1
00:00:16,639 --> 00:00:18,986
Pot să te întreb ceva?

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,644
Nu pot promite că voi răspunde.

3
00:00:23,197 --> 00:00:26,925
R... corect, exact asta
ce am vrut să spun.

4
00:00:26,959 --> 00:00:30,687
Ai voie să vorbești
pe parcurs?

5
00:00:30,722 --> 00:00:33,517
mă gândeam
ar putea exista reguli.

6
00:00:33,552 --> 00:00:35,312
Lasă-mă să o pun așa

7
00:00:35,347 --> 00:00:39,731
foarte puțini ajung până la capăt
fără să scoată un cuvânt.

8
00:00:39,765 --> 00:00:43,148
Oamenii sunt depășiți de
o nevoie ciudată și bruscă

9
00:00:43,182 --> 00:00:45,840
să mărturisesc în aceste călătorii.

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,015
Și nu toate
se poate spune că este

11
00:00:48,049 --> 00:00:50,638
de mare calitate retorica

12
00:00:50,673 --> 00:00:53,986
dar continuă cu veselie

13
00:00:54,021 --> 00:00:57,196
doar să nu crezi că ești
o sa-mi spuna ceva

14
00:00:57,231 --> 00:00:59,267
Nu am mai auzit.

15
00:01:09,001 --> 00:01:11,728
Voi încerca
împărțiți-mi povestea

16
00:01:11,763 --> 00:01:15,076
în cinci aleatoriu
incidente alese

17
00:01:15,111 --> 00:01:17,285
pe o perioadă de doisprezece ani.

18
00:01:44,071 --> 00:01:47,591
Deci stau aici
ținând acest muf

19
00:01:47,626 --> 00:01:50,111
prostia nu merge.

20
00:01:50,146 --> 00:01:52,735
Ai, uh, ai un jack?
Aș putea împrumuta?

21
00:01:52,769 --> 00:01:55,047
Nu, îmi pare rău.

22
00:01:55,082 --> 00:01:56,566
- Nu?
- Nu

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,257
- Nu?
- Nu

24
00:01:59,914 --> 00:02:03,677
E ciudat,
Credeam că toată lumea are un jack.

25
00:02:03,711 --> 00:02:05,575
Eu nu.

26
00:02:05,609 --> 00:02:08,095
Poate ai putea
arunci o privire la masina mea?

27
00:02:09,752 --> 00:02:13,410
Ei bine, nu trebuie
aruncă o privire la mașina ta.

28
00:02:13,445 --> 00:02:16,310
Problema cu jack-ul tău
este stricat.

29
00:02:16,344 --> 00:02:17,587
Acolo.

30
00:02:20,210 --> 00:02:25,146
Deci, ce este o persoană
cum ar trebui să fac eu?

31
00:02:25,181 --> 00:02:29,012
Ei bine, presupun

32
00:02:29,047 --> 00:02:32,913
Aș putea, uh, să conduc
la atelierul de reparații al lui Sonny

33
00:02:32,947 --> 00:02:35,363
și sunați la marginea drumului
asistenta.

34
00:02:35,398 --> 00:02:38,712
Este vorba de, uh,
cinci mile de aici.

35
00:02:38,746 --> 00:02:40,196
Ce fel de atelier de reparații este?

36
00:02:40,230 --> 00:02:42,543
Este... este...
Sonny e fierar, unul foarte bun.

37
00:02:42,577 --> 00:02:44,821
Fierar.

38
00:02:44,856 --> 00:02:48,618
Ei bine, poate că acest Sonny poate
repara cricul?

39
00:02:48,652 --> 00:02:50,689
Ar trebui să vorbești cu Sonny
despre asta.

40
00:02:52,104 --> 00:02:55,280
Poate te-aș ademeni
să mă conduc acolo?

41
00:02:55,314 --> 00:02:57,454
- Vă rog.
- Hm..

42
00:03:19,580 --> 00:03:22,479
Hopa, a fost o greșeală.

43
00:03:24,102 --> 00:03:25,137
Greşeală?

44
00:03:25,172 --> 00:03:27,830
Mă urc în mașina asta
cu tine.

45
00:03:27,864 --> 00:03:29,014
Ce a fost mama cuiva
obișnuia să spună

46
00:03:29,038 --> 00:03:32,317
despre a nu intra în mașini
cu străinii?

47
00:03:32,351 --> 00:03:34,526
Ei bine..

48
00:03:34,560 --> 00:03:37,356
N-aș ști ce
a spus mama ta.

49
00:03:37,391 --> 00:03:39,013
Ai putea fi la fel de bine
un criminal în serie.

50
00:03:40,601 --> 00:03:42,672
Îmi pare rău, dar tu cam faci
arata ca unul.

51
00:03:44,570 --> 00:03:46,296
M-ai dori
să te conduc înapoi la mașina ta?

52
00:03:47,850 --> 00:03:50,473
Nu, nu.
Pot avea grijă de mine.

53
00:03:52,061 --> 00:03:54,304
imi pare rau,
ai fost jignit

54
00:03:54,339 --> 00:03:56,168
că te-am sunat
un criminal în serie?

55
00:03:57,411 --> 00:03:58,515
Nu.

56
00:03:59,793 --> 00:04:02,623
Este de absolut
nicio importanta pentru mine.

57
00:04:06,006 --> 00:04:08,284
Poate e doar duba.

58
00:04:08,318 --> 00:04:11,805
Este genul la care s-ar putea aștepta
pentru a fi răpit în

59
00:04:11,839 --> 00:04:14,359
sau folosit pentru transportul cadavrelor.

60
00:04:16,292 --> 00:04:18,190
Dar dacă ai fi cu adevărat
un criminal în serie

61
00:04:18,225 --> 00:04:19,512
Bănuiesc că cel mai ușor lucru
ar fi doar

62
00:04:19,536 --> 00:04:24,472
să-mi îngroapă trupul înapoi acolo sus
de acei copaci

63
00:04:24,507 --> 00:04:26,716
dar ar trebui să-ți amintești
să sape șase picioare mai jos

64
00:04:26,750 --> 00:04:28,856
deci vulpile nu puteau
dezgropa-mi mormântul.

65
00:04:31,169 --> 00:04:33,930
ce as face?

66
00:04:33,965 --> 00:04:36,830
Ce aș face să te păstrez
de a scăpa de asta?

67
00:04:38,521 --> 00:04:41,835
Bineînțeles, aș face

68
00:04:41,869 --> 00:04:44,872
ridică mufa și lovește-te
peste cap cu ea.

69
00:04:44,907 --> 00:04:46,736
Un astfel de muf poate face destul de mult
un pic de paguba

70
00:04:46,770 --> 00:04:47,979
nu crezi?

71
00:04:50,360 --> 00:04:52,086
Nu sunt examinator medical.

72
00:04:52,121 --> 00:04:54,502
Ar face destul de multe daune.

73
00:05:15,144 --> 00:05:18,975
Nu uita asta.
Mult succes cu Sonny.

74
00:05:19,010 --> 00:05:22,634
Ar fi prea mult să ceri
ca să mă duci înapoi?

75
00:05:22,668 --> 00:05:24,670
Dacă acest Sonny este la fel de rapid ca
zici ca este?

76
00:05:27,432 --> 00:05:29,710
Sunt sigur că Sonny este perfect
capabil să-ți ofere

77
00:05:29,744 --> 00:05:31,229
un lift înapoi la dvs..

78
00:05:31,263 --> 00:05:33,334
După cum ți-am spus mai devreme,
nu-mi place

79
00:05:33,369 --> 00:05:34,680
conducând cu străini.

80
00:05:36,579 --> 00:05:38,995
Ei bine, sunt la fel de mult
un străin ca Sonny.

81
00:05:39,030 --> 00:05:40,410
Oh, te înțelegi bine.

82
00:05:40,445 --> 00:05:42,325
Mă duc să vorbesc cu Sonny,
ia doar un moment.

83
00:05:55,115 --> 00:05:56,392
Fiule.

84
00:05:57,669 --> 00:05:59,429
Bună, Jack.

85
00:05:59,464 --> 00:06:00,568
Cum stă treaba?

86
00:06:00,603 --> 00:06:02,536
Ei bine, lucram
pe tractorul lui Miller

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,815
dar această doamnă este
cu adevărat persistentă.

88
00:06:05,849 --> 00:06:06,885
Nu mai spuneţi.

89
00:06:17,723 --> 00:06:20,381
Mare greseala.

90
00:06:20,416 --> 00:06:22,842
Motivul pentru care ucigașii în serie pot
umblă liber prin țara noastră

91
00:06:22,866 --> 00:06:26,215
este că nu au nicio legătură
între ei

92
00:06:26,249 --> 00:06:27,802
și victimele lor.

93
00:06:27,837 --> 00:06:30,357
Deci, tocmai ai făcut
o mare greseala

94
00:06:30,391 --> 00:06:32,255
lăsându-l pe Sonny să vadă
noi doi împreună.

95
00:06:44,233 --> 00:06:46,960
stii tu..

96
00:06:46,994 --> 00:06:49,928
...sincer,
Am lucruri mai importante

97
00:06:49,963 --> 00:06:52,137
să mă descurc cu viața mea

98
00:06:52,172 --> 00:06:54,657
decât să te încurci
cu porcăria asta.

99
00:06:54,691 --> 00:06:57,177
Tu... ai spus
era chiar bun.

100
00:06:57,211 --> 00:06:59,386
Da, bine,
Sunt sigur că Sonny a fost tocmai

101
00:06:59,420 --> 00:07:02,527
distras de dvs
al naibii de blestemat.

102
00:07:02,561 --> 00:07:04,770
Acum trebuie să plec,
Am o programare.

103
00:07:04,805 --> 00:07:06,324
numire,
ce numire?

104
00:07:09,706 --> 00:07:11,777
Ăsta nu e nimic din naiba ta
afaceri acum, nu-i așa?

105
00:07:13,607 --> 00:07:15,781
Nu doar vei face
lasa-ma aici.

106
00:07:15,816 --> 00:07:18,163
De fapt, da, așa este
la ce ma gandeam.

107
00:07:20,648 --> 00:07:23,893
Sunt sigur că va mai fi altul
criminal în serie trecând

108
00:07:23,927 --> 00:07:26,171
cine vă poate ajuta
înapoi la Sonny.

109
00:07:27,931 --> 00:07:32,350
Adică dacă nu hotărăște
să te omoare mai întâi.

110
00:07:34,593 --> 00:07:37,424
Chiar dacă ar fi să te implor
să mă conduc înapoi?

111
00:07:37,458 --> 00:07:39,012
Doar pentru ultima dată?

112
00:07:40,254 --> 00:07:41,738
Va rog frumos.

113
00:07:56,270 --> 00:07:58,238
știi,
iau totul înapoi

114
00:07:58,272 --> 00:08:01,586
ce am spus mai devreme despre tine
arătând ca un criminal în serie.

115
00:08:01,620 --> 00:08:04,313
Nu, nu, nu,
nu ai dispozitie

116
00:08:04,347 --> 00:08:05,590
pentru asa ceva.

117
00:08:07,074 --> 00:08:10,388
Ești mult prea mult
de un slăbănog pentru a ucide pe oricine.

118
00:08:26,714 --> 00:08:29,993
O, dragă,
esti un om periculos

119
00:08:30,028 --> 00:08:33,342
a lovit-o cu un cric,
ai facut?

120
00:08:33,376 --> 00:08:35,689
Sincer, am auzit de
mai multe crime

121
00:08:35,723 --> 00:08:38,450
decât pot număra.

122
00:08:38,485 --> 00:08:41,177
Și apropo,
ce face acest ridicol

123
00:08:41,212 --> 00:08:43,248
au de-a face cu ceva?

124
00:08:43,283 --> 00:08:45,423
Sunt Glenn Gould

125
00:08:45,457 --> 00:08:48,081
unul dintre cele mai mari piane
jucători ai timpului nostru.

126
00:08:49,565 --> 00:08:51,463
El reprezintă arta.

127
00:08:56,158 --> 00:08:59,402
Deci un cric în fața

128
00:08:59,437 --> 00:09:03,648
o doamnă, desigur, insuportabilă
a fost o mare artă.

129
00:09:03,682 --> 00:09:07,065
Asta trebuie să fac din asta?

130
00:09:07,100 --> 00:09:10,517
Stimate domnule Verge,
te rog da-mi o sansa

131
00:09:10,551 --> 00:09:14,521
a arunca unele suplimentare
lumină asupra poveștii cricului.

132
00:09:14,555 --> 00:09:18,318
Vechile catedrale au adesea
opere de artă sublime ascunse

133
00:09:18,352 --> 00:09:21,666
în cele mai întunecate colțuri
ca numai Dumnezeu să vadă

134
00:09:21,700 --> 00:09:24,255
sau orice altceva
cineva are chef să sune

135
00:09:24,289 --> 00:09:26,395
marele arhitect
în spatele tuturor.

136
00:09:27,844 --> 00:09:29,639
Același lucru este valabil și pentru crimă.

137
00:09:33,885 --> 00:09:36,163
Când spun catedrale

138
00:09:36,198 --> 00:09:40,650
este în primul rând și în primul rând
clădirile gotice pe care le admirăm.

139
00:09:40,685 --> 00:09:44,067
Aici arcuri elegante, ascuțite
le-au înlocuit pe cele de mai devreme

140
00:09:44,102 --> 00:09:47,036
arcade rotunjite mai primitive.

141
00:09:47,070 --> 00:09:51,178
Arta ingineriei este prima
și în primul rând despre statică

142
00:09:51,213 --> 00:09:53,974
asa raman lucrurile
stând în ciuda

143
00:09:54,008 --> 00:09:57,219
diferitele forțe care impactează
clădirile.

144
00:09:57,253 --> 00:10:02,016
În acest fel, arcul ascuțit
a creat o posibilitate de a construi

145
00:10:02,051 --> 00:10:05,365
mult mai sus
si cu mult mai multa lumina

146
00:10:05,399 --> 00:10:09,438
dar cel mai important
cu o utilizare mai redusă a materialului.

147
00:10:09,472 --> 00:10:12,889
Adesea spun asta
materialul face treaba.

148
00:10:12,924 --> 00:10:16,410
Cu alte cuvinte, are
un fel de voinţă proprie

149
00:10:16,445 --> 00:10:19,586
și urmând-o,
rezultatul va fi

150
00:10:19,620 --> 00:10:21,001
cel mai rafinat.

151
00:10:22,382 --> 00:10:24,936
Deci materialul a fost cricul

152
00:10:24,970 --> 00:10:28,698
și a sărit în a doamnei
fata pe cont propriu.

153
00:10:30,493 --> 00:10:32,185
Arta este multe lucruri.

154
00:10:33,738 --> 00:10:36,361
Foarte convenabil și neobișnuit

155
00:10:36,396 --> 00:10:38,984
în mormanul de scuze proaste.

156
00:10:39,019 --> 00:10:41,746
Dar toate astea
nu prezintă niciun interes

157
00:10:41,780 --> 00:10:43,886
dacă nu ești inginer.

158
00:10:45,163 --> 00:10:46,647
Sunt inginer.

159
00:10:54,655 --> 00:10:57,693
Mama era de părere
că devenind inginer

160
00:10:57,727 --> 00:11:01,731
a fost cu atât mai financiar
alegere viabilă

161
00:11:01,766 --> 00:11:05,114
dar visul meu cu adevărat mare
urma să devină arhitect.

162
00:11:10,706 --> 00:11:12,673
Chiar înaintea doamnei
iar cricul

163
00:11:12,708 --> 00:11:14,468
Am achizitionat un lot de constructii

164
00:11:14,503 --> 00:11:17,609
iar din moment ce
Am fost propriul meu dezvoltator

165
00:11:17,644 --> 00:11:20,267
datorita unui substantial
moștenire

166
00:11:20,302 --> 00:11:23,166
nimeni nu m-a putut ține
de la intocmire

167
00:11:23,201 --> 00:11:26,204
propriile mele planuri
pentru propria mea casă.

168
00:11:32,279 --> 00:11:35,765
Inginer sau arhitect

169
00:11:35,800 --> 00:11:39,700
ceea ce văd este un pacient cu TOC
în plină floare.

170
00:11:39,735 --> 00:11:42,600
Ordnungszwang Jack

171
00:11:42,634 --> 00:11:45,948
a folosi un cuvânt german bun.

172
00:11:45,982 --> 00:11:48,571
Da, poate, este
în orice caz adevărat

173
00:11:48,606 --> 00:11:51,919
de care am suferit
constrângeri în copilărie.

174
00:11:51,954 --> 00:11:55,198
Eram complet isteric
despre curatenie

175
00:11:55,233 --> 00:11:57,339
și nu putea pleca niciodată
o cameră care nu era

176
00:11:57,373 --> 00:11:59,306
perfect îngrijită și curată.

177
00:11:59,341 --> 00:12:02,240
Un standard care era
greu de intretinut

178
00:12:02,275 --> 00:12:04,415
în dressing-ul congelator.

179
00:12:04,449 --> 00:12:06,900
Congelatorul walk-in?

180
00:12:06,934 --> 00:12:09,661
Congelatorul walk-in
pe Prospect Avenue.

181
00:12:09,696 --> 00:12:12,975
Semnul a fost spart
pentru totdeauna

182
00:12:13,009 --> 00:12:15,805
așa că nimeni nu știa cu adevărat ce
numele străzii era.

183
00:12:44,903 --> 00:12:47,078
Am cumparat pizza
de la fostul proprietar

184
00:12:47,112 --> 00:12:49,287
a congelatorului walk-in.

185
00:12:49,322 --> 00:12:51,531
El a susținut că a fost o afacere grozavă

186
00:12:51,565 --> 00:12:53,981
dar bineînțeles că nu am reușit niciodată
să le vândă

187
00:12:54,016 --> 00:12:57,088
asa a devenit totul
prea mult pentru mine.

188
00:12:57,122 --> 00:12:59,677
Am mâncat doar una dintre ele
pizza de rahat.

189
00:13:02,231 --> 00:13:03,991
Pizza, pizza!

190
00:13:14,208 --> 00:13:17,246
Și apoi a fost o ușă
în altă cameră

191
00:13:17,280 --> 00:13:19,835
pe care nu am reușit să-l deschid niciodată.

192
00:13:29,223 --> 00:13:33,296
Un nevrotic al naibii de ciuruit
cu compulsii obsesive

193
00:13:33,331 --> 00:13:36,438
și un vis patetic
a ceva mai mare.

194
00:13:54,352 --> 00:13:55,905
Și cum rămâne cu poliția?

195
00:13:55,940 --> 00:13:59,219
Îmi imaginez că au început
venind mult.

196
00:14:03,292 --> 00:14:06,364
Nu, spune-i noroc
dacă vrei.

197
00:14:07,641 --> 00:14:09,885
încercasem
sa-si ascunda masina...

198
00:14:12,543 --> 00:14:15,131
...dar spre marea mea supărare

199
00:14:15,166 --> 00:14:18,549
ai putea încă să arunci o privire
din ea din drumul principal.

200
00:14:21,483 --> 00:14:24,486
Știi, fără să-ți dai seama
unde parcasem maşina

201
00:14:24,520 --> 00:14:26,211
a fost o lovitură de geniu.

202
00:14:26,246 --> 00:14:29,767
Vezi tu, micul pârâu
definește frontiera de stat

203
00:14:29,801 --> 00:14:31,493
si politia locala,
după definiție

204
00:14:31,527 --> 00:14:33,598
nu pot vedea peste granițele de stat.

205
00:14:33,633 --> 00:14:35,255
Nu este jurisdicția lor.

206
00:14:35,289 --> 00:14:38,327
Deci nu am avut întrebări
de la politie.

207
00:14:38,361 --> 00:14:40,778
Și apropo,
Nici măcar nu știu dacă Sonny

208
00:14:40,812 --> 00:14:42,262
le spusese despre mine.

209
00:14:42,296 --> 00:14:44,506
Ne-am întâlnit destul de mult
de câteva ori de atunci

210
00:14:44,540 --> 00:14:46,611
dar nu a vorbit niciodată despre asta.

211
00:16:18,634 --> 00:16:19,980
Rezistă.

212
00:16:23,846 --> 00:16:25,503
Hi.

213
00:16:25,538 --> 00:16:26,539
Hi.

214
00:16:28,161 --> 00:16:30,059
Cine eşti tu?

215
00:16:30,094 --> 00:16:31,198
Poliţie.

216
00:16:33,442 --> 00:16:34,443
Sa întâmplat ceva?

217
00:16:34,477 --> 00:16:35,755
Oh, nu, nu, nu

218
00:16:35,789 --> 00:16:39,172
din fericire nimic exact
s-a întâmplat încă.

219
00:16:39,206 --> 00:16:41,105
Înțeleg asta
esti pasionat de

220
00:16:41,139 --> 00:16:45,454
cumpărături la
Supermarketul Carlson.

221
00:16:45,488 --> 00:16:47,352
De ce? Sa întâmplat ceva
la Carlson?

222
00:16:47,387 --> 00:16:52,047
Nu, uh, totuși
am dori să prevenim

223
00:16:52,081 --> 00:16:56,085
lucrurile să se întâmple
către întreprinderile din vecinătate

224
00:16:56,120 --> 00:17:00,883
precum Carlson's Supermarket.

225
00:17:02,436 --> 00:17:05,543
Da, mai... mai,
pot intra?

226
00:17:05,578 --> 00:17:07,821
Aș vrea să văd
o insignă de poliție.

227
00:17:10,168 --> 00:17:11,445
Asa as face eu.

228
00:17:13,309 --> 00:17:15,726
Din păcate, asta astăzi

229
00:17:15,760 --> 00:17:18,073
va fi un pic de
o problemă.

230
00:17:18,107 --> 00:17:19,971
Acum, ahem..

231
00:17:20,006 --> 00:17:23,216
... Îmi dau seama după expresia ta

232
00:17:23,250 --> 00:17:24,562
că crezi că este un lucru rău

233
00:17:24,597 --> 00:17:27,738
că nu am poliția mea
insigna pe mine.

234
00:17:27,772 --> 00:17:28,773
Corect.

235
00:17:28,808 --> 00:17:29,957
Ei bine, sunt aici să vă spun asta

236
00:17:29,981 --> 00:17:31,534
este un, este un lucru bun..

237
00:17:33,778 --> 00:17:35,193
...pentru departamentul de poliție

238
00:17:35,228 --> 00:17:37,195
și nu am de gând
te mint, bine?

239
00:17:37,230 --> 00:17:38,725
De asemenea, se întâmplă să fie
un lucru bun pentru mine

240
00:17:38,749 --> 00:17:41,544
la nivel personal. Da.

241
00:17:41,579 --> 00:17:45,859
Vezi... insigna mea

242
00:17:45,894 --> 00:17:49,000
este, uh, la argintar.

243
00:17:49,035 --> 00:17:50,968
Da, este la,
argintarul.

244
00:17:51,002 --> 00:17:55,628
Ei sunt... ei îl strălucesc
si, ah..

245
00:17:57,422 --> 00:18:00,943
...adăugând câteva în plus
citări la acesta.

246
00:18:00,978 --> 00:18:02,531
Am fost promovat.

247
00:18:06,362 --> 00:18:08,571
- Bine.
- Corect.

248
00:18:08,606 --> 00:18:10,573
Deci acum esti..

249
00:18:10,608 --> 00:18:12,299
Acum... acum ce esti?

250
00:18:12,334 --> 00:18:15,164
Cum ar fi, ce ai
care este rangul tau acum?

251
00:18:16,545 --> 00:18:19,168
Nu suntem în libertate
pentru a discuta asta.

252
00:18:19,203 --> 00:18:21,826
Ah, asta e luat în considerare
informatii clasificate.

253
00:18:21,861 --> 00:18:26,003
Cu toate acestea, cred că acest lucru este sigur
să spun asta

254
00:18:26,037 --> 00:18:27,487
este considerabil..

255
00:18:29,696 --> 00:18:30,939
...sări pe scară.

256
00:18:32,872 --> 00:18:35,460
- Uh, ahem, acum pot...
- Nu.

257
00:18:35,495 --> 00:18:37,980
Nu fără ecuson.

258
00:18:39,188 --> 00:18:42,295
Bravo, bravo, bravo,
asta e excelent.

259
00:18:42,329 --> 00:18:45,712
Acesta este exact tipul de
răspuns pe care ne place să îl vedem.

260
00:18:45,747 --> 00:18:49,716
- Tu spui nu, asta îmi face ziua.
- Corect.

261
00:18:49,751 --> 00:18:52,961
Desigur, toată lumea este mereu
vorbind despre securitate

262
00:18:52,995 --> 00:18:55,342
dar ce... ce este de fapt
face cineva in privinta asta?

263
00:18:55,377 --> 00:18:57,931
Nu, este destul
raspunsul corect.

264
00:18:57,966 --> 00:19:00,416
Da, este destul
raspunsul corect intr-adevar.

265
00:19:00,451 --> 00:19:03,972
Bineînțeles că nu vei permite niciodată
cineva în casa ta

266
00:19:04,006 --> 00:19:06,595
doar pentru că ei spun,
— Oh, sunt ofiţer de poliţie.

267
00:19:06,629 --> 00:19:08,390
Nu. Nu, nu, nu.
Nu faci asta.

268
00:19:08,424 --> 00:19:10,116
Nu.

269
00:19:10,150 --> 00:19:12,359
Aștepți până îți arată
potrivit..

270
00:19:12,394 --> 00:19:15,638
- Insigna.
- Da. Insigna.

271
00:19:15,673 --> 00:19:18,193
- Da.
- Corect. Da.

272
00:19:18,227 --> 00:19:19,297
Hm..

273
00:19:21,437 --> 00:19:24,820
Pot să vă întreb o...

274
00:19:25,890 --> 00:19:29,342
... ah, oarecum
intrebare personala?

275
00:19:29,376 --> 00:19:32,794
Hm, când exact

276
00:19:32,828 --> 00:19:35,728
ți-ai pierdut,
sotul tau?

277
00:19:37,212 --> 00:19:41,250
Tocmai se terminase
acum șase luni

278
00:19:41,285 --> 00:19:43,701
ca a trecut sotul meu...

279
00:19:43,736 --> 00:19:45,427
Unde te duci cu asta?

280
00:19:45,461 --> 00:19:48,292
Oh, doar mă gândesc
despre dvs..

281
00:19:48,326 --> 00:19:51,295
Pensia ta, da.

282
00:19:51,329 --> 00:19:54,229
Pun pariu cu un simplu telefon
unuia dintre colegii mei

283
00:19:54,263 --> 00:19:57,128
jos la sediu,
aș putea să-ți aduc un, ah...

284
00:19:57,163 --> 00:19:59,579
...creștere considerabilă
în pensia dumneavoastră.

285
00:19:59,613 --> 00:20:01,512
Pun pariu că aș putea,
Aș putea dubla

286
00:20:01,546 --> 00:20:03,134
ceea ce primești în prezent.

287
00:20:05,343 --> 00:20:06,931
Așteptaţi un minut.

288
00:20:08,864 --> 00:20:11,694
M-ai putea lua
dubla pensia mea

289
00:20:11,729 --> 00:20:13,696
de la sectia de politie
sunând oamenii?

290
00:20:13,731 --> 00:20:16,216
Uh, iartă-mă, uh, uh...

291
00:20:16,251 --> 00:20:19,841
...Eu, te-am păcălit, un pic.

292
00:20:19,875 --> 00:20:22,809
De fapt, așa cum este, așa cum este

293
00:20:22,844 --> 00:20:26,502
nu sunt,
Nu sunt ofițer de poliție.

294
00:20:26,537 --> 00:20:27,918
Ce?

295
00:20:27,952 --> 00:20:30,886
Sunt agent de asigurări, doamnă.

296
00:20:30,921 --> 00:20:33,855
Toată povestea
că v-am povestit despre insignă

297
00:20:33,889 --> 00:20:38,376
asta e ceva
ceea ce ni s-a cerut să facem

298
00:20:38,411 --> 00:20:42,001
de către autorități,
este, este pentru statistică

299
00:20:42,035 --> 00:20:43,865
scopuri sau ceva.

300
00:20:45,038 --> 00:20:47,592
- Bună, Glenn.
- Bună, Claire.

301
00:20:47,627 --> 00:20:50,181
- Este prietenul meu Glenn.
- Glenn. Da, tip grozav.

302
00:20:50,216 --> 00:20:52,011
- Îl cunoști pe Glenn?
- Da, sigur.

303
00:20:52,045 --> 00:20:54,254
Uh, ascultă, ești interesat?

304
00:20:54,289 --> 00:20:56,878
în aceasta, această creștere,
uh, banii?

305
00:20:58,189 --> 00:21:00,157
Ei bine, dacă o poți dubla.

306
00:21:00,191 --> 00:21:02,745
Nu va dura mai mult de
câteva minute din timpul tău.

307
00:21:02,780 --> 00:21:05,541
Bine, ascultă,
poti intra.

308
00:21:05,576 --> 00:21:07,889
Ușa asta se lipește.

309
00:21:07,923 --> 00:21:09,694
Adică, ce naiba e
cel mai rău care s-ar putea întâmpla

310
00:21:09,718 --> 00:21:11,824
atâta timp cât poți
dubla pensia mea.

311
00:21:14,757 --> 00:21:17,208
La naiba.

312
00:21:17,243 --> 00:21:18,416
E ceva în neregulă?

313
00:21:21,040 --> 00:21:23,145
Este al naibii de umilitor.

314
00:21:25,699 --> 00:21:29,531
Știi să fii forțat
a, a ieși acolo

315
00:21:29,565 --> 00:21:33,259
expus, din nou și din nou

316
00:21:33,293 --> 00:21:37,539
trebuie să fie
pus in aceste situatii

317
00:21:37,573 --> 00:21:38,678
Nu stiu de ce.

318
00:21:38,712 --> 00:21:41,129
Ascultă, îmi pare rău,
eu, eu... am fost doar...

319
00:21:41,163 --> 00:21:43,165
Ştii
cat de umilitor este?

320
00:21:43,200 --> 00:21:47,687
Sunt în mod constant
pus in aceste situatii.

321
00:21:47,721 --> 00:21:49,171
Doar că nu este corect.

322
00:21:49,206 --> 00:21:50,448
- Nu.
- Crezi că e corect?

323
00:21:50,483 --> 00:21:53,037
- Nu.
- Nu.

324
00:21:53,072 --> 00:21:54,290
Mă vrei
să-ți aduc o ceașcă de ceai?

325
00:21:54,314 --> 00:21:57,248
Nah, nah, nah.
Nu vă faceți griji.

326
00:22:03,772 --> 00:22:05,118
Vai! La dracu.

327
00:22:05,153 --> 00:22:09,433
Vai! La dracu. Ah, la naiba. La dracu.

328
00:22:11,504 --> 00:22:13,299
La naiba crezi
te duci?

329
00:22:57,688 --> 00:23:01,209
Oh, nu. Oh, nu.

330
00:23:05,627 --> 00:23:07,456
Aici.

331
00:23:07,491 --> 00:23:08,975
Pune asta sub capul tău.

332
00:23:13,048 --> 00:23:15,154
Îmi pare rău. Vai.

333
00:23:22,955 --> 00:23:25,923
Îmi pare atât de rău.

334
00:23:27,442 --> 00:23:28,684
Oh..

335
00:23:30,031 --> 00:23:32,067
Ce pot face
pentru a face acest lucru bun din nou?

336
00:23:36,899 --> 00:23:38,763
- Ce pot face?
- Uf!

337
00:23:38,798 --> 00:23:40,662
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

338
00:23:40,696 --> 00:23:41,974
Ce pot face
pentru a o face mai bună?

339
00:23:43,665 --> 00:23:46,185
- Vorbește cu mine?
- Vorbeste..

340
00:23:46,219 --> 00:23:48,463
- Nu poti vorbi? Bine.
- Nu pot.

341
00:24:03,478 --> 00:24:05,169
Țineți o secundă.

342
00:24:05,204 --> 00:24:08,793
Mai am ceva, cred
o să-ți placă destul de mult.

343
00:24:08,828 --> 00:24:11,244
Îți plac gogoșile?

344
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
Shh.

345
00:24:21,668 --> 00:24:23,808
Ai aici..

346
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Iată-ne.

347
00:24:30,608 --> 00:24:32,886
Da, mușețel.

348
00:24:33,680 --> 00:24:34,888
E bine pentru tine.

349
00:24:56,151 --> 00:24:57,946
Isus Cristo..

350
00:28:54,320 --> 00:28:57,323
Un criminal cu TOC.

351
00:28:57,358 --> 00:29:00,153
Este aproape ridicol

352
00:29:00,188 --> 00:29:02,363
dar cât de nefericit
pentru tine, Jack.

353
00:29:02,397 --> 00:29:06,401
Și pentru a culmea,
cu constrângeri de curățare.

354
00:31:10,974 --> 00:31:12,285
La dracu.

355
00:33:29,146 --> 00:33:30,665
Vă rog să coborâți din mașină, domnule.

356
00:33:44,921 --> 00:33:46,961
Te superi dacă arunc o privire
în dubă, vă rog, domnule?

357
00:33:50,754 --> 00:33:53,757
- Aș fi un tip rău dacă aș spune nu.
- Bine, deschide-o, te rog.

358
00:33:53,792 --> 00:33:54,931
Bine.

359
00:34:02,007 --> 00:34:04,630
Îmi pare rău, domnule, dar există
a fost o spargere minoră

360
00:34:04,665 --> 00:34:07,081
pe stradă chiar acum.

361
00:34:07,115 --> 00:34:08,368
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări

362
00:34:08,392 --> 00:34:11,464
despre orice ai putea
ați văzut sau auzit, da?

363
00:34:11,499 --> 00:34:14,640
Glenn a spus că ești
în vizită la Claire.

364
00:34:14,675 --> 00:34:17,298
Îmi pare rău, ai spus ceva mai devreme...
despre o spargere?

365
00:34:17,332 --> 00:34:18,679
- Uh-huh.
- Ei bine..

366
00:34:19,852 --> 00:34:24,270
Ei bine, din păcate
Cred că ai

367
00:34:24,305 --> 00:34:26,238
o problema mai grava.

368
00:34:27,170 --> 00:34:30,449
Claire, a dispărut.

369
00:34:32,451 --> 00:34:34,591
Clair Miller a dispărut?

370
00:34:34,626 --> 00:34:37,905
Da, am fost,
uh, stând aici afară

371
00:34:37,939 --> 00:34:41,184
în ultimele două ore
în duba mea aşteptând-o.

372
00:34:41,218 --> 00:34:42,634
Corect.

373
00:34:42,668 --> 00:34:45,119
Vezi tu, ahem,
Am contactat-o pe Claire

374
00:34:45,153 --> 00:34:49,123
pentru că, uh, răposatul ei soț
a fost un prieten drag de-al meu.

375
00:34:49,157 --> 00:34:50,711
Am lucrat împreună
pentru un număr de ani

376
00:34:50,745 --> 00:34:54,162
pe calea ferată
și eu sunt colecționar.

377
00:34:54,197 --> 00:34:55,681
Da, colectez.

378
00:34:55,716 --> 00:34:58,891
Eu colecționez Trax.

379
00:34:58,926 --> 00:35:00,065
- Trax?
- Vechi numere ale lui Trax.

380
00:35:00,099 --> 00:35:03,827
Este o, uh, publicație
deţinut de calea ferată

381
00:35:03,862 --> 00:35:07,244
și, uh, Jerry, uh

382
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Știu, mi se întâmplă
a ști cu adevărat

383
00:35:09,074 --> 00:35:12,249
că și el a abonat
și era un entuziast

384
00:35:12,284 --> 00:35:14,148
precum mine.

385
00:35:14,182 --> 00:35:17,392
Așa a spus Claire
ea ar alerga înăuntru

386
00:35:17,427 --> 00:35:18,911
și să vezi dacă ar putea foșni

387
00:35:18,946 --> 00:35:21,845
câteva probleme din spate pentru mine.

388
00:35:21,880 --> 00:35:23,502
Ea nu mi-a cerut să intru.

389
00:35:23,536 --> 00:35:24,537
Corect.

390
00:35:24,572 --> 00:35:26,229
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău

391
00:35:26,263 --> 00:35:29,301
când un ciudat ca mine
doar apare, nu?

392
00:35:29,335 --> 00:35:32,407
- Da.
- Da da.

393
00:35:32,442 --> 00:35:37,171
Așa că am bătut de mai multe ori
și, uh, ea nu a răspuns.

394
00:35:37,205 --> 00:35:39,483
Bine.

395
00:35:39,518 --> 00:35:42,590
Domnule, am să vă întreb
să stai chiar aici.

396
00:35:42,624 --> 00:35:44,385
Mă duc doar să arunc o privire.

397
00:35:59,987 --> 00:36:02,196
Claire, sunt Ed.

398
00:36:05,233 --> 00:36:07,822
- Poate ușa este deschisă.
- Ce?

399
00:36:08,616 --> 00:36:10,722
Sau poate nu.

400
00:36:35,022 --> 00:36:36,955
Claire, ești aici?

401
00:36:41,649 --> 00:36:42,892
Claire?

402
00:36:49,726 --> 00:36:51,221
- Ea e acolo sus?
- Nu, ea nu e acolo sus.

403
00:36:51,245 --> 00:36:53,454
Poate a ieșit
prin spate.

404
00:36:53,488 --> 00:36:56,422
Eu, cred
Aș fi observat asta.

405
00:36:56,457 --> 00:37:00,944
Uh, asta este cu adevărat,
chiar ciudat.

406
00:37:00,979 --> 00:37:02,394
Dacă mă întrebi, aș spune

407
00:37:02,428 --> 00:37:05,155
că asta trebuie să fie
investigat temeinic.

408
00:37:05,190 --> 00:37:06,570
Corect, bine
Nu te intreb.

409
00:37:06,605 --> 00:37:09,090
Știi, trebuie să spun,
de asemenea, că am auzit

410
00:37:09,125 --> 00:37:13,854
uh, vin niște zgomote
din... sufrageria.

411
00:37:13,888 --> 00:37:15,821
- Zgomote?
- Da, nişte zgomote.

412
00:37:15,856 --> 00:37:18,513
Eu, eu, desigur, nu pot fi sigur

413
00:37:18,548 --> 00:37:20,515
dar suna
putin ca un..

414
00:37:20,550 --> 00:37:22,345
Ca o încăierare de un fel.

415
00:37:22,379 --> 00:37:24,312
Încăierare?

416
00:37:24,347 --> 00:37:26,970
Nu, nu, nu. Vei avea
să pun asta la loc, acum.

417
00:37:27,005 --> 00:37:29,801
Domnule, genul ăsta de investigație,
asta e pentru poliție, nu.

418
00:37:29,835 --> 00:37:31,112
Corect, corect.

419
00:37:31,147 --> 00:37:33,805
Domnule, va trebui să vă întreb
să plece din casă.

420
00:37:33,839 --> 00:37:36,946
- Îmi pare rău?
- Domnule, acum!

421
00:37:36,980 --> 00:37:38,844
- Bine.
- Mm-hm.

422
00:37:38,879 --> 00:37:41,053
Știi, o voi face
face asta sub protest.

423
00:37:41,088 --> 00:37:44,574
Eu, am chef
că observațiile mele

424
00:37:44,608 --> 00:37:48,129
ei bine, ar putea fi de folos
într-o anchetă.

425
00:37:48,164 --> 00:37:51,270
Ca cetățean plătitor de impozite,
cineva care este pe deplin conștient

426
00:37:51,305 --> 00:37:52,996
a drepturilor mele constituţionale.

427
00:37:53,031 --> 00:37:54,273
Ce?

428
00:37:54,308 --> 00:37:56,862
O... ofițer, te rog
dă-mi voie să termin

429
00:37:56,897 --> 00:37:59,658
Eu doar încerc să fiu
de asistență, bine?

430
00:37:59,692 --> 00:38:00,738
Aveți la dispoziție un minut, domnule.

431
00:38:00,762 --> 00:38:02,385
aș dori
sa recomand un lucru

432
00:38:02,419 --> 00:38:04,249
și este în dreptul meu,

433
00:38:04,283 --> 00:38:08,391
că această cameră
este inspectat impecabil.

434
00:38:09,944 --> 00:38:14,052
Cu o lupă
dacă îmi prinzi deriva.

435
00:38:15,501 --> 00:38:17,434
- Ieși.
- O zi bună, domnule ofițer.

436
00:38:17,469 --> 00:38:18,919
Ieși, domnule.

437
00:39:11,626 --> 00:39:16,700
в™Є Faima faima face un bărbat
preia lucrurile в™Є

438
00:39:16,735 --> 00:39:21,533
в™Є Faima faima îl lasă să se desprindă
greu de înghițit в™Є

439
00:39:21,567 --> 00:39:26,710
в™Є Faima faima te pune acolo
unde lucrurile sunt goale в™Є

440
00:39:26,745 --> 00:39:28,678
в™Є Faimă в™Є Faimă в™Є

441
00:39:31,508 --> 00:39:33,648
Nu ofițerii de poliție
în povestea ta

442
00:39:33,683 --> 00:39:36,203
vi se pare excepțional de naiv?

443
00:39:36,237 --> 00:39:38,481
Ăsta este ideea?

444
00:39:38,515 --> 00:39:43,210
Nu, dar aici vine,
punctul care este.

445
00:39:43,244 --> 00:39:45,177
Abia aștept.

446
00:39:55,394 --> 00:39:57,155
Ploaia mare!

447
00:39:59,019 --> 00:40:02,608
A spălat pista lungă
din scăparea mea.

448
00:40:05,266 --> 00:40:06,958
Acum, nu mă consider

449
00:40:06,992 --> 00:40:10,064
a hotărât
om devotat al credinței.

450
00:40:10,099 --> 00:40:13,516
Care, desigur, este o
lucru total nebun de spus

451
00:40:13,550 --> 00:40:16,622
având în vedere
situația noastră actuală

452
00:40:16,657 --> 00:40:19,039
dar trebuie sa recunosc..

453
00:40:19,073 --> 00:40:22,801
...am experimentat ploaia,
cel mai aprig pe care l-am văzut vreodată

454
00:40:22,835 --> 00:40:26,184
ca un fel de binecuvântare.

455
00:40:26,218 --> 00:40:30,084
Și crima
ca un fel de eliberare.

456
00:40:30,119 --> 00:40:32,742
Am simțit că am
un protector superior.

457
00:40:37,022 --> 00:40:38,437
Și în realitatea tu ai fost

458
00:40:38,472 --> 00:40:41,406
doar un terifiant
Satana pervertit.

459
00:40:51,002 --> 00:40:55,523
Dar, ai inteles,
sau chiar mai bine, ai acceptat

460
00:40:55,558 --> 00:40:59,044
conexiunea
la propria ta personalitate?

461
00:40:59,079 --> 00:41:02,668
Că tu însuți
ai fost psihopat?

462
00:41:10,573 --> 00:41:12,471
Ei bine, nu sunt prost.

463
00:41:15,026 --> 00:41:16,786
Este destul de neobișnuit.

464
00:41:16,820 --> 00:41:18,995
Psihopatul
nu va accepta niciodată

465
00:41:19,030 --> 00:41:21,101
propriul diagnostic.

466
00:41:23,827 --> 00:41:25,691
Dar am făcut-o!

467
00:41:25,726 --> 00:41:27,969
De exemplu,
al psihopatului

468
00:41:28,004 --> 00:41:30,455
lipsa de empatie.

469
00:41:30,489 --> 00:41:34,459
Am mers foarte mult
sa prefaci empatia normala...

470
00:41:34,493 --> 00:41:37,669
...pentru a se ascunde
printre mase.

471
00:41:37,703 --> 00:41:40,085
Zâmbet.

472
00:41:42,398 --> 00:41:45,470
Oh, da, da, da, da.

473
00:41:51,614 --> 00:41:52,960
Dezamăgit.

474
00:41:54,410 --> 00:41:57,689
Foarte, foarte dezamăgit.

475
00:42:13,429 --> 00:42:18,503
в™Є Faima faimă ceea ce îți place
este în limuzina в™Є

476
00:42:18,537 --> 00:42:23,473
в™Є Faimă faimă ceea ce primești
nu este mâine в™Є

477
00:42:23,508 --> 00:42:24,647
в™Є Faima faimă.. в™Є

478
00:42:24,681 --> 00:42:26,097
Și trestii?

479
00:42:27,305 --> 00:42:30,273
am fost un copil foarte sensibil..

480
00:42:30,308 --> 00:42:33,138
... profund
frica de a juca.

481
00:42:33,173 --> 00:42:35,485
De exemplu, ascunselea.

482
00:42:35,520 --> 00:42:37,108
În cazul ascunsului

483
00:42:37,142 --> 00:42:40,145
Am ales întotdeauna să alerg
aproape de panică

484
00:42:40,180 --> 00:42:43,459
într-un câmp
de stuf de ascuns.

485
00:42:43,493 --> 00:42:47,359
Văd ceva
în afară de un copil speriat.

486
00:42:47,394 --> 00:42:51,122
Văd un copil cu mai mult
obiectiv misterios.

487
00:42:51,156 --> 00:42:55,298
Alegerea liniuței prin
stuful era o scăpare

488
00:42:55,333 --> 00:42:58,301
dar și un deschis
invitație către urmăritor

489
00:42:58,336 --> 00:43:03,479
din cauza căii libere
de stuf spart lăsat în urmă.

490
00:43:03,513 --> 00:43:06,654
A existat vreun element
de vino și prinde-mă

491
00:43:06,689 --> 00:43:08,587
in tine ca copil?

492
00:43:08,622 --> 00:43:11,728
Sau poate, mai important

493
00:43:11,763 --> 00:43:13,868
în tine ca persoană?

494
00:43:16,216 --> 00:43:19,460
Nu a fost niciodată un bob mic
de dezamăgire

495
00:43:19,495 --> 00:43:22,636
despre ploaia mare
care s-a spălat

496
00:43:22,670 --> 00:43:25,570
urmele tale deci tu
nu a putut fi prins?

497
00:43:25,604 --> 00:43:27,848
Mai degrabă uimire..

498
00:43:27,882 --> 00:43:31,162
... când mă gândesc la toate
lucruri pe care le-am făcut în viața mea

499
00:43:31,196 --> 00:43:34,579
fără ea, în niciun fel,
rezultând pedeapsa.

500
00:43:53,356 --> 00:43:55,634
Mi-a plăcut când bărbații
din sat

501
00:43:55,669 --> 00:43:57,947
tăiați pajiștile
cu coasele lor.

502
00:44:04,988 --> 00:44:07,922
Pe atunci unul a vorbit
de suflarea luncii.

503
00:44:09,407 --> 00:44:11,271
Toată lumea lucrează în ritm

504
00:44:11,305 --> 00:44:14,412
expirând când coseau,
și inhalând când au tras

505
00:44:14,446 --> 00:44:15,792
coasele înapoi.

506
00:44:39,091 --> 00:44:41,887
Era ca și când lunca
a trăit din plin

507
00:44:41,922 --> 00:44:43,648
in constiinta mea..

508
00:44:43,682 --> 00:44:46,064
... când am ascultat
la suflarea ei.

509
00:46:10,010 --> 00:46:12,668
Opreste asta.

510
00:46:15,291 --> 00:46:16,568
Opreste-te.

511
00:46:18,605 --> 00:46:20,400
Opreste-te!

512
00:46:23,195 --> 00:46:25,128
Opreste-te!

513
00:46:46,460 --> 00:46:50,533
Experiența mă învățase
cum să se sugrume corect

514
00:46:50,568 --> 00:46:52,432
și pentru suficient timp.

515
00:47:00,716 --> 00:47:02,580
Bravo, Jack!

516
00:47:02,614 --> 00:47:06,722
tu cu siguranță
sunt deștepți și duri..

517
00:47:06,756 --> 00:47:09,518
...la fel ca
toți ceilalți criminali.

518
00:47:30,366 --> 00:47:34,335
Adevărul este că, când,
după mai multe crime

519
00:47:34,370 --> 00:47:37,097
Am simțit că mi s-a diminuat TOC

520
00:47:37,131 --> 00:47:39,410
Am început să iau
sanse mai mari.

521
00:48:49,169 --> 00:48:52,413
De data asta am fost complet
nemulțumit de poze

522
00:48:52,448 --> 00:48:54,864
asa ca am decis sa iau altele noi.

523
00:49:31,107 --> 00:49:33,800
La dracu. La dracu '! La naiba!

524
00:49:58,445 --> 00:50:00,620
La naiba!

525
00:50:00,654 --> 00:50:02,829
M-a lovit ca un fulger
dintr-un cer senin.

526
00:50:02,863 --> 00:50:03,864
La dracu '!

527
00:50:03,899 --> 00:50:05,072
Nu m-am putut abține să alerg

528
00:50:05,107 --> 00:50:06,557
acea bătrână peste.

529
00:50:08,041 --> 00:50:10,595
Mi-a făcut deja mai degrabă
plan îndrăzneț de a aduce

530
00:50:10,630 --> 00:50:12,908
primul corp înapoi
la locul crimei

531
00:50:12,942 --> 00:50:15,807
pentru a lua
mai multe fotografii inspirate

532
00:50:15,842 --> 00:50:18,430
mult mai periculos.

533
00:50:18,465 --> 00:50:21,088
Acum am avut o severă
corp hemoragic

534
00:50:21,123 --> 00:50:25,610
și un alt corp într-un mod bizar,
poziție înghețată pe mâinile mele.

535
00:50:25,645 --> 00:50:27,198
La naiba!

536
00:50:28,613 --> 00:50:35,551
в™Є Faimă faimă faimă faimă в™Є Faimă faimă в™Є

537
00:50:35,586 --> 00:50:37,760
Ai putea detalia puțin

538
00:50:37,795 --> 00:50:40,763
de ce a trebuit să moară bătrâna?

539
00:50:40,798 --> 00:50:44,940
Nu pot explica totul,
dar poate o pot descrie

540
00:50:44,974 --> 00:50:46,804
ca genul de frenezie de sânge

541
00:50:46,838 --> 00:50:49,772
o hermină experiențe
într-o găină.

542
00:50:51,463 --> 00:50:53,983
Știi poeziile lui Blake...

543
00:50:54,018 --> 00:50:56,158
...despre miel
si tigrul?

544
00:50:57,297 --> 00:51:00,990
Îl cunosc pe Blake superficial

545
00:51:01,025 --> 00:51:05,616
dar mi-e teamă că nu voi scăpa
un tutorial cuprinzător.

546
00:51:08,101 --> 00:51:10,621
Dumnezeu le-a creat pe amândouă
mielul și tigrul.

547
00:51:12,933 --> 00:51:14,935
Mielul reprezintă inocența

548
00:51:14,970 --> 00:51:17,455
iar tigrul reprezintă
sălbăticia.

549
00:51:17,489 --> 00:51:20,458
Ambele părți sunt perfecte
si necesar.

550
00:51:20,492 --> 00:51:22,494
Tigrul trăiește
despre sânge și crimă

551
00:51:22,529 --> 00:51:24,462
omoară mielul..

552
00:51:24,496 --> 00:51:28,086
...si asa este
natura artistului.

553
00:51:28,121 --> 00:51:32,159
L-ai citit ca pe Blake
diavolul citește Biblia.

554
00:51:32,194 --> 00:51:35,507
La urma urmei, bietul miel
nu a cerut să moară

555
00:51:35,542 --> 00:51:39,788
pentru a deveni egal
cea mai mare artă.

556
00:51:39,822 --> 00:51:42,273
Mielul a fost dăruit
cu onoarea de a trăi

557
00:51:42,307 --> 00:51:45,586
pentru totdeauna în artă,
iar arta este divină.

558
00:51:49,694 --> 00:51:53,318
Dar tot aceeași dubă roșie.
Acum toate la naiba.

559
00:51:53,353 --> 00:51:55,148
Oarecum nesăbuit,
ar trebui să mă gândesc

560
00:51:55,182 --> 00:51:57,460
daca nu vrei
de aflat.

561
00:51:59,428 --> 00:52:02,776
Acum, exact asta
ce credeam..

562
00:52:02,811 --> 00:52:05,399
...dar nu am avut
puterea de a o schimba

563
00:52:05,434 --> 00:52:08,540
și în plus, totul era
încă merge remarcabil de bine.

564
00:52:11,302 --> 00:52:14,408
Uneori cel mai bun mod
a ascunde înseamnă a nu ascunde deloc.

565
00:52:29,838 --> 00:52:35,636
Dar acum, cum am spus,
TOC era în declin..

566
00:52:35,671 --> 00:52:39,088
...deci mi-am asumat riscuri intenționate
și nu a îndepărtat sângele

567
00:52:39,123 --> 00:52:41,919
fie din dormitor
sau masina.

568
00:52:41,953 --> 00:52:45,232
A fost de fapt destul
eliberator pentru a ajunge la acel punct.

569
00:52:49,305 --> 00:52:53,585
Sa dovedit că micuțul bătrân
doamnă care a fost doar un accident

570
00:52:53,620 --> 00:52:57,762
a adăugat un strop de umor
la fotografiile mele puse în scenă.

571
00:52:57,797 --> 00:52:59,937
Și am fost foarte mulțumit
cu rezultatul.

572
00:53:09,222 --> 00:53:10,810
Rafinament.

573
00:53:12,190 --> 00:53:15,366
Domnule rafinament? Desigur!

574
00:53:15,400 --> 00:53:18,610
Narcisismul tău
nu cunoaște limite.

575
00:53:25,825 --> 00:53:27,930
Am trimis poza
la ziarul local

576
00:53:27,965 --> 00:53:31,278
care de obicei distingea
el însuși prin difuzarea poveștilor

577
00:53:31,313 --> 00:53:35,800
despre lipsă, ca să nu spun,
uh, porți furate ale grădinii

578
00:53:35,835 --> 00:53:39,286
și așa, s-ar putea să meargă bine
cu o poveste cu o, știi

579
00:53:39,321 --> 00:53:41,564
mai puțină mușcătură.

580
00:53:41,599 --> 00:53:44,464
Pentru mine însă, ce a fost cu adevărat
senzațional la muncă

581
00:53:44,498 --> 00:53:47,053
cu poza,
nu era imaginea

582
00:53:47,087 --> 00:53:48,848
dar negativul.

583
00:53:52,161 --> 00:53:54,370
Când aveam zece ani,
am descoperit

584
00:53:54,405 --> 00:53:56,787
că prin negativ,
puteai vedea

585
00:53:56,821 --> 00:54:01,239
interiorul real
calitatea demonică a luminii.

586
00:54:01,274 --> 00:54:02,931
Lumina întunecată.

587
00:54:51,220 --> 00:54:55,052
Dar ce zici
pocăință, Jack?

588
00:54:55,086 --> 00:54:58,918
Cei cu care am de-a face tind
să se pocăiască peste tot.

589
00:55:00,920 --> 00:55:02,853
Nu mă pocăiesc nimic

590
00:55:02,887 --> 00:55:05,476
indiferent cât timp
trebuie să mergem

591
00:55:05,510 --> 00:55:08,375
dar m-am gândit
a ceva zilele trecute.

592
00:55:08,410 --> 00:55:11,689
Imaginați-vă un bărbat
mergând pe o stradă

593
00:55:11,723 --> 00:55:14,209
sub lămpile stradale.

594
00:55:14,243 --> 00:55:16,832
Chiar sub o lumină
umbra lui este cea mai densă

595
00:55:16,867 --> 00:55:19,248
dar și cel mai mic.

596
00:55:19,283 --> 00:55:20,905
Apoi când începe să se miște

597
00:55:20,940 --> 00:55:23,735
umbra lui crește
în faţa lui.

598
00:55:23,770 --> 00:55:26,359
Umbra devine
din ce în ce mai mare

599
00:55:26,393 --> 00:55:29,569
in timp ce se subtiaza
iar umbra din spatele lui

600
00:55:29,603 --> 00:55:32,123
din următorul stâlp iese

601
00:55:32,158 --> 00:55:35,023
si devine
din ce în ce mai scurt

602
00:55:35,057 --> 00:55:37,473
până ajunge
densitatea sa supremă

603
00:55:37,508 --> 00:55:41,270
întrucât bărbatul stă direct
sub lumină.

604
00:55:41,305 --> 00:55:42,962
Să spunem că bărbatul în picioare

605
00:55:42,996 --> 00:55:45,240
sub primul stâlp
sunt eu

606
00:55:45,274 --> 00:55:47,035
când tocmai am
a comis o crimă.

607
00:55:47,069 --> 00:55:50,141
Mă simt puternic și mulțumit.

608
00:55:50,176 --> 00:55:54,456
Încep să merg și umbra
în fața mea crește

609
00:55:54,490 --> 00:55:57,424
ca plăcerea mea,
dar in acelasi timp

610
00:55:57,459 --> 00:56:01,152
durerea este pe drum,
reprezentată de umbră

611
00:56:01,187 --> 00:56:03,844
în spatele meu
de la următorul stâlp

612
00:56:03,879 --> 00:56:07,745
iar la mijloc
între felinare

613
00:56:07,779 --> 00:56:12,163
durerea este atât de mare
depășește plăcerea mea.

614
00:56:12,198 --> 00:56:15,270
Și cu fiecare pas înainte
plăcerea se dizolvă

615
00:56:15,304 --> 00:56:18,066
si durere
se intensifică în spatele meu.

616
00:56:18,100 --> 00:56:22,173
In sfarsit durerea
este atât de insuportabil de intens

617
00:56:22,208 --> 00:56:25,107
că trebuie să acționez,
deci când ajung la punct

618
00:56:25,142 --> 00:56:27,696
cu următoarea lampă în zenit

619
00:56:27,730 --> 00:56:29,318
voi ucide din nou.

620
00:56:31,044 --> 00:56:35,669
Știu că vrei
să fii cineva special, Jack

621
00:56:35,704 --> 00:56:38,914
dar să recunoaștem,
această ilustrație poate fi folosită

622
00:56:38,949 --> 00:56:41,848
pentru povestea de vai a oricărui dependent.

623
00:56:41,882 --> 00:56:44,609
Alcoolicul se golește
sticla la zenit

624
00:56:44,644 --> 00:56:46,232
etc., etc.

625
00:56:47,958 --> 00:56:49,890
Dar ce zici de familie?

626
00:56:57,277 --> 00:57:00,142
Înțeleg că dvs
ocupația nu a plecat

627
00:57:00,177 --> 00:57:03,042
orice cameră pentru o familie
în viața ta.

628
00:57:03,076 --> 00:57:05,803
Nu, de ce?

629
00:57:05,837 --> 00:57:08,737
Ei bine, ar putea fi,
în ciuda a tot

630
00:57:08,771 --> 00:57:11,774
că speculând despre asta
s-ar fi putut declanșa

631
00:57:11,809 --> 00:57:14,708
doar un pic
a sentimentului uman.

632
00:57:14,743 --> 00:57:20,128
De exemplu, o variație pe
ceea ce aceia dintre noi mai puțin deștepți

633
00:57:20,162 --> 00:57:22,095
ar putea suna nevoie.

634
00:57:22,130 --> 00:57:24,856
Nevoie? Pentru că
Nu am avut niciodată o familie?

635
00:57:24,891 --> 00:57:27,894
Nu, nu pot spune că a făcut-o.

636
00:57:27,928 --> 00:57:31,415
Dar conceptul de familie
de fapt inspirat

637
00:57:31,449 --> 00:57:33,831
una dintre cele mai mari lucrări ale mele.

638
00:57:59,339 --> 00:58:01,203
Bine, pălării pentru toată lumea

639
00:58:01,238 --> 00:58:03,309
trebuie să păstrezi
pălăriile pe tine tot timpul.

640
00:58:03,343 --> 00:58:05,863
- Mulţumesc.
- Proceduri de siguranță.

641
00:58:12,111 --> 00:58:13,664
Putem merge acolo sus, mamă?

642
00:58:13,698 --> 00:58:15,735
Bineînțeles că vom urca.

643
00:58:15,769 --> 00:58:18,393
Zâmbește, morocănos, va fi distractiv.

644
00:58:18,427 --> 00:58:20,602
Eu nu cred acest lucru.

645
00:58:20,636 --> 00:58:23,260
De dragul tău am venit
până aici.

646
00:58:23,294 --> 00:58:25,883
Ți-am spus că nu vreau să merg.

647
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
Vrei să vezi armele?

648
00:58:29,611 --> 00:58:32,545
Aceasta, George, este o pușcă.

649
00:58:32,579 --> 00:58:35,927
Această pușcă are capacitatea
să-și lovească ținta

650
00:58:35,962 --> 00:58:39,172
la distanta
de mai multe 100 de metri.

651
00:58:39,207 --> 00:58:40,656
Și ucide animalele mai mari.

652
00:58:43,038 --> 00:58:45,489
Ai ucis
vreun animal mare?

653
00:58:46,214 --> 00:58:48,388
Ei bine, da, am.

654
00:58:48,423 --> 00:58:50,356
Dar asta nu e ceva
de care sunt mândru.

655
00:58:50,390 --> 00:58:52,737
Dacă aș fi ucis
niste animale mari

656
00:58:52,772 --> 00:58:54,118
Aș fi mândru de asta.

657
00:58:54,153 --> 00:58:57,880
Bănuiesc că acolo
tu și cu mine suntem diferite, Georgie.

658
00:58:57,915 --> 00:58:59,675
Aici este o pușcă.

659
00:59:01,160 --> 00:59:03,817
Așa numesc ei
o armă cu țeavă netedă.

660
00:59:03,852 --> 00:59:06,337
Acest lucru nu este la fel de precis
ca pușca

661
00:59:06,372 --> 00:59:08,339
dar este mai eficient

662
00:59:08,374 --> 00:59:10,410
când animalul este mai aproape
și în mișcare.

663
00:59:12,136 --> 00:59:13,689
Îl poți atinge dacă vrei.

664
00:59:13,724 --> 00:59:15,001
Pot?

665
00:59:16,554 --> 00:59:18,073
Da.

666
00:59:18,108 --> 00:59:20,282
Mergem la vânătoare?

667
00:59:20,317 --> 00:59:21,317
Nu.

668
00:59:22,491 --> 00:59:24,597
Vânătoarea este așa
un lucru neplăcut.

669
00:59:27,910 --> 00:59:30,672
Obișnuiam să vânez destul de mult,
dar m-am oprit.

670
00:59:31,259 --> 00:59:32,674
De ce?

671
00:59:32,708 --> 00:59:37,161
Ca să fiu sincer,
Vânătoarea mi se pare dezagreabilă.

672
00:59:37,196 --> 00:59:40,302
De exemplu, dacă aș vrea
să împuşte pe unii dintre corbi

673
00:59:40,337 --> 00:59:43,167
sus în copacul acela,
despre care am vorbi

674
00:59:43,202 --> 00:59:46,895
ceea ce este cunoscut sub numele de sacrificare,
ceea ce înseamnă pur și simplu

675
00:59:46,929 --> 00:59:50,830
vrei să stabilești care
animalele pe care le vei permite

676
00:59:50,864 --> 00:59:52,452
să trăiești în pădurea ta.

677
00:59:53,695 --> 00:59:55,938
Cioara nu are valoare ca prada

678
00:59:55,973 --> 00:59:59,010
dar poate fi sacrificat deoarece
sunt privite ca ceva

679
00:59:59,045 --> 01:00:02,980
a unei amenințări la adresa animalelor
vrei să cultivi.

680
01:00:04,361 --> 01:00:08,917
Culling, este și așa
un cuvânt neplăcut.

681
01:00:08,951 --> 01:00:13,024
Are o tentă etnică
curatenie in legatura cu asta.

682
01:00:13,059 --> 01:00:16,959
Cel foarte bolnav
și act întortocheat de vânătoare

683
01:00:16,994 --> 01:00:19,065
a fost ritualizat

684
01:00:19,099 --> 01:00:22,344
într-un grad atât de tulburător.

685
01:00:22,379 --> 01:00:25,071
Bătălia, de exemplu

686
01:00:25,105 --> 01:00:27,591
unde un rând de bătători
sperie lumina zilei vie

687
01:00:27,625 --> 01:00:29,386
dintr-o pădure întreagă.

688
01:00:31,836 --> 01:00:34,701
Ca să nu mai vorbim de trofeu
paradă, practicată în primul rând

689
01:00:34,736 --> 01:00:37,083
în Europa
la sfârşitul vânătorii

690
01:00:37,117 --> 01:00:39,154
ca o insultă finală

691
01:00:39,189 --> 01:00:42,778
în care fiecare specie
are propriul său loc tradițional.

692
01:00:42,813 --> 01:00:45,022
Vrem să urcăm
în turn, mamă.

693
01:00:45,056 --> 01:00:46,437
Shh. George, stai.

694
01:00:46,472 --> 01:00:48,612
Da, urcăm.

695
01:00:58,346 --> 01:01:00,486
Bine, George,
vrei sa tragi?

696
01:01:07,044 --> 01:01:09,702
voi tinti..

697
01:01:09,736 --> 01:01:11,151
...apasi pe tragaci.

698
01:01:14,500 --> 01:01:15,501
Foc!

699
01:01:18,193 --> 01:01:19,539
Excelent!

700
01:01:26,581 --> 01:01:28,790
A căzut un animal de această dimensiune

701
01:01:28,824 --> 01:01:30,861
trebuie să fii sigur
să-l lovească în vitale

702
01:01:30,895 --> 01:01:33,657
adică aici,
în zona plămânilor.

703
01:01:35,037 --> 01:01:37,626
După cum puteți vedea,
acesta a fost lovit aici

704
01:01:37,661 --> 01:01:40,042
în sfertul din spate.

705
01:01:40,077 --> 01:01:41,596
Un animal ar putea alerga
o distanta mare

706
01:01:41,630 --> 01:01:43,977
cu o astfel de accidentare.

707
01:01:44,012 --> 01:01:46,083
De aceea de obicei
un bun vânător ar avea

708
01:01:46,117 --> 01:01:50,846
un câine Schweiss, care este dresat
în urma unei urme de sânge

709
01:01:50,881 --> 01:01:53,780
astfel încât să puteți urmări animalul
jos și termină treaba.

710
01:01:55,955 --> 01:02:00,925
Schweiss, ei bine, asta e
cuvântul pe care îl folosim pentru urmă de sânge.

711
01:02:00,960 --> 01:02:04,895
Felicitări, tânără Georgie,
ai lovit animalul.

712
01:02:06,759 --> 01:02:10,935
Deci te-ai regasit
o familie?

713
01:02:10,970 --> 01:02:16,113
Da, și așa
Îmi place să-l văd.

714
01:02:19,047 --> 01:02:22,913
Dar totul este atât de mult
mai simplu cu animalele.

715
01:02:22,947 --> 01:02:25,122
Ce vrei să spui?

716
01:02:25,156 --> 01:02:27,676
Ordinea este importantă.

717
01:02:27,711 --> 01:02:31,266
În mod obișnuit, cerful va alerga
fata cu cel mai mare cerb

718
01:02:31,301 --> 01:02:33,613
urmând ultimul cel mai mic.

719
01:02:33,648 --> 01:02:35,201
De obicei ai trage
la căprioară

720
01:02:35,235 --> 01:02:36,685
începând cu cel din spate

721
01:02:36,720 --> 01:02:40,068
pe baza faptului că cei doi
animalele mai în vârstă pot supraviețui

722
01:02:40,102 --> 01:02:41,656
fără cel tânăr

723
01:02:41,690 --> 01:02:44,521
pe când, dacă ai împușcat
mai întâi mama

724
01:02:44,555 --> 01:02:46,454
și nu i-a luat pe ceilalți

725
01:02:46,488 --> 01:02:49,526
probabil că ambii căprioare
nu supraviețuiesc.

726
01:02:49,560 --> 01:02:52,908
Deci, în acest fel,
apoi împuști cerbul mai mare

727
01:02:52,943 --> 01:02:54,945
iar apoi mama ultima.

728
01:02:59,156 --> 01:03:01,158
Stai jos!

729
01:03:07,060 --> 01:03:09,235
Stop! George!

730
01:03:11,271 --> 01:03:13,343
George!

731
01:03:13,377 --> 01:03:16,207
Familia mea se muta
în ordine greșită.

732
01:03:16,242 --> 01:03:19,176
Am luat mereu
regulile etice de vânătoare

733
01:03:19,210 --> 01:03:21,385
foarte serios.

734
01:03:21,420 --> 01:03:25,734
În acest punct,
Mă consider un pic un gentleman.

735
01:03:27,564 --> 01:03:29,359
Un domn, chiar?

736
01:03:29,393 --> 01:03:30,705
Hmm.

737
01:03:30,739 --> 01:03:33,466
Sau chiar un domnul sofisticat?

738
01:03:57,076 --> 01:04:01,529
Nu! Nu!

739
01:04:05,636 --> 01:04:06,636
Nu!

740
01:04:46,006 --> 01:04:48,457
George nu pare să aibă
mult apetit.

741
01:04:50,873 --> 01:04:53,117
Poate ar vrea
o parte din acea plăcintă.

742
01:05:00,607 --> 01:05:04,128
Știi, când eram băiat,
Nu am primit niciodată suficientă plăcintă.

743
01:05:06,268 --> 01:05:07,890
de ce nu faci cum zic eu...

744
01:05:09,409 --> 01:05:11,963
... și dă-i tânărului
o bucată mică de plăcintă?

745
01:05:14,966 --> 01:05:17,451
Este dacă nu ai niciun cuvânt de spus
în chestiune.

746
01:05:23,941 --> 01:05:26,875
Asta trebuia să fie
un picnic plăcut.

747
01:06:23,439 --> 01:06:25,441
Aceasta a fost o zi bună.

748
01:06:28,824 --> 01:06:30,549
O zi excelenta.

749
01:06:34,036 --> 01:06:35,865
Ai un număr preferat?

750
01:06:38,419 --> 01:06:39,697
Vreun număr?

751
01:06:41,595 --> 01:06:43,355
Toată lumea are
un număr preferat.

752
01:06:50,362 --> 01:06:52,537
Doisprezece.

753
01:06:52,571 --> 01:06:53,780
Doisprezece.

754
01:06:56,230 --> 01:06:58,060
Acesta este un număr excelent.

755
01:07:01,719 --> 01:07:03,479
Numar foarte bun intr-adevar.

756
01:07:05,792 --> 01:07:07,207
Picnic s-a terminat.

757
01:07:09,796 --> 01:07:11,521
Poți merge înainte.

758
01:07:13,661 --> 01:07:15,733
O să am grijă de copii.

759
01:07:23,326 --> 01:07:24,707
Unul.

760
01:07:27,812 --> 01:07:29,192
Două.

761
01:07:31,297 --> 01:07:33,540
Trei.

762
01:07:34,575 --> 01:07:35,818
Patru.

763
01:07:37,715 --> 01:07:39,613
Cinci.

764
01:07:40,648 --> 01:07:42,063
Şase.

765
01:07:44,098 --> 01:07:45,375
Șapte.

766
01:07:47,686 --> 01:07:48,860
Opt.

767
01:07:51,034 --> 01:07:52,483
Nouă.

768
01:07:53,864 --> 01:07:55,486
Zece.

769
01:07:55,521 --> 01:07:56,902
Unsprezece.

770
01:07:58,938 --> 01:08:00,664
Doisprezece.

771
01:08:30,763 --> 01:08:32,247
Schweiss.

772
01:08:34,456 --> 01:08:36,044
Exact.

773
01:10:44,828 --> 01:10:47,589
ma astepti
sa te laud sau sa te aplaud?

774
01:10:47,624 --> 01:10:50,144
Știi, sunt trist

775
01:10:50,178 --> 01:10:52,560
că ești
atât de judecător, Verge.

776
01:10:52,594 --> 01:10:56,460
Nu te uita la acte,
uită-te la lucrări.

777
01:10:56,495 --> 01:10:58,048
Toată noțiunea de trofee.

778
01:10:58,083 --> 01:11:01,086
Nu. Nu, nu, nu!

779
01:11:01,120 --> 01:11:04,468
Ești în mod constant
încercând să mă manipuleze.

780
01:11:04,503 --> 01:11:06,367
Și cu copiii

781
01:11:06,401 --> 01:11:08,783
cel mai sensibil
subiect al tuturor.

782
01:11:10,095 --> 01:11:12,166
Și eu sunt sensibil, Verge.

783
01:11:15,203 --> 01:11:18,517
Nu pot dormi pe un cearșaf cu
chiar și cea mai mică ridă.

784
01:11:21,692 --> 01:11:25,627
La urma urmei, vânătoarea
este o metaforă a iubirii.

785
01:11:25,662 --> 01:11:28,216
Și aceasta este slăbiciunea ta,
Jack.

786
01:11:28,251 --> 01:11:31,426
S-au întâmplat atât de multe
în acele zile

787
01:11:31,461 --> 01:11:34,119
să-i spunem semne
in soare si luna

788
01:11:34,153 --> 01:11:37,915
care a pretins prezenţa mea
pentru încă o operă de artă

789
01:11:37,950 --> 01:11:40,159
și mi-a trezit agresivitatea.

790
01:11:50,031 --> 01:11:51,653
În primul rând, eclipsa.

791
01:11:55,795 --> 01:11:58,488
Apoi erupția vulcanică
de Muntele St. Helens

792
01:11:58,522 --> 01:12:00,766
pe care le-am putut vedea
din lotul meu.

793
01:12:00,800 --> 01:12:04,045
Tocmai atunci mă hotărâsem
că folosind blocuri de cidru

794
01:12:04,080 --> 01:12:06,772
a fost total, total greșit.

795
01:12:08,187 --> 01:12:10,189
Așa că m-am hotărât
pentru a schimba materialul.

796
01:12:11,984 --> 01:12:13,503
Materialul divin.

797
01:12:15,229 --> 01:12:17,162
Dragoste, Jack.

798
01:12:17,196 --> 01:12:19,716
Iubirea este, de asemenea, o artă.

799
01:12:19,750 --> 01:12:21,614
Ca să nu mai vorbim de intimitate.

800
01:12:27,206 --> 01:12:30,347
Omul de gheață a inspirat mereu
ultima suflare a victimelor sale.

801
01:12:30,382 --> 01:12:31,969
Jack!

802
01:12:32,004 --> 01:12:34,282
в™Є Nu creierul tău
este doar flacăra в™Є

803
01:12:34,317 --> 01:12:36,215
в™Є Asta îți arde schimbarea
pentru a te ține в™Є

804
01:12:36,250 --> 01:12:38,493
в™Є Nebun в™Є Nebun

805
01:12:41,289 --> 01:12:43,153
в™Є Faimă в™Є Faimă в™Є

806
01:14:26,498 --> 01:14:27,878
Verge?

807
01:14:27,913 --> 01:14:29,604
Sunt aici, Jack.

808
01:14:40,615 --> 01:14:42,341
Nu mă simt atât de bine, Verge.

809
01:14:46,621 --> 01:14:49,521
Există un gust acru
în gura mea.

810
01:14:49,555 --> 01:14:53,041
Vrei să-ți arăt
drum spre următorul bar de whisky?

811
01:14:57,080 --> 01:14:59,979
Este acidul
incepi sa gusti.

812
01:15:01,878 --> 01:15:03,949
Apare la această adâncime.

813
01:15:06,262 --> 01:15:09,886
Mi-e teamă că mergi
să trebuiască să se obișnuiască.

814
01:15:29,350 --> 01:15:32,353
L-am pus pe Grumpy
in anticamera..

815
01:15:34,113 --> 01:15:36,598
...și l-a lăsat acolo
până la rigor mortis

816
01:15:36,633 --> 01:15:38,013
dispăruse.

817
01:15:39,601 --> 01:15:42,673
Aveam un plan
pentru micul Grumpy.

818
01:15:44,675 --> 01:15:46,229
Ce înseamnă asta?

819
01:15:49,059 --> 01:15:52,890
Cei care sunt cu adevărat buni
la taxidermie

820
01:15:52,925 --> 01:15:55,479
poate face animalele
arata viu

821
01:15:55,514 --> 01:15:58,482
prin schimbarea expresiilor lor
si pozitii

822
01:15:59,828 --> 01:16:03,176
asa devine
o întreagă mică scenă.

823
01:16:15,211 --> 01:16:19,146
Am descoperit că dacă aș lucra
în jurul rigor mortis

824
01:16:19,180 --> 01:16:22,045
și a lucrat înainte
cadavrele au înghețat

825
01:16:22,080 --> 01:16:25,808
atunci as putea manipula
expresiile lor

826
01:16:25,842 --> 01:16:29,398
si pozitii cu
sârmă de oțel, știfturi, bandă

827
01:16:29,432 --> 01:16:31,469
si lucruri de genul asta.

828
01:16:31,503 --> 01:16:33,471
Și apoi când au fost înghețate

829
01:16:33,505 --> 01:16:35,852
elimină totul
și au aproape

830
01:16:35,887 --> 01:16:37,785
ființă umană credibilă.

831
01:16:38,820 --> 01:16:42,133
Grumpy nu mai era morocănos.

832
01:16:42,468 --> 01:16:45,229
Asta era ceea ce căutai?

833
01:16:45,264 --> 01:16:48,439
Un complet credibil
ființă umană?

834
01:16:48,474 --> 01:16:51,684
Fără să devin prea romantic,
s-ar putea spune cineva

835
01:16:51,719 --> 01:16:54,963
exact asta
este o reminiscentă

836
01:16:54,998 --> 01:16:57,621
de un fel de dorinţă
pentru dragoste?

837
01:16:59,656 --> 01:17:02,382
Am avut o dragoste.

838
01:17:21,401 --> 01:17:24,404
Unde a făcut cârja
venit de la, Jack?

839
01:17:24,439 --> 01:17:27,718
Nu te-ai rănit,
ai avut?

840
01:17:27,753 --> 01:17:31,446
Un mic truc foarte util
dacă vrei să arăți inofensiv.

841
01:17:31,480 --> 01:17:35,657
În general, dacă porți câteva
bagaje și o cârjă

842
01:17:35,692 --> 01:17:38,280
oamenii vin în fugă
a asista

843
01:17:38,315 --> 01:17:40,766
și apoi îi forțezi
în mașină cu o armă.

844
01:17:40,800 --> 01:17:43,423
Ce înseamnă asta
au de-a face cu dragostea?

845
01:17:45,943 --> 01:17:48,946
Chiar am avut sentimente puternice
pentru acesta

846
01:17:48,981 --> 01:17:52,812
mult mai puternic decât un psihopat
ar trebui să poată avea.

847
01:18:02,511 --> 01:18:03,789
Zâmbet.

848
01:18:16,249 --> 01:18:17,526
Hei.

849
01:18:21,807 --> 01:18:23,291
Vorbește-mi.

850
01:18:24,223 --> 01:18:25,673
Nu pot.

851
01:18:26,881 --> 01:18:28,986
Urăsc felul în care mă privești.

852
01:18:35,130 --> 01:18:36,753
Cum te privesc?

853
01:18:40,446 --> 01:18:41,861
Bine.

854
01:19:19,692 --> 01:19:21,970
Îmi poți spune
ce te gândești acum?

855
01:19:28,632 --> 01:19:30,668
Doar că nu știu
unde te am.

856
01:19:32,809 --> 01:19:35,466
Încerci să mă părăsești?

857
01:19:35,501 --> 01:19:37,537
Simt că încerci
să mă părăsească.

858
01:19:39,056 --> 01:19:40,748
Nu am de gând să te părăsesc.

859
01:19:42,853 --> 01:19:44,130
Sunt chiar aici.

860
01:19:52,587 --> 01:19:53,864
Simți asta?

861
01:19:56,971 --> 01:19:59,905
sunt chiar aici,
la celălalt capăt al liniei.

862
01:20:06,256 --> 01:20:07,705
Închideți o secundă.

863
01:20:18,786 --> 01:20:21,409
- Buna ziua.
- Cu cine vorbesc?

864
01:20:25,896 --> 01:20:27,898
Știi cine
cu tu vorbesti.

865
01:20:31,315 --> 01:20:33,283
Știi că nu te-aș părăsi niciodată.

866
01:20:35,147 --> 01:20:36,907
Acum ce zici?

867
01:20:40,497 --> 01:20:42,499
Nu crezi că merităm
o băutură?

868
01:20:45,088 --> 01:20:46,883
Sigur.

869
01:20:46,917 --> 01:20:48,539
Voi trece în curând
pentru cocktailuri.

870
01:20:53,165 --> 01:20:55,788
в™Є Am coborât

871
01:20:55,823 --> 01:20:59,274
в™Є La Infirmeria St. James в™Є

872
01:21:01,345 --> 01:21:02,691
Simplu?

873
01:21:05,211 --> 01:21:07,110
Știi că urăsc asta
când îmi spui Simplu.

874
01:21:07,144 --> 01:21:09,733
Numele meu este Jacqueline.

875
01:21:09,767 --> 01:21:11,010
Jacqueline?

876
01:21:12,736 --> 01:21:16,533
Bătrânii domnul și doamna Simple chiar au făcut-o
ai o imaginație vie?

877
01:21:18,604 --> 01:21:21,262
Jacqueline..
Pun pariu că au înțeles asta

878
01:21:21,296 --> 01:21:24,610
chiar din „The New York Times”
puzzle de cuvinte încrucișate.

879
01:21:24,644 --> 01:21:27,613
Pentru mine, numele tău este
Simplu, simplu.

880
01:21:30,202 --> 01:21:33,826
Hei, ai sânii grozavi.

881
01:21:35,000 --> 01:21:37,312
De ce faci mereu
trebuie să fie atât de crud?

882
01:21:38,658 --> 01:21:41,385
ce..

883
01:21:41,420 --> 01:21:43,456
Asta e a fi crud?

884
01:21:43,491 --> 01:21:45,079
nu cred
Eram grosolan.

885
01:21:47,115 --> 01:21:48,876
Ți-ai dat seama
diferența dintre

886
01:21:48,910 --> 01:21:50,498
lei și tigri?

887
01:21:53,950 --> 01:21:55,710
Tigrii au dungi.

888
01:21:55,744 --> 01:21:57,125
Și unde locuiesc?

889
01:21:59,921 --> 01:22:01,233
Africa?

890
01:22:06,203 --> 01:22:09,172
Și diferența dintre
un arhitect și un inginer?

891
01:22:12,451 --> 01:22:14,108
Arhitectul desenează case?

892
01:22:16,593 --> 01:22:18,215
Și un inginer?

893
01:22:24,083 --> 01:22:25,636
Desenează și case?

894
01:22:27,362 --> 01:22:29,019
Numiți asta o diferență?

895
01:22:30,607 --> 01:22:34,300
Un inginer citește muzică,
un arhitect cântă muzică

896
01:22:34,335 --> 01:22:38,339
dacă asta e ceva al tău
creierul limitat poate procesa.

897
01:22:42,032 --> 01:22:44,345
De ce faci mereu
trebuie să fii atât de crud?

898
01:22:45,898 --> 01:22:48,245
Nu sunt complet prost.

899
01:22:48,280 --> 01:22:51,421
Asta depinde de tine
definiția „Complet”.

900
01:22:56,460 --> 01:22:57,851
Putem vorbi doar
despre ceva normal?

901
01:22:57,875 --> 01:22:59,222
- Ca..
- Ca?

902
01:22:59,256 --> 01:23:00,844
Ce faci,
asa ceva?

903
01:23:00,878 --> 01:23:02,950
Informații despre ceea ce fac.

904
01:23:04,296 --> 01:23:08,162
În termeni simpli că
un nebun poate înțelege

905
01:23:08,196 --> 01:23:09,784
este corect, Simplu?

906
01:23:11,510 --> 01:23:12,752
Da.

907
01:23:17,550 --> 01:23:19,000
ucid.

908
01:23:21,830 --> 01:23:22,970
Bine.

909
01:23:28,078 --> 01:23:30,839
Am omorât 60 de oameni.

910
01:23:33,187 --> 01:23:35,430
Sunt un criminal în serie, Simplu.

911
01:23:37,915 --> 01:23:40,159
Ești ciudat.

912
01:23:40,194 --> 01:23:42,644
sunt ciudat?

913
01:23:42,679 --> 01:23:45,716
De ce, pentru că spun asta
Am ucis 61 de oameni?

914
01:23:47,132 --> 01:23:49,134
Ai spus 60 înainte.

915
01:23:53,172 --> 01:23:57,245
Dacă n-ai fi la fel de prost
ca un nenorocit de clanță

916
01:23:57,280 --> 01:23:59,972
ai fi cunoscut
cu termenul „Actualizat”.

917
01:24:02,388 --> 01:24:06,392
Doar pentru că numărul
avea 60 de ani în urmă cu o oră

918
01:24:06,427 --> 01:24:09,533
nu înseamnă asta
nu poate deveni ușor

919
01:24:09,568 --> 01:24:12,053
61 în doar
câteva minute.

920
01:24:12,088 --> 01:24:14,055
Ei bine, nu sunt prost
ca clanţă.

921
01:24:15,781 --> 01:24:17,783
Poate că nu am
citeste tot atatea carti ca tine.

922
01:24:17,817 --> 01:24:20,234
Simplu, haide.

923
01:24:20,268 --> 01:24:21,959
Ești la fel de prost ca naiba.

924
01:24:24,100 --> 01:24:25,698
Acum de ce nu fii
o mică barcă de vis bună

925
01:24:25,722 --> 01:24:28,345
și du-te și adu-mi un marker magic.

926
01:24:28,380 --> 01:24:30,209
Poți să mă aduci
un marker magic?

927
01:24:32,832 --> 01:24:34,006
Roșu sau negru?

928
01:24:35,076 --> 01:24:36,629
E... oricare e bine.

929
01:26:20,285 --> 01:26:22,079
Ești al naibii de ciudat.

930
01:26:38,061 --> 01:26:39,200
Scuzați-mă.

931
01:26:39,235 --> 01:26:41,306
- Ofiţer.
- Da.

932
01:26:41,340 --> 01:26:44,136
Prietenul meu este, ca,
total ciudat

933
01:26:44,171 --> 01:26:46,897
și a spus că a ucis
60 de persoane

934
01:26:46,932 --> 01:26:49,176
sau poate chiar 61.

935
01:26:49,210 --> 01:26:51,039
Ai băut?

936
01:26:51,074 --> 01:26:54,215
Da.

937
01:26:54,250 --> 01:26:55,527
Apoi opriți-vă.

938
01:26:56,942 --> 01:27:00,152
Tot ceea ce femeia asta
a spus..

939
01:27:01,291 --> 01:27:02,706
...este adevarat.

940
01:27:05,813 --> 01:27:08,056
Am ucis 60 de oameni!

941
01:27:09,230 --> 01:27:11,750
Șaizeci de oameni!

942
01:27:11,784 --> 01:27:13,234
Sunt un criminal în serie.

943
01:27:13,269 --> 01:27:16,133
Vă rog să mă ajutați.

944
01:27:16,168 --> 01:27:19,344
am fost si eu
o fiinta umana ingrozitoare..

945
01:27:21,380 --> 01:27:23,106
... acestei femei de aici...

946
01:27:26,765 --> 01:27:28,560
...doamna. Jacqueline.

947
01:27:33,392 --> 01:27:36,913
Domnișoară, ați fi destul de amabil
să-ți măture prietenul aici

948
01:27:36,947 --> 01:27:38,708
și să-l duci înapoi înăuntru?

949
01:27:38,742 --> 01:27:40,606
Nu vă pot comanda pe amândoi
a nu mai bea

950
01:27:40,641 --> 01:27:42,229
dar l-as recomanda.

951
01:28:16,884 --> 01:28:18,610
Nu te pot compensa niciodată.

952
01:28:20,681 --> 01:28:22,752
Niciodată să nu poţi
pentru a te compensa.

953
01:28:37,974 --> 01:28:39,251
Poți să mă ierți?

954
01:28:41,805 --> 01:28:43,013
Da.

955
01:28:47,155 --> 01:28:48,571
Te iert.

956
01:28:54,577 --> 01:28:57,683
Haide.
Să intrăm înăuntru.

957
01:29:03,379 --> 01:29:05,691
Ai nevoie de niște pastile.

958
01:29:05,726 --> 01:29:07,866
Am un prieten
care are niște pastile bune.

959
01:30:49,761 --> 01:30:51,418
Pleci?

960
01:30:56,112 --> 01:30:58,942
Doar aveam să plec
ia niste pastile.

961
01:31:07,123 --> 01:31:10,091
Ai... cheile mele?

962
01:31:10,126 --> 01:31:12,646
Nu voi lua
niște pastile la întâmplare.

963
01:31:16,995 --> 01:31:20,308
Știi, chiar cred
Merit mai mult decât asta.

964
01:31:24,174 --> 01:31:26,107
O să țin cheile.

965
01:31:29,110 --> 01:31:31,561
Este un obicei prost pentru tine

966
01:31:31,596 --> 01:31:34,115
du-te grabnic jos
de fiecare dată

967
01:31:34,150 --> 01:31:36,290
începem să avem,
distra-te bine.

968
01:31:38,050 --> 01:31:39,293
Corect?

969
01:31:42,365 --> 01:31:45,057
Te plimbi
fără cârja ta.

970
01:31:50,062 --> 01:31:53,134
Și nu ai fost
folosind-o și la parter.

971
01:32:09,599 --> 01:32:12,809
Ești domnule rafinament,
nu-i asa?

972
01:32:17,814 --> 01:32:19,609
Daca ai chef sa tipi..

973
01:32:21,197 --> 01:32:23,199
... cu siguranta cred
că ar trebui.

974
01:32:42,149 --> 01:32:43,978
Numiți asta țipete?

975
01:32:45,221 --> 01:32:47,741
Ajutor! Ajutor!

976
01:32:49,846 --> 01:32:51,468
Ajutor!

977
01:32:51,503 --> 01:32:53,574
Da, ajutor!

978
01:32:53,609 --> 01:32:56,163
Există un criminal
în clădire!

979
01:32:56,197 --> 01:32:58,130
Este domnul Rafinament!

980
01:32:58,165 --> 01:33:00,616
Ajutor!

981
01:33:00,650 --> 01:33:02,618
Ajutor!

982
01:33:04,654 --> 01:33:06,000
Shh!

983
01:33:07,692 --> 01:33:10,004
Shh! Hei.

984
01:33:10,039 --> 01:33:11,178
Hei. Hei.

985
01:33:12,662 --> 01:33:14,043
Shh!

986
01:33:25,433 --> 01:33:27,746
Auzi?

987
01:33:27,781 --> 01:33:30,266
Auzi ceva?

988
01:33:30,300 --> 01:33:32,924
Auzi pe cineva
alergând jos să ajute?

989
01:33:37,687 --> 01:33:40,276
Niște vecini pe care îi ai.

990
01:33:40,310 --> 01:33:42,243
Vrei să încerci fereastra?

991
01:33:42,278 --> 01:33:44,521
Vreau doar cheile mele.

992
01:33:46,662 --> 01:33:49,147
Vreau doar cheile mele.

993
01:33:49,181 --> 01:33:50,769
Îmi vreau cheile.

994
01:33:52,012 --> 01:33:54,428
Ajutor!

995
01:33:54,462 --> 01:33:56,913
Ajutor!

996
01:33:58,294 --> 01:34:00,986
Ajutați-mă!

997
01:34:02,367 --> 01:34:04,749
Vă rog să mă ajutați!

998
01:34:19,833 --> 01:34:23,319
Știi, poate mă înșel,
dar..

999
01:34:23,353 --> 01:34:24,941
...din cate imi pot da seama..

1000
01:34:26,909 --> 01:34:30,222
...nici o singură lumină
a continuat

1001
01:34:30,257 --> 01:34:33,087
în orice apartament sau casa scării.

1002
01:34:33,122 --> 01:34:34,433
Știi de ce?

1003
01:34:35,849 --> 01:34:39,231
Pentru că în acest oraș al naibii...

1004
01:34:41,061 --> 01:34:42,787
...în această țară dracului...

1005
01:34:44,858 --> 01:34:49,725
... în lumea asta dracului,
nimeni nu vrea sa ajute!

1006
01:34:55,040 --> 01:34:57,802
poti sa strigi..

1007
01:34:57,836 --> 01:35:01,115
...de acum până în Ajunul Crăciunului

1008
01:35:01,150 --> 01:35:04,325
si singurul raspuns
vei primi

1009
01:35:04,360 --> 01:35:07,190
este tăcerea asurzitoare
pe care le auzi chiar acum.

1010
01:35:21,860 --> 01:35:23,586
Nu putem vorbi?

1011
01:35:25,450 --> 01:35:28,108
Este un timp pentru a vorbi

1012
01:35:28,142 --> 01:35:31,007
și un timp pentru a fi liniștit.

1013
01:35:31,042 --> 01:35:33,251
Deschide gura.

1014
01:35:33,285 --> 01:35:34,942
Deschide gura!

1015
01:36:09,045 --> 01:36:10,529
Bine, simplu.

1016
01:36:10,564 --> 01:36:13,774
Oh, îmi pare rău,
doamna Jacqueline.

1017
01:36:13,809 --> 01:36:17,191
Acum, e timpul..

1018
01:36:18,675 --> 01:36:20,505
...pentru ca tu să alegi un cuțit.

1019
01:36:21,713 --> 01:36:23,577
Tot ce trebuie să faci este să dai din cap.

1020
01:36:26,580 --> 01:36:27,961
Nu?

1021
01:36:30,722 --> 01:36:31,965
Dar ăsta?

1022
01:36:33,311 --> 01:36:35,106
Nu iti place
si acela?

1023
01:36:35,140 --> 01:36:36,314
Bine.

1024
01:36:38,109 --> 01:36:39,731
Ce zici de acesta?

1025
01:36:42,561 --> 01:36:43,770
Hmm.

1026
01:36:45,772 --> 01:36:47,152
Ei bine..

1027
01:36:49,499 --> 01:36:51,570
...asta e interesant
alegere, simplu.

1028
01:37:03,065 --> 01:37:04,652
stii tu..

1029
01:37:06,447 --> 01:37:10,417
... este ceva care a fost
il deranjeaza pe domnul rafinament..

1030
01:37:12,799 --> 01:37:15,146
... pentru destul de mult.

1031
01:37:15,180 --> 01:37:17,907
Și poate este mai mult
interesant pentru el..

1032
01:37:19,702 --> 01:37:21,428
...decat ar fi pentru tine.

1033
01:37:23,775 --> 01:37:26,295
Dar să fiu sincer

1034
01:37:26,329 --> 01:37:29,505
se enervează al naibii
când se gândește la asta.

1035
01:37:30,644 --> 01:37:33,716
De ce este întotdeauna
vina omului?

1036
01:37:36,512 --> 01:37:39,791
Indiferent unde te duci

1037
01:37:39,826 --> 01:37:43,830
parcă ești un fel de
persoană vinovată rătăcitoare.

1038
01:37:47,005 --> 01:37:51,320
Fără măcar să fi rănit
un singur pisoi.

1039
01:37:54,910 --> 01:37:57,464
chiar devin trist
când mă gândesc la asta.

1040
01:38:03,159 --> 01:38:06,507
Daca unul este atat de nefericit..

1041
01:38:08,440 --> 01:38:11,961
...ca să fi fost născut bărbat..

1042
01:38:13,549 --> 01:38:15,862
...atunci te naști și tu vinovat.

1043
01:38:18,036 --> 01:38:20,418
Gândește-te la nedreptatea din asta.

1044
01:38:22,903 --> 01:38:25,319
Femeile sunt mereu
victimele, nu?

1045
01:38:28,702 --> 01:38:32,879
Și bărbații, ei sunt întotdeauna
criminalii.

1046
01:38:57,417 --> 01:39:00,110
Ți-am mai spus,
aceasta este proprietate privată.

1047
01:39:02,906 --> 01:39:04,321
Vreau să pleci.

1048
01:39:08,670 --> 01:39:12,122
Toți caii regelui
și toți oamenii regelui

1049
01:39:12,156 --> 01:39:15,159
nu puteam pune Simplu
din nou împreună.

1050
01:39:17,506 --> 01:39:19,784
De ce sunt mereu atât de proști?

1051
01:39:20,820 --> 01:39:22,615
Cine e prost?

1052
01:39:22,649 --> 01:39:27,620
Toate femeile pe care le ucizi lovesc
eu la fel de neinteligentă.

1053
01:39:27,654 --> 01:39:29,035
Haide.

1054
01:39:29,070 --> 01:39:30,864
Am ucis și bărbați.

1055
01:39:30,899 --> 01:39:34,109
Dar tu doar vorbesti
despre femeile proaste

1056
01:39:34,144 --> 01:39:38,079
dacă nu crezi
toate femeile sunt proaste.

1057
01:39:38,113 --> 01:39:41,358
Ei bine, poveștile pe care le-am spus
au fost selectați la întâmplare, dar...

1058
01:39:41,392 --> 01:39:45,500
Te simți superior femeilor
si vrei sa te lauzi?

1059
01:39:45,534 --> 01:39:48,365
Te aprinde,
nu-i așa, Jack?

1060
01:39:48,399 --> 01:39:50,884
Nu, nu,
dar femeile sunt mai usoare.

1061
01:39:50,919 --> 01:39:54,267
Nu fizic, ei sunt
doar mai ușor de lucrat.

1062
01:39:54,302 --> 01:39:55,613
Mai cooperant.

1063
01:39:55,648 --> 01:39:57,443
A ucide, vrei să spui.

1064
01:39:57,477 --> 01:39:59,203
Daca iti place.

1065
01:40:00,238 --> 01:40:02,861
Domnul Rafinament crede
în acea teorie.

1066
01:40:02,895 --> 01:40:07,728
Deci, domnule rafinament
este, uh, teoreticianul?

1067
01:40:07,762 --> 01:40:09,109
pot spune
îl strângi

1068
01:40:09,143 --> 01:40:11,766
când vă spun despre
Domnule rafinament.

1069
01:40:11,801 --> 01:40:14,010
„Așa că Jack aude voci

1070
01:40:14,045 --> 01:40:16,771
„asta i-a ordonat
a face asta sau aia.

1071
01:40:16,806 --> 01:40:18,911
Jack trebuie să fie psihotic.”

1072
01:40:18,946 --> 01:40:21,949
Urăsc diagnosticul pe care îl poți
scrie doar cu litere.

1073
01:40:23,744 --> 01:40:27,610
Nu e corect,
literele sunt clare.

1074
01:40:27,644 --> 01:40:30,440
Ei au grijă de noi
și creați limite

1075
01:40:30,475 --> 01:40:34,134
intre bine si rau,
și poartă religia.

1076
01:40:34,168 --> 01:40:36,929
Religia a distrus
ființe umane

1077
01:40:36,964 --> 01:40:40,726
pentru că Dumnezeul tău îi învață pe oameni
a nega tigrul în sine

1078
01:40:40,761 --> 01:40:43,867
și ne transformă pe toți
într-o mulțime de sclavi

1079
01:40:43,902 --> 01:40:46,008
prea rușinos să o recunosc.

1080
01:40:46,042 --> 01:40:48,217
Oh, Jack, ar fi trebuit să citești

1081
01:40:48,251 --> 01:40:50,805
literele potrivite în viața ta

1082
01:40:50,840 --> 01:40:53,394
dar nu ai vrut.

1083
01:40:53,429 --> 01:40:58,296
в™Є Faima faimă ceea ce îți place
este în limuzina в™Є

1084
01:40:58,330 --> 01:41:02,817
в™Є Faimă faimă ceea ce primești
nu este mâine в™Є

1085
01:41:02,852 --> 01:41:05,648
Colecția de cadavre au fost
preponderent congelate

1086
01:41:05,682 --> 01:41:07,098
la scurt timp după moarte

1087
01:41:07,132 --> 01:41:09,962
cu toate acestea, cred că o mână
dintre ei, întâmplător

1088
01:41:09,997 --> 01:41:14,484
ajunsese, cel puțin, la a
un anumit grad de putrefacție

1089
01:41:14,519 --> 01:41:17,039
înainte să mă descurc
pentru a le pune pe gheață.

1090
01:41:17,073 --> 01:41:20,939
Puteți spune dacă putrefacția
este bine sau rău?

1091
01:41:20,973 --> 01:41:24,115
Majoritatea oamenilor ar spune,
este defalcarea naturală

1092
01:41:24,149 --> 01:41:26,738
care, până la urmă,
este o reacție a materiei

1093
01:41:26,772 --> 01:41:29,465
care sta la baza vietii
pe pământ.

1094
01:41:29,499 --> 01:41:32,295
Prin urmare, nu este nici unul
deosebit de bine sau rău

1095
01:41:32,330 --> 01:41:35,229
și că o ființă umană trebuie să fie
perceput ca viu

1096
01:41:35,264 --> 01:41:38,060
dacă vrei să descrii
calitățile acelei persoane

1097
01:41:38,094 --> 01:41:41,235
și identificați-l pe cel al acelei persoane
scopul final.

1098
01:41:41,270 --> 01:41:43,893
Dar aici este locul
Domnule rafinament

1099
01:41:43,927 --> 01:41:46,861
are o părere foarte diferită.

1100
01:41:46,896 --> 01:41:49,623
El argumentează destul de bine
că scopul final

1101
01:41:49,657 --> 01:41:52,695
pentru ființa umană
nu este înainte de moarte

1102
01:41:52,729 --> 01:41:54,248
dar după.

1103
01:41:54,283 --> 01:41:57,631
Reduci tot ce este uman
a conta

1104
01:41:57,665 --> 01:42:01,290
și așa viața dispare
iar odată cu ea art

1105
01:42:01,324 --> 01:42:03,740
pe care îl prețuiești atât de mult.

1106
01:42:03,775 --> 01:42:07,710
Verge, ești un amar
bătrân nenorocit.

1107
01:42:07,744 --> 01:42:11,955
Omorâți arta impunând
conducătorul tău moral asupra vieții

1108
01:42:11,990 --> 01:42:13,509
pe care vreau să-l eliberez

1109
01:42:13,543 --> 01:42:16,167
pentru că arta este atât de nemăsurată
mai vastă

1110
01:42:16,201 --> 01:42:17,858
decât vom înțelege vreodată.

1111
01:42:17,892 --> 01:42:19,653
Pot să ilustrez acum?

1112
01:42:19,687 --> 01:42:23,208
Nu se poate evita,
există?

1113
01:42:27,661 --> 01:42:31,009
Nu am un mâner
câte procese iau parte

1114
01:42:31,043 --> 01:42:33,874
în decăderea unui om mort

1115
01:42:33,908 --> 01:42:36,256
dar stiu putin
despre vinurile de desert.

1116
01:42:37,912 --> 01:42:40,708
Pentru a realiza
cea mai sublimă dulceață

1117
01:42:40,743 --> 01:42:43,228
și cele mai mari vinuri,
natura ne-a oferit

1118
01:42:43,263 --> 01:42:44,609
cu diverse metode.

1119
01:42:46,093 --> 01:42:49,648
Cele mai comune trei forme
de descompunere sunt

1120
01:42:49,683 --> 01:42:51,581
ger..

1121
01:42:51,616 --> 01:42:53,549
...deshidratare..

1122
01:42:53,583 --> 01:42:55,240
...si o ciuperca
cu ispititor

1123
01:42:55,275 --> 01:42:58,036
nume misterios,
putregaiul nobil.

1124
01:43:05,181 --> 01:43:07,839
Prima metodă este aceea
că în Germania

1125
01:43:07,873 --> 01:43:10,428
este folosit pentru a produce „Eiswein”.

1126
01:43:10,462 --> 01:43:12,499
Metoda
implică pur și simplu

1127
01:43:12,533 --> 01:43:14,846
lăsând strugurii pe viţă de vie
de atâta timp

1128
01:43:14,880 --> 01:43:18,608
că sunt expuși la îngheț
pentru un anumit număr de nopți

1129
01:43:18,643 --> 01:43:20,092
înainte de a fi presate.

1130
01:43:20,127 --> 01:43:22,785
Această metodă crește
continutul de zahar

1131
01:43:22,819 --> 01:43:25,167
în vin în mod dramatic.

1132
01:43:25,201 --> 01:43:29,032
Este foarte riscant,
întrucât strugurii trebuie să aibă anumite calităţi

1133
01:43:29,067 --> 01:43:32,104
pentru a putea
rezista procesului.

1134
01:43:32,139 --> 01:43:34,210
Pe deasupra,
poate exista incertitudine

1135
01:43:34,245 --> 01:43:36,557
despre dacă este sau nu primul
gerul noptii

1136
01:43:36,592 --> 01:43:41,148
se ridică exact la nivelul
așteptări, etc.

1137
01:43:41,183 --> 01:43:44,462
A doua metodă
se numește "Trockenbeeren"

1138
01:43:44,496 --> 01:43:47,050
în care se află strugurii
lăsat să atârne de viță de vie

1139
01:43:47,085 --> 01:43:51,503
pana se usuca si foarte
aproape devin stafide.

1140
01:43:51,538 --> 01:43:53,850
Ultima metoda,
care, de exemplu

1141
01:43:53,885 --> 01:43:56,957
este esențială pentru
producția de Sauternes

1142
01:43:56,991 --> 01:43:59,201
este un fel de mucegai
care provoacă struguri

1143
01:43:59,235 --> 01:44:01,306
să fie foarte plin de trup

1144
01:44:01,341 --> 01:44:05,586
și au un nivel exploziv
continutul de zahar.

1145
01:44:05,621 --> 01:44:08,002
Ai putea spune despre
toate cele trei procese

1146
01:44:08,037 --> 01:44:10,142
că este defalcarea
care ridică strugurii viu

1147
01:44:10,177 --> 01:44:11,903
până la a face parte dintr-o lucrare de artă.

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,494
Puteți vizualiza procesele
care încep într-o ființă umană

1149
01:44:16,528 --> 01:44:18,737
după moarte în același mod.

1150
01:44:18,772 --> 01:44:23,811
spune tu! Și tot spun asta
fără iubire nu există artă.

1151
01:44:23,846 --> 01:44:26,573
Nu este dezbătut.

1152
01:44:26,607 --> 01:44:29,265
Lucrul pe care îl vorbești
cam cu strugurii

1153
01:44:29,300 --> 01:44:32,820
este doar al naturii
metoda de descompunere.

1154
01:44:32,855 --> 01:44:37,273
Dacă descompunerea
este o cale spre mântuire

1155
01:44:37,308 --> 01:44:39,517
atunci ce zici de casa ta?

1156
01:44:40,690 --> 01:44:43,072
Doamne, nu mă poți convinge

1157
01:44:43,106 --> 01:44:46,178
că ideea de primul tău
casa fiind dărâmată

1158
01:44:46,213 --> 01:44:48,560
a fost, în orice fel, satisfăcător.

1159
01:44:48,595 --> 01:44:52,357
Pretinzi asta
a fost construit pentru a fi dărâmat?

1160
01:44:53,669 --> 01:44:56,258
Nu, desigur că nu a fost ideal

1161
01:44:56,292 --> 01:44:58,018
și îmi pare rău să spun
că s-a întâmplat

1162
01:44:58,052 --> 01:45:00,123
nu mai puțin de trei ori

1163
01:45:00,158 --> 01:45:03,679
că am început construcția
și apoi a devenit îndoielnic.

1164
01:45:03,713 --> 01:45:05,888
A fost greu de creat
casa

1165
01:45:05,922 --> 01:45:07,407
la care visasem.

1166
01:45:07,441 --> 01:45:10,410
Materialul nu a mers
ce am vrut să facă.

1167
01:45:10,444 --> 01:45:12,998
Casele pe care le desenasem
avea deja

1168
01:45:13,033 --> 01:45:15,449
la primul detaliu,
ceva banal

1169
01:45:15,484 --> 01:45:17,486
ca să nu spun obișnuit,
despre ei

1170
01:45:17,520 --> 01:45:22,007
Nu asta este în art
ai numi epigonism?

1171
01:45:22,042 --> 01:45:25,148
Marele tău talent
ajuns doar până acum

1172
01:45:25,183 --> 01:45:27,703
tu, artistul tuturor timpurilor.

1173
01:45:29,083 --> 01:45:31,914
Când scriai,
nu ai plănuit tu însuți

1174
01:45:31,948 --> 01:45:34,606
distrugerea celor mai multe
operă literară populară?

1175
01:45:35,849 --> 01:45:38,334
"Eneida"
a fost o lucrare comandată

1176
01:45:38,369 --> 01:45:42,718
unde puterea conducătoare şi
ideile lui au fost glorificate de mine

1177
01:45:42,752 --> 01:45:46,653
la obiect
unde nu mai era artă.

1178
01:45:46,687 --> 01:45:49,794
Dar dacă glorificarea
ar putea înjosi o muncă..

1179
01:45:51,485 --> 01:45:53,522
...de ce ar trebui distrugerea
si demolare

1180
01:45:53,556 --> 01:45:56,939
nu pot face contrariul
și a crea artă?

1181
01:45:58,906 --> 01:46:02,116
Albert Speer a inventat
„Teoria valorii ruinei”

1182
01:46:02,151 --> 01:46:04,878
prin examinarea grecului
și ruine romane

1183
01:46:04,912 --> 01:46:08,364
și și-a construit clădirile
folosind ambele mai slabe

1184
01:46:08,399 --> 01:46:10,021
si materiale mai rezistente

1185
01:46:10,055 --> 01:46:12,851
încât ei, într-o mie
ani, ar apărea

1186
01:46:12,886 --> 01:46:14,819
ca ruine perfecte din punct de vedere estetic.

1187
01:46:16,303 --> 01:46:18,926
Care din fericire
au fost sparte în atomi

1188
01:46:18,961 --> 01:46:23,275
în doar câțiva ani
după construirea lor.

1189
01:46:23,310 --> 01:46:26,727
Hubris este pedepsit de nemesis

1190
01:46:26,762 --> 01:46:29,799
dacă pot folosi un demodat
expresie.

1191
01:46:29,834 --> 01:46:31,767
Dar un artist trebuie să fie cinic

1192
01:46:31,801 --> 01:46:36,012
și nu vă faceți griji pentru bunăstare
a oamenilor sau a zeilor în arta lui.

1193
01:46:36,047 --> 01:46:38,256
Despre această discuție
valoarea ruinelor

1194
01:46:38,290 --> 01:46:42,156
face prea evident, nu
mentioneaza, un alt subiect.

1195
01:46:42,191 --> 01:46:43,675
Valoarea icoanelor.

1196
01:47:01,797 --> 01:47:03,385
Stuka

1197
01:47:03,419 --> 01:47:06,318
fără îndoială ale lumii
cel mai frumos avion

1198
01:47:06,353 --> 01:47:10,599
și, în plus, prezentând un
detaliu ciudat de sofisticat.

1199
01:47:10,633 --> 01:47:13,325
Sunt sigur că știi
despre ce vorbesc.

1200
01:47:13,360 --> 01:47:17,088
Nu, de la Dumnezeu
asta nu m-a interesat niciodata

1201
01:47:17,122 --> 01:47:19,366
dar spune-mi despre asta.

1202
01:47:19,401 --> 01:47:21,230
Stuka a fost un bombardier în picătură.

1203
01:47:21,264 --> 01:47:23,474
Ei spun că piloții
a leșinat de fapt

1204
01:47:23,508 --> 01:47:25,855
pentru o scurtă clipă
în timpul scufundării propriu-zise.

1205
01:47:25,890 --> 01:47:28,824
Dar detaliul per favore.

1206
01:47:28,858 --> 01:47:30,481
Fantastic.

1207
01:47:30,515 --> 01:47:31,896
Incomparabil.

1208
01:47:31,930 --> 01:47:34,623
Observați sunetul
când avionul se scufundă.

1209
01:47:34,657 --> 01:47:37,073
Sunetul scârțâit.

1210
01:47:37,108 --> 01:47:40,939
Un rezultat al designului slab
daca ma intrebi pe mine.

1211
01:47:40,974 --> 01:47:43,873
Design slab, vă rog.

1212
01:47:43,908 --> 01:47:47,912
Dimpotriva,
ţipătul era intrinsec

1213
01:47:47,946 --> 01:47:51,363
au fost atașate sirene
trenul de rulare al avionului

1214
01:47:51,398 --> 01:47:56,334
conceput intenționat ca a
act psihologic de război.

1215
01:47:56,368 --> 01:48:00,511
Nimeni care a auzit-o în acțiune
va uita vreodată acel sunet.

1216
01:48:00,545 --> 01:48:03,445
A făcut sângele să se răcească
în venele tuturor.

1217
01:48:04,411 --> 01:48:06,448
Cunoscută sub numele de Trompeta lui Ierihon.

1218
01:48:08,519 --> 01:48:11,314
Sadic, dar în ochii tăi

1219
01:48:11,349 --> 01:48:13,731
probabil o capodopera.

1220
01:48:13,765 --> 01:48:17,562
Nu, mai mult decât o capodopera.

1221
01:48:18,218 --> 01:48:20,220
O icoană.

1222
01:48:20,254 --> 01:48:23,085
Persoana sau persoanele,
care a conceput Stuka

1223
01:48:23,119 --> 01:48:26,571
și funcțiile sale,
au fost creatori de icoane.

1224
01:48:26,606 --> 01:48:28,435
La ce ajung la asta

1225
01:48:28,470 --> 01:48:30,195
ca neînclinat
asa cum este lumea

1226
01:48:30,230 --> 01:48:33,198
a recunoaște
frumusețea decăderii

1227
01:48:33,233 --> 01:48:36,581
este la fel de neînclinat
pentru a le da credit celor

1228
01:48:36,616 --> 01:48:39,135
nici un credit pentru noi

1229
01:48:39,170 --> 01:48:41,759
care creează adevăratele icoane
a acestei planete.

1230
01:48:43,243 --> 01:48:44,831
Suntem considerați
răul suprem.

1231
01:48:49,180 --> 01:48:53,391
Toate icoanele care au avut
și va avea întotdeauna

1232
01:48:53,425 --> 01:48:55,082
un impact asupra lumii

1233
01:48:55,117 --> 01:48:57,740
sunt pentru mine artă extravagantă.

1234
01:49:10,028 --> 01:49:11,685
Putregaiul nobil.

1235
01:49:11,720 --> 01:49:16,000
Încetează... Antihrist!

1236
01:49:16,034 --> 01:49:18,520
Nu-mi amintesc să fi avut vreodată
escortat

1237
01:49:18,554 --> 01:49:22,558
un atât de complet depravat
persoană ca tine, Jack.

1238
01:49:26,027 --> 01:49:29,237
Din moment ce ai acum aparent
pune-ți inima

1239
01:49:29,271 --> 01:49:31,687
în exterminarea în masă

1240
01:49:31,722 --> 01:49:34,035
permiteți-mi să fac un scurt comentariu

1241
01:49:34,069 --> 01:49:36,589
despre tabăra Buchenwald

1242
01:49:36,623 --> 01:49:41,835
asta îmi subliniază atitudinea
spre artă și iubire.

1243
01:49:41,870 --> 01:49:46,116
În mijlocul acestui lucru
lagărul de concentrare stătea un copac

1244
01:49:46,150 --> 01:49:48,877
și nu orice copac bătrân,
ci un stejar

1245
01:49:48,911 --> 01:49:52,536
și nu orice stejar,
dar cel Goethe

1246
01:49:52,570 --> 01:49:54,227
când era tânăr,
a stat dedesubt

1247
01:49:54,262 --> 01:49:58,990
și a scris unele dintre cele ale omenirii
cele mai importante lucrări.

1248
01:49:59,025 --> 01:50:00,268
Goethe.

1249
01:50:00,302 --> 01:50:02,925
Aici poți vorbi despre
capodopere

1250
01:50:02,960 --> 01:50:05,618
și valoarea icoanelor.

1251
01:50:05,652 --> 01:50:09,380
Personificarea
de umanism, demnitate

1252
01:50:09,415 --> 01:50:14,178
cultura si bunatatea
a fost prin ironia credinței

1253
01:50:14,213 --> 01:50:16,284
prezent brusc

1254
01:50:16,318 --> 01:50:18,941
în mijlocul unuia
din toate timpurile

1255
01:50:18,976 --> 01:50:21,910
cele mai mari crime
împotriva umanității.

1256
01:50:23,912 --> 01:50:26,535
Unii oameni susțin
că atrocitățile pe care le comităm

1257
01:50:26,570 --> 01:50:29,228
în ficțiunea noastră
sunt acele dorințe interioare

1258
01:50:29,262 --> 01:50:33,370
pe care nu le putem comite în nostru
civilizatie controlata.

1259
01:50:33,404 --> 01:50:36,718
Deci ele sunt exprimate în schimb
prin arta noastră.

1260
01:50:36,752 --> 01:50:38,685
nu sunt de acord.

1261
01:50:38,720 --> 01:50:41,964
Cred in rai si iad
sunt una si aceeasi.

1262
01:50:41,999 --> 01:50:46,245
Sufletul aparține cerului
iar trupul la iad.

1263
01:50:46,279 --> 01:50:50,939
Sufletul este rațiunea și trupul
sunt toate lucrurile periculoase

1264
01:50:50,973 --> 01:50:53,769
de exemplu arta si icoanele.

1265
01:50:57,911 --> 01:50:59,844
Lasă-mă să termin
cu o curiozitate.

1266
01:51:01,915 --> 01:51:03,572
Mereu m-am gândit la asta
ridicol

1267
01:51:03,607 --> 01:51:05,436
când am auzit de
ucigașul în serie

1268
01:51:05,471 --> 01:51:07,300
trofeul preferat.

1269
01:51:07,335 --> 01:51:08,819
Aici ești, Jack.

1270
01:51:10,303 --> 01:51:13,582
Și totuși m-am lăsat să fiu
tentat să nu lase

1271
01:51:13,617 --> 01:51:15,688
Celălalt sân al lui Simple
du-te la risipa

1272
01:51:15,722 --> 01:51:18,415
dar să-l pregătească şi să se seamăne.

1273
01:51:18,449 --> 01:51:20,486
De asemenea, o mică pictogramă.

1274
01:51:21,694 --> 01:51:23,005
Mulțumesc, domnule.

1275
01:51:50,481 --> 01:51:52,380
Vrei să mori?

1276
01:51:54,451 --> 01:51:57,316
- Nu.
- Atunci fă ce spun eu.

1277
01:52:00,422 --> 01:52:01,975
Fă ce spun!

1278
01:52:04,495 --> 01:52:05,876
Deblocați-l.

1279
01:52:07,774 --> 01:52:09,120
Aruncă cheile.

1280
01:52:10,398 --> 01:52:11,916
Întoarceţi-vă.

1281
01:52:14,298 --> 01:52:15,298
Manşetă.

1282
01:52:16,404 --> 01:52:17,405
Manşetă!

1283
01:52:54,476 --> 01:52:55,615
Îngenunchează.

1284
01:52:59,757 --> 01:53:01,897
Suntem înghețați.

1285
01:53:01,932 --> 01:53:03,830
Unul dintre ceilalți
a leșinat mai devreme.

1286
01:53:05,315 --> 01:53:06,695
Murim de frig.

1287
01:53:07,800 --> 01:53:09,250
Noi murim.

1288
01:53:13,046 --> 01:53:15,014
Serios? — Suntem înghețați.

1289
01:53:16,947 --> 01:53:19,501
Cred că vă sunt dator domnilor
o explicatie.

1290
01:53:23,264 --> 01:53:25,542
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial
pe frontul de est

1291
01:53:25,576 --> 01:53:29,925
Soldații germani aveau mari
programe de execuții

1292
01:53:29,960 --> 01:53:32,445
dar erau insuficiente
de muniţie

1293
01:53:32,480 --> 01:53:37,416
așa că au experimentat cu
executarea mai multor persoane

1294
01:53:37,450 --> 01:53:40,557
cu unul,
doar un singur glonț.

1295
01:53:40,591 --> 01:53:43,456
Acum ca tribut
la asta, uh, ingeniozitate..

1296
01:53:45,424 --> 01:53:48,944
...Voi conduce un mic
experimentul meu.

1297
01:53:50,083 --> 01:53:51,844
am sa folosesc..

1298
01:53:54,571 --> 01:53:57,021
... un glonț de jachetă de metal complet

1299
01:53:57,056 --> 01:53:58,851
care are capacitatea

1300
01:53:58,885 --> 01:54:02,061
să treacă prin fiecare
unul din capetele tale.

1301
01:54:02,095 --> 01:54:04,546
Asta nu e ceva
pe care aș fi în stare să fac

1302
01:54:04,581 --> 01:54:06,514
cu muniţie de vânătoare de bază.

1303
01:54:08,585 --> 01:54:10,828
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, domnule, domnule.

1304
01:54:10,863 --> 01:54:12,934
Eu... este o
neînțelegere, domnule.

1305
01:54:12,968 --> 01:54:14,384
- Aud asta mult.
- Nu, domnule.

1306
01:54:14,418 --> 01:54:15,671
W... ceea ce vreau să spun este
ca te inseli

1307
01:54:15,695 --> 01:54:18,077
despre muniție, domnule.

1308
01:54:18,111 --> 01:54:21,252
Nu este metal complet
muniție, domnule.

1309
01:54:21,287 --> 01:54:23,600
Sunt un militar,
și știu, domnule.

1310
01:54:27,949 --> 01:54:29,019
La dracu.

1311
01:54:30,365 --> 01:54:33,679
ai dreptate!
Aceasta este o rundă de vânătoare.

1312
01:54:37,993 --> 01:54:40,582
Această cutie, este... este
complet greșit etichetat.

1313
01:54:40,617 --> 01:54:42,066
La naiba!

1314
01:54:44,448 --> 01:54:47,209
Iertați-mă, domnilor,
Va trebui, uh

1315
01:54:47,244 --> 01:54:48,418
ieși pentru o clipă.

1316
01:54:50,178 --> 01:54:54,147
Știu că nu este
o situatie ideala.

1317
01:54:55,701 --> 01:54:57,599
Nu muriți pe mine, băieți, bine?

1318
01:55:30,321 --> 01:55:32,772
Nu am țipat niciodată
la tine înainte, Al

1319
01:55:32,807 --> 01:55:34,947
dar sunt pe cale să o fac acum.

1320
01:55:34,981 --> 01:55:37,398
Cum ti se pare asta,
ce spune asta acolo?

1321
01:55:37,432 --> 01:55:40,608
Uh, treizeci și șase...

1322
01:55:40,642 --> 01:55:42,920
- Treizeci de șase, este corect.
- Da.

1323
01:55:42,955 --> 01:55:45,233
Mai scrie și jachetă metalică.

1324
01:55:46,993 --> 01:55:48,685
Si cand ma uit inauntru...

1325
01:55:51,170 --> 01:55:53,379
Adu-mi o cutie, Al,
si de data asta

1326
01:55:53,414 --> 01:55:57,452
asigurați-vă că are metal complet
gloanțe de jachetă în ea!

1327
01:55:57,487 --> 01:56:01,422
Este prea mult să ceri?
că conținutul cutiei

1328
01:56:01,456 --> 01:56:04,286
se potrivesc cu ceea ce este scris
pe etichetă?

1329
01:56:04,321 --> 01:56:07,462
Pot, pot vedea
că, ai dreptate

1330
01:56:07,497 --> 01:56:10,431
eticheta nu
se potriveste destul de mult cu...

1331
01:56:11,880 --> 01:56:13,088
... uh, multumit.

1332
01:56:13,123 --> 01:56:15,505
- E... ei bine, este corect.
- Da, dar..

1333
01:56:15,539 --> 01:56:17,886
Chestia este că
ceea ce nu pot vedea

1334
01:56:17,921 --> 01:56:21,234
este că... cel...

1335
01:56:21,269 --> 01:56:25,929
... cutia a fost cumpărată de aici
în magazin.

1336
01:56:25,963 --> 01:56:27,206
Uh..

1337
01:56:27,240 --> 01:56:30,140
Ei bine, îmi cumpăr tot rahatul de aici.

1338
01:56:30,174 --> 01:56:32,280
Am, de 20 de ani.

1339
01:56:32,314 --> 01:56:36,836
Sunt aici
aproape o dată la două săptămâni.

1340
01:56:36,871 --> 01:56:38,286
Ce e cu tine, Al?

1341
01:56:39,667 --> 01:56:41,427
imi pare rau,
Trebuie să văd o chitanță.

1342
01:56:42,359 --> 01:56:43,878
- Chitanță?
- Da

1343
01:56:43,912 --> 01:56:45,569
Ei bine, nu am nimic
chitanta.

1344
01:56:45,604 --> 01:56:47,882
Nu-mi amintesc să fi luat vreodată un
chitanta aici.

1345
01:56:47,916 --> 01:56:49,642
Acum mă grăbesc al naibii.

1346
01:56:49,677 --> 01:56:52,093
Lasă-mă să cumpăr o cutie nouă.

1347
01:56:52,127 --> 01:56:53,508
Dar de data asta asigură-te
contine

1348
01:56:53,543 --> 01:56:55,061
gloanțe cu jachetă complet metalică.

1349
01:56:57,616 --> 01:57:01,758
Bine, uh, c... pot doar să văd
mai intai ceva act de identitate?

1350
01:57:03,138 --> 01:57:04,485
Nu face asta, Al.

1351
01:57:04,519 --> 01:57:08,489
Chestia este că... legea
cere să am...

1352
01:57:08,523 --> 01:57:09,697
Ce zici de asta..

1353
01:57:09,731 --> 01:57:11,595
Fără îndoială
identitatea ta...

1354
01:57:11,630 --> 01:57:13,804
Vinde-mi doar un metal complet
glonț de jachetă.

1355
01:57:13,839 --> 01:57:16,289
Pot, pot să întreb..

1356
01:57:18,568 --> 01:57:20,880
... de ce doar... unul?

1357
01:57:20,915 --> 01:57:22,917
Ei bine, asta nu va fi nici unul de-al tău
nenorocita de afaceri.

1358
01:57:22,951 --> 01:57:24,746
- Asta... aşa e. imi pare rau...
- Bine?

1359
01:57:24,781 --> 01:57:27,611
Fac afaceri aici pentru că tu
nu pune intrebari stupide.

1360
01:57:27,646 --> 01:57:31,822
Sunt... Îmi pare rău, Jack.
Sunt... Îmi pare rău.

1361
01:57:31,857 --> 01:57:35,136
- Închide, Al, du-te acasă, ia un sandviș.
- Bine.

1362
01:57:35,170 --> 01:57:36,490
Ai pierdut
mintea ta, Al.

1363
01:57:36,517 --> 01:57:38,380
Da. Îmi pare rău. sunt asa..

1364
01:57:39,589 --> 01:57:41,418
в™Є Este de mirare

1365
01:57:41,452 --> 01:57:45,560
в™Є Te resping mai întâi
faimă faimă в™Є

1366
01:57:45,595 --> 01:57:47,079
La naiba, Al!

1367
01:57:49,530 --> 01:57:54,396
в™Є Este de mirare
esti prea tare ca sa pacalesti? в™Є

1368
01:57:54,431 --> 01:57:55,846
в™Є Faima

1369
01:57:59,401 --> 01:58:02,577
в™Є Bătăuș de faimă pentru tine
rece pentru mine в™Є

1370
01:58:02,612 --> 01:58:05,131
в™Є Trebuie să iau o verificare de ploaie
pe durere в™Є

1371
01:58:05,166 --> 01:58:06,443
в™Є Faima

1372
01:58:10,033 --> 01:58:11,552
в™Є Faima в™Є

1373
01:58:29,155 --> 01:58:31,226
Al a devenit total nebun.

1374
01:58:31,261 --> 01:58:33,746
Am nevoie de o jachetă complet metalică
cartuş.

1375
01:58:35,576 --> 01:58:40,373
ieri,
poliția l-a vizitat pe Al

1376
01:58:40,408 --> 01:58:42,548
iar apoi eu

1377
01:58:42,583 --> 01:58:44,964
cu lumini și sirene

1378
01:58:44,999 --> 01:58:46,138
să te prind.

1379
01:58:47,588 --> 01:58:49,520
S-a terminat acum, Jack.

1380
01:58:52,247 --> 01:58:53,524
Ce sa terminat?

1381
01:58:54,905 --> 01:58:56,838
Ei știu ce ai făcut.

1382
01:59:00,566 --> 01:59:02,430
noi..

1383
01:59:02,464 --> 01:59:04,501
Bine, ce am făcut?

1384
01:59:05,295 --> 01:59:06,641
Jaful.

1385
01:59:08,229 --> 01:59:09,575
Jaf?

1386
01:59:09,610 --> 01:59:12,233
Mai bine băieți
al naibii de a le pune împreună.

1387
01:59:12,267 --> 01:59:14,925
Nu am jefuit pe nimeni.

1388
01:59:14,960 --> 01:59:16,651
Acest lucru este ridicol.

1389
01:59:18,895 --> 01:59:21,622
O să sun la poliție, Jack.

1390
01:59:23,416 --> 01:59:25,039
Dă-mi arma ta.

1391
01:59:26,834 --> 01:59:29,457
Eu nu alerg în jur
cu armele pe mine.

1392
01:59:29,491 --> 01:59:32,115
Asta este, asta e o nebunie.

1393
01:59:32,149 --> 01:59:33,944
Stai jos, Jack.

1394
01:59:47,440 --> 01:59:49,132
Acesta este S.P.

1395
01:59:50,996 --> 01:59:52,653
Vreau să-l pun pe Rob.

1396
01:59:58,486 --> 02:00:00,419
Ei bine, când îl apuci,
ii vei spune

1397
02:00:00,453 --> 02:00:02,421
să ajung aici imediat.

1398
02:00:04,319 --> 02:00:06,114
L-am prins pe Jack.

1399
02:00:14,433 --> 02:00:16,677
Mă bucur că ești
cel care m-a prins.

1400
02:00:21,095 --> 02:00:22,924
Poate nu stii asta...

1401
02:00:25,133 --> 02:00:27,515
...dar ma gandesc la tine
ca cel mai bun prieten al meu.

1402
02:00:31,484 --> 02:00:33,832
Acum s-ar putea să nu fie
mare lucru pentru tine..

1403
02:00:35,696 --> 02:00:39,009
...dar ai vrut să spui
mult pentru mine.

1404
02:00:43,048 --> 02:00:46,154
Se simte destul de bine
știind că totul s-a terminat.

1405
02:00:53,230 --> 02:00:55,750
Cineva trebuia să mă elibereze

1406
02:00:55,785 --> 02:01:00,203
și oprește-mă să fur lucruri
care nu-mi aparțin.

1407
02:01:01,963 --> 02:01:04,966
Și acel cineva
s-a dovedit a fi tu.

1408
02:01:06,727 --> 02:01:10,972
Îți amintești momentul în care ai
a dat jos acel opt pointer

1409
02:01:11,007 --> 02:01:13,043
pe care le urmărisem
timp de patru zile?

1410
02:01:16,150 --> 02:01:19,153
Era pe teritoriul meu
cu siguranta.

1411
02:01:19,187 --> 02:01:21,396
Nimeni nu pune la îndoială asta.

1412
02:01:21,431 --> 02:01:23,157
Ai fost mereu
o lovitură grozavă.

1413
02:01:24,814 --> 02:01:28,403
Acum vrei, uh,
a renunțat să mai îndrepte pistolul spre mine?

1414
02:01:29,819 --> 02:01:31,786
Cum îmi rănesc sentimentele
un pic.

1415
02:01:34,133 --> 02:01:35,963
Nu plec nicăieri.

1416
02:01:37,688 --> 02:01:39,656
La urma urmei mă cunoști, S.P.

1417
02:01:45,524 --> 02:01:46,524
Da.

1418
02:01:48,078 --> 02:01:49,390
Te cunosc.

1419
02:01:52,842 --> 02:01:55,258
Și nu m-ai mințit niciodată.

1420
02:01:56,052 --> 02:01:57,329
Nu.

1421
02:02:07,201 --> 02:02:10,411
La fel de repede
cum am fost mereu, nu?

1422
02:02:12,585 --> 02:02:14,587
Nu ai reuși
spre usa.

1423
02:02:20,801 --> 02:02:22,250
Ce am făcut?

1424
02:03:59,341 --> 02:04:00,618
L-ai prins, S.P.

1425
02:04:02,620 --> 02:04:04,968
Ei bine, o voi lua de aici.

1426
02:04:45,940 --> 02:04:47,493
Putem fi de acord cu asta?

1427
02:04:49,253 --> 02:04:51,428
Este o jachetă complet metalică
cartus?

1428
02:04:54,603 --> 02:04:57,365
Da, domnule. Adică..

1429
02:04:57,399 --> 02:05:00,368
Este o jachetă complet metalică
cartuș de pușcă.

1430
02:05:00,402 --> 02:05:01,783
Oh, te rog, te rog

1431
02:05:01,817 --> 02:05:03,750
te rog, nu face asta, te rog.

1432
02:05:03,785 --> 02:05:06,305
- Bine, haide.
- Nu o face, te rog!

1433
02:05:56,734 --> 02:05:57,942
Nu, nu.

1434
02:05:59,082 --> 02:06:00,393
Nu mă pot concentra.

1435
02:06:01,222 --> 02:06:02,671
E prea aproape.

1436
02:08:07,865 --> 02:08:09,073
Perfect.

1437
02:08:15,701 --> 02:08:17,012
Jack!

1438
02:08:24,848 --> 02:08:26,229
Jack!

1439
02:08:47,250 --> 02:08:48,320
Cine eşti tu?

1440
02:08:49,217 --> 02:08:50,632
Spune-mi Verge.

1441
02:08:57,087 --> 02:08:58,882
Cum ai intrat aici?

1442
02:09:01,988 --> 02:09:03,197
ce vrei?

1443
02:09:04,267 --> 02:09:06,855
După cum văd eu,
tu m-ai sunat.

1444
02:09:15,381 --> 02:09:19,316
Sunt cu tine de ceva vreme,
pur si simplu nu m-ai observat.

1445
02:09:35,539 --> 02:09:38,680
Deci, ai venit aici
să mă oprească?

1446
02:09:41,235 --> 02:09:43,892
Nu am venit aici să te opresc
din orice.

1447
02:09:43,927 --> 02:09:46,378
Am doar o întrebare.

1448
02:09:49,104 --> 02:09:51,659
Care este întrebarea?

1449
02:09:51,693 --> 02:09:55,352
Nu era ceva despre
iti construiesti o casa?

1450
02:09:57,561 --> 02:10:00,426
Jack nu avea de gând
construi o casa?

1451
02:10:09,124 --> 02:10:10,333
Da.

1452
02:10:12,576 --> 02:10:15,648
eu... eu... am fost...

1453
02:10:20,343 --> 02:10:21,585
...incercand..

1454
02:10:22,759 --> 02:10:24,623
...dar nu am ajuns prea departe.

1455
02:10:40,742 --> 02:10:42,088
Aceasta este poliția.

1456
02:10:42,123 --> 02:10:44,850
Ieși cu mâinile tale
unde le putem vedea

1457
02:10:50,476 --> 02:10:53,168
Văd că va fi
cam greu

1458
02:10:53,203 --> 02:10:56,240
pentru a construi casa aceea,
dar poate încă una.

1459
02:10:59,761 --> 02:11:02,661
Gândește-te, Jack, până la urmă
esti inginer

1460
02:11:02,695 --> 02:11:04,766
și numiți-vă arhitect.

1461
02:11:11,704 --> 02:11:14,051
Mi s-a spus că ai un
teorie interesantă

1462
02:11:14,086 --> 02:11:17,331
despre material

1463
02:11:17,365 --> 02:11:20,748
pe care o pretindeți
are propria sa voință.

1464
02:11:20,782 --> 02:11:23,751
Găsește materialul, Jack

1465
02:11:23,785 --> 02:11:25,753
și lasă-l să facă treaba.

1466
02:12:19,116 --> 02:12:21,464
Casa ta este foarte bună
casă, Jack.

1467
02:12:24,812 --> 02:12:26,607
Este absolut utilizabil.

1468
02:12:44,797 --> 02:12:46,420
Vii, Jack?

1469
02:13:34,537 --> 02:13:38,437
Sunt aici... Jack.

1470
02:13:46,549 --> 02:13:48,723
Pot să te întreb ceva?

1471
02:13:48,758 --> 02:13:51,036
Nu pot promite că voi răspunde.

1472
02:13:52,486 --> 02:13:55,247
R... corect,
exact asta am vrut sa spun.

1473
02:13:56,593 --> 02:13:59,354
Ai voie să vorbești
pe parcurs?

1474
02:14:00,666 --> 02:14:02,910
mă gândeam
ar putea exista reguli.

1475
02:14:04,083 --> 02:14:05,533
Pune-o așa

1476
02:14:05,568 --> 02:14:09,399
foarte puțini ajung până la capăt
fără să scoată un cuvânt.

1477
02:14:09,433 --> 02:14:11,643
Oamenii sunt depășiți
cu un ciudat

1478
02:14:11,677 --> 02:14:15,025
și nevoia bruscă
să mărturisesc în aceste călătorii.

1479
02:14:15,060 --> 02:14:16,924
Și nu toate se pot spune

1480
02:14:16,958 --> 02:14:20,548
a fi de mare
calitate retorica

1481
02:14:20,583 --> 02:14:22,412
dar continuă cu veselie

1482
02:14:22,446 --> 02:14:25,139
doar să nu crezi că ești
o sa-mi spuna ceva

1483
02:14:25,173 --> 02:14:27,106
Nu am mai auzit.

1484
02:16:05,377 --> 02:16:07,172
Auzi un bâzâit?

1485
02:16:07,206 --> 02:16:08,206
Da.

1486
02:16:09,346 --> 02:16:11,383
Și nu cred
vrei sa stii

1487
02:16:11,417 --> 02:16:13,178
de unde vine.

1488
02:16:17,044 --> 02:16:18,632
Vreau să știu totul.

1489
02:16:20,357 --> 02:16:22,705
De mii de ani
ființe umane

1490
02:16:22,739 --> 02:16:25,604
au încercat să localizeze iadul.

1491
02:16:25,639 --> 02:16:26,985
Printre alte metode

1492
02:16:27,019 --> 02:16:30,851
prin căutarea sunetului
generează.

1493
02:16:30,885 --> 02:16:35,510
Nu ar trebui să se concentreze asupra
scoţând ţipete şi bocete

1494
02:16:35,545 --> 02:16:38,721
pentru că strigătele de durere
de atâtea milioane

1495
02:16:38,755 --> 02:16:41,206
de indivizi împreună..

1496
02:16:43,208 --> 02:16:45,659
...devine ceea ce ai
tocmai auzit.

1497
02:16:45,693 --> 02:16:48,558
Un bâzâit a cărui intensitate

1498
02:16:48,592 --> 02:16:51,319
va crește
pe măsură ce ne apropiem din ce în ce mai mult

1499
02:16:51,354 --> 02:16:53,632
la prezenţa suferinţei.

1500
02:18:25,517 --> 02:18:26,898
Verge?

1501
02:18:26,932 --> 02:18:28,727
Sunt aici, Jack.

1502
02:18:39,324 --> 02:18:41,326
Nu mă simt atât de bine, Verge.

1503
02:18:45,399 --> 02:18:47,332
Există un gust acru
în gura mea.

1504
02:18:48,712 --> 02:18:52,268
Vrei să-ți arăt drumul
la următorul bar de whisky?

1505
02:20:32,368 --> 02:20:34,888
Acestea sunt Câmpurile Elizei.

1506
02:20:38,443 --> 02:20:40,341
Nu avem acces aici.

1507
02:22:42,705 --> 02:22:45,880
Atât de adânc
se duce iadul cel mai adânc.

1508
02:22:53,509 --> 02:22:56,546
De fapt nu este aici
trebuie sa te livrez..

1509
02:22:58,341 --> 02:23:00,757
...oricât de improbabil
asta poate suna..

1510
02:23:01,931 --> 02:23:04,140
...dar câteva cercuri
mai sus.

1511
02:23:11,803 --> 02:23:14,564
Te-am dus aici
ca un fel de favoare..

1512
02:23:16,083 --> 02:23:20,191
...pentru că până la urmă ai făcut-o
da-mi putin de mestecat

1513
02:23:20,225 --> 02:23:22,538
cu povestea ta,
si am inteles

1514
02:23:22,572 --> 02:23:24,781
că ai vrut să vezi totul.

1515
02:23:40,832 --> 02:23:44,560
Când ai terminat de căutat,
ne vom întoarce.

1516
02:23:49,496 --> 02:23:51,360
Unde duce acea cale?

1517
02:23:52,395 --> 02:23:53,845
Pe cealaltă parte.

1518
02:23:56,192 --> 02:24:00,748
Ea duce din iad și sus.

1519
02:24:03,337 --> 02:24:06,823
După cum puteți vedea
a fost odată un pod

1520
02:24:06,858 --> 02:24:08,894
dar asta a fost înainte de vremea mea.

1521
02:24:17,731 --> 02:24:21,148
Nu se poate
să urce de jur împrejur?

1522
02:24:25,118 --> 02:24:26,429
In acest fel..

1523
02:24:27,810 --> 02:24:29,777
... și reușește
pe partea cealaltă?

1524
02:24:32,194 --> 02:24:35,714
Destul de mulți au încercat,
dar trebuie sa spun..

1525
02:24:36,922 --> 02:24:38,890
...niciodată cu succes.

1526
02:24:49,349 --> 02:24:52,145
Nu l-as recomanda

1527
02:24:52,179 --> 02:24:55,562
dar alegerea
este în întregime al tău.

1528
02:25:04,605 --> 02:25:06,089
Îmi voi profita de șansa.

1529
02:25:22,968 --> 02:25:24,384
Pa, Jack.

1530
02:25:25,557 --> 02:25:27,041
Pa, Verge.

1531
02:28:15,037 --> 02:28:17,936
в™Є Ia drumul Jack
și nu te întoarce в™Є

1532
02:28:17,971 --> 02:28:20,939
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1533
02:28:20,974 --> 02:28:22,493
в™Є Ia drumul Jack

1534
02:28:22,527 --> 02:28:25,392
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1535
02:28:25,427 --> 02:28:26,945
в™Є Oh, ce ai spus?

1536
02:28:26,980 --> 02:28:28,326
в™Є Ia drumul Jack

1537
02:28:28,361 --> 02:28:29,741
в™Є Și nu te întoarce

1538
02:28:29,776 --> 02:28:32,434
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1539
02:28:32,468 --> 02:28:34,125
в™Є Ia drumul Jack

1540
02:28:34,159 --> 02:28:38,163
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1541
02:28:38,198 --> 02:28:41,339
в™Є Bătrână bătrână
nu mă trata atât de răutăcios в™Є

1542
02:28:41,374 --> 02:28:44,549
в™Є Ești cea mai rea bătrână
L-am văzut vreodată pe в™Є

1543
02:28:44,584 --> 02:28:47,518
в™Є Presupun că dacă spui așa

1544
02:28:47,552 --> 02:28:49,347
в™Є Va trebui să-mi împachetez lucrurile
și du-te в™Є

1545
02:28:49,382 --> 02:28:50,348
в™Є Așa este

1546
02:28:50,383 --> 02:28:51,763
в™Є Ia drumul Jack

1547
02:28:51,798 --> 02:28:53,144
в™Є Și nu te întoarce

1548
02:28:53,178 --> 02:28:56,078
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1549
02:28:56,112 --> 02:28:57,666
в™Є Ia drumul Jack

1550
02:28:57,700 --> 02:29:00,669
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1551
02:29:00,703 --> 02:29:01,980
в™Є Oh, ce ai spus?

1552
02:29:02,015 --> 02:29:03,534
в™Є Ia drumul Jack

1553
02:29:03,568 --> 02:29:04,811
в™Є Și nu te întoarce

1554
02:29:04,845 --> 02:29:07,676
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1555
02:29:07,710 --> 02:29:09,367
в™Є Ia drumul Jack

1556
02:29:09,402 --> 02:29:13,440
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1557
02:29:13,475 --> 02:29:16,788
в™Є O, iubito, o, iubito
nu mă tratați așa в™Є

1558
02:29:16,823 --> 02:29:19,066
в™Є Pentru că mă voi întoarce
pe picioarele mele într-o zi в™Є

1559
02:29:19,101 --> 02:29:22,276
в™Є Nu-mi pasă dacă o faci
pentru că se înțelege в™Є

1560
02:29:22,311 --> 02:29:25,625
в™Є Nu ai bani
pur și simplu nu ești bun в™Є

1561
02:29:25,659 --> 02:29:28,421
в™Є Ei bine, cred că dacă spui așa

1562
02:29:28,455 --> 02:29:30,388
в™Є Va trebui să-mi împachetez lucrurile
și du-te в™Є

1563
02:29:30,423 --> 02:29:31,389
в™Є Așa este

1564
02:29:31,424 --> 02:29:32,597
в™Є Ia drumul Jack

1565
02:29:32,632 --> 02:29:34,012
в™Є Și nu te întoarce

1566
02:29:34,047 --> 02:29:37,015
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1567
02:29:37,050 --> 02:29:38,638
в™Є Ia drumul Jack

1568
02:29:38,672 --> 02:29:41,123
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1569
02:29:56,449 --> 02:29:58,554
в™Є Ce este asta? в™Є Cum m-ai numit?

1570
02:29:58,589 --> 02:30:01,005
в™Є Ești ridicol в™Є Ce?

1571
02:30:01,039 --> 02:30:03,179
De ce nu împachetezi pur și simplu
sunt micile tale valize

1572
02:30:03,214 --> 02:30:05,768
Și du-te înapoi la Bogalusa Da

1573
02:30:05,803 --> 02:30:07,632
Ei bine, pot
fă copilul ăla

1574
02:30:07,667 --> 02:30:09,047
Pot să plec
ieși la drum în Europa

1575
02:30:09,082 --> 02:30:10,946
Și încerc să mă regăsesc

1576
02:30:10,980 --> 02:30:12,326
В™Е Te regăsești?

1577
02:30:12,361 --> 02:30:15,122
Ei bine, dacă o faci
iar când o faci

1578
02:30:15,157 --> 02:30:17,331
в™Э Pierde-te в™Э Cine eu?

1579
02:30:17,366 --> 02:30:19,644
Așa este, ia drumul Jack

1580
02:30:19,679 --> 02:30:21,059
Și nu te întoarce

1581
02:30:21,094 --> 02:30:23,924
Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai in™E

1582
02:30:23,959 --> 02:30:25,650
Ia drumul Jack

1583
02:30:25,685 --> 02:30:28,481
Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1584
02:30:28,515 --> 02:30:29,861
в™Є Oh, ce ai spus?

1585
02:30:29,896 --> 02:30:31,414
в™Є Ia drumul Jack

1586
02:30:31,449 --> 02:30:32,692
в™Є Și nu te întoarce

1587
02:30:32,726 --> 02:30:35,557
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1588
02:30:35,591 --> 02:30:37,386
в™Є Ia drumul Jack

1589
02:30:37,420 --> 02:30:38,629
в™Є Și nu te întoarce

1590
02:30:38,663 --> 02:30:41,494
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1591
02:30:41,528 --> 02:30:43,219
в™Є Ia drumul Jack

1592
02:30:43,254 --> 02:30:46,119
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1593
02:30:46,153 --> 02:30:47,465
в™Є Oh, ce ai spus?

1594
02:30:47,500 --> 02:30:48,880
в™Є Ia drumul Jack

1595
02:30:48,915 --> 02:30:50,433
в™Є Și nu te întoarce

1596
02:30:50,468 --> 02:30:53,367
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1597
02:30:53,402 --> 02:30:54,955
в™Є Ia drumul Jack

1598
02:30:54,990 --> 02:30:56,301
в™Є Și nu te întoarce

1599
02:30:56,336 --> 02:30:59,166
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1600
02:30:59,201 --> 02:31:00,823
в™Є Ia drumul Jack

1601
02:31:00,858 --> 02:31:03,861
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1602
02:31:03,895 --> 02:31:05,034
в™Є Oh, ce ai spus?

1603
02:31:05,069 --> 02:31:06,760
в™Є Ia drumul Jack

1604
02:31:06,795 --> 02:31:08,037
в™Є Și nu te întoarce

1605
02:31:08,072 --> 02:31:10,902
в™Є Nu mai, nu mai
nu mai, nu mai в™Є

1606
02:31:10,937 --> 02:31:12,559
в™Є Ia drumul Jack

1607
02:31:12,594 --> 02:31:15,562
в™Є Și nu te întoarce
nu mai в™Є

1608
02:31:15,597 --> 02:31:18,565
в™Є Nu te mai întoarce
в™Є Oh, iubito, te rog

1609
02:31:18,600 --> 02:31:20,360
в™Є Nu te mai întoarce

1610
02:31:20,394 --> 02:31:21,741
в™Є Nu poți să-mi faci asta

1611
02:31:21,775 --> 02:31:23,536
в™Є Nu te mai întoarce

1612
02:31:23,570 --> 02:31:24,640
в™Є Oh, iubito, te rog

1613
02:31:24,675 --> 02:31:27,367
в™Є Nu te mai întoarce

1614
02:31:27,401 --> 02:31:28,851
в™Є Nu te mai întoarce

1615
02:31:28,886 --> 02:31:30,301
в™Є Oh, dragă, te rog

1616
02:31:30,335 --> 02:31:32,372
в™Є Nu te mai întoarce

1617
02:31:32,406 --> 02:31:36,065
в™Є Oh, iubito, te rog в™Є Nu
nu te mai intorci

1618
02:31:36,100 --> 02:31:38,999
в™Є Nu te mai întoarce

1619
02:31:39,034 --> 02:31:41,933
в™Є Nu te mai întoarce

1620
02:31:41,968 --> 02:31:44,833
в™Є Nu te întoarce
nu mai в™Є Oh, iubito, te rog

1621
02:31:44,867 --> 02:31:46,697
в™Є Nu te mai întoarce

1622
02:31:46,731 --> 02:31:49,838
в™Є Nu poți să-mi faci asta в™Є
Nu te mai întoarce

1623
02:31:49,872 --> 02:31:53,600
в™Є Oh, iubito, te rog в™Є Nu
nu te mai intorci

1624
02:31:53,635 --> 02:31:55,050
в™Є Nu te mai întoarce

1625
02:31:55,084 --> 02:31:56,603
в™Є Oh, oh, dragă

1626
02:31:56,638 --> 02:31:59,606
в™Є Nu te întoarce
nu mai в™Є Oh, iubito, te rog

1627
02:31:59,641 --> 02:32:02,367
в™Є Nu te mai întoarce

1628
02:32:02,402 --> 02:32:05,336
в™Є Nu te întoarce
nu mai в™Єв™Є