1 00:00:09,440 --> 00:00:12,319 Εκεί με στεναχωρείς και με κάνει να αμαρτήσω 2 00:00:12,400 --> 00:00:17,119 Ζηλεύω τον Λόρδο μου Νορθάμπερλαντ Θα έπρεπε να είναι ο πατέρας για να ευλογήσει έναν γιο - 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,439 Ενώ λ 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,919 Δείτε ταραχές και ατιμία να λεκιάζουν το μέτωπο Του νεαρού μου Χάρι. 5 00:00:23,360 --> 00:00:27,519 Το κάνει σαν ένα από αυτά παίκτες πορνείας όπως πάντα βλέπω. 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,159 Υπάρχει ένας ενάρετος άνθρωπος τον οποίο έχω σημειώσει συχνά στην παρέα σου, 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,119 Αλλά δεν ξέρω το όνομά του. 8 00:00:34,920 --> 00:00:37,359 ΟΛΟΙ: Φάλσταφ! 9 00:00:39,360 --> 00:00:41,279 Κύριέ μου, δεν αρνήθηκα κανέναν κρατούμενο. 10 00:00:41,360 --> 00:00:43,359 Στείλε μου τους φυλακισμένους σου με τα πιο γρήγορα μέσα 11 00:00:43,440 --> 00:00:47,119 Ή θα ακούσετε κάτι τέτοιο από εμάς όπως θα σε δυσαρεστήσει. 12 00:00:47,200 --> 00:00:51,079 Δεν το μιλώ σε εκτίμηση Αυτό που νομίζω ότι μπορεί να είναι, αλλά αυτό που ξέρω 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,599 Μηρυκάστηκε, σχεδιάστηκε και κατέβηκε. 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,679 Γιατί, δεν μπορεί παρά να είναι μια ευγενής πλοκή. 15 00:00:57,760 --> 00:01:00,719 Και μετά η δύναμη της Σκωτίας και της Υόρκης, να ενωθεί με τον Mortimer. 16 00:01:01,480 --> 00:01:03,239 Έχω ξεφύγει από τον ιπποτισμό, 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,599 Ωστόσο, αυτό μπροστά στη μεγαλειότητα του πατέρα μου: 18 00:01:06,240 --> 00:01:09,159 θα, Δοκιμάστε την τύχη μαζί του σε έναν αγώνα. 19 00:01:09,480 --> 00:01:12,079 Η Κρίση είναι κοντά. 20 00:01:12,840 --> 00:01:17,879 -Πεθάνετε όλοι, πεθάνετε χαρούμενα! - (ΟΛΟ ΕΥΘΥΝΕΙΑ ΔΥΝΑΤΑ) 21 00:01:24,040 --> 00:01:30,439 Είμαι ο πρίγκιπας της Ουαλίας και όχι, Πέρσι Να μοιράζεσαι μαζί μου στη δόξα κι άλλο. 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,359 (ΔΥΟ GRUNTlNG) 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,279 Υπάρχει ο Πέρσι. 24 00:01:55,120 --> 00:01:59,199 Ο Πέρσι αυτοκτόνησα και σε είδα νεκρό. 25 00:01:59,640 --> 00:02:02,599 Κύριε, Κύριε, πώς αυτός ο κόσμος δίνεται στο ψέμα. 26 00:02:19,520 --> 00:02:23,159 Σίρρα, γίγαντα, 27 00:02:24,760 --> 00:02:26,279 τι λέει ο γιατρός στο νερό μου; 28 00:02:26,520 --> 00:02:30,919 Είπε, κύριε, το ίδιο το νερό ήταν ένα καλό υγιεινό νερό, αλλά, 29 00:02:31,000 --> 00:02:34,719 για το κόμμα που το κατείχε, μπορεί να είχε περισσότερες ασθένειες από αυτές που γνώριζε. 30 00:02:38,440 --> 00:02:41,239 Άντρες όλων των ειδών περηφανεύονται να με ζωνίζουν. 31 00:02:42,960 --> 00:02:46,119 Ο εγκέφαλος αυτού ανόητος πηλός, άνθρωπε, 32 00:02:46,200 --> 00:02:49,319 δεν είναι σε θέση να επινοήσει τίποτα που τείνει στο γέλιο, 33 00:02:49,400 --> 00:02:52,319 περισσότερα από ό, τι επινοώ ή επινοώ σε μένα. 34 00:02:52,400 --> 00:02:56,999 Δεν είμαι μόνο πνευματώδης μέσα μου, αλλά η αιτία αυτής της ευφυΐας είναι σε άλλους άνδρες. 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,359 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 36 00:03:07,720 --> 00:03:09,479 Πόρνη μανδραγόρα, 37 00:03:10,840 --> 00:03:14,479 είσαι πιο κατάλληλος για να φορεθεί στο καπέλο μου παρά να περιμένω στα τακούνια μου. 38 00:03:15,640 --> 00:03:16,719 Πού είναι ο Μπάρντολφ; 39 00:03:16,800 --> 00:03:19,039 Έχει πάει στο Smithfield να αγοράσω τη λατρεία σου ένα άλογο. 40 00:03:20,560 --> 00:03:26,759 Και θα μπορούσα να με πάρω μόνο μια γυναίκα στα μαγειρευτά, Ήμουν επανδρωμένος, άλογος και παντρεμένος. 41 00:03:26,960 --> 00:03:28,279 (CHUCKLlNG) 42 00:03:40,160 --> 00:03:41,799 (HORSE NElGHlNG) 43 00:03:43,280 --> 00:03:46,359 Ευγενής κόμη, σου φέρνω ορισμένα νέα από το Shrewsbury. 44 00:03:46,880 --> 00:03:48,119 Καλό, και ο Θεός θέλει; 45 00:03:48,200 --> 00:03:49,679 Όσο καλό θέλει η καρδιά. 46 00:03:50,400 --> 00:03:52,639 Ο βασιλιάς είναι σχεδόν τραυματισμένος μέχρι θανάτου 47 00:03:52,720 --> 00:03:57,079 Και, στην τύχη του κυρίου μου, του γιου σου, Ο πρίγκιπας Χάρι σκοτώθηκε εντελώς. 48 00:03:57,160 --> 00:03:59,079 Πώς προκύπτει αυτό; 49 00:03:59,560 --> 00:04:01,959 Είδατε το γήπεδο; Ήρθες από το Shrewsbury; 50 00:04:02,200 --> 00:04:04,399 Μίλησα με έναν, λόρδε μου, που ήρθε από εκεί. 51 00:04:07,280 --> 00:04:08,679 Εδώ έρχονται περισσότερα νέα. 52 00:04:09,520 --> 00:04:14,439 Ναι, το μέτωπο αυτού του ανθρώπου, σαν φύλλο τίτλου, Προμηνύει τη φύση του τραγικού τόμου. 53 00:04:16,600 --> 00:04:20,199 Πες Χέιστινγκς, ήρθες από το Shrewsbury; 54 00:04:20,280 --> 00:04:22,759 Έτρεξα από το Shrewsbury, ευγενέ μου άρχοντα, 55 00:04:23,440 --> 00:04:27,519 Εκεί που ο μισητός θάνατος φόρεσε την πιο άσχημη μάσκα του Για να τρομάξουμε το κόμμα μας. 56 00:04:27,600 --> 00:04:29,919 Πώς είναι ο γιος μου και ο αδερφός μου; 57 00:04:32,680 --> 00:04:35,519 τρέμεις και τη λευκότητα στο μάγουλό σου 58 00:04:35,600 --> 00:04:37,719 Είναι πιο κατάλληλο από τη γλώσσα σου να πεις το θέλημά σου. 59 00:04:38,520 --> 00:04:41,639 Ο Ντάγκλας ζει και ο αδερφός σου ακόμα, 60 00:04:43,200 --> 00:04:46,039 -Μα για τον κύριό μου, ο γιος σου... -Γιατί, είναι νεκρός. 61 00:04:46,720 --> 00:04:49,439 Δείτε τι έτοιμη γλώσσα έχει η υποψία. 62 00:04:49,520 --> 00:04:52,199 Είσαι πολύ σπουδαίος για να είσαι δίπλα μου, είπε, 63 00:04:52,960 --> 00:04:55,719 Το πνεύμα σας είναι πολύ αληθινό, οι φόβοι σας πολύ σίγουροι. 64 00:04:55,920 --> 00:04:58,759 Ωστόσο, για όλα αυτά, μην πείτε ότι ο Πέρσι πέθανε. 65 00:05:01,160 --> 00:05:03,679 Βλέπω μια περίεργη εξομολόγηση στο μάτι σου. 66 00:05:04,760 --> 00:05:08,679 κουνάς το κεφάλι σου και κράτα το φόβο ή την αμαρτία 67 00:05:08,760 --> 00:05:09,919 Για να πω μια αλήθεια. 68 00:05:10,240 --> 00:05:12,279 Δεν μπορώ να σκεφτώ, κύριέ μου, ο γιος σου πέθανε. 69 00:05:12,360 --> 00:05:15,239 Λυπάμαι που πρέπει να σε αναγκάσω να πιστέψεις 70 00:05:15,320 --> 00:05:18,159 Αυτό που θα ήθελα στον Θεό δεν το είχα δει. 71 00:05:19,000 --> 00:05:22,159 Αλλά αυτά τα μάτια μου τον είδαν σε ματωμένη κατάσταση. 72 00:05:23,120 --> 00:05:28,919 Ο θάνατός του, του οποίου το πνεύμα άναψε φωτιά Ακόμα και στον πιο θαμπό χωρικό του στρατοπέδου του, 73 00:05:29,000 --> 00:05:31,719 Το να μελανιαστεί μια φορά, έβγαλε φωτιά και ζέστη 74 00:05:31,800 --> 00:05:33,799 Από το πιο συγκρατημένο θάρρος στα στρατεύματά του. 75 00:05:34,400 --> 00:05:38,919 Το ίδιο έκαναν και οι άντρες μας, βαριές στην ήττα του Hotspur, Πετάξτε από το χωράφι. 76 00:05:40,080 --> 00:05:44,239 Το άθροισμα όλων Είναι ότι ο βασιλιάς κέρδισε και έστειλε 77 00:05:44,320 --> 00:05:46,999 Μια γρήγορη δύναμη για να σε συναντήσω, λόρδε μου. 78 00:05:48,760 --> 00:05:51,479 Για αυτό θα έχω αρκετό χρόνο για να θρηνήσω. 79 00:06:00,560 --> 00:06:03,079 Αφήστε τον ουρανό να φιλήσει τη Γη! 80 00:06:04,000 --> 00:06:08,999 Τώρα ας μην το χέρι της Φύσης Κρατήστε την άγρια πλημμύρα περιορισμένη! 81 00:06:09,480 --> 00:06:10,999 Αφήστε την τάξη να πεθάνει 82 00:06:11,520 --> 00:06:15,159 Και το σκοτάδι να είναι ο ταφής των νεκρών! 83 00:06:16,160 --> 00:06:18,599 Γλυκέ κόμη, διαζύγιο όχι σοφία από την τιμή σου. 84 00:06:19,080 --> 00:06:23,359 Οι ζωές όλων των αγαπημένων συνενόχων σας Στηριχτείτε στην υγεία σας, 85 00:06:23,440 --> 00:06:27,919 το οποίο, αν δώσεις Για το θυελλώδες πάθος, πρέπει να επιβάλει τη φθορά. 86 00:06:28,000 --> 00:06:30,839 COLEVlLLE: Όλοι μας που ασχολούνται με αυτή την απώλεια 87 00:06:30,920 --> 00:06:32,959 Ξέραμε ότι τολμήσαμε σε τόσο επικίνδυνες θάλασσες 88 00:06:33,040 --> 00:06:35,679 Ότι αν κάναμε τη ζωή μας ήταν δέκα προς ένα. 89 00:06:36,600 --> 00:06:39,879 Ακούω σίγουρα και λέω την αλήθεια 90 00:06:40,640 --> 00:06:43,279 Ο ευγενικός Αρχιεπίσκοπος της Υόρκης σηκώθηκε 91 00:06:43,360 --> 00:06:45,119 Με καλά καθορισμένες εξουσίες. 92 00:06:49,400 --> 00:06:51,559 Το ήξερα από πριν 93 00:06:52,880 --> 00:06:54,639 αλλά για να πω την αλήθεια, 94 00:06:55,160 --> 00:06:59,479 Αυτή η τωρινή θλίψη την είχε σβήσει από το μυαλό μου. 95 00:07:16,200 --> 00:07:17,399 GOWER: Σερ Τζον Φάλσταφ! 96 00:07:18,560 --> 00:07:20,999 Εδώ έρχεται εκείνος ο ευγενής που δεσμεύτηκε ο πρίγκιπας στη φυλακή. 97 00:07:21,080 --> 00:07:22,119 Αγόρι, πες του ότι είμαι κουφός. 98 00:07:22,200 --> 00:07:23,199 GOWER: Κύριε Γιάννη. 99 00:07:23,280 --> 00:07:25,439 Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά, ο κύριός μου είναι κουφός. 100 00:07:25,520 --> 00:07:26,599 Κύριε Γιάννη. 101 00:07:29,120 --> 00:07:30,559 Ένα νεαρό μαχαίρι και επαιτεία; 102 00:07:31,360 --> 00:07:34,919 Δεν υπάρχουν πόλεμοι; Δεν υπάρχει απασχόληση; Δεν χρειάζονται στρατιώτες οι αντάρτες; 103 00:07:35,000 --> 00:07:36,479 Με κάνετε λάθος, κύριε. 104 00:07:36,560 --> 00:07:39,199 Γιατί, κύριε, είπα ότι είστε έντιμος άνθρωπος; 105 00:07:39,280 --> 00:07:41,319 Ορίζοντας την ιπποτική μου ιδιότητα και η στρατιά μου στην άκρη, 106 00:07:41,400 --> 00:07:43,079 Θα έλεγα ψέματα στο λαιμό μου, αν το έλεγα. 107 00:07:43,160 --> 00:07:46,839 Σας προσεύχομαι, κύριε, τότε ορίστε το Η ιπποσία και η στρατιωτική μας θητεία στην άκρη 108 00:07:46,920 --> 00:07:48,439 και δώσε μου άδεια να σου πω, 109 00:07:48,520 --> 00:07:51,479 ξαπλώνεις στο λαιμό σου αν πεις Είμαι κάθε άλλο παρά ένας έντιμος άνθρωπος. 110 00:07:51,560 --> 00:07:54,159 ΦΑΛΣΤΑΦ: Σου δίνω την άδεια να μου το πεις. Ως εκ τούτου, aunt! 111 00:07:54,400 --> 00:07:57,319 Κύριε, κύριε Αρχιδικαστή θα μιλούσε μαζί σου. 112 00:07:59,240 --> 00:08:01,759 Καλέ μου άρχοντα. 113 00:08:02,280 --> 00:08:04,199 Ο Θεός να δώσει στον άρχοντά σας καλή ώρα της ημέρας. 114 00:08:05,080 --> 00:08:08,639 Χαίρομαι που βλέπω την αρχοντιά σας στο εξωτερικό. Άκουσα να λένε ότι ο άρχοντάς σας ήταν άρρωστος. 115 00:08:08,720 --> 00:08:11,559 Κυρία σου, αν και όχι καθαρά από τα νιάτα σου, 116 00:08:11,640 --> 00:08:15,839 έχεις ακόμα κάποια μυρωδιά ηλικίας μέσα σου, κάποια απόλαυση από την αλμύρα του χρόνου 117 00:08:15,920 --> 00:08:18,759 και πρέπει ταπεινά να παρακαλέσω την κυριότητα σας να φροντίζετε ευλαβικά την υγεία σας. 118 00:08:19,880 --> 00:08:23,079 Κύριε Τζον, σας έστειλα πριν από εσάς αποστολή στο Shrewsbury. 119 00:08:23,440 --> 00:08:26,359 Μην παρακαλώ τον άρχοντά σας, ακούω τη μεγαλειότητά του επιστρέφεται με κάποια ενόχληση. 120 00:08:26,800 --> 00:08:30,159 Δεν μιλάω για τη μεγαλειότητά του. Δεν θα ερχόσουν όταν σε έστειλα. 121 00:08:30,520 --> 00:08:34,159 Και ακούω, επιπλέον, η εξοχότητά του έχει πέσει σε αυτή την ίδια πόρνη αποπληξία. 122 00:08:34,360 --> 00:08:37,559 Λοιπόν, ο Θεός να τον φτιάξει. Σε προσεύχομαι, άσε με να σου μιλήσω. 123 00:08:37,640 --> 00:08:40,159 Αυτή η αποπληξία είναι, όπως την αντιλαμβάνομαι, ένα είδος λήθαργου, 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,279 δεν παρακαλώ τον άρχοντά σου, ένα είδος ύπνου στο αίμα, 125 00:08:42,360 --> 00:08:43,599 μια πόρνη μυρμήγκιασμα. 126 00:08:43,880 --> 00:08:45,879 Τι μου λέτε για αυτό, όπως είναι. 127 00:08:45,960 --> 00:08:50,839 Έχει το πρωτότυπο από πολλή θλίψη, από τη μελέτη και τη διαταραχή του εγκεφάλου. 128 00:08:50,920 --> 00:08:52,959 Έχω διαβάσει την αιτία των συνεπειών του, ένα είδος κώφωσης. 129 00:08:53,360 --> 00:08:57,159 Νομίζω ότι έχεις πέσει στην ασθένεια, γιατί δεν ακούς τι σου λέω. 130 00:08:57,600 --> 00:09:00,959 Πολύ καλά, κύριε μου, πολύ καλά. 131 00:09:01,560 --> 00:09:04,479 Μάλλον, δεν σε ευχαριστεί, είναι η ασθένεια του να μην ακούς, 132 00:09:04,560 --> 00:09:07,119 η ασθένεια του μη μαρκαρίσματος, ότι είμαι προβληματισμένος. 133 00:09:07,560 --> 00:09:10,159 Σου έστειλα όταν ήταν τα θέματα εναντίον σου για τη ζωή σου, 134 00:09:10,240 --> 00:09:11,479 να έρθεις να μιλήσεις μαζί μου. 135 00:09:11,760 --> 00:09:16,199 Όπως με συμβούλεψε τότε ο μαθημένος σύμβουλός μου στους νόμους του στρατού, δεν ήρθα. 136 00:09:16,280 --> 00:09:20,159 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, κύριε Τζον, ζεις σε μεγάλη δυστυχία. 137 00:09:20,240 --> 00:09:22,719 Αυτός που τον κουμπώνει στη ζώνη μου δεν μπορεί να ζήσει σε λιγότερο. 138 00:09:22,920 --> 00:09:24,879 Έχετε παραπλανήσει τον νεανικό πρίγκιπα. 139 00:09:24,960 --> 00:09:26,359 Ο νεαρός πρίγκιπας με παραπλάνησε. 140 00:09:26,440 --> 00:09:29,039 Είμαι ο τύπος με τη μεγάλη κοιλιά και αυτός ο σκύλος μου. 141 00:09:30,240 --> 00:09:32,559 Η υπηρεσία της ημέρας σας στο Shrewsbury 142 00:09:32,640 --> 00:09:36,079 έχει λίγο επιχρυσωμένο το νυχτερινό σου κατόρθωμα της ληστείας. 143 00:09:37,720 --> 00:09:42,319 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον ήσυχο χρόνο για σας σιωπηλή ανάρτηση αυτής της ενέργειας. 144 00:09:42,400 --> 00:09:43,799 Κύριέ μου; 145 00:09:45,520 --> 00:09:47,879 Μην ξυπνάς τον κοιμισμένο λύκο. 146 00:09:49,960 --> 00:09:52,839 Το να ξυπνάς έναν λύκο είναι τόσο κακό όσο να μυρίζεις μια αλεπού. 147 00:09:53,800 --> 00:09:56,519 Ακολουθείς τον νεαρό πρίγκιπα πάνω κάτω σαν τον άρρωστο άγγελό του. 148 00:09:56,600 --> 00:09:59,879 Εσείς που είστε μεγάλοι δεν θεωρείτε το τις ικανότητές μας που είμαστε νέοι. 149 00:10:01,000 --> 00:10:03,999 Ορίζεις το όνομά σου στον κύλινδρο της νιότης, 150 00:10:04,080 --> 00:10:07,159 που είναι γραμμένα παλιά με όλους τους χαρακτήρες της ηλικίας; 151 00:10:07,240 --> 00:10:09,639 Κύριέ μου, γεννήθηκα περίπου τρεις το μεσημέρι 152 00:10:09,720 --> 00:10:11,839 με λευκό κεφάλι και κάτι μια στρογγυλή κοιλιά. 153 00:10:12,320 --> 00:10:15,279 Για τη φωνή μου, την έχασα με τον αγιασμό και ψάλλει ύμνων. 154 00:10:15,360 --> 00:10:17,199 Για να εγκρίνω περαιτέρω τη νεολαία μου, δεν θα το κάνω. 155 00:10:17,280 --> 00:10:20,799 Η αλήθεια είναι ότι είμαι μόνο μεγάλος στην κρίση και την κατανόηση 156 00:10:20,880 --> 00:10:22,919 και αυτός που θα καπαρώσει μαζί μου για χίλια μάρκα, 157 00:10:23,000 --> 00:10:24,759 αφήστε τον να μου δανείσει τα χρήματα και να τον έχω. 158 00:10:24,840 --> 00:10:27,319 Λοιπόν, ο Θεός στείλε τον πρίγκιπα καλύτερος σύντροφος. 159 00:10:27,400 --> 00:10:30,759 Ο Θεός στείλε στον σύντροφο έναν καλύτερο πρίγκιπα. Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τα χέρια μου από αυτόν. 160 00:10:31,360 --> 00:10:34,239 Λοιπόν, ο βασιλιάς έκοψε εσύ και ο πρίγκιπας Χάρι. 161 00:10:39,200 --> 00:10:41,559 Ακούω ότι πας με τον Λόρδο Ιωάννη του Λάνκαστερ 162 00:10:41,640 --> 00:10:44,679 κατά του Αρχιεπισκόπου και των Κόμης του Νορθάμπερλαντ. 163 00:10:46,760 --> 00:10:49,359 Ευχαριστώ την όμορφη ευφυΐα σας για αυτό. 164 00:10:49,440 --> 00:10:53,559 Αλλά κοίτα να προσεύχεσαι, όσοι φιλάς Κυρία μου Ειρήνη στο σπίτι, 165 00:10:53,640 --> 00:10:55,519 ότι οι στρατοί μας ενώνονται όχι σε μια ζεστή μέρα 166 00:10:55,600 --> 00:10:57,639 γιατί, από τον Κύριο, Παίρνω μόνο δύο πουκάμισα μαζί μου 167 00:10:57,720 --> 00:11:00,239 και εννοώ να μην ιδρώνεις υπερβολικά. 168 00:11:00,880 --> 00:11:03,639 Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω ποτέ. 169 00:11:04,280 --> 00:11:06,879 Αλλά ήταν πάντα το κόλπο του αγγλικού μας έθνους, 170 00:11:06,960 --> 00:11:09,879 αν έχουν κάτι καλό, για να το κάνουμε πολύ κοινό. 171 00:11:09,960 --> 00:11:13,839 Αν χρειαστεί να πείτε ότι είμαι γέρος, πρέπει να με ξεκουράσεις. 172 00:11:14,320 --> 00:11:17,279 Θα ήθελα να μην ήταν το όνομά μου τόσο τρομερό για τον εχθρό που είναι. 173 00:11:17,360 --> 00:11:20,679 Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής, να είσαι ειλικρινής, και ο Θεός να ευλογεί την αποστολή σας. 174 00:11:21,680 --> 00:11:24,279 Θα μου δανείσει η αρχοντιά σου χίλιες λίρες για να μου δώσεις; 175 00:11:24,360 --> 00:11:26,199 Ούτε δεκάρα, ούτε δεκάρα. 176 00:11:30,320 --> 00:11:32,039 -Αγόρι. -Κύριε; 177 00:11:32,640 --> 00:11:34,639 Τι χρήματα έχω στο πορτοφόλι μου; 178 00:11:37,080 --> 00:11:39,359 Επτά πλιγούρια και δύο πένες. 179 00:11:41,960 --> 00:11:45,079 Δεν μπορώ να βρω λύση για αυτό κατανάλωση του πορτοφολιού. 180 00:11:46,200 --> 00:11:51,399 Ο δανεισμός μόνο καθυστερεί και τον καθυστερεί αλλά η ασθένεια είναι ανίατη. 181 00:11:52,480 --> 00:11:54,279 (ΓΓΡΙΝΗΓΜΕΝΟ) Ωχ! Ω! 182 00:11:55,040 --> 00:11:56,719 Μια ευλογιά αυτής της ουρικής αρθρίτιδας. 183 00:11:58,360 --> 00:12:00,119 Ή ουρική αρθρίτιδα αυτής της ευλογιάς. 184 00:12:00,520 --> 00:12:04,519 Για το ένα ή το άλλο παίζει τον απατεώνα με το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού. 185 00:12:05,640 --> 00:12:08,679 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΟ ΛΑΤΛΝ) 186 00:12:09,880 --> 00:12:13,599 (ΑΝΤΡΕΣ SlNGlNG ΑΠΑΝΤΗΣΗ) 187 00:12:25,640 --> 00:12:28,239 Έτσι έχετε ακούσει την αιτία μας και γνωρίζουμε τα μέσα μας. 188 00:12:29,000 --> 00:12:31,999 Και, οι πιο ευγενείς φίλοι μου, Σας προσεύχομαι όλους 189 00:12:32,880 --> 00:12:36,239 Πείτε ξεκάθαρα τις απόψεις σας για τις ελπίδες μας. 190 00:12:37,240 --> 00:12:40,079 Και πρώτα, Κύριε Στρατάρχη, τι λέτε για αυτό; 191 00:12:40,160 --> 00:12:42,519 Επιτρέπω καλά την ευκαιρία της αγκαλιάς μας, 192 00:12:42,600 --> 00:12:44,559 Αλλά ευχαρίστως θα ήταν καλύτερα ικανοποιημένος 193 00:12:44,640 --> 00:12:47,799 Πώς στα μέσα μας πρέπει να προχωρήσουμε 194 00:12:47,880 --> 00:12:49,839 Να κοιτάς με τολμηρό μέτωπο και αρκετά μεγάλο 195 00:12:49,920 --> 00:12:52,559 Πάνω στη δύναμη και τη δύναμη του βασιλιά. 196 00:12:52,640 --> 00:12:57,639 Οι σημερινές μας συγκεντρώσεις μεγαλώνουν πάνω στο αρχείο Σε πέντε και είκοσι χιλιάδες άνδρες της επιλογής. 197 00:12:57,720 --> 00:13:00,839 Και οι προμήθειες μας ζουν σε μεγάλο βαθμό στην ελπίδα Της μεγάλης Northumberland, 198 00:13:00,920 --> 00:13:03,719 που καίει το στήθος του Με ξέφρενη πυρκαγιά τραυματισμών. 199 00:13:03,800 --> 00:13:06,159 Η ερώτηση λοιπόν, Λόρδος Χέιστινγκς, στέκεται έτσι: 200 00:13:06,240 --> 00:13:10,239 Είτε τα σημερινά μας πέντε και είκοσι χιλιάδες Μπορεί να κρατήσει ψηλά χωρίς τη Northumberland; 201 00:13:10,320 --> 00:13:11,359 Μαζί του, μπορούμε. 202 00:13:11,440 --> 00:13:13,799 Αλλά αν χωρίς αυτόν θεωρούμαστε πολύ αδύναμοι, 203 00:13:13,880 --> 00:13:16,599 -Η κρίση μου είναι ότι δεν πρέπει να κάνουμε πολύ μακριά. -Αχ. 204 00:13:16,680 --> 00:13:21,799 «Είναι πολύ αλήθεια, λόρδε Κόουλβιλ, για όντως Ήταν η περίπτωση του νεαρού Hotspur στο Shrewsbury. 205 00:13:21,880 --> 00:13:25,319 Ήταν, κύριε μου. Έστρωσε τον εαυτό του με ελπίδα, 206 00:13:25,400 --> 00:13:27,399 Τρώγοντας τον αέρα με την υπόσχεση προσφοράς. 207 00:13:27,480 --> 00:13:29,199 HASTlNGS: Αλλά, με την άδεια σου, ποτέ δεν πόνεσε ακόμα 208 00:13:29,280 --> 00:13:31,879 Να καταθέσουμε πιθανότητες και μορφές ελπίδας. 209 00:13:31,960 --> 00:13:35,559 COLEVlLLE: Όταν σκοπεύουμε να χτίσουμε, Αρχικά ερευνούμε το οικόπεδο και μετά σχεδιάζουμε το μοντέλο. 210 00:13:35,640 --> 00:13:38,119 Και όταν βλέπουμε τη φιγούρα του σπιτιού 211 00:13:38,200 --> 00:13:40,119 Τότε πρέπει να αξιολογήσουμε το κόστος της στύσης 212 00:13:40,200 --> 00:13:44,399 Που αν βρούμε ξεπερνά τις ικανότητες, Τι κάνουμε τότε παρά να σχεδιάσουμε εκ νέου το μοντέλο 213 00:13:44,480 --> 00:13:47,399 Ή επιτέλους να σταματήσετε να χτίσετε καθόλου; 214 00:13:47,480 --> 00:13:51,279 Πολύ περισσότερο, σε αυτό το σπουδαίο έργο μας, 215 00:13:51,360 --> 00:13:54,759 Το οποίο είναι σχεδόν να γκρεμίσει ένα βασίλειο Και έστησε άλλο. 216 00:13:55,400 --> 00:13:57,719 HASTlNGS: Νομίζω ότι είμαστε ένα σώμα αρκετά δυνατό, 217 00:13:57,800 --> 00:14:00,359 Ακόμα και όπως είμαστε, να ισοφαρίζουμε με τον βασιλιά. 218 00:14:00,440 --> 00:14:02,399 Τι, είναι ο βασιλιάς αλλά πέντε και είκοσι χιλιάδες; 219 00:14:02,480 --> 00:14:06,439 Σε εμάς όχι πια. Όχι, όχι τόσο, λόρδε Κόλεβιλ. 220 00:14:06,520 --> 00:14:09,199 Για τις διαιρέσεις του, όπως τσακώνονται οι καιροί, 221 00:14:09,280 --> 00:14:12,319 Είναι σε τρία κεφάλια: μια δύναμη ενάντια στους Γάλλους, 222 00:14:12,400 --> 00:14:14,919 Και ένα εναντίον Glendower, εκτελέστε ένα τρίτο 223 00:14:15,000 --> 00:14:20,279 Πρέπει να μας πάρει και ακούγεται το ταμείο του Με κούφια φτώχεια και κενό. 224 00:14:20,760 --> 00:14:23,679 Ότι πρέπει να σχεδιάσει τα πολλά του δυνάμεις μαζί 225 00:14:23,760 --> 00:14:27,639 Και έλα εναντίον μας με πλήρη ώθηση Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 226 00:14:27,720 --> 00:14:31,719 Αν έπρεπε να το κάνει, Αφήνει την πλάτη του άοπλη, μην το φοβάσαι ποτέ. 227 00:14:31,800 --> 00:14:34,439 -Ποιος είναι σαν να οδηγεί τις δυνάμεις του ως εδώ; -(ΧΑΣΤΑ ΓΕΛΑ) 228 00:14:34,520 --> 00:14:37,519 Ο δούκας του Λάνκαστερ και του Γουέστμορλαντ. 229 00:14:37,600 --> 00:14:39,359 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 230 00:14:40,840 --> 00:14:45,919 Αφήστε μας να φύγουμε και δημοσιεύστε την ευκαιρία της αγκαλιάς μας. 231 00:14:46,000 --> 00:14:48,759 Πάμε να τραβήξουμε τους αριθμούς μας και να συνεχίσουμε; 232 00:14:48,840 --> 00:14:51,759 Είμαστε υποκείμενα του χρόνου και οι προσφορές του χρόνου έχουν φύγει. 233 00:14:55,160 --> 00:14:57,559 (MEN TALKlNG, lNDlSTlNCT) 234 00:15:00,960 --> 00:15:02,439 (DlCE CLATTERlNG) 235 00:15:14,160 --> 00:15:17,799 Humphrey, γιος του Gloucester, Θωμάς, γιος του Κλάρενς. 236 00:15:17,880 --> 00:15:19,919 Πού είναι ο πρίγκιπας ο αδερφός σου; 237 00:15:20,000 --> 00:15:21,799 - Νομίζω ότι έχει πάει για κυνήγι, λόρδε μου... -Ω! 238 00:15:21,880 --> 00:15:22,879 Στο Windsor. 239 00:15:22,960 --> 00:15:24,919 Πώς συνοδεύεται; 240 00:15:25,000 --> 00:15:26,439 Δεν ξέρω, κύριε μου. 241 00:15:27,600 --> 00:15:29,479 Δεν είναι μαζί του ο αδερφός του, Τζον; 242 00:15:29,560 --> 00:15:32,399 Όχι, καλέ μου, είναι παρών εδώ. 243 00:15:33,360 --> 00:15:34,679 KlNG HENRY: Αχ. 244 00:15:37,600 --> 00:15:39,319 Τι θα ήθελε ο κύριος και ο πατέρας μου; 245 00:15:46,200 --> 00:15:49,799 KlNG HENRY: Τι τύχη έχεις όχι με τον πρίγκιπα τον αδερφό σου; 246 00:15:51,160 --> 00:15:54,359 Σε αγαπάει και εσύ τον παραμελείς, Γιάννη. 247 00:15:54,440 --> 00:15:57,479 Έχεις καλύτερη θέση στη στοργή του Από όλα τα αδέρφια σου. 248 00:15:58,600 --> 00:16:00,479 Να το αγαπάς αγόρι μου, 249 00:16:01,280 --> 00:16:05,959 Και ευγενή αξιώματα μπορείτε να κάνετε Μεσολάβησης αφού είμαι νεκρός 250 00:16:06,560 --> 00:16:09,599 Ανάμεσα στο μεγαλείο του και στα άλλα αδέρφια σου. 251 00:16:11,080 --> 00:16:12,159 Επομένως μην τον παραλείψετε. 252 00:16:12,960 --> 00:16:15,319 Δεν είναι αμβλύ την αγάπη του, 253 00:16:16,600 --> 00:16:20,119 Μην χάσετε το καλό πλεονέκτημα της χάρης του 254 00:16:20,200 --> 00:16:25,239 Με το να φαίνεται ψυχρός ή απρόσεκτος με τη θέλησή του. 255 00:16:25,880 --> 00:16:28,599 Θα τον παρατηρώ με κάθε φροντίδα και αγάπη. 256 00:16:34,160 --> 00:16:36,879 Γιατί δεν είσαι στο Windsor μαζί του, Τζον; 257 00:16:40,400 --> 00:16:44,039 Δεν είναι εκεί σήμερα. Γευματίζει στο Λονδίνο. 258 00:16:45,160 --> 00:16:46,159 Ω. 259 00:16:48,200 --> 00:16:49,519 KlNG HENRY: Και... 260 00:16:49,600 --> 00:16:51,239 (ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ) 261 00:16:51,320 --> 00:16:54,999 Πόσο συνοδεύεται, μπορείτε να το πείτε αυτό; 262 00:16:55,760 --> 00:16:59,919 -Με τον Πόινς και άλλους συνεχείς οπαδούς του. - (ΚΛΝΓ ΧΕΝΡΙ ΓΕΛΑΕΙ) 263 00:17:01,760 --> 00:17:05,079 Το κατεξοχήν θέμα είναι το πιο παχύ έδαφος για τα ζιζάνια, 264 00:17:05,760 --> 00:17:09,959 Και αυτός, η ευγενής εικόνα της νιότης μου, 265 00:17:10,760 --> 00:17:13,319 Είναι υπερβολικά εξαπλωμένο μαζί τους. 266 00:17:20,040 --> 00:17:24,959 Επομένως η θλίψη μου Τεντώνεται πέρα από την ώρα του θανάτου. 267 00:17:26,080 --> 00:17:30,079 Το αίμα κλαίει από την καρδιά μου όταν κάνω σχήμα 268 00:17:30,160 --> 00:17:33,359 Σχηματίζει φανταστικό 269 00:17:33,440 --> 00:17:38,319 τις ακαθοδηγητές μέρες Και σάπιες εποχές που θα κοιτάξεις 270 00:17:40,560 --> 00:17:43,999 Όταν κοιμάμαι με τους προγόνους μου. 271 00:17:44,880 --> 00:17:48,039 WARWlCK: Ευγενέστατη Κύριε, κοιτάς πέρα από αυτόν αρκετά: 272 00:17:48,720 --> 00:17:50,919 Ο πρίγκιπας αλλά μελετά τους συντρόφους του 273 00:17:51,000 --> 00:17:54,319 Σαν περίεργη γλώσσα, όπου, για να κερδίσει τη γλώσσα. 274 00:17:54,640 --> 00:17:56,919 Ο πρίγκιπας θα το κάνει στην τελειότητα του χρόνου 275 00:17:57,000 --> 00:18:01,319 Διώξε τους οπαδούς του και τη μνήμη τους Θα ως πρότυπο ή μέτρο ζωντανό, 276 00:18:01,400 --> 00:18:04,359 Με την οποία η χάρη του πρέπει να συναντήσει τις ζωές των άλλων, 277 00:18:04,440 --> 00:18:07,639 Μετατρέποντας τα κακά του παρελθόντος σε πλεονεκτήματα. 278 00:18:11,280 --> 00:18:14,679 «Είναι σπάνια όταν η μέλισσα αφήνει τη χτένα της 279 00:18:14,760 --> 00:18:16,239 (ΡΙΤΑ DlCE) 280 00:18:16,320 --> 00:18:18,719 Στο νεκρό πτώματα. 281 00:18:19,720 --> 00:18:21,599 Δάσκαλε Φανγκ, πού είναι ο μάγκας σου; 282 00:18:21,680 --> 00:18:24,079 Δεν είναι ένας λάγνος άνθρωπος; Θα αντέξει το α; 283 00:18:24,160 --> 00:18:26,119 Sirrah; Πού είναι ο Snare; 284 00:18:26,200 --> 00:18:27,999 Ω Κύριε, αι! Καλό Δάσκαλο Παγίδα. 285 00:18:28,080 --> 00:18:31,399 -Εδώ, εδώ. -Παγίδα, πρέπει να συλλάβουμε τον σερ Τζον Φάλσταφ. 286 00:18:31,480 --> 00:18:34,799 Μπορεί να κοστίσει τη ζωή σε κάποιους από εμάς, γιατί θα μαχαιρώσει. 287 00:18:34,880 --> 00:18:36,279 Με μαχαίρωσε στο σπίτι μου. 288 00:18:36,360 --> 00:18:39,319 Αν του βγει το όπλο, θα σπρώξει όπως κάθε διάβολος. 289 00:18:40,280 --> 00:18:42,399 Αν μπορώ να κλείσω μαζί του, Δεν με νοιάζει η ώθησή του. 290 00:18:42,480 --> 00:18:44,279 Όχι, ούτε εγώ. Θα είμαι στον αγκώνα σου. 291 00:18:44,360 --> 00:18:46,639 Και τον χτύπησα μια φορά και μετά αλλά μέσα στο βίτσιό μου. 292 00:18:46,720 --> 00:18:48,639 Είμαι αναιρούμενος που πήγε στους πολέμους. 293 00:18:50,800 --> 00:18:52,439 Πώς τώρα; 294 00:18:52,520 --> 00:18:53,719 Ω! 295 00:18:54,600 --> 00:18:56,639 Ποιανού φοράδα είναι νεκρή; Τι συμβαίνει; 296 00:18:56,720 --> 00:18:59,639 Κύριε Τζον, σας συλλαμβάνω με το μήνυμά του Κυρία Γρήγορα. 297 00:19:01,600 --> 00:19:05,159 Μακριά, βαρλέτες! Ζωγράφισε, Bardolph, έκοψε μου το κεφάλι του κακού. 298 00:19:05,240 --> 00:19:06,879 Ρίξτε το quean στο κανάλι. 299 00:19:06,960 --> 00:19:09,439 Θα σε ρίξω στο κανάλι! Μπάσταρδος απατεώνας! 300 00:19:09,520 --> 00:19:11,039 ΦΑΛΣΤΑΦ: Κράτα τους μακριά, Μπάρντολφ. 301 00:19:11,720 --> 00:19:13,279 (FALSTAFF YELLlNG) 302 00:19:14,400 --> 00:19:17,639 Φουσταλιέ! Θα γαργαλήσω την καταστροφή σου. 303 00:19:17,720 --> 00:19:21,279 Δεν θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; Δεν θα το κάνεις; Κάνε, κάνε, απατεώνα! 304 00:19:21,800 --> 00:19:22,879 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 305 00:19:24,000 --> 00:19:25,319 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 306 00:19:28,440 --> 00:19:29,639 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 307 00:19:43,560 --> 00:19:45,079 (MlSTRESS QUlCKLY SREAMlNG) 308 00:20:00,800 --> 00:20:02,559 CHlEF JUSTlCE: Τι συμβαίνει; Κράτα την ειρήνη εδώ! 309 00:20:02,760 --> 00:20:05,879 Μπράβο κύριέ μου, να είσαι καλά μαζί μου. 310 00:20:05,960 --> 00:20:09,199 Σας παρακαλώ, σταθείτε δίπλα μου. 311 00:20:09,280 --> 00:20:14,239 Πώς τώρα, κύριε Τζον. Τι τσακώνετε εδώ; 312 00:20:14,880 --> 00:20:18,239 Θα γίνει αυτό το μέρος σας, ο χρόνος και η δουλειά σας; 313 00:20:18,320 --> 00:20:19,839 Έπρεπε να είσαι καλά στο δρόμο σας για το York. 314 00:20:19,920 --> 00:20:21,639 Σταθείτε κοντά του, φίλε. 315 00:20:22,680 --> 00:20:24,199 Γιατί να τον κολλήσω; 316 00:20:24,280 --> 00:20:27,399 Ω πιο λατρευόμενος Κύριε, δεν ευχαριστεί τη χάρη σου, 317 00:20:27,480 --> 00:20:31,919 Είμαι μια φτωχή χήρα του Eastcheap και συλλαμβάνεται στο κοστούμι μου. 318 00:20:32,480 --> 00:20:33,919 Για ποιο ποσό; 319 00:20:35,080 --> 00:20:39,199 Είναι κάτι περισσότερο από ό,τι για κάποιους, κύριε μου, είναι για όλους, ό,τι έχω. 320 00:20:39,280 --> 00:20:42,159 Με έχει φάει από το σπίτι και το σπίτι. 321 00:20:42,840 --> 00:20:44,639 Πώς γίνεται αυτό, κύριε Τζον; 322 00:20:45,040 --> 00:20:46,999 Δεν ντρέπεσαι να επιβάλει μια φτωχή χήρα 323 00:20:47,080 --> 00:20:49,199 σε μια τόσο σκληρή πορεία που θα έρθει μόνη της; 324 00:20:50,720 --> 00:20:52,279 Ποιο είναι το ακαθάριστο ποσό που σου χρωστάω; 325 00:20:52,640 --> 00:20:55,519 Παντρευτείτε, αν ήσουν τίμιος άντρας, 326 00:20:55,600 --> 00:20:58,199 τον εαυτό σου και τα χρήματα επίσης, με ορκίσατε 327 00:20:58,280 --> 00:21:00,839 πάνω σε ένα επίχρυσο κύπελλο καθισμένος στο δελφίνι-θάλαμο μου 328 00:21:00,920 --> 00:21:04,079 στο στρογγυλό τραπέζι από μια φωτιά με κάρβουνο την Τετάρτη στην εβδομάδα Wheeson 329 00:21:04,160 --> 00:21:05,439 όταν ο πρίγκιπας σου έσπασε το κεφάλι 330 00:21:05,520 --> 00:21:07,599 γιατί του αρέσει ο πατέρας του ένας τραγουδιστής του Windsor, 331 00:21:07,680 --> 00:21:10,479 τότε μου ορκίστηκες καθώς έπλενα την πληγή σου 332 00:21:10,560 --> 00:21:13,399 να με παντρευτεί και να με κάνει κυρία μου η γυναίκα σου! 333 00:21:13,480 --> 00:21:14,959 Κύριέ μου, αυτή είναι μια φτωχή τρελή ψυχή 334 00:21:15,040 --> 00:21:18,559 και λέει πάνω κάτω στην πόλη ότι ο μεγαλύτερος γιος είναι σαν εσένα. 335 00:21:21,120 --> 00:21:22,919 Η φτώχεια της έχει αποσπάσει την προσοχή. 336 00:21:23,720 --> 00:21:25,799 Κύριε Γιάννη, κύριε Γιάννη, 337 00:21:25,880 --> 00:21:29,839 Ξέρω καλά τον τρόπο σου της εξάλειψης της αληθινής αιτίας με τον ψευδή τρόπο. 338 00:21:30,520 --> 00:21:32,799 Έχεις, όπως μου φαίνεται, 339 00:21:32,880 --> 00:21:36,119 ασκείται πάνω στην εύκολη απόδοση πνεύμα αυτής της γυναίκας, 340 00:21:36,200 --> 00:21:40,439 την έκανε να εξυπηρετήσει τις χρήσεις σου τόσο σε τσάντα όσο και αυτοπροσώπως. 341 00:21:40,720 --> 00:21:42,639 Ναι, για την αλήθεια, κύριε μου. 342 00:21:42,720 --> 00:21:44,199 Προσευχήσου, ειρήνη. 343 00:21:44,960 --> 00:21:48,599 Πληρώστε της το χρέος που της χρωστάτε και απλήρωσε την κακία που της έκανες. 344 00:21:49,360 --> 00:21:53,759 Κύριέ μου, δεν θα υποστώ αυτό το απότομο χωρίς απάντηση. 345 00:21:53,840 --> 00:21:56,399 Σου λέω, επιθυμώ την απελευθέρωση από αυτούς τους αξιωματικούς, 346 00:21:56,480 --> 00:21:59,639 σε βιαστική απασχόληση στις υποθέσεις του βασιλιά. 347 00:22:00,800 --> 00:22:03,039 Μιλάς σαν να έχεις δύναμη να κάνεις λάθος. 348 00:22:03,960 --> 00:22:07,879 Αλλά απαντήστε ανάλογα με τη φήμη σας και να ικανοποιήσει αυτή τη φτωχή γυναίκα. 349 00:22:11,920 --> 00:22:13,599 Ω, έλα εδώ. 350 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Τώρα, κύριε Gower, τι νέα; 351 00:22:18,560 --> 00:22:20,839 Ο βασιλιάς, ο λόρδος μου και ο Χάρι Πρίγκιπας της Ουαλίας Είναι κοντά στο χέρι. 352 00:22:20,920 --> 00:22:22,199 Τα υπόλοιπα τα λέει η εφημερίδα. 353 00:22:22,280 --> 00:22:23,519 Καθώς είμαι κύριος. 354 00:22:23,600 --> 00:22:25,919 Πίστη, το είπες πριν. 355 00:22:26,000 --> 00:22:28,759 Καθώς είμαι κύριος. Έλα, όχι άλλα λόγια για αυτό. 356 00:22:28,840 --> 00:22:30,319 -Χμμ; -(SOBBlNG) 357 00:22:30,920 --> 00:22:35,519 Έλα, και δεν ήταν για τα χιούμορ σου, Δεν υπάρχει καλύτερο ποδαράκι στην Αγγλία. 358 00:22:36,040 --> 00:22:38,719 Πήγαινε, πλύνε το πρόσωπό σου και σχεδίασε τη δράση. 359 00:22:39,360 --> 00:22:42,999 Έλα, δεν πρέπει να είσαι σε αυτό το χιούμορ μαζί μου. 360 00:22:44,400 --> 00:22:46,039 Δεν με ξέρεις; 361 00:22:47,440 --> 00:22:50,239 Έλα, έλα, ξέρω ότι είχες μπει σε αυτό. 362 00:22:50,320 --> 00:22:53,439 Προσευχήσου, κύριε Γιάννη, ας είναι παρά είκοσι ευγενείς. 363 00:22:53,520 --> 00:22:57,879 Πιστεύω, απεχθάνομαι να βάλω ενέχυρο το πιάτο μου, οπότε ο Θεός να με σώσει, λα. 364 00:22:57,960 --> 00:23:01,519 Άσε το, θα κάνω άλλη αλλαγή. Θα είσαι ακόμα ανόητος. 365 00:23:04,600 --> 00:23:05,919 Χμμ; 366 00:23:08,080 --> 00:23:10,039 Λοιπόν, θα το έχεις, 367 00:23:10,720 --> 00:23:12,999 αν και βάζω ενέχυρο το φόρεμά μου. 368 00:23:14,400 --> 00:23:16,359 Ελπίζω να έρθεις για δείπνο. 369 00:23:17,760 --> 00:23:20,319 -Θα με πληρώσεις όλους μαζί; -Σσσ. 370 00:23:22,320 --> 00:23:23,719 Θα ζήσω; 371 00:23:24,120 --> 00:23:25,479 Ελα. 372 00:23:27,240 --> 00:23:29,959 Μαζί της, μαζί της. Γάντζος, αγκίστρια. 373 00:23:30,520 --> 00:23:32,599 Θα έχετε Doll Tearsheet συναντηθούμε στο δείπνο; 374 00:23:32,680 --> 00:23:35,799 (SHUSHlNG) Όχι άλλα λόγια, ας την έχουμε. 375 00:23:41,280 --> 00:23:43,199 CHlEF JUSTlCE: Έχω ακούσει καλύτερα νέα. 376 00:23:43,840 --> 00:23:45,119 Τι νέα, λόρδε μου; 377 00:23:45,200 --> 00:23:46,319 Να επιστρέψουν όλες οι δυνάμεις του; 378 00:23:46,400 --> 00:23:49,879 Όχι. Χίλια πεντακόσια πόδια, πεντακόσια άλογα, Ανεβαίνουν μαζί με τον άρχοντα του Λάνκαστερ, 379 00:23:49,960 --> 00:23:52,079 Κατά Νορθάμπερλαντ και του Αρχιεπισκόπου. 380 00:23:52,160 --> 00:23:53,599 Θα έχετε γράμματα από εμένα αυτή τη στιγμή. 381 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 Κύριέ μου. 382 00:23:55,440 --> 00:23:56,599 Τι συμβαίνει; 383 00:23:56,680 --> 00:23:59,199 Δάσκαλε Γκάουερ, θα σε παρακαλέσω μαζί μου για δείπνο; 384 00:24:00,000 --> 00:24:03,399 Πρέπει να περιμένω τον καλό μου άρχοντα εδώ, Σας ευχαριστώ, καλέ κύριε Γιάννη. 385 00:24:03,480 --> 00:24:05,839 Κύριε Τζον, χαζεύετε πολύ εδώ, 386 00:24:05,920 --> 00:24:08,639 είναι να πάρεις στρατιώτες σε νομούς καθώς πηγαίνετε. 387 00:24:08,720 --> 00:24:10,159 Θα δειπνήσεις μαζί μου, Δάσκαλε Γκάουερ; 388 00:24:10,520 --> 00:24:12,799 Τι ανόητο δάσκαλο σε δίδαξε με αυτούς τους τρόπους, κύριε Τζον; 389 00:24:12,880 --> 00:24:15,239 Master Gower, αν δεν γίνουν εγώ, 390 00:24:15,800 --> 00:24:17,759 ήταν ένας ανόητος που τους έμαθε. 391 00:24:19,520 --> 00:24:23,159 Τώρα ο Κύριος σε ελαφρύνει, είσαι μεγάλος ανόητος. 392 00:24:25,800 --> 00:24:26,799 Μάλιστα! 393 00:24:49,280 --> 00:24:52,919 (SlGHS) Ενώπιον του Θεού, είμαι υπερβολικά κουρασμένος. 394 00:24:53,840 --> 00:24:55,519 Δεν θα έρθει σε αυτό; 395 00:24:56,200 --> 00:24:59,479 Είχα σκεφτεί την κούραση δεν τολμούσα να έχω κολλήσει ένα από τόσο υψηλό αίμα. 396 00:24:59,560 --> 00:25:00,959 Έλα πίστη, με κάνει, 397 00:25:01,040 --> 00:25:04,399 αν και αποχρωματίζει την επιδερμίδα του μεγαλείου μου να το αναγνωρίσω. 398 00:25:04,480 --> 00:25:08,079 Δεν φαίνεται πονηρά μέσα μου να επιθυμώ μικρή μπύρα; 399 00:25:08,600 --> 00:25:10,319 Γιατί, ένας πρίγκιπας δεν πρέπει να είναι τόσο χαλαρά μελετημένο 400 00:25:10,400 --> 00:25:12,199 ως να θυμηθώ τόσο αδύναμη σύνθεση. 401 00:25:12,280 --> 00:25:14,439 Λοιπόν, η όρεξή μου δεν ήταν πριγκιπική, 402 00:25:14,520 --> 00:25:18,159 γιατί, με το δίκιο μου, τώρα θυμάμαι το φτωχό πλάσμα, «μικρή μπύρα». 403 00:25:19,600 --> 00:25:23,999 Αλλά, πράγματι, αυτές οι ταπεινές σκέψεις κάνε με από αγάπη με το μεγαλείο μου. 404 00:25:25,680 --> 00:25:28,839 Τι ντροπή είναι για μένα να θυμάμαι το όνομά σου. 405 00:25:28,920 --> 00:25:31,159 Ή να γνωρίσω το πρόσωπό σου αύριο. 406 00:25:31,520 --> 00:25:35,399 Πόσο άρρωστο ακολουθεί, αφού έχεις κοπίασα τόσο σκληρά, θα έπρεπε να μιλάς τόσο άπραγα. 407 00:25:35,480 --> 00:25:36,519 (ΓΕΛΙΑ) 408 00:25:36,600 --> 00:25:39,199 Πες μου πόσοι καλοί νέοι πρίγκιπες θα το έκανε, 409 00:25:39,280 --> 00:25:42,319 οι πατέρες τους είναι τόσο άρρωστοι όσο ο δικός σου αυτή τη στιγμή είναι; 410 00:25:48,400 --> 00:25:50,079 Να σου πω ένα πράγμα, Πόινς; 411 00:25:50,600 --> 00:25:52,079 Ναι, πίστη, 412 00:25:52,560 --> 00:25:53,999 ας είναι ένα εξαιρετικό καλό πράγμα. 413 00:25:54,080 --> 00:25:57,039 Θα χρησιμεύσει σε ευφυΐα όχι ανώτερης αναπαραγωγής από τη δική σου. 414 00:25:57,120 --> 00:25:58,839 (ΓΕΛΙΑ) Πήγαινε στο. 415 00:25:59,760 --> 00:26:01,799 Αντέχω την ώθηση ενός πράγματος σου που θα πεις. 416 00:26:01,880 --> 00:26:04,799 Παντρευτείτε, σας λέω, δεν πληρούνται ότι θα έπρεπε να είμαι λυπημένος, 417 00:26:04,880 --> 00:26:06,719 τώρα ο πατέρας μου είναι άρρωστος. 418 00:26:07,520 --> 00:26:10,999 Αν και θα μπορούσα να σου πω, όσο ένα με ευχαριστεί, 419 00:26:11,080 --> 00:26:13,199 για λάθος ενός καλύτερου, να καλέσετε 420 00:26:14,240 --> 00:26:16,119 φίλε μου, 421 00:26:16,720 --> 00:26:18,559 Θα μπορούσα να είμαι και λυπημένος και λυπημένος. 422 00:26:19,160 --> 00:26:21,759 Πολύ δύσκολα σε ένα τέτοιο θέμα. 423 00:26:22,920 --> 00:26:26,599 Σου λέω, η καρδιά μου αιμορραγεί από μέσα ότι ο πατέρας μου είναι τόσο άρρωστος 424 00:26:30,240 --> 00:26:32,319 και κρατώντας μια τέτοια ποταπή παρέα όπως είσαι 425 00:26:32,400 --> 00:26:34,799 με έχει πάρει το λόγο όλη επίδειξη λύπης. 426 00:26:34,880 --> 00:26:35,919 Ο λόγος; 427 00:26:36,000 --> 00:26:37,999 Τι θα σκεφτόσουν για μένα αν πρέπει να κλάψω; 428 00:26:38,080 --> 00:26:40,119 Θα σε νόμιζα ότι είσαι ο πιο πριγκιπικός υποκριτής. 429 00:26:40,200 --> 00:26:42,479 Θα ήταν η σκέψη του καθενός και είσαι ευλογημένος άνθρωπος 430 00:26:42,560 --> 00:26:43,679 να σκέφτεται όπως νομίζει ο κάθε άνθρωπος. 431 00:26:43,760 --> 00:26:46,119 Κάθε άντρας θα με σκεφτόταν υποκριτης οντως. 432 00:26:46,880 --> 00:26:48,319 (SlGHS DEEPLY) 433 00:26:48,400 --> 00:26:51,119 Και αυτό που σε ενθουσιάζει περισσότερο λατρευτική σκέψη να το σκεφτεί; 434 00:26:51,600 --> 00:26:54,999 Γιατί, επειδή ήσουν τόσο πρόστυχος και τόσο πολύ εμβολιασμένο στο Φάλσταφ. 435 00:26:56,000 --> 00:26:57,039 Και σε σένα. 436 00:26:57,120 --> 00:27:00,759 Υπό αυτό το πρίσμα, μιλάω καλά. Μπορώ να το ακούσω με τα αυτιά μου. 437 00:27:03,320 --> 00:27:05,319 Με τη μάζα, έρχεται ο Μπάρντολφ. 438 00:27:08,040 --> 00:27:10,279 PRlNCE HAL: Και το αγόρι που έδωσα στον Falstaff. 439 00:27:13,200 --> 00:27:14,759 (Ο ΜΠΑΡΔΟΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 440 00:27:16,840 --> 00:27:18,199 Ο Θεός να σώσει τη χάρη σου. 441 00:27:18,600 --> 00:27:20,199 Και το δικό σου, ευγενέστατο Μπάρντολφ. 442 00:27:21,880 --> 00:27:25,359 Έλα, ενάρετο γάιδαρο, ντροπαλό ανόητο, πρέπει να κοκκινίζεις; 443 00:27:25,440 --> 00:27:28,039 Με φωνάζει e'en τώρα, κύριε μου, μέσα από ένα κόκκινο δικτυωτό παράθυρο 444 00:27:28,120 --> 00:27:30,519 και δεν μπορούσα να διακρίνω κανένα μέρος του προσώπου του. 445 00:27:30,600 --> 00:27:32,399 Νόμιζα ότι είχε φτιάξει δύο τρύπες σε ένα κόκκινο μεσοφόρι 446 00:27:32,480 --> 00:27:34,239 και έτσι κοίταξε μέσα. 447 00:27:35,200 --> 00:27:37,239 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 448 00:27:37,320 --> 00:27:42,679 Μακριά, πόρνη όρθιο κουνέλι, μακριά! 449 00:27:47,920 --> 00:27:49,399 Πώς τα πάει ο αφέντης σου, Μπάρντολφ; 450 00:27:49,880 --> 00:27:54,439 Λοιπόν, κύριε μου. Άκουσε για Η χάρη σου έρχεται στην πόλη, 451 00:27:54,520 --> 00:27:55,719 υπάρχει ένα γράμμα για σένα. 452 00:28:07,080 --> 00:28:08,479 (ΓΕΛΑ) 453 00:28:09,400 --> 00:28:14,239 Επιτρέπω να γίνει αυτό εξοικειωμένος με μένα όσο ο σκύλος μου, 454 00:28:15,040 --> 00:28:16,999 για κοίτα πώς γράφει. 455 00:28:17,960 --> 00:28:22,239 (Καθαρίζει το λαιμό) «Σερ Τζον Φάλσταφ, ιππότης, στον γιο του βασιλιά, 456 00:28:22,320 --> 00:28:25,199 «Κοντά στον πατέρα του, Χάρι Πρίγκιπα της Ουαλίας, χαιρετισμό». 457 00:28:25,280 --> 00:28:26,959 Γιατί, αυτό είναι πιστοποιητικό. 458 00:28:27,040 --> 00:28:28,359 Ειρήνη! 459 00:28:29,040 --> 00:28:33,399 «Θα μιμηθώ... Α, θα μιμηθώ στους τιμίους Ρωμαίους εν συντομία. 460 00:28:34,200 --> 00:28:36,519 «Μην είστε πολύ εξοικειωμένοι με τους Poins. 461 00:28:38,640 --> 00:28:42,519 «Κάνει κακή χρήση της χάρης σου τόσο πολύ, που ορκίζεται ότι θα παντρευτείς την αδελφή του Νελ. 462 00:28:44,520 --> 00:28:47,159 «Μετανόησε σε ώρες αδράνειας όπως μπορείς, και έτσι, αντίο». 463 00:28:47,240 --> 00:28:50,879 Κύριέ μου, θα βάλω αυτό το γράμμα σε τσουβάλι και βάλε τον να το φάει. 464 00:28:54,440 --> 00:28:55,999 Πρέπει να παντρευτώ την αδερφή σου; 465 00:28:58,880 --> 00:29:02,119 Ο Θεός να μην στείλει την τσάντα χειρότερη τύχη αλλά δεν το είπα ποτέ. 466 00:29:08,280 --> 00:29:09,839 (CHUCKLlNG) 467 00:29:11,480 --> 00:29:15,879 Λοιπόν, έτσι παίζουμε τους ανόητους με τον χρόνο 468 00:29:15,960 --> 00:29:19,799 και τα πνεύματα των σοφών κάτσε στα σύννεφα και κορόιδεψε μας. 469 00:29:21,560 --> 00:29:22,839 Είναι ο κύριος σου εδώ στο Λονδίνο; 470 00:29:22,920 --> 00:29:24,039 Ναι, κύριε μου. 471 00:29:24,120 --> 00:29:25,439 Πού τον βάζει; 472 00:29:25,520 --> 00:29:28,279 Στο παλιό μέρος, λόρδε μου, στο Eastcheap. 473 00:29:28,800 --> 00:29:29,999 Να φάτε καμιά γυναίκα μαζί του; 474 00:29:30,080 --> 00:29:33,839 Κανένα, λόρδε μου, αλλά η γριά Κυρία Γρήγορα και το φύλλο δακρύων κούκλα ερωμένη. 475 00:29:36,080 --> 00:29:37,839 Θα τους κλέψουμε, Νεντ, στο δείπνο; 476 00:29:37,920 --> 00:29:39,999 Είμαι η σκιά σου, άρχοντά μου, θα σε ακολουθήσω. 477 00:29:40,080 --> 00:29:42,279 Sirrah, εσύ αγόρι, και ο Bardolph, 478 00:29:42,920 --> 00:29:46,879 καμία λέξη στον κύριό σου ότι ήρθα ακόμα στην πόλη. 479 00:29:50,040 --> 00:29:51,479 Υπάρχει για τη σιωπή σας. 480 00:29:52,360 --> 00:29:53,999 Δεν έχω γλώσσα, κύριε. 481 00:29:54,560 --> 00:29:56,239 Και για το δικό μου, κύριε, θα το κυβερνήσω. 482 00:29:57,000 --> 00:29:58,479 Πολύ καλά, πήγαινε. 483 00:30:02,040 --> 00:30:04,199 Ίσως δούμε το Falstaff 484 00:30:04,280 --> 00:30:09,639 παραχωρήσει τον εαυτό του απόψε στο αληθινό του χρώματα και να μην φαίνονται οι ίδιοι; 485 00:30:09,720 --> 00:30:10,919 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 486 00:30:17,960 --> 00:30:19,879 Σε προσεύχομαι, αγαπημένη σύζυγος και ευγενική κόρη, 487 00:30:20,440 --> 00:30:22,799 δώστε ακόμη δρόμο στις τραχιές υποθέσεις μου. 488 00:30:22,880 --> 00:30:26,799 Τα παράτησα, δεν θα μιλήσω άλλο. 489 00:30:26,880 --> 00:30:30,199 Κάντε ό,τι θέλετε, η σοφία σας είναι ο οδηγός σας. 490 00:30:30,280 --> 00:30:32,959 Αλίμονο, γλυκιά γυναίκα, η τιμή μου είναι ενέχυρο 491 00:30:33,040 --> 00:30:35,199 Και, αλλά φεύγω, τίποτα δεν μπορεί να το εξαργυρώσει. 492 00:30:35,280 --> 00:30:38,559 Ω όμως, για όνομα του Θεού, μην πηγαίνετε σε αυτούς τους πολέμους. 493 00:30:38,640 --> 00:30:40,919 Ήταν η ώρα, πατέρα, ότι αθέτησες τον λόγο σου 494 00:30:41,000 --> 00:30:42,999 Όταν σου άρεσε περισσότερο από τώρα, 495 00:30:43,080 --> 00:30:46,839 Όταν ο δικός σου Πέρσι, όταν η καρδιά μου είναι αγαπητός Χάρι, 496 00:30:46,920 --> 00:30:50,159 Έριξε πολλούς ένα βλέμμα προς τα βόρεια για να δει τον πατέρα του Ανεβάστε τις δυνάμεις του. 497 00:30:50,240 --> 00:30:51,519 Γλύτωσε την καρδιά σου, 498 00:30:51,600 --> 00:30:55,399 Ωραία κόρη, αντλείς την ψυχή μου από μένα 499 00:30:55,720 --> 00:30:58,759 Με νέες θρηνητικές αρχαίες παραλείψεις. 500 00:31:05,920 --> 00:31:09,399 Πετάξτε στη Σκωτία, Μέχρι εκεί οι ευγενείς και τα ένοπλα κοινά 501 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 Έχουν από τη δύναμη τους κάνουν μια μικρή γεύση. 502 00:31:12,160 --> 00:31:14,479 Αν αποκτήσουν έδαφος και πλεονέκτημα του βασιλιά 503 00:31:14,560 --> 00:31:16,679 Έπειτα ενώστε σας μαζί τους σαν ένα πλευρό από χάλυβα 504 00:31:16,760 --> 00:31:19,879 Για να κάνει τη δύναμη πιο δυνατή αλλά, για όλες μας τις αγάπες, 505 00:31:19,960 --> 00:31:23,639 Πρώτα αφήστε τους να δοκιμάσουν μόνοι τους. Το ίδιο και ο γιος σου. 506 00:31:23,920 --> 00:31:27,839 Υπέφερε τόσο πολύ. Έτσι, έγινα χήρα 507 00:31:28,800 --> 00:31:33,679 Και ποτέ δεν θα έχει αρκετή διάρκεια ζωής Να βρέξω στη μνήμη με τα μάτια μου. 508 00:31:42,920 --> 00:31:45,199 Θα αποφασίσω για τη Σκωτία. 509 00:31:46,320 --> 00:31:50,759 Εκεί είμαι, Μέχρι που ο χρόνος και η πλεονεκτική θέση λαχταρούν την παρέα μου. 510 00:32:38,800 --> 00:32:41,239 Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στους Κόμης του Γουέστμορλαντ και ο Γουόργουικ. 511 00:32:41,720 --> 00:32:45,199 Όμως, πριν έρθουν, πείτε τους να διαβάσουν αυτά τα γράμματα, 512 00:32:48,360 --> 00:32:51,679 Και καλά σκεφτείτε τους. 513 00:32:52,680 --> 00:32:54,519 Κάντε καλή ταχύτητα. 514 00:33:01,040 --> 00:33:06,079 Πόσες χιλιάδες από τα φτωχότερα θέματά μου Αυτή την ώρα κοιμάστε; 515 00:33:09,280 --> 00:33:10,999 Ω κοιμήσου, 516 00:33:12,560 --> 00:33:14,799 Ω ήπιος ύπνος, 517 00:33:16,640 --> 00:33:19,479 Η μαλακή νοσοκόμα της φύσης, 518 00:33:25,720 --> 00:33:27,839 πώς σε τρόμαξα, 519 00:33:29,680 --> 00:33:33,319 Ότι δεν θα ζυγίζεις άλλο τα βλέφαρά μου κάτω 520 00:33:36,680 --> 00:33:40,599 Και να βυθίσω τις αισθήσεις μου στη λήθη; 521 00:33:47,560 --> 00:33:53,319 Γιατί μάλλον, κοιμήσου, ξαπλώνεις σε καπνιστή κούνια, 522 00:33:55,920 --> 00:33:59,159 Πάνω σε ανήσυχες παλέτες που σε τεντώνουν 523 00:33:59,240 --> 00:34:04,199 Και σιωπηλός με βουητό νυχτόμυγες στον ύπνο σου, 524 00:34:05,080 --> 00:34:08,559 Παρά στις αρωματισμένες αίθουσες των μεγάλων, 525 00:34:09,320 --> 00:34:12,479 Κάτω από τα σκέπαστρα του δαπανηρού κράτους, 526 00:34:15,960 --> 00:34:17,519 Και νανουρισμένος 527 00:34:20,280 --> 00:34:23,479 με ήχο της πιο γλυκιάς μελωδίας; 528 00:34:33,080 --> 00:34:37,839 Ω, βαρετή Θεέ, γιατί λες ψέματα με τον ποταπό 529 00:34:37,920 --> 00:34:42,679 Σε απεχθή κρεβάτια και άφησε τον βασιλικό καναπέ 530 00:34:42,760 --> 00:34:45,639 Μια θήκη ρολογιού ή μια κοινή «καμπάνα»; 531 00:34:48,360 --> 00:34:50,319 Θέλεις πάνω στον ψηλό και ζαλισμένο ιστό 532 00:34:50,400 --> 00:34:54,879 Σφραγίστε τα μάτια του αγοριού του πλοίου και κουνάει το μυαλό του 533 00:34:54,960 --> 00:34:57,559 Στο λίκνο του αγενούς επιβλητικού κύματος 534 00:34:57,640 --> 00:35:03,839 Και στην επίσκεψη των ανέμων Ποιοι παίρνουν τα βουνά από την κορυφή, 535 00:35:04,440 --> 00:35:07,719 Κουρλώνοντας τα τερατώδη κεφάλια τους και κρεμώντας τα 536 00:35:07,800 --> 00:35:10,719 Με εκκωφαντική βοή στα γλιστερά σύννεφα, 537 00:35:10,800 --> 00:35:13,999 Ότι, με τη βιασύνη, ξυπνάει ο ίδιος ο θάνατος; 538 00:35:14,080 --> 00:35:25,279 (ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ) 539 00:35:30,680 --> 00:35:33,359 Μπορείς, ω μερικός ύπνος, 540 00:35:35,440 --> 00:35:40,759 δώσε την ανάπαυσή σου Στο βρεγμένο θαλασσόπαιδο σε μια ώρα τόσο αγενής 541 00:35:49,840 --> 00:35:55,399 Και στην πιο ήρεμη και ήσυχη νύχτα 542 00:35:59,360 --> 00:36:03,919 Με όλες τις συσκευές και τα μέσα για εκκίνηση 543 00:36:05,960 --> 00:36:07,999 Να το αρνηθώ σε έναν βασιλιά; 544 00:36:13,880 --> 00:36:17,839 Τότε χαρούμενος χαμηλά, ξαπλώστε. 545 00:36:25,680 --> 00:36:28,759 Ανήσυχο βρίσκεται το κεφάλι που φοράει στέμμα. 546 00:36:34,400 --> 00:36:38,399 Το δωμάτιο όπου δείπνησαν είναι πολύ ζεστό. Θα μπουν κατευθείαν. 547 00:36:38,480 --> 00:36:41,439 Σίρρα, εδώ θα είναι ο πρίγκιπας και Master Poins ανων 548 00:36:41,520 --> 00:36:44,039 και ο σερ Τζον δεν πρέπει να το γνωρίζει. 549 00:36:44,120 --> 00:36:45,839 Ο Μπάρντολφ έφερε είδηση. 550 00:36:47,880 --> 00:36:50,559 Θα είναι ένα εξαιρετικό τέχνασμα. Επιστολή. 551 00:36:50,640 --> 00:36:52,639 Θα δω αν μπορώ να μάθω τον Sneak. 552 00:36:54,800 --> 00:36:56,999 MlSTRESS ΓΡΗΓΟΡΑ: Πιστεύω, γλυκιά μου, νομίζω ότι τώρα είσαι μέσα 553 00:36:57,080 --> 00:36:59,759 εξαιρετική καλή ιδιοσυγκρασία... 554 00:37:00,520 --> 00:37:04,639 Το χρώμα σου, σου εγγυώμαι, είναι τόσο κόκκινο όσο κάθε τριαντάφυλλο, για την καλή αλήθεια, λα, 555 00:37:05,240 --> 00:37:09,599 αλλά πιστεύω ότι έχεις πιει πάρα πολλά καναρίνια 556 00:37:09,680 --> 00:37:12,879 και αυτό είναι ένα θαυμάσιο αναζητητικό κρασί 557 00:37:12,960 --> 00:37:16,559 και αρωματίζει το αίμα πριν μπορεί κανείς να πει "Τι είναι αυτό;" 558 00:37:18,440 --> 00:37:20,239 Πώς είσαι τώρα; 559 00:37:21,680 --> 00:37:23,199 Καλύτερο από μένα. 560 00:37:23,280 --> 00:37:26,239 Γιατί, καλά λέγεται. Μια καλή καρδιά αξίζει χρυσό. 561 00:37:26,320 --> 00:37:27,919 562 00:37:28,000 --> 00:37:29,719 Να, έρχεται ο σερ Τζον. 563 00:37:29,800 --> 00:37:30,879 Άδειασε την Ιορδανία. 564 00:37:30,960 --> 00:37:32,519 565 00:37:32,600 --> 00:37:33,999 Πώς τώρα, κυρία κούκλα. 566 00:37:34,080 --> 00:37:36,479 Άρρωστος από μια ηρεμία, ναι, καλή πίστη. 567 00:37:36,560 --> 00:37:39,519 Το ίδιο και όλη η αίρεση της, ίσως κάποτε σε μια ηρεμία, είναι άρρωστοι. 568 00:37:39,600 --> 00:37:42,879 Ρε λάσπη, είναι όλη η άνεση που μου δίνεις; 569 00:37:42,960 --> 00:37:45,159 Φτιάχνεις χοντρές ράτσες, Κούκλα. 570 00:37:45,240 --> 00:37:49,439 τα φτιάχνω; Λαιμαργία και ασθένειες φτιάξε τα, δεν τα φτιάχνω. 571 00:37:49,520 --> 00:37:52,239 Αν ο μάγειρας βοηθήσει να γίνει η λαιμαργία, βοηθάς να γίνουν οι ασθένειες, κούκλα. 572 00:37:52,320 --> 00:37:53,759 Σε πιάνουμε, Κούκλα, σε πιάνουμε. 573 00:37:53,840 --> 00:37:55,559 Χάρισέ το, κακή μου αρετή, δώσε το. 574 00:37:55,640 --> 00:37:57,919 Κρεμαστείτε, λάσπη μάγκα, κρεμαστείτε! 575 00:37:58,000 --> 00:38:00,599 Με troth μου, αυτή είναι η παλιά μόδα. 576 00:38:00,680 --> 00:38:03,639 Εσείς οι δύο δεν συναντιέστε ποτέ αλλά πέφτεις σε κάποια διχόνοια. 577 00:38:03,800 --> 00:38:07,279 Είστε και οι δύο, αλήθεια, τόσο ρευματικό όσο δύο ξερά τοστ. 578 00:38:07,360 --> 00:38:09,679 Δεν μπορείς να αντέχεις επιβεβαιώσεις άλλου. 579 00:38:09,760 --> 00:38:13,319 Έλα, θα γίνω φίλος μαζί σου, Τζακ. 580 00:38:13,400 --> 00:38:18,079 Θα πας στους πολέμους και αν θα πάω θα σε ξαναδώ ή όχι, 581 00:38:18,640 --> 00:38:20,759 δεν νοιάζεται κανείς. 582 00:38:20,960 --> 00:38:23,759 Κύριε, το Ancient Pistol's παρακάτω, και θα μιλούσα μαζί σου. 583 00:38:23,840 --> 00:38:26,279 Κρεμάστε τον, τρελό ρατσάκι. 584 00:38:26,360 --> 00:38:29,799 Ας μην έρθει εδώ, είναι ο πιο αθώος απατεώνας στην Αγγλία. 585 00:38:29,880 --> 00:38:31,559 Αν καμαρώνει, ας μην έρθει εδώ. 586 00:38:31,640 --> 00:38:34,119 Όχι, με την πίστη μου. Πρέπει να ζω ανάμεσα στους γείτονές μου. 587 00:38:34,200 --> 00:38:36,319 -Δεν θα κάνω λάτρεις. -Ακούς, οικοδέσποινα; 588 00:38:36,400 --> 00:38:39,839 Ηρεμήστε τον εαυτό σας, κύριε Τζον, έρχεται δεν υπάρχουν λάτρεις εδώ. 589 00:38:39,920 --> 00:38:41,479 Ακούς; Είναι το αρχαίο μου. 590 00:38:41,560 --> 00:38:43,039 Tilly-fally, κύριε Τζον, μη μου πείτε, 591 00:38:43,120 --> 00:38:45,479 ο αρχαίος σου παλαβός δεν μπαίνει στις πόρτες μου. 592 00:38:45,560 --> 00:38:48,599 Δεν είναι παλαβός, οικοδέσποινα. Ένας ήμερος απατεώνας, πιστεύω. 593 00:38:48,680 --> 00:38:50,959 Μπορείτε να τον χαϊδέψετε τόσο απαλά όσο ένα κουτάβι λαγωνικό. 594 00:38:51,040 --> 00:38:52,319 Φώναξε τον, συρτάρι. 595 00:38:52,400 --> 00:38:53,679 Απατεώνας, σε φώναξε; 596 00:38:53,760 --> 00:38:56,319 Νιώστε, κύριοι, πώς τρέμω, κοιτάξτε, σας εγγυώμαι. 597 00:38:56,400 --> 00:38:57,919 Έτσι κάνεις, οικοδέσποινα. 598 00:38:58,000 --> 00:39:01,479 Ναι; Ναι, αλήθεια, το κάνω, ήταν ένα φύλλο ασπέν. 599 00:39:01,560 --> 00:39:03,839 - Δεν μπορώ να αντέξω τους ψεύτικους. -Οχι. Όχι. 600 00:39:04,240 --> 00:39:07,319 Ο Θεός να σας σώσει, κύριε Γιάννη! 601 00:39:07,680 --> 00:39:10,559 Καλώς ήρθες, Αρχαίο Πιστόλι. 602 00:39:10,640 --> 00:39:14,599 Εδώ, Πίστολ, σε χρεώνω με ένα φλιτζάνι σάκο. Απαλλάσσεσαι από την οικοδέσποινα μου. 603 00:39:14,680 --> 00:39:17,879 Θα την απαλλάξω, κύριε Τζον, με δύο σφαίρες. 604 00:39:18,120 --> 00:39:19,759 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 605 00:39:20,720 --> 00:39:22,759 Είναι πιστόλια, κύριε. 606 00:39:23,280 --> 00:39:25,759 Δεν θα πιω ούτε αποδείξεις ούτε σφαίρες. 607 00:39:26,200 --> 00:39:29,279 Δεν θα πιω περισσότερο απ' όσο θα με κάνει καλό, για την ευχαρίστηση κανενός, λ. 608 00:39:29,360 --> 00:39:31,319 Μετά σε εσάς, κυρία Ντόροθι. Θα σε χρεώσω. 609 00:39:31,400 --> 00:39:35,279 Να με χρεώσεις; Σε περιφρονώ, σύντροφε σκορβούτου. 610 00:39:35,360 --> 00:39:40,279 Τι; Εσύ φτωχός, βάσιμος, άσπιλος, εξαπάτηση, έλλειψη λινό σύντροφο. 611 00:39:40,360 --> 00:39:42,279 Μακριά, μουχλιασμένος απατεώνας, μακριά. 612 00:39:42,760 --> 00:39:44,919 Είμαι κρέας για τον αφέντη σου. 613 00:39:45,280 --> 00:39:46,719 Σε ξέρω, κυρία Ντόροθι. 614 00:39:46,800 --> 00:39:50,039 Μακριά, κουρελιάρηδες, βρώμικο μάγκα, μακριά! 615 00:39:50,120 --> 00:39:53,639 Με αυτό το κρασί, θα ρίξω το μαχαίρι μου στα μουχλιασμένα τσάγια σου 616 00:39:53,720 --> 00:39:55,959 και μου παίζεις την αυθάδη. 617 00:39:56,040 --> 00:39:58,639 Ο Θεός να μη ζήσω αλλά θα σκοτώσω το ρούφι σου για αυτό. 618 00:39:58,720 --> 00:39:59,999 ΦΑΛΣΤΑΦ: Όχι άλλο, Πίστολ. MlSTRESS QUCKLY: Όχι. 619 00:40:00,080 --> 00:40:01,639 -Δεν θα σε ήθελα να φύγεις εδώ. -Καλό λοχαγό πιστόλι. 620 00:40:01,720 --> 00:40:03,559 -Απαλλαγείτε από την εταιρεία μας. -Όχι εδώ, γλυκέ μου καπετάνιο. 621 00:40:03,640 --> 00:40:08,239 Καπετάνιος; Εσύ απεχθής καταραμένος απατεώνας, δεν ντρέπεσαι που σε λένε καπετάνιο; 622 00:40:08,320 --> 00:40:09,839 Ένας καπετάνιος ήταν στο μυαλό μου, 623 00:40:09,920 --> 00:40:12,639 θα σε έδιωχναν επειδή πήρατε τα ονόματά τους επάνω σας 624 00:40:12,720 --> 00:40:14,359 πριν τα κερδίσετε. Είσαι καπετάνιος; 625 00:40:14,440 --> 00:40:15,479 ΦΑΛΣΤΑΦ: Κάρτασε εδώ, κυρία κούκλα. 626 00:40:15,560 --> 00:40:17,399 ΔΑΚΡΥΣΙΔΙ ΚΟΥΚΛΑΣ: Είσαι σκλάβος για τι; 627 00:40:17,720 --> 00:40:20,879 Για το σκίσιμο του ρουφηχτού μιας φτωχής πόρνης σε ένα φαύλο σπίτι; 628 00:40:21,440 --> 00:40:23,639 Είναι καπετάνιος; Κρεμάστε τον! 629 00:40:25,280 --> 00:40:26,839 (ΦΩΝΑΖΩ) 630 00:40:26,920 --> 00:40:31,399 Καλέ καπετάν Peesel, ησυχία. «Είναι πολύ αργά, πιστεύω. 631 00:40:31,480 --> 00:40:34,199 Κάτω, κάτω, σκυλιά! Κάτω, παραποιητές! 632 00:40:34,280 --> 00:40:37,479 Σας παρακαλώ τώρα, επιδεινώστε τη χολέριά σας. 633 00:40:37,600 --> 00:40:39,519 ΜΠΑΡΔΟΛΦ: Φύγε, καλό αρχαίο. 634 00:40:39,600 --> 00:40:45,119 Πεθαίνουν οι άντρες σαν τα σκυλιά! Δώστε κορώνες σαν καρφίτσες! Δεν έχουμε σιδερώσει εδώ; 635 00:40:45,200 --> 00:40:48,119 Λόγο μου, καπετάνιο, δεν υπάρχει τέτοιο εδώ. 636 00:40:48,200 --> 00:40:52,599 Νομίζεις ότι θα την αρνιόμουν; Για όνομα του Θεού, να είσαι ήσυχος. 637 00:40:54,040 --> 00:40:59,319 Τότε τάισε και πάχυνε, καλή μου Καλλίπολη. 638 00:41:01,120 --> 00:41:02,919 Έλα, δώσε μας ένα τσουβάλι. 639 00:41:03,000 --> 00:41:07,679 «Να με βασανίζεις, sperato me contento." 640 00:41:08,000 --> 00:41:09,599 (ΦΑΛΣΤΑΦ ΓΚΑΓΑΖΕΙ) 641 00:41:12,680 --> 00:41:14,279 Φοβόμαστε τις ευρείες πλευρές; 642 00:41:14,680 --> 00:41:17,399 Δώσε μου λίγο τσουβάλι και γλυκιά μου... 643 00:41:18,520 --> 00:41:20,279 ...ξαπλώστε εκεί. 644 00:41:22,360 --> 00:41:24,399 (CHUCKLlNG) 645 00:41:28,200 --> 00:41:30,959 Λοιπόν, πάμε στα πλήρη σημεία εδώ και τα λοιπά δεν είναι τίποτα; 646 00:41:31,040 --> 00:41:33,279 Πιστόλι, θα ήμουν ήσυχος. 647 00:41:34,000 --> 00:41:35,599 Γλυκός ιππότης, 648 00:41:36,760 --> 00:41:38,279 Σου φιλώ το μωρό σου. 649 00:41:42,480 --> 00:41:44,879 Τι; (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 650 00:41:44,960 --> 00:41:48,559 Έχουμε δει τα επτά αστέρια. 651 00:41:49,200 --> 00:41:53,839 Α, για όνομα του Θεού, πέταξέ τον από τις σκάλες. 652 00:41:53,920 --> 00:41:56,559 Δεν μπορώ να αντέξω έναν τόσο τρελό ρατσιστή. 653 00:41:56,640 --> 00:42:00,559 Να τον ρίξω κάτω από τις σκάλες; Ξέρετε ότι δεν γκρινιάζουμε ο Galloway; 654 00:42:01,360 --> 00:42:02,479 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 655 00:42:02,560 --> 00:42:05,439 -Τι; Να κάνουμε τομή; - Πήγαινε στην κόλαση! 656 00:42:05,520 --> 00:42:07,959 Να εμποτίσουμε; 657 00:42:08,040 --> 00:42:10,599 Τότε ο θάνατος με κουνάει στον ύπνο, συντομεύστε τις δύσκολες μέρες μου! 658 00:42:10,680 --> 00:42:13,239 -Δώσε μου το ραπιέρα μου, αγόρι. -(MlSTRESS QUlCKLY SCREAMS) 659 00:42:13,600 --> 00:42:14,879 (ΦΩΝΑΖΩ) 660 00:42:14,960 --> 00:42:16,559 Σε προσεύχομαι, Τζακ, μην ζωγραφίζεις! Μην σχεδιάζετε! 661 00:42:16,640 --> 00:42:17,799 Κατεβείτε τις σκάλες. 662 00:42:18,800 --> 00:42:20,599 (ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΥΣΙΜΟΙ) 663 00:42:23,160 --> 00:42:25,559 MlSTRESS QUlCKLY: Λοιπόν! Δολοφονία, Εγγυώ τώρα. 664 00:42:33,520 --> 00:42:34,519 ΔΑΚΡΥΦΙΛΟ ΚΟΥΚΛΑΣ: Τζακ! 665 00:42:40,120 --> 00:42:41,919 (ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΣ) 666 00:42:44,880 --> 00:42:49,399 Σε προσεύχομαι, Τζακ, να είσαι ήσυχος. Το ράκος έφυγε. 667 00:42:49,480 --> 00:42:53,919 Ω, πόρνη μικρό γενναίο κακό, εσύ. 668 00:42:54,000 --> 00:42:55,319 -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -Ω! 669 00:42:55,400 --> 00:42:57,439 Δεν σε πονάει η βουβωνική χώρα; 670 00:42:57,880 --> 00:43:01,239 Σκέφτηκα ότι ο α' έκανε μια έξυπνη ώθηση στο την κοιλιά σου. 671 00:43:01,320 --> 00:43:02,879 (ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ) 672 00:43:02,960 --> 00:43:05,599 Γλυκιά απατεώνα, εσύ. 673 00:43:09,160 --> 00:43:12,719 Αλίμονο, καημένο πίθηκο, πώς ιδρώνεις. 674 00:43:12,800 --> 00:43:16,119 Έλα να σκουπίσω το πρόσωπό σου. 675 00:43:18,440 --> 00:43:20,959 Έλα ρε πόρνες μπριζόλες. 676 00:43:22,520 --> 00:43:26,799 Αχ, απατεώνας, πιστεύω, σε αγαπώ. 677 00:43:27,640 --> 00:43:32,039 Είσαι τόσο γενναίος όσο ο Έκτορας της Τροίας. 678 00:43:32,120 --> 00:43:33,439 (ΓΕΛΙΑ ΦΑΛΣΤΑΦ) 679 00:43:33,520 --> 00:43:34,999 Αχ, κακό. 680 00:43:35,440 --> 00:43:37,319 Ένας άσπλαχνος σκλάβος. 681 00:43:37,960 --> 00:43:39,599 Θα πετάξω τον απατεώνα σε μια κουβέρτα. 682 00:43:39,680 --> 00:43:42,999 Κάνε, ένα που τολμάς για την καρδιά σου. Και εσύ, 683 00:43:43,640 --> 00:43:47,039 Θα σε βάλω ανάμεσα σε ένα ζευγάρι σεντόνια. 684 00:43:47,120 --> 00:43:48,839 Ήρθε η μουσική, κύριε. 685 00:43:49,840 --> 00:43:51,319 Αφήστε τον να παίξει. 686 00:44:02,200 --> 00:44:03,399 Παίξτε κύριε. 687 00:44:15,200 --> 00:44:16,919 Κάτσε στο γόνατό μου, Κούκλα. 688 00:44:21,000 --> 00:44:23,319 Είναι ένας ύπουλος καυχησιάρης σκλάβος. 689 00:44:24,480 --> 00:44:27,239 Ο απατεώνας έφυγε από κοντά μου σαν ασήμι. 690 00:44:27,920 --> 00:44:33,559 Εσύ πόρνη λίγο τακτοποιημένο Βαρθολομαίος κάπρος-γουρούνι. 691 00:44:33,640 --> 00:44:34,639 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 692 00:44:46,080 --> 00:44:50,399 ΔΑΚΡΥΦΥΛΛΟ ΚΟΥΚΛΑΣ: Πότε θα φύγεις τσακώνοντας μέρες και νυχτώνοντας 693 00:44:51,240 --> 00:44:53,679 και αρχίζουν να μπαλώνουν το παλιό σου σώμα για τον παράδεισο; 694 00:44:53,760 --> 00:44:55,679 Ειρήνη, καλή κούκλα. 695 00:44:57,120 --> 00:45:01,999 Μη μιλάς σαν το κεφάλι του θανάτου, μη με προσφέρετε θυμηθείτε το δικό μου τέλος. 696 00:45:06,480 --> 00:45:08,839 Σίρρα, τι χιούμορ έχει ο πρίγκιπας; 697 00:45:11,880 --> 00:45:14,239 Ένας καλός ρηχός νέος. 698 00:45:15,520 --> 00:45:18,119 Θα είχε φτιάξει ένα καλό παντελόνι, θα έφτιαχνε καλά το ψωμί. 699 00:45:19,000 --> 00:45:21,399 Λένε ότι ο Πόινς έχει καλή εξυπνάδα. 700 00:45:21,480 --> 00:45:25,399 Έχει καλή εξυπνάδα; Κρεμάστε τον, μπαμπουίνο. 701 00:45:27,320 --> 00:45:29,159 Το πνεύμα του είναι πυκνό σαν τη μουστάρδα Tewksbury. 702 00:45:29,240 --> 00:45:30,839 (ΚΟΥΚΛΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟ ΔΑΚΡΥΛΟΥ ΚΑΓΕΛΑ) 703 00:45:33,360 --> 00:45:35,719 Τότε γιατί τον αγαπάει τόσο ο πρίγκιπας; 704 00:45:38,680 --> 00:45:43,279 Γιατί τα πόδια τους είναι και τα δύο μεγάλα 705 00:45:45,440 --> 00:45:47,679 και παίζει καλά στα ποσοστά 706 00:45:48,760 --> 00:45:51,599 και τρώει κονγκέρ και μάραθο 707 00:45:51,680 --> 00:45:54,279 και καβαλάει την αγριο φοράδα με τα αγόρια, 708 00:45:55,880 --> 00:45:59,399 και ορκίζεται με καλή χάρη και φοράει πολύ λείες τις μπότες του 709 00:46:01,040 --> 00:46:04,159 και δεν γεννά μπατ με αφήγηση διακριτικών ιστοριών. 710 00:46:06,320 --> 00:46:09,839 Και άλλες τέτοιες ικανότητες γκάμπολ το έχει 711 00:46:10,880 --> 00:46:13,799 δείχνουν αδύναμο μυαλό και ικανό σώμα. 712 00:46:15,320 --> 00:46:17,919 Για αυτό που τον παραδέχεται ο πρίγκιπας, 713 00:46:19,040 --> 00:46:21,319 γιατί ο ίδιος ο πρίγκιπας είναι τέτοιος άλλος. 714 00:46:22,360 --> 00:46:25,439 Δεν θα του έκοβαν τα αυτιά αυτού του ναού; 715 00:46:26,280 --> 00:46:29,119 Ας τον χτυπήσουμε πριν την πόρνη του. 716 00:46:30,600 --> 00:46:32,239 (FALSTAFF MOANlNG) 717 00:46:44,920 --> 00:46:48,679 -Φίλησέ με κούκλα. - (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 718 00:46:54,720 --> 00:47:01,079 Κοίτα, αν έχει ο μαραμένος γέροντας η δημοσκόπησή του δεν χτύπησε σαν παπαγάλος. 719 00:47:03,080 --> 00:47:06,799 Δεν είναι παράξενο που η επιθυμία πρέπει τόσα χρόνια ξεπερνούν τις επιδόσεις; 720 00:47:06,880 --> 00:47:08,119 Χμμ. 721 00:47:11,000 --> 00:47:13,799 Μου δίνεις κολακευτικά λεωφορεία. 722 00:47:14,200 --> 00:47:16,959 Σε φιλώ με μια σταθερή καρδιά. 723 00:47:27,280 --> 00:47:40,159 Είμαι μεγάλος. 724 00:47:42,320 --> 00:47:46,759 Σε αγαπώ καλύτερα από ό,τι σε αγαπώ ένα σκορβούτο νεαρό αγόρι από όλα αυτά. 725 00:47:58,840 --> 00:48:01,359 Από τι πράγματα θα έχει ένα φόρεμα; 726 00:48:02,840 --> 00:48:05,119 Θα δω λεφτά την Πέμπτη. 727 00:48:06,960 --> 00:48:08,919 Θα έχετε καπάκι αύριο; 728 00:48:17,320 --> 00:48:19,279 Ένα χαρούμενο τραγούδι, έλα. 729 00:48:21,120 --> 00:48:22,559 Μεγαλώνει αργά. 730 00:48:22,640 --> 00:48:24,119 (ΠΑΙΖΕΙ MERRY TUNE) 731 00:48:27,080 --> 00:48:29,079 Θα με ξεχάσεις όταν φύγω. 732 00:48:30,000 --> 00:48:33,839 Δίπλα μου, θα με κάνεις να κλαίω και το λες. 733 00:48:35,560 --> 00:48:39,079 Να αποδείξω ότι ντύνομαι ποτέ μόνος μου όμορφος μέχρι την επιστροφή σου. 734 00:48:40,400 --> 00:48:43,919 Λοιπόν, σκέψου στο τέλος. 735 00:48:51,440 --> 00:48:52,719 ΦΑΛΣΤΑΦ: Λίγο τσουβάλι! 736 00:48:53,120 --> 00:48:54,399 Φραγκίσκος! 737 00:48:54,480 --> 00:48:56,039 -ΔΥΟ: Ανον, ανον, κύριε! -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 738 00:48:58,160 --> 00:49:00,079 - Άνον, ανόν, κύριε. - Άνον, ανόν, κύριε. 739 00:49:00,240 --> 00:49:02,559 Κάθαρμα γιος του βασιλιά; 740 00:49:03,880 --> 00:49:05,359 Και δεν είσαι εσύ ο Πόινς ο αδερφός του; 741 00:49:05,440 --> 00:49:09,359 Γιατί, υδρόγειο των αμαρτωλών ηπείρων, τι ζωή κάνεις. 742 00:49:09,760 --> 00:49:13,639 Κύριε, φύλαξε την καλή σου χάρη. 743 00:49:14,680 --> 00:49:18,239 By my troth, καλώς ήλθατε στο Λονδίνο. 744 00:49:18,960 --> 00:49:23,399 Τώρα, ο Κύριος να ευλογεί αυτό το γλυκό πρόσωπό σου. 745 00:49:23,480 --> 00:49:25,919 Εσύ πόρνη τρελό σύνθετο μεγαλείου. 746 00:49:26,000 --> 00:49:29,199 Με αυτή την ελαφριά σάρκα και το διεφθαρμένο αίμα, είσαι ευπρόσδεκτος. 747 00:49:29,280 --> 00:49:31,599 Πώς, χοντρή ανόητη, σε περιφρονώ. 748 00:49:32,000 --> 00:49:33,639 Κύριέ μου, θα σε οδηγήσει από την εκδίκησή σου 749 00:49:33,720 --> 00:49:36,599 και γύρισε όλα σε μια χαρά εκτός αν δεν αντέχεις τη ζέστη. 750 00:49:39,880 --> 00:49:42,319 Πόρνη κερί-σε ορυχείο, 751 00:49:42,400 --> 00:49:44,879 πόσο άσχημα μίλησες για μένα ακόμα και τώρα 752 00:49:44,960 --> 00:49:49,399 ενώπιον αυτού του έντιμου, ενάρετου, αστική κυρία. 753 00:49:49,920 --> 00:49:53,839 Η ευλογία του Θεού στην καλή σας καρδιά και έτσι είναι, δίπλα μου. 754 00:49:53,920 --> 00:49:56,719 Ομολογήστε την εκούσια κακοποίηση και μετά ξέρω πώς να σε χειριστώ. 755 00:49:59,080 --> 00:50:01,399 Καμία κατάχρηση, Χαλ, τιμή μου, καμία κατάχρηση. 756 00:50:01,480 --> 00:50:05,359 Οχι; Όχι για να με δυσφημήσουν και με φώναξε "κοτσαδόρος" 757 00:50:06,360 --> 00:50:09,279 και "ψωμί-πελεκητής" και δεν ξέρω τι; 758 00:50:10,880 --> 00:50:12,919 -Καμία κατάχρηση, Χαλ. -Καμία κατάχρηση; 759 00:50:14,040 --> 00:50:17,599 Καμία κατάχρηση, Νεντ, εγώ ο κόσμος ειλικρινής Νεντ, καμία. 760 00:50:19,160 --> 00:50:23,639 Τον αποδοκίμασα μπροστά στους κακούς, για να μην τον ερωτευτούν οι κακοί. 761 00:50:24,520 --> 00:50:26,079 Κάνοντας αυτό, 762 00:50:26,160 --> 00:50:29,359 Έκανα το ρόλο ενός προσεκτικού φίλου και αληθινό θέμα 763 00:50:29,920 --> 00:50:31,719 και ο πατέρας σου είναι να να μου το ευχαριστήσω. 764 00:50:39,640 --> 00:50:41,879 Όχι κατάχρηση, Χαλ. 765 00:50:43,360 --> 00:50:44,879 Κανένα, Νεντ, κανένα. 766 00:50:45,920 --> 00:50:47,439 Πίστη, αγόρια, καμία. 767 00:50:49,240 --> 00:50:51,079 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 768 00:50:55,720 --> 00:50:57,079 (PANTlNG) 769 00:50:57,920 --> 00:51:01,319 -Πέτο, πώς τώρα, τι νέα; -Ο βασιλιάς ο πατέρας σου είναι στο Γουέστμινστερ. 770 00:51:01,400 --> 00:51:06,759 Και υπάρχουν είκοσι αδύναμες και κουρασμένες θέσεις Έλα από το βορρά και, όπως ήρθα, 771 00:51:07,040 --> 00:51:08,759 Συνάντησα και προσπέρασα μια ντουζίνα καπετάνιους, 772 00:51:08,840 --> 00:51:12,239 Γυμνοκέφαλος, ιδρωμένος, χτυπώντας τις ταβέρνες, 773 00:51:12,320 --> 00:51:14,199 Ζητώντας τον Σερ Τζον Φάλσταφ. 774 00:51:16,320 --> 00:51:19,719 (SlGHlNG) By heaven, Poins, Αισθάνομαι ότι φταίω πολύ, 775 00:51:20,280 --> 00:51:25,479 Τόσο αδρανής για να βεβηλώσει τον πολύτιμο χρόνο Όταν φουρτούνα ταραχής, όπως το νότο 776 00:51:25,560 --> 00:51:30,359 Με τον μαύρο ατμό, αρχίζει να λιώνει Και πέσε πάνω στα γυμνά άοπλα κεφάλια μας. 777 00:51:32,160 --> 00:51:34,119 -Φάλσταφ. -Ε; 778 00:51:35,600 --> 00:51:37,119 Καληνύχτα. 779 00:51:57,000 --> 00:51:58,639 (ΔΑΚΡΥΦΥΛΛΟ ΚΟΥΚΛΑΣ SlGHlNG) 780 00:52:03,400 --> 00:52:06,639 Τώρα μπαίνει η πιο γλυκιά μπουκιά της βραδιάς 781 00:52:08,240 --> 00:52:10,719 και ως εκ τούτου πρέπει να το αφήσουμε χωρίς επιλογή. 782 00:52:11,040 --> 00:52:12,879 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) -Πώς τώρα; 783 00:52:13,800 --> 00:52:16,959 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να πάτε στο δικαστήριο, κύριε. 784 00:52:17,800 --> 00:52:20,639 Μια ντουζίνα καπετάνιοι μένουν στην πόρτα για εσάς. 785 00:52:25,760 --> 00:52:27,799 Πληρώστε τους μουσικούς, σιράχ. 786 00:52:39,280 --> 00:52:42,279 Αντίο, οικοδέσποινα. 787 00:52:45,440 --> 00:52:47,119 Αντίο κούκλα. 788 00:52:54,920 --> 00:53:00,479 Τώρα βλέπετε, καλές μου κουβέντες, πώς αναζητούνται οι αξιοκρατικοί άντρες. 789 00:53:02,440 --> 00:53:05,119 Αντίο, καλές στιγμές. 790 00:53:07,640 --> 00:53:12,159 Αν δεν με στείλουν ταχυδρομείο, Θα τα πούμε ξανά πριν πάω. 791 00:53:13,920 --> 00:53:16,039 Δεν μπορώ να μιλήσω. 792 00:53:17,160 --> 00:53:20,039 (SOBBlNG) Αν δεν διαβαστεί η καρδιά μου για να σκάσει... 793 00:53:21,160 --> 00:53:24,679 Λοιπόν, γλυκέ Τζακ, να προσέχεις τον εαυτό σου. 794 00:53:30,520 --> 00:53:31,959 Αντίο. 795 00:53:34,760 --> 00:53:39,039 -(ΚΛΕΙΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) -Σε ξέρω αυτά τα 29 χρόνια, 796 00:53:39,120 --> 00:53:40,999 έλα της ώρας του Peascod, 797 00:53:42,480 --> 00:53:45,639 αλλά ένας ειλικρινής και πιο αληθινός άνθρωπος... 798 00:53:48,280 --> 00:53:51,559 Λοιπόν, να είσαι καλά. 799 00:53:53,760 --> 00:53:55,999 -ΜΠΑΡΔΟΛΦ: Κυρία Δάκρυ! -Α, όχι! 800 00:53:58,480 --> 00:54:00,479 -Τι συμβαίνει; -(SNlFFLlNG) 801 00:54:00,560 --> 00:54:05,199 ΜΠΑΡΝΤΟΛΦ: Καλό φύλλο δάκρυ, έλα στον αφέντη μου. 802 00:54:05,280 --> 00:54:10,159 Ω, τρέξε, κούκλα, τρέξε. Τρέξε, καλή κούκλα. Έρχεται βουρκωμένη. Κούκλα, θα έρθεις! 803 00:54:29,760 --> 00:54:32,199 Πολλά καλά αύριο στη μεγαλειότητά σας. 804 00:54:37,480 --> 00:54:39,159 είναι... 805 00:54:40,400 --> 00:54:42,719 ...καλημέρα, κύριοι; 806 00:54:43,560 --> 00:54:45,599 Ώρα 1:00 και περασμένα. 807 00:54:46,160 --> 00:54:47,719 Αχ. 808 00:54:48,120 --> 00:54:49,959 Λοιπόν, 809 00:54:50,680 --> 00:54:54,359 καλημέρα σε όλους σας, κύριοι μου. 810 00:54:55,280 --> 00:54:59,639 Έχετε διαβάσει τα γράμματα που σας έστειλα; 811 00:55:00,160 --> 00:55:01,479 Έχουμε, θηράκα μου. 812 00:55:01,560 --> 00:55:04,999 Τότε αντιλαμβάνεσαι το σώμα του βασιλείου μας 813 00:55:05,080 --> 00:55:07,319 Πόσο φάουλ είναι, 814 00:55:07,400 --> 00:55:11,359 με ποια σειρά αυξάνονται οι ασθένειες 815 00:55:13,240 --> 00:55:15,519 Και με τι κίνδυνο, κοντά στην καρδιά του. 816 00:55:15,600 --> 00:55:17,879 WARWlCK: Δεν είναι παρά σαν ένα σώμα που όμως έχει ταλαιπωρηθεί 817 00:55:18,000 --> 00:55:22,719 Η οποία στην προηγούμενη δύναμή του μπορεί να αποκατασταθεί Με καλές συμβουλές και λίγα φάρμακα. 818 00:55:22,800 --> 00:55:25,439 Ο Λόρδος μου Νορθάμπερλαντ σύντομα θα δροσιστεί. 819 00:55:26,040 --> 00:55:27,239 Αχ. 820 00:55:29,640 --> 00:55:31,119 Θεέ μου, 821 00:55:34,240 --> 00:55:37,079 για να διαβάσει κανείς το βιβλίο της μοίρας 822 00:55:39,880 --> 00:55:45,519 Και δείτε την επανάσταση των καιρών, Κάντε τα βουνά σε επίπεδο και την ήπειρο, 823 00:55:45,600 --> 00:55:50,679 Κουρασμένος από στερεά σκληρότητα, λιώνει μόνος του στη θάλασσα. 824 00:55:52,360 --> 00:55:58,359 Πώς κοροϊδεύουν οι πιθανότητες Και οι αλλαγές γεμίζουν το φλιτζάνι της αλλοίωσης 825 00:55:58,440 --> 00:56:01,639 Με λικέρ δύτες. 826 00:56:02,840 --> 00:56:04,079 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 827 00:56:07,600 --> 00:56:09,439 Αν φαινόταν αυτό, 828 00:56:10,800 --> 00:56:14,799 Η πιο ευτυχισμένη νεολαία, βλέποντας την πρόοδό του, 829 00:56:14,880 --> 00:56:18,039 Τι κίνδυνοι έχει περάσει, τι διασταυρώνεται να ακολουθήσει 830 00:56:20,360 --> 00:56:25,559 Θα έκλεινε το βιβλίο και κάτσε τον και πεθάνει. 831 00:56:30,640 --> 00:56:32,559 Δεν έχουν περάσει δέκα χρόνια 832 00:56:32,640 --> 00:56:37,119 Από τον Richard και το Northumberland, υπέροχοι φίλοι, 833 00:56:39,120 --> 00:56:41,359 Γύρισαν μαζί. 834 00:56:45,640 --> 00:56:47,519 Ποιος από εσάς ήταν από; 835 00:56:49,720 --> 00:56:53,559 Εσύ, ξαδέρφη Γουόργουικ, όπως θυμάμαι, 836 00:56:54,320 --> 00:56:58,199 Όταν ο Ρίτσαρντ, με το μάτι γεμάτο δάκρυα, 837 00:56:58,280 --> 00:57:01,599 Είπε αυτά τα λόγια, τώρα αποδείχθηκε προφητεία. 838 00:57:01,680 --> 00:57:07,919 «Νορθάμπερλαντ, ανεβαίνεις από την οποία Ο ξάδερφός μου ο Bolingbroke ανεβαίνει στον θρόνο μου». 839 00:57:09,000 --> 00:57:14,159 Αν και τότε, ένας Θεός ξέρει, Δεν είχα τέτοια πρόθεση, 840 00:57:18,040 --> 00:57:22,959 «Θα έρθει η ώρα» έτσι το ακολούθησε, 841 00:57:26,960 --> 00:57:32,759 «Θα έρθει η ώρα, αυτή η αποκρουστική αμαρτία, κεφαλή συγκέντρωσης, 842 00:57:32,840 --> 00:57:35,199 «Θα σπάσει στη διαφθορά». 843 00:57:38,120 --> 00:57:39,919 Έτσι συνέχισε, 844 00:57:40,560 --> 00:57:46,159 Προβλέποντας την ίδια κατάσταση Και ο διχασμός των φιλιών μας. 845 00:57:46,880 --> 00:57:50,199 Γίνονται τέτοια πράγματα η καταπακτή και ο γόνος του χρόνου. 846 00:57:50,800 --> 00:57:54,839 Και με την απαραίτητη μορφή αυτού Ο Βασιλιάς Ριχάρδος μπορεί να δημιουργήσει μια τέλεια εικασία 847 00:57:54,920 --> 00:57:57,599 Αυτό το υπέροχο Northumberland, τότε ψεύτικο γι 'αυτόν, 848 00:57:57,680 --> 00:58:00,319 Θα ήταν αυτός ο σπόρος εξελιχθούν σε μεγαλύτερο ψεύδος 849 00:58:00,680 --> 00:58:03,559 Που δεν πρέπει να βρει έδαφος να ριζώσει Εκτός αν σε εσάς. 850 00:58:03,760 --> 00:58:07,399 Και αυτή η ίδια λέξη ακόμη και τώρα μας φωνάζει. 851 00:58:08,080 --> 00:58:10,439 Λένε ο επίσκοπος και η Νορθάμπερλαντ 852 00:58:10,520 --> 00:58:12,719 -Είναι πενήντα χιλιάδες δυνατοί. -Δεν μπορεί, λόρδε μου. 853 00:58:12,800 --> 00:58:15,679 Οι φήμες διπλασιάζονται όπως η φωνή και η ηχώ Οι αριθμοί των επίφοβων. 854 00:58:15,920 --> 00:58:19,399 Σε παρακαλώ χάρη σου Να πάω για ύπνο. Στην ψυχή μου, άρχοντά μου, 855 00:58:19,480 --> 00:58:23,959 Οι δυνάμεις που έχετε ήδη στείλει Θα φέρει αυτό το βραβείο πολύ εύκολα. 856 00:58:24,040 --> 00:58:26,639 Η μεγαλειότητά σας ήταν άρρωστη αυτό το δεκαπενθήμερο. 857 00:58:28,520 --> 00:58:31,839 Παίρνω τη συμβουλή σου. (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 858 00:58:36,200 --> 00:58:37,719 (ΚΛΝΓ ΧΕΝΡΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 859 00:58:48,600 --> 00:58:51,319 SHALLOW: Ένας πρώιμος αναδευτήρας, δίπλα στο δρόμο... 860 00:58:51,400 --> 00:58:55,679 Και πώς πάει η καλή μου ξαδέρφη Σάιλενς; 861 00:58:55,760 --> 00:58:59,279 Καλημέρα, καλό ξάδερφο Shallow. 862 00:58:59,360 --> 00:59:03,799 Και πώς τα πάει ο ξάδερφός μου ο συνάδελφός σου; Και η θεά μου η Έλεν; 863 00:59:03,880 --> 00:59:07,879 Τολμώ να πω ο ξάδερφός μου Γουίλιαμ γίνεται καλός μελετητής. 864 00:59:07,960 --> 00:59:12,559 -Είναι ακόμα στην Οξφόρδη, έτσι δεν είναι; - Πράγματι, κύριε, εις βάρος μου. 865 00:59:12,640 --> 00:59:15,039 Α' πρέπει, λοιπόν, σε λίγο στα πανδοχεία του δικαστηρίου. 866 00:59:15,120 --> 00:59:21,599 Ήμουν κάποτε από το lnn του Clement, όπου νομίζω θα μιλήσουν για τρελούς Ρηχούς ακόμα. 867 00:59:21,880 --> 00:59:25,159 Σε έλεγαν τότε «λάγνο Ρηχό», ξάδερφε. 868 00:59:25,240 --> 00:59:29,359 Με τη μάζα, ονομαζόμουν οτιδήποτε και θα έκανα τα πάντα. 869 00:59:29,440 --> 00:59:32,879 Ξέραμε πού ήταν οι μποναρόμπας. 870 00:59:33,680 --> 00:59:36,999 Τότε ήταν ο Τζακ Φάλσταφ, τώρα ο Σερ Τζον, ένα αγόρι. 871 00:59:37,080 --> 00:59:42,079 Αυτός ο Σερ Τζον που έρχεται εδώ ανών για τους στρατιώτες; 872 00:59:42,160 --> 00:59:43,879 Ο ίδιος κύριε Γιάννης, το ίδιο. 873 00:59:43,960 --> 00:59:45,959 Jesu, Jesu, 874 00:59:46,040 --> 00:59:49,919 τις τρελές μέρες που πέρασα. 875 00:59:51,560 --> 00:59:56,519 Και για να δούμε πόσα του παλιού μου γνωστού είναι νεκροί. 876 00:59:56,600 --> 01:00:01,519 -Θα ακολουθήσουμε όλοι, ξάδερφε. -Βέβαιο, είναι σίγουρο, πολύ σίγουρο, πολύ σίγουρο. 877 01:00:01,600 --> 01:00:04,919 Θάνατος, όπως λέει ο Ψαλμωδός, 878 01:00:05,000 --> 01:00:07,399 είναι σίγουρο για όλους. 879 01:00:07,760 --> 01:00:09,559 Όλοι θα πεθάνουν. 880 01:00:10,920 --> 01:00:13,039 Ο θάνατος είναι βέβαιος. 881 01:00:14,960 --> 01:00:21,519 -Και ζει ακόμα το παλιό Double της πόλης σας; -Δ-Δ-Δ... Νεκρός, κύριε. 882 01:00:21,880 --> 01:00:23,759 Jesu, Jesu, νεκρός. 883 01:00:24,640 --> 01:00:29,119 Ο Α' τράβηξε μια καλή υπόκλιση και νεκρός. Α' σουτ μια χαρά σουτ. 884 01:00:30,280 --> 01:00:34,119 Ο John o' Gaunt τον αγαπούσε πολύ 885 01:00:34,200 --> 01:00:36,959 και πόνταρε πολλά χρήματα στο κεφάλι του. 886 01:00:38,800 --> 01:00:42,519 -Νεκρός. Και ο παλιός Dooble είναι νεκρός; -(HORSE NElGHlNG) 887 01:00:44,440 --> 01:00:47,519 SlLENCE: Έλα δύο από τους άντρες του σερ Τζον Φάλσταφ, όπως νομίζω. 888 01:00:56,400 --> 01:01:01,879 Καλημέρα, τίμιοι κύριοι. Σας παρακαλώ, ποιο είναι το Justice Shallow; 889 01:01:01,960 --> 01:01:04,519 Είμαι ο Robert Shallow, κύριε, ένα φτωχό κτήμα αυτού του νομού 890 01:01:04,600 --> 01:01:08,159 και ένας από τους ειρηνοδίκες του βασιλιά. Ποια είναι η χαρά σας μαζί μου; 891 01:01:08,800 --> 01:01:10,839 Ο καπετάνιος μου, κύριε, σας τον επαινεί, 892 01:01:10,920 --> 01:01:15,279 ο καπετάνιος μου, ο σερ Τζον Φάλσταφ, ένας πιο γενναίος ηγέτης. 893 01:01:15,360 --> 01:01:19,919 Με χαιρετάει καλά, κύριε. Τον ήξερα ότι ήταν καλός άνθρωπος του σπαθιού. 894 01:01:20,000 --> 01:01:25,559 Πώς τα πάει ο καλός ιππότης; Και πώς Μπορώ να ρωτήσω πώς τα πάει η κυρία μου η γυναίκα του; 895 01:01:26,160 --> 01:01:30,439 Κύριε, συγνώμη, στρατιώτης φιλοξενείται καλύτερα παρά με μια γυναίκα. 896 01:01:31,000 --> 01:01:35,159 Καλύτερα φιλοξενία; Είναι καλό. Ναι, πράγματι, είναι. 897 01:01:35,240 --> 01:01:40,479 Φιλοξενείται. Προέρχεται από το "commodo". Πολύ καλό. Καλή φράση. 898 01:01:41,120 --> 01:01:44,679 Κοιτάξτε, έρχεται ο καλός σερ Τζον. 899 01:01:44,760 --> 01:01:48,319 Δώσε μου το χέρι σου, δώσε μου το καλό της λατρείας σου. 900 01:01:48,400 --> 01:01:50,359 Καλώς ήρθες κύριε Γιάννη. 901 01:01:50,800 --> 01:01:52,959 Χαίρομαι που σε βλέπω καλά, καλός Δάσκαλος Robert Shallow. 902 01:01:54,400 --> 01:01:56,079 Master Surecard, όπως νομίζω; 903 01:01:56,160 --> 01:02:00,039 Όχι, κύριε Τζον, αυτός είναι ο ξάδερφός μου Σάιλενς, σε προμήθεια μαζί μου. 904 01:02:01,360 --> 01:02:05,639 Καλό Δάσκαλο Σιωπή, σου αρμόζει να είσαι ήσυχος. 905 01:02:05,720 --> 01:02:09,439 (ΤΥΑΛΙΣΜΟΣ) Η καλολατρεία σας είναι ευπρόσδεκτη. 906 01:02:12,520 --> 01:02:14,919 Φίε! Κάνει ζέστη, κύριοι. 907 01:02:16,400 --> 01:02:17,719 (ΒΗΧΑΣ) 908 01:02:20,640 --> 01:02:22,759 Μου παρείχες μισή ντουζίνα επαρκείς άνδρες; 909 01:02:22,840 --> 01:02:25,679 Παντρευτείτε, κύριε. 910 01:02:25,760 --> 01:02:27,759 ΦΑΛΣΤΑΦ: Ας τους δούμε, σας παρακαλώ. 911 01:02:35,480 --> 01:02:37,199 (COWS MOOLNG) 912 01:02:39,320 --> 01:02:40,599 Καθίστε. 913 01:02:42,160 --> 01:02:44,039 Θα καθίσεις; 914 01:02:46,200 --> 01:02:48,639 Πού είναι το ρολό; Πού είναι το ρολό; 915 01:02:50,400 --> 01:02:53,559 Άσε με να δω, να δω, να δω. 916 01:02:53,640 --> 01:02:56,679 Έτσι, έτσι. Ναι, παντρευτείτε. 917 01:02:57,480 --> 01:03:00,639 Ραλφ Μούλντι! Αφήστε τα να εμφανίζονται όπως καλώ. 918 01:03:00,720 --> 01:03:03,799 Ας το κάνουν, ας το κάνουν. (ΓΕΛΑ) 919 01:03:05,040 --> 01:03:06,879 (COWS MOOLNG) 920 01:03:08,000 --> 01:03:09,559 Πού είναι ο Μούλντι; 921 01:03:10,840 --> 01:03:14,519 - Ορίστε, δεν σε παρακαλώ. -ΡΗΧΟ: Τι νομίζετε, κύριε Γιάννη; 922 01:03:15,240 --> 01:03:20,279 Ένας καλόσωμος τύπος. Νέοι, δυνατοί και καλοί φίλοι. 923 01:03:21,400 --> 01:03:24,839 -Σε λένε Μούλντι; -Ναι, δεν σε παρακαλώ. 924 01:03:25,360 --> 01:03:28,879 «Τόσο περισσότερο χρόνο χρησιμοποιούσες. (CHUCKLlNG) 925 01:03:29,200 --> 01:03:31,719 -(SNlGGERlNG) -Το πιο εξαιρετικό, πιστεύω. 926 01:03:31,800 --> 01:03:35,079 Τα πράγματα που είναι μουχλιασμένα στερούνται χρήσης. Πολύ μοναδικό καλό. 927 01:03:35,560 --> 01:03:39,039 -Με πίστη, καλά τα είπες, κύριε Γιάννη, πολύ καλά τα είπες. -ΦΑΛΣΤΑΦ: Τσίμπ'τον. 928 01:03:39,120 --> 01:03:41,839 Με είχαν τρυπήσει αρκετά καλά πριν και θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο. 929 01:03:41,920 --> 01:03:44,839 Η παλιά μου ντάμα θα αναιρεθεί τώρα για ένα να κάνει τη κτηνοτροφία και την αγγαρεία της. 930 01:03:44,920 --> 01:03:48,799 Πηγαίνετε στο. Ειρήνη, Μούλντι, θα φύγεις. Μουχλιασμένος, ήρθε η ώρα να ξοδευτείς. 931 01:03:48,880 --> 01:03:51,599 -Ξόδεψε; -Ειρήνη, φίλε, ειρήνη. Παραμερίζω. 932 01:03:51,680 --> 01:03:53,599 Ξέρεις πού είσαι; 933 01:03:55,840 --> 01:04:00,519 Τώρα, για τον άλλο, κύριε Τζον, να δω. (ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΛΑΡΥΓΟΣ) Simon Shadow! 934 01:04:00,600 --> 01:04:04,839 Ναι, παντρευτείτε, αφήστε με να καθίσει από κάτω. Είναι σαν να είναι ένας ψυχρός στρατιώτης. 935 01:04:05,640 --> 01:04:06,679 Πού είναι η Σκιά; 936 01:04:10,280 --> 01:04:12,079 Ορίστε, κύριε. 937 01:04:12,680 --> 01:04:14,919 Σκιά, ποιανού γιος είσαι; 938 01:04:18,080 --> 01:04:20,079 Ο γιος της μητέρας μου, κύριε. 939 01:04:20,640 --> 01:04:23,039 Ο γιος της μητέρας σου; Όπως αρκετά. Και η σκιά του πατέρα σου. 940 01:04:25,720 --> 01:04:28,959 -Σας αρέσει κύριε Τζον; -Το Shadow θα χρησιμεύσει για το καλοκαίρι. 941 01:04:29,040 --> 01:04:31,759 Τρυπήστε τον, γιατί έχουμε πολλές σκιές για να γεμίσει το βιβλίο συγκέντρωσης. 942 01:04:34,760 --> 01:04:37,519 -Thomas Wart! -Πού είναι; 943 01:04:38,120 --> 01:04:39,599 Ορίστε, κύριε. 944 01:04:40,840 --> 01:04:43,039 -Ουφ! -(BARDOLPH GlGGLlNG) 945 01:04:43,960 --> 01:04:46,879 -Σε λένε Wart; -Ναι, κύριε. 946 01:04:46,960 --> 01:04:50,359 -ΦΑΛΣΤΑΦ: Είσαι πολύ κουρελιασμένος. -Θα τον τσιμπήσω, κύριε Τζον; 947 01:04:50,440 --> 01:04:54,119 ήταν περιττά, γιατί τα ρούχα του είναι χτισμένα στην πλάτη του 948 01:04:54,200 --> 01:04:57,719 και ολόκληρο το πλαίσιο στέκεται πάνω σε καρφίτσες. Μην τον τρυπάτε άλλο. 949 01:04:59,960 --> 01:05:03,559 Μπορείτε να το κάνετε, κύριε, μπορείτε να το κάνετε. Σας συγχαίρω καλά. 950 01:05:03,640 --> 01:05:05,039 (GlGGLlNG ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 951 01:05:05,560 --> 01:05:09,039 -Φρανσίς Φιμπλ! - Ορίστε, κύριε. 952 01:05:09,600 --> 01:05:12,799 -ΦΑΛΣΤΑΦ: Τι εμπόριο είσαι, αδύναμος; -Ράφτης γυναίκας, κύριε. 953 01:05:15,880 --> 01:05:17,079 Να τον τσιμπήσω, κύριε; 954 01:05:17,160 --> 01:05:20,599 Μπορείς, αλλά αν ήταν ανδρικός ράφτης, θα σε είχε τσιμπήσει. 955 01:05:21,120 --> 01:05:23,319 ΦΑΛΣΤΑΦ: Θα κάνεις τόσες τρύπες σε εχθρική μάχη 956 01:05:23,400 --> 01:05:25,799 όπως έκανες με το μεσοφόρι μιας γυναίκας; 957 01:05:25,880 --> 01:05:29,079 Θα κάνω την καλή μου θέληση, κύριε, δεν μπορείς να έχεις άλλα. 958 01:05:31,800 --> 01:05:37,159 Καλά τα είπες, καλά τα είπες, θαρραλέα Feeble. Τσίμπησε τον ράφτη της γυναίκας. 959 01:05:37,720 --> 01:05:40,679 -Θα ο Wart θα μπορούσε να είχε φύγει, κύριε. -ΦΑΛΣΤΑΦ: Θα ήσουν ανδρικός ράφτης 960 01:05:40,760 --> 01:05:43,279 για να τον φτιάξεις και να τον κάνει να πάει. 961 01:05:44,320 --> 01:05:46,719 Είμαι δεσμευμένος μαζί σου, σεβαστέ Φίμπλε. 962 01:05:47,600 --> 01:05:50,999 -Ποιος είναι ο επόμενος; -SHALLOW: Peter Bullcalf o' the green. 963 01:05:51,080 --> 01:05:53,839 -ΦΑΛΣΤΑΦ: Ναι, παντρευτείτε, να δούμε τον Μπουλκάλφ. -(ΔΥΝΑΤΑ) Ορίστε, κύριε. 964 01:05:54,280 --> 01:05:59,039 Ωχ! «Μπροστά στον Θεό, ένας πιθανός τύπος. Έλα, τρύπησέ με Bullcalf μέχρι να βρυχηθεί ξανά. 965 01:05:59,120 --> 01:06:02,639 (ΔΥΝΑΤΑ) Κύριε. Μπράβο λόρδε μου καπετάνιο... 966 01:06:03,080 --> 01:06:05,239 Τι, μουγκρίζεις πριν σε τσιμπήσουν; 967 01:06:05,680 --> 01:06:07,999 (ΔΥΝΑΤΑ) Κύριε, κύριε, 968 01:06:08,280 --> 01:06:11,119 Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 969 01:06:11,200 --> 01:06:16,479 -Τι αρρώστια έχεις; -Πόρνη κρύο, κύριε, βήχας, κύριε, 970 01:06:16,560 --> 01:06:21,239 που έπιασα με το κουδούνισμα οι υποθέσεις του βασιλιά την ημέρα της στέψης του, κύριε. 971 01:06:21,760 --> 01:06:23,719 Έλα, θα πας στους πολέμους με το φόρεμα. 972 01:06:23,800 --> 01:06:27,879 Θα αφαιρέσουμε το κρύο σου και θα πάρω τέτοια παραγγελία που οι φίλοι μου θα χτυπήσουν για σένα. 973 01:06:28,880 --> 01:06:32,319 -Εδώ είναι όλα; -Εδώ καλείται περισσότερο από τον αριθμό σας. 974 01:06:32,400 --> 01:06:38,159 Πρέπει να έχετε μόνο τρεις εδώ, κύριε. Και έτσι, σε προσεύχομαι, πήγαινε μαζί μου για δείπνο. 975 01:06:38,240 --> 01:06:44,039 Έλα, θα πάω να πιω μαζί σου, αλλά δεν μπορώ να πάω το δείπνο. 976 01:06:44,520 --> 01:06:47,999 Χαίρομαι που σε βλέπω, κοντά μου, Δάσκαλε Ρηχό. 977 01:06:52,040 --> 01:06:53,999 ΜΠΟΥΛΟΚΑΛΦ: (ΔΥΝΑΤΑ) Good Master Corporate Bardolph... 978 01:06:54,080 --> 01:06:55,439 Σσσς! Σσσς! 979 01:06:55,520 --> 01:07:01,599 ...στάσου φίλε μου και ιδού τέσσερα Χάρι δέκα σελίνια για σένα. 980 01:07:02,000 --> 01:07:05,159 Με την αλήθεια, κύριε, Θα ήθελα να με κρεμάσουν, κύριε, όπως πήγαινε κύριε. 981 01:07:05,480 --> 01:07:07,319 Πηγαίνετε στο. Παραμερίζω. 982 01:07:11,040 --> 01:07:15,359 Καλός κύριος δεκανέας, για χάρη της γριά μου, στάσου φίλε μου. 983 01:07:16,240 --> 01:07:20,559 -Θα έχετε σαράντα, κύριε. -ΜΠΑΡΝΤΟΛΦ: Πήγαινε στο. Παραμερίζω. 984 01:07:20,640 --> 01:07:22,159 (BARDOLPH CHUCKLlNG) 985 01:07:41,440 --> 01:07:43,799 Πιθανότατα, δεν με νοιάζει. 986 01:07:44,800 --> 01:07:49,079 Ένας άνθρωπος μπορεί να πεθάνει μόνο μια φορά. Οφείλουμε στον Θεό έναν θάνατο. Δεν θα έχω κακή σκέψη. 987 01:07:49,720 --> 01:07:53,319 Να μην είναι η μοίρα μου, έτσι. Να μην είναι, έτσι. 988 01:07:55,160 --> 01:07:57,439 Αυτός που πεθαίνει φέτος αφήνεται για την επόμενη. 989 01:07:58,080 --> 01:08:02,639 Καλά τα είπες. Είσαι έντιμος άνθρωπος. 990 01:08:15,280 --> 01:08:17,839 Ω, κύριε Τζον, θυμάστε 991 01:08:17,920 --> 01:08:22,159 αφού ξαπλώσαμε όλη τη νύχτα στον ανεμόμυλο στο χωράφι του Αγίου Γεωργίου; 992 01:08:23,640 --> 01:08:25,559 ΦΑΛΣΤΑΦ: Όχι άλλο από αυτά, Δάσκαλε Shallow, όχι πια από αυτά. 993 01:08:25,640 --> 01:08:28,279 Χα, ήταν μια χαρούμενη νύχτα. 994 01:08:32,240 --> 01:08:34,399 Και είναι η Jane Nightwork ζωντανή; 995 01:08:37,120 --> 01:08:39,159 Ζει, Δάσκαλε Shallow. 996 01:08:41,000 --> 01:08:44,839 Δεν μπόρεσε ποτέ να φύγει μαζί μου. 997 01:08:44,920 --> 01:08:47,199 Ποτέ, ποτέ. 998 01:08:47,280 --> 01:08:50,559 Πάντα θα έλεγε δεν μπορούσε να αντέξει τον Δάσκαλο Ρηχό. 999 01:08:50,640 --> 01:08:53,719 Με τη μάζα, θα μπορούσα να την θυμώσω μέχρι την καρδιά. 1000 01:08:55,360 --> 01:08:58,079 Ήταν τότε μπονα-ρόμπα. 1001 01:09:00,160 --> 01:09:01,999 Κρατάει καλά; 1002 01:09:02,280 --> 01:09:06,239 Παλιά, παλιά, Master Shallow. 1003 01:09:06,800 --> 01:09:09,759 ΡΗΧΗ: Όχι, πρέπει να είναι μεγάλη, δεν μπορεί να επιλέξει παρά να είναι μεγάλη. 1004 01:09:09,840 --> 01:09:14,519 Σίγουρα είναι μεγάλη και είχε Robin Nightwork από την παλιά Nightwork 1005 01:09:14,600 --> 01:09:16,879 πριν έρθω στο lnn του Clement. 1006 01:09:17,360 --> 01:09:21,239 Πριν από 55 χρόνια. 1007 01:09:21,720 --> 01:09:23,439 ΡΗΧΑ: Χα, ξαδέρφη Σιωπή, 1008 01:09:24,680 --> 01:09:29,759 που είχες δει που έχουμε δει αυτός ο ιππότης κι εγώ. 1009 01:09:32,040 --> 01:09:35,079 Χα, κύριε Τζον, είπε καλά; 1010 01:09:39,480 --> 01:09:42,839 Ακούσαμε τα κουδούνια τα μεσάνυχτα, Master Shallow. 1011 01:09:43,760 --> 01:09:45,679 Ότι έχουμε, 1012 01:09:47,400 --> 01:09:48,719 που έχουμε. 1013 01:09:51,120 --> 01:09:53,559 Με πίστη, κύριε Τζον, έχουμε. 1014 01:09:55,280 --> 01:09:57,239 Το ρολόι μας ήταν 1015 01:09:57,320 --> 01:10:00,639 «Ρε παιδιά!» 1016 01:10:07,320 --> 01:10:08,879 Ιησούς, 1017 01:10:12,400 --> 01:10:14,999 τις μέρες που είδαμε. 1018 01:10:32,520 --> 01:10:33,879 (SlGHlNG) 1019 01:11:00,680 --> 01:11:02,279 (HORSE NElGHlNG) 1020 01:11:02,920 --> 01:11:05,559 MOWBRAY: Νομίζω ότι είναι ο Λόρδος μου του Westmoreland. 1021 01:11:06,360 --> 01:11:11,759 Υγεία και δίκαιο χαιρετισμό από τον στρατηγό μας, Ο πρίγκιπας, λόρδος Ιωάννης και δούκας του Λάνκαστερ. 1022 01:11:12,120 --> 01:11:15,839 -Τι αφορά τον ερχομό σου; -Εσύ, κύριε Αρχιεπίσκοπε, 1023 01:11:15,920 --> 01:11:18,359 Γιατί μεταφράζετε τόσο άσχημα μόνοι μας 1024 01:11:18,440 --> 01:11:20,559 Έξω από τον λόγο της ειρήνης που φέρει τέτοια χάρη, 1025 01:11:20,800 --> 01:11:23,359 Στη σκληρή και θορυβώδη γλώσσα του πολέμου; 1026 01:11:23,440 --> 01:11:25,399 Δικαίως ζυγίστηκα σε ίσο ισοζύγιο 1027 01:11:25,480 --> 01:11:28,879 Τι στραβά μπορεί να κάνουν τα χέρια μας, Τι λάθη υποφέρουμε, 1028 01:11:29,200 --> 01:11:34,719 Και να διαπιστώσουμε ότι οι θλίψεις μας υπερτερούν των προσβολών μας Το οποίο από καιρό προσφέραμε στον βασιλιά. 1029 01:11:34,800 --> 01:11:37,399 Όταν μας αδικούν και θα ξεδιπλώσει τις θλίψεις μας 1030 01:11:37,480 --> 01:11:39,799 Μας απαγορεύεται η πρόσβαση στο πρόσωπό του. 1031 01:11:39,880 --> 01:11:41,559 Οποτεδήποτε ακόμη απορρίφθηκαν οι προσφυγές σας; 1032 01:11:42,040 --> 01:11:45,599 Ο αδελφός μου Στρατηγός, η Κοινοπολιτεία, Κάνω τον καυγά μου συγκεκριμένα. 1033 01:11:45,840 --> 01:11:49,719 Δεν χρειάζεται καμία τέτοια επανόρθωση. Ή αν υπήρχαν, δεν σου ανήκει. 1034 01:11:49,960 --> 01:11:55,079 Γιατί όχι σε αυτόν εν μέρει και σε όλους εμάς Που νιώθεις τις μελανιές των προηγούμενων ημερών. 1035 01:11:55,160 --> 01:11:57,719 Μιλάς, λόρδε Mowbray, τώρα δεν ξέρεις τι. 1036 01:11:58,400 --> 01:12:02,359 Έρχομαι από τον πριγκιπικό μας στρατηγό Να πω ότι η χάρη του θα σας δώσει κοινό 1037 01:12:02,440 --> 01:12:04,959 Και όπου οι απαιτήσεις σας είναι δίκαιες, Θα τα απολαύσετε. 1038 01:12:05,720 --> 01:12:08,199 Ο Πρίγκιπας Ιωάννης έχει πλήρη προμήθεια 1039 01:12:08,280 --> 01:12:12,999 Να ακούσω και να προσδιορίσω απολύτως Σε ποιες προϋποθέσεις θα σταθούμε; 1040 01:12:13,080 --> 01:12:14,919 Νομίζω ότι κάνεις μια τόσο μικρή ερώτηση. 1041 01:12:15,560 --> 01:12:21,159 Μου λέει κάτι μέσα στην αγκαλιά μου Ότι δεν αντέχουν κανένας όρος ειρήνης μας. 1042 01:12:21,240 --> 01:12:23,999 Ο πρίγκιπας είναι εδώ στο χέρι. Ευχαρίστησε την κυριότητα σου 1043 01:12:24,080 --> 01:12:25,559 Για να συναντήσω τη χάρη του. 1044 01:12:26,040 --> 01:12:27,639 (HORSE WHlNNYlNG) 1045 01:12:29,320 --> 01:12:31,679 Στο όνομα του Θεού, λοιπόν, προχωρήστε. 1046 01:12:55,800 --> 01:12:58,399 ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ: Λόρδος μου του Γιορκ, έδειξε καλύτερα μαζί σου 1047 01:12:58,480 --> 01:13:02,199 Όταν εκείνο το ποίμνιό σου σε περικύκλωσε για να ακούσεις Η έκθεσή σας στο ιερό κείμενο 1048 01:13:02,600 --> 01:13:06,639 Από τώρα να σε δω εδώ έναν σιδερένιο άνθρωπο, Επευφημείτε μια καταστροφή επαναστατών με το τύμπανο σας. 1049 01:13:06,840 --> 01:13:10,719 Έστειλα τη χάρη σου Τα δέματα και τα στοιχεία της θλίψης μας, 1050 01:13:11,360 --> 01:13:14,959 Αυτό που ήταν με περιφρόνηση έσπρωξε από το δικαστήριο, 1051 01:13:15,040 --> 01:13:17,519 Όπου γεννιέται αυτός ο γιος του πολέμου Ύδρα, 1052 01:13:17,920 --> 01:13:21,279 Του οποίου τα επικίνδυνα μάτια μπορεί κάλλιστα να γοητεύεται στον ύπνο 1053 01:13:21,360 --> 01:13:24,119 Με την εκπλήρωση των δίκαιων και ορθών επιθυμιών μας. 1054 01:13:24,400 --> 01:13:29,919 Και η αληθινή υπακοή, από αυτή την τρέλα θεραπεύεται, Σκύψτε ήρεμα στο πόδι της μεγαλοπρέπειας. 1055 01:13:30,360 --> 01:13:33,999 Αν όχι, είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε την τύχη μας Στον τελευταίο άνθρωπο. 1056 01:13:34,560 --> 01:13:38,239 Και παρόλο που πέφτουμε εδώ, Έχουμε προμήθειες για να αποσπάσουμε την προσπάθειά μας. 1057 01:13:38,320 --> 01:13:40,359 Αν αποβάλουν, οι δικοί τους θα τους αποσπάσουν. 1058 01:13:40,440 --> 01:13:42,999 Είσαι πολύ ρηχός Χέιστινγκς, πολύ ρηχά, 1059 01:13:43,080 --> 01:13:44,519 Για να ακουστεί το κάτω μέρος των μετά-χρόνων. 1060 01:13:44,600 --> 01:13:48,239 Παρακαλώ τη χάρη σας να τους απαντήσετε άμεσα Πόσο μακριά σας αρέσουν τα άρθρα τους. 1061 01:13:52,400 --> 01:13:55,079 Μου αρέσουν όλα και τους επιτρέπω, 1062 01:13:55,520 --> 01:14:00,199 Και ορκιστείτε εδώ στην τιμή του αίματος μου, Οι σκοποί του πατέρα μου ήταν λανθασμένοι. 1063 01:14:02,000 --> 01:14:06,279 Κύριε μου, αυτές οι θλίψεις θα επανορθωθεί με ταχύτητα 1064 01:14:06,520 --> 01:14:10,959 Πάνω στην ψυχή μου, θα το κάνουν. Αν αυτό μπορεί να σας ευχαριστήσει, 1065 01:14:11,560 --> 01:14:14,519 Απελευθερώστε τις δυνάμεις σας στις διάφορες κομητείες τους, 1066 01:14:14,600 --> 01:14:20,359 Όπως θα το δικό μας και εδώ ανάμεσα στους στρατούς Ας πιούμε μαζί φιλικά και αγκαλιασμένοι. 1067 01:14:20,840 --> 01:14:24,079 Δέχομαι τον πριγκιπικό σου λόγο για αυτές τις επανορθώσεις. 1068 01:14:24,160 --> 01:14:26,839 Σας το δίνω και θα κρατήσω τον λόγο μου. 1069 01:14:30,600 --> 01:14:32,839 Και τότε πίνω στη χάρη σου. 1070 01:14:38,240 --> 01:14:40,759 Πήγαινε, Κόλεβιλ, και παράδωσε στον στρατό 1071 01:14:40,840 --> 01:14:45,279 Αυτά τα νέα της ειρήνης. Αφήστε τους να πληρώσουν και να χωρίσουν. 1072 01:14:46,200 --> 01:14:49,119 Ξέρω ότι θα τους ευχαριστήσει. Γεια σου, Κόλεβιλ. 1073 01:15:01,960 --> 01:15:03,839 Σε σένα, ευγενέ μου Άρχοντα του Westmoreland. 1074 01:15:04,120 --> 01:15:06,999 Υπόσχομαι τη χάρη σου και, αν ήξερες τι πόνους 1075 01:15:07,080 --> 01:15:10,319 Έδωσα για να γεννήσω αυτή την παρούσα ειρήνη, Θα έπινες ελεύθερα. 1076 01:15:10,800 --> 01:15:15,599 Μου εύχεσαι υγεία σε μια πολύ καλή σεζόν. Γιατί είμαι σε κάτι ξαφνικό άρρωστο. 1077 01:15:15,720 --> 01:15:17,519 (ΔΥΝΑΤΗ ΥΓΕΙΑ) 1078 01:15:23,800 --> 01:15:25,679 (CHUCKLlNG) 1079 01:15:25,760 --> 01:15:28,159 Ο λόγος της ειρήνης αποδίδεται. Χαρκ, πώς φωνάζουν. 1080 01:15:28,640 --> 01:15:31,199 Αυτό ήταν χαρούμενο μετά τη νίκη. 1081 01:15:31,280 --> 01:15:34,999 Η ειρήνη είναι της φύσης μιας κατάκτησης. 1082 01:15:35,600 --> 01:15:40,119 Γιατί τότε και τα δύο μέρη είναι ευγενικά υποταγμένα, Και κανένας κομματικός χαμένος. 1083 01:15:42,080 --> 01:15:44,839 Πήγαινε, κύριε μου, Και να απολυθεί και ο στρατός μας. 1084 01:15:45,880 --> 01:15:49,479 Και, καλά, κύριε μου, οπότε σας παρακαλώ, αφήστε τα τρένα μας 1085 01:15:49,560 --> 01:15:53,639 Πορεία από εμάς για να μπορέσουμε να μελετήσουμε τους άνδρες Θα έπρεπε να το είχαμε αντιμετωπίσει. 1086 01:15:53,720 --> 01:15:55,079 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Πήγαινε, καλέ Λόρδε Χέιστινγκς 1087 01:15:55,160 --> 01:15:58,159 Και πριν απολυθούν, αφήστε τους να περάσουν. 1088 01:16:04,720 --> 01:16:06,319 (lNAUDlBLE) 1089 01:16:14,880 --> 01:16:17,479 Τώρα, ξάδερφε, γιατί ο στρατός μας παραμένει ακίνητος; 1090 01:16:17,560 --> 01:16:21,599 Οι ηγέτες, έχοντας εντολή από εσάς να σταθούν, Δεν θα σβήσει μέχρι να σας ακούσουν να μιλάτε. 1091 01:16:21,680 --> 01:16:23,119 Ξέρουν τα καθήκοντά τους. 1092 01:16:23,640 --> 01:16:26,359 Κύριε μου, οι στρατοί μας έχουν ήδη διασκορπιστεί. 1093 01:16:26,440 --> 01:16:28,879 Σαν νεανικά πηδάλια αδέσμευτα, παίρνουν τα μαθήματά τους 1094 01:16:28,960 --> 01:16:34,039 Ανατολή, δύση, βορράς, νότος. Σαν ένα σχολείο διαλύθηκε, 1095 01:16:34,160 --> 01:16:37,279 Ο καθένας τρέχει βιαστικά προς το σπίτι του και αθλητικό χώρο. 1096 01:16:37,360 --> 01:16:39,199 Καλά νέα, Κύριε του Χέιστινγκς, για το οποίο 1097 01:16:39,280 --> 01:16:41,359 -Σε συλλαμβάνω, προδότη, για εσχάτη προδοσία. -(GRUNTlNG) 1098 01:16:41,440 --> 01:16:43,399 Και εσύ, Κύριε Αρχιεπίσκοπε, και εσύ, λόρδε Mowbray, 1099 01:16:43,480 --> 01:16:47,199 -Για προδοσία της Καπιτωλίας σας επισυνάπτω και τους δύο. -Είναι δίκαιη και αξιόλογη αυτή η διαδικασία; 1100 01:16:47,320 --> 01:16:50,519 -Έτσι είναι η συνέλευση σου; -Θα σπάσετε έτσι την πίστη σας; 1101 01:16:50,680 --> 01:16:52,159 Δεν σε έβαλα ενέχυρο. 1102 01:16:57,240 --> 01:16:58,799 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΙΖΟΥΝ) 1103 01:17:04,520 --> 01:17:22,599 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1104 01:17:22,960 --> 01:17:24,039 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1105 01:17:24,720 --> 01:17:26,399 (PANTlNG) 1106 01:17:34,240 --> 01:17:37,839 Πώς σε λένε, κύριε; Σε ποια κατάσταση είσαι και σε ποιο μέρος, προσεύχομαι; 1107 01:17:37,920 --> 01:17:41,599 Είμαι ιππότης, κύριε, και με λένε Coleville of the Dale. 1108 01:17:41,680 --> 01:17:44,559 Λοιπόν, Coleville είναι το όνομά σου, 1109 01:17:44,640 --> 01:17:46,519 ένας ιππότης είναι το πτυχίο σου, και η θέση σου η νταλίκα. 1110 01:17:46,600 --> 01:17:49,919 Coleville θα είναι ακόμα το όνομά σου, προδότης το πτυχίο σου, 1111 01:17:50,000 --> 01:17:53,559 και το μπουντρούμι στη θέση σου, έτσι θα είσαι ακόμα η Coleville of the Dale. 1112 01:17:53,640 --> 01:17:56,799 -Δεν είστε ο Sir John FalstafF; -Υποχωρείτε, κύριε; 1113 01:17:57,360 --> 01:18:01,959 Νομίζω ότι είσαι ο Σερ Τζον Φάλσταφ και σε αυτή τη σκέψη δώσε με. 1114 01:18:03,760 --> 01:18:07,519 Έχω μια ολόκληρη σχολή γλωσσών σε αυτή την κοιλιά μου 1115 01:18:07,600 --> 01:18:11,399 και ούτε μια γλώσσα απ' όλους λέει οποιαδήποτε άλλη λέξη εκτός από το όνομά μου. 1116 01:18:11,480 --> 01:18:14,599 ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ: Τώρα, Φάλσταφ, που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 1117 01:18:15,280 --> 01:18:17,279 Όταν όλα τελειώσουν, τότε έρχεσαι. 1118 01:18:17,600 --> 01:18:21,879 Έχω σπεύσει εδώ με το πολύ ακραία ίντσα πιθανοτήτων 1119 01:18:21,960 --> 01:18:26,919 και εδώ, μολυσμένος από ταξίδια όπως είμαι, πήρε τον Sir John Coleville του Dale, 1120 01:18:27,600 --> 01:18:30,079 ένας έξαλλος ιππότης και γενναίος εχθρός. 1121 01:18:30,760 --> 01:18:34,079 Με είδε και υποχώρησε. Ότι δικαίως μπορώ να πω, 1122 01:18:34,160 --> 01:18:37,919 με τον αγκιστρωτό τύπο της Ρώμης, «Ήρθα, είδα και ξεπέρασα». 1123 01:18:38,160 --> 01:18:40,679 Ήταν περισσότερο από την ευγένειά του από όσο σου αξίζει. 1124 01:18:40,760 --> 01:18:43,719 ΦΑΛΣΤΑΦ: Παρακαλώ τη χάρη σας, ας είναι κλείστηκε με τις υπόλοιπες πράξεις της ημέρας 1125 01:18:43,840 --> 01:18:46,279 ή, από τον Κύριο, Θα το έχω σε μια συγκεκριμένη μπαλάντα, 1126 01:18:46,360 --> 01:18:50,319 με τη δική μου φωτογραφία στην κορυφή του, Ο Κόουλβιλ φιλάει το πόδι μου. 1127 01:18:50,400 --> 01:18:53,519 -ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ: Σε λένε Κόλεβιλ; -Είναι, κύριε μου. 1128 01:18:54,080 --> 01:18:55,999 ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ: Διάσημος επαναστάτης είσαι, Coleville; 1129 01:18:56,080 --> 01:18:58,279 Ένα διάσημο αληθινό θέμα τον πήρε. 1130 01:19:00,160 --> 01:19:04,199 -Έφυγες από την καταδίωξη; -Η υποχώρηση έγινε και η εκτέλεση έμεινε. 1131 01:19:04,680 --> 01:19:08,439 Στείλτε τον Κόλεβιλ με τους συμμάχους του Στο York για να παρουσιάσει την εκτέλεση. 1132 01:19:10,680 --> 01:19:13,079 Και τώρα στείλτε μας προς το δικαστήριο, κύριε μου. 1133 01:19:13,160 --> 01:19:15,079 Τα νέα μας θα πάνε μπροστά μας στη μεγαλειότητά του, 1134 01:19:15,160 --> 01:19:18,079 -Που, ξάδερφε, θα αντέχεις να τον παρηγορήσεις. -Κύριέ μου. 1135 01:19:18,480 --> 01:19:19,919 Κύριέ μου, δώσε μου άδεια να φύγω 1136 01:19:20,000 --> 01:19:21,919 Μέσω του Gloucestershire και, όταν έρχεσαι στο δικαστήριο, 1137 01:19:22,000 --> 01:19:24,119 Στάσου καλέ μου, προσευχήσου, στην καλή σας αναφορά. 1138 01:19:24,200 --> 01:19:28,839 Να σαι καλά, Φάλσταφ. Στην κατάστασή μου, Καλύτερα να μιλήσω για σένα απ' όσο σου αξίζει. 1139 01:19:31,600 --> 01:19:33,559 Θα είχα μόνο την εξυπνάδα. 1140 01:19:51,840 --> 01:19:55,599 -(WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY) -Ω, Westmoreland. 1141 01:19:56,520 --> 01:20:00,239 Πρίγκιπας Ιωάννης ο γιος σου φιλάει το χέρι της χάρης σου. 1142 01:20:01,520 --> 01:20:06,719 Mowbray, ο Αρχιεπίσκοπος, ο Hastings και όλοι Οδηγούνται στη διόρθωση του νόμου σας. 1143 01:20:07,360 --> 01:20:10,039 Δεν υπάρχει τώρα ένα επαναστατικό ξίφος ξεσκεπασμένο. 1144 01:20:10,520 --> 01:20:14,879 Ω Westmoreland, είσαι ένα καλοκαιρινό πουλί, 1145 01:20:14,960 --> 01:20:19,279 Όποια ποτέ στο κύμα του χειμώνα τραγουδάει Το σήκωμα της ημέρας. 1146 01:20:19,880 --> 01:20:21,319 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 1147 01:20:25,040 --> 01:20:28,999 Και γιατί είναι αυτά τα καλά νέα να με αρρωστήσει; 1148 01:20:30,680 --> 01:20:31,799 Όχι. 1149 01:20:31,880 --> 01:20:33,879 (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 1150 01:20:33,960 --> 01:20:36,839 Θα πρέπει να χαίρομαι τώρα για αυτά τα ευχάριστα νέα. 1151 01:20:38,800 --> 01:20:41,239 Και τώρα η όρασή μου αποτυγχάνει 1152 01:20:44,440 --> 01:20:46,759 και ο εγκέφαλός μου είναι... 1153 01:20:49,840 --> 01:20:52,359 (WHEEZlNG) 1154 01:20:53,840 --> 01:20:57,519 - Παρηγοριά, μεγαλειότατε. -Ο βασιλιάς μου πατέρας. 1155 01:20:57,600 --> 01:20:59,439 Κυρίαρχέ μου, θα πρέπει να φτιάξεις το κέφι σου, να κοιτάξεις ψηλά. 1156 01:20:59,520 --> 01:21:02,959 Υπομονή, πρίγκιπες. Ξέρεις, αυτά ταιριάζουν Είναι με την Υψηλότητά του πολύ συνηθισμένοι. 1157 01:21:03,040 --> 01:21:07,079 Σταθείτε από κοντά του. Δώσε του αέρα. Θα γίνει καλά. 1158 01:21:07,280 --> 01:21:09,079 (KlNG HENRY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΟΝΑΔΙΑ) 1159 01:21:09,160 --> 01:21:11,319 Όχι, δεν μπορεί να αντέξει για πολύ αυτούς τους πόνους. 1160 01:21:11,480 --> 01:21:13,519 Αυτή η αποπληξία θα είναι σίγουρα το τέλος του. 1161 01:21:13,600 --> 01:21:18,479 WARWlCK: Μιλήστε πιο χαμηλά, πρίγκιπες, γιατί ο βασιλιάς αναρρώνει. 1162 01:21:19,480 --> 01:21:20,999 (ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 1163 01:21:24,920 --> 01:21:27,279 Σε προσεύχομαι, πάρε με, 1164 01:21:30,600 --> 01:21:33,919 και άντεξε με ως εκ τούτου Σε κάποιο άλλο θάλαμο. 1165 01:21:35,120 --> 01:21:36,599 Μαλακά, προσευχήσου. 1166 01:21:38,680 --> 01:21:40,079 (GASPlNG) 1167 01:21:52,240 --> 01:21:53,359 Σσσς! 1168 01:21:53,440 --> 01:21:56,799 KlNG HENRY: Ας μην γίνει θόρυβος, ευγενικοί μου φίλοι, 1169 01:21:56,880 --> 01:21:58,319 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ) 1170 01:22:00,120 --> 01:22:04,159 Εκτός κι αν κάποιο βαρετό 1171 01:22:04,400 --> 01:22:06,079 και ευνοϊκό χέρι 1172 01:22:06,560 --> 01:22:08,119 (GROANlNG) 1173 01:22:08,840 --> 01:22:12,199 Ίσως ψιθυρίσει μουσική στο κουρασμένο πνεύμα μου. 1174 01:22:13,160 --> 01:22:15,359 WARWlCK: Κάλεσε για μουσική στο άλλο δωμάτιο. 1175 01:22:19,760 --> 01:22:23,919 Βάλτε μου το στέμμα στο μαξιλάρι μου εδώ. 1176 01:22:31,680 --> 01:22:36,279 Το μάτι του είναι κούφιο και αλλάζει πολύ. 1177 01:22:36,360 --> 01:22:39,919 WARWlCK: (WHlSPERlNG) Λιγότερος θόρυβος, λιγότερος θόρυβος. 1178 01:22:51,840 --> 01:22:54,159 PRlNCE HAL: Ποιος είδε τον Δούκα του Κλάρενς; 1179 01:22:57,440 --> 01:22:59,919 Είμαι εδώ, αδερφέ, γεμάτος βαρύτητα. 1180 01:23:00,000 --> 01:23:02,879 Πώς τώρα, βροχή μέσα στις πόρτες και κανένα στο εξωτερικό; 1181 01:23:03,360 --> 01:23:05,359 -Πώς τα πάει ο βασιλιάς; -Υπέρβαση άρρωστος. 1182 01:23:05,440 --> 01:23:08,639 (ΜΑΛΛΑ) Όχι τόσος θόρυβος, κύριοι μου. 1183 01:23:08,720 --> 01:23:11,959 Γλυκός πρίγκιπας, μίλα χαμηλά. 1184 01:23:15,360 --> 01:23:21,039 Ο βασιλιάς ο πατέρας σου είναι διατεθειμένος να κοιμηθεί. Θα είναι ευχάριστο η χάρη σας να έρθετε μαζί μας; 1185 01:23:23,680 --> 01:23:25,039 Όχι, 1186 01:23:27,440 --> 01:23:29,679 Θα καθίσω και θα παρακολουθήσω εδώ δίπλα στον βασιλιά. 1187 01:23:59,320 --> 01:24:05,079 Γιατί το στέμμα βρίσκεται εκεί πάνω στο μαξιλάρι του, Είσαι τόσο ενοχλητικός συντρόφος; 1188 01:24:08,880 --> 01:24:10,199 (SlGHlNG) 1189 01:24:17,240 --> 01:24:19,439 Ω μεγαλειότητα 1190 01:24:20,560 --> 01:24:23,119 Όταν τσιμπάς τον κουβαλητή σου, κάθεσαι 1191 01:24:23,200 --> 01:24:28,599 Σαν μια πλούσια πανοπλία φορεμένη στη ζέστη της ημέρας, Αυτό ζεματίζει την ασφάλεια. 1192 01:24:40,240 --> 01:24:41,879 Ο ευγενέστατος κύριός μου. 1193 01:24:48,240 --> 01:24:49,679 (ΜΑΛΛΑ) Ο πατέρας μου. 1194 01:24:52,840 --> 01:24:56,559 Στις πύλες της αναπνοής του, Εκεί βρίσκεται ένα φτερό που δεν αναδεύεται. 1195 01:25:07,360 --> 01:25:12,159 Αυτός ο ύπνος είναι πράγματι υγιής, αυτός είναι ύπνος 1196 01:25:13,600 --> 01:25:18,079 Αυτό από αυτό το χρυσό ρίγκολ έχει χωρίσει Τόσοι Άγγλοι βασιλιάδες. 1197 01:25:24,880 --> 01:25:26,639 Οφείλεις από εμένα 1198 01:25:28,120 --> 01:25:31,679 Είναι δάκρυα και βαριές λύπες του αίματος, 1199 01:25:33,480 --> 01:25:36,199 Ποια φύση, αγάπη, 1200 01:25:39,360 --> 01:25:41,279 και φιλική τρυφερότητα 1201 01:25:45,480 --> 01:25:48,879 Θα σε πληρώσω άφθονα, αγαπητέ πατέρα 1202 01:25:54,560 --> 01:25:57,279 Οφείλω από σένα αυτό το αυτοκρατορικό στέμμα 1203 01:26:10,720 --> 01:26:12,959 που θα φυλάξει ο Θεός και, 1204 01:26:13,920 --> 01:26:18,999 Βάλτε όλη τη δύναμη του κόσμου Σε έναν τεράστιο βραχίονα, δεν θα ζορίσει 1205 01:26:19,080 --> 01:26:21,999 Αυτή η γραμμική τιμή από εμένα. 1206 01:27:17,280 --> 01:27:18,599 (SlGHlNG) 1207 01:27:56,480 --> 01:27:58,679 Γουόργουικ! Γκλόστερ! Κλάρενς! 1208 01:28:00,760 --> 01:28:02,239 Κλάρενς! 1209 01:28:02,960 --> 01:28:05,479 -WARWlCK: Τι θα ήθελες η μεγαλειότητά σου; -Γιατί με άφησες εδώ μόνη μου; 1210 01:28:05,560 --> 01:28:07,399 ΚΛΑΡΕΝΣ: Αφήσαμε τον πρίγκιπα ο αδερφός μου εδώ, ληγε μου. 1211 01:28:07,480 --> 01:28:08,919 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας; Δεν είναι εδώ. 1212 01:28:09,000 --> 01:28:10,599 ΚΛΑΡΕΝΣ: Ανέλαβε να κάτσω και να σε κοιτάω. 1213 01:28:10,680 --> 01:28:15,759 Πού είναι το στέμμα; Ποιος το πήρε από το μαξιλάρι μου; 1214 01:28:22,520 --> 01:28:24,199 Δεν σκέφτηκα ποτέ να σε ξανακούσω να μιλάς. 1215 01:28:25,040 --> 01:28:28,279 Η επιθυμία σου ήταν ο πατέρας, ο Χάρι, σε αυτή τη σκέψη. 1216 01:28:28,880 --> 01:28:31,519 Μένω πολύ κοντά σου, σε κουράζω. 1217 01:28:33,000 --> 01:28:36,039 Τι, πεινάς τόσο πολύ για τη δική μου άδεια καρέκλα 1218 01:28:36,120 --> 01:28:38,279 Ότι θα χρειαστεί να σε επενδύσεις με τις τιμές μου 1219 01:28:38,360 --> 01:28:42,399 Πριν ωριμάσει η ώρα σου; Ω ανόητη νεολαία. 1220 01:28:42,960 --> 01:28:46,239 Αναζητάς τις τιμές που θα σε κατακλύσει. 1221 01:28:47,640 --> 01:28:51,359 Δεν άντεχες μισή ώρα; 1222 01:28:52,400 --> 01:28:59,159 Τότε φύγε, σκάψε τον τάφο μου μόνος σου Δώσε τα χαρούμενα κουδούνια να χτυπήσουν στο αυτί σου 1223 01:28:59,240 --> 01:29:01,599 Ότι στεφανώθηκες 1224 01:29:03,760 --> 01:29:05,319 όχι ότι είμαι νεκρός. 1225 01:29:05,400 --> 01:29:07,479 (ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ) 1226 01:29:10,280 --> 01:29:14,119 Καταστρέψτε τους αξιωματικούς μου, σπάστε τα διατάγματά μου 1227 01:29:16,280 --> 01:29:19,079 Προς το παρόν ήρθε η ώρα να κοροϊδέψουμε τη φόρμα. 1228 01:29:19,800 --> 01:29:24,719 Ο Χάρι ο πέμπτος στέφεται. Πάνω ματαιοδοξία! Κάτω βασιλική πολιτεία! 1229 01:29:24,800 --> 01:29:28,039 Όλοι εσείς οι σοφοί σύμβουλοι, επομένως! 1230 01:29:28,960 --> 01:29:32,799 Και στο αγγλικό δικαστήριο συγκεντρωθείτε τώρα 1231 01:29:32,880 --> 01:29:36,319 Από κάθε περιοχή, πίθηκοι της αδράνειας. 1232 01:29:38,400 --> 01:29:42,519 Τώρα ο γείτονας περιορίζεται να σε καθαρίσει από τα αποβράσματα σου. 1233 01:29:44,360 --> 01:29:48,519 Έχετε έναν ρουφή που θα έβριζε, θα έπινε, θα χόρευε, 1234 01:29:49,840 --> 01:29:56,439 Απολαύστε τη νύχτα, δολοφονήστε και διαπράξτε Οι πιο παλιές αμαρτίες οι νεότεροι τρόποι; 1235 01:29:56,920 --> 01:30:03,039 Να είσαι ευτυχισμένος, δεν θα σε προβληματίζει άλλο. Η Αγγλία θα του δώσει αξίωμα, τιμή, δύναμη, 1236 01:30:03,120 --> 01:30:09,719 Για τον πέμπτο Χάρι από συγκρατημένη άδεια άρπαξε Το ρύγχος της εγκράτειας και το άγριο σκυλί 1237 01:30:09,800 --> 01:30:12,959 Θα σαρώσει τα δόντια του σε κάθε αθώο. 1238 01:30:15,840 --> 01:30:19,959 Ω φτωχό μου βασίλειο, άρρωστο με εμφύλιους χτυπήματα 1239 01:30:22,760 --> 01:30:25,199 Όταν αυτή η φροντίδα μου δεν μπόρεσα να συγκρατήσω τις ταραχές σου, 1240 01:30:25,280 --> 01:30:28,159 Τι θα κάνεις όταν η ταραχή είναι η φροντίδα σου; 1241 01:30:28,240 --> 01:30:30,439 (SOBBlNG) 1242 01:30:32,200 --> 01:30:34,839 Θα ξαναγίνεις έρημος, 1243 01:30:37,440 --> 01:30:41,519 Πλήθος με λύκους, οι παλιοί σου κάτοικοι. 1244 01:30:46,080 --> 01:30:48,039 Ω, συγχώρεσέ με, ληστή μου. 1245 01:30:48,880 --> 01:30:52,079 Γιατί αφαιρέσατε το στέμμα; 1246 01:30:52,480 --> 01:30:55,799 Ο Θεός μάρτυρα μαζί μου όταν δεν βρήκα πορεία αναπνοής 1247 01:30:55,880 --> 01:30:58,999 μέσα στο μεγαλείο σου πόσο κρύο χτύπησε την καρδιά μου. 1248 01:30:59,400 --> 01:31:02,279 Μίλησα σε αυτό το στέμμα σαν να έχει νόημα 1249 01:31:02,360 --> 01:31:03,919 Και το επέπληξε έτσι: 1250 01:31:06,400 --> 01:31:11,239 «Η φροντίδα από σένα εξαρτάται Τρέφεται με το σώμα του πατέρα μου. 1251 01:31:12,680 --> 01:31:16,199 «Επομένως, you best of gold art worst of gold. 1252 01:31:17,160 --> 01:31:20,359 «Άλλα, λιγότερο καλά σε καράτια, είναι πιο πολύτιμα, 1253 01:31:20,440 --> 01:31:24,119 «Μα εσύ, πολύ καλά, πιο τιμημένος, πιο διάσημος, 1254 01:31:24,200 --> 01:31:27,079 «Έφαγες τον κομιστή σου». 1255 01:31:28,160 --> 01:31:30,839 Έτσι, η πιο βασιλική μου λεία, 1256 01:31:30,920 --> 01:31:35,079 Κατηγορώντας το, το έβαλα στο κεφάλι μου, 1257 01:31:35,160 --> 01:31:38,639 Να προσπαθήσω με αυτό, όπως με έναν εχθρό 1258 01:31:38,720 --> 01:31:42,279 Αυτό πριν δολοφονήσει το πρόσωπό μου τον πατέρα μου. 1259 01:31:47,520 --> 01:31:49,119 Ω γιε μου, 1260 01:32:01,560 --> 01:32:04,319 Ο Θεός το έβαλε στο μυαλό σου για να το πάρεις από δω 1261 01:32:05,920 --> 01:32:08,999 Για να κερδίσεις περισσότερο την αγάπη του πατέρα σου, 1262 01:32:09,160 --> 01:32:12,879 Παρακαλώντας τόσο σοφά δικαιολογώντας το. 1263 01:32:15,120 --> 01:32:18,079 Έλα εδώ, Χάρι, κάτσε δίπλα μου. 1264 01:32:18,360 --> 01:32:24,359 Και άκου, νομίζω, την πιο πρόσφατη συμβουλή Ότι θα αναπνεύσω ποτέ. Ο Θεός ξέρει, γιε μου, 1265 01:32:24,440 --> 01:32:28,559 Με ποιες παρακάμψεις και έμμεσους στραβούς τρόπους Γνώρισα αυτό το στέμμα. 1266 01:32:29,920 --> 01:32:34,119 Διότι όλη μου η βασιλεία δεν ήταν παρά σαν σκηνή 1267 01:32:35,080 --> 01:32:37,119 Ενεργώντας αυτό το επιχείρημα 1268 01:32:38,800 --> 01:32:40,679 αλλά τώρα ο θάνατός μου 1269 01:32:40,760 --> 01:32:44,599 Αλλάζει τη διάθεση. Για ό,τι μέσα μου αγοράστηκε 1270 01:32:44,680 --> 01:32:47,319 Πέφτει πάνω σου με πιο δίκαιο είδος. 1271 01:32:48,840 --> 01:32:52,679 Ωστόσο, αν και στέκεσαι πιο σίγουρη από ό,τι θα μπορούσα να κάνω 1272 01:32:54,760 --> 01:32:58,839 Δεν είσαι αρκετά σταθερός, αφού οι στεναχώριες είναι πράσινες. 1273 01:33:00,240 --> 01:33:03,799 Και όλοι οι φίλοι μου, που πρέπει να κάνεις φίλους σου, 1274 01:33:04,560 --> 01:33:07,759 Έχουν μόνο τα τσιμπήματα και τα δόντια τους πρόσφατα βγαλμένα, 1275 01:33:07,840 --> 01:33:10,959 Με ποιον έπεσε εργαζόμενος προχώρησα για πρώτη φορά 1276 01:33:11,040 --> 01:33:17,799 Και με τη δύναμη του οποίου θα μπορούσα να έχω έναν φόβο Να εκτοπιστεί ξανά. 1277 01:33:18,120 --> 01:33:19,439 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 1278 01:33:19,520 --> 01:33:20,879 (FOOTSTEPS APPROACHlNG) 1279 01:33:22,200 --> 01:33:26,559 Επομένως, Χάρι μου, Είτε είναι η πορεία σας για πολυάσχολα μπερδεμένα μυαλά 1280 01:33:26,640 --> 01:33:30,239 Με ξένους καυγάδες. Ότι οι ενέργειες, ως εκ τούτου επιβεβαιώνονται, 1281 01:33:30,320 --> 01:33:33,479 Μπορεί να σπαταλήσει τη μνήμη των προηγούμενων εποχών. 1282 01:33:33,560 --> 01:33:37,159 Υγεία, ειρήνη, και ευτυχία στον βασιλικό πατέρα μου. 1283 01:33:41,200 --> 01:33:46,199 Μου φέρνεις ευτυχία και ειρήνη, γιος Γιάννης. 1284 01:33:46,560 --> 01:33:48,319 Περισσότερα θα l 1285 01:33:51,320 --> 01:33:53,839 αλλά οι πνεύμονές μου είναι χαμένοι τόσο 1286 01:33:55,480 --> 01:33:57,599 (GROANlNG) 1287 01:33:59,040 --> 01:34:01,839 Αυτή η δύναμη του λόγου μου διαψεύδεται εντελώς. 1288 01:34:05,160 --> 01:34:09,199 Πώς πέρασα από αυτό το στέμμα, Θεέ μου συγχώρεσε 1289 01:34:10,640 --> 01:34:12,359 Και επιχορήγηση 1290 01:34:13,680 --> 01:34:15,119 μπορεί 1291 01:34:17,400 --> 01:34:18,799 μαζί σου 1292 01:34:20,000 --> 01:34:23,679 με αληθινή ειρήνη ζήσε. 1293 01:34:26,800 --> 01:34:28,079 (GASPS) 1294 01:34:43,960 --> 01:34:44,999 (ΕΚΔΟΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ) 1295 01:34:45,080 --> 01:34:48,759 (PRlEST PRAYlNG lN LATlN) 1296 01:35:02,160 --> 01:35:04,879 PRlEST: Αμήν. ΟΛΟΙ: Αμήν. 1297 01:35:10,760 --> 01:35:13,639 (CHOlR SlNGlNG ΝΕΚΡΙΚΗ ΜΑΖΑ) 1298 01:35:20,840 --> 01:35:24,919 Πώς τώρα, Κύριε Πρωθυπουργέ. Που μακριά; 1299 01:35:25,200 --> 01:35:26,879 Πώς τα πάει ο βασιλιάς; 1300 01:35:27,360 --> 01:35:30,279 Υπερβολικά, οι φροντίδες του έχουν πλέον τελειώσει. 1301 01:35:31,320 --> 01:35:34,839 -Ελπίζω, όχι νεκρός. -Περπάτησε τον δρόμο της φύσης. 1302 01:35:34,920 --> 01:35:37,319 Για τους σκοπούς μας δεν ζει πια. 1303 01:35:37,640 --> 01:35:40,119 Θα ήθελα η μεγαλειότητά του να με είχε καλέσει μαζί του. 1304 01:35:41,560 --> 01:35:45,839 Η υπηρεσία που του έκανα πραγματικά τη ζωή Με άφησε ανοιχτό σε όλους τους τραυματισμούς. 1305 01:35:45,920 --> 01:35:49,479 Πράγματι, νομίζω ότι ο νεαρός βασιλιάς δεν σε αγαπάει. 1306 01:35:50,400 --> 01:35:56,199 Ξέρω ότι δεν το κάνει και ενώ εγώ Για να χαιρετίσω την κατάσταση της εποχής, 1307 01:35:57,080 --> 01:36:01,519 Που δεν μπορεί να με κοιτάξει πιο αποτρόπαια Από ό,τι το έχω σχεδιάσει στη φαντασία μου. 1308 01:36:01,600 --> 01:36:06,239 -Θεέ μου, φοβάμαι ότι όλα θα ανατραπούν. -(ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ) 1309 01:36:10,720 --> 01:36:13,239 Καλημέρα ξαδέρφη Γουόργουικ. 1310 01:36:13,320 --> 01:36:15,719 -Καλημέρα. -ΔΥΟ: Καλημέρα ξάδερφε. 1311 01:36:21,720 --> 01:36:23,839 Συναντιόμαστε σαν άντρες που είχαν ξεχάσει να μιλήσουν. 1312 01:36:24,200 --> 01:36:28,399 Θυμόμαστε αλλά το επιχείρημά μας Είναι πολύ βαρύ για να παραδεχτώ πολλές κουβέντες. 1313 01:36:28,920 --> 01:36:31,919 Λοιπόν, ειρήνη μαζί του που μας έχει βαρύνει. 1314 01:36:32,880 --> 01:36:35,919 Ειρήνη μαζί μας, για να μην είμαστε πιο βαρείς. 1315 01:36:36,720 --> 01:36:39,839 Ω, καλά, κύριε μου, έχεις χάσει έναν φίλο πράγματι. 1316 01:36:40,560 --> 01:36:42,919 Αν και κανείς δεν είναι σίγουρος τι χάρη να βρεις, 1317 01:36:43,000 --> 01:36:45,879 Στέκεσαι στην πιο ψυχρή προσδοκία. 1318 01:36:46,480 --> 01:36:50,279 Είμαι ο λυπημένος. Αλλιώς θα ήταν. 1319 01:36:50,720 --> 01:36:54,439 Λοιπόν, τώρα πρέπει να μιλήσεις Έκθεση Sir John Falstaff 1320 01:36:54,520 --> 01:36:57,199 Που κολυμπάει ενάντια στο ρεύμα ποιότητας σας. 1321 01:37:01,440 --> 01:37:02,999 Γλυκοί πρίγκιπες, 1322 01:37:03,600 --> 01:37:08,159 αυτό που έκανα, το έκανα προς τιμήν, Με οδηγό την αμερόληπτη συμπεριφορά της ψυχής μου. 1323 01:37:18,400 --> 01:37:19,999 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 1324 01:37:29,040 --> 01:37:30,359 (COW MOOlNG) 1325 01:37:36,920 --> 01:37:39,599 Πού είστε κύριε Γιάννη; 1326 01:37:42,040 --> 01:37:45,199 Δώσε μου το χέρι σου, Δάσκαλε Μπάρντολφ. 1327 01:37:45,880 --> 01:37:47,919 Χαίρομαι που βλέπω τη λατρεία σου. 1328 01:37:48,000 --> 01:37:51,719 Σε ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά, ευγενικός Δάσκαλος Μπάρντολφ. 1329 01:37:51,800 --> 01:37:54,599 Και καλώς ήρθες ψηλέ μου. 1330 01:37:54,920 --> 01:37:57,399 Αχ, έλα κύριε Τζον. 1331 01:37:57,480 --> 01:37:59,679 Θα σε ακολουθήσω, καλέ Δάσκαλε Ρόμπερτ Σήλο. 1332 01:38:01,920 --> 01:38:05,239 Bardolph, κοιτάξτε τα άλογά μας. Τον έχω ήδη να μετριάζεται 1333 01:38:05,320 --> 01:38:08,119 ανάμεσα στο δάχτυλο και τον αντίχειρά μου και σύντομα θα σφραγίσω μαζί του. 1334 01:38:08,200 --> 01:38:11,559 -ΡΗΧΟ: Κύριε Γιάννη! - Έρχομαι, Δάσκαλε Shallow. 1335 01:38:11,640 --> 01:38:14,679 Έρχομαι, Δάσκαλε Shallow. 1336 01:38:17,960 --> 01:38:21,719 Με κόκορα και πίτα κύριε, δεν θα φύγεις απόψε. 1337 01:38:22,480 --> 01:38:25,319 Τι, Ντέιβι, λέω! 1338 01:38:25,400 --> 01:38:29,519 -Πρέπει να με συγχωρείς, Δάσκαλε Ρόμπερτ Σήλοου. -Δεν θα σε συγχωρήσω. 1339 01:38:29,600 --> 01:38:32,559 Δεν θα δικαιολογηθείς. 1340 01:38:32,640 --> 01:38:37,159 Δικαιολογίες δεν γίνονται δεκτές. (CHUCKLlNG) 1341 01:38:37,960 --> 01:38:41,479 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. 1342 01:38:42,120 --> 01:38:45,439 Δεν θα δικαιολογηθείς. 1343 01:38:45,520 --> 01:38:48,359 -Γιατί, Ντέιβι! - Ορίστε, κύριε. 1344 01:38:48,440 --> 01:38:53,959 Davy, Davy, Davy, Davy, άσε με να δω, Davy. Άσε με να δω, Ντέιβι. Άσε με να δω. 1345 01:38:55,160 --> 01:39:00,719 Ο Ουίλιαμ μαγείρεψε, πρόσταξέ τον να έρθει εδώ. Κύριε Γιάννη, δεν θα σας δικαιολογήσει. 1346 01:39:00,800 --> 01:39:03,319 Παντρευτείτε, κύριε, έτσι. Να σπείρουμε το ακρωτήρι με σιτάρι; 1347 01:39:03,400 --> 01:39:08,559 Με κόκκινο σιτάρι, Ντέιβι. Αλλά για τον William μάγειρα, δεν υπάρχουν νεαρά περιστέρια; 1348 01:39:09,360 --> 01:39:13,679 Ναι, κύριε. Τώρα, εδώ είναι το σημείωμα του σμιθ για σιδερώστρα υποδημάτων και άροτρο. 1349 01:39:13,880 --> 01:39:18,239 Ας γίνει cast και πληρωμένο. Κύριε Γιάννη, δεν θα σας δικαιολογήσει. 1350 01:39:18,320 --> 01:39:21,079 Τώρα, κύριε, νέος σύνδεσμος στον κουβά πρέπει να είχε. 1351 01:39:21,160 --> 01:39:23,839 Μερικά περιστέρια, Ντέιβι, μερικές κότες με κοντά πόδια, 1352 01:39:23,920 --> 01:39:27,079 και μια μίξη από πρόβειο κρέας, πες στον William cook. 1353 01:39:27,160 --> 01:39:32,079 -Ο άνθρωπος του πολέμου μένει όλη νύχτα, κύριε; -ΡΗΧΟ: Ναι, παντρευτείτε, θα τον χρησιμοποιήσω καλά. 1354 01:39:33,880 --> 01:39:35,479 (CHUCKLlNG) 1355 01:39:35,560 --> 01:39:39,079 Θα δεις το περιβόλι μου, 1356 01:39:39,160 --> 01:39:41,439 όπου, σε μια κληματαριά, 1357 01:39:41,520 --> 01:39:44,999 θα φάμε ένα περσινό πιπίνι 1358 01:39:45,080 --> 01:39:49,759 του δικού μου γκραφίσματος και ούτω καθεξής 1359 01:39:51,480 --> 01:39:54,799 και μετά στο κρεβάτι. 1360 01:39:55,480 --> 01:39:58,879 «Προς Θεού, έχεις εδώ μια καλή κατοικία και μια πλούσια. 1361 01:39:59,800 --> 01:40:05,439 Άγονο, άγονο, άγονο. Ζητιάνοι όλοι, ζητιάνοι όλοι, κύριε Γιάννη. 1362 01:40:08,160 --> 01:40:11,679 Έλα, έλα, έλα με τις μπότες σου. 1363 01:40:11,760 --> 01:40:15,519 - (ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό) -Σχετικά με την επιχείρησή σου, Ντέιβι. 1364 01:40:15,600 --> 01:40:17,279 Σας ικετεύω, κύριε, με την όψη 1365 01:40:17,360 --> 01:40:20,519 William Visor του Woncot εναντίον του Κλέμεντ Πέρκες του λόφου. 1366 01:40:20,600 --> 01:40:24,159 Υπάρχουν πολλά παράπονα, Ντέιβι, εναντίον αυτού του Visor: 1367 01:40:25,080 --> 01:40:27,639 ότι το Visor είναι έξυπνος, εξ όσων γνωρίζω. 1368 01:40:27,720 --> 01:40:30,639 Δίνω τη λατρεία σας, είναι μάγκας, κύριε. 1369 01:40:30,720 --> 01:40:34,639 Ναι, ο Θεός φυλάξοι, κύριε, αλλά ένα μαχαίρι πρέπει να έχει κάποια όψη... 1370 01:40:34,720 --> 01:40:37,079 Θα επινοήσω αρκετά το θέμα έξω από αυτό το Ρηχό 1371 01:40:37,160 --> 01:40:40,479 για να κρατήσει τον πρίγκιπα Χάρι σε συνεχές γέλιο. 1372 01:40:40,560 --> 01:40:41,799 (GRUNTlNG) 1373 01:40:42,960 --> 01:40:48,439 Ω, θα τον δεις να γελάει ώσπου το πρόσωπό του να γίνει σαν βρεγμένος μανδύας άρρωστος. 1374 01:40:59,960 --> 01:41:03,999 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1375 01:41:29,200 --> 01:41:31,799 Καλημέρα και ο Θεός να σώσει την μεγαλειότητά σας. 1376 01:41:44,160 --> 01:41:47,759 Αυτό το νέο και υπέροχο ένδυμα, μεγαλειότατε, 1377 01:41:49,200 --> 01:41:51,359 Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα όσο νομίζεις. 1378 01:41:53,280 --> 01:41:57,479 Αδέρφια, ανακατεύετε τη θλίψη σας με κάποιο φόβο: 1379 01:41:59,360 --> 01:42:01,239 Αυτό είναι το αγγλικό και όχι το τουρκικό δικαστήριο. 1380 01:42:01,320 --> 01:42:02,679 (CHUCKLlNG) 1381 01:42:03,680 --> 01:42:06,159 Ωστόσο, θα κλάψω που ο Χάρι πέθανε και εγώ το ίδιο, 1382 01:42:06,680 --> 01:42:12,159 Αλλά ο Χάρι ζει που θα μετατρέψει αυτά τα δάκρυα Με αριθμό σε ώρες ευτυχίας. 1383 01:42:13,000 --> 01:42:15,479 Ελπίζουμε κανένα άλλο από τη μεγαλειότητά σας. 1384 01:42:24,560 --> 01:42:26,679 Με κοιτάτε όλοι περίεργα 1385 01:42:28,680 --> 01:42:29,879 και εσύ οι περισσότεροι. 1386 01:42:30,640 --> 01:42:31,959 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 1387 01:42:32,040 --> 01:42:34,679 Είσαι, νομίζω, σίγουρος ότι δεν σε αγαπώ. 1388 01:42:36,160 --> 01:42:41,159 Είμαι βέβαιος, αν μετριέμαι σωστά, Η μεγαλειότητά σας δεν έχει κανένα λόγο να με μισεί. 1389 01:42:41,320 --> 01:42:42,479 Οχι; 1390 01:42:44,760 --> 01:42:49,439 Πώς μπορεί ένας πρίγκιπας των μεγάλων ελπίδων μου να ξεχάσει Τόση μεγάλη ταπεινότητα που μου έβαλες; 1391 01:42:51,600 --> 01:42:56,799 Τότε χρησιμοποίησα το πρόσωπο του πατέρα σου. Η εικόνα της δύναμής του ήταν τότε πάνω μου. 1392 01:42:58,520 --> 01:43:02,079 Αμφισβητήστε τις βασιλικές σας σκέψεις, κάνε την υπόθεση δική σου, 1393 01:43:02,160 --> 01:43:05,479 Γίνε τώρα ο πατέρας και κάνε πρόταση γιου, 1394 01:43:06,440 --> 01:43:09,039 Άκου τη δική σου αξιοπρέπεια να βεβηλώνεται τόσο πολύ, 1395 01:43:09,120 --> 01:43:12,439 Δείτε τους πιο τρομερούς νόμους σας τόσο χαλαρά παρατημένος, 1396 01:43:13,560 --> 01:43:15,959 Δες τον εαυτό σου έτσι από έναν γιο περιφρονημένο 1397 01:43:16,040 --> 01:43:19,119 Και μετά φανταστείτε με να παίρνω το μέρος σας 1398 01:43:19,200 --> 01:43:21,359 Και στην εξουσία σου 1399 01:43:21,440 --> 01:43:25,359 απαλή σιωπή του γιου σας. 1400 01:43:29,120 --> 01:43:33,919 Έχεις δίκιο, Δικαιοσύνη, και το ζυγίζεις καλά. 1401 01:43:35,320 --> 01:43:38,359 Επομένως, εξακολουθείτε να διατηρείτε την ισορροπία και το ξίφος. 1402 01:43:59,240 --> 01:44:01,959 Η παλίρροια του αίματος μέσα μου 1403 01:44:02,720 --> 01:44:06,839 Έρεε περήφανα στη ματαιότητα μέχρι τώρα. 1404 01:44:07,680 --> 01:44:11,679 Τώρα γυρίζει και άμπωτη πίσω στη θάλασσα 1405 01:44:12,560 --> 01:44:18,919 Όπου θα σμίξει με την κατάσταση των πλημμυρών Και ρέει στο εξής με τυπική μεγαλοπρέπεια. 1406 01:44:28,840 --> 01:44:31,519 Τώρα καλέστε μας το ανώτατο δικαστήριο του κοινοβουλίου μας! 1407 01:44:33,160 --> 01:44:36,839 Να είστε χαρούμενοι, να είστε χαρούμενοι! 1408 01:44:37,280 --> 01:44:42,039 -Καλά τα λες, Δάσκαλε Σιωπή. -Και θα χαρούμε! 1409 01:44:42,720 --> 01:44:45,239 Δεν σκέφτηκα Master Silence ήταν ένας άνθρωπος με αυτό το ταλέντο. 1410 01:44:46,120 --> 01:44:51,399 (ΤΥΑΛΙΣΜΟΣ) Ήμουν χαρούμενος δύο φορές και μια φορά τώρα. 1411 01:44:52,240 --> 01:44:54,239 (DRlNK POURlNG, ΓΕΛΙΟ) 1412 01:44:55,000 --> 01:44:58,239 Τώρα έρχεται το γλυκό της νύχτας. 1413 01:44:58,920 --> 01:45:01,199 Τιμή και μακροζωία σε σένα, Δάσκαλε Σιωπή. 1414 01:45:01,280 --> 01:45:03,599 1415 01:45:03,680 --> 01:45:06,719 Θα πιω στον Δάσκαλο Μπάρντολφ 1416 01:45:06,800 --> 01:45:10,919 και σε όλους τους καβαλέρους για το Λονδίνο. 1417 01:45:11,720 --> 01:45:17,359 -Ελπίζω να δω το Λονδίνο μια φορά πριν πεθάνω. -Μπορεί να σε δω εκεί, Ντέιβι. 1418 01:45:17,720 --> 01:45:24,119 Με τη μάζα, θα σπάσετε ένα τέταρτο μαζί. Δεν θα το κάνεις, Δάσκαλε Μπάρντολφ; 1419 01:45:24,200 --> 01:45:29,239 Το μαχαίρι θα κολλήσει δίπλα σου, Μπορώ να σε διαβεβαιώσω για αυτό. 1420 01:45:29,480 --> 01:45:32,079 Θα μείνω δίπλα του, Δάσκαλε Shallow. 1421 01:45:32,160 --> 01:45:33,479 Γιατί, 1422 01:45:33,560 --> 01:45:36,519 εκεί μίλησε ένας βασιλιάς. 1423 01:45:36,600 --> 01:45:37,719 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1424 01:45:39,480 --> 01:45:41,799 Δείτε ποιος είναι στην πόρτα εκεί, χο. 1425 01:45:43,080 --> 01:45:45,319 Γιατί, τώρα με έκανες σωστά. 1426 01:45:46,040 --> 01:45:48,279 (BABBLlNG) 1427 01:45:48,360 --> 01:45:52,359 Και δώστε με ιππότη, Samingo 1428 01:45:52,960 --> 01:45:54,759 1429 01:45:55,200 --> 01:45:58,839 Μην ευχαριστεί τη λατρεία σου, υπάρχει ένα πιστόλι στο δικαστήριο με νέα. 1430 01:45:59,480 --> 01:46:02,679 Δικαστήριο; Πιστόλι! 1431 01:46:03,200 --> 01:46:04,239 (PANTlNG) 1432 01:46:04,320 --> 01:46:08,519 Γλυκός ιππότης, είσαι τώρα ένας από τους σπουδαιότερους άνδρες σε αυτό το βασίλειο. 1433 01:46:08,600 --> 01:46:12,479 Κύριε Γιάννη, είμαι το πιστόλι σου και ο φίλος σου και φυλαχτός έχω καβαλήσει σε σένα 1434 01:46:12,560 --> 01:46:17,039 και νέα φέρνω και τυχερές χαρές και χρυσές εποχές και χαρούμενα νέα της τιμής. 1435 01:46:17,120 --> 01:46:18,919 Σε προσεύχομαι τώρα να τους ελευθερώσεις σαν άνθρωπος αυτού του κόσμου. 1436 01:46:19,320 --> 01:46:24,119 Foutre για τον κόσμο και τη κοσμική βάση Μιλάω για Αφρική και χρυσές χαρές! 1437 01:46:24,200 --> 01:46:29,519 Συγγνώμη, κύριε, αν, κύριε, έρθετε με νέα από το δικαστήριο, 1438 01:46:29,600 --> 01:46:33,119 Το θεωρώ ότι υπάρχουν μόνο δύο τρόποι: είτε για να τα προφέρει είτε για να τα αποκρύψει. 1439 01:46:33,200 --> 01:46:38,439 Είμαι, κύριε, υπό τον βασιλιά, σε κάποια εξουσία. 1440 01:46:38,520 --> 01:46:42,559 -Υπό ποιον βασιλιά, Μπεσονιάν; Μίλα, ή πεθάνει. -Υπό τον βασιλιά Χάρι. 1441 01:46:43,040 --> 01:46:45,919 -Χάρι ο τέταρτος ή ο πέμπτος; -Ο Χάρι ο Τέταρτος. 1442 01:46:46,000 --> 01:46:47,879 Ένα φούτερ για το γραφείο σου. 1443 01:46:47,960 --> 01:46:52,679 Κύριε Ιωάννη, το τρυφερό σας αρνί είναι τώρα βασιλιάς. 1444 01:46:53,720 --> 01:46:56,799 Ο Χάρι ο πέμπτος είναι ο άντρας. Λέω την αλήθεια. 1445 01:46:56,880 --> 01:47:00,039 Όταν ο Pistol λέει ψέματα, κάντε αυτό και σύκο μου σαν τον καυχησιάρη Ισπανό. 1446 01:47:02,440 --> 01:47:05,999 -Τι; Πέθανε ο γέρος βασιλιάς; -Σαν καρφί στην πόρτα. 1447 01:47:08,640 --> 01:47:10,639 Αυτά που λέω είναι απλά. 1448 01:47:15,080 --> 01:47:18,199 Μακριά, Μπάρντολφ. Σέλα το άλογό μου! 1449 01:47:18,600 --> 01:47:22,639 Δάσκαλε Robert Shallow, διάλεξε ποιο γραφείο θέλεις στη γη, δική σου. 1450 01:47:22,720 --> 01:47:25,799 Πιστόλι, θα σε φορτίσω διπλά με αξιοπρέπειες. 1451 01:47:25,880 --> 01:47:28,159 Μεταφέρετε το Master Silence στο κρεβάτι. 1452 01:47:28,280 --> 01:47:31,359 Δάσκαλε Shallow, Κύριε Shallow, 1453 01:47:31,440 --> 01:47:35,239 γίνε αυτό που θέλεις, είμαι ο οικονόμος της τύχης. 1454 01:47:36,280 --> 01:47:38,399 Φορέστε τις μπότες σας, θα οδηγούμε όλη τη νύχτα. 1455 01:47:38,480 --> 01:47:42,719 Έλα, Πίστολε, πες μου κι άλλα επινοήστε κάτι για να κάνετε τον εαυτό σας καλό. 1456 01:47:42,960 --> 01:47:45,879 -Μπότα, μπότα, Master Shallow. -(HORSE NElGHlNG) 1457 01:47:47,160 --> 01:47:49,159 Ξέρω ότι ο νεαρός βασιλιάς είναι άρρωστος για μένα. 1458 01:47:49,240 --> 01:47:53,959 Ας πάρουμε τα άλογα οποιουδήποτε ανθρώπου, οι νόμοι της Αγγλίας είναι υπό την εντολή μου. 1459 01:47:54,040 --> 01:47:59,479 Μακάριοι αυτοί που ήταν φίλοι μου και αλίμονο στον Κύριό μου Αρχιδικαστή! 1460 01:47:59,560 --> 01:48:00,679 (ΟΛΟΙ ΕΥΘΥΝΕΙΑ ΔΥΝΑΤΑ) 1461 01:48:21,560 --> 01:48:26,439 ΠΛΗΘΟΣ: (CHANTlNG) Ο Θεός σώζει τον Βασιλιά! Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά! 1462 01:48:26,760 --> 01:48:35,799 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 1463 01:48:36,840 --> 01:48:39,079 (CHANTlNG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1464 01:49:05,680 --> 01:49:08,919 Ω, αν είχα χρόνο να έχω φτιάξει νέες ζωγραφιές, 1465 01:49:09,000 --> 01:49:11,479 θα είχα χαρίσει τις χίλιες λίρες που σε δανείστηκα. 1466 01:49:11,560 --> 01:49:13,999 Αλλά δεν πειράζει, αυτή η κακή παράσταση πάει καλύτερα, 1467 01:49:14,080 --> 01:49:16,759 -Αυτό δείχνει τη σοβαρότητα της στοργής μου... - Έτσι κάνει. 1468 01:49:16,840 --> 01:49:19,159 ...την αφοσίωσή μου, σαν να λέμε, να καβαλάω μέρα νύχτα 1469 01:49:19,240 --> 01:49:20,439 και να μην σκέφτομαι, να μην θυμάμαι, 1470 01:49:20,520 --> 01:49:22,559 -Να μην έχεις υπομονή να με μετατοπίσεις... -Κάνει, κάνει, κάνει. 1471 01:49:22,640 --> 01:49:25,479 ...αλλά να στέκομαι λερωμένος από ταξίδια και ιδρώνω από την επιθυμία να τον δω... 1472 01:49:25,560 --> 01:49:26,679 (ΔΥΝΑΤΗ ΥΓΕΙΑ) 1473 01:49:26,760 --> 01:49:30,079 Εκεί βρυχήθηκε η θάλασσα και η τρομπέτα ακούγεται! 1474 01:49:31,000 --> 01:49:33,239 Αρχοντας! Αρχοντας! 1475 01:50:00,640 --> 01:50:05,439 Ο Θεός να σώσει τη χάρη σου, Βασιλιά Χαλ! Ο βασιλικός μου Χαλ! 1476 01:50:05,520 --> 01:50:08,959 Οι ουρανοί φυλάνε έναν βασιλιά ο πιο βασιλικός απατεώνας της φήμης! 1477 01:50:09,840 --> 01:50:12,119 Ο Θεός να σε σώσει γλυκό αγόρι μου! 1478 01:50:12,200 --> 01:50:13,999 (ΞΑΦΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 1479 01:50:14,400 --> 01:50:18,359 Κύριε Πρωθυπουργέ μου, μίλησε σε αυτόν τον μάταιο άνθρωπο. 1480 01:50:18,440 --> 01:50:21,599 Έχεις τα μυαλά σου; Ξέρεις τι είναι να μιλήσεις; 1481 01:50:22,120 --> 01:50:24,679 Βασιλιά μου! Χαρά μου! 1482 01:50:26,000 --> 01:50:29,239 Σου μιλάω καρδιά μου! 1483 01:50:30,240 --> 01:50:33,839 Δεν σε ξέρω, γέροντα. Πέσε στις προσευχές σου. 1484 01:50:36,080 --> 01:50:39,479 Πόσο άρρωστοι οι άσπρες τρίχες γίνονται ανόητος και γελωτοποιός. 1485 01:50:41,200 --> 01:50:43,279 Ονειρευόμουν από καιρό έναν τέτοιο άντρα, 1486 01:50:44,280 --> 01:50:47,359 Τόσο φουσκωμένος, τόσο παλιός και τόσο βέβηλος 1487 01:50:48,320 --> 01:50:50,999 Όμως, όντας ξύπνιος, περιφρονώ το όνειρό μου. 1488 01:50:52,080 --> 01:50:55,199 Κάνε λιγότερο το σώμα σου επομένως και περισσότερη τη χάρη σου. 1489 01:50:55,280 --> 01:50:58,799 Αφήστε το γοητευτικό, ξέρεις ότι ο τάφος ανοίγει 1490 01:50:58,880 --> 01:51:01,479 Για σένα τρεις φορές ευρύτερο από ό,τι για άλλους άντρες. 1491 01:51:02,040 --> 01:51:04,239 Μην μου απαντάς με ένα ανόητο αστείο! 1492 01:51:04,800 --> 01:51:07,479 Μην υποθέτετε ότι είμαι αυτό που ήμουν. 1493 01:51:11,640 --> 01:51:16,119 Γιατί ο Θεός ξέρει, έτσι θα αντιληφθεί ο κόσμος, 1494 01:51:16,720 --> 01:51:21,999 Ότι απέστρεψα τον προηγούμενο εαυτό μου. Το ίδιο θα κάνουν και αυτοί που μου έκαναν παρέα. 1495 01:51:24,480 --> 01:51:26,439 Όταν ακούς ότι είμαι όπως ήμουν, 1496 01:51:26,800 --> 01:51:32,359 Πλησίασέ με και θα γίνεις όπως ήσουν, Ο δάσκαλος και ο τροφοδότης των ταραχών μου. 1497 01:51:32,920 --> 01:51:36,079 Μέχρι τότε θα σε διώξω με πόνο θανάτου 1498 01:51:37,000 --> 01:51:41,519 Όπως έχω κάνει και τους υπόλοιπους παραπλανητές μου, Να μην πλησιάσει το άτομό μας κατά 1 0 μίλι. 1499 01:51:48,560 --> 01:51:53,679 Για την ικανότητα της ζωής θα σας επιτρέψω, Η έλλειψη μέσων σε υποχρεώνει να μην κάνεις το κακό. 1500 01:51:55,720 --> 01:51:57,479 Και, όπως σας ακούμε να μεταρρυθμίζετε τον εαυτό σας, 1501 01:51:57,560 --> 01:51:59,639 Θα, σύμφωνα στις δυνάμεις και τις ιδιότητές σας, 1502 01:51:59,720 --> 01:52:00,759 Σου δίνει πρόοδο. 1503 01:52:01,600 --> 01:52:02,719 (WHlMPERlNG) 1504 01:52:02,800 --> 01:52:06,159 Είτε είναι δική σας ευθύνη, κύριε μου, Για να δούμε να εκτελείται το τενόρο του λόγου μας. 1505 01:52:11,280 --> 01:52:12,679 Επιτίθεμαι. 1506 01:52:16,080 --> 01:52:17,959 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΦΑΝΦΑΡΕ) 1507 01:52:30,960 --> 01:52:34,119 Δάσκαλε Shallow, σου χρωστάω χίλιες λίρες. 1508 01:52:34,200 --> 01:52:39,439 Ναι, παντρευτείτε, κύριε Τζον, που σας παρακαλώ να με αφήσει να έχω σπίτι μαζί μου. 1509 01:52:39,880 --> 01:52:42,799 Αυτό δύσκολα μπορεί να είναι, Δάσκαλε Shallow. 1510 01:52:43,440 --> 01:52:47,719 Μη λυπάσαι γι' αυτό, Θα σταλεί προσωπικά σε αυτόν. 1511 01:52:48,560 --> 01:52:51,319 Κοίταξε, πρέπει να φαίνεται έτσι στον κόσμο. 1512 01:52:51,400 --> 01:52:55,119 Μη φοβάστε τις προόδους σας, Θα είμαι όμως ο άντρας που θα σε κάνει σπουδαίο. 1513 01:52:55,200 --> 01:52:57,559 Δεν μπορώ να συλλάβω καλά πώς, 1514 01:52:57,640 --> 01:53:03,159 εκτός κι αν μου δώσεις το διπλό σου και με γεμίζει με άχυρο. 1515 01:53:03,240 --> 01:53:08,199 Σας παρακαλώ, καλέ κύριε Γιάννη, ας έχω πεντακόσια από τα χίλια μου. 1516 01:53:08,280 --> 01:53:10,879 Κύριε, θα είμαι τόσο καλός όσο ο λόγος μου. 1517 01:53:12,640 --> 01:53:14,719 Αυτό που ακούσατε δεν ήταν παρά ένα χρώμα. 1518 01:53:14,800 --> 01:53:20,239 -Ένα χρώμα με το οποίο φοβάμαι ότι θα πεθάνετε, κύριε Τζον. -(SCOFFlNG) Μη φοβάστε τα χρώματα. 1519 01:53:24,320 --> 01:53:27,959 Πήγαινε μαζί μου για δείπνο. Έλα, ανθυπολοχαγός πιστόλι. 1520 01:53:28,040 --> 01:53:33,359 Έλα, Μπάρντολφ. Έλα Πέτο. Θα σταλεί σύντομα το βράδυ. 1521 01:53:34,480 --> 01:53:38,279 Πηγαίνετε, μεταφέρετε τον Σερ Τζον Φάλσταφ στη φυλακή. Πάρε μαζί του όλη την παρέα του. 1522 01:53:39,600 --> 01:53:44,599 Πεθαίνετε σκυλιά! Πεθαίνετε σκυλιά! Να κάνουμε τομή; 1523 01:53:46,400 --> 01:53:50,159 -Κύριέ μου, άρχοντά μου... - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε ακούσω σύντομα. 1524 01:53:50,240 --> 01:53:52,079 Πάρτε τα μακριά. 1525 01:53:55,360 --> 01:53:57,039 (ΑΝΔΡΕΣ ΓΚΡΙΝΓΟΥΝ) 1526 01:53:59,680 --> 01:54:01,399 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΥΓΑ) 1527 01:54:01,600 --> 01:54:06,679 -Θα σου πω τι, ρε τρελόχορτο! -Κύριε, που ήρθε ο κύριος Ιωάννης. 1528 01:54:07,680 --> 01:54:11,879 ΠΛΗΘΟΣ: (CHANTlNG) Θεέ σώσε τον βασιλιά! Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!