1 00:00:00,959 --> 00:00:02,835 [Марго] <и>Претходно на Ловачке жене... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 Па који је твој договор? 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,088 Имао сам саобраћајну несрећу пре неколико година. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 Попио сам неколико пића. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,259 Све новости о Сопхие од твој пријатељ из Масачусетса? 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,969 -То је сочно. -Срање. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,137 [Јонни] Мм-хмм. 8 00:00:13,138 --> 00:00:15,014 Невина тинејџерка по имену Кејси Крумел 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,807 је киднапован и никад више виђено. 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,225 Зашто ме пратиш? 11 00:00:18,226 --> 00:00:19,852 Како си добро познајете Банксове? 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,145 То је само госпођа Банкс. 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,938 <и>Она жели да будем тренер близанци данас. 14 00:00:22,939 --> 00:00:24,064 Мора да сте обоје прилично гладни 15 00:00:24,065 --> 00:00:25,774 после свега тога кошарку, зар не? 16 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 -Хух? -Шта? 17 00:00:26,943 --> 00:00:28,152 Ови момци нису додирнуо кошаркашку лопту 18 00:00:28,153 --> 00:00:29,153 у њиховим животима. 19 00:00:29,154 --> 00:00:30,487 [смеје се] 20 00:00:30,488 --> 00:00:32,489 Абби, икада затреба причати о било чему, 21 00:00:32,490 --> 00:00:34,366 -позови било када, у реду? -У реду. 22 00:00:34,367 --> 00:00:35,868 [свира оштра рок музика] 23 00:00:35,869 --> 00:00:38,120 [тешко дише] 24 00:00:38,121 --> 00:00:40,247 ♪ ♪ 25 00:00:40,248 --> 00:00:42,416 [јецање] 26 00:00:42,417 --> 00:00:44,501 -[пуцањ] -[јече] 27 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 [пуцањ] 28 00:00:47,380 --> 00:00:50,257 [певач] <и>♪ Је осећати мирно Је да се надуваш ♪ 29 00:00:50,258 --> 00:00:53,302 <и>♪ И то је мало касно Да стигнем на време ♪ 30 00:00:53,303 --> 00:00:56,180 <и>♪ Лименка која мирише Од терпентина ♪ 31 00:00:56,181 --> 00:01:00,726 <и>♪ Све што желим је добро се проведи ♪ 32 00:01:00,727 --> 00:01:02,936 ♪ ♪ 33 00:01:02,937 --> 00:01:07,483 <и>♪ Све што желим да урадим Да ли је бацити коцку ♪ 34 00:01:07,484 --> 00:01:10,486 [вокализирање] 35 00:01:10,487 --> 00:01:13,573 ♪ ♪ 36 00:01:15,742 --> 00:01:17,701 [злослутна музика свира] 37 00:01:17,702 --> 00:01:20,704 {\ан8}[животиње брбљају] 38 00:01:20,705 --> 00:01:23,707 {\ан8}♪ ♪ 39 00:01:23,708 --> 00:01:25,834 {\ан8}[уздаси] 40 00:01:25,835 --> 00:01:26,835 [шапатом] Ловци чуо врисак 41 00:01:26,836 --> 00:01:28,629 долази из старе кабине. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,132 Мислим да би могло буди Крумел девојка. 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,256 [Флин] <и>Каицее Круммел? 44 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 Исусе Христе, Ванда, остајеш где јеси. 45 00:01:33,218 --> 00:01:34,968 Ја-ја сам десет минута са ваше локације. 46 00:01:34,969 --> 00:01:36,512 <и>Прихваташ? 47 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 <и>Салазаре, немој унос без резервне копије. 48 00:01:38,848 --> 00:01:40,182 <и>На путу сам. 49 00:01:40,183 --> 00:01:41,433 -[разбијање стакла] - [особа вришти] 50 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 Јеби га. 51 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 ♪ ♪ 52 00:02:10,171 --> 00:02:13,090 [удаљено ударање] 53 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 ♪ ♪ 54 00:02:33,611 --> 00:02:35,529 [удаљени ударац] 55 00:02:35,530 --> 00:02:38,616 ♪ ♪ 56 00:02:45,498 --> 00:02:46,456 [радио пуцкета, бипови] 57 00:02:46,457 --> 00:02:47,416 [Флин] <и>Салазар, пази на своје 12! 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 [пуцањ] 59 00:02:48,418 --> 00:02:51,296 ♪ ♪ 60 00:03:01,556 --> 00:03:03,098 [љубљење] 61 00:03:03,099 --> 00:03:05,726 [тешко дише] 62 00:03:05,727 --> 00:03:08,813 [стење] 63 00:03:14,319 --> 00:03:17,237 [дахће] 64 00:03:17,238 --> 00:03:20,325 [вода тече] 65 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 Дакле, ух... 66 00:03:25,955 --> 00:03:28,373 да не изгледа поклон секс у устима, 67 00:03:28,374 --> 00:03:31,169 али шта те је управо сада спопало? 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,630 Мислим да јеси. 69 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 [смеје се] 70 00:03:38,051 --> 00:03:41,596 Не, само сам хтео то одједном. 71 00:03:42,680 --> 00:03:46,267 Па, волим одједном. 72 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Дакле, ух... 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,653 ...размишљао сам, знаш, вруће је. 74 00:03:57,654 --> 00:03:59,488 Нисмо имали а породични дан у неко време. 75 00:03:59,489 --> 00:04:02,367 Ух, шта кажеш ми, ух, одвести Јацка на језеро? 76 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Мислио сам да ниси тип из језера. 77 00:04:05,495 --> 00:04:07,412 ста? Шта су о чему причаш? 78 00:04:07,413 --> 00:04:09,831 -[телефон зуји] -Ја сам тип из језера. 79 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 -Ја сам тотални тип са језера. -[Сопхие] Мм-хмм. 80 00:04:12,835 --> 00:04:15,837 -[зујање се наставља] -[уздахне] 81 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 [Грахам] О чему се ради? 82 00:04:18,299 --> 00:04:20,926 -[зујање се наставља] -Ух, ништа. 83 00:04:20,927 --> 00:04:22,594 То је само Марго. 84 00:04:22,595 --> 00:04:24,304 Позваћу је касније. 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,223 [напета музика свира] 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,474 У реду, да. 87 00:04:27,475 --> 00:04:28,809 Хајде да се спремимо за језеро. 88 00:04:28,810 --> 00:04:30,227 [компјутеризовани глас] <и>Ваш позив је прослеђен 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,438 <и>на аутоматски глас систем за размену порука. 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,108 [уздахне] 91 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 [куцање] 92 00:04:45,243 --> 00:04:46,868 [тренер] <и>Добро изгледа. Колена горе, колена горе! 93 00:04:46,869 --> 00:04:48,412 <и>Напумпајте те ноге. 94 00:04:48,413 --> 00:04:50,205 <и>Хајде, јако, јако, јако! 95 00:04:50,206 --> 00:04:51,290 <и>-Све што имаш! -[телефон зуји] 96 00:04:51,291 --> 00:04:52,332 <и>Идемо! 97 00:04:52,333 --> 00:04:55,002 [свира оптимистична музика] 98 00:04:55,003 --> 00:04:57,045 [уздахне] 99 00:04:57,046 --> 00:05:00,090 Хеј, шта има, дамо? 100 00:05:00,091 --> 00:05:01,842 Хоттер'н'Сатан'с дуде. 101 00:05:01,843 --> 00:05:03,593 [Марго] <и>Добит ћу горе овог викенда. 102 00:05:03,594 --> 00:05:06,054 Уф, и климатизација у цркви 103 00:05:06,055 --> 00:05:08,932 дахтаће и пискање, оох. 104 00:05:08,933 --> 00:05:10,183 Страшно. 105 00:05:10,184 --> 00:05:13,061 Џед ће потрошити толико времена у цркви 106 00:05:13,062 --> 00:05:14,271 у овој кампањи. 107 00:05:14,272 --> 00:05:17,607 -Ако бежи. -Ако бежи. 108 00:05:17,608 --> 00:05:19,067 Али он не може да притиска месо 109 00:05:19,068 --> 00:05:21,194 ако је месо обливен знојем. 110 00:05:21,195 --> 00:05:22,904 <и>Ох, сачекај. За забога. 111 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 [Абби] <и>Брад, стани. 112 00:05:24,282 --> 00:05:26,283 -Угх. Боже. -[Бред говори неразговетно] 113 00:05:26,284 --> 00:05:27,993 Шта се дешава тамо? 114 00:05:27,994 --> 00:05:30,495 Бред и Еби. 115 00:05:30,496 --> 00:05:33,081 Једноставно не могу да се концентришем, знајући да су горе 116 00:05:33,082 --> 00:05:35,125 радећи шта год да је што они раде. 117 00:05:35,126 --> 00:05:37,711 -Мислиш да то раде? -[Јилл] <и>Знам да јесу. 118 00:05:37,712 --> 00:05:40,297 Мали копачи злата покушавајући да јој постави замку. 119 00:05:40,298 --> 00:05:42,299 <и>Да ли их познајете имао секс на мом броду? 120 00:05:42,300 --> 00:05:45,260 У сваком случају, као што сам рекао, 121 00:05:45,261 --> 00:05:48,722 Клинт наравно жели подржите Џеда у његовој кампањи... 122 00:05:48,723 --> 00:05:50,057 [уздахне] 123 00:05:50,058 --> 00:05:51,475 [Јилл] <и>...и наравно ширите добар глас. 124 00:05:51,476 --> 00:05:52,559 Именуј га. 125 00:05:52,560 --> 00:05:54,227 Сто хиљада за нови ХВАЦ систем. 126 00:05:54,228 --> 00:05:56,104 Готово. Рећи ћу Џеду. 127 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 Амин. Видимо се у недељу. 128 00:05:58,024 --> 00:05:59,483 Одвешћу Абби кући. 129 00:05:59,484 --> 00:06:01,109 Хвала што сте имали ја, госпођо Томпсон. 130 00:06:01,110 --> 00:06:03,779 наравно. Доћи ћеш опет ускоро. 131 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 ћао. 132 00:06:08,326 --> 00:06:11,244 [нејасна реп музика свира] 133 00:06:11,245 --> 00:06:14,332 ♪ ♪ 134 00:06:18,127 --> 00:06:19,420 [музика престаје] 135 00:06:20,421 --> 00:06:21,963 Журка код Цреампие'с сутра. 136 00:06:21,964 --> 00:06:23,090 Идеш ли са мном? 137 00:06:23,091 --> 00:06:24,758 [Абби] За разлику од кога? 138 00:06:24,759 --> 00:06:27,260 Излази одатле. 139 00:06:27,261 --> 00:06:28,345 [руга се] 140 00:06:28,346 --> 00:06:31,223 Мислио сам да осећам жица за тампон. 141 00:06:31,224 --> 00:06:33,600 Да ли си зато бити такав Б? 142 00:06:33,601 --> 00:06:35,060 Јеби се! 143 00:06:35,061 --> 00:06:36,144 ста? 144 00:06:36,145 --> 00:06:37,187 Мислио сам да јесмо добро пошто смо... 145 00:06:37,188 --> 00:06:39,898 Пошто смо шта? Бангед? 146 00:06:39,899 --> 00:06:41,650 -Оран? -[руга се] 147 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 Мислим, да. Исусе. 148 00:06:47,323 --> 00:06:50,826 Видео сам Сиену код Шта хамбургер јуче... 149 00:06:50,827 --> 00:06:52,661 са близанцима, 150 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 када је требало да их тренирам. 151 00:06:57,416 --> 00:06:58,959 [смех] 152 00:06:58,960 --> 00:07:01,586 Шта, то си ти сав уврнут около? 153 00:07:01,587 --> 00:07:05,423 Душо, помешао сам дане. 154 00:07:05,424 --> 00:07:07,801 Па где си онда отишао? 155 00:07:07,802 --> 00:07:11,596 Отишао сам кући. Шта мислиш где? 156 00:07:11,597 --> 00:07:13,057 Хеј. 157 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Хајде, истина је. 158 00:07:17,687 --> 00:07:19,020 Прекрсти ми срце. 159 00:07:19,021 --> 00:07:22,023 ♪ ♪ 160 00:07:22,024 --> 00:07:23,817 ста јеботе? 161 00:07:23,818 --> 00:07:24,985 -Престани! -Брад! 162 00:07:24,986 --> 00:07:27,028 Нећеш ништа наћи! 163 00:07:27,029 --> 00:07:29,364 -Шта дођавола? -[Брад] Шта? 164 00:07:29,365 --> 00:07:30,824 Сигнал? 165 00:07:30,825 --> 00:07:32,659 Шта шаљеш шифроване поруке за? 166 00:07:32,660 --> 00:07:34,828 - Ти си јебено луд! -Стани! 167 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 [телефон звецка] 168 00:07:36,497 --> 00:07:37,497 [шишке] 169 00:07:37,498 --> 00:07:40,500 [свира драматична музика] 170 00:07:40,501 --> 00:07:43,336 ♪ ♪ 171 00:07:43,337 --> 00:07:46,214 -Бред, извини, ја... -Само јеботе иди! 172 00:07:46,215 --> 00:07:48,175 Излази из мог камиона, Абби! 173 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 ♪ ♪ 174 00:07:57,935 --> 00:08:01,689 [мотор се окреће, врти] 175 00:08:06,319 --> 00:08:09,446 -Брад, стварно ми је жао. ја... -[гуме шкрипе] 176 00:08:09,447 --> 00:08:12,533 ♪ ♪ 177 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 Абби. 178 00:08:20,374 --> 00:08:21,875 Душо, хоћеш ли да причам о томе? 179 00:08:21,876 --> 00:08:23,251 бр. 180 00:08:23,252 --> 00:08:26,339 ♪ ♪ 181 00:08:27,882 --> 00:08:30,800 [Свира "Вилдлифе" Алице Иви] 182 00:08:30,801 --> 00:08:33,803 ♪ ♪ 183 00:08:33,804 --> 00:08:35,305 <и>♪ Један, два, три, четири ♪ 184 00:08:35,306 --> 00:08:39,476 <и>♪ Све што икада желимо је Сунчева светлост, сунчева светлост ♪ 185 00:08:39,477 --> 00:08:42,479 [особа звижди] 186 00:08:42,480 --> 00:08:45,315 <и>♪ Могли бисмо бити у реалном времену Дивље животиње, дивље животиње ♪ 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,900 [Грахам се смеје] 188 00:08:46,901 --> 00:08:48,193 ♪ ♪ 189 00:08:48,194 --> 00:08:50,279 [обојица се смеју] 190 00:08:52,198 --> 00:08:54,574 Хеј, тражиш мало розе, душо. 191 00:08:54,575 --> 00:08:56,910 јесам ли ја? Ставио сам 60. 192 00:08:56,911 --> 00:08:58,912 Па, мораш поново применити сваки сат. 193 00:08:58,913 --> 00:09:01,456 -[обавештење звони] -[Сопхие] ОК, тата. 194 00:09:01,457 --> 00:09:02,916 <и>♪ Дивљи живот ♪ 195 00:09:02,917 --> 00:09:05,377 ♪ ♪ 196 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 [Грахам] Шта је то? 197 00:09:07,255 --> 00:09:09,172 Ништа, само текст од Марго. 198 00:09:09,173 --> 00:09:12,426 Ох, ви сте стварно најбољи пријатељи. 199 00:09:13,719 --> 00:09:14,844 јесмо ли? 200 00:09:14,845 --> 00:09:16,930 [Грахам] <и>Да. Ви два само кликните. 201 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 то је добро. 202 00:09:18,558 --> 00:09:20,016 Пошаљи јој поруку. 203 00:09:20,017 --> 00:09:21,309 <и>Не играјте се тешко да бисте добили. 204 00:09:21,310 --> 00:09:23,979 [смеје се] 205 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 [куцање] 206 00:09:30,361 --> 00:09:32,195 Готово. 207 00:09:32,196 --> 00:09:34,155 Можеш ли ми ставити мало на леђа? 208 00:09:34,156 --> 00:09:35,658 [куцање] 209 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 [Старр] Хеј. 210 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 Желите да идете у Гоодвилл? 211 00:09:42,290 --> 00:09:45,001 Узмите неке планинарске ципеле за ваше путовање у Мексико? 212 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 погледај... 213 00:09:54,051 --> 00:09:58,722 Знам да се Бред осећа као цео твој свет сада, 214 00:09:58,723 --> 00:10:00,724 али неће бити такав заувек. 215 00:10:00,725 --> 00:10:03,476 А поготово ако не почни да те третира како треба. 216 00:10:03,477 --> 00:10:05,562 Одлично се понаша према мени. 217 00:10:05,563 --> 00:10:06,938 добро смо. 218 00:10:06,939 --> 00:10:09,858 ОК, отишао сам на високо школа такође, знаш... 219 00:10:09,859 --> 00:10:13,653 са твојим оцем и ти види како је то испало. 220 00:10:13,654 --> 00:10:15,614 Само се надам да ти размишљају о 221 00:10:15,615 --> 00:10:17,949 шта желите за своје будућност, то је све. 222 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Зашто бих узео савет од вас? 223 00:10:20,411 --> 00:10:23,246 Не можете приуштити а пар нових чизама. 224 00:10:23,247 --> 00:10:24,456 Ми нисмо као ти и тата. 225 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 Он ме воли. 226 00:10:27,460 --> 00:10:28,835 Без увреде. 227 00:10:28,836 --> 00:10:31,838 [свира драматична музика] 228 00:10:31,839 --> 00:10:34,549 ♪ ♪ 229 00:10:34,550 --> 00:10:35,635 [врата се затварају] 230 00:10:37,178 --> 00:10:39,346 Ох, пећине су тамо. ОК. 231 00:10:39,347 --> 00:10:41,890 Да ли је пећина део овог замка? 232 00:10:41,891 --> 00:10:43,516 [труби] 233 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 -[Марго упс] -[труби] 234 00:10:49,607 --> 00:10:52,859 -Здраво. -[Сопхие] Марго, здраво. 235 00:10:52,860 --> 00:10:54,194 Ух, шта радиш овде? 236 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Дошао сам по тебе, девојко. 237 00:10:56,530 --> 00:10:58,865 Хеј, Грахаме, смета ти ако позајмим твоју жену? 238 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 "Узми моју жену, молим те." 239 00:11:02,244 --> 00:11:04,037 ух... 240 00:11:04,038 --> 00:11:05,205 тако ми је жао. 241 00:11:05,206 --> 00:11:06,289 Нисам то знао долазила је овамо. 242 00:11:06,290 --> 00:11:07,916 Шта да... шта да кажем? 243 00:11:07,917 --> 00:11:09,125 [Грахам] Реци да. 244 00:11:09,126 --> 00:11:10,460 Стварно? Не смета ти? 245 00:11:10,461 --> 00:11:12,045 Зашто би ми сметало? 246 00:11:12,046 --> 00:11:14,422 Прилично сам очајан у сваком случају, и некако желим да... 247 00:11:14,423 --> 00:11:15,840 Некако желим да видим возиш ту ствар. 248 00:11:15,841 --> 00:11:17,384 -[руга се] ОК. -[Грахам] Хмм? 249 00:11:17,385 --> 00:11:19,344 Ум, да, кул. 250 00:11:19,345 --> 00:11:21,679 -Ћао. -[Сопхие] Ћао. 251 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 <и>ОК. 252 00:11:25,351 --> 00:11:27,435 Душо, мама иде у посету 253 00:11:27,436 --> 00:11:29,437 са пријатељем за мало, ОК? 254 00:11:29,438 --> 00:11:30,772 Морате ли ићи? 255 00:11:30,773 --> 00:11:32,440 Да, али вратићу се. 256 00:11:32,441 --> 00:11:33,441 Увек се враћам. 257 00:11:33,442 --> 00:11:34,442 Знаш зашто? 258 00:11:34,443 --> 00:11:36,403 Зато што те волим. 259 00:11:36,404 --> 00:11:38,363 Зато што те волим! волим те. 260 00:11:38,364 --> 00:11:40,323 [смооцхинг] 261 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 -Волим те, мама. -[Сопхие] Волим те. 262 00:11:42,034 --> 00:11:44,119 - Ћао, душо. -[Грахам] Забавите се. 263 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 [Марго] Ћао. 264 00:11:45,371 --> 00:11:47,247 Ахои, кучко. Где си био? 265 00:11:47,248 --> 00:11:49,290 [Сопхие] Ах, знаш, нигде. 266 00:11:49,291 --> 00:11:51,376 Хајде, идемо. 267 00:11:51,377 --> 00:11:53,837 [свира рок музика] 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,380 Ћао, душо! Ћао, момци! 269 00:11:55,381 --> 00:11:56,589 [Јацк] Ово је био а цео замак од песка... 270 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 -Волим те! -Махни... махни мами збогом. 271 00:11:58,509 --> 00:12:00,385 -[Софи вришти] -[Марго] Вау! 272 00:12:00,386 --> 00:12:02,804 [певач] <и>♪ Бум бум се враћа ♪ 273 00:12:02,805 --> 00:12:04,597 ♪ ♪ 274 00:12:04,598 --> 00:12:06,850 <и>♪ Бум бум назад ♪ 275 00:12:06,851 --> 00:12:09,269 ♪ ♪ 276 00:12:09,270 --> 00:12:11,896 <и>♪ Бум бум назад ♪ 277 00:12:11,897 --> 00:12:14,984 ♪ ♪ 278 00:12:18,195 --> 00:12:20,196 [Бред] Мама, можеш ли дај ми нови телефон? 279 00:12:20,197 --> 00:12:25,034 Мој се сломио... као, равно ломио. 280 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 - Озбиљно... -[врата фрижидера се затварају] 281 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 ...не могу ни да га укључим. 282 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 ста? 283 00:12:32,793 --> 00:12:34,545 Морам да разговарам са тобом. 284 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 ОК, само напред. 285 00:12:42,261 --> 00:12:44,471 Када имате секс... 286 00:12:44,472 --> 00:12:45,889 Ох, мама, хајде. 287 00:12:45,890 --> 00:12:48,308 када имате секс, 288 00:12:48,309 --> 00:12:50,685 да ли разумете врста посвећености 289 00:12:50,686 --> 00:12:53,480 које правите свом партнеру, 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 себи, Богу? 291 00:12:56,775 --> 00:12:58,276 Мама, не желим да причам о овоме. 292 00:12:58,277 --> 00:13:00,695 Па, ако ниси спреман да причам о сексу, 293 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 онда свакако нису спремни да га имају. 294 00:13:05,534 --> 00:13:07,452 Знам шта радиш. 295 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Играте опасну игру. 296 00:13:13,709 --> 00:13:15,710 И како то тачно радим? 297 00:13:15,711 --> 00:13:19,464 Ох, та девојка, она је навукла се на тебе. 298 00:13:19,465 --> 00:13:21,174 Али запамти, 299 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 када се возите около град у тој монструозности, 300 00:13:23,886 --> 00:13:25,970 када закорачите на кошаркашки терен, 301 00:13:25,971 --> 00:13:29,015 представљате своје породица и твоја црква, 302 00:13:29,016 --> 00:13:30,683 и последња ствар било коме од нас треба 303 00:13:30,684 --> 00:13:32,477 је за Еби да стави а омча око врата 304 00:13:32,478 --> 00:13:33,770 затрудњењем. 305 00:13:33,771 --> 00:13:35,855 -Исусе, мама! -Хеј. 306 00:13:35,856 --> 00:13:37,607 Све што кажем је, 307 00:13:37,608 --> 00:13:40,777 то је цео велики свет тамо, 308 00:13:40,778 --> 00:13:43,655 и све то припада теби, 309 00:13:43,656 --> 00:13:45,573 све док ти немој се везати 310 00:13:45,574 --> 00:13:47,867 од стране погрешног типа особе. 311 00:13:47,868 --> 00:13:50,828 Ох. тако да Ебин тата није довољно богат за тебе? 312 00:13:50,829 --> 00:13:52,747 Не знам како много новца има. 313 00:13:52,748 --> 00:13:54,457 Њен отац је напустио та породица. 314 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 -Али то није поента. -Ово је срање. 315 00:13:56,210 --> 00:13:57,293 Једва чекам да одем одавде. 316 00:13:57,294 --> 00:13:59,629 Ти пази на своје језик, Бредли. 317 00:13:59,630 --> 00:14:01,548 Настављаш да се трудиш да живиш мој живот за мене, мама! 318 00:14:01,549 --> 00:14:02,674 То је јебено срање! 319 00:14:02,675 --> 00:14:04,092 Хеј! Шта сам рекао? 320 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Младићу, кажњен си. 321 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 Немам чак ни телефон! 322 00:14:17,815 --> 00:14:19,607 ОК. 323 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Идемо на базен. 324 00:14:23,237 --> 00:14:24,612 [прочишћава грло] 325 00:14:24,613 --> 00:14:27,615 Види, ја нисам идиот. 326 00:14:27,616 --> 00:14:28,825 Знам да си преплашен 327 00:14:28,826 --> 00:14:31,995 о томе шта ти видео пре неки дан. 328 00:14:31,996 --> 00:14:34,706 хм... 329 00:14:34,707 --> 00:14:36,249 да, да, мало. 330 00:14:36,250 --> 00:14:37,917 Мислим, ја нисам разборит или било шта друго. 331 00:14:37,918 --> 00:14:40,128 Само, хм... 332 00:14:40,129 --> 00:14:42,839 било је мало чудно, јер си рекао да ти... 333 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 не спајаш се са другим мушкарцима. 334 00:14:44,800 --> 00:14:46,384 [смеје се] 335 00:14:46,385 --> 00:14:48,386 Бред није мушкарац. Он је дечак. 336 00:14:48,387 --> 00:14:49,637 [смеје се] 337 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 шалим се. 338 00:14:50,806 --> 00:14:52,515 Хајде да причамо о томе. 339 00:14:52,516 --> 00:14:54,100 Питај ме шта год желиш. 340 00:14:54,101 --> 00:14:55,810 Не, не дугујеш ми то. 341 00:14:55,811 --> 00:14:58,187 Мислим, појавио сам се код твоја кућа ненајављена, 342 00:14:58,188 --> 00:15:00,189 и то је моја кривица. 343 00:15:00,190 --> 00:15:01,566 Ти радиш. 344 00:15:01,567 --> 00:15:04,777 И престаћу да будем тако чудно у вези тога. 345 00:15:04,778 --> 00:15:06,237 Не мислим да си чудан. 346 00:15:06,238 --> 00:15:08,072 Ох, не, веома сам чудан. 347 00:15:08,073 --> 00:15:10,658 Ја само... не осуђујем. 348 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Па, амин на то. 349 00:15:15,122 --> 00:15:16,289 Имам питање. 350 00:15:16,290 --> 00:15:17,665 -Ум... -Мм-хмм. 351 00:15:17,666 --> 00:15:19,292 ...да ли Јилл зна? 352 00:15:19,293 --> 00:15:22,086 Ох, Боже, не. Можете ли замислити? 353 00:15:22,087 --> 00:15:23,713 Мислим, она је потпуно асексуалан. 354 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 Она нема појма. 355 00:15:25,090 --> 00:15:27,550 -[смеје се] -Нико не зна. 356 00:15:27,551 --> 00:15:30,053 Не Јед или Цаллие. 357 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Само ја и Бред. 358 00:15:31,680 --> 00:15:33,766 А сада ти. 359 00:15:36,727 --> 00:15:38,895 Да ли је чудно што сам поласкан? 360 00:15:38,896 --> 00:15:40,855 [смеје се] 361 00:15:40,856 --> 00:15:44,692 Само желим да то знаш Ја-ја-никад никоме не бих рекао. 362 00:15:44,693 --> 00:15:46,277 Ја... никад. Ја сам... ја сам веома... 363 00:15:46,278 --> 00:15:48,655 Не мораш све то да кажеш. 364 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 Знам да нећеш рећи. 365 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 Како знаш? 366 00:15:55,037 --> 00:15:57,080 Само осећај... 367 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 као да ти верујем. 368 00:15:59,917 --> 00:16:03,419 Осећам се као да те познајем много дуже него што имам. 369 00:16:03,420 --> 00:16:06,423 Нема смисла, али јесте потпуно има смисла, знаш? 370 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 Да. 371 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Ствар је у томе да ти треба да будем пажљивији. 372 00:16:14,890 --> 00:16:16,391 Ох, не брини о малом старом мени. 373 00:16:16,392 --> 00:16:18,351 Не, не, не, разлог због којег сам дошао овде зато што... 374 00:16:18,352 --> 00:16:20,103 сети се тог типа са повезом за очи? 375 00:16:20,104 --> 00:16:21,479 Да. 376 00:16:21,480 --> 00:16:23,815 Пратио ме је. 377 00:16:23,816 --> 00:16:26,150 -Шта? -Да, ухватио сам га. 378 00:16:26,151 --> 00:16:28,486 Или ме је ухватио или шта већ. Али сам схватио. 379 00:16:28,487 --> 00:16:30,989 Он је тип за истраживање опозиције. 380 00:16:30,990 --> 00:16:33,951 Вероватно су га унајмили демократе да ископамо прљавштину на Џеду. 381 00:16:36,245 --> 00:16:38,162 -Јебачи. -Да. 382 00:16:38,163 --> 00:16:39,747 Али ја сам се бавио овим момци за живот, 383 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 и... и они не могу да ти претим, 384 00:16:41,583 --> 00:16:43,584 и не могу да те уцене. 385 00:16:43,585 --> 00:16:47,380 Али оно што ће учинити је покушати и испричају своју причу на њихов начин. 386 00:16:47,381 --> 00:16:50,967 Добра вест је да јесу узимајући Џеда озбиљно. 387 00:16:50,968 --> 00:16:52,593 Али мораћеш разјасните своју причу. 388 00:16:52,594 --> 00:16:56,389 [смеје се] Хвала Боже, имам те. 389 00:16:56,390 --> 00:16:57,640 Да. 390 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 Хвала Богу да ме имате. 391 00:17:01,020 --> 00:17:03,438 ОК, па, то је јебено врелије од јаја овде. 392 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Идемо на купање. 393 00:17:05,774 --> 00:17:08,776 [свира тиха музика] 394 00:17:08,777 --> 00:17:09,986 ♪ ♪ 395 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 <и>Ах! 396 00:17:13,282 --> 00:17:14,991 То је невероватно. 397 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 <и>Уђи овамо. 398 00:17:16,035 --> 00:17:17,785 Хајде. 399 00:17:17,786 --> 00:17:20,496 [смех] 400 00:17:20,497 --> 00:17:22,040 -Ах. -[Сопхие] <и>Ах. 401 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Зар то није само осећате се тако лепо и хладно? 402 00:17:24,209 --> 00:17:26,002 -Тако је лепо. -[смех] 403 00:17:26,003 --> 00:17:28,504 - Требало ми је ово. -Вау! Дођи овамо. 404 00:17:28,505 --> 00:17:32,008 [смех] 405 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 -[Марго] Причај ми о... -[Цаллие] Хеј, хеј! 406 00:17:33,594 --> 00:17:35,011 [Марго] Ох, хеј! 407 00:17:35,012 --> 00:17:36,804 [Цаллие] Да ли видим а пар сирена? 408 00:17:36,805 --> 00:17:37,930 Ох, да. 409 00:17:37,931 --> 00:17:40,058 Изгледа да сте сви превише се забављати. 410 00:17:40,059 --> 00:17:42,226 Нема тако нешто. [смех] 411 00:17:42,227 --> 00:17:44,270 Вас двоје желите да се окупате? 412 00:17:44,271 --> 00:17:48,024 У ствари, мислили смо, ако овако остане вруће, 413 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 вепрови ће трчати. 414 00:17:49,318 --> 00:17:51,444 И то је наше грађанско и суседска дужност 415 00:17:51,445 --> 00:17:53,362 да покупим неке од њих. 416 00:17:53,363 --> 00:17:54,906 Да. [смеје се] 417 00:17:54,907 --> 00:17:56,532 сутра ујутру, пре него што постане превруће. 418 00:17:56,533 --> 00:17:57,533 [Цаллие] <и>Тачно. 419 00:17:57,534 --> 00:18:00,621 Хеј, Бостон, долазиш? 420 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Претпостављам да је тако. 421 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 Још имаш своју пушку, 422 00:18:05,459 --> 00:18:07,543 или ћеш позајмити опет један од Марго? 423 00:18:07,544 --> 00:18:11,923 Хм, не, нисам добио сам своју пушку. 424 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 Па, срање. 425 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Изгледа да јесмо иде у Блацкстоне. 426 00:18:17,179 --> 00:18:18,805 - [свира чудна музика] -[звоно звони] 427 00:18:18,806 --> 00:18:20,556 [Цаллие] Обожавам ове. 428 00:18:20,557 --> 00:18:21,766 Ох, види. 429 00:18:21,767 --> 00:18:23,518 Дакле, ово је продавница оружја. 430 00:18:23,519 --> 00:18:26,604 Не, душо, ово је продавница свега. 431 00:18:26,605 --> 00:18:28,732 [Марго] <и>У реду, нека види ову. 432 00:18:30,150 --> 00:18:31,734 То је Ремингтон 788 433 00:18:31,735 --> 00:18:35,071 са, ух, трофејним КСЛТ опсегом. 434 00:18:35,072 --> 00:18:36,239 Чак око 8 фунти. 435 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 [Цаллие] То је а паклено пуно оружја. 436 00:18:37,866 --> 00:18:40,076 -О, Боже. -Ех, Сопхие може то поднијети. 437 00:18:40,077 --> 00:18:41,702 Зар не праве јесу ли лакши? 438 00:18:41,703 --> 00:18:44,080 -[смеје се] Имаш ово. -[руга се] Не знам. 439 00:18:44,081 --> 00:18:46,082 Ако дођем кући и... и Грејем види ово... 440 00:18:46,083 --> 00:18:48,793 у реду је. Слушај. Ви могу оставити код мене. 441 00:18:48,794 --> 00:18:50,878 И требаће ти неку бољу опрему. 442 00:18:50,879 --> 00:18:52,255 (уздахне) Не знам. 443 00:18:52,256 --> 00:18:54,090 Мислим да ћу погледати као тотални позер. 444 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Мој пријатељ ће узети ово и одећу такође. 445 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 [регистровати се] 446 00:19:03,183 --> 00:19:05,309 [Марго] <и>Лепе, зар не? 447 00:19:05,310 --> 00:19:07,478 Мислим, и-да. 448 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 Знам да је Тексас стање скривеног ношења, 449 00:19:10,315 --> 00:19:12,900 али мени је то тако сулудо 450 00:19:12,901 --> 00:19:16,362 да милиони људи само шетају около... 451 00:19:16,363 --> 00:19:19,157 Са једним од ових у торби? 452 00:19:19,158 --> 00:19:21,702 [смеје се] 453 00:19:24,037 --> 00:19:25,830 Да. Мм-хмм. 454 00:19:25,831 --> 00:19:27,623 Размишљаш о томе? 455 00:19:27,624 --> 00:19:28,708 бр. 456 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 Хоћеш да држиш једну? 457 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 Хеј, Џејмс, можемо ли видите овог Ругера овде? 458 00:19:34,798 --> 00:19:35,840 Да. 459 00:19:35,841 --> 00:19:38,301 [кључеви звецкају] 460 00:19:38,302 --> 00:19:41,304 [свира тиха музика] 461 00:19:41,305 --> 00:19:42,346 Изволите. 462 00:19:42,347 --> 00:19:44,932 ♪ ♪ 463 00:19:44,933 --> 00:19:46,142 [Цаллие] <и>Какав је то осећај? 464 00:19:46,143 --> 00:19:49,228 - Да ли је довољно светло за тебе? -[смех] 465 00:19:49,229 --> 00:19:51,272 [Марго] <и>То је .380, али немојте да вас заварају. 466 00:19:51,273 --> 00:19:52,732 Има моћ заустављања. 467 00:19:52,733 --> 00:19:54,525 [Цаллие] Да, зна. 468 00:19:54,526 --> 00:19:56,569 размислићу о томе. 469 00:19:56,570 --> 00:19:59,572 ♪ ♪ 470 00:19:59,573 --> 00:20:02,575 [мистериозна музика свира] 471 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 ♪ ♪ 472 00:20:13,086 --> 00:20:14,962 [Грахам] Хеј, Сопх. јеси ли то ти? Јеси ли код куће? 473 00:20:14,963 --> 00:20:18,174 Ух, да! И добио сам роштиљ! 474 00:20:18,175 --> 00:20:21,261 ♪ ♪ 475 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 [Грахам] Ох, ако ништа иначе, Тексас може да прави роштиљ. 476 00:20:29,019 --> 00:20:30,645 То је било супер. Хвала ти што си то покупио. 477 00:20:30,646 --> 00:20:32,772 Ништа страшно. 478 00:20:32,773 --> 00:20:34,982 Хм, желиш да видиш шта имам данас? 479 00:20:34,983 --> 00:20:36,235 [Грахам] <и>Ух, наравно. 480 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 погледајте... 481 00:20:43,408 --> 00:20:44,742 [Грахам се смеје] <и>Шта? 482 00:20:44,743 --> 00:20:46,494 -Опа. Цоол. -[Сопхие] Мм-хмм. 483 00:20:46,495 --> 00:20:48,621 [Грахам] За шта су то? 484 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 Ух, требао ми је одећа за сутра. 485 00:20:52,376 --> 00:20:55,211 Мама иде вепар лов. [шмркање] 486 00:20:55,212 --> 00:20:57,421 Чекај, шта? ти си иде у лов? 487 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 Да, били су такви узбуђен што идем, 488 00:20:59,174 --> 00:21:00,841 и тако једноставно нисам знати рећи не. 489 00:21:00,842 --> 00:21:04,929 Ух, да, не волим идеја о теби у шуми 490 00:21:04,930 --> 00:21:07,765 са Г-У-Н и а гомила пијаних људи. 491 00:21:07,766 --> 00:21:08,933 Мислим да нису ћу пити, 492 00:21:08,934 --> 00:21:11,102 а ја очигледно нисам ће пити. 493 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 Па, шта ако ти Дицк Цхенеи неко? 494 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 Шта ако сам црацк схот? 495 00:21:16,108 --> 00:21:17,858 Или шта ако ми се свиђа? 496 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 [напета музика свира] 497 00:21:20,862 --> 00:21:23,949 ♪ ♪ 498 00:21:28,954 --> 00:21:30,454 <и>О, мој Боже, тако су слатки. 499 00:21:30,455 --> 00:21:32,248 [Марго] <и>Шшш. ти си уплашивши их. 500 00:21:32,249 --> 00:21:33,958 Ох! Ох, доле! шшш 501 00:21:33,959 --> 00:21:35,751 [Сопхие шапуће] <и>Извини, извини. 502 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 -[вепрови фркну] -[дахће] 503 00:21:39,965 --> 00:21:41,841 [шапатом] Не, чекај. 504 00:21:41,842 --> 00:21:43,968 Нека Сопхие то уради. 505 00:21:43,969 --> 00:21:46,512 -Не, не, не, не. добро сам. -Да, можеш ти то. 506 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 Спремни сте. 507 00:21:48,432 --> 00:21:49,890 мислим... 508 00:21:49,891 --> 00:21:51,058 [Марго] Ове ствари уништи усеве. 509 00:21:51,059 --> 00:21:53,311 Они шире болести. Они су сметња. 510 00:21:53,312 --> 00:21:55,105 [Јилл] Ово је Божје дело, Сопхие. 511 00:21:57,649 --> 00:21:59,735 [уздахне] 512 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 [Марго] Тако је. 513 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 ОК. 514 00:22:06,366 --> 00:22:08,492 Лепо и постојано. 515 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 Пуцај иза уха. 516 00:22:11,330 --> 00:22:15,624 <и>Сада диши лагано и пали на издисај. 517 00:22:15,625 --> 00:22:18,419 [контролисани издах] 518 00:22:18,420 --> 00:22:20,379 -[пуцањ] -[цвиљење] 519 00:22:20,380 --> 00:22:23,007 [сви навијају] 520 00:22:23,008 --> 00:22:24,175 Да! 521 00:22:24,176 --> 00:22:26,469 -Вау! -Имам! 522 00:22:26,470 --> 00:22:27,970 -Имам! -Да, јеси! 523 00:22:27,971 --> 00:22:30,931 [вепар стење] 524 00:22:30,932 --> 00:22:32,475 Ох, срање. 525 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 [стење се наставља] 526 00:22:35,312 --> 00:22:37,730 -[Јилл] Ох, јадница. -[Таилор] Ох, то је грех. 527 00:22:37,731 --> 00:22:39,815 Мораш то ставити из своје беде. 528 00:22:39,816 --> 00:22:41,984 Шта... како да то урадим? 529 00:22:41,985 --> 00:22:44,945 [напета музика свира] 530 00:22:44,946 --> 00:22:47,323 [Цаллие] <и>Прошетај тамо и докрајчи је. 531 00:22:47,324 --> 00:22:48,949 ♪ ♪ 532 00:22:48,950 --> 00:22:50,826 [Марго] У реду је. Парализовано је. 533 00:22:50,827 --> 00:22:52,119 Неће ти шкодити. 534 00:22:52,120 --> 00:22:54,580 Само мораш пуцај у главу. 535 00:22:54,581 --> 00:22:58,501 [наставља да стење] 536 00:22:58,502 --> 00:22:59,960 [смеје се] 537 00:22:59,961 --> 00:23:03,339 А ја сам мислио да јеси убиствени инстинкт, Бостон. 538 00:23:03,340 --> 00:23:04,715 [смеје се] Претпостављам да сам погрешио. 539 00:23:04,716 --> 00:23:07,176 [смех] 540 00:23:07,177 --> 00:23:08,761 [Марго] У реду је. 541 00:23:08,762 --> 00:23:11,764 ♪ ♪ 542 00:23:11,765 --> 00:23:14,851 [вепар наставља да стење] 543 00:23:17,687 --> 00:23:19,355 -[сви навијају] -У реду! 544 00:23:19,356 --> 00:23:20,815 [Таилор] <и>Дођавола, да, Цаллие! 545 00:23:20,816 --> 00:23:22,066 [Јилл] <и>Идемо а пиц. Хајде! 546 00:23:22,067 --> 00:23:23,526 -Оох, добра идеја. - Хајде, Јилл. 547 00:23:23,527 --> 00:23:26,320 [Таилор] <и>Цео мој феед је буквално бикиније и вепрови. 548 00:23:26,321 --> 00:23:28,072 Ја ћу узети. Ја ћу узети. 549 00:23:28,073 --> 00:23:30,449 Па шта да радимо сада? 550 00:23:30,450 --> 00:23:33,369 Па, сада узимамо слике за Грам, 551 00:23:33,370 --> 00:23:35,663 и идемо на ручак. 552 00:23:35,664 --> 00:23:36,872 Вепрова сланина! 553 00:23:36,873 --> 00:23:39,375 -[све] вепрове сланине! -[окидач камере кликће] 554 00:23:39,376 --> 00:23:42,378 [свира мека нејасна музика] 555 00:23:42,379 --> 00:23:43,921 Сликати за моју причу? 556 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 [Јилл] Ко жели мимозе? 557 00:23:46,258 --> 00:23:48,509 [Монае] Ох, то је добро. Свиђа ми се то. 558 00:23:48,510 --> 00:23:50,594 -[окидач камере кликће] -[Јилл] Хмм. 559 00:23:50,595 --> 00:23:52,972 Требало би да објавите пост са својом новом играчком. 560 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Ух, заправо, јесам да оде ускоро, 561 00:23:55,142 --> 00:23:56,517 јер сам обећао да ћу бити кући на вечери. 562 00:23:56,518 --> 00:23:58,894 Ох, хајде. Ви схватио, зар не? 563 00:23:58,895 --> 00:24:01,647 Да, али плаши ја мало. 564 00:24:01,648 --> 00:24:04,567 [Марго] Ох, хајде на, дај да видим. 565 00:24:04,568 --> 00:24:07,945 [смех] Хајде, не стиди се. 566 00:24:07,946 --> 00:24:09,572 [Таилор] Ох, Боже. 567 00:24:09,573 --> 00:24:11,282 Ох, види како је слатко. 568 00:24:11,283 --> 00:24:13,075 [смех] 569 00:24:13,076 --> 00:24:15,536 Ох, девојко, ниси чак и учитао ову ствар. 570 00:24:15,537 --> 00:24:16,996 Мислиш да знам како напунити пиштољ? 571 00:24:16,997 --> 00:24:18,706 Провест ћу те кроз то. 572 00:24:18,707 --> 00:24:19,999 [Сопхие] <и>Ја стварно не... 573 00:24:20,000 --> 00:24:22,209 Слушај, одвешћу те до гађање касније... 574 00:24:22,210 --> 00:24:24,712 само ти и ја, ОК? 575 00:24:24,713 --> 00:24:27,089 Сада, избаците часопис. 576 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 Како да то урадим? 577 00:24:28,091 --> 00:24:29,425 Само притиснеш мало дугме. 578 00:24:29,426 --> 00:24:31,218 -Ох, ово? -Да, изволи. 579 00:24:31,219 --> 00:24:32,428 Оох! ОК. 580 00:24:32,429 --> 00:24:33,637 -Схватио сам. - [Таилор] Пажљиво, девојко. 581 00:24:33,638 --> 00:24:34,972 [Монае] Добра ствар сигурност је укључена. 582 00:24:34,973 --> 00:24:36,515 Види, мораш понашај се као да знаш 583 00:24:36,516 --> 00:24:38,017 шта радиш, јер ове ствари... 584 00:24:38,018 --> 00:24:39,476 они знају када си уплашен, у реду? 585 00:24:39,477 --> 00:24:41,103 -Па ти покажи ко је газда. -ОК. 586 00:24:41,104 --> 00:24:42,563 Узми метак. 587 00:24:42,564 --> 00:24:43,856 -Стављајте једно по једно. -[Сопхие] Ох, Боже. 588 00:24:43,857 --> 00:24:45,065 <и>И чућете мали клик. 589 00:24:45,066 --> 00:24:46,066 -[кликните] -Изволи. 590 00:24:46,067 --> 00:24:47,860 Сада га врати назад. 591 00:24:47,861 --> 00:24:48,944 ОК. 592 00:24:48,945 --> 00:24:51,155 Сада, вратите тобоган назад. 593 00:24:51,156 --> 00:24:53,616 [сви] Вхоо! 594 00:24:53,617 --> 00:24:55,868 Проклетство! Она зна шта она ради. 595 00:24:55,869 --> 00:24:58,537 Ох, мој Боже. ОК, јесте да је моја иницијација? 596 00:24:58,538 --> 00:25:00,164 Да ли сам сада прави Тексашанин? 597 00:25:00,165 --> 00:25:02,291 Не, имамо друге традиције за то. 598 00:25:02,292 --> 00:25:03,918 [смеје се] 599 00:25:03,919 --> 00:25:05,294 Као никад нисам. 600 00:25:05,295 --> 00:25:06,503 - [дахће] Да. -Ох, дечко. 601 00:25:06,504 --> 00:25:07,922 -Хоћеш да се играш? -Ох, идемо. 602 00:25:07,923 --> 00:25:09,381 -Хоћете ли да се играте? -Вау! ОК. 603 00:25:09,382 --> 00:25:12,092 -У реду, урадимо то. - Сад, тај, знам. 604 00:25:12,093 --> 00:25:14,261 [Јилл] Дакле, знаш правила су, 605 00:25:14,262 --> 00:25:17,514 ко год је урадио ствар мора да попије. 606 00:25:17,515 --> 00:25:20,643 -Она зна да игра. -[смех] Само кажем. 607 00:25:20,644 --> 00:25:22,353 ОК. 608 00:25:22,354 --> 00:25:24,647 -Ја ћу први. -ОК. 609 00:25:24,648 --> 00:25:27,483 Никада нисам... 610 00:25:27,484 --> 00:25:29,068 избелио ми дупе. 611 00:25:29,069 --> 00:25:30,694 -Ох, па... -Па... 612 00:25:30,695 --> 00:25:32,821 - Мислим, до краја. -Цаллие. 613 00:25:32,822 --> 00:25:34,657 -О, мој Боже. -Хајде! 614 00:25:34,658 --> 00:25:36,492 -[вриштање] -Цаллие! 615 00:25:36,493 --> 00:25:39,119 -[смех] -Седи своју гузицу. 616 00:25:39,120 --> 00:25:41,580 [смех] 617 00:25:41,581 --> 00:25:43,207 ОК, ОК. 618 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 Никада нисам... 619 00:25:47,087 --> 00:25:50,089 ...вриштао погрешно име током секса. 620 00:25:50,090 --> 00:25:51,215 -Ох! -Ох! 621 00:25:51,216 --> 00:25:52,508 [обе] Сопхие! 622 00:25:52,509 --> 00:25:54,760 -То је било брзо. -[Таилор] <и>То је било брзо. 623 00:25:54,761 --> 00:25:55,886 Сопхие. 624 00:25:55,887 --> 00:25:57,429 Био сам мало пијан. 625 00:25:57,430 --> 00:25:58,973 [смех] 626 00:25:58,974 --> 00:26:00,474 ОК, мој ред. 627 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 Никада нисам убио некога. 628 00:26:07,399 --> 00:26:10,317 [напета музика свира] 629 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 ста? 630 00:26:13,321 --> 00:26:14,446 шта је ово? 631 00:26:14,447 --> 00:26:15,864 То је игра. 632 00:26:15,865 --> 00:26:17,533 Знате правила. 633 00:26:17,534 --> 00:26:20,536 Па, изгледа као већ знаш, па... 634 00:26:20,537 --> 00:26:23,163 ♪ ♪ 635 00:26:23,164 --> 00:26:25,124 Имао сам несрећу. 636 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 ♪ ♪ 637 00:26:27,127 --> 00:26:28,752 Ударио сам пешака. 638 00:26:28,753 --> 00:26:30,879 ♪ ♪ 639 00:26:30,880 --> 00:26:33,173 Је ли то све? 640 00:26:33,174 --> 00:26:35,050 Не морате да нам кажете. 641 00:26:35,051 --> 00:26:38,470 ♪ ♪ 642 00:26:38,471 --> 00:26:40,389 Не, убио сам је. 643 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 ♪ ♪ 644 00:26:42,976 --> 00:26:44,476 Она је умрла. 645 00:26:44,477 --> 00:26:47,564 ♪ ♪ 646 00:26:49,357 --> 00:26:51,984 Још увек видим сву крв. 647 00:26:51,985 --> 00:26:54,987 ♪ ♪ 648 00:26:54,988 --> 00:26:57,906 И њена породица, њена породица... 649 00:26:57,907 --> 00:27:00,743 ♪ ♪ 650 00:27:00,744 --> 00:27:02,369 Нисам могао ништа да урадим. 651 00:27:02,370 --> 00:27:05,372 Ништа нисам могао реци да то исправим. 652 00:27:05,373 --> 00:27:08,375 ♪ ♪ 653 00:27:08,376 --> 00:27:10,085 ЦПС се укључио. 654 00:27:10,086 --> 00:27:12,838 никад не бих било шта да повреди мог сина. 655 00:27:12,839 --> 00:27:15,591 <и>Али његово седиште је било тамо. 656 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 <и>Срећом, ми добио отменог адвоката 657 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 који је учинио да све то нестане. 658 00:27:19,888 --> 00:27:22,598 ♪ ♪ 659 00:27:22,599 --> 00:27:25,809 Али није, заиста. 660 00:27:25,810 --> 00:27:29,021 Прати ме свуда. 661 00:27:29,022 --> 00:27:32,108 ♪ ♪ 662 00:27:41,868 --> 00:27:44,453 ста јеботе? 663 00:27:44,454 --> 00:27:46,413 ста? 664 00:27:46,414 --> 00:27:48,040 Нисам ништа урадио. 665 00:27:48,041 --> 00:27:50,834 Шта је то било, а? 666 00:27:50,835 --> 00:27:53,420 Мораш да Јонни уради мало провера њене прошлости? 667 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 Да ли он то ради за све нас? 668 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 Шта није у реду са тобом? 669 00:27:57,634 --> 00:27:59,009 Исусе Христе. 670 00:27:59,010 --> 00:28:01,136 О, Боже, јадниче. 671 00:28:01,137 --> 00:28:02,596 [Монае] То је ан апсолутна трагедија. 672 00:28:02,597 --> 00:28:04,264 Тако ми је жао због тога догодило ти се. 673 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 [Таилор] Моје срце је сломљена за тебе, Сопхие. 674 00:28:06,142 --> 00:28:09,436 И слушај, треба ти било шта, Маркус и ја смо удаљени један позив. 675 00:28:09,437 --> 00:28:10,813 -Хвала. -ОК? 676 00:28:10,814 --> 00:28:12,898 Ох, то је грех то ти се десило. 677 00:28:12,899 --> 00:28:14,942 Ја ћу то назвати, даме. 678 00:28:14,943 --> 00:28:16,402 Имам цепајућу главобољу. 679 00:28:16,403 --> 00:28:19,489 ♪ ♪ 680 00:28:21,032 --> 00:28:24,201 [Јилл] ОК, идемо. 681 00:28:24,202 --> 00:28:27,663 Хајде, даме. Хвала што нас има, Марго. 682 00:28:27,664 --> 00:28:30,750 ♪ ♪ 683 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 [врата се отварају] 684 00:28:34,629 --> 00:28:38,215 [куцање] 685 00:28:38,216 --> 00:28:41,302 ♪ ♪ 686 00:28:42,846 --> 00:28:45,264 хеј... 687 00:28:45,265 --> 00:28:47,182 остати. 688 00:28:47,183 --> 00:28:49,560 У реду, сви. 689 00:28:49,561 --> 00:28:52,438 -[сви] Ћао! -[Јилл] Видимо се. 690 00:28:52,439 --> 00:28:55,441 [напета музика свира] 691 00:28:55,442 --> 00:28:58,528 ♪ ♪ 692 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 [меко] Јебени идиот. 693 00:29:11,166 --> 00:29:14,084 Јебени морон. Јебени идиот. 694 00:29:14,085 --> 00:29:17,172 ♪ ♪ 695 00:29:21,217 --> 00:29:22,551 [Марго] Понудила бих ти си Ативан, 696 00:29:22,552 --> 00:29:25,512 али ово је баш као добро за нападе панике. 697 00:29:25,513 --> 00:29:29,057 -[чаше звецкају] -Хвала. 698 00:29:29,058 --> 00:29:32,144 Немам напад панике. 699 00:29:32,145 --> 00:29:33,812 Заиста, нисам. 700 00:29:33,813 --> 00:29:35,856 Ох, душо. 701 00:29:35,857 --> 00:29:38,150 Знаш ли како јебено исцрпљујуће је 702 00:29:38,151 --> 00:29:42,529 да обиђе све време и само буди као... 703 00:29:42,530 --> 00:29:45,199 молим вас немојте то сазнати Ја сам ова ужасна особа? 704 00:29:45,200 --> 00:29:50,204 Молим те, немој да сазнаш да сам убица? 705 00:29:50,205 --> 00:29:53,665 Две године мрзим себе. 706 00:29:53,666 --> 00:29:57,753 И сада људи знају. 707 00:29:57,754 --> 00:30:01,548 Тамо је, и, ух... 708 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 Преживео сам, знаш? 709 00:30:04,177 --> 00:30:08,180 Људи знају да сам ја ужасна особа и... 710 00:30:08,181 --> 00:30:09,973 у реду је. 711 00:30:09,974 --> 00:30:12,476 Не говори то о себи. 712 00:30:12,477 --> 00:30:15,063 Нисам ужасна особа, али... 713 00:30:16,856 --> 00:30:18,441 ...људски. 714 00:30:19,651 --> 00:30:22,027 -Ево да будеш човек. -[чаше звецкају] 715 00:30:22,028 --> 00:30:23,737 И убица. 716 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 Стани. 717 00:30:27,784 --> 00:30:30,911 Сви имамо срање не желе да се рекламирају. 718 00:30:30,912 --> 00:30:33,121 Мислим, ти мислиш Дошао сам из овога... 719 00:30:33,122 --> 00:30:34,998 приватне школе и друге куће? 720 00:30:34,999 --> 00:30:36,708 Шта је то који курац? 721 00:30:36,709 --> 00:30:39,795 Моја мама је била луда... а не добре врсте. 722 00:30:39,796 --> 00:30:43,465 И мој тата, па, ја није га ни познавао. 723 00:30:43,466 --> 00:30:46,927 Он је био само неки тип моја мама је имала аферу са. 724 00:30:46,928 --> 00:30:49,681 Имао је другу породицу све време. 725 00:30:52,642 --> 00:30:53,559 [Сопхие] Извини. 726 00:30:53,560 --> 00:30:54,810 Ох, немој бити. 727 00:30:54,811 --> 00:30:56,562 Мотивисао ме. 728 00:30:56,563 --> 00:30:58,438 Радио је целу средњу школу. 729 00:30:58,439 --> 00:31:01,358 Потрошио сваки пени шминка и одећа. 730 00:31:01,359 --> 00:31:03,485 Нисам имао времена за састанак. Нисам ни дипломирао. 731 00:31:03,486 --> 00:31:06,029 Али, дођавола, јесам ли изгледао добро. 732 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 [смеје се] 733 00:31:08,032 --> 00:31:10,660 А онда кад мој мама је умрла, ја сам био напољу. 734 00:31:12,829 --> 00:31:15,664 Дакле, Бред је твој заменик? 735 00:31:15,665 --> 00:31:17,833 Шта, мислиш као врели богаташ 736 00:31:17,834 --> 00:31:19,626 Никад нисам ишао у средњу школу? 737 00:31:19,627 --> 00:31:21,253 [смеје се] 738 00:31:21,254 --> 00:31:24,423 Не знам, можда. 739 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 Али то није разлог зашто то радим. 740 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Зашто то радиш? 741 00:31:32,724 --> 00:31:34,474 Зато што желим. 742 00:31:34,475 --> 00:31:36,018 Зато што је забавно. 743 00:31:36,019 --> 00:31:39,021 [свира драматична музика] 744 00:31:39,022 --> 00:31:42,108 ♪ ♪ 745 00:31:43,526 --> 00:31:47,029 Оног дана када сте били са Бредом... 746 00:31:47,030 --> 00:31:48,948 видео си ме. 747 00:31:50,533 --> 00:31:53,285 Зашто ниси стао? 748 00:31:53,286 --> 00:31:55,871 Ваљда сам желео да ме видиш. 749 00:31:55,872 --> 00:31:58,917 ♪ ♪ 750 00:32:05,173 --> 00:32:06,591 Још једно пиће? 751 00:32:08,217 --> 00:32:10,761 Ух, не, стварно морам да идем. 752 00:32:10,762 --> 00:32:12,179 То није питање. 753 00:32:12,180 --> 00:32:13,764 То је наређење, војниче. 754 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 [смеје се] Ево, попиј ово. 755 00:32:16,476 --> 00:32:20,145 Идем да нађем свој телефон и наручите нам малу посластицу. 756 00:32:20,146 --> 00:32:21,814 шта је то? 757 00:32:22,941 --> 00:32:25,192 То је изненађење. 758 00:32:25,193 --> 00:32:27,195 Ох, Боже. 759 00:32:29,781 --> 00:32:32,699 [грмљавина тутњава] 760 00:32:32,700 --> 00:32:34,910 [Брад] <и>Хајде, направи то. Направите то. 761 00:32:34,911 --> 00:32:37,412 -[контролор игре кликне] -О, мој Боже, брате. 762 00:32:37,413 --> 00:32:39,539 Нојева арка није могла да вас носи. 763 00:32:39,540 --> 00:32:40,791 Суцкер. 764 00:32:40,792 --> 00:32:42,377 Пуши ми јаја. 765 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 [обавештење звони] 766 00:32:51,344 --> 00:32:54,930 [грмљавина тутњава] 767 00:32:54,931 --> 00:32:58,017 [дубоко дише] 768 00:33:01,521 --> 00:33:03,021 Хеј, ја сам. 769 00:33:03,022 --> 00:33:06,525 Ух, жао ми је за јуче. 770 00:33:06,526 --> 00:33:08,610 Ух, треба ми превоз на Цреампие'с парти, 771 00:33:08,611 --> 00:33:11,947 ако и даље желиш да идем. 772 00:33:11,948 --> 00:33:14,241 Ум, сигуран сам да је твој телефон је и даље у збрци, 773 00:33:14,242 --> 00:33:16,743 и зато нисам чуо од тебе, али... 774 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 надам се да се видимо вечерас. 775 00:33:18,371 --> 00:33:21,164 ОК, ћао. 776 00:33:21,165 --> 00:33:23,583 [грмљавина тутњава] 777 00:33:23,584 --> 00:33:25,670 [уздахне] 778 00:33:32,135 --> 00:33:34,261 Здраво, Абби је. 779 00:33:34,262 --> 00:33:36,555 <и>Хвала на возите, пасторе Пете. 780 00:33:36,556 --> 00:33:39,057 <и>Бред је био везан на кошарци. 781 00:33:39,058 --> 00:33:40,976 Како сте вас двоје? 782 00:33:40,977 --> 00:33:43,895 Само... прва љубав, и то су велика осећања. 783 00:33:43,896 --> 00:33:46,565 -Може бити збуњујуће. -Да. 784 00:33:46,566 --> 00:33:50,986 Мислим, добро смо... ваљда. 785 00:33:50,987 --> 00:33:52,988 Само је чудно време за њега управо сада, 786 00:33:52,989 --> 00:33:55,032 али биће боље када стигнемо у Бејлор. 787 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Ох, мислиш Бејлор је одговор? 788 00:33:57,118 --> 00:34:00,579 Далеко од његове мајке и црква. 789 00:34:00,580 --> 00:34:02,414 Без увреде, али... [руга се] 790 00:34:02,415 --> 00:34:05,459 ...као да није ни а стварна особа у Мапле Брооку. 791 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 Он је маскота. 792 00:34:07,003 --> 00:34:09,546 ОК, па, рецимо Мапле Броок је проблем. 793 00:34:09,547 --> 00:34:12,507 Ти стварно мислиш то је <и>проблем? 794 00:34:12,508 --> 00:34:15,719 [инсекти цвркућу] 795 00:34:15,720 --> 00:34:17,804 да ли имате неки идеја како је 796 00:34:17,805 --> 00:34:20,015 бити јадна девојка у богатом граду? 797 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 [нежно се смеје] 798 00:34:21,517 --> 00:34:23,519 Нико ме не види. 799 00:34:25,104 --> 00:34:27,814 Ја само видим да си ти носећи велику торбу проблема. 800 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Али ако желиш олакшај свој терет, 801 00:34:30,026 --> 00:34:31,443 све што треба да урадите је да отворите 802 00:34:31,444 --> 00:34:34,237 и дај Му мало ваших невоља. 803 00:34:34,238 --> 00:34:37,116 Знаш да можеш реци ми било шта. 804 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 Хеј, хоћеш пиће? 805 00:34:40,078 --> 00:34:41,828 Ох, ух... 806 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 ух, не, не, хвала. 807 00:34:46,084 --> 00:34:48,919 Па, ја само тебе желим да знам да сам кул, 808 00:34:48,920 --> 00:34:50,670 и можеш ми веровати. 809 00:34:50,671 --> 00:34:52,964 [грмљавина тутњава] 810 00:34:52,965 --> 00:34:54,800 па... 811 00:34:54,801 --> 00:34:56,510 ♪ ♪ 812 00:34:56,511 --> 00:34:58,053 ...је тамо било шта у тој торби 813 00:34:58,054 --> 00:34:59,972 желите да престанете носи около? 814 00:35:01,557 --> 00:35:03,475 Ја не мислим тако. 815 00:35:03,476 --> 00:35:04,601 [смеје се] 816 00:35:04,602 --> 00:35:07,854 Мислим, осим што сам ти управо рекао. 817 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Абби, знам. 818 00:35:11,734 --> 00:35:14,611 шта ти знаш 819 00:35:14,612 --> 00:35:16,947 Бред ми је све рекао... 820 00:35:16,948 --> 00:35:19,032 о томе шта си урадио. 821 00:35:19,033 --> 00:35:21,743 ♪ ♪ 822 00:35:21,744 --> 00:35:24,287 [Софи стење] 823 00:35:24,288 --> 00:35:26,498 Марго... 824 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 где си 825 00:35:30,378 --> 00:35:33,046 О, мој Боже, како је 8:00? 826 00:35:33,047 --> 00:35:35,674 Грахам ће убити ја. морам да идем. 827 00:35:35,675 --> 00:35:37,759 Не, не можеш отићи. 828 00:35:37,760 --> 00:35:39,469 Донео сам ти вечеру. 829 00:35:39,470 --> 00:35:40,720 [смеје се] 830 00:35:40,721 --> 00:35:43,473 -Ох, вау, ОК. -Мм-хмм. 831 00:35:43,474 --> 00:35:45,100 -Ох, вау. -Ммм. 832 00:35:45,101 --> 00:35:46,893 -Оне су стварно добре. -Мм-хмм. 833 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 Да ли су из Вхоле Фоодс? 834 00:35:49,814 --> 00:35:53,024 не знам. Ја не обавити куповину намирница. 835 00:35:53,025 --> 00:35:55,527 -Свиђа ми се колико су хрскави. -[куцање] 836 00:35:55,528 --> 00:35:56,695 ко је то? 837 00:35:56,696 --> 00:35:58,572 То је наше изненађење. 838 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 <и>Уђите! 839 00:36:01,951 --> 00:36:04,911 -Је ли неко наручио пицу? -[смех] Хеј, момци. 840 00:36:04,912 --> 00:36:07,497 -[смех] Ах. -Хеј, душо. 841 00:36:07,498 --> 00:36:09,249 [врата се затварају] 842 00:36:09,250 --> 00:36:11,377 -[смех] -Хеј, гђице Сопхие. 843 00:36:12,253 --> 00:36:14,087 Хеј. 844 00:36:14,088 --> 00:36:17,174 Ох, дајте нам секунд, момци. 845 00:36:17,175 --> 00:36:18,550 Ух-хух? 846 00:36:18,551 --> 00:36:20,635 [напета музика свира] 847 00:36:20,636 --> 00:36:23,680 шта је ово? ста се десава? 848 00:36:23,681 --> 00:36:26,391 Види, ако ниси удобно, можете ићи. 849 00:36:26,392 --> 00:36:30,270 Али не мислим то је оно што желиш. 850 00:36:30,271 --> 00:36:31,646 Шта је са опрезом? 851 00:36:31,647 --> 00:36:34,858 Знаш да верујем ти, зар не, Сопхие? 852 00:36:34,859 --> 00:36:37,444 ♪ ♪ 853 00:36:37,445 --> 00:36:40,530 -Да. - Па веруј ми. 854 00:36:40,531 --> 00:36:43,074 ♪ ♪ 855 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 [Старр] <и>Хеј, Абби! 856 00:36:45,161 --> 00:36:48,163 Аб! Дођи овамо! Погледај шта сам управо урадио! 857 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Купио сам чизме! 858 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 Они цоол са патентни затварачи са стране. 859 00:36:54,128 --> 00:36:56,922 Абби? 860 00:36:56,923 --> 00:36:58,381 Аб! 861 00:36:58,382 --> 00:37:01,384 [злослутна музика свира] 862 00:37:01,385 --> 00:37:04,430 ♪ ♪ 863 00:37:06,140 --> 00:37:08,058 [Аријаине „Очи од светац" свира] 864 00:37:08,059 --> 00:37:11,394 Хеј, слушај, Абигаил. И-И желим да знаш да... 865 00:37:11,395 --> 00:37:14,482 ♪ ♪ 866 00:37:17,610 --> 00:37:19,527 Хеј, чекај! Твој џемпер! 867 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 [Ариаа] <и>♪ Бентлеи камион ♪ 868 00:37:20,529 --> 00:37:21,696 <и>♪ Подигни се, врати се ♪ 869 00:37:21,697 --> 00:37:23,782 <и>♪ Највише што добијеш Пријатељски загрљај ♪ 870 00:37:23,783 --> 00:37:27,577 <и>♪ Не могу с тобом Не, не могу, душо ♪ 871 00:37:27,578 --> 00:37:29,120 <и>♪ Ово су очи Од свеца, душо ♪ 872 00:37:29,121 --> 00:37:30,497 Да, било је стварно забавно. 873 00:37:30,498 --> 00:37:32,249 [Ариаа] <и>♪ Рацкс уп, ацт уп ♪ 874 00:37:32,250 --> 00:37:34,000 <и>♪ Избацио је Мој Бентли камион ♪ 875 00:37:34,001 --> 00:37:35,752 <и>♪ Подигни се, врати се ♪ 876 00:37:35,753 --> 00:37:37,462 <и>♪ Највише што добијеш Пријатељски загрљај ♪ 877 00:37:37,463 --> 00:37:41,007 <и>♪ Не могу с тобом Не, не могу, душо ♪ 878 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 Хеј, Цреампие, ти знаш где је Бред? 879 00:37:43,386 --> 00:37:45,178 Чуо сам да ти је ушао у панталоне. 880 00:37:45,179 --> 00:37:46,429 Гледаш тамо? 881 00:37:46,430 --> 00:37:48,640 [смех] 882 00:37:48,641 --> 00:37:49,808 Нина! 883 00:37:49,809 --> 00:37:51,768 Хеј, моја мама гледа Тинслее вечерас. 884 00:37:51,769 --> 00:37:52,811 ја сам слободан. 885 00:37:52,812 --> 00:37:55,146 Хм, стварно ми треба да разговарам са Бредом. 886 00:37:55,147 --> 00:37:56,606 Хеј, јеси ли добро? 887 00:37:56,607 --> 00:37:58,733 Бред је рекао пастору Питу да ја... 888 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 Где је он? 889 00:38:02,905 --> 00:38:04,781 Цаннонбалл! 890 00:38:04,782 --> 00:38:07,325 [Марго се смеје] Вау! 891 00:38:07,326 --> 00:38:09,995 ОК, ОК, мој ред! 892 00:38:09,996 --> 00:38:12,622 долазим по тебе. 893 00:38:12,623 --> 00:38:14,958 Вхоо! 894 00:38:14,959 --> 00:38:16,543 Ох, боже. 895 00:38:16,544 --> 00:38:19,462 -[Брад] Вау! -[смех] 896 00:38:19,463 --> 00:38:21,172 -Вау. -[Бред се смеје] 897 00:38:21,173 --> 00:38:23,300 -Здраво. -Душо. 898 00:38:23,301 --> 00:38:25,260 [Сопхие] Ох. Хвала. 899 00:38:25,261 --> 00:38:28,805 [свира хип-хоп музика] 900 00:38:28,806 --> 00:38:30,557 Да ли ти, ух... 901 00:38:30,558 --> 00:38:32,142 желите да уђете? 902 00:38:32,143 --> 00:38:34,644 Ух, не, не знам имати купаћи костим. 903 00:38:34,645 --> 00:38:37,397 - Хајде да урадимо ово. -Не, хајде да не радимо ово! Не! 904 00:38:37,398 --> 00:38:39,482 Одговарајте себи. 905 00:38:39,483 --> 00:38:40,692 [Марго] Долазим. 906 00:38:40,693 --> 00:38:42,360 Видите своју руку стварно брзо? 907 00:38:42,361 --> 00:38:43,570 Моја рука? 908 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 Ох! 909 00:38:45,072 --> 00:38:47,532 -[смех] Ох, мој Боже! -Вау! 910 00:38:47,533 --> 00:38:48,783 Ох, мртав си! 911 00:38:48,784 --> 00:38:50,994 ♪ ♪ 912 00:38:50,995 --> 00:38:51,995 Пилећа борба! 913 00:38:51,996 --> 00:38:53,705 Не могу да верујем да сам пао на то! 914 00:38:53,706 --> 00:38:55,332 -[смех] -О, мој Боже. Сачекај. 915 00:38:55,333 --> 00:38:56,499 [Марго] Замисли многе друге ствари... 916 00:38:56,500 --> 00:38:58,668 -[Брад] Не плашим се. -[смех] 917 00:38:58,669 --> 00:39:01,756 ♪ ♪ 918 00:39:06,177 --> 00:39:08,011 ста? 919 00:39:08,012 --> 00:39:09,221 Ништа. 920 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Губи се одавде. 921 00:39:15,770 --> 00:39:18,980 [меко] Зар не драго ми је што си остао? 922 00:39:18,981 --> 00:39:20,815 -[струја зуји] -[музика престаје] 923 00:39:20,816 --> 00:39:22,650 -Који курац? -Ох, срање. 924 00:39:22,651 --> 00:39:24,986 [свира хип-хоп музика] 925 00:39:24,987 --> 00:39:27,572 -[музика престаје] -[сви стењу] 926 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 Чекај, чекај, схватио сам! 927 00:39:34,080 --> 00:39:35,121 <и>♪ Јер ме брига ♪ 928 00:39:35,122 --> 00:39:36,414 [сви навијају] 929 00:39:36,415 --> 00:39:37,832 <и>♪ Одгајан сам у прерији ♪ 930 00:39:37,833 --> 00:39:39,376 <и>-♪ Са звечарима ♪ -[Нина] <и>Абби? 931 00:39:39,377 --> 00:39:42,337 <и>♪ Пијем виски са моја мама и Кетл Кејт ♪ 932 00:39:42,338 --> 00:39:45,548 <и>♪ Ја сам прави сеоски дечко Одрастао у каубојској држави ♪ 933 00:39:45,549 --> 00:39:46,841 [ред триллинг] 934 00:39:46,842 --> 00:39:48,301 [Бред] <и>Бредов телефон. Оставите ми поруку. 935 00:39:48,302 --> 00:39:51,638 -[линија бипшта] -Брад, морамо да разговарамо. 936 00:39:51,639 --> 00:39:54,641 Ја сам код Цреампие, па довуци своје дупе овде. 937 00:39:54,642 --> 00:39:57,728 [звук линије] 938 00:39:58,979 --> 00:40:00,355 <и>Хало? 939 00:40:00,356 --> 00:40:03,566 Где је Бред, Абби? 940 00:40:03,567 --> 00:40:05,777 Хмм, смешно, хтео сам питам те исто. 941 00:40:05,778 --> 00:40:07,987 Можеш прекинути тон, Абигаил. 942 00:40:07,988 --> 00:40:11,074 Али опет, ти једва зна било шта о свом сину. 943 00:40:11,075 --> 00:40:15,203 У ствари, душо, био сам једном и тинејџерка. 944 00:40:15,204 --> 00:40:17,497 Знам много више него што бисте веровали. 945 00:40:17,498 --> 00:40:18,957 Стварно? 946 00:40:18,958 --> 00:40:21,376 Онда ваљда знате какву младића којег си одгајао. 947 00:40:21,377 --> 00:40:23,586 Питам се шта је остало људи у овом граду 948 00:40:23,587 --> 00:40:25,713 морао би рећи о томе. 949 00:40:25,714 --> 00:40:27,549 Да ли ми претиш? 950 00:40:27,550 --> 00:40:29,384 <и>Претиш Бредлију? 951 00:40:29,385 --> 00:40:32,303 Можда, али неће бити горе него што ми је урадио. 952 00:40:32,304 --> 00:40:34,139 О Боже, ти прљави мали... 953 00:40:34,140 --> 00:40:36,266 Нисам ја тај који шири лажи. 954 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 И нисам ја тај који се шири моје семе по целом овом граду. 955 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 <и>Одличан посао, мама. 956 00:40:40,938 --> 00:40:44,482 Да се ниси усудио држи ми предавања о Бреду! 957 00:40:44,483 --> 00:40:45,984 Ја сам му мајка! 958 00:40:45,985 --> 00:40:48,736 Мој посао је да га заштитим од зла овога света! 959 00:40:48,737 --> 00:40:50,363 И, душо, ако то ниси ти... 960 00:40:50,364 --> 00:40:52,991 Госпођо, нисте урадили срање да га заштити! 961 00:40:52,992 --> 00:40:55,243 Па претпостављам да је то мој посао. 962 00:40:55,244 --> 00:40:57,704 И кладим се да знам тачно где могу да га нађем. 963 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 [дисање дрхтаво] ОК. 964 00:40:59,582 --> 00:41:00,999 где си ти 965 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 <и>Звучи као да сте на забави. 966 00:41:02,668 --> 00:41:04,586 Јеси ли на језеру? 967 00:41:04,587 --> 00:41:06,504 Требало би да разговарамо... 968 00:41:06,505 --> 00:41:08,089 лично. 969 00:41:08,090 --> 00:41:09,632 <и>Абби? 970 00:41:09,633 --> 00:41:11,801 <и>Абигејл. 971 00:41:11,802 --> 00:41:13,261 [Марго] Ево га. 972 00:41:13,262 --> 00:41:15,472 [Јамие] Па, ух, шта хоћемо ли сада? 973 00:41:15,473 --> 00:41:17,432 Па, могли бисмо да играмо Спин тхе Боттле. 974 00:41:17,433 --> 00:41:19,767 -[Јамие] Мм. -Оох! Фун! 975 00:41:19,768 --> 00:41:21,311 -[смеје се] -[Јамие] <и>Да. 976 00:41:21,312 --> 00:41:24,731 Слушајте, момци, зашто не идеш ли нам донети пиво? 977 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 -Одлична идеја. -Имам вас. 978 00:41:29,320 --> 00:41:32,947 Види, мислим да су ови момци су најслађе ствари икада. 979 00:41:32,948 --> 00:41:34,866 И волим Спин тхе Боттле. 980 00:41:34,867 --> 00:41:36,242 Али немате да уради било шта 981 00:41:36,243 --> 00:41:37,952 није вам пријатно. 982 00:41:37,953 --> 00:41:39,704 Знам то. 983 00:41:39,705 --> 00:41:42,123 Али, такође, једноставно је глупа игра, зар не? 984 00:41:42,124 --> 00:41:43,709 Као, зашто не? 985 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Ја ћу први. 986 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 [Брад] <и>Оох. Дођавола, да. 987 00:41:52,927 --> 00:41:54,678 [Марго] Дођи овамо. 988 00:42:11,320 --> 00:42:13,279 [Џејми] Мислим да ја идем следећи. 989 00:42:13,280 --> 00:42:14,657 [уздахне] 990 00:42:18,953 --> 00:42:20,871 -[грмљавина тутњи] -Оох. 991 00:42:40,015 --> 00:42:42,517 -[Марго] <и>То је било лепо. -[смеје се] 992 00:42:42,518 --> 00:42:44,395 [Јамие] <и>Сопхие је на реду. 993 00:42:48,816 --> 00:42:51,819 [грмљавина тутњава] 994 00:42:56,407 --> 00:42:57,949 [Брад] <и>Оох-хоо! 995 00:42:57,950 --> 00:42:59,701 [Џејми се смеје] 996 00:42:59,702 --> 00:43:02,704 [свира тиха музика] 997 00:43:02,705 --> 00:43:05,791 ♪ ♪ 998 00:43:41,535 --> 00:43:44,162 [Сопхие] Извини. хм, још некоме треба вода? 999 00:43:44,163 --> 00:43:45,913 јеси ли добро? 1000 00:43:45,914 --> 00:43:47,248 Да, ја само... 1001 00:43:47,249 --> 00:43:50,460 извини, стварно имам одједном пијан. 1002 00:43:50,461 --> 00:43:53,547 ♪ ♪ 1003 00:43:55,883 --> 00:43:58,886 [грмљавина тутњава] 1004 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 [Јамие] <и>Јесам ли полудио јеси ли тамо иза? 1005 00:44:06,685 --> 00:44:09,104 Ум, не. 1006 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 Н-не ти. 1007 00:44:13,025 --> 00:44:16,611 [смеје се] Ја само, ух... 1008 00:44:16,612 --> 00:44:19,281 Само мислим да си тако лепа. 1009 00:44:27,289 --> 00:44:30,208 [Тво Феет'с „Телл Ме Истина" свира] 1010 00:44:30,209 --> 00:44:33,295 ♪ ♪ 1011 00:44:41,220 --> 00:44:44,138 [стење] 1012 00:44:44,139 --> 00:44:47,141 [тешко дише] 1013 00:44:47,142 --> 00:44:48,434 Ум, чекај. 1014 00:44:48,435 --> 00:44:49,937 Молимо сачекајте. 1015 00:44:51,814 --> 00:44:53,147 Чекај. 1016 00:44:53,148 --> 00:44:56,067 [Јамие] ОК. ОК. 1017 00:44:56,068 --> 00:44:58,736 <и>♪ Претварај се да си ♪ 1018 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 <и>♪ Све што вам треба ♪ 1019 00:45:01,115 --> 00:45:03,366 <и>♪ Реци ми истину ♪ 1020 00:45:03,367 --> 00:45:06,536 <и>♪ Моја беба, душо ♪ 1021 00:45:06,537 --> 00:45:09,580 <и>♪ Да ли сам ја, да ли си ти ♪ 1022 00:45:09,581 --> 00:45:12,959 <и>♪ Ја кажем, кажем, ох ♪ 1023 00:45:12,960 --> 00:45:15,628 <и>♪ Реци ми истину ♪ 1024 00:45:15,629 --> 00:45:19,006 <и>♪ Моја беба, душо ♪ 1025 00:45:19,007 --> 00:45:21,467 <и>♪ Да ли сам ја, да ли си ти ♪ 1026 00:45:21,468 --> 00:45:24,262 <и>♪ Ох ♪ 1027 00:45:24,263 --> 00:45:27,349 ♪ ♪ 1028 00:45:28,559 --> 00:45:31,477 <и>♪ Слика се заглавила ♪ 1029 00:45:31,478 --> 00:45:34,981 <и>♪ У мом уму ♪ 1030 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 -Ох, хеј, девојко. -[Брад] Ох, хеј. 1031 00:45:37,234 --> 00:45:39,527 Не љути се. И нашао свој Ксанак. 1032 00:45:39,528 --> 00:45:41,154 Имамо један. 1033 00:45:41,155 --> 00:45:42,530 Имамо два. 1034 00:45:42,531 --> 00:45:43,990 У реду, живјели, сви. 1035 00:45:43,991 --> 00:45:45,950 -[Џејми] Живели. -[Марго] Живели. 1036 00:45:45,951 --> 00:45:49,287 <и>♪ Гледам те како лебдиш на ♪ 1037 00:45:49,288 --> 00:45:50,913 <и>♪ Лебди на ♪ 1038 00:45:50,914 --> 00:45:52,707 [Марго] Хајде, девојчице. 1039 00:45:52,708 --> 00:45:55,501 -[Брад] Ахх. -[Марго] Мм. 1040 00:45:55,502 --> 00:45:57,753 <и>♪ Све што вам треба ♪ 1041 00:45:57,754 --> 00:46:01,048 <и>♪ Реци ми истину ♪ 1042 00:46:01,049 --> 00:46:03,468 <и>♪ Моја беба, душо ♪ 1043 00:46:03,469 --> 00:46:06,304 <и>♪ Да ли сам ја, да ли си ти ♪ 1044 00:46:06,305 --> 00:46:10,057 <и>♪ Ја кажем, кажем, ох ♪ 1045 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 <и>♪ Реци ми истину ♪ 1046 00:46:15,814 --> 00:46:18,733 [птичице цвркућу] 1047 00:46:18,734 --> 00:46:21,820 [луна зове] 1048 00:46:49,223 --> 00:46:51,808 (Софи тихо стење) 1049 00:47:12,079 --> 00:47:15,082 [врата се отварају, шкрипе] 1050 00:47:24,299 --> 00:47:27,302 [уздахне, шмркну] 1051 00:47:46,488 --> 00:47:48,490 [уздахне] 1052 00:47:56,206 --> 00:47:59,209 [сирена се приближава] 1053 00:48:14,766 --> 00:48:16,768 [цик сирене] 1054 00:48:23,066 --> 00:48:26,694 [Салазар] Чуо сам на скенером су пронашли тело. 1055 00:48:26,695 --> 00:48:28,070 Да ли је то она? 1056 00:48:28,071 --> 00:48:29,530 Да ли је Кејси Крумел? 1057 00:48:29,531 --> 00:48:30,865 бр. 1058 00:48:30,866 --> 00:48:33,075 Добре вести, лоше вести, претпостављам. 1059 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 Хајде. 1060 00:48:38,123 --> 00:48:40,583 Пази на корак. 1061 00:48:40,584 --> 00:48:43,127 Драго ми је да те видим, Салазар. 1062 00:48:43,128 --> 00:48:45,796 Свесни сте да јесте на медицинском одсуству 1063 00:48:45,797 --> 00:48:48,716 а да не би требало ипак бити овде, зар не? 1064 00:48:48,717 --> 00:48:50,593 Имао сам три операције мозга. 1065 00:48:50,594 --> 00:48:53,179 Мора да су извадили део који јебе. 1066 00:48:53,180 --> 00:48:55,097 -[Флин се смеје] -Да, смеј се. 1067 00:48:55,098 --> 00:48:56,891 И покажи ми наше место злочина. 1068 00:48:56,892 --> 00:48:58,977 -[Флинн] Ох, моје место злочина. -[Салазар] Ух-хух. 1069 00:49:02,773 --> 00:49:05,024 Рекли су да је то био напад свиње? 1070 00:49:05,025 --> 00:49:08,152 ја још нисам овде, али изгледа да је тако. 1071 00:49:08,153 --> 00:49:11,113 <и>Ловци су дошли и уплашио свиње. 1072 00:49:11,114 --> 00:49:14,158 Ово смо пронашли, господине, око 100 стопа од стазе. 1073 00:49:14,159 --> 00:49:16,952 Изгледа да је новчаник. 1074 00:49:16,953 --> 00:49:18,871 [Флинн] Ледоук, само реци: "Нашао сам новчаник." 1075 00:49:18,872 --> 00:49:19,997 [Цхет] <и>Извините, господине. 1076 00:49:19,998 --> 00:49:22,333 <и>Девојка се зове Еби Џексон, 17. 1077 00:49:22,334 --> 00:49:25,086 <и>Мапле Броок адреса, дакле ово је званично наше. 1078 00:49:25,087 --> 00:49:27,505 [Флин] <и>Радио сам пар случајеви убице питбула. 1079 00:49:27,506 --> 00:49:30,007 Ипак, моја прва свиња. 1080 00:49:30,008 --> 00:49:31,509 Свиње су је можда сажвакале, 1081 00:49:31,510 --> 00:49:33,177 али не мислим убили су је. 1082 00:49:33,178 --> 00:49:35,721 Да? 1083 00:49:35,722 --> 00:49:37,264 Видите... 1084 00:49:37,265 --> 00:49:40,810 <и>ух, та ствар која личи на траг угриза? 1085 00:49:40,811 --> 00:49:42,228 -[уздахне] -Рупа. 1086 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 -Ух... -Угриз, рана. 1087 00:49:44,523 --> 00:49:46,357 Излазна рана, хвала. 1088 00:49:46,358 --> 00:49:48,693 Мислим да је Еби Џексон упуцана. 1089 00:49:48,694 --> 00:49:51,362 Наравно да не претерујете овај угао напада? 1090 00:49:51,363 --> 00:49:54,615 Да сам морао да погађам, ја бих кажу да је калибар .380. 1091 00:49:54,616 --> 00:49:57,618 И свиње користе своје зуби, а не пиштољи. 1092 00:49:57,619 --> 00:49:59,204 [Флин] Срање, у праву си. 1093 00:50:00,914 --> 00:50:04,208 Биће лепо када вратили сте се са пуним радним временом. 1094 00:50:04,209 --> 00:50:06,544 Биће лепо кад признајеш да ти требају наочаре. 1095 00:50:06,545 --> 00:50:07,838 [смеје се] 1096 00:50:09,840 --> 00:50:10,965 ОК! 1097 00:50:10,966 --> 00:50:13,092 Нови договор. 1098 00:50:13,093 --> 00:50:15,970 Ледоук, стани радио за форензику. 1099 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 У потрази смо за убицом. 1100 00:50:18,557 --> 00:50:21,559 [злослутна музика свира] 1101 00:50:21,560 --> 00:50:24,646 ♪ ♪ 1102 00:50:32,863 --> 00:50:34,572 Грахам? 1103 00:50:34,573 --> 00:50:37,575 [напета музика свира] 1104 00:50:37,576 --> 00:50:40,662 ♪ ♪ 1105 00:50:41,872 --> 00:50:43,789 [звецкање кључева] 1106 00:50:43,790 --> 00:50:46,877 ♪ ♪ 1107 00:50:54,426 --> 00:50:57,344 [напета музика свира] 1108 00:50:57,345 --> 00:51:00,432 ♪ ♪ 1109 00:51:10,901 --> 00:51:13,819 [певач] <и>♪ Доле, доле Доле, доле, доле ♪ 1110 00:51:13,820 --> 00:51:15,988 <и>♪ Иде доле ♪ 1111 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 <и>♪ Доле, доле, доле Доле, доле ♪ 1112 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 <и>♪ Иде доле ♪ 1113 00:51:21,244 --> 00:51:24,538 <и>♪ Доле, доле, доле Доле, доле ♪ 1114 00:51:24,539 --> 00:51:26,165 <и>♪ Иде доле ♪ 1115 00:51:26,166 --> 00:51:27,792 <и>♪ Нема повратка ♪ 1116 00:51:27,793 --> 00:51:29,168 <и>♪ Добио сам подударање ♪ 1117 00:51:29,169 --> 00:51:32,171 <и>♪ Гори То тло, о ♪ 1118 00:51:32,172 --> 00:51:35,174 <и>♪ Доле, доле, доле Доле, доле ♪ 1119 00:51:35,175 --> 00:51:37,593 <и>♪ Иде доле ♪ 1120 00:51:37,594 --> 00:51:40,221 <и>♪ Ох-ох, ох-ох ♪ 1121 00:51:40,222 --> 00:51:42,681 <и>♪ Ох-ох, ох, не ♪ 1122 00:51:42,682 --> 00:51:44,183 <и>♪ Ох, не ♪ 1123 00:51:44,184 --> 00:51:47,978 <и>♪ Знам да ће бити Нешто пакла за платити ♪ 1124 00:51:47,979 --> 00:51:50,523 <и>♪ Проклето сигуран овај ♪ 1125 00:51:50,524 --> 00:51:53,192 <и>♪ Водим у гроб ♪ 1126 00:51:53,193 --> 00:51:55,694 <и>♪ Чувајте тајну ♪ 1127 00:51:55,695 --> 00:51:58,739 <и>♪ Молим се да моја душа узме, ох ♪ 1128 00:51:58,740 --> 00:52:01,742 <и>♪ Доле, доле, доле Доле, доле ♪ 1129 00:52:01,743 --> 00:52:04,161 <и>♪ Иде доле ♪ 1130 00:52:04,162 --> 00:52:07,164 <и>♪ Доле, доле, доле Доле, доле ♪ 1131 00:52:07,165 --> 00:52:09,375 <и>♪ Иде доле ♪ 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,501 <и>♪ Нема повратка ♪ 1133 00:52:10,502 --> 00:52:11,794 <и>♪ Добио сам подударање ♪ 1134 00:52:11,795 --> 00:52:14,672 <и>♪ Гори То тло, о ♪ 1135 00:52:14,673 --> 00:52:17,675 <и>♪ Доле, доле, доле Доле, доле ♪ 1136 00:52:17,676 --> 00:52:20,177 <и>♪ Иде доле ♪ 1137 00:52:20,178 --> 00:52:22,721 <и>♪ Ох-ох, ох-ох ♪ 1138 00:52:22,722 --> 00:52:26,684 <и>♪ Ох-ох, ох-ох, ох-ох ♪ 1139 00:52:26,685 --> 00:52:28,394 <и>♪ Ох, не ♪ 1140 00:52:28,395 --> 00:52:30,938 <и>♪ Ох-ох, ох-ох ♪ 1141 00:52:30,939 --> 00:52:32,983 <и>♪ Ох-ох, ох, не ♪