:38:08,453 --> 00:38:10,831
-Denis!
- Lanet bir yumurtayı haşlayabilirim.

473
00:38:10,997 --> 00:38:12,044
Annem beni test sürüşüne çıkardı.

474
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Kesinlikle her yere gittik.
Her yerde.

475
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
- Evet?
- Karar verdim. Ben koşacağım.

476
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
Ne için?

477
00:38:21,132 --> 00:38:24,602
koşacağım
Parti Lideri için.

478
00:38:29,766 --> 00:38:31,359
- Aptal ben!
- İyi şanlar!

479
00:38:31,518 --> 00:38:33,191
Her zaman düşündüm
Direksiyon dersi alıyordum

480
00:38:33,353 --> 00:38:35,481
her şey annemle ilgiliydi
sadece bir değişiklik için!

481
00:38:35,647 --> 00:38:38,526
- Ne konuşuyor?
- Bu sabahki ehliyet sınavı!

482
00:38:38,691 --> 00:38:42,161
- Ah, doğru. Elbette.
- İstediğini mi söylüyorsun?

483
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Başbakan olmak mı?

484
00:38:43,738 --> 00:38:49,586
Ah! Demek istediğim şu ki
Birisi konuyu zorlamalı,

485
00:38:49,744 --> 00:38:51,838
birinin söylenemeyeni söylemesi gerekir.

486
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Bu adamların hiçbirinde cesaret yok.

487
00:38:54,374 --> 00:38:56,342
- Başbakan oldu

488
00:38:56,501 --> 00:38:58,219
sana çok sadıkım MT.

489
00:38:58,378 --> 00:39:00,927
Ama o zayıf
ve partiyi zayıflattı.

490
00:39:02,298 --> 00:39:05,051
İnsan ne zaman gideceğini bilmeli.

491
00:39:05,218 --> 00:39:06,765
Titriyorsun. İşte, izin ver...

492
00:39:06,928 --> 00:39:08,521
Yapabilirim!

493
00:39:08,680 --> 00:39:10,899
Aman tanrım!

494
00:39:13,685 --> 00:39:15,358
sorun nedir
bu sabah herkesle mi?

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,113
Sana sorunun ne olduğunu söyledim.

496
00:39:17,272 --> 00:39:18,865
İş biraz kayalık
şu anda

497
00:39:19,023 --> 00:39:20,400
ve doktor dinlenmem gerektiğini söyledi.

498
00:39:20,567 --> 00:39:22,911
Dinlenmeye ihtiyacınız var mı?

499
00:39:23,069 --> 00:39:25,242
Tanrım.

500
00:39:25,405 --> 00:39:28,409
İkimiz de bunun pek olası olmadığını biliyoruz

501
00:39:28,575 --> 00:39:30,202
bir gün lider seçilebileceğimi.

502
00:39:30,368 --> 00:39:33,622
Asla lider seçilmeyeceğim.
Ama koşacağım. koşacağım.

503
00:39:33,788 --> 00:39:37,759
Sadece topuklarını kıstırıp onları yapmak için
dayandığı ilkeleri yeniden teyit etmek

504
00:39:37,917 --> 00:39:40,796
- Muhafazakar Parti ayağa kalkmalı.

505
00:39:43,923 --> 00:39:46,802
Yapılacak çok şey var.

506
00:39:46,968 --> 00:39:49,471
Dayanılmazsın
Margaret, bunu biliyor musun?

507
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
Denis, biriyle evlendin

508
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
Kamu hizmetine kendini adayan,
bunu biliyordun.

509
00:39:58,271 --> 00:40:01,150
- Ve bu benim görevim...
- Buna görev deme.

510
00:40:01,316 --> 00:40:04,286
Elde edilen şey hırs
buraya kadarsın. Tutku.

511
00:40:04,444 --> 00:40:09,166
Ve geri kalanımız, ben, çocuklar,
hepimiz cehenneme gidebiliriz!

512
00:40:10,575 --> 00:40:13,249
Benim için endişelenme, iyi olacağım!

513
00:40:13,411 --> 00:40:15,379
Nereye gittin?

514
00:40:15,538 --> 00:40:17,711
- Güney Afrika.
- Evet.

515
00:40:17,874 --> 00:40:21,924
<i>Kaç gün geçti
gittiğimi fark etmeden önce mi?</i>

516
00:40:22,086 --> 00:40:24,930
<i>Muhtemelen sormam gerekiyordu
bulunduğum yerdeki temizlikçi kadın.</i>

517
00:40:25,089 --> 00:40:28,059
Ne zaman herkesin izini kaybettim?

518
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
- Yağlı direğe tırmanmakla meşgulüm, MT.
- Ben nasıl...?

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,852
<i>Bayan Thatcher,
Yakın zamanda ziyaret ettiğinizi anlıyorum</i>

520
00:40:34,015 --> 00:40:36,234
<i>- Amerika Birleşik Devletleri.
- Ah, ah...</i>

521
00:40:36,392 --> 00:40:39,566
Aldığın şey ne
değerli olabilecek ziyaretinizden,

522
00:40:39,729 --> 00:40:43,575
- burada, Büyük Britanya'da mı?
- Buna cevap vermek oldukça kolay.

523
00:40:43,733 --> 00:40:47,078
Başarıdan korkmazlar.

524
00:40:48,071 --> 00:40:50,290
<i>Büyük Britanya'da ve Avrupa'dayız</i>

525
00:40:50,448 --> 00:40:53,201
<i>çoğunlukla tarihimizden oluşur.</i>

526
00:40:53,368 --> 00:40:56,918
<i>Öte yandan onlar,
onların felsefesi tarafından şekillendirilir.</i>

527
00:40:57,080 --> 00:41:00,630
<i>Olanlara göre değil,
ama ne olabilir ki.</i>

528
00:41:00,792 --> 00:41:04,217
<i>Ah, elimizde o kadar çok şey var ki
onlardan öğrenebiliriz, evet.</i>

529
00:41:04,379 --> 00:41:05,756
<i>Ah, evet!</i>

530
00:41:10,426 --> 00:41:12,053
Peki...

531
00:41:13,513 --> 00:41:15,436
Ah...

532
00:41:17,392 --> 00:41:20,817
Başlangıç olarak, o şapkanın gitmesi gerekiyor.

533
00:41:20,979 --> 00:41:22,572
Ve inciler.

534
00:41:22,730 --> 00:41:27,076
Aslında
Bence tüm şapkaların gitmesi gerekebilir.

535
00:41:27,235 --> 00:41:31,866
Öyle görünüyorsun ve öyle konuşuyorsun ki
ayrıcalıklı bir Muhafazakar eş,

536
00:41:32,031 --> 00:41:33,499
ve onun oyu zaten aldık.

537
00:41:33,658 --> 00:41:36,707
Çok güzel saçların var
ama bir şeyler yapmamız lazım

538
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
onunla daha fazlasını yapmak için...

539
00:41:38,788 --> 00:41:41,632
- Önemli.
- Evet. Daha fazla etki verin.

540
00:41:41,791 --> 00:41:44,590
Ama asıl önemli olan senin sesin.

541
00:41:44,752 --> 00:41:47,221
Çok yüksek,
ve hiçbir yetkisi yoktur.

542
00:41:47,380 --> 00:41:50,224
Bence bayan
çok fazla çığlık atıyor.

543
00:41:50,383 --> 00:41:54,229
İnsanlar hakarete uğramak istemiyor
bir kadın tarafından ya da sıkıştırılarak.

544
00:41:54,387 --> 00:41:58,858
İkna edildim, evet. O "Ah, evet"
röportajın sonunda;

545
00:41:59,017 --> 00:42:01,486
bu yetkilidir,
bu bir liderin sesi.

546
00:42:01,644 --> 00:42:03,191
Epeyce.

547
00:42:03,354 --> 00:42:07,029
Konuşmak çok güzel
sesimi değiştirmem konusunda Bay Reece,

548
00:42:07,191 --> 00:42:12,413
ama bazı meslektaşlarımın hayal etmesi için
onların lideri olarak ben...

549
00:42:12,572 --> 00:42:15,542
...hayal etmek gibi olurdu,
bilmiyorum

550
00:42:15,700 --> 00:42:18,169
savaşa sürükleniyor
oda hizmetçileri tarafından.

551
00:42:18,327 --> 00:42:21,331
Bu benim geçmişim ve cinsiyetim.

552
00:42:22,457 --> 00:42:27,008
Ne kadar denesem de,
ve uyum sağlamaya çalıştım,

553
00:42:27,170 --> 00:42:29,593
Asla olmayacağımı biliyorum
gerçekten onlardan biri.

554
00:42:29,756 --> 00:42:32,930
Eğer öyle diyebilirsem, sanırım
bu senin kozun.

555
00:42:33,092 --> 00:42:36,141
Her şeyin karşısında uçuyorsun
Muhafazakarlar şimdiye kadar öyleydi.

556
00:42:36,304 --> 00:42:39,979
Gerçekten çok heyecan verici.

557
00:42:40,141 --> 00:42:44,066
Bir tanesi basitçe
itirazınızı en üst düzeye çıkarmak için,

558
00:42:44,228 --> 00:42:46,447
Tüm niteliklerinizi ortaya çıkarın,

559
00:42:46,606 --> 00:42:50,486
ve görünmeni ve ses vermeni sağlarım,
olabileceğin lider gibi.

560
00:42:50,651 --> 00:42:52,449
O senin içinde var
tüm mesafeyi gitmek için.

561
00:42:52,612 --> 00:42:53,909
Kesinlikle.

562
00:42:54,072 --> 00:42:57,793
Ne... Başbakan mı?

563
00:42:59,410 --> 00:43:03,631
Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır.

564
00:43:03,790 --> 00:43:05,463
Britanya'da mı?

565
00:43:05,625 --> 00:43:09,721
Hayır olacak
İşte kadın Başbakan

566
00:43:09,879 --> 00:43:13,383
hayatım boyunca değil. Hayır.

567
00:43:13,549 --> 00:43:17,520
Airey'e de söyledim, bilmiyorum
liderliği kazanmayı bekliyoruz,

568
00:43:17,678 --> 00:43:21,649
ama koşacağım,
sadece partiyi sarsmak için.

569
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
Saygılarımla Margaret, buna katılmıyorum.

570
00:43:25,478 --> 00:43:28,652
Bu partiyi değiştirmek istiyorsanız,
ona liderlik et.

571
00:43:28,815 --> 00:43:30,442
Eğer değiştirmek istersen
ülke, ona liderlik et.

572
00:43:30,608 --> 00:43:33,487
Ne konuşuyoruz
bugün buralar yüzeyde.

573
00:43:33,653 --> 00:43:36,907
Önemli olan
rotanızı koruduğunuzu,

574
00:43:37,073 --> 00:43:38,916
ve kim olduğuna sadık kal.

575
00:43:39,075 --> 00:43:41,328
Asla hiçbir şey olma
kendinden başka.

576
00:43:41,494 --> 00:43:43,872
Gerisini bize bırakın.

577
00:43:50,878 --> 00:43:54,178
Beyler, ben sizin ellerinizdeyim.

578
00:43:54,340 --> 00:43:58,095
ikna olabilirim
şapkayı teslim etmek.

579
00:43:58,261 --> 00:44:02,311
Ama inciler benim hediyemdi
ikizlerimizin doğumunda kocamız,

580
00:44:02,473 --> 00:44:05,272
ve...

581
00:44:05,434 --> 00:44:09,189
bunlar kesinlikle tartışılamaz.

582
00:44:10,690 --> 00:44:13,068
Ve...

583
00:44:15,278 --> 00:44:18,077
Güzel, sanırım kaybedebiliriz
çanta Bayan Thatcher. Evet?

584
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Ve eller yan yana.

585
00:44:21,075 --> 00:44:24,830
Hemen yukarı.

586
00:44:26,747 --> 00:44:29,921
Çünkü bu sesle alakalı değil.
bu inançla ilgili.

587
00:44:30,084 --> 00:44:34,260
Tam çekirdek. Yani güzel, derin bir nefes
ve gerçekten ellerime karşı dolduruyorum.

588
00:44:39,385 --> 00:44:40,807
Bay Thatcher'ı arıyorsunuz.
bunu nasıl yapardın?

589
00:44:40,970 --> 00:44:43,473
-Denis.
- Evet, yetki istiyorum.

590
00:44:43,639 --> 00:44:44,982
- Mahkumiyet istiyorum, istiyorum...
-Denis.

591
00:44:45,141 --> 00:44:47,519
Aynen öyle, bir kez daha
ve nefes alıyorum. Ve...

592
00:44:47,685 --> 00:44:48,857
Denis.

593
00:44:49,020 --> 00:44:52,991
- Evet, M!
- Üzgünüm. Hayır, hayır, hayır.

594
00:44:54,609 --> 00:44:57,328
<i>Siz omurgasınız
milletimizin!</i>

595
00:44:57,486 --> 00:44:59,784
<i>Küçük firmalar şunu sever:
Loveday'in Dondurması.</i>

596
00:44:59,947 --> 00:45:01,915
- Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum hanımlar.
- Tanıştığıma memnun oldum.

597
00:45:02,074 --> 00:45:05,669
Sadece küçük bir tane alacağım.
çünkü figürüme dikkat ediyorum.

598
00:45:05,828 --> 00:45:08,001
Vay! Bu senin için genç adam!

599
00:45:08,164 --> 00:45:10,758
<i>Ben tutkuyla
bunun büyüme olduğuna inanıyorum</i>

600
00:45:10,917 --> 00:45:13,716
<i>küçük işletmelerin
daha büyük olanlara</i>

601
00:45:13,878 --> 00:45:16,131
<i>Bu Britanya'nın geleceği açısından kritik önem taşıyor.</i>

602
00:45:16,297 --> 00:45:19,392
Peki, buzlu bir şey olmalı
Denis için bir sopayla.

603
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Tek yol bu
istihdam yaratacağımızı,

604
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
gerçek işler, sürdürülebilir işler.

605
00:45:29,477 --> 00:45:33,232
Sendika Hareketi
İşçileri korumak için kuruldu.

606
00:45:33,397 --> 00:45:38,324
Şimdi onlara zulmediyor.
Çalışmalarını engelliyor.

607
00:45:38,486 --> 00:45:42,081
İşleri öldürüyor ve getiriyor
bu ülke dizlerinin üstüne çöktü.

608
00:45:42,240 --> 00:45:45,790
Yeter diyorum.
Kalkma zamanı geldi.

609
00:45:45,952 --> 00:45:47,954
İşe gitme zamanı geldi.

610
00:45:48,120 --> 00:45:52,876
<i>"Harika" kelimesini koymanın zamanı geldi
Büyük Britanya'ya geri döndük!</i>

611
00:45:54,085 --> 00:45:55,678
Beceriksizlik
İşçi Partisi hükümetinin...

612
00:45:55,836 --> 00:45:58,089
- ...yanlış bilgilendirmeye devam et

613
00:45:58,256 --> 00:46:02,477
ve bu aralıksız harcamayı
ve bıkkın bir tavırla.

614
00:46:02,635 --> 00:46:05,559
- Bedelini ödedik...
- Bayan Thatcher, sizin için hazırlar.

615
00:46:05,721 --> 00:46:08,190
- Teşekkür ederim.
- Onlara cehennemi yaşa.

616
00:46:08,349 --> 00:46:09,601
- Muhteşem görünüyorsun.

617
00:46:09,767 --> 00:46:11,269
Sıradaki durak Sayın Başbakan.

618
00:46:11,435 --> 00:46:13,233
- Ah, Airey...
- Hadi gidelim.

619
00:46:13,396 --> 00:46:14,943
Yeni lider
Muhafazakar Parti'nin,

620
00:46:15,106 --> 00:46:18,326
- Margaret Thatcher!

621
00:46:36,294 --> 00:46:38,137
Hm...

622
00:46:43,718 --> 00:46:45,595
İyi geceler Margaret.
- Ah...

623
00:46:45,761 --> 00:46:47,980
Benim param kazanmak için kısrakta.

624
00:46:48,139 --> 00:46:51,814
Ah...
Teşekkürler Airey. İyi geceler.

625
00:47:01,360 --> 00:47:02,577
HAYIR!

626
00:47:02,737 --> 00:47:05,741
Hayır, hayır! HAYIR! Airey!

627
00:47:07,241 --> 00:47:08,458
Ai Fey!

628
00:47:13,414 --> 00:47:15,587
<i>İrlanda Ulusal
Kurtuluş Ordusu iddia etti</i>

629
00:47:15,750 --> 00:47:18,845
<i>sorumluluk
Milletvekili Airey Neave'nin ölümü nedeniyle,</i>

630
00:47:19,003 --> 00:47:22,177
<i>Margaret Thatcher'ın sözcüsü
Kuzey İrlanda'da.</i>

631
00:47:33,642 --> 00:47:36,646
<i>İstersen
Partiyi değiştirmek için ona liderlik edin.</i>

632
00:47:36,812 --> 00:47:39,861
<i>Değiştirmek istiyorsanız
Ülkeye liderlik edin.</i>

633
00:47:40,024 --> 00:47:43,449
<i>Bu senin içinde var
tüm mesafeyi kat etmek için.</i>

634
00:47:45,404 --> 00:47:50,205
- Şimdi, sınav yaklaşırken,

635
00:47:50,368 --> 00:47:52,587
- Yardımını istiyorum.

636
00:47:52,745 --> 00:47:56,841
<i>Birlikte kurtulabiliriz
Sosyalizmin prangaları</i>

637
00:47:56,999 --> 00:48:01,425
<i>ve bunu mükemmelliğe kavuşturun
sevdiğimiz ülke...</i>

638
00:48:01,587 --> 00:48:05,808
Ve tek yol
Muhafazakar Partinin kazanması için!

639
00:48:07,343 --> 00:48:10,347
<i>Oraya varacak mı?
Bu blokların yükselişini izleyin...</i>

640
00:48:10,513 --> 00:48:12,481
Git, Maggie!

641
00:48:34,912 --> 00:48:37,665
<i>Bugün ayın 4'ü Cuma
İngiltere için tarihi bir gün olan Mayıs ayı</i>

642
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
<i>Muhafazakar bir hükümet
Bayan Thatcher'ın liderliğinde liderlik etmeye hazırlanıyor...</i>

643
00:48:41,377 --> 00:48:44,130
<i>Bayan Bandaranaike
Sri Lanka'da, Hindistan'da Bayan Gandhi,</i>

644
00:48:44,296 --> 00:48:47,015
<i>ama Batı'da asla oraya sahip olmadı
şimdiye kadar kadın bir Başbakan oldum.</i>

645
00:48:47,174 --> 00:48:49,643
<i>Sahip olduğu yer
artık İngiliz tarihinde güvence altına alındı</i>

646
00:48:49,802 --> 00:48:52,225
<i>ilk kadın olarak
hükümet kurmaya davet edildi.</i>

647
00:48:52,388 --> 00:48:54,686
<i>En çok ikramiyelerden biri
Dünyadaki ünlü adresler</i>

648
00:48:54,849 --> 00:48:56,317
<i>Downing Caddesi 10 Numara.</i>

649
00:48:56,475 --> 00:48:59,695
İşte bu.
Meraklılarını sabit tut, yaşlı kız.

650
00:49:08,529 --> 00:49:11,248
- Tünaydın.
- Tebrikler Başbakanım.

651
00:49:11,407 --> 00:49:14,206
- Şunu söylemek isterim ki

652
00:49:14,368 --> 00:49:18,043
çok ciddiye aldığım
bana duyulan güven

653
00:49:18,205 --> 00:49:23,006
bugün İngiliz halkı tarafından
ve her gün çok çalışacağım

654
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
<i>bu sorumluluğu yerine getirmek için.</i>

655
00:49:25,838 --> 00:49:28,762
<i>Ve şimdi sizinle paylaşmak istiyorum</i>

656
00:49:28,924 --> 00:49:32,349
Assisili Aziz Francis'in duası.

657
00:49:35,014 --> 00:49:39,861
Anlaşmazlığın olduğu yerde,
uyum getirebilir miyiz?

658
00:49:40,019 --> 00:49:43,819
Hatanın olduğu yerde,
gerçeği getirebilir miyiz?

659
00:49:44,523 --> 00:49:48,744
Şüphenin olduğu yerde,
imanı getirebilir miyiz?

660
00:49:48,903 --> 00:49:53,534
<i>Ve umutsuzluğun olduğu yerde,
umut getirebilir miyiz?</i>

661
00:50:04,752 --> 00:50:06,971
- Omuzlar geride, karınlar içeride!

662
00:50:07,129 --> 00:50:10,008
- Teşekkür ederim Michael.

663
00:50:10,174 --> 00:50:13,769
Bu tarafa bakın lütfen.

664
00:50:13,928 --> 00:50:15,225
Üç, iki, bir.

665
00:50:25,105 --> 00:50:28,951
Robert, arabayı getirebilir misin?
civarında mı? Yıllardır hazırdı.

666
00:50:33,489 --> 00:50:36,993
Tamamen sağlıklıyım.

667
00:50:37,576 --> 00:50:40,500
Bunların hiçbirine gerek yok.

668
00:50:40,663 --> 00:50:43,007
Bırak baksınlar
kaputun altında, MT.

669
00:50:43,165 --> 00:50:45,463
Her şeyin mükemmel olduğundan emin olun.

670
00:50:45,626 --> 00:50:50,132
Gerçekten bu
oldukça yorucu olmaya başladı.

671
00:50:50,297 --> 00:50:52,299
- Nedir?
- Sen.

672
00:50:52,466 --> 00:50:58,098
tek başımaydım
Seninle tanışmadan önceki 24 yıl boyunca,

673
00:50:58,264 --> 00:51:02,440
ve gayet iyi idare edebiliyorum
şimdi sensiz.

674
00:51:03,435 --> 00:51:05,984
O yüzden lütfen gider misin?

675
00:51:06,146 --> 00:51:08,820
ve beni rahatsız etmeyi bırakır mısın?

676
00:51:08,983 --> 00:51:12,704
Sadece önünüze bakın,
doğrudan bana doğru, hepsi bu.

677
00:51:12,861 --> 00:51:15,740
- Gece terlemelerini fark ediyor musun?
- Hayır.

678
00:51:16,657 --> 00:51:20,082
- Halüsinasyonlar mı?
- Hayır.

679
00:51:21,620 --> 00:51:25,090
- Uyumak mı?
- Evet. Uyuyorum.

680
00:51:25,249 --> 00:51:27,422
Gecede dört, beş saat.

681
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Yani erken mi uyanıyorsun?

682
00:51:29,753 --> 00:51:33,257
Ve geç saatlere kadar ayakta kalıyorum. Her zaman öyleydim.

683
00:51:33,424 --> 00:51:35,518
Sadece tutmak istiyoruz
onunla aynı hizadayız, hepsi bu.

684
00:51:35,676 --> 00:51:38,429
Evet. Elbette.

685
00:51:38,596 --> 00:51:40,974
Keder son derece doğal bir durumdur.

686
00:51:41,140 --> 00:51:44,064
Kocam var
yıllardır yok.

687
00:51:44,226 --> 00:51:46,194
Kanser.

688
00:51:46,353 --> 00:51:50,153
Carol onun izin vermesine karar verdiğini söylüyor
işler gider. Muhtemelen iyi bir şey.

689
00:51:50,316 --> 00:51:53,069
Evet. Bu benim fikrimdi. Oxfam'a.

690
00:51:53,235 --> 00:51:57,411
Mükemmel derecede iyi şeyler.
İnsanlar bu şeyleri kullanabilir.

691
00:51:57,573 --> 00:51:59,325
Hm...

692
00:51:59,491 --> 00:52:01,619
Yine de biraz kafa karıştırıcı olsa gerek.

693
00:52:01,785 --> 00:52:05,164
- Mutlaka hissediyorsun...
- Ne?

694
00:52:06,832 --> 00:52:10,086
Ne "hissetmem gerekiyor"?

695
00:52:12,463 --> 00:52:15,262
İnsanlar artık düşünmüyor.
Hissediyorlar.

696
00:52:15,424 --> 00:52:18,849
"Nasıl hissediyorsun?"
"Ah, kendimi rahat hissetmiyorum."

697
00:52:19,011 --> 00:52:21,764
"Ah, çok üzgünüm,
biz, grup, hissediyoruz..."

698
00:52:21,930 --> 00:52:26,151
Biliyor musun?
çağımızın en büyük sorunlarından biri

699
00:52:26,310 --> 00:52:29,814
insanlar tarafından yönetildiğimizdir
kim duygulara daha çok önem verir

700
00:52:29,980 --> 00:52:33,359
düşünce ve fikirler konusunda yaptıklarından daha mı fazla?

701
00:52:33,525 --> 00:52:37,575
Artık düşünceler ve fikirler,
bu beni ilgilendiriyor.

702
00:52:37,738 --> 00:52:40,958
Bana ne düşündüğümü sor.

703
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Ne düşünüyorsun Margaret?

704
00:52:44,995 --> 00:52:47,544
Düşüncelerine dikkat et,
çünkü onlar kelimelere dönüşürler.

705
00:52:47,706 --> 00:52:50,960
Sözlerine dikkat et,
çünkü onlar eyleme dönüşürler.

706
00:52:52,336 --> 00:52:56,182
Eylemlerine dikkat et,
çünkü alışkanlık haline gelirler.

707
00:52:56,340 --> 00:52:59,844
Alışkanlıklarınıza dikkat edin,
çünkü onlar sizin karakteriniz haline gelir.

708
00:53:00,010 --> 00:53:04,311
Ve karakterine dikkat et,
çünkü bu senin kaderin olur.

709
00:53:04,473 --> 00:53:06,726
Ne düşünüyorsak ona dönüşüyoruz.

710
00:53:08,143 --> 00:53:11,022
Babam bunu hep söylerdi.

711
00:53:11,188 --> 00:53:14,067
Ve sanırım iyiyim.

712
00:53:19,321 --> 00:53:22,916
Ama çok takdir ediyorum
nazik endişeniz.

713
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
Ah, lütfen buna cevap ver.

714
00:53:31,625 --> 00:53:34,048
Birisi olabilir
sana kimin ihtiyacı var?

715
00:53:37,172 --> 00:53:39,550
Carol'ı hemen arayacağım.
geri döndüğümüzü ona bildirin

716
00:53:39,717 --> 00:53:42,311
ve sonra seninkini koyacağım
elektrikli battaniye açık.

717
00:53:43,846 --> 00:53:47,020
Sabit, istikrarlı, istikrarlı!

718
00:53:48,434 --> 00:53:51,734
Lanet etmek. Ön!

719
00:53:51,895 --> 00:53:54,774
Peki ya şu büyücü adam?

720
00:53:54,940 --> 00:53:57,944
Ah. Soğuk akşam yemeği.

721
00:53:58,110 --> 00:54:00,829
Standartlar düşüyor Margaret.

722
00:54:01,697 --> 00:54:04,246
Gerçekten buna verdin
vakvak, değil mi sevgilim?

723
00:54:04,408 --> 00:54:08,208
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Halüsinasyonlar, gözüm!

724
00:54:08,370 --> 00:54:11,624
Buna nasıl cesaret edebilir? Ama sonra bize verirsin
tüm bu koşturmaca, değil mi?

725
00:54:13,751 --> 00:54:18,757
Beni duyabildiğini biliyorum tatlım.
yani yapamıyormuş gibi davranmanın bir anlamı yok.

726
00:54:19,798 --> 00:54:22,517
Yeterli. Denis, yeter!

727
00:54:22,676 --> 00:54:24,519
Görevden alındı!

728
00:54:31,977 --> 00:54:34,696
Sonunda bunu yapıyor. Onu öldürür.

729
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Neden olduğunu bilmiyorum
çok cızırtılı olmak.

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
sanki sen öyle değilmişsin
konuşacak başka biri var mı?

731
00:54:41,862 --> 00:54:45,537
<i>"Himalayalı köylü
ayıyı gururuyla karşılıyor..."</i>

732
00:54:45,699 --> 00:54:49,749
Hala bunu yapabilmen benim için bir mucize
Kipling'den büyük parçalar alıntı yapıyorum,

733
00:54:49,912 --> 00:54:52,290
ama adını hatırlamayı dene
seni az önce yaratan o kadının

734
00:54:52,456 --> 00:54:55,175
o berbat soğuk derleme.

735
00:54:55,334 --> 00:54:57,883
HAYIR? Hadi, yapabilirsin.

736
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
Yılın ayı.

737
00:55:00,214 --> 00:55:02,057
Tek hece.

738
00:55:02,216 --> 00:55:04,560
Ay ile kafiyeli.

739
00:55:04,718 --> 00:55:06,311
- Haziran.
- Haziran! Bingo!

740
00:55:06,470 --> 00:55:08,893
Sonunda oraya varacağını biliyordum.

741
00:55:09,056 --> 00:55:14,028
"Himalaya köylüsü
ayıyı gururuyla karşılıyor,

742
00:55:14,186 --> 00:55:17,440
canavarı korkutmak için bağırıyor,
sık sık kenara dönecek olan."

743
00:55:17,606 --> 00:55:19,734
- "Ama dişi ayı bu şekilde yaklaştı"

744
00:55:19,900 --> 00:55:22,244
köylünün dişini ve tırnağını parçalıyor,

745
00:55:22,402 --> 00:55:25,906
"türün dişisi için
erkekten daha öldürücüdür."

746
00:55:26,073 --> 00:55:28,917
- "Ne zaman tadını çıkaran kobra Nag,

747
00:55:29,076 --> 00:55:31,374
insanın dikkatsiz ayağını duyar..."

748
00:55:47,219 --> 00:55:50,393
Seni duyamazsam, seni göremem.

749
00:55:50,556 --> 00:55:52,979
Eğer seni göremiyorsam burada değilsin.

750
00:55:53,141 --> 00:55:57,021
Ve eğer burada değilsen,
Delirmiyorum.

751
00:55:57,187 --> 00:55:58,655
Delirmeyeceğim.

752
00:55:58,814 --> 00:56:01,112
<i>delirmeyeceğim...
Delirmeyeceğim...</i>

753
00:56:01,275 --> 00:56:04,324
Delirmeyeceğim. Yapmayacağım.

754
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
<i>Barones Thatcher yaptı
görünüşte rutin bir ziyaret</i>

755
00:56:07,865 --> 00:56:09,082
<i>bugün doktorlarına.</i>

756
00:56:09,241 --> 00:56:11,039
<i>Her ne kadar nadiren halk arasında görülse de.</i>

757
00:56:11,201 --> 00:56:14,125
<i>İngiltere'nin en uzun süre hizmet veren
Yirminci yüzyılın Başbakanı</i>

758
00:56:14,288 --> 00:56:16,962
<i>tartışmalı bir figür olmaya devam ediyor.</i>

759
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
<i>Neredeyse sevgiyle dublajlandı
Sovyetlerin "Demir Leydi"si</i>

760
00:56:20,794 --> 00:56:23,217
<i>ona itibar edildi,
arkadaşı Ronald Reagan'la</i>

761
00:56:23,380 --> 00:56:26,133
<i>belirleyici bir role sahip
Soğuk Savaş'ın sonunda.</i>

762
00:56:26,300 --> 00:56:28,849
<i>-Margaret...
- Destekçileri onun dönüştüğünü iddia ediyor</i>

763
00:56:29,011 --> 00:56:32,356
<i>İngiliz ekonomisi ve tersine döndü
ülkenin savaş sonrası gerilemesi.</i>

764
00:56:32,514 --> 00:56:34,437
<i>- Çok üzgünüm.
- Onu eleştirenler suçluyor</i>

765
00:56:34,600 --> 00:56:38,070
<i>kamu harcamalarındaki vahşi kesintileri
ve kapsamlı özelleştirme...</i>

766
00:56:43,984 --> 00:56:48,080
- Ben... kendimi tanıyamıyorum.

767
00:56:59,958 --> 00:57:01,551
Hm...

768
00:57:12,179 --> 00:57:14,932
Köpek kulübesinden çıkmadım mı henüz?

769
00:57:17,100 --> 00:57:22,402
Ah. Açığa çıkıyorlar
o portrem

770
00:57:22,564 --> 00:57:24,658
gelecek ay 10 numarada.

771
00:57:24,816 --> 00:57:26,409
<i>Hımm.</i>

772
00:57:27,945 --> 00:57:31,870
Evet, bu... davetiye.
şömine rafının üstünde.

773
00:57:32,032 --> 00:57:35,002
Yani Churchill olacak,

774
00:57:35,160 --> 00:57:38,414
Lloyd George ve ben.

775
00:57:38,580 --> 00:57:41,800
- Sadece üçümüz.

776
00:57:43,001 --> 00:57:45,595
Büyük bir yaygara istemediğimi söyledim.

777
00:57:45,754 --> 00:57:48,382
- Hayır.
- ...ama ısrar ettiler.

778
00:57:48,548 --> 00:57:52,098
The Telegraph'taki sevimli küçük makale.

779
00:57:53,762 --> 00:57:56,982
"Değişen Kadın
Tarihin Yüzü."

780
00:57:57,140 --> 00:57:58,892
Ha...

781
00:58:03,397 --> 00:58:06,901
<i>İki yıldan kısa bir süre önce</i>

782
00:58:07,067 --> 00:58:09,570
<i>Başbakan St. Francis'ten alıntı yaptı...</i>

783
00:58:12,030 --> 00:58:15,830
<i>Evet ve inanç getirmekten bahsettik,</i>

784
00:58:15,993 --> 00:58:19,748
<i>- bu ülkeye umut ve uyum.</i>

785
00:58:19,913 --> 00:58:22,587
Denis?

786
00:58:34,761 --> 00:58:37,731
Çok Saygıdeğer Hanım inkar edebilir mi?

787
00:58:37,889 --> 00:58:43,191
en yüksek seviyeye ulaşmış olan
1934'ten beri işsizlik oranı...

788
00:58:43,353 --> 00:58:47,074
- ...toplam üretimdeki en büyük düşüş

789
00:58:47,232 --> 00:58:50,827
çelik ve kömür üretiminde
1931'den bu yana bir yıl içinde

790
00:58:52,904 --> 00:58:57,626
...ve en büyük çöküş
1921'den bu yana endüstriyel üretimde mi?

791
00:58:57,784 --> 00:59:00,287
- Emir! Emir!

792
00:59:02,247 --> 00:59:07,299
O da kabul edebilir mi
serbest piyasa ekonomisinin,

793
00:59:07,461 --> 00:59:10,340
yaratmak için tasarlandı
büyüyen bir orta sınıf,

794
00:59:10,505 --> 00:59:16,057
zenginin daha da zengin olmasını sağlar
ve fakirler önemsiz mi?

795
00:59:16,219 --> 00:59:18,597
Dışarı! Dışarı! Dışarı!
Maggie! Maggie! Maggie!

796
00:59:18,764 --> 00:59:21,267
- Dışarı! Dışarı! Dışarı!
- Bana bak!

797
00:59:21,433 --> 00:59:24,357
Bana bak!
Anne olman gerekiyordu!

798
00:59:24,519 --> 00:59:26,692
Sen bir anne değilsin
sen bir canavarsın!

799
00:59:26,855 --> 00:59:29,324
<i>Sen bir canavarsın!</i>

800
00:59:29,483 --> 00:59:30,860
Bir sözümüz olsun
Başbakan mı?

801
00:59:31,026 --> 00:59:34,451
Evet ama sırayla
Saraya zamanında varmak,

802
00:59:34,613 --> 00:59:37,583
Geoffrey ve ben dışarı çıkacağız
15 dakika içinde o kapıdan.

803
00:59:37,741 --> 00:59:39,459
- Gördüğünüz gibi...
- Geç kalacağını biliyorum Margaret.

804
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
ama bunu ele almalıyız
bu durum

805
00:59:41,536 --> 00:59:43,254
yarının ışığında
basında kabaran haberler.

806
00:59:43,413 --> 00:59:45,131
Kabarıyor! Bıçaklar çıktı.

807
00:59:45,290 --> 00:59:47,258
Taslak bütçeniz
sızdırıldı Geoffrey.

808
00:59:47,417 --> 00:59:49,044
Kanımız için uluyorlar.

809
00:59:49,211 --> 00:59:53,466
Michael, muhtemelen boyun eğemeyiz
ilk zorluk belirtisinde.

810
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
- Kimse boyun eğmemiz gerektiğini söylemiyor.
- Ama gerçekten zamanı mı bu?

811
00:59:56,051 --> 00:59:57,553
bu harcama kesintilerini yapmak

812
00:59:57,719 --> 00:59:59,642
birinin ortasında
en derin durgunluklardan

813
00:59:59,805 --> 01:00:01,682
bu ülke bunu hiç yaşadı mı?

814
01:00:01,848 --> 01:00:05,318
- Bir eylem planına ihtiyacımız var Margaret.
- Kesinlikle. Bir strateji.

815
01:00:05,477 --> 01:00:07,650
- Silahlı olmalıyız.
- Kabul ediyorum.

816
01:00:07,813 --> 01:00:10,032
Bir algı var Margaret,
doğru ya da yanlış,

817
01:00:10,190 --> 01:00:12,409
artık tamamen öyleyiz
ülkeyle teması kopmuş durumda.

818
01:00:12,567 --> 01:00:15,867
Gerçekten mi.
Bir paket Lurpak ne kadar?

819
01:00:16,029 --> 01:00:19,078
-Lurpak mı?
- Tereyağı, Francis.

820
01:00:19,241 --> 01:00:23,212
Kırk iki peni.
Çapa tereyağı 40 kuruş.

821
01:00:23,370 --> 01:00:26,670
Flora margarini,
hala en ucuzu, 38p.

822
01:00:26,832 --> 01:00:30,427
seni temin ederim
Temassız değilim.

823
01:00:32,671 --> 01:00:35,891
<i>- Özür dilerim. Seni duymadım.</i>

824
01:00:36,049 --> 01:00:38,222
- Ne dedin?
- Hiçbir şey, Başbakan. Hiç bir şey.

825
01:00:38,385 --> 01:00:41,229
Hayır, hayır, lütfen.
Görüşlerinizi saklamaya çalışmayın.

826
01:00:41,388 --> 01:00:45,985
Tanrım, senin olmanı tercih ederdim
onlar hakkında açık ve net,

827
01:00:46,143 --> 01:00:51,195
sürekli ve zarar vermek yerine
bunları basına sızdırıyor.

828
01:00:55,485 --> 01:00:56,953
Kuyu?

829
01:00:57,112 --> 01:01:00,366
- Peki...
- İnsanlar ev kredilerini ödeyemiyor.

830
01:01:00,532 --> 01:01:02,785
İmalat sanayi
neredeyse dizlerinin üzerinde.

831
01:01:02,951 --> 01:01:06,296
Dürüst, çalışkan, terbiyeli
insanlar evlerini kaybediyor.

832
01:01:06,454 --> 01:01:08,206
- Çok utanç verici.
- Mesele şu ki, Sayın Başbakan.

833
01:01:08,373 --> 01:01:10,046
tempoyu yavaşlatmalıyız...

834
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
Eğer bir umudumuz varsa
bir sonraki seçimi kazanmak.

835
01:01:12,377 --> 01:01:15,722
Ah. Kariyerimiz konusunda endişeliyiz, değil mi?

836
01:01:15,881 --> 01:01:18,100
- Gerçekten mi.
- Bu oldukça saçma.

837
01:01:18,258 --> 01:01:22,354
Beyler, eğer kesmezsek
harcarsak iflas ederiz.

838
01:01:22,512 --> 01:01:25,015
Evet, ilaç serttir.

839
01:01:25,182 --> 01:01:29,688
ama hastanın buna ihtiyacı var
yaşamak için.

840
01:01:29,853 --> 01:01:32,026
İlacı bırakmalı mıyız?

841
01:01:32,189 --> 01:01:35,693
Hayır. Yanılmıyoruz.

842
01:01:35,859 --> 01:01:39,955
Seçime başvurmadık
ve yönetmek için kazanın

843
01:01:40,113 --> 01:01:42,582
büyük bir ulusun çöküşü.

844
01:01:42,741 --> 01:01:46,211
Bu ülkenin insanları
inandıkları için bizi seçtiler

845
01:01:46,369 --> 01:01:49,293
sağlığımıza kavuşabiliriz
İngiliz ekonomisinin,

846
01:01:49,456 --> 01:01:51,550
ve biz de bunu yapacağız.

847
01:01:52,375 --> 01:01:55,128
Sinir yetmezliği dışında.

848
01:01:56,588 --> 01:01:58,181
Başka bir şey?

849
01:01:58,340 --> 01:02:00,058
- Başbakan.
- Başbakan.

850
01:02:00,217 --> 01:02:05,519
Bir kez daha günü kurtardın
Crawfie. Sen bir meleksin.

851
01:02:07,307 --> 01:02:09,935
Sadece yapamazsın
bir konuşmayı kapatmak

852
01:02:10,101 --> 01:02:11,728
çünkü öyle değil
duymak istediğin şey.

853
01:02:11,895 --> 01:02:15,820
Geoffrey, herkesi beklemiyorum
orada oturup benimle aynı fikirde olmak.

854
01:02:15,982 --> 01:02:18,826
Ama ben nasıl bir liderim
Eğer kendi yolumu bulmaya çalışmazsam,

855
01:02:18,985 --> 01:02:21,488
Doğru olduğunu bildiğim şeyi mi yapayım?

856
01:02:21,655 --> 01:02:23,703
Evet. Ama Margaret...

857
01:02:25,408 --> 01:02:30,881
...test yapmamaya dikkat edilmelidir
birinin meslektaşlarının sadakati çok fazla.

858
01:02:46,471 --> 01:02:49,566
<i>Artık bölünmüş bir milletiz,</i>

859
01:02:49,724 --> 01:02:54,480
<i>büyük bir uçurumla bölünüyor
istihdam edilenler işsizlerden.</i>

860
01:02:54,646 --> 01:02:59,743
<i>Thatcher'ın planı
Sendikal Hareketi kırmak için.</i>

861
01:02:59,901 --> 01:03:03,030
<i>Kapanışlar olmalı
ekonomik olmayan kömür madenlerinin.</i>

862
01:03:03,196 --> 01:03:06,666
<i>Yalnızca verimli bir endüstri arıyoruz.</i>

863
01:03:06,825 --> 01:03:11,126
<i>Madenciler açlıktan ölüyor
işe geri dönelim, ihtiyaç çok büyük!</i>

864
01:03:23,925 --> 01:03:26,553
<i>Şunlar var
kim geri çekil diyebilir ki</i>

865
01:03:26,720 --> 01:03:29,724
<i>şunlar var
kim bizi geri çekilmeye zorlayacak,</i>

866
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
ama asla onlara boyun eğmeyeceğiz.

867
01:03:34,519 --> 01:03:37,864
Bir an bile tereddüt etmeyeceğiz

868
01:03:38,023 --> 01:03:42,950
görme kararlılığımızda
bu ülke bir kez daha refaha kavuştu.

869
01:03:51,870 --> 01:03:55,340
<i>Bir araba bombası patladı
Harrods mağazasının dışında</i>

870
01:03:55,498 --> 01:03:57,717
<i>altı kişiyi öldürdü ve 71 kişiyi yaraladı.</i>

871
01:03:57,876 --> 01:04:00,800
<i>On bir asker öldü
bugün iki bombanın patlatıldığı gün</i>

872
01:04:00,962 --> 01:04:03,932
<i>askeri geçit törenleri sırasında
Hyde Park ve Regent's Park'ta.</i>

873
01:04:04,090 --> 01:04:06,309
<i>Patlamada yedi at da öldü.</i>

874
01:04:06,468 --> 01:04:08,721
<i>IRA sorumluluğu üstlendi.</i>

875
01:04:20,357 --> 01:04:25,238
Ve şimdi,
iş her zamanki gibi olmalı.

876
01:04:35,246 --> 01:04:38,216
Hadi aşkım, yatağa gel.

877
01:04:38,375 --> 01:04:40,469
Bunu neden yaptığını bilmiyorum
her yıl kendinize.

878
01:04:40,627 --> 01:04:43,301
Konferansta yapılan bir konuşma.
Magna Carta değil.

879
01:04:46,174 --> 01:04:48,393
Artık bir gün demenin zamanı geldi, tatlım.

880
01:04:48,551 --> 01:04:50,724
Tanrı aşkına, saat üçe on var.

881
01:04:50,887 --> 01:04:53,185
Ah, biliyorum, geliyorum DT.

882
01:04:53,348 --> 01:04:54,941
- Haydi...
- Neredeyse orada.

883
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Denis!

884
01:05:12,117 --> 01:05:13,414
Denis!

885
01:05:17,997 --> 01:05:21,171
Ah, işte buradasın.
İyi misin?

886
01:05:26,589 --> 01:05:29,012
Ayakkabılarım!

887
01:05:37,475 --> 01:05:40,649
<i>Bu
seni kaybettiğimi düşündüğümde.</i>

888
01:05:50,447 --> 01:05:52,245
Mark mı?

889
01:05:53,575 --> 01:05:55,543
Merhaba tatlım.

890
01:05:57,287 --> 01:06:00,461
Ah... Hayır. Hayır, iyiyim.

891
01:06:00,623 --> 01:06:02,751
Ben... ben çok iyiyim.

892
01:06:02,917 --> 01:06:05,591
Nasıl... Nasıl...

893
01:06:06,880 --> 01:06:08,848
...Sarah mı?

894
01:06:09,007 --> 01:06:11,009
Evet, ya çocuklar?

895
01:06:14,262 --> 01:06:15,764
Ah.

896
01:06:18,057 --> 01:06:19,855
Ah, yapamazsın.

897
01:06:21,019 --> 01:06:22,737
Çok yazık.

898
01:06:25,148 --> 01:06:28,493
Ben de seni görmeyi umuyordum.

899
01:06:30,487 --> 01:06:33,036
Evet. Ah, hayır, sorun değil.

900
01:06:33,198 --> 01:06:36,202
Gerçekten tatlım. Sorun değil.

901
01:06:37,494 --> 01:06:41,419
Elbette. Başka zaman.

902
01:06:41,581 --> 01:06:43,333
Evet canım.

903
01:06:46,377 --> 01:06:48,675
Evet. Bekleyemiyorum. Sevimli.

904
01:06:50,590 --> 01:06:52,342
Evet.

905
01:06:54,844 --> 01:06:56,437
İşaret?

906
01:06:58,515 --> 01:07:00,392
Mm...

907
01:07:01,851 --> 01:07:05,151
Ah. Ah hayatım.

908
01:07:22,372 --> 01:07:24,500
O Mark'tı.

909
01:07:24,666 --> 01:07:26,418
Gelemem.

910
01:07:26,584 --> 01:07:28,712
Bu çocuk her zaman firarda oluyor.

911
01:07:28,878 --> 01:07:32,633
Bu ona çok pahalıya mal oluyor
herkesi buraya uçurmak için.

912
01:07:32,799 --> 01:07:37,771
İşte ona bahaneler uyduruyorsun.
Şimdi bak, seni nereye getirdi?

913
01:07:37,929 --> 01:07:41,479
Yul Brynner'ın bunu biliyor muydunuz?
Vladivostoklu bir çingene miydi?

914
01:07:41,641 --> 01:07:46,112
Evet. Evet taşındı
14 yaşındayken Paris'e gitti.

915
01:07:46,271 --> 01:07:49,275
Ve Siam Kralı'nı oynadı

916
01:07:49,440 --> 01:07:52,284
4.625 kez

917
01:07:52,443 --> 01:07:55,743
Londra ve Broadway sahnelerinde.

918
01:07:57,657 --> 01:08:00,957
- Ne yapıyorsun?
- İnsan çaba harcamayı sever.

919
01:08:01,119 --> 01:08:05,090
- Bir koklayıcı mı?
- Sen öldün, Denis.

920
01:08:05,248 --> 01:08:08,923
- Eğer ölürsem kiminle konuşuyorsun?

921
01:08:09,085 --> 01:08:11,429
- Dans edelim mi?
- Ah.

922
01:08:40,742 --> 01:08:42,744
Ah!

923
01:08:50,418 --> 01:08:52,386
<i>Falkland Adaları,</i>

924
01:08:52,545 --> 01:08:55,173
<i>İngiliz kolonisi
Güney Atlantik'te düştü.</i>

925
01:08:55,340 --> 01:08:57,809
<i>Arjantin denizcilerine sahip çıkıyor
karaya çıktı</i>

926
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
<i>bu sabah bir öncü olarak
önemli hedefleri yakalamak için</i>

927
01:09:00,637 --> 01:09:03,106
<i>başkent Port Stanley dahil.</i>

928
01:09:03,264 --> 01:09:09,112
Beyler, Arjantin cuntası,
faşist bir çete olan

929
01:09:09,270 --> 01:09:13,491
egemen topraklarımızı işgal etti.
Bu tolere edilemez.

930
01:09:13,650 --> 01:09:17,450
Açıkça anlatabilir miyim?
müzakere pozisyonum:

931
01:09:17,612 --> 01:09:22,459
pazarlık yapmayacağım
suçlularla ya da haydutlarla.

932
01:09:22,617 --> 01:09:25,837
Falkland Adaları
Britanya'ya ait,

933
01:09:25,995 --> 01:09:28,373
ve onları geri istiyorum.

934
01:09:28,539 --> 01:09:33,545
Beyler, bugün bana söylemeniz gerekiyor
eğer bu mümkünse.

935
01:09:33,711 --> 01:09:35,839
Mümkün... sadece Başbakan.

936
01:09:36,005 --> 01:09:38,508
Bir görev gücü hazırlayabiliriz
48 saat içinde denize açılmak.

937
01:09:38,675 --> 01:09:41,554
- Kırk sekiz saat. Ancak?
- Ama...

938
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
Çok dar bir hava penceremiz var.

939
01:09:43,554 --> 01:09:46,273
Kışın orada savaşamayız.
kimse yapamaz.

940
01:09:46,891 --> 01:09:50,691
Eğer gideceksek hemen gitmeliyiz.

941
01:09:55,024 --> 01:09:58,995
Adalar neden kaldı?
herhangi bir deniz koruması olmadan mı?

942
01:09:59,153 --> 01:10:00,951
Savunma kesintilerinin son turunda,

943
01:10:01,114 --> 01:10:04,038
istila riskini değerlendirdik
küçük olmak.

944
01:10:04,200 --> 01:10:06,794
Yaptık mı?
- Ve eğer hatırlarsanız Başbakan,

945
01:10:06,953 --> 01:10:10,002
azaltmamız gerektiği konusunda hemfikirdiniz
Bölgedeki deniz varlığının

946
01:10:10,164 --> 01:10:12,883
mutlak minimuma.

947
01:10:16,212 --> 01:10:22,060
Margaret, 28.000 adam göndermenin maliyeti
ve yüz gemi 12.000 mil ötede,

948
01:10:22,218 --> 01:10:24,562
neredeyse Arjantin'e,
kesinlikle sakat olacak.

949
01:10:24,721 --> 01:10:28,100
Endişelenmemiz gerektiğini düşünmüyorum
Bu noktada para meselesi Geoffrey.

950
01:10:28,266 --> 01:10:29,768
Savaşa gitmeyi göze alamayız.

951
01:10:30,685 --> 01:10:32,528
<i>Şimdi gitmeliyiz.</i>

952
01:10:33,730 --> 01:10:35,448
<i>Şimdi.</i>

953
01:10:37,734 --> 01:10:39,953
<i>Hükümet artık kararını verdi</i>

954
01:10:40,111 --> 01:10:43,035
<i>büyük bir görev gücünün yola çıkacağını,</i>

955
01:10:43,197 --> 01:10:47,668
<i>tüm hazırlıklar tamamlanır tamamlanmaz
tamamlandı.</i>

956
01:10:47,827 --> 01:10:50,296
<i>Başbakan</i>

957
01:10:50,455 --> 01:10:53,550
<i>hala üç haftamız var
gemilerimiz adalara ulaşmadan önce.</i>

958
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
<i>Tek söylediğimiz şu
pes etmememiz gerektiğini</i>

959
01:10:55,626 --> 01:10:57,674
<i>diplomatik bir çözüm bulmaya çalışıyoruz.</i>

960
01:10:58,713 --> 01:11:02,092
ABD Dışişleri Bakanı
geldi sayın başbakanım.

961
01:11:02,258 --> 01:11:07,139
<i>Yani evlenme teklif ediyorsun
bu adalar için savaşa gitmek.</i>

962
01:11:07,305 --> 01:11:11,310
Binlerce kilometre uzaktalar,
bir avuç vatandaş,

963
01:11:11,476 --> 01:11:14,730
politik ve ekonomik olarak
kusura bakmayın, önemsiz.

964
01:11:14,896 --> 01:11:18,446
Tıpkı Hawaii gibi... Sanırım.

965
01:11:19,901 --> 01:11:23,326
- Üzgünüm?
- 1941,

966
01:11:23,488 --> 01:11:26,537
Japonya Pearl Harbor'a saldırdığında.

967
01:11:26,699 --> 01:11:28,872
Amerika elinde şapkasıyla gitti mi?

968
01:11:29,035 --> 01:11:32,084
ve Tojo'dan barışçıl bir ortam isteyin
Şartların müzakeresi mi?

969
01:11:33,122 --> 01:11:36,296
Arkasını mı döndü
oradaki kendi vatandaşlarına

970
01:11:36,459 --> 01:11:39,133
çünkü adalar binlerceydi
kilometrelerce uzakta

971
01:11:39,295 --> 01:11:40,797
Amerika Birleşik Devletleri ana karasından mı?

972
01:11:40,963 --> 01:11:44,638
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

973
01:11:44,801 --> 01:11:48,977
Prensip sahibi olacağız,
yoksa hiç ayakta durmayacağız.

974
01:11:49,138 --> 01:11:53,439
Ama Margaret, kusura bakma ama,
insan savaşa gittiğinde...

975
01:11:53,601 --> 01:11:56,229
Tüm saygımla efendim.

976
01:11:56,395 --> 01:12:00,366
savaş yaptım
hayatımın her günü,

977
01:12:00,525 --> 01:12:03,324
ve birçok erkekte var
daha önce beni hafife almıştı.

978
01:12:04,278 --> 01:12:06,997
Bu grup da aynısını yapacak gibi görünüyor

979
01:12:07,156 --> 01:12:10,035
ama güne pişman olacaklar.

980
01:12:12,286 --> 01:12:14,539
Artık anne mi olayım?

981
01:12:16,332 --> 01:12:20,428
Çay, Al, çayını nasıl alırsın?
Siyah mı beyaz mı?

982
01:12:32,181 --> 01:12:35,355
Arjantinli gemi
General Belgrano ve eskortları

983
01:12:35,518 --> 01:12:39,273
273 derecelik rotayı takip ediyoruz
Arjantin anakarasına doğru.

984
01:12:39,438 --> 01:12:41,736
Biz onları takip ediyoruz
denizaltımız HMS <i>Conqueror</i> ile.

985
01:12:41,899 --> 01:12:44,243
Bu gemi bir tehdit mi?

986
01:12:44,402 --> 01:12:48,123
Bu gemilerin her ikisi de taşıyor
Exocet füzeleri, Başbakan.

987
01:12:48,281 --> 01:12:51,751
Daha dün,
başlattılar, sonra iptal ettiler,

988
01:12:51,909 --> 01:12:54,378
Hariç tutma bölgesi içinde bir saldırı.

989
01:12:54,537 --> 01:12:56,164
Tekrar deneme riski var.

990
01:12:56,330 --> 01:12:59,004
Belgrano yelken açıyor
adalardan doğrudan uzakta.

991
01:12:59,166 --> 01:13:01,043
Gerçekten kabul edilebilir mi
tehdit olarak mı?

992
01:13:01,210 --> 01:13:03,554
Sürekli rota değiştiriyor.

993
01:13:03,713 --> 01:13:06,387
Güçlü bir olasılık var
kıskaç hareketi yapacaklarını

994
01:13:06,549 --> 01:13:08,267
taşıyıcı grubumuzda.

995
01:13:08,426 --> 01:13:11,350
Onlara katılmamızı tavsiye ederim.

996
01:13:11,512 --> 01:13:15,608
Belgrano'yu bir uyarı olarak vurun
diğerleri hepsini limana geri gönderin.

997
01:13:15,766 --> 01:13:18,815
Uluslararası alanda kötü oynayacak.
Saldırgan olarak görüleceğiz.

998
01:13:18,978 --> 01:13:21,401
Bu bir tırmanma olacak
Başbakan.

999
01:13:21,564 --> 01:13:25,114
Eğer bir artış olacaksa,
başlasak daha iyi olur.

1000
01:13:25,276 --> 01:13:28,371
Buharlaşıp gidiyor Sayın Başbakanım.

1001
01:13:40,917 --> 01:13:42,260
Batır şunu.

1002
01:13:58,184 --> 01:14:00,937
<i>HMS Sheffield,
bir Tip 42 muhrip,</i>

1003
01:14:01,103 --> 01:14:04,903
<i>bu öğleden sonra geç saatlerde saldırıya uğradı ve vuruldu
Arjantin füzesi tarafından.</i>

1004
01:14:05,066 --> 01:14:09,071
<i>Misilleme olarak görülüyor
General Belgrano'nun batırılması için</i>

1005
01:14:09,236 --> 01:14:11,284
<i>300'ün üzerinde
Arjantinli denizciler öldü.</i>

1006
01:14:11,447 --> 01:14:16,920
Başbakan. En son kayıp
Sheffield'den rakamlar.

1007
01:14:17,078 --> 01:14:20,048
- Onlara yazmalıyım.

1008
01:14:20,998 --> 01:14:22,796
Başbakan?

1009
01:14:25,836 --> 01:14:27,804
Aileler.

1010
01:14:30,549 --> 01:14:32,222
Onlara yazmalıyım.

1011
01:14:32,385 --> 01:14:35,264
<i>Bir Tip 21 firkateyni, HMS Ardent,</i>

1012
01:14:35,429 --> 01:14:37,807
<i>bombalar ve roketlerle vuruldu.</i>

1013
01:14:37,974 --> 01:14:40,648
<i>Antilop yola çıktı
diğer iki İngiliz gemisinden</i>

1014
01:14:40,810 --> 01:14:43,188
- şu ana kadar <i>kayboldum</i>...
- Dışişleri Bakanı.

1015
01:14:43,354 --> 01:14:47,860
Az önce Amiral'den bilgi aldım
Saha evi. Bana açıkça şunları söyledi:

1016
01:14:48,025 --> 01:14:51,655
eğer Arjantinliler hazırlıklı olursa
ve uçaklarını riske atmaya istekli,

1017
01:14:51,821 --> 01:14:55,200
Yeterince Exocet füzeleri var
Filomuzun çoğunu sakat bırakacak.

1018
01:14:57,910 --> 01:15:01,505
Başkan Reagan ve Başkan Belaunde
Peru'nun bazı yeni önerileri var...

1019
01:15:01,664 --> 01:15:03,883
<i>...barış planı için yeni öneriler.</i>

1020
01:15:04,041 --> 01:15:07,511
Barış planı mı?
Hiçbir yumuşama olmayacak.

1021
01:15:07,670 --> 01:15:11,516
Bu bir savaş.
Bu onların başlattığı bir savaş.

1022
01:15:11,674 --> 01:15:13,802
ama Allah'ın izniyle bitireceğiz.

1023
01:15:14,677 --> 01:15:18,352
<i>Sana söyleyeyim mi
ne yazacağım</i>

1024
01:15:18,514 --> 01:15:23,315
bu ailelerin her birine,
bu kalbi kırık aileler?

1025
01:15:23,477 --> 01:15:24,820
Onlara söyleyeceğim

1026
01:15:24,979 --> 01:15:30,907
hiçbir İngiliz askerinin ölmeyeceğini
boşuna... Falkland Adaları adına.

1027
01:15:31,068 --> 01:15:36,950
<i>Yarbay Jones.
Kaptan Wood. Kaptan Dench.</i>

1028
01:15:37,116 --> 01:15:41,542
<i>Tek Başbakan olarak
ülkemizin tarihinde</i>

1029
01:15:41,704 --> 01:15:46,210
<i>aynı zamanda bir anne
kendi oğlumla</i>

1030
01:15:46,375 --> 01:15:50,972
<i>Istırabını hayal edebiliyorum,
ve kederin.</i>

1031
01:15:52,923 --> 01:15:54,891
<i>Başbakan,
Sahil başının güvenliğini sağladık.</i>

1032
01:15:55,051 --> 01:15:58,305
<i>Arjantinli askerler
morali bozuk ve donanımsız.</i>

1033
01:15:58,471 --> 01:16:01,190
<i>Paraşütçüler Goose Green'i aldı.</i>

1034
01:16:02,600 --> 01:16:04,648
<i>Dün gece hava karardıktan kısa bir süre sonra,</i>

1035
01:16:04,810 --> 01:16:09,031
<i>Stanley Limanı'nı çevreleyen güçlerimiz
Başkomutan'ın yaptığını yaptı</i>

1036
01:16:09,190 --> 01:16:13,115
<i>açıkladı
harika bir sürpriz gece saldırısı olarak.</i>

1037
01:16:20,910 --> 01:16:23,754
Thatcher, yatak.

1038
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
<i>Yenilerinden
güçlerimizin görebileceği konumlar</i>

1039
01:16:26,624 --> 01:16:29,377
<i>büyük sayılar
Arjantinli askerlerin geri çekilmesi</i>

1040
01:16:29,543 --> 01:16:31,796
<i>ve Port Stanley'e geri dönüyoruz.</i>

1041
01:16:31,962 --> 01:16:35,842
<i>Güçlerimiz ilerliyor
başarılarından yararlanmak için.</i>

1042
01:16:56,403 --> 01:16:58,576
- Aferin Margaret.
- Tebrikler.

1043
01:16:58,739 --> 01:17:02,243
<i>Tebrik ediyoruz
erkekler ve kadınlar</i>

1044
01:17:02,409 --> 01:17:06,209
<i>silahlı kuvvetlerimizin
yeteneklerinden dolayı çok sütyen,</i>

1045
01:17:06,372 --> 01:17:08,841
<i>ve bu ülkeye sadakat.</i>

1046
01:17:08,999 --> 01:17:14,256
Bir eylemle karşı karşıya kaldık
sebepsiz saldırganlık,

1047
01:17:14,421 --> 01:17:19,769
ve cevap verdik
Daha önce de yanıtladığımız gibi:

1048
01:17:19,927 --> 01:17:23,477
Birlik, güç ve cesaretle...

1049
01:17:23,639 --> 01:17:26,017
- ...kesinlikle bilgi sahibiyim

1050
01:17:26,183 --> 01:17:30,359
çok şey feda edilmiş olsa da,

1051
01:17:30,521 --> 01:17:34,617
sonunda,
doğru yanlışa galip gelecektir.

1052
01:17:34,775 --> 01:17:37,779
Duy, duy!

1053
01:17:37,945 --> 01:17:41,575
Ve onu Sağa koydum
Sayın Beyefendi karşısında

1054
01:17:41,740 --> 01:17:44,619
bu onun sazan balığı avlayacağı bir gün değil,

1055
01:17:44,785 --> 01:17:48,335
kusur bul, araştırma talep et.

1056
01:17:48,497 --> 01:17:52,502
Bunlar olacak,
Ona bu konuda güvence verebilirim.

1057
01:17:52,668 --> 01:17:54,921
çünkü saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

1058
01:17:55,087 --> 01:17:58,512
Hayır. Bu bir gün

1059
01:17:58,674 --> 01:18:01,848
Farklılıkları bir kenara bırakıp,

1060
01:18:02,011 --> 01:18:05,356
başını dik tutmak

1061
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
ve İngiliz olmaktan gurur duyuyorum.

1062
01:18:08,392 --> 01:18:10,861
Duy, duy!

1063
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
Çok iyi oldu Başbakanım.

1064
01:18:32,625 --> 01:18:35,048
Yakaladım!
Bu işe yaradı, yaşlı kız!

1065
01:18:35,211 --> 01:18:36,713
Reytingleriniz yükseldi,

1066
01:18:36,879 --> 01:18:41,350
en nefret edilen başbakandan
tüm zamanların ulusun sevgilisine.

1067
01:18:41,508 --> 01:18:46,309
Dünya ayaklarınızın altında,
ve Britanya iş hayatına geri döndü.

1068
01:18:46,472 --> 01:18:49,476
"Aşık oldum
Margaret Thatcher'la birlikte")

1069
01:19:14,708 --> 01:19:17,837
<i>Berlin Duvarı'nın
düşmüş. Kapılar açıldı!</i>

1070
01:19:18,003 --> 01:19:20,552
<i>Polis hiçbir girişimde bulunmuyor...</i>

1071
01:19:24,510 --> 01:19:27,855
Katılmıyorum.
Hiçbir şekilde katılmıyorum.

1072
01:19:28,013 --> 01:19:31,688
Başbakan, sorunun
Avrupa tek para birimi gündeme gelecek.

1073
01:19:31,850 --> 01:19:33,773
Ülkenin öyle olduğunu düşünmüyorum
henüz buna hazırız.

1074
01:19:33,936 --> 01:19:35,813
Ama gömemeyiz
başımız kumda...

1075
01:19:35,980 --> 01:19:38,574
<i>Birçok Muhafazakar
Milletvekilleri ve bakanlar söylüyor</i>

1076
01:19:38,732 --> 01:19:41,201
bir değişiklik olması gerektiğini
bu yönetim tarzında,

1077
01:19:41,360 --> 01:19:44,364
Bayan Thatcher'ın daha çok dinlemesi gerektiğini,
ve bazen teslim olun.

1078
01:19:44,530 --> 01:19:45,998
<i>Mesele şu ki Sayın Başbakan,</i>

1079
01:19:46,156 --> 01:19:48,454
<i>Satabileceğimizi sanmıyorum
vergi fikri</i>

1080
01:19:48,617 --> 01:19:50,870
<i>bu herkese soruyor
aynısını ödemek.</i>

1081
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
<i>Politikalarımız popüler olmayabilir,</i>

1082
01:19:52,955 --> 01:19:54,582
<i>ancak bunlar doğru politikalardır.</i>

1083
01:19:54,748 --> 01:19:58,469
<i>Başbakan, sanmıyorum
fakirlerin en fakirine sorabiliriz</i>

1084
01:19:58,627 --> 01:20:01,380
<i>aynı miktarda vergi ödemek
bir multimilyoner olarak.</i>

1085
01:20:01,547 --> 01:20:03,845
İşte yine gidiyorsun! Neden?

1086
01:20:04,008 --> 01:20:07,137
- Çünkü...
- Çünkü genel olarak insanlar

1087
01:20:07,303 --> 01:20:09,772
bence vergi
açıkça haksızlıktır.

1088
01:20:09,930 --> 01:20:12,558
Anlamsız. Yanlış saçmalık.

1089
01:20:12,725 --> 01:20:14,523
Bu basit bir öneri.

1090
01:20:14,685 --> 01:20:18,155
Eğer bu ülkede yaşıyorsan,
ayrıcalığın bedelini ödemeniz gerekir.

1091
01:20:18,314 --> 01:20:21,739
Bir şey, herhangi bir şey.
Hiçbir şey ödemezsen, hiçbir şey umurunda olmaz.

1092
01:20:21,900 --> 01:20:25,200
Ne umursuyorsun
çöpünü nereye atıyorsun?

1093
01:20:25,362 --> 01:20:28,992
Belediye mülkünüz berbat durumda.
şehriniz, grafiti, neyi umursuyorsunuz?

1094
01:20:29,158 --> 01:20:31,502
Bu senin sorunun değil.
bu başkasının sorunu.

1095
01:20:31,660 --> 01:20:34,288
Bu hükümetin sorunu.

1096
01:20:35,748 --> 01:20:39,343
Bazılarınızın sorunu,

1097
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
sahip olmadığın şey
Bu mücadele için cesaret.

1098
01:20:42,755 --> 01:20:45,508
Hayır, yaşamadın
herhangi bir şey için çok mücadele etmek.

1099
01:20:45,674 --> 01:20:49,304
Hepsi sana verildi,
ve bu konuda kendini suçlu hissediyorsun.

1100
01:20:49,470 --> 01:20:53,475
Peki, onlar adına şunu söyleyebilir miyim?
yükselmek için savaşmak zorunda kalanlar,

1101
01:20:53,640 --> 01:20:57,235
ve bu konuda kendini suçlu hissetmeyenler,

1102
01:20:57,394 --> 01:21:00,819
bu tembellere kızıyoruz
kim alır, alır, alır,

1103
01:21:00,981 --> 01:21:03,075
ve hiçbir şeye katkıda bulunma
topluluğa.

1104
01:21:03,233 --> 01:21:07,079
Ben de aynı şeyi görüyorum.
aynı korkaklık

1105
01:21:07,237 --> 01:21:10,411
Avrupa Birliği içindeki mücadelemizde,
korkaklık,

1106
01:21:10,574 --> 01:21:15,330
Britanya'nın egemenliği için,
poundun bütünlüğü!

1107
01:21:15,496 --> 01:21:18,591
Bazılarınız taviz vermek istiyor.

1108
01:21:18,749 --> 01:21:21,172
Bazılarınız taviz vermek istiyor.

1109
01:21:21,335 --> 01:21:24,930
Duyuyorum, bazılarınız

1110
01:21:25,089 --> 01:21:28,684
Fransızların en son önerilerini kabul ediyorum.

1111
01:21:28,842 --> 01:21:31,516
Peki neden almıyorsun?
Calais'e giden bir teknede mi? Hım?

1112
01:21:31,678 --> 01:21:33,521
Neden bere takmıyorsun?

1113
01:21:33,680 --> 01:21:37,685
ve gelirinizin yüzde 85'ini ödeyin
Fransız hükümetine!

1114
01:21:47,111 --> 01:21:49,489
Sağ.

1115
01:21:49,655 --> 01:21:52,454
Gerçekçi olarak ne umut edebiliriz?
seans sonuna kadar ulaşmak,

1116
01:21:52,616 --> 01:21:56,621
Sayın Başkan? Peki neden yapmadık?
bugüne kadar daha fazla ilerleme kaydedildi mi?

1117
01:21:56,787 --> 01:22:00,132
Bu nedir?
Zaman çizelgesi bu mu?

1118
01:22:00,290 --> 01:22:02,759
- Bunu görmedim.
- Öyledir Sayın Başbakan.

1119
01:22:02,918 --> 01:22:05,967
- Görebilir miyim?
- Evet, evet elbette.

1120
01:22:12,469 --> 01:22:14,972
Burada ifadeler özensiz.

1121
01:22:17,808 --> 01:22:19,276
- Ve burada.

1122
01:22:19,435 --> 01:22:21,403
- Öyle diyorsan.
- Ben de öyle söylüyorum.

1123
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
- Bu sadece ilk taslak.

1124
01:22:24,231 --> 01:22:29,203
Bu çok saçma. var
"komite"de iki "T" var.

1125
01:22:29,361 --> 01:22:33,366
İki "T." Geoffrey,
bu utanç verici. Utanç verici!

1126
01:22:37,453 --> 01:22:41,378
Sana güvenemiyorum bile...
basit bir zaman çizelgesi için.

1127
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
İyi değil misin?

1128
01:22:44,501 --> 01:22:47,630
Evet, iyi değilsin.

1129
01:22:50,257 --> 01:22:52,760
Bana kalemini ver.
Onu bana ver!

1130
01:22:58,015 --> 01:23:01,144
Eğer yapabileceğin en iyi şey buysa,
Seni hastaneye göndersem iyi olur.

1131
01:23:01,310 --> 01:23:04,735
ve ben de senin işini yapacağım
benim ve herkesinki gibi.

1132
01:23:04,897 --> 01:23:09,494
Beyler, Lord Başkanın dediği gibi
Kabineye hazırlıksız gelmeyi seçtiler...

1133
01:23:10,944 --> 01:23:13,163
...toplantıyı kapatmak zorunda kalacağım.

1134
01:23:18,494 --> 01:23:20,588
Günaydın.

1135
01:24:12,464 --> 01:24:18,062
<i>Ödeyemiyorum! Ödemeyeceğim!
Ödeyemiyorum! Ödemeyeceğim!</i>

1136
01:24:52,796 --> 01:24:54,298
Geoffrey.

1137
01:24:54,464 --> 01:24:56,592
İstifa mektubum.

1138
01:24:59,595 --> 01:25:02,474
Korkarım farklılıklarımız

1139
01:25:02,639 --> 01:25:05,859
uzlaşılamaz.

1140
01:25:17,571 --> 01:25:20,791
<i>yaptım
doğru olduğuna inandığım şey</i>

1141
01:25:20,949 --> 01:25:24,374
<i>partim ve ülkem için.</i>

1142
01:25:24,536 --> 01:25:29,508
Başkalarının düşünmesinin zamanı geldi
kendi tepkileri

1143
01:25:29,666 --> 01:25:33,671
trajik sadakat çatışmasına
kendimle güreştiğim...

1144
01:25:33,837 --> 01:25:36,465
Geoffrey'in konuşması
Avam Kamarası'nda yıkıcıydı.

1145
01:25:36,632 --> 01:25:38,634
O sadece dayanamadı
artık zorbalık yok.

1146
01:25:38,800 --> 01:25:39,892
Neredeyse birini davet ediyordu

1147
01:25:40,052 --> 01:25:42,805
liderlik için ona meydan okumak
partinin.

1148
01:25:42,971 --> 01:25:44,314
Korkunç davrandı.

1149
01:25:44,473 --> 01:25:47,602
konuşmazdım
oyun bekçime böyle.

1150
01:25:49,853 --> 01:25:52,322
Bunu atlatabileceğini sanmıyorum.

1151
01:25:52,481 --> 01:25:56,236
Kararımı duyurmak için buradayım
adımı öne çıkarmak için

1152
01:25:56,401 --> 01:25:58,654
<i>Muhafazakar Parti'nin lideri olarak.</i>

1153
01:25:59,655 --> 01:26:02,909
<i>Hayranlıktan başka hiçbir şeyim yok
Başbakanımız adına</i>

1154
01:26:03,075 --> 01:26:08,332
<i>Margaret Thatcher,
ama partimize inanıyorum</i>

1155
01:26:08,497 --> 01:26:12,001
<i>ve ülkemizin yeni bir lidere ihtiyacı var.</i>

1156
01:26:12,167 --> 01:26:16,388
<i>Olağanüstü...
- Ben Başbakanım.</i>

1157
01:26:16,546 --> 01:26:20,050
<i>...bunu mümkün kıl
Muhafazakar milletvekillerinin ifade vermesi için</i>

1158
01:26:20,217 --> 01:26:21,844
<i>- görevdeki bir Başbakan.
- Tatlım.</i>

1159
01:26:22,010 --> 01:26:23,933
<i>Zaten açık desteği var.</i>

1160
01:26:24,096 --> 01:26:26,849
<i>Muhafazakar milletvekilleri toplanırken
karar vermek için Westminster'da</i>

1161
01:26:27,015 --> 01:26:29,063
<i>kimi destekleyecekler
liderlik yarışmasında</i>

1162
01:26:29,226 --> 01:26:31,024
<i>Başbakan dedi ki
o yönlendirilmezdi</i>

1163
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
<i>kritik uluslararası ilişkilerden.</i>

1164
01:26:33,647 --> 01:26:37,527
Bu gece Paris'te Bayan Thatcher
34 dünya lideri arasında yer alıyor

1165
01:26:37,693 --> 01:26:40,663
kutlamak için buraya kim geldi
Soğuk Savaş'ın sonu

1166
01:26:40,821 --> 01:26:46,294
<i>ve barışçıl bir sürecin başlangıcını müjdelemek için
Doğu-Batı işbirliğinde yeni çağ.</i>

1167
01:26:46,451 --> 01:26:48,328
Genel bir his var
Bayan Thatcher

1168
01:26:48,495 --> 01:26:50,247
ilk oylamada kazanacak.

1169
01:26:50,414 --> 01:26:52,087
"Bunu koyacağız
yarın gece yatağa"

1170
01:26:52,249 --> 01:26:54,172
ondan biri nasıl
Kampanya personeli bunu söylüyor.

1171
01:26:56,712 --> 01:27:00,717
<i>M, bence yapmalısın
eve gel ve kendini savun, kızım.</i>

1172
01:27:00,882 --> 01:27:03,385
<i>Heseltine gaddarca kampanya yürütüyor.</i>

1173
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
<i>Sanırım
zamanım daha iyi harcanır</i>

1174
01:27:05,220 --> 01:27:07,518
<i>Soğuk Savaş'ın sonunu görmek.
Değil mi?</i>

1175
01:27:07,681 --> 01:27:11,436
<i>Bunca zaman sonra,
neyi temsil ettiğimi biliyorlar.</i>

1176
01:27:12,436 --> 01:27:15,656
Yapacak mı, yapmayacak mı?
yarın işte olacak mısın?

1177
01:27:15,814 --> 01:27:19,944
<i>Margaret, sana dokunamazlar.</i>

1178
01:27:25,282 --> 01:27:27,751
<i>Bayan Thatcher'ın
yeterli oy toplayamadı</i>

1179
01:27:27,909 --> 01:27:30,788
<i>tam bir galibiyet elde etmek için
liderlik yarışmasında</i>

1180
01:27:30,954 --> 01:27:35,209
<i>ve şimdi onu içeri sokup sokmamaya karar vermeli
ikinci tur için öne çıkın.</i>

1181
01:27:35,375 --> 01:27:38,754
<i>Bayan Thatcher rolünde
Londra'ya gitmek üzere Paris'ten ayrılıyor</i>

1182
01:27:38,920 --> 01:27:42,265
<i>bir araya gelmek için son çare girişimi
liderliğine destek,</i>

1183
01:27:42,424 --> 01:27:44,847
<i>gemi yelken açmış olabilir.</i>

1184
01:27:47,095 --> 01:27:49,223
<i>İhanet!</i>

1185
01:27:49,389 --> 01:27:52,859
<i>Bir daha asla kazanamayacağız
o kadının liderliğindeki seçim.</i>

1186
01:27:53,018 --> 01:27:54,611
<i>Dinleyen bir lidere ihtiyacımız var.</i>

1187
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
<i>Bu onunla ilgili değil,
partiyle ilgili.</i>

1188
01:27:56,813 --> 01:27:58,781
<i>Ne zaman gideceğini bilmek gerekir.</i>

1189
01:27:58,940 --> 01:28:02,240
<i>Soru şu:
bunu ona nasıl ifade edebiliriz?</i>

1190
01:28:02,402 --> 01:28:06,077
Eğer ayakta dursaydınız, ben elbette
Size oy veririm Sayın Başbakan.

1191
01:28:06,239 --> 01:28:08,617
Sayın Başbakan elbette
sana oy verirdim...

1192
01:28:08,784 --> 01:28:11,913
Ama kazanabileceğini düşünmüyorum.
Tüm meslektaşlarımın bağlılığı...

1193
01:28:12,078 --> 01:28:14,297
Beni buraya getiren insanlardı.

1194
01:28:14,456 --> 01:28:18,177
Tüm meslektaşlarımın sadakati
güvenilemez.

1195
01:28:18,335 --> 01:28:21,509
Bana ne zaman gideceğimi söylemek onlara kalmış.

1196
01:28:21,671 --> 01:28:25,551
Margaret, yapamazsın
bırak sana bunu yapsınlar.

1197
01:28:26,718 --> 01:28:28,971
Lütfen patron.

1198
01:28:29,137 --> 01:28:31,515
Seni yok edecekler.

1199
01:28:31,681 --> 01:28:34,025
Şimdi havluyu at aşkım.

1200
01:28:35,477 --> 01:28:38,981
O piçlere izin vermeyin
aşağılandığını görüyorum.

1201
01:28:41,775 --> 01:28:44,574
Kazanamayacaksın sevgilim.

1202
01:28:44,736 --> 01:28:46,454
Bu sefer değil.

1203
01:28:47,906 --> 01:28:51,126
- Ah, Denis.

1204
01:28:54,120 --> 01:28:56,714
Ben Başbakanım.

1205
01:28:56,873 --> 01:28:59,717
<i>Sipariş ver! Sipariş verin!</i>

1206
01:28:59,876 --> 01:29:02,220
<i>Çok Sayın
Beyefendi korkuyor.</i>

1207
01:29:02,379 --> 01:29:04,723
<i>Bu onların çıplak hali
kapatma stratejisi</i>

1208
01:29:04,881 --> 01:29:06,724
<i>bazı kömür madenleri ve sonra satılıyor...</i>

1209
01:29:06,883 --> 01:29:09,682
<i>Çarpmaya inanıyorlar,
Çalışmaya inanıyorum!</i>

1210
01:29:09,845 --> 01:29:12,519
<i>Bu kadın
Açlık grevindeki on adamı izledi</i>

1211
01:29:12,681 --> 01:29:15,150
<i>kendilerini açlıktan öldürüyorlar
ve asla çekinmedin!</i>

1212
01:29:15,308 --> 01:29:17,356
<i>Aşağılık ve korkak.</i>

1213
01:29:17,519 --> 01:29:20,489
<i>- Alaycı Falkland savaşı...
- Daha fazla ev sahibi,</i>

1214
01:29:20,647 --> 01:29:24,322
<i>- daha fazla hissedar, daha fazla tasarruf...
- Bankacılara gösteriliyor...</i>

1215
01:29:28,572 --> 01:29:31,621
<i>Evet, evet, evet!</i>

1216
01:29:31,783 --> 01:29:34,286
<i>İstifamı teklif ediyorum</i>

1217
01:29:34,452 --> 01:29:38,548
<i>11 buçuktan sonra
olağanüstü yıllar...</i>

1218
01:29:38,707 --> 01:29:42,462
<i>...İngiltere'den ayrıldığım için gurur duyuyorum
çok daha iyi durumda</i>

1219
01:29:42,627 --> 01:29:44,345
<i>göreve geldiğimizden daha fazla.</i>

1220
01:29:54,055 --> 01:29:55,352
Peki bu nedir?

1221
01:29:58,143 --> 01:30:00,521
Bir radyo.

1222
01:30:00,687 --> 01:30:03,281
Ne kadar faydalı.

1223
01:30:48,944 --> 01:30:51,413
Sakin ol, MT.

1224
01:30:58,662 --> 01:31:01,290
Bayan Thatcher!

1225
01:31:06,795 --> 01:31:09,344
En büyük
Churchill'den bu yana Başbakan

1226
01:31:09,506 --> 01:31:12,476
bir grup tarafından tahttan indirildi
omurgasız pigmelerin!

1227
01:31:12,634 --> 01:31:16,935
<i>Bunca yıl
zor kararlar almanın zamanı geldi.</i>

1228
01:31:17,097 --> 01:31:18,849
<i>Şu anda bunların bir önemi var mı?</i>

1229
01:31:19,015 --> 01:31:20,483
Her şey lapaya dönüştü!

1230
01:31:20,642 --> 01:31:23,111
- Hım?
- Bu aptallar adına!

1231
01:31:23,269 --> 01:31:25,567
Bu zambak ciğerli pembeler!

1232
01:31:25,730 --> 01:31:27,903
- Bu beceriksiz sakinleştiriciler.

1233
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Çok güzel! Bu kararsızlar.

1234
01:31:30,193 --> 01:31:34,323
- Kararsızlar! Ankete katılanlar.
- Popülerlik arayanlar.

1235
01:31:34,489 --> 01:31:37,038
<i>Almakla çok meşgulüm
halkın nabzı!</i>

1236
01:31:37,200 --> 01:31:40,704
- Zayıf! Zayıf! Zayıf!
- Bunlar zayıf, zayıf...

1237
01:31:40,870 --> 01:31:43,043
- Hepsi zayıf!
- ...zayıf adamlar!

1238
01:31:46,126 --> 01:31:49,801
Bilmiyorlar mı
Eğer zor kararlar alırsan...

1239
01:31:51,381 --> 01:31:53,975
...evet, bugün insanlar senden nefret edecek,

1240
01:31:54,134 --> 01:31:56,307
ama nesiller boyu sana teşekkür edecekler.

1241
01:31:56,469 --> 01:31:59,769
Ya da seni tamamen unutmak
ve seni çöplerle birlikte dışarı atacağım.

1242
01:32:15,530 --> 01:32:17,123
Ah!

1243
01:32:19,367 --> 01:32:23,167
<i>Tek istediğim şuydu
dünyada bir fark yaratmak.</i>

1244
01:32:23,329 --> 01:32:26,879
Ve sen yaptın aşkım, başardın.

1245
01:32:30,670 --> 01:32:33,389
Evet... Ah...

1246
01:32:33,548 --> 01:32:38,930
<i>Tek istediğim benim içindi
çocukların iyi büyümeleri ve mutlu olmaları,</i>

1247
01:32:39,095 --> 01:32:41,393
<i>kesinlikle benden daha mutluydu.</i>

1248
01:32:46,227 --> 01:32:49,447
Bütün bunları sakladı.

1249
01:32:51,983 --> 01:32:54,953
Ah, evet.

1250
01:32:57,280 --> 01:33:00,375
<i>Ve seni istedim
elbette mutlu olmak için.</i>

1251
01:33:00,533 --> 01:33:02,752
<i>Mutlu muydun Denis?</i>

1252
01:33:06,915 --> 01:33:09,088
Bana gerçeği söyle.

1253
01:34:25,326 --> 01:34:27,203
<i>Denis'i mi?</i>

1254
01:34:30,707 --> 01:34:31,799
<i>Denis'i mi?</i>

1255
01:34:34,377 --> 01:34:36,220
Denis mi?

1256
01:34:39,465 --> 01:34:41,388
İşte çantan.

1257
01:34:41,551 --> 01:34:44,100
Hepsi paketlendi, sıralandı.

1258
01:35:06,034 --> 01:35:07,502
Denis, bekle.

1259
01:35:07,660 --> 01:35:10,539
Ayakkabıların nerede?

1260
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
Sen... Ayakkabıların olmadan gidemezsin.

1261
01:35:16,502 --> 01:35:19,381
- Henüz değil.
- Sabit durmak.

1262
01:35:20,465 --> 01:35:23,014
Evet. Sabit durmak.

1263
01:35:23,176 --> 01:35:25,395
- Takviyeleri sabitleyin.
- Takviyeleri sabitleyin.

1264
01:35:27,180 --> 01:35:29,729
Hayır. Henüz değil!

1265
01:35:29,891 --> 01:35:33,896
Denis! Beklemek!

1266
01:35:34,062 --> 01:35:38,317
Ben...
Henüz gitmeni istemediğimi söyledim.

1267
01:35:39,317 --> 01:35:41,285
Denis! Lütfen!

1268
01:35:41,444 --> 01:35:45,074
Hayır... Yapma... Hayır.

1269
01:35:45,240 --> 01:35:47,413
Ben...

1270
01:35:47,575 --> 01:35:50,749
Kendi başıma olmak istemiyorum.

1271
01:35:50,912 --> 01:35:53,586
İyi olacaksın
kendi başına, aşkım.

1272
01:35:53,748 --> 01:35:56,217
Her zaman öyleydin.

1273
01:35:57,794 --> 01:36:00,593
Denis...

1274
01:36:00,755 --> 01:36:05,306
Hayır, hayır, hayır!

1275
01:36:35,415 --> 01:36:38,464
Mumya.

1276
01:36:38,626 --> 01:36:40,424
- Aman Tanrım!

1277
01:36:40,586 --> 01:36:43,385
- Anne, iyi misin?
- Evet.

1278
01:36:43,548 --> 01:36:46,427
- Ne yapıyordun?

1279
01:36:46,592 --> 01:36:51,018
Anne, aramalıydın
yardım için, aptal eski sosis.

1280
01:36:51,180 --> 01:36:54,059
Yatağına bile girmedin mi
düzgün mü? Bütün bunları sen mi yaptın?

1281
01:36:54,225 --> 01:36:57,775
Evet, her şey halledildi. Bitti.

1282
01:36:57,937 --> 01:37:00,781
Evet, bu konuda endişelenme.
June ve ben buna devam edebiliriz.

1283
01:37:00,940 --> 01:37:04,114
Ben de giyinmeye gidiyordum.

1284
01:37:04,277 --> 01:37:08,282
Birini arayayım mı?
Bakalım birisi gelip saçını yapabilecek mi?

1285
01:37:09,157 --> 01:37:12,707
Hayır... Sen yap.

1286
01:37:17,457 --> 01:37:21,052
Tamam, ben çıkıyorum June.
Susie beni götürecek.

1287
01:37:21,210 --> 01:37:24,885
- Arabayı yüklüyorum.
- TAMAM. Güle güle!

1288
01:37:35,808 --> 01:37:37,310
İzin ver şunu ben yapayım, Margaret.

1289
01:37:37,477 --> 01:37:41,448
Hayır canım, sorun değil. Yapacağım.

1290
01:37:41,606 --> 01:37:44,280
Carol gidebileceğini söyledi
Bugün Lordlar Kamarası'na mı?

1291
01:37:44,442 --> 01:37:49,744
- Hayır, hayır. Hiçbir yere gitmiyorum.