1
00:00:01,042 --> 00:00:02,961
Претходно у Тхе Хунтинг Вивес...

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,629
Абби, Бред ми је све рекао.

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,755
О ономе што си урадио.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
Твој џемпер. Хеј, чекај!

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
У лову смо
за убицу.

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
Хеј, странче. Треба вам превоз кући?

7
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
Наравно.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,515
Сопхие О'Неил? Твој пиштољ је употребљен

9
00:00:15,598 --> 00:00:16,850
да убије Еби Џексон.

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,184
Проведите ме кроз дан
убиства.

11
00:00:18,268 --> 00:00:19,853
Сви смо отишли
у кућу Марго Банкс.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
Био сам тамо целу ноћ.

13
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Да потврдим, то сте били ви
и госпођа О'Нил целу ноћ?

14
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Не. Морао сам да одем
за хитну породичну помоћ.

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
Не знам шта Сопхие
урадио после тога.

16
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
немам разлога
желети ту девојку мртву.

17
00:00:31,656 --> 00:00:32,741
Ја то нисам урадио.

18
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Док се ово не реши,

19
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
не мислим
требало би да будеш у кући.

20
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
Ово је Марго.

21
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
Управо сам изгубио све
због тебе,

22
00:00:39,664 --> 00:00:41,166
ти јебена кучко.

23
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
20к. Чуваш моје име
са твојих усана.

24
00:00:43,334 --> 00:00:44,711
Људи мисле да си ти то урадио

25
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
јер неко то жели
да тако гледам.

26
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
- Ко је то?
- Марго.

27
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Киле је тај
треба да бринете.

28
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
Знате ли где
Могу ли пронаћи Кајла?

29
00:00:53,052 --> 00:00:54,304
ко си ти јеботе?

30
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
- Шта? Јеби га!
- Улази јеботе.

31
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
Молим те не пуцај у мене.

32
00:00:58,266 --> 00:01:01,102
Таблете за смирење
Пилуле за напитак

33
00:01:01,186 --> 00:01:04,272
Мало је прекасно
Да стигнем на време

34
00:01:04,355 --> 00:01:07,025
Џин који мирише
Од терпентина

35
00:01:07,108 --> 00:01:12,322
Све што желим је
добро се проведи

36
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
Све што желим је
Баци коцкице

37
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
Извините, господине?

38
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
Ох, здраво, душо.

39
00:01:37,722 --> 00:01:39,015
Да ли је све у реду?

40
00:01:39,641 --> 00:01:41,100
Не баш.

41
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
Мој бицикл је украден,
па идем кући, али...

42
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
некако је далеко, и...

43
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
А сада си овде
разговарати са странцима?

44
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
Нисам знао шта друго да радим.

45
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
Ах, доврага.

46
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Могу те одвести.

47
00:01:59,244 --> 00:02:02,038
Ох, можеш ми веровати.
Част извиђача.

48
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Ја сам Дале. како се зовеш?

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Марго.

50
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
Дакле, сада нисмо странци.

51
00:02:11,464 --> 00:02:14,175
Зашто се не попнеш?
одвешћу те кући.

52
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
- Озбиљно?
- Да, госпођо.

53
00:02:16,761 --> 00:02:18,888
Хвала вам пуно.

54
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
Нема на чему.

55
00:02:20,890 --> 00:02:23,726
Могу да чујем музику

56
00:02:24,853 --> 00:02:27,355
И осетите љубав коју смо водили

57
00:02:28,064 --> 00:02:31,818
Како се претварам
Да ниси стварно отишао

58
00:02:31,901 --> 00:02:34,779
Па, ево нас.

59
00:02:35,363 --> 00:02:37,532
Ово је лепо место.

60
00:02:37,615 --> 00:02:39,701
Твој тата мора да има добар посао.

61
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
да,

62
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
али га сада нема.

63
00:02:43,496 --> 00:02:45,790
А твоја мама, да ли је код куће?

64
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
Ох...

65
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
Не. Она је на послу.

66
00:02:51,671 --> 00:02:53,006
Хм.

67
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
У сваком случају, ух,

68
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
- хвала за--
- Хеј.

69
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Смета ли ти да уђем на секунд?

70
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
Само за чашу воде.

71
00:03:03,099 --> 00:03:06,227
Хајде, довео сам те довде.
То је најмање што можеш да урадиш. Хм?

72
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
Наравно.

73
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
Шта има, каубоју?

74
00:03:15,194 --> 00:03:16,988
ко је ово? ко си ти

75
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
Ја сам твоја ноћна мора, перверзњаку.

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,326
Одјеби сада
мог камиона.

77
00:03:21,409 --> 00:03:23,578
Нећеш узети мој камион.
Позваћу полицију.

78
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
И шта им рећи?
Да си стар човек

79
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
који воле 15-годишњаке?

80
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Напоље.

81
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
У реду, само полако,
у реду?

82
00:03:31,920 --> 00:03:33,504
Само се опусти.

83
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
Ох, хеј, хеј! Опусти се, у реду?

84
00:03:38,551 --> 00:03:40,428
Полако.

85
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Овај тип се пиша.

86
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
Киле, хајде. идемо.

87
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
Ставите појас.

88
00:04:09,582 --> 00:04:11,459
Кучкини синови!

89
00:04:13,169 --> 00:04:15,588
1500.

90
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
Није лоше, Киле.

91
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
- Минус 200 мени.
- Хеј.

92
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
Још увек морамо да платимо кирију.

93
00:04:20,051 --> 00:04:22,011
Плус, урадио сам тежи део.

94
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
...угризао моје јебено лице.
Погледајте моје лице, полицајче.

95
00:04:24,347 --> 00:04:26,182
Полицајче, погледај мог јебеног
лице. кунем се Богом.

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Боље иди тамо
и ухвати је.

97
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
Погледај ми лице!

98
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
Кунем се Богом, ухватићу је,
официр. Боље иди горе

99
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
- и ухвати је одмах.
- Цхерил?

100
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
Цхерил. Цхерил, шта се дешава?

101
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
не схваташ је,
Идем по њу.

102
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
Ово је овај и последњи месец.

103
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
Можете послати полицију.
Ми смо квадратни.

104
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
Слушај, Менди, ја се не бавим
са твојом лудом мамом.

105
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
Угризла је моје јебено лице!
Погледај ми лице!

106
00:04:43,408 --> 00:04:45,535
Можете ставити фластер на то.
Сигуран сам да је то била несрећа.

107
00:04:45,618 --> 00:04:47,328
Знаш моју маму
не би никоме наудио.

108
00:04:47,412 --> 00:04:50,581
Твоја мама је јебена животиња!

109
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Убићу те!

110
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
ако ме не пустиш,
Све ћу вас јебено побити!

111
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
кунем се Богом...

112
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
- Идемо.
- Јесу ли те повредили? јеси ли добро--

113
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
проклета свиња јебена--

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,593
ухватићу те,
црази битцх!

115
00:05:02,677 --> 00:05:05,430
Не дирај ме!
Не дирај ме!

116
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Не дирај ме!

117
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Ухватићу те!
Ухватићу те!

118
00:05:15,356 --> 00:05:16,941
Ухватићу те!

119
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Не дирај ме!

120
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
ко си ти јеботе?

121
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
- Ја сам Сопхие О'Неил.
- Хм? Ко те послао овде?

122
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
- Улази унутра.
- О мој Боже.

123
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
Ох, јеботе, молим те, не пуцај у мене.

124
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
молим те. молим те.
Моје име је Со-Сопхие О'Неил.

125
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
Само пссст. Зачепи јеботе.

126
00:05:29,912 --> 00:05:30,747
У реду. У реду.

127
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
Чујеш ли то?

128
00:05:39,088 --> 00:05:40,298
Чуј шта?

129
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
Гласови. Напољу. Чујеш ли то?

130
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
- Чујете ли то?
- Ух...

131
00:05:46,763 --> 00:05:48,222
- Срање.
- Кајл...

132
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
Ја не--

133
00:05:49,849 --> 00:05:51,434
О мој Боже.

134
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
Зар не можеш само молим те, молим те,
молим те, спусти пиштољ?

135
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Само спусти пиштољ.

136
00:05:57,315 --> 00:05:59,233
Да. Да. У реду.

137
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Јеби га! Ох, здраво.

138
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Ммм.

139
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
Ох да, то ми је требало.

140
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Да, да, да.
Ти... хоћеш мало?

141
00:06:13,372 --> 00:06:14,916
Ох, добро сам.

142
00:06:15,708 --> 00:06:17,168
Ок, ок.

143
00:06:17,251 --> 00:06:18,920
У реду. Дакле, смири се.

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
Па зашто си ти овде?

145
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Моје име је Сопхие.

146
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
Ја сам пријатељ са Марго,

147
00:06:25,176 --> 00:06:28,221
и управо сам дошао овде
да ти поставим једно питање.

148
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
Када је последњи пут
видео си Марго?

149
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
Па, не држим се баш

150
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
а Палм Пилот оф тхе битцх'с
доласци и одласци.

151
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
Забављај ме.

152
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
У реду.

153
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
Сачекај.

154
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Имам идеју.

155
00:06:46,447 --> 00:06:48,783
Како би било да урадимо
мало сиса за длаку, ок?

156
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
Како би било да ме одвезеш
доле код мог другара?

157
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
А онда када завршимо
са тим,

158
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
све ћу ти рећи
желиш да знаш о Марго

159
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
или шта год јеботе
она пролази ових дана.

160
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
ОК? Да?

161
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
Хм... Дакле, то је то?

162
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Само те водим
у кућу твог другара?

163
00:07:02,296 --> 00:07:03,881
Да. Пет минута.

164
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
Низ пут. Лако-бреези.

165
00:07:06,300 --> 00:07:09,178
Желиш да знаш?
Мораш ићи. Хајде.

166
00:07:09,262 --> 00:07:10,430
У реду.

167
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Ух, ум...

168
00:07:17,854 --> 00:07:19,272
Овде живи твој пријатељ?

169
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Мм-хмм. Да. Лепо, зар не?

170
00:07:21,732 --> 00:07:23,192
- То није било пет минута.
- У реду.

171
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Хеј, имали смо договор.

172
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
Хтео си да одговориш
моје питање.

173
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
Да. Након што видим свог другара.
Биће само минут.

174
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Чекај, чекај! мислио сам
Само сам те возио овамо

175
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
а онда те одбацити.

176
00:07:33,494 --> 00:07:35,455
Не, госпођо.
Ово је повратна карта.

177
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
ОК? Само се држи.

178
00:07:37,540 --> 00:07:39,834
Назад у трен. Ево нас.

179
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Ти то радиш! Ти се возиш бициклом!

180
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
Хеј, друже!

181
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
Види, мама,
риба. То је риба.

182
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Да ли је то твој омиљени укус?

183
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
Могу ли добити још једну?

184
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Извини, душо.

185
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
Јеби га! Јеби га! Ох срање!

186
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
врати се овамо,
ти материна!

187
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
- Иди! Срање! Јеби га!
- Шта?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
- Који курац?
- Иди, иди! Иди!

189
00:08:26,547 --> 00:08:27,840
Ок, ок, ок.
О јебига, јебига, улази!

190
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
- Иди, иди!
- Ухватите га! Иди!

191
00:08:29,133 --> 00:08:30,635
- О мој Боже.
- Мораћу да идем.

192
00:08:30,718 --> 00:08:32,345
Ок, ок. О мој Боже!

193
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
- Иди, иди!
- Ухватите га!

194
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
то је оно што јебем
причам о!

195
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Јеби га!

196
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Једна ствар у вези
одрастање без маме...

197
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
...Сигурно знам да кувам.

198
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Најбоља јаја у Тексасу.

199
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
Погледај то.

200
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Једите.

201
00:08:57,662 --> 00:08:58,871
Превише си мршав.

202
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
Управо смо то урадили
јебена оружана пљачка.

203
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
ста? Није ти се свидело?

204
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
Не!

205
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Хајде.

206
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
Могу рећи да је влажно
твоје гаћице мало.

207
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
Ах! Јебени осмех.

208
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
Коначно.

209
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
И само тако
знаш, то није била пљачка.

210
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
Они су ме прво опљачкали.

211
00:09:20,184 --> 00:09:21,644
управо смо добијали
моја имовина назад.

212
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Дакле, та велика врећа новца,
то је све твоје, а?

213
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
У ствари, да.

214
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Добио сам од Марго.

215
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
Мислио сам вас двоје
мрзели једни друге.

216
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Пффт. Па, није
јебени поклон.

217
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
То је била исплата.

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
Зашто?

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,415
Шта имаш на њој?

220
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
Ох, имам све.

221
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
И не плашим се да га проспем
било за праву цену.

222
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Она нема лојалност
мени, па јеби је.

223
00:09:52,800 --> 00:09:53,759
Зашто?

224
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
Колико имаш?

225
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
Мм-мм.

226
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
- Хајде, Тесла.
- Запамтите, имали смо договор.

227
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
Ја сам те одвезао.
Добио сам своје једно питање.

228
00:10:04,145 --> 00:10:06,105
У реду. Само напред.

229
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
Постави ми своје питање.

230
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
Да ли сте видели Марго 18. јула,

231
00:10:12,528 --> 00:10:13,738
те ноћи?

232
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
18. јула...

233
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
Да, не.
Ништа ми не искаче.

234
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Било је стварно, стварно вруће.

235
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
Било их је много
нестанка струје.

236
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
Била је једна девојка која је убијена
у Мапле Брооку.

237
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
У близини Маргоине куће на језеру.

238
00:10:30,546 --> 00:10:32,506
знаш шта,
Сећам се те ноћи.

239
00:10:33,215 --> 00:10:35,384
Али ја дефинитивно
није видео Марго.

240
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
Јер то је било
ноћи кад сам умро.

241
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
Кајл...

242
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
не зезај се са мном,

243
00:10:41,932 --> 00:10:43,184
јер је ово
заиста важно.

244
00:10:43,267 --> 00:10:45,311
Нико се не петља са тобом.
ја сам озбиљан.

245
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
Имам неке проклето лоше пилуле
са фентанилом или неким срањем.

246
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
Моји такозвани пријатељи...

247
00:10:51,067 --> 00:10:53,110
оставио ме
на проклетој хитној помоћи.

248
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
Јебени доктор Блевинс ми је дао
лице пуно Наркана

249
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
и јебено весло за скакање
јебене ствари.

250
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
био сам...
Био сам овако близу

251
00:11:00,368 --> 00:11:01,702
да видим свог небеског оца.

252
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
Исусе.

253
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
Молимо пријавите се
и попуните формуларе,

254
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
и доктора
биће са вама ускоро.

255
00:11:20,888 --> 00:11:22,181
Заправо, ја-ја само имам--

256
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Прво форме, душо.

257
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
Ух, др Блевинс.
Хм, имам само питање. хм--

258
00:11:42,952 --> 00:11:44,578
Да, само седите
и попуните формуларе

259
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
и бићемо одмах са вама.

260
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Нећу да попуњавам
проклете форме.

261
00:11:49,333 --> 00:11:52,211
Извините, можете ли само одговорити
једно јебено питање за мене

262
00:11:52,294 --> 00:11:53,879
тако да могу да одјебем
овог града?

263
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
Да ли си лечио Кајла Буркета

264
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
за предозирање дрогом
18. јула?

265
00:12:01,011 --> 00:12:02,138
молим те.

266
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
Врати се овим путем.

267
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
- Видите, госпођице...
- Сопхие.

268
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Госпођице Сопхие, савезни закон
забрањује ми...

269
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
Ја заправо не морам да знам
о пацијенту.

270
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
ух,
Киле ми је већ све рекао.

271
00:12:22,074 --> 00:12:23,742
Само морам да знам
кад би овде била жена

272
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
који је дошао да га види
те ноћи, ух,

273
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
дуга коса, четрдесете, атрактивна.

274
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Његова сестра Манди.

275
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
Да. Мислим, она иде
од Марго сада, али... да.

276
00:12:38,424 --> 00:12:41,469
Искрено, нисам био сигуран
Киле ће успети.

277
00:12:44,805 --> 00:12:47,975
Мислио сам да је јадно дете срећно
је понестало.

278
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Па сам позвао Манди
и довезла се овамо,

279
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
седео поред његовог кревета.

280
00:12:53,272 --> 00:12:55,441
- Дакле, видео си је?
- Ох, да, госпођо.

281
00:12:55,524 --> 00:12:56,984
Седела сатима.

282
00:12:57,735 --> 00:12:59,028
Кајл нема појма.

283
00:12:59,111 --> 00:13:00,488
Кајл је био у несвести.

284
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Види, то двоје
имају своје проблеме,

285
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
као и већина породица,

286
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
али сам их познавао
цео њихов живот,

287
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
и та девојка
је увек бринуо о Кајлу

288
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
на свој начин.

289
00:13:11,707 --> 00:13:14,043
Да јој је брат умро
а да не зовем,

290
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
Мислим да ми никад не би опростила.

291
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
Она може изгледати глатко,

292
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
али она је добра,
богобојазна жена.

293
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Добродошли назад, сви. сада,
ми смо овде са Марго Банкс,

294
00:13:25,304 --> 00:13:28,182
супруга државе Лоне Стар
најновији губерна--

295
00:13:28,265 --> 00:13:29,433
губер--

296
00:13:29,558 --> 00:13:32,394
кандидат за губернатера,
Јед Банкс.

297
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
Схеесх, то је тешко!

298
00:13:35,064 --> 00:13:36,106
Сада, госпођо Банкс--

299
00:13:36,190 --> 00:13:37,816
- Ох, Марго, молим те.
- Марго.

300
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
Ваш муж је имао доста
списак достигнућа.

301
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
Ух, бизнисмен,

302
00:13:42,571 --> 00:13:43,906
предузетник,

303
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
а сада и политика.

304
00:13:45,449 --> 00:13:46,825
Како вам је то било?

305
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
Па, знаш шта кажу.

306
00:13:49,328 --> 00:13:52,122
Иза сваког амбициозног мужа
је веома уморна жена.

307
00:13:54,542 --> 00:13:57,127
Не, али мој Џед
је изузетан човек.

308
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Тексас скроз.
Бог и породица.

309
00:14:00,005 --> 00:14:02,841
И да, истина је, ми смо...
ми смо срећнији од већине,

310
00:14:02,925 --> 00:14:04,969
али се зато осећао позваним
служити.

311
00:14:05,052 --> 00:14:07,221
Дакле, моја породица и ја,
одлучили смо заједно

312
00:14:07,304 --> 00:14:08,597
да је дошло време да га поделимо

313
00:14:08,681 --> 00:14:10,057
са народом
ове велике државе.

314
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
И каква лепа породица
јесте.

315
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
А ти имаш два дечака, зар не?
Близанци?

316
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
У ствари, Тина,

317
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
то је нешто
Хтео сам да причамо о томе.

318
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
Знаш, Џед и ја, нисмо били
баш средњошколске љубави.

319
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
Упознали смо се касније у животу, и...

320
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
колико год смо се трудили,

321
00:14:28,492 --> 00:14:31,745
деца се једноставно нису догодила
за нас, па...

322
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
мислио сам
Никад не бих била мајка.

323
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Али Бог и Џед су ме благословили

324
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
са моја два дивна посинка,

325
00:14:43,299 --> 00:14:44,758
а сада схватам

326
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
Била сам мајка све време.

327
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
То је једноставно прелепо.

328
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
И верујем да,
у Божијем плану,

329
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
све жене су мајке.

330
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
Зато је Џедов први чин
као гувернер

331
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
биће рачун Искра живота,

332
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
штитећи децу Тексаса
почевши од зачећа,

333
00:15:01,775 --> 00:15:04,987
јер ту живот почиње,
сви, не где се завршава.

334
00:15:05,070 --> 00:15:06,488
Дакле, потврђени сте

335
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
за ВФВ доручак за палачинке
сутра у 8:00,

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
а онда ручак са тим кретеном
из Хронике.

337
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
Нека пије.

338
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
Пиће. Схватио сам.

339
00:15:14,914 --> 00:15:17,082
И јесте ли сигурни да не желите
да средим возача,

340
00:15:17,166 --> 00:15:18,959
шта са распоредом и свиме?

341
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Знам да сам богат, али сам ипак
сеоска девојка, Алисон.

342
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
Волим да се возим.

343
00:15:24,256 --> 00:15:25,507
Видимо се касније.

344
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
Да, госпођо.

345
00:15:55,245 --> 00:15:57,039
госпођо Банкс?

346
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
- Све у реду?
- Да.

347
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
Да. Да, све је у реду.

348
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
Па, већ добијамо поготке
из интервјуа.

349
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
Ти си га јебено убио.

350
00:16:07,049 --> 00:16:08,634
Сјајно.

351
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
- Видимо се касније.
- У реду.

352
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
- Ћао.
- Ћао.

353
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
Па, ово место је сметлиште.

354
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
ста радис овде?
Како си ме нашао?

355
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
Постоје само два мотела
у граду.

356
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
Ниси био на другом.

357
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Неко је ово оставио у мом ауту

358
00:17:01,854 --> 00:17:04,440
са напоменом: „Видим те“.

359
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Зашто би ме било брига?

360
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
Ох, хајде, Сопхие.

361
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Ја умирем овде, а ти си
једина особа којој могу да верујем.

362
00:17:10,946 --> 00:17:12,990
јеботе ме зезаш?

363
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
- Набацио си ме.
- Не, нисам те измамио...

364
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
И желиш да уђеш овде
и питати ме за помоћ?

365
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
Иди јеби се.

366
00:17:19,663 --> 00:17:21,081
У реду.

367
00:17:21,165 --> 00:17:23,625
Разумем зашто
узнемирен си, али...

368
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
то је... компликовано је.

369
00:17:25,919 --> 00:17:27,588
Компликовано?
Да, компликовано је.

370
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
Ја сам осумњичен за убиство
због тебе.

371
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
Желиш некога да окривиш?

372
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
У реду. Али ти си велика девојка,

373
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
а ти си зајебао
све на своју руку.

374
00:17:36,346 --> 00:17:38,015
Ти си тај који се онесвестио.

375
00:17:38,098 --> 00:17:39,767
Ти си тај
који је изгубио твој пиштољ.

376
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
Дакле, ако сте осумњичени за убиство,

377
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
то је на теби, не на мени.

378
00:17:43,312 --> 00:17:44,438
бр.

379
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
Полицајци мисле да сам ја то урадио

380
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
јер сам им рекао
да сам био са тобом,

381
00:17:47,566 --> 00:17:49,109
а ти си био у Алби

382
00:17:49,193 --> 00:17:51,111
има посла са јебеним Кајлом.

383
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
Лагао си ме!

384
00:17:53,781 --> 00:17:57,284
И сада изгледам као лажов,
па хвала ти на томе.

385
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Разговарао си са Кајлом?

386
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
Да, управо смо опљачкали
кућу заједно синоћ.

387
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
Фин момак. Велики курац.

388
00:18:02,372 --> 00:18:03,499
Сопхие, зашто?

389
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Зато што су ми били потребни одговори,

390
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
и довољно те мрзи
да ми их даш,

391
00:18:07,419 --> 00:18:09,421
што има смисла с обзиром
оставио си га тамо да труне

392
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
у том усраном једном широком.

393
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Не знаш ништа
о мом животу.

394
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
Па знам да те је срамота
од њега. Зашто?

395
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
да ли сте сви волели,
вежбате љубљење једно на другом?

396
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Више не контролишеш.

397
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
Не од мене.

398
00:18:29,775 --> 00:18:30,901
Одјеби напоље.

399
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Ја сам... жао ми је.

400
00:18:32,903 --> 00:18:34,321
Исусе, јеботе.

401
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
- Јадан си.
- Жао ми је.

402
00:18:37,616 --> 00:18:40,577
Никад нисам мислио
да те лажем, Сопхие.

403
00:18:42,871 --> 00:18:44,498
ја само...

404
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
Ја не причам о Алби, ок?

405
00:18:48,544 --> 00:18:51,004
Постоји разлог
Све сам то оставио иза себе.

406
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
А сада са овим...

407
00:18:53,298 --> 00:18:55,592
глупа јебена кампања,

408
00:18:56,093 --> 00:18:57,719
Осећам се као да се претварам
све време,

409
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
и то говорим срање
Не знам ни јебено...

410
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
ни не знам
шта је више стварно.

411
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Па да, зајебао сам, ок?
Стварно сам јебено зајебао.

412
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
И требао сам бити искрен
са тобом,

413
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
јер ми требаш, Сопхие.

414
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Треба ми неко ко је видео

415
00:19:20,242 --> 00:19:22,619
све моје ружне стране,

416
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
и неко...

417
00:19:24,955 --> 00:19:26,915
неко ко ме још воли.

418
00:19:28,333 --> 00:19:30,294
Сопхие, молим те.

419
00:19:30,377 --> 00:19:34,089
Тако ми је јебено жао.

420
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
Тако ми је жао.

421
00:19:37,217 --> 00:19:41,013
Молим те, молим те, молим те реци
опростићеш ми. молим те.

422
00:19:41,096 --> 00:19:43,682
Рецимо да то можемо поправити.

423
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
молим те. молим те.

424
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
Да. У реду је.

425
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
Да?

426
00:19:51,481 --> 00:19:52,441
Поправићемо то.

427
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Да? Да?

428
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Али морате бити искрени
са мном.

429
00:20:01,366 --> 00:20:02,201
Стварно.

430
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
обећавам.

431
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
обећавам.

432
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Могу помоћи са сликама.

433
00:20:09,833 --> 00:20:12,336
Вероватно је само
тај Једнооки момак постаје лопов.

434
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Али прво мораш да ми помогнеш
сазнати ко је убио Абби.

435
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
Договорено.

436
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
бр.

437
00:20:35,025 --> 00:20:36,235
Данас немам времена.

438
00:20:36,318 --> 00:20:38,153
Па, ипак мораш да једеш.

439
00:20:38,237 --> 00:20:39,404
зар не?

440
00:20:40,280 --> 00:20:41,698
Салазар, то су
исти колачи

441
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
- Довео сам те јуче?
- Да.

442
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Абби Јацксон. где се налазимо?

443
00:20:46,453 --> 00:20:48,038
Џонију се свиђа Софи О'Нил због тога

444
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
тако да смо сви у њој.

445
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
ста? Зашто?

446
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
Оццамов бријач.

447
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
Чији курац шта сад?

448
00:20:54,628 --> 00:20:56,755
Најједноставнији одговор
обично је оно право.

449
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
- Не знам. Јонни је то рекао.
- Најједноставнији или најлењи?

450
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
Види, мислиш да би икада могао
имају неке преостале емоције

451
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
из случаја Крумел
вртећи се около,

452
00:21:06,890 --> 00:21:09,017
бојите свој поглед на ово?

453
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Не бих те кривио
ако јесте. ја само...

454
00:21:15,774 --> 00:21:18,443
Јесте ли нашли
има ли везе са О'Нилом?

455
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Поред пиштоља.

456
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
- Не још.
- Аббиин телефон?

457
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
Никад га нисам нашао.

458
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Имамо записе.

459
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
О'Неил није тамо.

460
00:21:29,871 --> 00:21:31,957
у ствари,
последња два позива су била...

461
00:21:32,040 --> 00:21:33,333
Не знам, мало чудно.

462
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
Чудно како?

463
00:21:35,127 --> 00:21:37,087
Први је био Питу Лајтфуту.

464
00:21:37,170 --> 00:21:39,214
Знате га, он је омладинац
пастир у Светом хоризонту.

465
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
И други
био је од Џил Томпсон.

466
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
И мало касно.

467
00:21:44,052 --> 00:21:45,887
Мислиш да постоји
црквена веза?

468
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
Могло би бити.

469
00:21:47,931 --> 00:21:50,183
Али добио сам наређења за О'Нила,

470
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
тако да не могу да поставим то питање.

471
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
Тачно.

472
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
да, па,

473
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
можда ћу мало копати
на тим телефонским позивима.

474
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
Хм.

475
00:22:00,444 --> 00:22:02,529
Пошто си тако заузет и све то.

476
00:22:37,731 --> 00:22:38,940
Ох.

477
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
Ох, тако ми је жао.

478
00:22:40,150 --> 00:22:41,568
Мислио сам да је ово Нинина кућа.

479
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Ово је Нинина кућа.

480
00:22:44,112 --> 00:22:46,740
Ох. Хм, да ли је код куће?

481
00:22:46,823 --> 00:22:47,949
Не.

482
00:22:49,409 --> 00:22:50,786
Тачно. хм...

483
00:22:51,369 --> 00:22:52,496
Ја сам Сопхие, успут.

484
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
Упознали смо се пре пар недеља
код цркве.

485
00:22:54,331 --> 00:22:55,916
Знам ко си ти.

486
00:22:58,126 --> 00:22:59,211
Старр...

487
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
тако ми је жао

488
00:23:04,091 --> 00:23:05,592
о томе шта се догодило
својој ћерки.

489
00:23:05,675 --> 00:23:07,677
не мораш да ми верујеш,

490
00:23:07,761 --> 00:23:09,304
али шта они говоре...

491
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
о мени, ја...

492
00:23:13,183 --> 00:23:14,226
Нисам могао то да урадим.

493
00:23:14,935 --> 00:23:16,937
не бих то урадио. не бих никад.

494
00:23:17,687 --> 00:23:20,440
Никада, никад не бих повредио Абби.

495
00:23:23,860 --> 00:23:25,946
Нина је у летњој школи
а ја чувам децу

496
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
јер јој је мајка на послу.

497
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
Хм, управо сам био овде
јер сам размишљао

498
00:23:30,575 --> 00:23:33,286
Нина можда зна нешто
о ономе што се догодило те ноћи.

499
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
Хм, и, хм...

500
00:23:38,750 --> 00:23:41,711
Извини, не знам шта сам
ради. [смех] Хм...

501
00:23:41,795 --> 00:23:44,422
Не знам, али полиција
чак ни не покушавају, а то је...

502
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Мислим да их није брига.

503
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
Па, ум, мислио сам можда...

504
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
Не знам шта сам мислио.

505
00:23:52,722 --> 00:23:53,557
Извините.

506
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
Па, хоћеш ли да уђеш?

507
00:24:02,440 --> 00:24:03,775
Баш као Абби.

508
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Била је мала ствар са коликама.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,823
Била би будна целу ноћ
вришти као банши.

510
00:24:10,448 --> 00:24:12,284
Спавала би само да је држим.

511
00:24:12,367 --> 00:24:14,619
Ох, знам све о томе.

512
00:24:14,703 --> 00:24:17,956
Мали кривац у твом лакту
сав се озноји.

513
00:24:18,039 --> 00:24:19,708
- Али никада их не можеш померити.
- Не.

514
00:24:20,750 --> 00:24:22,127
Никада не буди бебу која спава.

515
00:24:23,211 --> 00:24:25,589
Ох, али када је почела да хода
и причати,

516
00:24:25,672 --> 00:24:28,633
она би само прошетала до тотала
странци само да поздраве,

517
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
дружити се
где год је ишла.

518
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
Мислим, увек сам јој био најбољи пријатељ.

519
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
Увек је било...
Увек смо били ја и она.

520
00:24:35,599 --> 00:24:37,851
Све док није упознала Бреда Томпсона.

521
00:24:37,934 --> 00:24:39,853
Трудио сам се да то не схватам лично.

522
00:24:41,104 --> 00:24:42,564
И покушао сам
да не бринем превише

523
00:24:42,647 --> 00:24:45,066
јер је Еби увек била јака
у њеној вери.

524
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Мислим, њена вера
био као камен,

525
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
и хвала Богу да је имала
Пастор Пете да, знате,

526
00:24:48,486 --> 00:24:50,530
поверити се
и да је само води.

527
00:24:50,614 --> 00:24:53,283
Мора да је лепо имати некога
поверити се.

528
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
дођавола...

529
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
можда би требало да разговарам са њим.

530
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
Мислим, он је светац.

531
00:24:59,539 --> 00:25:00,790
Требао би.

532
00:25:00,916 --> 00:25:02,167
Он живи преко
у улици Кестен.

533
00:25:02,250 --> 00:25:03,668
Хм, ако си озбиљан.
Не знам, али...

534
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
Знам ту Абби
вероватно му је рекао ствари

535
00:25:05,795 --> 00:25:06,963
не би делила са мном.

536
00:25:21,102 --> 00:25:24,189
Драго ми је што се трудиш
код куће у канцеларији мог мужа.

537
00:25:24,272 --> 00:25:26,900
знаш,
спаљивање поноћног уља.

538
00:25:26,983 --> 00:25:28,860
Шта могу учинити за тебе?

539
00:25:28,944 --> 00:25:31,404
Желим да знам
које мере заштите постоје

540
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
да заштитимо нашу приватност.

541
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Значење?

542
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
Хипотетички, ако неко
покушавали да нас уцене.

543
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
Има ли нечега
требаш ми рећи?

544
00:25:42,457 --> 00:25:44,751
Не. Ово је хипотетичко.

545
00:25:45,502 --> 00:25:47,295
само кажем,
има људи у овом граду

546
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
који знају ствари

547
00:25:48,880 --> 00:25:50,465
о нама,

548
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
ја.

549
00:25:52,759 --> 00:25:55,762
Па, све је фер игра
за опозицију.

550
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
Сигуран сам да копају
за прљавштину.

551
00:25:57,430 --> 00:25:59,808
Али нема понижења
у уценама.

552
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Не, они ће хтети
опозиција да изађе у јавност.

553
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Дакле, хипотетички,

554
00:26:04,562 --> 00:26:06,606
од ових људи који знају ствари,

555
00:26:06,690 --> 00:26:08,817
да ли неком од њих треба новац?

556
00:26:08,900 --> 00:26:10,777
Да ли неко од њих жели да те повреди?

557
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
Имате ли непријатеља?

558
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Ја немам непријатеље.

559
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
имам пријатеље.

560
00:26:21,663 --> 00:26:25,125
Па, желим да сви знате
толико те волим.

561
00:26:25,208 --> 00:26:27,085
Пријатељства попут нашег су ретка.

562
00:26:27,168 --> 00:26:29,004
Па када Џед и ја
идите на траг наше кампање,

563
00:26:29,129 --> 00:26:30,755
Водим вас све са собом
у мом срцу.

564
00:26:30,839 --> 00:26:32,424
- Ох!
- Ох, душо!

565
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
Волим те.

566
00:26:33,758 --> 00:26:35,218
- Она је слатка.
- То је дивно.

567
00:26:35,302 --> 00:26:37,804
Нас петоро смо успели
толико лепих успомена заједно.

568
00:26:37,887 --> 00:26:39,764
Ја ћу то узети
са мном такође.

569
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
Посебно Цабо 2020.

570
00:26:41,766 --> 00:26:43,268
- Ох.
- Ох.

571
00:26:43,351 --> 00:26:44,894
То је био тај.

572
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
Мислим, живели смо!

573
00:26:50,108 --> 00:26:51,776
Те ноћи у бару на крову?

574
00:26:51,860 --> 00:26:54,154
Ох дечко. Сви су мислили
били смо пролећници,

575
00:26:54,237 --> 00:26:55,613
били смо тако проклето високо.

576
00:26:55,697 --> 00:26:56,823
Ох дечко.

577
00:26:56,906 --> 00:26:58,283
Ох, како су се звале те пилуле

578
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
да те је Џони ухватио
из ормарића за доказе?

579
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
МДМ-нешто?

580
00:27:01,619 --> 00:27:03,163
Од рације на тај геј клуб?

581
00:27:03,246 --> 00:27:05,206
ста?

582
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
о мој боже,

583
00:27:06,708 --> 00:27:08,376
и одлазак у куповину у Њујорк

584
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
где је Тејлор украо
она Цартиер наруквица?

585
00:27:12,505 --> 00:27:14,382
Био је то Давид Иурман.

586
00:27:14,466 --> 00:27:16,301
Зар није она продавачица
добити отказ због оптужби?

587
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
Требало је да зна боље.

588
00:27:18,678 --> 00:27:21,097
И ох, девојко, хајде.

589
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Те ноћи
после игре Каубоји.

590
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
не знам шта радиш,

591
00:27:26,603 --> 00:27:27,854
али треба престати.

592
00:27:27,937 --> 00:27:30,607
Ох, нисам ни добио
за тебе још, Јилл.

593
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
Хеј, ми смо пријатељи.

594
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Да, јесмо. То је поента.

595
00:27:36,404 --> 00:27:39,532
Пријатељи знају ствари о томе
једни друге. Ја сам укључен.

596
00:27:39,616 --> 00:27:41,368
Мислим, дођавола, имам
цео гардеробер

597
00:27:41,451 --> 00:27:42,911
пуна костура.

598
00:27:42,994 --> 00:27:45,789
Како ја то видим,
ту спадају скелети.

599
00:27:46,706 --> 00:27:49,167
Дакле, како се ова кампања захуктава,

600
00:27:49,250 --> 00:27:50,418
за наше добро,

601
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
Питаћу вас све
да потпише неке НДА.

602
00:27:53,963 --> 00:27:54,881
ух...

603
00:27:55,590 --> 00:27:56,508
Изволите.

604
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
То је за све
од нашег најбољег интереса.

605
00:28:02,389 --> 00:28:04,182
Хајде.

606
00:28:07,060 --> 00:28:10,230
Па, никад, никад не бих причао
о теби, Марго.

607
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
па...

608
00:28:13,608 --> 00:28:15,693
Изволите. Нико од нас не би.

609
00:28:15,777 --> 00:28:17,195
Сви смо срећни да то потпишемо.

610
00:28:17,278 --> 00:28:18,738
- Хвала.
- Не знам.

611
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
Не осећам се пријатно
са овим.

612
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
Ох, шта је велика ствар?
Некад сам потписивао

613
00:28:22,867 --> 00:28:24,828
милион ових
када сам се бавио моделирањем.

614
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
па,
Требао бих прво да га прегледам.

615
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
види,
само јебено потпиши, Јилл.

616
00:28:35,213 --> 00:28:36,631
Потпиши.

617
00:28:44,597 --> 00:28:46,307
Па, ваљда је у реду.

618
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
Хвала.

619
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
Ценим то.

620
00:28:53,481 --> 00:28:55,275
Сада, још једна ствар.

621
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
Само излазите
твоји телефони за мене.

622
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
Молим вас, извадите их.

623
00:28:59,320 --> 00:29:01,531
Желим да то урадиш
мало тражење слика о мени.

624
00:29:01,614 --> 00:29:04,617
Желим да избришеш све
фотографије, чак и ван облака.

625
00:29:04,701 --> 00:29:07,245
ста? Не, не, не.
Ја-ја-волим ове слике.

626
00:29:07,328 --> 00:29:08,538
Не могу их избрисати.

627
00:29:08,621 --> 00:29:10,707
Цаллие, да ли знаш
шта либови раде?

628
00:29:10,790 --> 00:29:13,293
Они хакују телефоне
тражим прљавштину на мени и Једу.

629
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
То је тако зло. Мм.

630
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
Ако не можеш, дај ми
ваш телефон. Ја ћу то учинити за тебе.

631
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Јеби га.

632
00:29:32,812 --> 00:29:34,856
Не, жао ми је, али не.

633
00:29:36,149 --> 00:29:38,860
Не, не бришем
моје слике.

634
00:29:39,652 --> 00:29:41,321
Ок, то је само
мост предалеко.

635
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
Ја идем.

636
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
Хвала на ручку.

637
00:29:46,993 --> 00:29:48,620
Имаш нешто да кријеш, Јилли?

638
00:29:49,621 --> 00:29:51,080
бр.

639
00:29:51,164 --> 00:29:52,457
да ли?

640
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
Уђи унутра.

641
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Могу ли вам помоћи?

642
00:30:19,984 --> 00:30:22,529
Да, заправо.

643
00:30:22,654 --> 00:30:24,280
Тражим Пете Лигхтфоота.

644
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
Ванда Салазар.

645
00:30:30,995 --> 00:30:32,705
Ја сам са
одељење шерифа.

646
00:30:35,458 --> 00:30:37,627
Ух, Пете је тренутно на одсуству.

647
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
Хух.

648
00:30:39,712 --> 00:30:41,256
Па, то је смешно време.

649
00:30:42,507 --> 00:30:43,967
извини?

650
00:30:44,050 --> 00:30:47,345
Пратим неке трагове
у случају Еби Џексон.

651
00:30:47,428 --> 00:30:48,805
Управо сам вратио њене телефонске податке,

652
00:30:48,888 --> 00:30:50,974
а посебно један позив
ударио ме.

653
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
Њен последњи одлазак.

654
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
Било је за Петеа.

655
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Па, наравно.

656
00:30:58,857 --> 00:31:00,483
Ух, Пете...

657
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
изградили јаке односе
са, ух, целом нашом омладином овде.

658
00:31:04,028 --> 00:31:05,572
Мм-хмм.

659
00:31:05,655 --> 00:31:07,824
Али шта је са Абби Јацксон
конкретно?

660
00:31:07,907 --> 00:31:10,952
Пете је био пастир
целом стаду.

661
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
да,

662
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
али га је позвала
сати пре него што је убијен.

663
00:31:17,542 --> 00:31:18,960
То се осећа...

664
00:31:20,211 --> 00:31:21,546
специфичним.

665
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
Било како...

666
00:31:25,008 --> 00:31:26,676
зашто је на одсуству?

667
00:31:26,759 --> 00:31:29,137
Ох, па, ух, само

668
00:31:29,220 --> 00:31:31,139
питање које одговара култури, углавном.

669
00:31:31,222 --> 00:31:32,599
Ништа лоше.

670
00:31:32,682 --> 00:31:34,517
Знаш, Пете долази
из мале цркве

671
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
доле у Луизијани. Ух...

672
00:31:38,313 --> 00:31:41,900
скуп вештина
не преводи увек,

673
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
знате, скупштини
ове величине.

674
00:31:45,737 --> 00:31:48,364
Али дошао је
са сјајном препоруком,

675
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
и ја бих написао исто.

676
00:31:49,824 --> 00:31:51,701
Шта се догодило у Луизијани?

677
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
жао ми је. Како то мислиш?

678
00:31:54,329 --> 00:31:56,873
Мислим, ако је тако сјајан,
зашто су га се отарасили?

679
00:31:57,707 --> 00:31:59,626
Нисам сигуран да бих
окарактерисати то на тај начин,

680
00:31:59,709 --> 00:32:01,669
али наравно
морали бисте их питати.

681
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
Хм.

682
00:32:09,093 --> 00:32:11,554
Скоро готово, велечасни.
Само још само једна ствар.

683
00:32:11,638 --> 00:32:13,556
Да ли је ваша жена овде?

684
00:32:15,350 --> 00:32:16,976
- Јилл?
- Мм-хмм.

685
00:32:17,894 --> 00:32:19,437
А зашто питаш?

686
00:32:19,520 --> 00:32:22,732
То су ти проклети телефонски записи
опет.

687
00:32:22,815 --> 00:32:26,611
Испоставило се да је Јилл била
Аббиин последњи долазни позив.

688
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
Не могу да замислим да је то злочин

689
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
да се мајка пријави
на девојку њеног сина.

690
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
Ох, не, не, не.

691
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
Наравно да не.

692
00:32:36,412 --> 00:32:39,290
Сигуран сам да није било ништа...
непристојан.

693
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
Само сам морао да питам.

694
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
Имаш кућну адресу за Петеа?

695
00:33:29,507 --> 00:33:32,301
- Поранио си.
- Здраво. Хм, ти ме не познајеш.

696
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Хм, ја сам Сопхие О'Неил,
а ја само--

697
00:33:34,262 --> 00:33:35,221
Знам ко си ти.

698
00:33:36,389 --> 00:33:38,641
Тачно. ух,
Ваљда сви знају.

699
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
Али нисам... Нисам то урадио.

700
00:33:41,728 --> 00:33:43,312
То нисам био ја.
У реду, и ја то знам

701
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
то је ван реда
да бих могао бити овде,

702
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
али знам да ти
и Еби су биле пријатељице,

703
00:33:46,190 --> 00:33:48,401
и то би заиста много значило
ако бисте могли само да одговорите

704
00:33:48,484 --> 00:33:50,319
- нека питања за мене.
- Заиста не могу да ти помогнем.

705
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Па, ево у чему је ствар.
У ствари, не питам те

706
00:33:51,779 --> 00:33:52,739
да ми помогнеш.

707
00:33:52,822 --> 00:33:54,115
Молим те да помогнеш Абби.

708
00:33:54,198 --> 00:33:55,992
Па, сада
само није добро време.

709
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
Очекујете ли... некога?

710
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Па, то није ништа
вашег посла.

711
00:34:02,915 --> 00:34:04,125
Сада ме извините.

712
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Извините, пасторе.

713
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
Ово је превише важно.

714
00:34:09,088 --> 00:34:10,506
Ово је Ебино...

715
00:34:11,132 --> 00:34:12,759
вечна душа.

716
00:34:12,842 --> 00:34:15,887
Мислим, знам да јесте
анђео горе на небу,

717
00:34:15,970 --> 00:34:18,890
али морамо да решимо ово убиство
то се догодило овде на Земљи.

718
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
Зар не желиш правду?

719
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
Абби није била...

720
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
Абби није била анђео.

721
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
Како то мислиш?
Сви су је волели.

722
00:34:29,859 --> 00:34:31,652
Нису је сви познавали
као и ја,

723
00:34:31,736 --> 00:34:34,781
колико је пала
и њени пожудни греси.

724
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
Па, то је вероватно само
нормалне тинејџерске ствари, зар не?

725
00:34:38,743 --> 00:34:41,662
Нема ништа невино
о окончању живота.

726
00:34:45,458 --> 00:34:46,959
Абби је абортирала?

727
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
Она ти је то рекла?

728
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Њен дечко јесте.

729
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
У реду, није да јесте
много бољи од ње,

730
00:34:55,259 --> 00:34:56,636
али је бар покушао да се покаје.

731
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
Бред ти је рекао
да је абортирала?

732
00:35:00,139 --> 00:35:02,141
И-и када ти је рекао,
да ли је био узнемирен због тога?

733
00:35:02,225 --> 00:35:04,352
Да ли је био љут узнемирен
или крив узнемирен?

734
00:35:04,435 --> 00:35:06,646
Види, види, види, не знам
шта друго да ти кажем.

735
00:35:06,729 --> 00:35:10,066
Нема смисла ништа од овога.
Ја-ја-нисам могао спасити Абби.

736
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
Господ зна да сам покушао,
и-и сада је касно.

737
00:35:12,819 --> 00:35:15,154
- Добро, кад бих само могао да уђем...
- Стани. Само престани!

738
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
У реду?
Сада сам те замолио да одеш,

739
00:35:17,323 --> 00:35:19,700
тако-тако молим те отиђи, или ћу ја успети
позив полицији

740
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
и ја ћу их набавити
још више заинтересован за тебе.

741
00:35:26,958 --> 00:35:28,376
Хвала вам на издвојеном времену.

742
00:35:49,564 --> 00:35:51,274
уф,
та мала Б, Марго,

743
00:35:51,357 --> 00:35:53,818
понашајући се овако
јебене Меан Гирлс.

744
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
Главу тако високо у сопствено дупе.

745
00:35:55,736 --> 00:35:56,988
- Мама...
- Упс!

746
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
Њена гуза.

747
00:35:59,448 --> 00:36:01,534
Зашто ми нико не каже
све што се дешава

748
00:36:01,617 --> 00:36:03,369
око ове проклете куће?

749
00:36:03,452 --> 00:36:06,330
Морате заиста проверити
породични ВхатсАпп да ради.

750
00:36:06,414 --> 00:36:08,374
Ох, морам да сазнам
од полиције да моја жена

751
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
разговарао са жртвом убиства
оне ноћи када је убијена?

752
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
- Шта си ти?
- Хмм?

753
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
Мислим да никога нисам звао.

754
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Имају
њени телефонски записи, Јилл.

755
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
Па, то једноставно није
шта се десило.

756
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
Бредов телефон се тог дана покварио,

757
00:36:21,929 --> 00:36:24,348
а он је искористио моју да позове Абби.
Је ли тако, Бредли?

758
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
Не, нисам.

759
00:36:27,560 --> 00:36:29,353
Борили смо се. Нисам чак ни
желим да разговарам са њом.

760
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Не. Сећаш се?

761
00:36:31,606 --> 00:36:34,442
Управо смо завршили са гледањем
финале Оутер Банкс,

762
00:36:34,525 --> 00:36:36,485
а ти си хтео да позовеш Еби
да јој кажем--

763
00:36:36,569 --> 00:36:37,904
Доста!

764
00:36:39,238 --> 00:36:41,365
Пре него што кажеш било шта друго,

765
00:36:41,991 --> 00:36:45,244
зашто не одвојиш минут
да разјасните своје приче

766
00:36:45,369 --> 00:36:46,746
за све нас?

767
00:37:32,208 --> 00:37:33,793
Па шта је хитно?

768
00:37:40,925 --> 00:37:43,594
Да ли бисте икада питали
ваша деца да лажу

769
00:37:43,719 --> 00:37:44,845
о нечему за тебе?

770
00:37:46,138 --> 00:37:47,890
Мислиш на близанце?

771
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
Не да сам хтео
да се извучем.

772
00:37:53,854 --> 00:37:56,565
Сазнао сам да се моја мама зове Абби

773
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
те ноћи.

774
00:38:00,236 --> 00:38:02,822
Позвала је Абби,
и разговарала је са њом,

775
00:38:02,905 --> 00:38:04,949
а није ми рекла.

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Како сте сазнали за ово?

777
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
Пандури су разговарали са мојим оцем.

778
00:38:12,623 --> 00:38:15,501
Телефонски записи или тако нешто.
То је јебени неред.

779
00:38:17,211 --> 00:38:18,838
Али зашто би то урадила?

780
00:38:21,257 --> 00:38:22,466
Абби је твоја девојка.

781
00:38:22,550 --> 00:38:24,802
Сигуран сам да су разговарали
све време.

782
00:38:24,885 --> 00:38:25,970
Нису.

783
00:38:26,554 --> 00:38:28,597
А зашто би лагала?

784
00:38:28,681 --> 00:38:30,516
И зашто би тражила од мене да лажем?

785
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
Знаш да ми је рекла да кажем
да сам био са њом целе ноћи?

786
00:38:35,563 --> 00:38:37,148
Али ти си био са мном.

787
00:38:38,566 --> 00:38:39,900
Да.

788
00:38:41,944 --> 00:38:44,155
То је твоја мајка
ми говоримо о.

789
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
Сигуран сам да она нема ништа
сакрити се.

790
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
мислим...

791
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
зар не?

792
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Само напред
и покушајте.

793
00:39:00,755 --> 00:39:03,549
Знаш мог тату
одвео ме овде када сам имао десет година?

794
00:39:03,632 --> 00:39:05,676
- Био је прави хитац.
- Хмм.

795
00:39:05,760 --> 00:39:08,763
Када није био у
торба, што је било већину времена.

796
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
Али мора да је био искрен
тог дана

797
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
јер ме је освојио
највећег медведа којег су имали.

798
00:39:14,226 --> 00:39:15,895
- Ох да?
- Да.

799
00:39:15,978 --> 00:39:17,813
Па, победићу те
још већи.

800
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
Стварно? И ти си луд?

801
00:39:19,899 --> 00:39:21,484
- Можда јесам.
- Не, ниси.

802
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
престар сам
за ове ствари.

803
00:39:25,237 --> 00:39:26,280
Ниси толико стар.

804
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
У реду. Нема медведа.

805
00:39:30,076 --> 00:39:32,078
- Не.
- Шта се онда бавиш?

806
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
Желим да летим.

807
00:39:37,416 --> 00:39:38,584
Хајде да летимо.

808
00:39:38,667 --> 00:39:39,960
У реду.

809
00:40:30,469 --> 00:40:31,720
Јеси ли добро, Нина?

810
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
Добро се забављаш?

811
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
Да.

812
00:40:36,434 --> 00:40:37,810
Стварно?

813
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
Ок, опусти се. Нећу скочити.

814
00:40:45,818 --> 00:40:48,821
Али сам... размислио о томе.

815
00:40:49,488 --> 00:40:50,906
Знате, после...

816
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
Након што је Абби умрла.

817
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Јеби га.

818
00:40:56,078 --> 00:40:57,204
шта је то?

819
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
Боже, само...

820
00:40:58,789 --> 00:41:01,333
удари ме у стомак
понекад. ја...

821
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
Тако ми јебено недостаје.

822
00:41:05,921 --> 00:41:09,175
О мој Боже. ја само...
Псовао сам двапут. жао ми је.

823
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
И мени недостаје.

824
00:41:14,847 --> 00:41:18,058
Али мислим да би била срећна
да смо се нашли,

825
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
знаш

826
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Да.

827
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
Дакле, није медвед, али...

828
00:41:31,864 --> 00:41:33,115
- Довољно је близу.
- Да.

829
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
- И даље је прилично велика.
- Да.

830
00:41:36,452 --> 00:41:39,121
Хеј, ух, цуцање за госпођу?

831
00:41:39,205 --> 00:41:40,498
Какав господин.

832
00:41:41,248 --> 00:41:43,626
- Ту си.
- Хвала.

833
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
Један за мене.

834
00:41:47,046 --> 00:41:48,589
- Живели.
- Живели.

835
00:41:54,762 --> 00:41:56,055
- Уф.
- Да?

836
00:41:56,180 --> 00:41:57,139
Да.

837
00:41:58,807 --> 00:42:01,101
- Могу ли ти одати тајну?
- Наравно.

838
00:42:02,394 --> 00:42:04,230
Био си у мом сну синоћ.

839
00:42:04,313 --> 00:42:05,606
- Јесам?
- Мм-хмм.

840
00:42:05,689 --> 00:42:06,857
Шта сам радио?

841
00:42:06,941 --> 00:42:08,275
Ох, не.

842
00:42:08,359 --> 00:42:09,985
Џентлмен никад не каже.

843
00:42:10,069 --> 00:42:11,904
Цоп-оут.

844
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
Могу ли да те питам нешто?

845
00:42:15,824 --> 00:42:16,825
Пуцај.

846
00:42:17,910 --> 00:42:19,245
Да ли је ово састанак?

847
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
Хоћеш да буде?

848
00:42:22,665 --> 00:42:24,041
питао сам први.

849
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
па...

850
00:42:26,544 --> 00:42:28,045
Мислим да је лепа девојка
као ти

851
00:42:28,128 --> 00:42:30,965
био на довољно датума да зна
одговор на то питање.

852
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Ваљда ћемо само имати
чекати и видети.

853
00:42:45,062 --> 00:42:46,855
- Хеј!
- О мој Боже!

854
00:42:46,939 --> 00:42:48,649
Покушаваш ми дати
срчани удар?

855
00:42:48,774 --> 00:42:49,942
Исусе. шта то радиш?

856
00:42:50,025 --> 00:42:52,236
Стварно морам да разговарам
теби, сама.

857
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
До дна горе.

858
00:43:00,494 --> 00:43:01,996
Абби је абортирала.

859
00:43:02,079 --> 00:43:04,623
Абби Јацксон је абортирала?

860
00:43:05,165 --> 00:43:06,083
Јесте ли сигурни?

861
00:43:06,166 --> 00:43:08,127
Бред ти никад није рекао за то?

862
00:43:10,004 --> 00:43:13,757
Бред и ја баш и немамо
однос који говори.

863
00:43:14,466 --> 00:43:16,010
Како си то сазнао?

864
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Пете Лигхтфоот ми је рекао.

865
00:43:19,680 --> 00:43:21,265
Пастор Пете?

866
00:43:21,348 --> 00:43:23,434
Са Светог Хоризонта?

867
00:43:23,559 --> 00:43:25,853
Знам. Звучи смешно.

868
00:43:25,936 --> 00:43:29,023
Да, има. Мислим, зар не
схваташ шта говориш?

869
00:43:29,106 --> 00:43:31,692
Где би Абби
чак и да ли је то учињено?

870
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
не знам.
Планирано родитељство?

871
00:43:34,361 --> 00:43:36,322
Душо, ово није
источној обали.

872
00:43:36,405 --> 00:43:38,741
Ми то не чинимо тако лаким
да овде убијају бебе.

873
00:43:40,701 --> 00:43:42,119
ста?

874
00:43:42,202 --> 00:43:44,330
Морао је постојати начин.

875
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
Претпостављам да је знала
доктор или тако нешто,

876
00:43:46,248 --> 00:43:47,750
увек постоји начин.

877
00:43:49,335 --> 00:43:50,753
ста?

878
00:43:52,129 --> 00:43:53,589
Само реци.

879
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
Људи су говорили
да Бред има ћуд.

880
00:43:58,594 --> 00:44:01,305
Па шта ако није знао
да је Абби била трудна,

881
00:44:01,388 --> 00:44:03,641
и сазнао је
о абортусу,

882
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
а онда он само...

883
00:44:06,560 --> 00:44:07,895
пукнуо?

884
00:44:12,608 --> 00:44:13,734
бр.

885
00:44:14,818 --> 00:44:16,195
Жао ми је, али...

886
00:44:17,196 --> 00:44:19,990
испод свега тога
енергија великог курца,

887
00:44:20,074 --> 00:44:22,242
он је само мекана мала беба.

888
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
Он није убица.

889
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
али...

890
00:44:28,957 --> 00:44:30,626
ста?

891
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
То је лудо.

892
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Чекај.

893
00:44:36,423 --> 00:44:37,925
- Шта?
- Мм.

894
00:44:39,635 --> 00:44:40,928
па,

895
00:44:41,011 --> 00:44:42,846
Разговарао сам са Бредом,

896
00:44:43,555 --> 00:44:45,849
и очигледно,

897
00:44:45,974 --> 00:44:48,769
Јилл је била последња особа
да те ноћи позовем Еби.

898
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
ста?

899
00:44:51,772 --> 00:44:53,440
Мислим, вероватно није ништа,

900
00:44:53,524 --> 00:44:56,318
али Бред је сав уврнут
о томе,

901
00:44:56,402 --> 00:44:58,570
а Џил је није ни волела,

902
00:44:58,654 --> 00:45:00,948
па не знам зашто
она би је звала.

903
00:45:02,032 --> 00:45:03,826
Јеси ли озбиљан? мислим,

904
00:45:03,909 --> 00:45:06,412
шта ако је ухвати ветар
од свега тога?

905
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
па...

906
00:45:08,747 --> 00:45:10,666
ако је Бред затруднео Еби,

907
00:45:10,749 --> 00:45:12,376
и ако се побринула за то,

908
00:45:12,459 --> 00:45:15,087
и ако је Јилл сазнала за то,

909
00:45:15,796 --> 00:45:18,590
- Рекао бих да би била прилично љута.
- Писла?

910
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
Она је краљица
Пројектног јебеног живота.

911
00:45:22,094 --> 00:45:24,012
Ако је била забринута
да ће људи сазнати,

912
00:45:24,096 --> 00:45:25,889
ко зна шта би она урадила.

913
00:45:28,350 --> 00:45:29,685
Па, срање.

914
00:45:48,829 --> 00:45:49,872
јеси ли добро?

915
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
- У реду.
- Не осећам се добро.

916
00:45:52,040 --> 00:45:54,418
- Да, убацимо те у ауто.
- У реду.

917
00:45:56,378 --> 00:45:58,213
Само иступите сада.

918
00:46:00,924 --> 00:46:02,551
- У реду.
- Жао ми је.

919
00:46:02,634 --> 00:46:03,802
Да, не, у реду је.

920
00:46:03,886 --> 00:46:06,138
- Жао ми је.
- У реду је.

921
00:46:06,221 --> 00:46:07,556
Вежите се.

922
00:46:09,391 --> 00:46:11,518
У реду. Да.

923
00:46:12,186 --> 00:46:13,020
Добро?

924
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
да ли је то...

925
00:46:15,355 --> 00:46:17,149
Да ли је то Аббиин џемпер?

926
00:46:17,900 --> 00:46:19,443
О чему причаш?

927
00:46:23,030 --> 00:46:24,490
То није била вотка.

928
00:46:24,573 --> 00:46:25,908
Не, ставио си нешто
у мом пићу.

929
00:46:25,991 --> 00:46:28,243
- Ставио си ми нешто у пиће.
- Хеј, не. Нина, хеј.

930
00:46:28,327 --> 00:46:30,037
- Ставио си нешто...
- Хеј, стани.

931
00:46:34,291 --> 00:46:35,542
Да ли је она добро?

932
00:46:37,961 --> 00:46:39,796
Превише рунди
на Гравитрону.

933
00:46:41,215 --> 00:46:43,342
Хеј, срећна вам ноћ,
у реду?

934
00:46:43,467 --> 00:46:44,635
Чувај се.

935
00:46:44,718 --> 00:46:46,428
Хеј, пођи са мном.

936
00:46:46,512 --> 00:46:49,348
У реду.
Хајде да те вратимо овде.

937
00:46:49,431 --> 00:46:51,975
- Не.
- Стани. Само седи. Стани.

938
00:46:55,145 --> 00:46:57,981
Стани! у реду,
разумес ли ме? Ти престани!

939
00:47:06,573 --> 00:47:08,158
Остани на месту сада.

940
00:47:08,242 --> 00:47:10,285
молим те...