1 00:00:13,720 --> 00:00:16,279 (ΠΩΛΗΤΕΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ WlTH ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ) 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,559 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 3 00:00:56,080 --> 00:00:57,879 - Ωχ! -Συγνώμη. 4 00:01:00,040 --> 00:01:02,439 (ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ, lNDlSTlNCT) 5 00:01:21,920 --> 00:01:22,919 Γεια σας. 6 00:01:26,000 --> 00:01:27,799 (MAN SNORlNG) 7 00:01:30,800 --> 00:01:32,599 (ΚΑΓΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 8 00:01:35,760 --> 00:01:37,599 (ΔΥΝΑΤΟ ΡΟΧΗΜΑ) 9 00:02:05,840 --> 00:02:07,359 (SNUFFLlNG) 10 00:02:08,600 --> 00:02:10,159 (ΧΑΛ ΓΕΛΙΟ) 11 00:02:10,480 --> 00:02:12,279 Τώρα, Χαλ... 12 00:02:16,800 --> 00:02:18,919 Τι ώρα είναι ρε παιδί μου; 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,279 ΧΑΛ: Τι διάβολο έχεις να κάνεις Με την ώρα της ημέρας; 14 00:02:22,880 --> 00:02:26,199 Εκτός κι αν οι ώρες ήταν φλιτζάνια τσουβάλι Και καπόνια λεπτών 15 00:02:26,280 --> 00:02:29,759 Και ρολόγια οι γλώσσες των μπούδων Και πληκτρολογεί τα σημάδια των σπιτιών που πηδούν 16 00:02:29,840 --> 00:02:34,119 Και ο ίδιος ο ευλογημένος ήλιος Ένα αρκετά ζεστό λουλούδι σε ταφτά χρώματος φλόγας 17 00:02:34,680 --> 00:02:39,439 Δεν βλέπω κανένα λόγο να είσαι Τόσο περιττό να απαιτείς την ώρα της ημέρας. 18 00:02:39,880 --> 00:02:42,999 ΚΟΥΚΛΑ: (MUMBLlNG) Κρεμαστείτε, λάσπη συνωστισμός... 19 00:02:44,200 --> 00:02:46,319 WESTMORELAND: Ο υπασπιστής μου, ο ευγενής Μόρτιμερ, 20 00:02:46,400 --> 00:02:51,039 Οδηγώντας τους άνδρες του Χέρεφορντσάιρ να πολεμήσουν Εναντίον του ακανόνιστου και άγριου Glendower 21 00:02:51,120 --> 00:02:53,999 Ήταν από τα αγενή χέρια εκείνου του Ουαλού λαβωμένου 22 00:02:54,840 --> 00:02:56,759 Χίλιοι άνθρωποι του σφαγιάστηκαν... 23 00:02:57,600 --> 00:03:01,079 Πάνω στο νεκρό πτώμα του έγινε τέτοια κακή χρήση Τέτοια θηριώδη ξεδιάντροπη μεταμόρφωση 24 00:03:01,160 --> 00:03:04,639 Από εκείνες τις Ουαλές γυναίκες έγινε όπως δεν μπορεί να είναι Χωρίς πολλή ντροπή να επαναληφθεί ή να μιλήσει για... 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,279 KlNG HENRY: Φαίνεται τότε ότι τα νέα για αυτό το ψήσιμο 26 00:03:08,360 --> 00:03:10,999 Διακόψτε την επιχείρησή μας για τους Αγίους Τόπους. 27 00:03:11,200 --> 00:03:14,159 Αυτό ταιριάζει με άλλα κάνει ο ευγενέστατος κύριός μου 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,119 Για πιο άνιση και ανεπιθύμητα νέα 29 00:03:17,200 --> 00:03:19,799 Έρχεται από τον Βορρά και έτσι εισάγει: 30 00:03:20,000 --> 00:03:24,239 Το γενναίο Hotspur εκεί Ο νεαρός Χάρι Πέρσι και ο γενναίος Ντάγκλας 31 00:03:24,320 --> 00:03:27,079 Αυτός ο πάντα γενναίος και εγκεκριμένος Σκωτσέζος Στο Holmedon συναντήθηκαν 32 00:03:27,160 --> 00:03:30,119 Εκεί που πέρασαν μια θλιβερή και αιματηρή ώρα, 33 00:03:32,200 --> 00:03:34,039 Παρά την εκτόξευση του πυροβολικού τους 34 00:03:34,120 --> 00:03:35,959 Και το σχήμα της πιθανότητας, λένε τα νέα, 35 00:03:36,200 --> 00:03:39,919 Για αυτόν που το έφερε, μέσα στη ζέστη Και η περηφάνια για τη διαμάχη τους πήρε άλογο 36 00:03:40,000 --> 00:03:41,639 Αβέβαιο για το θέμα με κάθε τρόπο. 37 00:03:41,720 --> 00:03:46,519 Εδώ είναι ένας αγαπητός, ένας αληθινός εργατικός φίλος... 38 00:03:47,040 --> 00:03:48,119 (ΟΝΟΜΑ ΣΤΟΜΑΤΟΣ) 39 00:03:48,520 --> 00:03:52,559 Σερ Γουόλτερ Μπλαντ, μας έφερε ευπρόσδεκτα νέα. 40 00:03:53,080 --> 00:03:57,039 -Ο κόμης του Ντάγκλας είναι απογοητευμένος. -(ΟΛΑ ΣΕ ΥΓΕΙΑ) 41 00:03:57,600 --> 00:04:01,719 Δέκα χιλιάδες τολμηροί Σκωτσέζοι, δύο και 20 ιππότες, 42 00:04:02,480 --> 00:04:05,559 Έβλεπε ο σερ Γουόλτερ, που είχαν βαλτώσει στο αίμα τους. 43 00:04:05,640 --> 00:04:07,439 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 44 00:04:07,520 --> 00:04:12,159 Από αιχμαλώτους, πήρε το Hotspur 45 00:04:12,240 --> 00:04:17,039 Mordake ο κόμης του Φάιφ, οι Κόμης του Άθολ, 46 00:04:17,120 --> 00:04:21,759 Του Murray, Angus και Menteith. Δεν είναι τιμητικό λάφυρο αυτό; 47 00:04:21,920 --> 00:04:25,639 (CHUCKLlNG) Ένα γενναίο έπαθλο, χα, ξάδερφε, έτσι δεν είναι; 48 00:04:25,720 --> 00:04:28,559 Είναι μια κατάκτηση για να καυχιέται ένας πρίγκιπας. 49 00:04:29,680 --> 00:04:31,279 (SlGHlNG) Ναι 50 00:04:32,440 --> 00:04:35,799 Εκεί με στεναχωρείς Και με κάνει να αμαρτήσω και να ζηλέψω 51 00:04:35,880 --> 00:04:39,839 Αυτός ο Λόρδος μου Νορθάμπερλαντ Θα έπρεπε να είναι ο πατέρας για να ευλογήσει έναν γιο 52 00:04:41,160 --> 00:04:45,599 Ενώ εγώ, κοιτάζοντας τον έπαινο του 53 00:04:46,240 --> 00:04:50,919 Δείτε ταραχές και ατιμία να λεκιάζουν το μέτωπο Του νεαρού μου Χάρι. 54 00:04:55,160 --> 00:05:00,039 Ω να μπορούσε να αποδειχτεί Ότι κάποια νυχτερινή νεράιδα αντάλλαξε 55 00:05:00,120 --> 00:05:03,079 Στο λίκνο τα παιδιά μας εκεί που ξαπλώνουν 56 00:05:04,240 --> 00:05:09,159 Και ονόμασε το δικό μου Πέρσι, το Plantagenet του, 57 00:05:12,360 --> 00:05:17,599 Τότε θα είχα τον Χάρι του και εκείνος τον δικό μου. 58 00:05:19,440 --> 00:05:21,719 FALSTAFF: Αλλά θα έρθω, γλυκιά, θα υπάρχει 59 00:05:21,840 --> 00:05:24,799 αγχόνη που στέκεται στην Αγγλία πότε είσαι βασιλιάς; 60 00:05:24,880 --> 00:05:27,679 Όταν είσαι βασιλιάς, μην κρεμάσεις έναν κλέφτη. 61 00:05:27,760 --> 00:05:29,599 -Ε όχι, θα το κάνεις. -(FALSTAFF URlNATlNG) 62 00:05:32,320 --> 00:05:36,039 Θα το κάνω; Ω σπάνιο! Από τον Κύριο, θα είμαι γενναίος κριτής. 63 00:05:36,400 --> 00:05:37,599 Ήδη κρίνεις ψευδή. 64 00:05:37,680 --> 00:05:40,239 Εννοώ, θα έχεις ο απαγχονισμός των κλεφτών 65 00:05:40,320 --> 00:05:42,479 κι έτσι γίνε ένας σπάνιος δήμιος. 66 00:05:44,160 --> 00:05:50,719 Λοιπόν, Χαλ, καλά, και κατά κάποιο τρόπο χοροπηδάει με το χιούμορ μου... 67 00:05:51,600 --> 00:05:54,919 -Χμμ. -Εκτός από την αναμονή στο δικαστήριο, σας λέω. 68 00:05:56,240 --> 00:05:58,559 Αλλά, φίλε, μη με ταλαιπωρείς άλλο με τη ματαιοδοξία. 69 00:05:58,640 --> 00:06:00,599 (ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ) 70 00:06:00,680 --> 00:06:02,799 Θα ήθελα στον Θεό, εσύ και το ήξερα όπου ένα εμπόρευμα 71 00:06:02,880 --> 00:06:05,079 -καλών επωνύμων επρόκειτο να αγοραστούν. -Εεεε. 72 00:06:05,160 --> 00:06:07,439 Ένας παλιός άρχοντας του συμβουλίου με βαθμολόγησε 73 00:06:07,520 --> 00:06:10,999 -τις προάλλες στο δρόμο για εσάς, κύριε. -Μμμ-χμμ. 74 00:06:12,720 --> 00:06:17,039 Αλλά δεν τον σημάδεψα. Κι όμως μίλησε πολύ σοφά αλλά δεν τον θεώρησα. 75 00:06:17,720 --> 00:06:21,799 -Κι όμως μίλησε σοφά και στο δρόμο. -(CHUCKLlNG) 76 00:06:22,280 --> 00:06:28,119 Καλά έκανες, γιατί η σοφία φωνάζει στο δρόμο και κανείς δεν το βλέπει. 77 00:06:30,640 --> 00:06:33,479 Ω, αφήστε τον από τις σκέψεις μου. 78 00:06:39,080 --> 00:06:41,439 Λοιπόν, τι νομίζεις, γιατί, 79 00:06:41,520 --> 00:06:48,199 Για την περηφάνια αυτού του νεαρού Πέρσι; Οι κρατούμενοι, Αυτό που ξάφνιασε σε αυτή την περιπέτεια, 80 00:06:48,280 --> 00:06:52,519 Για δική του χρήση κρατάει και μου στέλνει μήνυμα 81 00:06:52,600 --> 00:06:58,319 -Δεν θα έχω κανέναν άλλο εκτός από τον Μόρντεικ κόμη του Φάιφ. -(WESTMORELAND CHUCKLlNG) 82 00:07:00,320 --> 00:07:05,039 Αυτή είναι η διδασκαλία του θείου του, αυτός είναι ο Worcester Μοχθηρός απέναντί σου από όλες τις απόψεις 83 00:07:06,560 --> 00:07:10,359 Πράγμα που τον κάνει να κλαδευτεί και να τρίχε Το έμβλημα της νιότης ενάντια στην αξιοπρέπειά σας. 84 00:07:11,200 --> 00:07:13,559 Λοιπόν, θα τον στείλουμε να απαντήσει. 85 00:07:13,960 --> 00:07:18,159 Μου έκανες πολύ κακό, Χαλ, ο Θεός να σε συγχωρέσει για αυτό. 86 00:07:18,240 --> 00:07:23,359 Πριν σε γνωρίσω, Χαλ, δεν ήξερα τίποτα, και τώρα είμαι, αν κάποιος μιλήσει αληθινά, 87 00:07:23,640 --> 00:07:26,159 -λίγο καλύτερος από έναν από τους κακούς. -Μμμ-χμμ. 88 00:07:27,720 --> 00:07:31,959 Πρέπει να δώσω αυτή τη ζωή και θα το παραδώσω από τον Κύριο. 89 00:07:32,320 --> 00:07:35,799 -Και δεν το κάνω, είμαι κακός. -Πού θα πάρουμε ένα πορτοφόλι αύριο, Τζακ; 90 00:07:36,880 --> 00:07:38,679 (SlGHlNG) 91 00:07:40,800 --> 00:07:44,279 «Ζουντς, όπου θέλεις, παλικάρι, θα φτιάξω ένα. 92 00:07:44,360 --> 00:07:46,799 Και δεν το κάνω, με αποκαλείς κακό και με μπερδεύεις. 93 00:07:46,880 --> 00:07:50,239 Βλέπω μια καλή αλλαγή ζωής σε σένα από την προσευχή μέχρι το πορτοφόλι. 94 00:07:50,320 --> 00:07:55,279 Γιατί, Χαλ, είναι το επάγγελμά μου, Χαλ, Δεν είναι αμαρτία για έναν άνθρωπο να εργάζεται στο επάγγελμά του. 95 00:07:55,360 --> 00:07:58,359 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) -Α, Πόινς! 96 00:07:58,440 --> 00:08:01,239 Ε, καλημέρα! Καλημέρα γλυκιά μου. 97 00:08:01,920 --> 00:08:07,679 Τι λέει ο Sir John Sack and Sugar; Τώρα αύριο το πρωί, στις τέσσερις η ώρα, 98 00:08:08,400 --> 00:08:11,719 υπάρχουν προσκυνητές που πηγαίνουν στο Canterbury με πλούσιες προσφορές 99 00:08:11,800 --> 00:08:14,079 και έμποροι που οδηγούν στο Λονδίνο. 100 00:08:14,160 --> 00:08:18,999 αν θα πας, Θα γεμίσω τα πορτοφόλια σου με κορώνες. 101 00:08:20,720 --> 00:08:22,759 Αν δεν θέλεις, μείνε στο σπίτι και κρεμαστείς. 102 00:08:22,840 --> 00:08:26,359 ΦΑΛΣΤΑΦ: Άκου, Γιέντγουαρντ, αν καθυστερώ στο σπίτι και μην φύγεις, θα σε κρεμάσω για να πας. 103 00:08:26,600 --> 00:08:29,519 ΠΟΛΝΣ: Θα θέλεις, μπριζόλες; 104 00:08:29,960 --> 00:08:31,239 Χαλ, θα φτιάξεις ένα; 105 00:08:31,520 --> 00:08:33,639 Ποιον ληστεύω; Είμαι κλέφτης; Όχι εγώ, με την πίστη μου. 106 00:08:33,720 --> 00:08:36,239 ΦΑΛΣΤΑΦ: Δεν υπάρχει ούτε ειλικρίνεια, ανδρισμός, ούτε καλή συναναστροφή μέσα σου, 107 00:08:36,320 --> 00:08:39,359 ούτε εσύ δεν ήρθες από το αίμα βασιλικό αν δεν τολμάς να σταθείς για 1 0 σελίνια. 108 00:08:39,440 --> 00:08:42,279 Λοιπόν, μια φορά στις μέρες μου θα γίνω τρελός. 109 00:08:42,480 --> 00:08:44,879 -Γιατί, καλά λέγεται. -Λοιπόν, έλα, θα μείνω στο σπίτι. 110 00:08:44,960 --> 00:08:47,319 ΦΑΛΣΤΑΦ: Με τον Κύριο, τότε θα είμαι προδότης, όταν είσαι βασιλιάς. 111 00:08:47,400 --> 00:08:48,999 Δεν με νοιάζει. 112 00:08:49,080 --> 00:08:53,319 Θα του αναφέρω τέτοιους λόγους για αυτή την περιπέτεια που θα πάει. 113 00:08:54,360 --> 00:08:58,999 Λοιπόν, ο Θεός να σου δώσει το πνεύμα της πειθούς 114 00:08:59,600 --> 00:09:02,359 -και αυτός τα αυτιά του κέρδους. -(CHUCKLlNG) 115 00:09:02,440 --> 00:09:06,519 Αντίο, αργότερα άνοιξη. (ΚΛΣΣΕΣ ΔΥΝΑΤΑ) 116 00:09:06,600 --> 00:09:08,399 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 117 00:09:12,840 --> 00:09:17,239 Τώρα, καλέ μου γλυκέ μου άρχοντα, οδηγήστε μαζί μας αύριο. 118 00:09:17,320 --> 00:09:19,599 Έχω ένα αστείο να κάνω που δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου. 119 00:09:19,680 --> 00:09:23,759 Ο Φάλσταφ, ο Μπάρντολφ, ο Πέτο θα ληστέψουν αυτούς τους άντρες. Ο εαυτός σου και εγώ δεν θα είμαστε εκεί. 120 00:09:23,840 --> 00:09:25,919 Όταν έχουν τη λεία, 121 00:09:26,000 --> 00:09:29,799 αν εσύ και εγώ δεν τους ληστέψουμε, κόψε αυτό το κεφάλι από τους ώμους μου. 122 00:09:31,000 --> 00:09:33,759 Ναι, αλλά σαν να μας ξέρουν από τις συνήθειές μας 123 00:09:33,840 --> 00:09:35,639 και με κάθε άλλο ραντεβού να είμαστε ο εαυτός μας. 124 00:09:35,720 --> 00:09:39,159 Έχω μανδύες υφάσματος για να καλύψουμε τα εμφανισμένα εξωτερικά μας ρούχα. 125 00:09:39,240 --> 00:09:41,839 Ναι, αλλά θα είναι πολύ δύσκολα για εμάς. 126 00:09:41,920 --> 00:09:45,319 Λοιπόν, για δύο από αυτούς, ξέρω ότι είναι τόσο αληθινοί δειλοί που γύρισαν ποτέ πίσω, 127 00:09:45,400 --> 00:09:49,479 και για το τρίτο, αν παλέψει περισσότερο από ό,τι βλέπει τη λογική, θα ορκιστώ τα όπλα. 128 00:09:49,560 --> 00:09:54,239 Η αρετή αυτού του αστείου θα είναι τα ακατανόητα ψέματα 129 00:09:54,320 --> 00:09:56,999 αυτός ο ίδιος χοντρός απατεώνας θα μας πει όταν συναντιόμαστε στο δείπνο. 130 00:09:57,080 --> 00:09:58,879 (CHUCKLlNG) 131 00:10:01,320 --> 00:10:04,799 Δώστε μας όλα τα απαραίτητα και συναντήστε με εδώ αύριο το βράδυ. 132 00:10:04,880 --> 00:10:07,199 -Αντίο. -Αντίο, λόρδε μου. 133 00:10:18,320 --> 00:10:21,959 ΧΑΛ: Σας ξέρω όλους και θα υποστηρίξω για λίγο 134 00:10:22,040 --> 00:10:24,599 Το αδέσμευτο χιούμορ της αδράνειας σου 135 00:10:27,320 --> 00:10:29,759 Κι όμως εδώ θα μιμούμαι τον ήλιο, 136 00:10:30,960 --> 00:10:35,959 Ποιος επιτρέπει τα βασικά μεταδοτικά σύννεφα Για να πνίξει την ομορφιά του από τον κόσμο, 137 00:10:37,000 --> 00:10:42,239 Ότι, όταν παρακαλεί πάλι να είναι ο εαυτός του, Όντας καταζητούμενος, μπορεί να αναρωτηθεί περισσότερο, 138 00:10:42,320 --> 00:10:47,399 Σπάζοντας μέσα από τις φάουλ και τις άσχημες ομίχλες Από τους ατμούς που έμοιαζαν να τον στραγγαλίζουν. 139 00:10:50,080 --> 00:10:54,839 Αν όλο το χρόνο έπαιζε διακοπές, Ο αθλητισμός θα ήταν τόσο κουραστικός όσο και η δουλειά. 140 00:10:56,480 --> 00:10:59,599 Αλλά όταν έρχονται σπάνια, ευχήθηκαν να έρθουν 141 00:11:00,800 --> 00:11:03,559 Και τίποτα ευχάριστο παρά σπάνια ατυχήματα. 142 00:11:05,240 --> 00:11:09,439 Έτσι, όταν αυτή η συμπεριφορά Ioose πετάω μακριά Και πλήρωσε το χρέος που δεν υποσχέθηκα ποτέ, 143 00:11:10,560 --> 00:11:13,599 Πόσο καλύτερος από τα λόγια μου είμαι, 144 00:11:13,680 --> 00:11:17,879 Τόσο πολύ θα διαψεύσω τις ελπίδες των ανδρών. 145 00:11:18,480 --> 00:11:20,599 Και σαν λαμπερό μέταλλο σε σκυθρωπό έδαφος, 146 00:11:21,440 --> 00:11:27,239 Η αναμόρφωσή μου, που αστράφτει λόγω του λάθους μου, Θα δείχνει πιο όμορφα και θα προσελκύει περισσότερα βλέμματα 147 00:11:27,840 --> 00:11:30,719 Από αυτό που δεν έχει να το βάλει. 148 00:11:31,840 --> 00:11:36,279 Θα προσβάλλω τόσο, για να κάνω την προσβολή δεξιότητα, 149 00:11:37,680 --> 00:11:40,559 Εξαγοράζω τον χρόνο που οι άντρες σκέφτονται λιγότερο ότι θα το κάνω. 150 00:11:44,120 --> 00:11:47,799 KlNG HENRY: Το αίμα μας ήταν πολύ κρύο και εύκρατο, 151 00:11:48,760 --> 00:11:53,479 Ακατάλληλο να ανακατευτεί σε αυτές τις ταπεινότητες. 152 00:11:54,960 --> 00:11:59,079 Μας βρήκατε λοιπόν, γιατί ανάλογα, πατάς την υπομονή μας. 153 00:11:59,880 --> 00:12:01,479 Αλλά να είσαι σίγουρος, 154 00:12:02,000 --> 00:12:05,119 Από εδώ και πέρα θα είμαι μάλλον ο εαυτός μου, 155 00:12:05,200 --> 00:12:09,599 πανίσχυρη και φοβισμένη από την κατάστασή μου, 156 00:12:09,680 --> 00:12:11,839 που ήταν λεία σαν λάδι, μαλακός σαν νέος κάτω, 157 00:12:11,920 --> 00:12:14,879 και ως εκ τούτου έχασε αυτόν τον τίτλο του σεβασμού 158 00:12:14,960 --> 00:12:18,719 Που δεν πληρώνει η περήφανη ψυχή αλλά στους περήφανους. 159 00:12:18,800 --> 00:12:22,039 Το σπίτι μας, κυρίαρχος μου, 160 00:12:22,120 --> 00:12:25,399 λίγο αξίζει αυτή τη μάστιγα του μεγαλείου να χρησιμοποιηθεί σε αυτό, 161 00:12:26,400 --> 00:12:28,759 Το ίδιο μεγαλείο στο οποίο τα χέρια μας 162 00:12:28,840 --> 00:12:30,959 -Βοήθησαν να γίνουν τόσο κομψά. -Κύριέ μου... 163 00:12:31,040 --> 00:12:37,319 Worcester, φύγε, γιατί το βλέπω Κίνδυνος και ανυπακοή στο μάτι σου. 164 00:12:37,840 --> 00:12:40,639 -Κύριέ μου... - Ω, κύριε, η παρουσία σας εδώ 165 00:12:40,720 --> 00:12:45,759 είναι πολύ τολμηρό και επιτακτικό, και το μεγαλείο μπορεί να μην αντέξει ποτέ 166 00:12:45,840 --> 00:12:48,719 τα κυκλοθυμικά σύνορα ενός υπηρέτη. 167 00:12:48,800 --> 00:12:52,159 Έχετε καλή άδεια να μας αφήσετε. 168 00:12:52,320 --> 00:12:57,679 Όταν χρειαζόμαστε τη χρήση και τη συμβουλή σας, θα σας στείλουμε. 169 00:12:57,760 --> 00:13:01,599 Ήταν έτοιμος να μιλήσεις. 170 00:13:03,120 --> 00:13:04,959 Ναι, καλό μου άρχοντα. 171 00:13:06,440 --> 00:13:09,359 NORTHUMBERLAND: Αυτοί οι κρατούμενοι στο όνομα της Υψηλότητάς σας, 172 00:13:09,440 --> 00:13:12,119 που πήρε ο Χάρι Πέρσι εδώ στο Χόλμεντον 173 00:13:12,640 --> 00:13:15,479 ήταν, όπως λέει, όχι με τόση δύναμη αρνήθηκε 174 00:13:15,920 --> 00:13:19,399 -όπως παραδίδεται στη μεγαλειότητά σας. -Λοιπόν... 175 00:13:19,480 --> 00:13:23,999 Είτε φθόνος, επομένως, είτε κακοτιμία 176 00:13:24,080 --> 00:13:27,159 Είναι ένοχος για αυτό το λάθος και όχι ο γιος μου. 177 00:13:27,760 --> 00:13:31,479 -Κύριέ μου, δεν αρνήθηκα κανέναν κρατούμενο. -Σσς, σσς! 178 00:13:33,840 --> 00:13:39,039 Αλλά θυμάμαι, όταν τελείωσε ο αγώνας, Όταν ξεράθηκα από οργή και υπερβολικό μόχθο, 179 00:13:39,120 --> 00:13:42,079 Με κομμένη την ανάσα και λιποθυμία, ακουμπώντας στο σπαθί μου, 180 00:13:42,160 --> 00:13:45,639 Ήρθε ένας άρχοντας, τακτοποιημένα και κομψά ντυμένα, 181 00:13:45,720 --> 00:13:48,799 Φρέσκος σαν γαμπρός, και το πιγούνι του καινούργιο θέρισε 182 00:13:48,880 --> 00:13:51,319 Εμφανίστηκε σαν καλαμιές στο σπίτι του τρύγου. 183 00:13:51,400 --> 00:13:54,799 Με πολλούς όρους διακοπών και κυρίας Με ρώτησε 184 00:13:55,560 --> 00:13:59,679 Μεταξύ των υπολοίπων, ζητείται Οι κρατούμενοί μου για λογαριασμό της μεγαλειότητάς σας. 185 00:14:01,040 --> 00:14:03,399 εγώ τότε, Όλα έξυπνα με τις πληγές μου να είναι κρύες 186 00:14:03,480 --> 00:14:06,039 Να είσαι τόσο ταλαιπωρημένος με ένα popinjay 187 00:14:06,720 --> 00:14:10,719 Από τη στεναχώρια και την ανυπομονησία μου Απάντησε αμελώς 188 00:14:10,800 --> 00:14:13,679 Δεν ξέρω τι Πρέπει ή δεν πρέπει 189 00:14:14,400 --> 00:14:16,759 Γιατί με τρέλανε 190 00:14:16,840 --> 00:14:20,079 Να τον βλέπω να λάμπει τόσο ζωηρά και να μυρίζει τόσο γλυκά 191 00:14:20,520 --> 00:14:23,159 Και να μιλάς έτσι σαν μια κυρία που περιμένει 192 00:14:23,240 --> 00:14:26,159 Από όπλα και τύμπανα και πληγές, Ο Θεός να σώσει το σημάδι... 193 00:14:26,240 --> 00:14:28,079 (ΚΑΓΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 194 00:14:28,160 --> 00:14:30,799 Και λέγοντάς μου Το πιο κυρίαρχο πράγμα στη γη 195 00:14:30,880 --> 00:14:34,079 -Ήταν parmaceti για μώλωπα προς τα μέσα -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 196 00:14:34,160 --> 00:14:38,479 Και αλλά για αυτά τα άθλια όπλα Ο ίδιος θα ήταν στρατιώτης 197 00:14:43,280 --> 00:14:48,839 Αυτή η φαλακρή ασύνδετη συνομιλία του, λόρδε μου Απάντησα έμμεσα, όπως είπα 198 00:14:50,080 --> 00:14:54,239 Και σας ικετεύω, μην αφήσετε την αναφορά του Ελάτε τώρα για μια κατηγορία 199 00:14:54,320 --> 00:14:56,959 Ανάμεσα στην αγάπη μου και τη μεγαλειότητά σας. 200 00:14:59,520 --> 00:15:01,879 Η περίσταση που εξετάστηκε, καλή, κύριε, 201 00:15:01,960 --> 00:15:05,599 Ό,τι είχε πει τότε ο Λόρδος Χάρι Πέρσι Σε ένα τέτοιο άτομο και σε ένα τέτοιο μέρος 202 00:15:05,680 --> 00:15:08,159 Τέτοια εποχή, με όλα τα υπόλοιπα να ξαναειπωθούν 203 00:15:08,240 --> 00:15:11,679 Μπορεί εύλογα να πεθάνει και να μην αναστηθεί ποτέ Να του κάνουν λάθος ή με οποιονδήποτε τρόπο να τον κατηγορήσουν 204 00:15:11,760 --> 00:15:14,919 Αυτό που είπε τότε, το λέει τώρα. 205 00:15:16,000 --> 00:15:18,479 Γιατί, όμως, αρνείται τους φυλακισμένους του 206 00:15:18,560 --> 00:15:22,879 Αλλά με επιφυλάξεις και εξαιρέσεις Ότι με δικό μας κόστος θα λύσουμε κατευθείαν 207 00:15:22,960 --> 00:15:25,799 Ο κουνιάδος του, ο ανόητος Μόρτιμερ. 208 00:15:29,800 --> 00:15:31,039 Μμμ-χμμ. 209 00:15:40,280 --> 00:15:42,919 Στα άγονα βουνά ας λιμοκτονήσει. 210 00:15:43,840 --> 00:15:45,599 Δεν θα κρατήσω ποτέ αυτόν τον άνθρωπο φίλε μου 211 00:15:45,680 --> 00:15:50,039 Ποιος μου ζητάει μια δεκάρα κόστος Για να λυτρώσει το σπίτι εξεγέρθηκε ο Μόρτιμερ. 212 00:15:50,120 --> 00:15:52,279 -Εγερμένος Μόρτιμερ; -Κύριε! 213 00:15:56,280 --> 00:16:00,999 Ποτέ δεν έπεσε, κυρίαρχος μου Αλλά με την ευκαιρία του πολέμου. 214 00:16:01,720 --> 00:16:05,199 -Για να αποδείξω ότι είναι αλήθεια... -Να μην σε ακούω να μιλάς για τον Μόρτιμερ! 215 00:16:06,080 --> 00:16:08,319 Στείλε μου τους φυλακισμένους σου με τα πιο γρήγορα μέσα 216 00:16:08,400 --> 00:16:12,319 Ή θα ακούσετε κάτι τέτοιο από εμάς όπως θα σε δυσαρεστήσει. 217 00:16:13,160 --> 00:16:17,119 Κύριε Northumberland, δίνουμε άδεια για την αναχώρησή σας με τον γιο σας. 218 00:16:29,360 --> 00:16:32,399 Στείλτε μας τους φυλακισμένους σας ή θα το ακούσετε. 219 00:16:37,160 --> 00:16:39,319 HOTSPUR: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κι αν έρθει ο διάβολος και βρυχηθεί γι' αυτούς, 220 00:16:39,400 --> 00:16:41,119 -Δεν θα τα στείλω! -(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 221 00:16:43,760 --> 00:16:46,919 Θα μετά κατευθείαν Και πες του έτσι γιατί θα απαλύνω την καρδιά μου 222 00:16:47,000 --> 00:16:49,439 Αν και κάνω κίνδυνο στο κεφάλι μου. 223 00:16:49,600 --> 00:16:51,599 Τι, μεθυσμένος από χολέρο; 224 00:16:52,680 --> 00:16:57,039 Μείνε και κάνε παύση για λίγο. Έρχεται ο θείος σου. 225 00:16:57,840 --> 00:16:59,719 Μιλάτε για τον Μόρτιμερ; 226 00:16:59,880 --> 00:17:04,719 «Ζουντς, θα μιλήσω γι' αυτόν και θα αφήσω την ψυχή μου θέλω έλεος, αν δεν συμμετάσχω μαζί του! 227 00:17:04,800 --> 00:17:07,239 Αδελφέ, ο Βασιλιάς έφτιαξε ο ανιψιός σου τρελός. 228 00:17:07,320 --> 00:17:09,479 Ποιος χτύπησε αυτή τη ζέστη αφού έφυγα; 229 00:17:09,560 --> 00:17:14,159 Θα έχει όλους μου αιχμαλώτους Και όταν ζήτησα τα λύτρα για άλλη μια φορά 230 00:17:14,240 --> 00:17:16,679 Του αδερφού της γυναίκας μου τότε το μάγουλό του φαινόταν χλωμό 231 00:17:16,760 --> 00:17:18,879 Και στο πρόσωπό μου έστρεψε το μάτι του θανάτου 232 00:17:18,960 --> 00:17:21,319 Τρέμοντας ακόμα και στο όνομα του Μόρτιμερ. 233 00:17:21,400 --> 00:17:26,079 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Δεν ανακηρύχτηκε Από τον Richard that dead is, the next of blood; 234 00:17:26,160 --> 00:17:27,839 Ήταν. Άκουσα τη διακήρυξη. 235 00:17:27,920 --> 00:17:29,599 Όχι, τότε δεν μπορώ να κατηγορήσω τον ξάδερφό του βασιλιά, 236 00:17:29,680 --> 00:17:32,679 Αυτό του ευχήθηκε στα άγονα βουνά λιμοκτονούν. 237 00:17:32,760 --> 00:17:36,319 Αλλά θα είσαι εσύ που θα στήσεις το στέμμα Πάνω στο κεφάλι αυτού του ξεχασιάρη 238 00:17:36,400 --> 00:17:39,719 -Θα σας ξεγελάσουν, θα απορρίψετε και θα σας αποτινάξουν; -(SHUSHlNG) 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,919 -(WHlSPERlNG) Μην πείτε άλλο. -(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ) 240 00:17:50,640 --> 00:17:53,159 Τώρα θα ξεκουμπώσω ένα μυστικό βιβλίο, 241 00:17:53,240 --> 00:17:57,719 Και για τη γρήγορη σύλληψή σας δυσαρέσκεια Θα σας διαβάσω ότι μετράτε βαθιά και επικίνδυνα. 242 00:17:57,800 --> 00:18:01,319 Στείλτε κίνδυνο από την ανατολή προς τη δύση, 243 00:18:01,400 --> 00:18:06,079 Οπότε τιμή περάστε το από βορρά προς νότο Και αφήστε τους να παλέψουν. 244 00:18:06,160 --> 00:18:08,239 φαντασία κάποιου μεγάλου κατορθώματος 245 00:18:08,320 --> 00:18:10,359 Τον οδηγεί πέρα από τα όρια της υπομονής. 246 00:18:10,440 --> 00:18:12,519 Από τον παράδεισο, νομίζω ότι ήταν ένα εύκολο άλμα 247 00:18:12,600 --> 00:18:14,999 Να μαδήσει φωτεινή τιμή από το χλωμόπρόσωπο φεγγάρι. 248 00:18:15,920 --> 00:18:17,999 Εδώ συλλαμβάνει έναν κόσμο μορφών 249 00:18:18,080 --> 00:18:20,439 Όχι όμως η μορφή του τι πρέπει να παρακολουθήσει. 250 00:18:20,520 --> 00:18:24,079 -Καλό ξάδερφο, δώσε μου κοινό για λίγο. -Κλαίω έλεος. 251 00:18:24,520 --> 00:18:26,559 Οι ίδιοι ευγενείς Σκωτσέζοι Αυτοί είναι οι κρατούμενοι σου... 252 00:18:26,640 --> 00:18:31,159 Θα τα κρατήσω όλα. Προς Θεού, δεν θα έχει έναν Σκωτσέζο από αυτούς! 253 00:18:31,240 --> 00:18:33,759 Ξεκινάς μακριά Και μην ακούς τους σκοπούς μου. 254 00:18:33,840 --> 00:18:36,879 -Αυτούς τους αιχμαλώτους θα κρατήσεις. -Όχι, θα το κάνω, είναι επίπεδο. 255 00:18:36,960 --> 00:18:41,199 -Άκου, ξαδέρφη, μια λέξη. -Όλες οι σπουδές εδώ αψηφώ επίσημα 256 00:18:41,280 --> 00:18:43,999 Αποθηκεύστε πώς να χολόψετε και να τσιμπήσετε αυτός ο άχαρος βασιλιάς 257 00:18:44,080 --> 00:18:46,959 Και αυτό το ίδιο ξίφος και πόρπης Πρίγκιπας της Ουαλίας. 258 00:18:47,040 --> 00:18:50,599 Αντίο, ξαδέρφη. Θα σου μιλήσω Όταν είσαι καλύτερα να παρευρεθείς. 259 00:18:50,960 --> 00:18:56,119 Γιατί, τι σφήκας και ανυπόμονος ανόητος Θα μπεις στη διάθεση αυτής της γυναίκας, 260 00:18:56,200 --> 00:19:00,239 -Δένοντας το αυτί σου σε καμία γλώσσα αλλά στη δική σου. -Έχω κάνει, πιστεύω. 261 00:19:10,840 --> 00:19:13,759 Μετά για άλλη μια φορά στους Σκωτσέζους κρατούμενους σας 262 00:19:14,160 --> 00:19:16,439 Παράδωσέ τους χωρίς τα λύτρα τους κατευθείαν 263 00:19:16,960 --> 00:19:20,999 Και κάνε τον γιο του Ντάγκλας το μοναδικό σου μέσο Για εξουσίες στη Σκωτία 264 00:19:21,080 --> 00:19:24,319 Εσύ, άρχοντά μου Ο γιος σας στη Σκωτία εργάζεται έτσι 265 00:19:24,400 --> 00:19:28,879 Θα μπει κρυφά στην αγκαλιά Του ίδιου ευγενούς ιεράρχη, πολύ αγαπητό 266 00:19:28,960 --> 00:19:32,079 Ο αρχιεπίσκοπος της Υόρκης, ο Λόρδος Σκρουπ 267 00:19:32,960 --> 00:19:37,079 Δεν το μιλώ σε εκτίμηση Αυτό που νομίζω ότι μπορεί να είναι, αλλά αυτό που ξέρω 268 00:19:37,160 --> 00:19:40,079 Μηρυκάστηκε, σχεδιάστηκε και κατέβηκε. 269 00:19:40,160 --> 00:19:44,439 Το μυρίζω. Στη ζωή μου, θα πάει καλά. 270 00:19:44,520 --> 00:19:47,599 Πριν ξεκινήσει το παιχνίδι, ας γλιστρήσεις ακόμα. 271 00:19:47,680 --> 00:19:50,719 Γιατί, δεν μπορεί παρά να είναι μια ευγενής πλοκή. 272 00:19:50,800 --> 00:19:54,759 Και μετά η δύναμη της Σκωτίας και της Υόρκης, να συμμετάσχω με τον Mortimer, ε; 273 00:20:03,800 --> 00:20:05,919 ΠΟΛΝΣ: Έλα, καταφύγιο, καταφύγιο. 274 00:20:08,960 --> 00:20:13,519 FALSTAFF: Πόντοι! Πόνους, και να κρεμαστεί! Πόντοι! 275 00:20:13,600 --> 00:20:18,679 - (ΜΑΛΛΑ) Ειρήνη, ρε παχιά νεφρό ρατσάκι. -(CHUCKLlNG) 276 00:20:18,760 --> 00:20:20,199 ΦΑΛΣΤΑΦ: Πόντοι! 277 00:20:20,280 --> 00:20:24,599 Του έβγαλα το άλογο και στενοχωριέται σαν κολλημένο βελούδο. (CHUCKLlNG) 278 00:20:25,560 --> 00:20:28,359 Πληγή και στους δυο σας! Μπαρντόλφ! Πέτο! 279 00:20:29,520 --> 00:20:31,159 (ΣΦΙΛ) 280 00:20:31,240 --> 00:20:34,079 (GRUMBLlNG) Δώσε μου το άλογό μου. 281 00:20:34,600 --> 00:20:36,919 Εσείς απατεώνες! Δώσε μου το άλογό μου και κρεμάσου! 282 00:20:37,840 --> 00:20:43,599 Συνεχίστε με τους βιζάρδους σας. Λεφτά υπάρχουν του Βασιλιά που κατεβαίνει το λόφο. 283 00:20:43,680 --> 00:20:46,239 Θα πάω στο Δημόσιο του Βασιλιά. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,679 Λες ψέματα, απατεώνες, Θα πάω στην ταβέρνα του Βασιλιά. 285 00:20:48,760 --> 00:20:51,559 -Είναι αρκετά για να μας κάνει όλους. -Να κρεμαστεί. 286 00:20:52,080 --> 00:20:57,519 Τώρα, αφέντη μου, ευτυχισμένος ο άνθρωπος, πες λ. Κάθε άνθρωπος στην επιχείρησή του. 287 00:21:01,320 --> 00:21:02,959 (ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ CHUCKLlNG) 288 00:21:03,720 --> 00:21:05,919 (GRUNTlNG) 289 00:21:14,920 --> 00:21:17,079 (HORSE WHlNNYlNG) 290 00:21:25,040 --> 00:21:27,719 Το αγόρι θα οδηγήσει τα άλογά μας στον λόφο. 291 00:21:29,000 --> 00:21:34,039 Θα περπατήσουμε για λίγο και θα χαλαρώσουμε τα πόδια μας. 292 00:21:39,640 --> 00:21:41,199 Τώρα είναι για αυτό. 293 00:21:43,080 --> 00:21:44,639 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 294 00:21:45,880 --> 00:21:47,879 (lNDlSTlNCT YELLlNG) 295 00:21:50,120 --> 00:21:51,519 (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ) 296 00:22:02,440 --> 00:22:06,439 Ελάτε, αφέντη μου, ας μοιραστούμε, και μετά στο άλογο πριν από τη μέρα. 297 00:22:07,920 --> 00:22:11,439 Αν ο Πρίγκιπας και ο Πόινς δεν είναι δύο δειλοί δειλοί, δεν υπάρχει ισότητα. 298 00:22:12,080 --> 00:22:15,359 Δεν υπάρχει πια ανδρεία σε αυτά τα Poins παρά σε μια αγριόπαπια. 299 00:22:15,680 --> 00:22:16,839 (ΦΩΝΑΖΩ) 300 00:22:16,960 --> 00:22:18,799 (ΚΡΥΓΜΑ) 301 00:22:18,880 --> 00:22:21,959 ΦΑΛΣΤΑΦ: Έλεος! Ελεος! Ελεος! 302 00:22:22,680 --> 00:22:25,199 -(HAL AND POLNS YELLLNG) -ΦΑΛΣΤΑΦ: Έλεος! 303 00:22:25,840 --> 00:22:27,599 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 304 00:22:32,520 --> 00:22:34,319 Πήρε με πολλή ευκολία. 305 00:22:35,080 --> 00:22:36,879 (FALSTAFF PANTlNG) 306 00:22:43,480 --> 00:22:47,359 -Αν δεν ήταν για γέλια, θα έπρεπε να τον λυπηθώ. -Μμμ-χμμ. 307 00:22:47,800 --> 00:22:49,359 (GRUNTlNG) 308 00:22:55,920 --> 00:22:57,919 HOTSPUR: «Θα μπορούσα να είμαι πολύ ικανοποιημένος που είμαι εκεί, 309 00:22:58,000 --> 00:22:59,799 «Σε σεβασμό της αγάπης, φέρνω το σπίτι σου». 310 00:23:01,200 --> 00:23:03,959 Θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένος. Γιατί δεν είναι, λοιπόν; 311 00:23:05,040 --> 00:23:07,719 Με σεβασμό στην αγάπη που φέρει το σπίτι μας; 312 00:23:08,160 --> 00:23:12,079 Δείχνει σε αυτό ότι αγαπά καλύτερα τον δικό του αχυρώνα Παρά αγαπά το σπίτι μας 313 00:23:12,640 --> 00:23:15,199 «Ο σκοπός που αναλαμβάνεις είναι επικίνδυνος». 314 00:23:16,120 --> 00:23:21,279 Γιατί, είναι σίγουρο, είναι επικίνδυνο Να κρυώσει, να κοιμηθεί, να πιει 315 00:23:21,880 --> 00:23:27,239 Αλλά σου λέω, κύριε ανόητά μου, από αυτή την τσουκνίδα, κίνδυνο, μαδάμε αυτό το λουλούδι, ασφάλεια. 316 00:23:28,480 --> 00:23:30,679 «Ο σκοπός που αναλαμβάνεις είναι επικίνδυνος 317 00:23:30,760 --> 00:23:35,679 «Οι φίλοι που ονομάσατε αβέβαιοι, Ο ίδιος ο χρόνος αταξινόμητος, 318 00:23:36,240 --> 00:23:40,359 «Και όλη σου η πλοκή πολύ ελαφριά Να ανταγωνιστώ με μια τόσο μεγάλη αντιπολίτευση». 319 00:23:40,760 --> 00:23:45,679 Το λες; Λέω, είσαι ένα ρηχό δειλό πίσω και ψέματα. 320 00:23:46,840 --> 00:23:48,759 -(SlGHlNG) -Τι εγκέφαλος είναι αυτός; 321 00:23:48,840 --> 00:23:53,079 Το οικόπεδό μας είναι ένα καλό οικόπεδο όπως ποτέ Οι φίλοι μας αληθινοί και σταθεροί. 322 00:23:54,040 --> 00:23:57,239 Καλή πλοκή, καλοί φίλοι και γεμάτο προσδοκίες. 323 00:23:57,560 --> 00:24:00,199 Εξαιρετική πλοκή, πολύ καλοί φίλοι. 324 00:24:01,160 --> 00:24:03,999 Τι παγωμένος απατεώνας είναι αυτός. 325 00:24:05,000 --> 00:24:09,479 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Αν ήμουν τώρα από αυτόν τον ραδιάρη Θα μπορούσα να του δώσω μυαλό με τον θαυμαστή της κυρίας του. 326 00:24:10,160 --> 00:24:12,839 Τι ειδωλολατρικός ράκος είναι αυτός. Κρεμάστε τον. 327 00:24:13,880 --> 00:24:16,879 Πώς τώρα, Κέιτ! Πρέπει να σε αφήσω μέσα σε αυτές τις δύο ώρες. 328 00:24:16,960 --> 00:24:21,519 Για ποιο αδίκημα υπήρξα αυτό το δεκαπενθήμερο Μια εξορισμένη γυναίκα από το κρεβάτι του Χάρι μου; 329 00:24:21,600 --> 00:24:23,999 Πες μου γλυκέ μου άρχοντα, τι δεν σου παίρνει 330 00:24:24,080 --> 00:24:26,959 Το στομάχι σου, η ηδονή και ο χρυσός ύπνος σου; 331 00:24:27,320 --> 00:24:31,879 Γιατί λυγίζεις τα μάτια σου στη γη Και να ξεκινάς τόσο συχνά όταν κάθεσαι μόνος; 332 00:24:31,960 --> 00:24:34,319 Στον αχνό σου ύπνο, παρακολούθησα δίπλα σου 333 00:24:34,400 --> 00:24:39,199 Και σε άκουσα να μουρμουρίζεις ιστορίες σιδερένιων πολέμων Και όλα τα ρεύματα ενός μεθυστικού αγώνα. 334 00:24:39,400 --> 00:24:44,359 Το πνεύμα σου μέσα σου ήταν τόσο σε πόλεμο Και έτσι σε έχει συντρίψει στον ύπνο σου 335 00:24:44,440 --> 00:24:46,919 Εκείνες οι χάντρες του ιδρώτα έχουν σταθεί στο μέτωπό σου 336 00:24:47,000 --> 00:24:49,639 Σαν φυσαλίδες σε ένα ρυάκι που διαταράσσεται αργά. 337 00:24:50,320 --> 00:24:54,159 Κάποια βαριά δουλειά έχει ο κύριός μου στα χέρια Και πρέπει να το ξέρω, αλλιώς δεν με αγαπάει. 338 00:24:54,240 --> 00:24:58,879 -Τι, χο! Ο Gilliams έχει φύγει το πακέτο; -Είναι, κύριε μου, πριν από μια ώρα. 339 00:24:58,960 --> 00:25:00,879 Έφερε ο Χατ Μπάτλερ αυτά τα άλογα από τον σερίφη; 340 00:25:00,960 --> 00:25:03,319 Ένα άλογο, άρχοντά μου, έφερε και τώρα. 341 00:25:03,480 --> 00:25:06,599 -Τι άλογο; Ένα βρυχηθμό, ένα στάχυ, έτσι δεν είναι; -Είναι, κύριε μου. 342 00:25:06,680 --> 00:25:08,519 Αυτός ο θρόνος θα είναι ο θρόνος μου! 343 00:25:08,960 --> 00:25:12,719 - Ο Μπάτλερ τον οδήγησε στο πάρκο. -Μα άκουσε, λόρδε μου. 344 00:25:12,800 --> 00:25:13,999 Τι λες κυρία μου; 345 00:25:14,080 --> 00:25:17,959 -Τι είναι αυτό που σε παρασύρει; -Γιατί, άλογό μου, αγάπη μου, άλογό μου. 346 00:25:18,040 --> 00:25:19,879 Έξω, τρελό πίθηκο, 347 00:25:19,960 --> 00:25:22,879 Μια νυφίτσα δεν έχει τόσο σπλήνα Καθώς σε πετάνε. 348 00:25:23,240 --> 00:25:26,159 Με πίστη, θα μάθω τη δουλειά σου, Χάρι, θα το κάνω. 349 00:25:26,240 --> 00:25:30,159 Φοβάμαι ότι ο αδερφός μου ο Μόρτιμερ ανακατεύεται Σχετικά με τον τίτλο του και σας έχει στείλει 350 00:25:30,240 --> 00:25:34,359 -Να παρατάξει την επιχείρησή του αλλά αν πας... -Μέχρι στιγμής, θα είμαι κουρασμένος, αγάπη. 351 00:25:34,440 --> 00:25:38,879 Έλα, έλα παρακίτο, απάντησε μου Απευθείας σε αυτήν την ερώτηση που κάνω. 352 00:25:39,240 --> 00:25:41,599 Με πίστη, θα σου σπάσω το μικρό δαχτυλάκι, Χάρι, 353 00:25:41,680 --> 00:25:44,439 -Κι αν δεν μου πεις όλα τα πράγματα αλήθεια. -Μακριά! 354 00:25:44,520 --> 00:25:48,359 Μακριά, μικρέ. Αγάπη; Δεν σε αγαπώ. 355 00:25:48,440 --> 00:25:54,119 Δεν νοιάζομαι για σένα, Κέιτ. Αυτός δεν είναι κόσμος να παίζει με μαμέτες και να γέρνει με τα χείλη. 356 00:25:54,680 --> 00:25:56,719 Πρέπει να έχουμε ματωμένη μύτη και ραγισμένες κορώνες 357 00:25:56,800 --> 00:26:00,599 Και περάστε τους και ρεύμα. Θεέ μου, το άλογό μου! 358 00:26:06,760 --> 00:26:08,799 Τι λες Κέιτ; 359 00:26:09,280 --> 00:26:11,199 Χμμ; 360 00:26:11,280 --> 00:26:12,919 Τι θα είχες μαζί μου; 361 00:26:13,000 --> 00:26:16,879 Δεν με αγαπάς; Όχι, αλήθεια; 362 00:26:18,120 --> 00:26:21,959 Λοιπόν, μην το κάνεις, γιατί δεν με αγαπάς, Δεν θα αγαπήσω τον εαυτό μου. 363 00:26:23,120 --> 00:26:24,879 Δεν με αγαπάς; 364 00:26:24,960 --> 00:26:26,679 (HOTSPUR SlGHS) 365 00:26:26,760 --> 00:26:30,879 -Όχι, πες μου αν μιλάς αστεία ή όχι. -Έλα, θα με δεις να καβαλάω; 366 00:26:30,960 --> 00:26:34,199 Και όταν είμαι έφιππος Θα ορκιστώ ότι σε αγαπώ άπειρα. 367 00:26:34,280 --> 00:26:37,359 Αλλά σε πειράζει, Κέιτ, Δεν πρέπει να με ρωτήσετε στο εξής 368 00:26:37,440 --> 00:26:41,719 Που πάω, ούτε λόγος πού βρίσκομαι. Όπου πρέπει, πρέπει. 369 00:26:41,800 --> 00:26:45,199 Και για να ολοκληρώσω Αυτό το βράδυ πρέπει να σε αφήσω, ευγενική Κέιτ. 370 00:26:45,280 --> 00:26:49,479 Σε ξέρω σοφό αλλά όχι πιο σοφό Από τη γυναίκα του Χάρι Πέρσι. 371 00:26:49,560 --> 00:26:54,159 Σταθερός είσαι Όμως γυναίκα, και για μυστικότητα 372 00:26:54,240 --> 00:27:00,199 Όχι κυρία πιο κοντά, γιατί το πιστεύω Δεν θα προφέρεις αυτό που δεν ξέρεις. 373 00:27:00,640 --> 00:27:03,079 Και μέχρι στιγμής θα σε εμπιστεύομαι, ευγενέστατη Κέιτ. 374 00:27:03,160 --> 00:27:05,959 -Πως! Μέχρι εδώ; -Ούτε μια ίντσα πιο πέρα. 375 00:27:06,120 --> 00:27:10,479 Αλλά σε πειράζει, Κέιτ, Όπου πάω εγώ, εκεί θα πας κι εσύ. 376 00:27:10,560 --> 00:27:11,759 (THUNDER RUMBLLNG) 377 00:27:11,840 --> 00:27:14,719 Σήμερα θα το βάλω, αύριο εσύ. 378 00:27:16,440 --> 00:27:20,559 -Θα σε αγγίξει αυτό, Κέιτ; - Πρέπει να είναι δύναμη. 379 00:27:31,040 --> 00:27:32,959 (ΔΥΝΑΤΗ ΥΓΕΙΑ) 380 00:27:33,040 --> 00:27:34,839 (ΓΕΛΙΑ) 381 00:27:45,400 --> 00:27:47,159 (ΧΑΛ ΓΕΛΙΟ) 382 00:27:50,120 --> 00:27:52,519 -Που ήσουν, Χαλ; -(GRUNTlNG) 383 00:27:54,040 --> 00:27:58,559 Με τρεις-τέσσερις μπλοκκεφαλές ανάμεσα σε τρεις ή τέσσερις σκοράρους. 384 00:27:58,640 --> 00:28:00,839 Είμαι ορκισμένος αδερφός σε ένα λουρί τάπστερ 385 00:28:00,920 --> 00:28:02,999 και μπορεί να τους αποκαλεί όλους με τα χριστιανικά τους ονόματα 386 00:28:03,080 --> 00:28:06,079 ως «Tom», «Dick» και «Francis». 387 00:28:11,760 --> 00:28:14,959 Είμαι τόσο ικανός σε ένα τέταρτο της ώρας, 388 00:28:15,600 --> 00:28:17,999 που μπορώ να πιω με οποιονδήποτε τσιμπιδάκι στη δική του γλώσσα. 389 00:28:20,160 --> 00:28:22,039 -Έλα εσύ. -Λοιπόν, γεια! 390 00:28:23,920 --> 00:28:26,759 -Κρεμάστε τον εαυτό σας! -Μα γλυκέ Νεντ, 391 00:28:26,840 --> 00:28:31,999 Να γλυκάνει ποιο όνομα του Νεντ Σου δίνω αυτή την αξία της δεκάρας ζάχαρης 392 00:28:32,600 --> 00:28:35,959 Χτύπησε ακόμα και τώρα στο χέρι μου Από έναν αδύναμο 393 00:28:36,280 --> 00:28:40,119 Ένα που δεν μιλούσε ποτέ άλλα αγγλικά Στη ζωή του από "Anon, Anon, κύριε!" 394 00:28:40,200 --> 00:28:45,599 - (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) -Νεντ, για να διώξω τον χρόνο μέχρι να έρθει το Φάλσταφ, 395 00:28:46,520 --> 00:28:49,239 στέκεσαι σε κάποιο διπλανό δωμάτιο Ενώ ρωτάω το αδύναμο συρτάρι μου, 396 00:28:49,320 --> 00:28:53,039 για ποιο σκοπό μου έδωσε τη ζάχαρη και δεν φεύγεις ποτέ φωνάζοντας "Francis", 397 00:28:53,560 --> 00:28:57,399 ότι η ιστορία του για μένα μπορεί να μην είναι παρά το «Anon». 398 00:28:57,480 --> 00:28:59,519 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 399 00:28:59,600 --> 00:29:00,639 Φραγκίσκος! 400 00:29:00,720 --> 00:29:02,919 -Είσαι τέλειος. -ΦΡΑΓΚΛΣ: Ανον, ανον, κύριε. 401 00:29:05,120 --> 00:29:07,199 -Φρανσίς! - Άνον, ανόν, κύριε. 402 00:29:07,280 --> 00:29:08,879 -ΧΑΛ: Έλα εδώ, Φράνσις. -Κύριέ μου; 403 00:29:08,960 --> 00:29:11,279 Πόσο καιρό έχεις να υπηρετήσεις, Φράνσις; 404 00:29:11,640 --> 00:29:12,639 Ωχ... 405 00:29:13,400 --> 00:29:16,199 (STAMMERlNG) Forsooth, 406 00:29:16,280 --> 00:29:19,999 πέντε χρόνια και όσο να πω... 407 00:29:20,080 --> 00:29:22,279 -ΠΟΛΝΣ: Φραγκίσκος! - Άνον, ανόν, κύριε. 408 00:29:22,480 --> 00:29:24,679 Πέντε χρόνια; Είναι μια μακρά μίσθωση για το τσούγκρισμα του κασσίτερου. 409 00:29:24,760 --> 00:29:27,719 Αλλά, Φράνσις, τόλμησε να είσαι τόσο γενναίος 410 00:29:27,800 --> 00:29:30,759 ως να παίζεις τον δειλό με το συμβόλαιό σου και να τρέξει από αυτό; 411 00:29:30,840 --> 00:29:33,319 Κύριε, κύριε, θα ορκιστώ όλα τα βιβλία στην Αγγλία... 412 00:29:33,400 --> 00:29:35,039 -Φρανσίς! - Άνον, κύριε! 413 00:29:35,120 --> 00:29:37,799 -Πόσο χρονών είσαι, Φράνσις; -(ΤΥΑΛΙΣΜΟΣ) 414 00:29:37,880 --> 00:29:39,599 Να δω... 415 00:29:39,680 --> 00:29:42,239 -Σχετικά με τον Μιχαήλ, το επόμενο θα είμαι... -Φρανσίς! 416 00:29:42,320 --> 00:29:45,919 - Άνον, κύριε! Προσευχήσου μείνε λίγο, άρχοντά μου! -Όχι, αλλά σε πειράζει, Φράνσις. 417 00:29:46,000 --> 00:29:49,479 Η ζάχαρη που μου έδωσες, 'Ηταν μια δεκάρα, έτσι δεν είναι; 418 00:29:49,560 --> 00:29:53,279 -Ω Κύριε, κύριε, θα ήθελα να ήταν δύο. -Θα σου δώσω για αυτό 1.000 λίρες. 419 00:29:57,040 --> 00:29:59,639 Ρώτα με πότε θέλεις και θα το έχεις. 420 00:29:59,720 --> 00:30:02,839 -ΠΟΛΝΣ: Φραγκίσκος! -(STAMMERlNG) Άνον, ανον! 421 00:30:03,360 --> 00:30:08,119 Άνον, Φράνσις; Όχι Φραγκίσκος, αλλά αύριο, Φραγκίσκος, ή Φραγκίσκος, την Πέμπτη ή όντως, 422 00:30:08,200 --> 00:30:12,079 -Φρανσίς, όταν θέλεις. Αλλά ο Φραγκίσκος... -Κύριέ μου; 423 00:30:12,160 --> 00:30:14,639 Θα ληστέψεις αυτό το δερμάτινο μπλουζάκι, 424 00:30:15,160 --> 00:30:18,519 κρυστάλλινο κουμπί, χωρίς επικάλυψη, δαχτυλίδι αχάτη, κάλτσο με φούκα, 425 00:30:18,600 --> 00:30:21,279 caddis-garter, λεία γλώσσα και ισπανική θήκη... 426 00:30:21,480 --> 00:30:22,799 - Κύριε, ποιον εννοείς; -(KNOCKlNG) 427 00:30:22,880 --> 00:30:24,479 -Φρανσίς! -Φρανσίς! 428 00:30:25,520 --> 00:30:28,399 Μακριά, απατεώνας! Δεν τους ακούς να φωνάζουν; 429 00:30:28,480 --> 00:30:32,519 Μείνε ακίνητος και ακούς τέτοια κλήση; Κοιτάξτε τους καλεσμένους μέσα. 430 00:30:32,600 --> 00:30:33,999 -Κύριέ μου. -Μμμ-χμμ; 431 00:30:34,480 --> 00:30:38,839 Ο γέρος σερ Τζον με μισή ντουζίνα ακόμα βρίσκονται στην πόρτα. Θα τους αφήσω να μπουν; 432 00:30:40,840 --> 00:30:42,839 -Άνοιξε την πόρτα. -(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 433 00:30:45,120 --> 00:30:47,319 (ΗΑΛ ΚΑΙ ΠΟΛΝΣ ΓΕΛΑΙΑ) 434 00:30:50,000 --> 00:30:51,879 - Άνον, ανόν, κύριε. - (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 435 00:30:53,840 --> 00:30:57,519 -Τι είναι η ώρα, Φράνσις; - Άνον, ανόν, κύριε. 436 00:30:57,600 --> 00:30:59,479 (ΓΕΛΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 437 00:31:03,920 --> 00:31:08,039 Δεν έχω ακόμα το μυαλό του Πέρσι, το Hotspur του βορρά, 438 00:31:08,120 --> 00:31:12,199 αυτός που με σκοτώνει λίγο έξι ή επτά δωδεκάδες Σκωτσέζοι σε ένα πρωινό, 439 00:31:12,520 --> 00:31:17,639 πλένει τα χέρια του και λέει στη γυναίκα του "Φί σε αυτή την ήσυχη ζωή! Θέλω να δουλέψω." 440 00:31:18,680 --> 00:31:22,439 «Ω γλυκέ μου Χάρι», λέει εκείνη. «Πόσους σκότωσες σήμερα;» 441 00:31:22,520 --> 00:31:25,359 «Κάπου 1 4», απαντά μια ώρα μετά. 442 00:31:26,160 --> 00:31:29,359 -Χο χο! -Καλώς ήρθες Τζακ. Που ήσουν; 443 00:31:30,520 --> 00:31:35,959 Μια μάστιγα όλων των δειλών, λέω, και μια εκδίκηση επίσης, παντρευτείτε, και αμήν. 444 00:31:37,040 --> 00:31:39,999 Δώσε μου ένα φλιτζάνι σάκο, αγόρι. Πανούκλα όλων των δειλών! 445 00:31:40,200 --> 00:31:41,399 Δώσε μου ένα φλιτζάνι τσουβάλι, απατεώνα! 446 00:31:43,720 --> 00:31:46,439 Δεν υπάρχει αρετή; 447 00:31:47,280 --> 00:31:51,279 Πήγαινε στο δρόμο σου, γέρο Τζακ, πέθανε όταν θες. 448 00:31:51,360 --> 00:31:54,999 Αν ανδρισμός, καλός ανδρισμός, Μην ξεχαστείτε στο πρόσωπο της γης 449 00:31:55,080 --> 00:31:56,799 Τότε είμαι μια σφηνωμένη ρέγγα 450 00:31:58,120 --> 00:32:01,679 Δεν ζουν τρεις καλοί άντρες απαγχονισμένος στην Αγγλία, 451 00:32:02,520 --> 00:32:07,799 και ένας από αυτούς είναι χοντρός και γερνάει. Κακός κόσμος, λέω. 452 00:32:08,440 --> 00:32:10,159 Μια μάστιγα όλων των δειλών, λέω ακόμα. 453 00:32:10,760 --> 00:32:13,479 Πώς τώρα, μάλλινο τσουβάλι, τι μουρμουρίζεις; 454 00:32:14,280 --> 00:32:16,439 Γιος βασιλιά; Εσύ ο Πρίγκιπας της Ουαλίας; 455 00:32:17,520 --> 00:32:19,359 Πόρνη, τι συμβαίνει; 456 00:32:19,680 --> 00:32:21,839 Δεν είσαι δειλός; Απάντησέ μου σε αυτό. Και ο Πόινς εκεί; 457 00:32:21,920 --> 00:32:25,559 «Ζουντς, ρε παχιά, με λες δειλό και θα σε μαχαιρώσω. 458 00:32:25,640 --> 00:32:28,959 Σε λέω δειλό; Θα σε δω καταραμένο πριν σε αποκαλώ δειλό. 459 00:32:29,240 --> 00:32:31,879 Αλλά θα έδινα 1.000 λίρες Θα μπορούσα να τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 460 00:32:32,160 --> 00:32:35,919 -Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 461 00:32:36,720 --> 00:32:40,919 Είμαστε τρεις εδώ έχουν 1.000 λίρες σήμερα το πρωί. 462 00:32:43,160 --> 00:32:45,639 -Λοιπόν, πού είναι, Τζακ; Που είναι; -Που είναι; 463 00:32:45,720 --> 00:32:49,999 Το πήραν από εμάς. Εκατόν επί φτωχούς τρεις από εμάς. 464 00:32:50,080 --> 00:32:53,319 -Τι, 100, φίλε; -Γλίτωσα από θαύμα. 465 00:32:54,600 --> 00:32:57,399 Είμαι οκτώ φορές περασμένος από το διπλό, 466 00:32:59,040 --> 00:33:02,679 τέσσερα μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα, ο πόρπης μου έκοψε και μέσα. 467 00:33:04,440 --> 00:33:07,559 Το ξίφος μου χάλασε σαν πριόνι χειρός... 468 00:33:08,360 --> 00:33:11,639 ecce signum! 469 00:33:13,200 --> 00:33:14,359 Πανούκλα όλων των δειλών! 470 00:33:14,440 --> 00:33:17,519 -Μιλήστε, κύριοι, πώς ήταν; - (ΚΙ ΔΥΟ ΤΡΑΥΛΟΥΜΕΝΟΙ) 471 00:33:18,200 --> 00:33:22,999 -Εμείς οι τρεις βάλαμε καμιά δεκαριά... - Τουλάχιστον δεκαέξι, κύριοι μου. 472 00:33:23,280 --> 00:33:25,559 -ΜΠΑΡΔΟΛΦ: Και τους έδεσε. -Όχι, όχι, δεν ήταν δεμένοι. 473 00:33:25,640 --> 00:33:27,639 Αδίστακτοι, ήταν δεμένοι, κάθε άντρας τους. 474 00:33:27,720 --> 00:33:33,159 Και μετά μοιραζόμασταν περίπου έξι ή εφτά φρέσκοι άντρες μας έπεσαν... 475 00:33:33,240 --> 00:33:36,639 Και αδέσμευσε τα υπόλοιπα και μετά μπες στο άλλο. 476 00:33:36,920 --> 00:33:39,159 -Σε μάλωσε με όλους; -Ολοι; 477 00:33:39,240 --> 00:33:41,359 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς τα λέτε όλα, 478 00:33:41,440 --> 00:33:46,599 αλλά αν δεν πάλευα με 50 από αυτούς, Είμαι ένα μάτσο ραπανάκι. 479 00:33:46,680 --> 00:33:50,159 -Προσευχήσου τον Θεό να μην έχεις δολοφονήσει κάποιους από αυτούς. -Αυτό είναι παρελθόν για την προσευχή. 480 00:33:50,920 --> 00:33:52,399 Πιπεράρωσα δύο από αυτά. 481 00:33:52,480 --> 00:33:55,719 Δύο είμαι σίγουρος ότι πλήρωσα, δύο απατεώνες με μανδύες. 482 00:33:55,800 --> 00:34:00,279 Θα σου πω τι, Χαλ, αν σου πω ένα ψέμα, φτύσε με στο πρόσωπο, πείτε με άλογο. 483 00:34:00,560 --> 00:34:03,319 Τέσσερις απατεώνες με μανδύες υφάσματος άσε να με οδηγήσει. 484 00:34:03,400 --> 00:34:06,319 Τι, τέσσερα; Είπες μόνο δύο ακόμα και τώρα. 485 00:34:07,040 --> 00:34:09,199 -Τέσσερα, Χαλ. Σου είπα τέσσερα. -Ε, ναι, είπε τέσσερα. 486 00:34:09,280 --> 00:34:12,159 Αυτά τα τέσσερα ήρθαν όλα μπροστά, κυρίως με στριμώχνει. 487 00:34:12,240 --> 00:34:16,479 Δεν με ταλαιπώρησα άλλο, αλλά πήρα και οι επτά πόντους τους στον στόχο μου, έτσι. 488 00:34:16,560 --> 00:34:19,359 Επτά; 489 00:34:19,440 --> 00:34:22,199 Υπήρχαν μόνο τέσσερις ακόμη και τώρα. 490 00:34:23,120 --> 00:34:25,679 -Σε υψόμετρο; -Άι, ναι, τέσσερις σε μανδύες. 491 00:34:25,760 --> 00:34:28,079 -Εφτά ή είμαι κακός άλλος. -Πρίθε. 492 00:34:28,160 --> 00:34:30,759 Prithee, άσε τον μόνο του, θα έχουμε περισσότερα ανών. 493 00:34:31,480 --> 00:34:34,399 -Με ακούς Χαλ; -Ναι, και σημάδεψε κι εσένα, Τζακ. 494 00:34:34,640 --> 00:34:37,279 Κάντε το, γιατί αξίζει να το ακούσετε. 495 00:34:37,680 --> 00:34:40,439 -Αυτά τα εννιά που σου είπα... -Λοιπόν, άλλα δύο ήδη. 496 00:34:40,520 --> 00:34:42,559 -ΦΑΛΣΤΑΦ: ...τους σπάνε οι πόντοι... -Κάτω έπεσε το λάστιχο τους. 497 00:34:42,640 --> 00:34:43,719 ...άρχισε να μου δίνει έδαφος. 498 00:34:43,800 --> 00:34:46,479 Αλλά με ακολούθησα από κοντά, ήρθε με πόδι και χέρι 499 00:34:46,560 --> 00:34:49,599 και, με μια σκέψη, επτά από τα 1 1 λίτρα που πλήρωσα. 500 00:34:50,280 --> 00:34:53,279 Τερατώδης, 1 1 buckram άνδρες μεγάλωσε στα δύο. 501 00:34:53,560 --> 00:34:55,879 Αλλά, όπως θα το ήθελε ο διάβολος, 502 00:34:56,320 --> 00:35:02,199 τρία λανθασμένα μαχαίρια σε πράσινο Kendal ήρθε στην πλάτη μου και άφησε να με οδηγήσει. 503 00:35:02,280 --> 00:35:05,359 Γιατί ήταν τόσο σκοτεινά, Χαλ, που δεν μπορούσες να δεις το χέρι σου. 504 00:35:06,040 --> 00:35:11,519 Αυτά τα ψέματα είναι σαν τον πατέρα τους που τους γεννά, χονδροειδείς σαν βουνό. 505 00:35:11,840 --> 00:35:12,919 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 506 00:35:13,000 --> 00:35:17,919 Γιατί, ρε πήλινα σπλάχνα, βλάκας με κόμπους, 507 00:35:18,000 --> 00:35:22,079 πόρνη, άσεμνη, λιπαρό ζωικό λίπος. 508 00:35:22,160 --> 00:35:25,279 Τι, είσαι τρελός; Είσαι τρελός; Δεν είναι η αλήθεια η αλήθεια; 509 00:35:25,360 --> 00:35:28,319 Γιατί, πώς θα μπορούσες να ξέρεις αυτοί οι άντρες με πράσινο Kendal, 510 00:35:28,400 --> 00:35:31,239 όταν ήταν τόσο σκοτεινά δεν μπορούσες να δεις το χέρι σου; 511 00:35:31,640 --> 00:35:32,879 (ΓΕΛΙΑ) 512 00:35:32,960 --> 00:35:35,079 Έλα πες μας τον λόγο σου. Τι λες για αυτό; 513 00:35:35,160 --> 00:35:38,879 -Έλα, ο λόγος σου, Τζακ, ο λόγος σου. -Τι, αναγκαστικά; 514 00:35:39,120 --> 00:35:41,839 «Ο Ζάουντς, και ήμουν στο στραπάδο ή όλα τα ράφια του κόσμου, 515 00:35:41,920 --> 00:35:43,199 Δεν θα στο έλεγα καταναγκαστικά. 516 00:35:43,760 --> 00:35:48,079 Δεν θα είμαι πια ένοχος για αυτήν την αμαρτία. Αυτός ο αισιόδοξος δειλός... 517 00:35:48,360 --> 00:35:50,279 -Αυτή η μηχανή χαρτονομισμάτων... -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 518 00:35:50,520 --> 00:35:56,079 ...αυτός ο ιπποφόρος, αυτός ο τεράστιος λόφος από σάρκα... 519 00:35:56,160 --> 00:35:58,999 «Sblood, λιμοκτονείς, 520 00:36:00,000 --> 00:36:04,919 στέγνωσες τη γλώσσα του ταύρου, το παζλάκι του ταύρου, εσύ ψαράκι... 521 00:36:05,320 --> 00:36:07,479 Ω για ανάσα να πεις ό,τι σου μοιάζει. 522 00:36:07,800 --> 00:36:12,879 Ράφτη, θήκη, εσυ, βλακερα όρθια... 523 00:36:14,040 --> 00:36:18,279 Λοιπόν, καλά, αναπνεύστε λίγο και μετά σε αυτό πάλι, αλλά άκουσέ με να μιλάω αλλά αυτό. 524 00:36:18,840 --> 00:36:20,159 Μαρκ, Τζακ. 525 00:36:21,720 --> 00:36:23,479 Εμείς οι δύο 526 00:36:23,560 --> 00:36:26,799 σας είδα τρία σετ στα δύο. 527 00:36:27,240 --> 00:36:30,119 Σημειώστε τώρα, πόσο απλό παραμύθι θα σε βάλει κάτω. 528 00:36:30,320 --> 00:36:33,159 Μετά κάναμε δύο σετ σε σας τρεις 529 00:36:33,720 --> 00:36:38,799 και, Φάλσταφ, πήρες τα κότσια σου ως ευκίνητος, 530 00:36:39,560 --> 00:36:43,839 με τόσο γρήγορη επιδεξιότητα, και βρυχήθηκε για έλεος 531 00:36:43,960 --> 00:36:48,879 και ακόμα τρέχει και βρυχάται, όπως πάντα άκουσα ταύρο-μοσχάρι. 532 00:36:49,400 --> 00:36:54,599 Τι σκλάβος είσαι, να χακάρεις το σπαθί σου και να πεις ότι πολεμούσε. 533 00:36:55,960 --> 00:36:57,399 Σσς, σσς! 534 00:37:00,560 --> 00:37:02,959 Τι κόλπο μπορείτε να μάθετε τώρα 535 00:37:03,040 --> 00:37:05,399 για να σε κρύψω από αυτό το ανοιχτό και φαινομενική ντροπή; 536 00:37:06,480 --> 00:37:10,879 Έλα, έλα, ας ακούσουμε, Τζακ. Τι κόλπο έχεις τώρα; 537 00:37:17,920 --> 00:37:22,439 Από τον Κύριο, σε γνώρισα καθώς και αυτός που σε έφτιαξε. 538 00:37:22,520 --> 00:37:24,759 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ, ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 539 00:37:27,840 --> 00:37:33,279 Ήταν για μένα να σκοτώσω τον κληρονόμο; Πρέπει να στραφώ στον αληθινό πρίγκιπα; 540 00:37:33,360 --> 00:37:37,839 Γιατί, ξέρεις ότι είμαι τόσο γενναίος όσο ο Ηρακλής, αλλά προσοχή στο ένστικτο. 541 00:37:37,920 --> 00:37:40,559 Το λιοντάρι δεν θα αγγίξει τον αληθινό πρίγκιπα. 542 00:37:42,800 --> 00:37:44,959 (lNAUDlBLE) 543 00:37:45,040 --> 00:37:46,279 Ω, Ιησού! 544 00:37:47,760 --> 00:37:51,599 FALSTAFF: Το lnstinct είναι σπουδαίο θέμα, Ήμουν πλέον δειλός στο ένστικτο. 545 00:37:52,200 --> 00:37:55,159 Αλλά, από τον Κύριο, παλικάρια, Χαίρομαι που έχεις τα λεφτά. 546 00:37:55,240 --> 00:37:56,959 Κύριέ μου τον πρίγκιπα, 547 00:37:57,040 --> 00:37:59,919 υπάρχει ένας ευγενής του δικαστηρίου στην πόρτα θα μιλούσε μαζί σου. 548 00:38:00,520 --> 00:38:02,079 Λέει ότι προέρχεται από τον πατέρα σου. 549 00:38:02,600 --> 00:38:04,199 Δώστε του τόσα όπως θα τον κάνει βασιλικό άντρα 550 00:38:04,280 --> 00:38:05,399 και στείλε τον ξανά στη μητέρα μου. 551 00:38:05,480 --> 00:38:08,879 -Τι άνθρωπος είναι; - Ένας γέρος. 552 00:38:09,280 --> 00:38:12,279 -Τι βγαίνει η βαρύτητα από το κρεβάτι του τα μεσάνυχτα; -Να του δώσω την απάντησή του; 553 00:38:12,360 --> 00:38:14,839 -Ναι, ναι, Νεντ. -'Φέιτ, στείλε τον να μαζέψει. 554 00:38:14,920 --> 00:38:19,439 Τώρα, κύριοι. Με την κυρία σου, πολέμησες δίκαια. 555 00:38:19,520 --> 00:38:24,839 (MOCK GROWLlNG) Είσαι και εσύ λιοντάρια, έφυγες από ένστικτο, 556 00:38:24,920 --> 00:38:27,039 δεν θα αγγίξεις τον αληθινό πρίγκιπα. 557 00:38:27,120 --> 00:38:33,039 -Όχι, ρε! Όχι. -Φέιτ, έτρεξα όταν είδα άλλους να τρέχουν. 558 00:38:33,120 --> 00:38:35,639 (ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ CHUCKLlNG) 559 00:38:37,080 --> 00:38:40,079 Πώς χάκαρε τόσο πολύ το σπαθί του Φάλσταφ; 560 00:38:40,160 --> 00:38:45,079 -Γιατί, το χακάρισε με το στιλέτο του. -(CHUCKLlNG) 561 00:38:45,160 --> 00:38:50,519 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Μας είπε να γαργαλάμε τη μύτη μας με λόγχη 562 00:38:50,600 --> 00:38:54,999 για να αιμορραγήσουν και μετά να λυγίσουμε τα ρούχα μας με αυτό. 563 00:38:56,600 --> 00:39:00,719 Κοκκίνισα όταν άκουσα τις τερατώδεις συσκευές του. 564 00:39:00,800 --> 00:39:02,919 Ω κακομοίρη, 565 00:39:03,000 --> 00:39:06,479 Έκλεψες ένα φλιτζάνι σάκο πριν από 1 8 χρόνια 566 00:39:06,560 --> 00:39:09,039 και από τότε που έχεις κοκκινίσει υπερβολικά. 567 00:39:09,120 --> 00:39:11,239 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 568 00:39:11,320 --> 00:39:16,719 Γαλάντια, παλικάρια, αγόρια, χρυσές καρδιές, θα χαρουμε? 569 00:39:16,800 --> 00:39:18,279 (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ) 570 00:39:18,360 --> 00:39:22,559 ΠΟΛΝΣ: Υπάρχουν κακές ειδήσεις στο εξωτερικό. Εδώ ήταν ο Sir John Bracy από τον πατέρα σου. 571 00:39:23,160 --> 00:39:25,999 -Ο κόμης του Worcester κλέβεται απόψε. -(ΟΛΟ GASPlNG) 572 00:39:27,160 --> 00:39:28,959 ΠΟΛΝΣ: Τα γένια του πατέρα σου ασπρίζει με τα νέα. 573 00:39:29,040 --> 00:39:30,839 (SlGHlNG) 574 00:39:34,560 --> 00:39:36,359 (ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ) 575 00:39:43,120 --> 00:39:46,359 Θα έχουμε ένα παιχνίδι extemore; Χμμ; 576 00:39:49,240 --> 00:39:53,199 Θα είσαι φρικτά παιδί αύριο όταν έρθεις στον πατέρα σου. 577 00:39:54,120 --> 00:39:55,959 Αν με αγαπάς, εξασκήσου σε μια απάντηση. 578 00:40:08,920 --> 00:40:14,479 Υποστηρίζεις τον πατέρα μου και με εξετάζεις με βάση τα στοιχεία της ζωής μου. 579 00:40:19,000 --> 00:40:20,839 Θα το κάνω; 580 00:40:24,160 --> 00:40:26,119 -Περιεχόμενο. -(ΟΛΑ ΣΕ ΥΓΕΙΑ) 581 00:40:28,240 --> 00:40:31,039 Αυτή η καρέκλα θα είναι το κράτος μου. 582 00:40:33,200 --> 00:40:35,519 Αυτό το στιλέτο το σκήπτρο μου. 583 00:40:39,680 --> 00:40:42,399 Και αυτό μαξιλάρι το στέμμα μου. 584 00:40:42,480 --> 00:40:46,159 Δώσε μου ένα φλιτζάνι σάκο να κάνω τα μάτια μου να φαίνονται κόκκινα, 585 00:40:46,880 --> 00:40:49,959 ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι έκλαψα γιατί πρέπει να μιλήσω με πάθος. 586 00:40:51,800 --> 00:40:53,159 Παρουσιάζομαι. 587 00:41:01,440 --> 00:41:03,439 (ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ) 588 00:41:07,840 --> 00:41:09,839 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 589 00:41:14,440 --> 00:41:17,439 Σταθείτε στην άκρη, αρχοντιά. 590 00:41:18,880 --> 00:41:23,919 Χάρι, όχι μόνο θαυμάζω που περνάς τον χρόνο σου, 591 00:41:24,480 --> 00:41:27,199 αλλά και πώς σε συνοδεύουν. 592 00:41:27,280 --> 00:41:29,839 (ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ) 593 00:41:29,920 --> 00:41:33,279 Ο πατέρας, πώς κρατάει το πρόσωπό του... 594 00:41:33,400 --> 00:41:34,799 (ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ) 595 00:41:35,480 --> 00:41:38,879 Για όνομα του Θεού, κύριοι, μεταφέρω την ταλαιπωρημένη βασίλισσά μου, 596 00:41:39,240 --> 00:41:42,119 Γιατί τα δάκρυα σταματούν τις πύλες των ματιών της. 597 00:41:43,120 --> 00:41:48,919 Ο Ιησούς, το κάνει σαν ένα από αυτά παίκτες πορνείας όπως πάντα βλέπω. 598 00:41:49,960 --> 00:41:52,559 -Ειρήνη, καλή μπύρα. - (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 599 00:41:57,400 --> 00:42:01,039 Ότι είσαι ο γιος μου, Έχω εν μέρει τον λόγο της μητέρας σου, 600 00:42:01,120 --> 00:42:05,599 εν μέρει δική μου γνώμη, αλλά κυρίως ένα μοχθηρό κόλπο του ματιού σου 601 00:42:05,680 --> 00:42:09,239 και μια ανόητη κρέμασμα του κάτω χείλους σου αυτό με δικαιολογεί. 602 00:42:09,320 --> 00:42:12,599 Αν είσαι γιος για μένα εδώ βρίσκεται η ουσία. 603 00:42:14,240 --> 00:42:18,239 Γιατί, που είσαι γιος μου, είσαι τόσο στραμμένος; 604 00:42:18,680 --> 00:42:20,799 (ΠΛΗΘΟΣ EXCLALlMlNG) 605 00:42:20,880 --> 00:42:22,919 Υπάρχει κάτι, Χάρι, 606 00:42:23,440 --> 00:42:28,439 που έχεις ακούσει συχνά και είναι γνωστό σε πολλούς με το όνομα πίσσα. 607 00:42:29,560 --> 00:42:33,799 Αυτό το γήπεδο, όπως αναφέρουν οι αρχαίοι συγγραφείς, μολύνει. 608 00:42:34,520 --> 00:42:37,759 Το ίδιο και η εταιρεία που διατηρείς. 609 00:42:37,880 --> 00:42:39,719 Ωχ! 610 00:42:40,960 --> 00:42:45,959 Κι όμως υπάρχει ένας ενάρετος άνθρωπος τον οποίο έχω σημειώσει συχνά στην παρέα σου, 611 00:42:46,040 --> 00:42:47,839 Αλλά δεν ξέρω το όνομά του. 612 00:42:48,360 --> 00:42:50,719 Τι είδους άνθρωπος, και σαν τη μεγαλειότητά σας; 613 00:42:50,920 --> 00:42:55,479 -Ένας ευγενικός άνθρωπος, με πίστη, και σωματώδης. -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 614 00:42:56,320 --> 00:42:59,799 Ένα εύθυμο βλέμμα, ένα ευχάριστο μάτι και μια ευγενέστατη άμαξα. 615 00:42:59,880 --> 00:43:04,839 Και, όπως νομίζω, είναι η ηλικία του κάπου πενήντα, 616 00:43:05,000 --> 00:43:11,639 ή, κυρία, κλίση στο τρίποντο. Τώρα με θυμήθηκα, το όνομά του είναι... 617 00:43:12,000 --> 00:43:14,919 ΟΛΟΙ: Φάλσταφ! 618 00:43:15,400 --> 00:43:19,159 FALSTAFF: Αν του δοθεί πρόστυχα, με εξαπατά. 619 00:43:19,240 --> 00:43:21,839 Για τον Χάρι, βλέπω αρετή στην εμφάνισή του. 620 00:43:23,680 --> 00:43:26,599 Αυτός να κρατήσει, τα υπόλοιπα 621 00:43:28,640 --> 00:43:29,719 διώχνω. 622 00:43:29,800 --> 00:43:31,759 (ΟΛΟΙ ΕΥΘΥΜΑΣΤΕ) 623 00:43:35,600 --> 00:43:36,999 Μιλάς σαν βασιλιάς; 624 00:43:41,080 --> 00:43:43,919 Σταθείς για μένα και θα παίξω τον πατέρα μου. 625 00:43:44,400 --> 00:43:45,919 (ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ) 626 00:43:49,040 --> 00:43:50,559 Να με καταθέσει; 627 00:43:52,600 --> 00:43:54,359 ΟΛΟΙ: Ωχ. 628 00:44:01,200 --> 00:44:03,359 (ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ) 629 00:44:05,520 --> 00:44:06,919 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ, ΕΥΤΥΧΙΑ lNSlDE) 630 00:44:13,520 --> 00:44:17,879 Λοιπόν, εδώ είμαι έτοιμος. 631 00:44:18,880 --> 00:44:23,639 Και εδώ στέκομαι. Δικαστή, αφέντη μου. 632 00:44:23,720 --> 00:44:25,719 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) 633 00:44:25,800 --> 00:44:27,199 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 634 00:44:37,360 --> 00:44:41,479 Τώρα, Χάρι, από πού έρχεσαι; 635 00:44:41,560 --> 00:44:44,199 Ευγενέ μου άρχοντα, από το Eastcheap. 636 00:44:44,280 --> 00:44:47,039 (ΔΥΝΑΤΗ ΥΓΕΙΑ) 637 00:44:48,080 --> 00:44:50,919 Τα παράπονα που ακούω για σένα είναι οδυνηρά. 638 00:44:51,000 --> 00:44:53,159 «Sblood, κύριε μου, είναι ψεύτικοι. 639 00:44:53,240 --> 00:44:55,639 Υπάρχει ένας διάβολος που σε κυνηγάει 640 00:44:56,160 --> 00:45:00,359 Με την ομοιότητα ενός γέρου χοντρό άντρα. 641 00:45:01,680 --> 00:45:03,159 (ΓΕΛΙΑ) 642 00:45:03,560 --> 00:45:05,839 Ένας τόνος ανθρώπων είναι ο σύντροφός σου. 643 00:45:06,560 --> 00:45:10,639 Γιατί συνομιλείς με αυτό το κουφάρι του χιούμορ, 644 00:45:11,320 --> 00:45:14,239 εκείνη η θηριώδης καλύβα, 645 00:45:14,440 --> 00:45:17,039 εκείνο το πρησμένο δέμα με υδρωπικίες, 646 00:45:17,120 --> 00:45:20,959 αυτή η τεράστια βόμβα με σάκο, 647 00:45:21,040 --> 00:45:23,279 εκείνο το γεμιστό τσαντάκι με κότσια, 648 00:45:23,360 --> 00:45:25,319 εκείνο το ψητό βόδι Manningtree, 649 00:45:25,600 --> 00:45:30,119 αυτή η γκρίζα ανομία, εκείνος ο πατέρας του λάτρης, αυτή η ματαιοδοξία στα χρόνια; 650 00:45:31,080 --> 00:45:34,279 Που είναι καλός 651 00:45:34,360 --> 00:45:36,959 αλλά να γευτείς τσουβάλι και να το πιεις; 652 00:45:37,200 --> 00:45:39,879 Όπου τακτοποιημένο και καθαρό αλλά να σκαλίσει ένα καπόνι και να το φάει; 653 00:45:39,960 --> 00:45:43,999 Πού η πονηριά αλλά στην τέχνη; Πού πονηρός αλλά σε κακία; 654 00:45:44,160 --> 00:45:49,599 Πού κακός, αλλά σε όλα τα πράγματα; Πού αξίζει αλλά σε τίποτα; 655 00:45:50,880 --> 00:45:54,039 Θα ήθελα η χάρη σου να με έπαιρνε μαζί σου. Ποιος εννοεί τη χάρη σου; 656 00:45:54,280 --> 00:45:55,959 (ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ) 657 00:46:01,560 --> 00:46:05,159 Αυτός ο κακός απεχθής παραπλανητής της νεολαίας... 658 00:46:05,680 --> 00:46:08,399 ΟΛΟΙ: Φάλσταφ! 659 00:46:09,360 --> 00:46:12,319 -Κύριέ μου, ο άνθρωπος που ξέρω. -Ξέρω ότι το ξέρεις. 660 00:46:12,800 --> 00:46:15,919 Αλλά να πω ότι ξέρω περισσότερο κακό σε εκείνον παρά σε μένα, 661 00:46:16,000 --> 00:46:17,879 έπρεπε να πω περισσότερα από όσα ξέρω. 662 00:46:18,280 --> 00:46:21,159 Ότι είναι μεγάλος, τόσο περισσότερο το κρίμα, οι λευκές του τρίχες το μαρτυρούν, 663 00:46:21,600 --> 00:46:24,399 αλλά ότι είναι, σώζοντας την ευλάβειά σας, 664 00:46:24,800 --> 00:46:28,039 -πόρνη, που αρνούμαι εντελώς. - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 665 00:46:28,440 --> 00:46:32,399 FALSTAFF: Αν ο σάκος και η ζάχαρη είναι λάθος. Ο Θεός να βοηθά τους κακούς. 666 00:46:32,480 --> 00:46:33,919 (ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ) 667 00:46:34,000 --> 00:46:38,759 Αν το να είσαι μεγάλος και χαρούμενος είναι αμαρτία, υπάρχουν πολλά ένας παλιός οικοδεσπότης που ξέρω ότι είναι καταραμένος. 668 00:46:38,840 --> 00:46:43,879 Αν το να είσαι χοντρός είναι να σε μισήσουν, τότε τα αδύνατα γόνατα του Φαραώ πρέπει να αγαπηθούν. 669 00:46:44,120 --> 00:46:45,399 Όχι, καλέ μου, 670 00:46:47,120 --> 00:46:50,519 διώξε τον Πέτο, διώξε τον Μπάρντολφ, 671 00:46:50,600 --> 00:46:53,279 εξόρισε τα σημεία, 672 00:46:56,800 --> 00:46:58,959 αλλά για τον γλυκό Τζακ Φάλσταφ, 673 00:47:00,160 --> 00:47:04,239 ευγενικός Τζακ Φάλσταφ, αληθινός Τζακ Φάλσταφ, 674 00:47:04,320 --> 00:47:06,119 γενναίος Τζακ Φάλσταφ, 675 00:47:06,200 --> 00:47:10,679 και επομένως όσο πιο γενναίοι, όπως είναι, ο γέρος Τζακ Φάλσταφ, 676 00:47:11,200 --> 00:47:14,039 μην του διώξεις την παρέα του Χάρι σου. 677 00:47:16,600 --> 00:47:19,319 Μην του διώχνεις την παρέα του Χάρι σου. 678 00:47:23,680 --> 00:47:25,959 Διώξε τον παχουλό Τζακ, 679 00:47:28,120 --> 00:47:30,119 και διώξε όλο τον κόσμο. 680 00:47:47,960 --> 00:47:49,759 το κάνω, 681 00:47:51,880 --> 00:47:53,119 θα. 682 00:47:53,200 --> 00:47:55,879 MlSTRESS ΓΡΗΓΟΡΑ: Κύριέ μου, άρχοντά μου! Κύριε μου! 683 00:47:56,680 --> 00:47:59,879 Ο Σερίφης με το πιο τερατώδες ρολόι είναι στην πόρτα. 684 00:48:01,600 --> 00:48:06,559 Παίξτε το έργο, έχω πολλά να πω για λογαριασμό εκείνου του Φάλσταφ. 685 00:48:11,720 --> 00:48:15,119 -Ελα! Ερχομαι! -Κύριέ μου, άρχοντά μου, άρχοντά μου! 686 00:48:15,200 --> 00:48:18,359 -Ήρθαν να ψάξουν το σπίτι. -(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 687 00:48:24,680 --> 00:48:27,279 Κρύψτε σε. Τώρα για αληθινό πρόσωπο και καλή συνείδηση. 688 00:48:27,360 --> 00:48:29,359 Και τα δύο τα είχα, αλλά το ραντεβού τους έχει βγει 689 00:48:29,440 --> 00:48:31,479 -και επομένως θα με κρύψω. -ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε! 690 00:48:32,000 --> 00:48:33,079 Ναι, κύριε μου. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,439 (WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY) 692 00:48:42,520 --> 00:48:44,359 (KEYS JlNGLlNG) 693 00:48:45,480 --> 00:48:47,639 (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ) 694 00:48:48,720 --> 00:48:50,759 ΑΝΤΡΕΣ: Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε! 695 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 696 00:49:17,840 --> 00:49:19,159 Αχαμ! 697 00:49:20,240 --> 00:49:23,279 Τώρα, Δάσκαλε Σερίφη, τι θέλεις μαζί μου; 698 00:49:25,720 --> 00:49:28,039 Πρώτον, συγχωρέστε με, κύριε μου. 699 00:49:29,160 --> 00:49:32,799 Μια απόχρωση και μια κραυγή ακολούθησε ορισμένους άνδρες σε αυτό το σπίτι. 700 00:49:34,720 --> 00:49:36,119 Ποιοι άντρες; 701 00:49:36,200 --> 00:49:38,399 SHERlFF: Ένας από αυτούς είναι γνωστό, ευγενέ μου άρχοντα. 702 00:49:39,480 --> 00:49:43,519 Ένας χοντροκομμένος άνθρωπος. Τόσο λίπος όσο το βούτυρο. 703 00:49:48,360 --> 00:49:49,919 Αχ! 704 00:49:51,880 --> 00:49:57,479 Ο άντρας, σας διαβεβαιώνω, δεν είναι εδώ, Γιατί εγώ ο ίδιος αυτή τη στιγμή τον έχω απασχολήσει. 705 00:49:58,720 --> 00:50:03,079 Και, Σερίφη, θα σου πω τον λόγο μου Ότι θα, μέχρι το αύριο του δείπνου, 706 00:50:03,400 --> 00:50:07,839 Στείλε τον να σου απαντήσει, ή οποιονδήποτε άνθρωπο, Για οτιδήποτε θα του χρεωθεί. 707 00:50:09,600 --> 00:50:11,439 Και έτσι επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω 708 00:50:15,520 --> 00:50:17,319 φύγετε από το σπίτι. 709 00:50:20,720 --> 00:50:22,839 Θα το κάνω, κύριε μου. 710 00:50:26,080 --> 00:50:30,959 Αυτοί είναι δύο κύριοι έχουν χάσει σε αυτή τη ληστεία τριακόσια μάρκα. 711 00:50:35,640 --> 00:50:37,399 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 712 00:50:37,480 --> 00:50:39,479 Μπορεί να είναι έτσι. 713 00:50:40,360 --> 00:50:43,919 Αν έχει ληστέψει αυτούς τους άντρες, θα είναι υπόλογος. 714 00:50:45,600 --> 00:50:46,919 Και έτσι αντίο. 715 00:50:50,640 --> 00:50:52,679 Καληνύχτα, αρχέγονέ μου. 716 00:50:55,040 --> 00:50:57,079 Νομίζω ότι είναι καλό αύριο, έτσι δεν είναι; 717 00:51:00,200 --> 00:51:03,599 Πράγματι, λόρδε μου, νομίζω ότι είναι δύο η ώρα. 718 00:51:12,200 --> 00:51:14,159 (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ) 719 00:51:22,480 --> 00:51:24,279 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ) 720 00:51:24,360 --> 00:51:26,159 (SlGHlNG lN RELlEF) 721 00:51:30,880 --> 00:51:32,679 (SlGHlNG) 722 00:51:33,400 --> 00:51:35,999 (FALSTAFF SNOR RING ΔΥΝΑΤΑ) 723 00:51:52,040 --> 00:51:54,359 Σκέψου πόσο δύσκολα παίρνει ανάσα. 724 00:51:55,360 --> 00:51:57,159 Ψάξτε τις τσέπες του. 725 00:52:18,320 --> 00:52:20,479 Τίποτα παρά χαρτιά, λόρδε μου. 726 00:52:20,880 --> 00:52:23,319 Λοιπόν, ας δούμε τι είναι. Διαβάστε τα. 727 00:52:29,720 --> 00:52:31,519 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 728 00:52:33,640 --> 00:52:38,999 ltem: ένα καπόνι, δύο σελίνια και τουπενς. ltem: σάλτσα, τέσσερις πένες. 729 00:52:39,440 --> 00:52:43,359 ltem: σάκος, δύο γαλόνια, 730 00:52:43,840 --> 00:52:45,679 πέντε σελίνια και οκτώ πένες. 731 00:52:45,760 --> 00:52:50,239 ltem: γαύρος και τσουβάλι μετά το δείπνο, δύο σελίνια και έξι πένες. 732 00:52:50,680 --> 00:52:52,799 ltem: ψωμί, μια δεκάρα. 733 00:52:53,120 --> 00:53:00,519 Ω τερατώδη, αλλά μισή δεκάρα αξίας ψωμί σε αυτή την ανυπόφορη συμφωνία τσουβάλι. 734 00:53:00,600 --> 00:53:02,799 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ SNORlNG) 735 00:53:04,280 --> 00:53:07,599 Ό,τι άλλο υπάρχει κρατήστε κοντά, θα το διαβάσουμε με πιο πλεονέκτημα. 736 00:53:07,680 --> 00:53:11,879 Εκεί άφησέ τον να κοιμάται μέχρι τη μέρα. Θα πάω στο δικαστήριο. 737 00:53:14,480 --> 00:53:18,679 Πρέπει όλοι στους πολέμους. Καλημέρα λοιπόν, Νεντ. 738 00:53:22,360 --> 00:53:24,359 ΠΟΛΝΣ: Καλημέρα, καλά άρχοντά μου. 739 00:53:31,360 --> 00:53:33,519 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 740 00:53:46,280 --> 00:53:48,079 (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ) 741 00:54:12,440 --> 00:54:14,239 (ΕΚΣΥΝΕΜΕ) 742 00:54:17,760 --> 00:54:19,759 Κύριε, δώστε μας άδεια. 743 00:54:20,920 --> 00:54:23,959 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας και λ πρέπει να έχει κάποιο ιδιωτικό συνέδριο. 744 00:54:27,920 --> 00:54:29,759 Όχι, μείνε. 745 00:54:48,360 --> 00:54:52,559 Δεν ξέρω αν ο Θεός θα το έχει έτσι Για κάποια δυσάρεστη εξυπηρέτηση που έκανα 746 00:54:52,640 --> 00:54:57,639 Αυτό, στο κρυφό του χαμό, από το αίμα μου Θα γεννήσει εκδίκηση και μάστιγα για μένα 747 00:54:57,720 --> 00:55:00,919 Για να τιμωρήσω τις παρεξηγήσεις μου. Πες μου άλλα, 748 00:55:01,000 --> 00:55:04,319 Θα μπορούσαν τέτοιες υπερβολικές και χαμηλές επιθυμίες, 749 00:55:04,400 --> 00:55:08,079 Τόσο φτωχοί, τόσο γυμνοί, τόσο πρόστυχοι, τέτοιες σκληρές προσπάθειες, 750 00:55:08,160 --> 00:55:13,119 Τέτοιες άγονες απολαύσεις, αγενής κοινωνία, Όπως είσαι ταιριαστός και μπολιασμένος, 751 00:55:13,200 --> 00:55:15,719 Συνόδεψε το μεγαλείο του αίματος σου 752 00:55:16,440 --> 00:55:18,559 Και κρατήστε το επίπεδο τους με την πριγκιπική καρδιά σας; 753 00:55:18,640 --> 00:55:23,519 -Σας παρακαλώ λοιπόν μεγαλειότατε... -Έχασες αγενώς τη θέση σου στο συμβούλιο 754 00:55:23,600 --> 00:55:26,559 Το οποίο προμηθεύεται ο μικρότερος αδερφός σου 755 00:55:26,640 --> 00:55:31,599 Και η τέχνη σχεδόν ξένη στις καρδιές Από όλη την αυλή και τους πρίγκιπες του αίματος μου 756 00:55:34,480 --> 00:55:39,719 Η ελπίδα της εποχής σου έχει καταστραφεί Και η ψυχή κάθε ανθρώπου 757 00:55:39,800 --> 00:55:42,439 Προφητικά προνοεί την πτώση σου 758 00:55:44,560 --> 00:55:51,039 Αν ήμουν τόσο πλούσιος από την παρουσία μου Τόσο μπαγιάτικη και φτηνή έως χυδαία παρέα, 759 00:55:51,120 --> 00:55:57,759 Γνώμη, που με βοήθησε να κατακτήσω το στέμμα, Με είχε αφήσει σε απίθανη εξορία, 760 00:55:58,400 --> 00:56:01,799 Άνθρωπος χωρίς σημάδι ή πιθανότητα. 761 00:56:02,480 --> 00:56:05,119 Με το να με βλέπω σπάνια, δεν μπορούσα να ανακατευτώ 762 00:56:06,920 --> 00:56:09,879 Αλλά σαν κομήτης με απορούσε 763 00:56:10,760 --> 00:56:14,279 Ότι οι άντρες θα το έλεγαν στα παιδιά τους "Αυτός είναι!" 764 00:56:14,360 --> 00:56:15,399 (SlGHlNG) 765 00:56:15,480 --> 00:56:19,479 Και μετά έκλεψα κάθε ευγένεια από τον παράδεισο 766 00:56:20,520 --> 00:56:22,879 Ντύθηκα με τέτοια ταπεινότητα 767 00:56:23,960 --> 00:56:27,639 Ότι έβγαλα την πίστη από τις καρδιές των ανδρών, 768 00:56:27,720 --> 00:56:30,599 Δυνατές κραυγές και χαιρετισμούς από το στόμα τους. 769 00:56:33,040 --> 00:56:38,919 Ο βασιλιάς που πηδούσε, έτρεξε πάνω κάτω Με ρηχούς γελωτοποιούς και εξαντλημένες βαβινολογίες, 770 00:56:39,760 --> 00:56:44,639 Ανακάτεψε τα δικαιώματα του με ανόητους, Ενίσχυσε τη δημοτικότητα, 771 00:56:47,960 --> 00:56:50,399 Όταν λοιπόν είχε την ευκαιρία να τον δουν 772 00:56:50,880 --> 00:56:55,839 Ήταν αλλά όπως είναι ο κούκος τον Ιούνιο - Ακούστηκε, δεν θεωρείται. 773 00:56:57,560 --> 00:57:00,279 Και σε αυτήν ακριβώς τη γραμμή, Χάρι, στέκεσαι. 774 00:57:00,360 --> 00:57:03,759 Γιατί έχασες το πριγκιπικό σου προνόμιο Με άθλια επικοινωνία 775 00:57:03,840 --> 00:57:08,479 Όχι ένα μάτι αλλά είναι κουρασμένο της κοινής σου θέας, σώσε τη δική μου, 776 00:57:09,920 --> 00:57:11,919 Που ήθελε να σε δει περισσότερο. 777 00:57:12,000 --> 00:57:17,159 Κάτι που τώρα δεν θα ήθελα να το κάνω, Να τυφλωθεί με ανόητη τρυφερότητα. 778 00:57:19,920 --> 00:57:25,559 Στο εξής θα κάνω, τριπλά ευγενέστατη άρχοντά μου, Να είμαι περισσότερο ο εαυτός μου. 779 00:57:31,800 --> 00:57:35,039 Για όλο τον κόσμο Όπως είσαι μέχρι αυτή την ώρα ήταν τότε ο Ρίτσαρντ 780 00:57:35,120 --> 00:57:38,039 Όταν πάτησα το πόδι μου από τη Γαλλία στο Ravenspurgh, 781 00:57:38,560 --> 00:57:41,559 Και όπως ήμουν τότε, είναι τώρα ο Πέρσι. 782 00:57:43,720 --> 00:57:48,679 Έχει πιο αξιόλογο συμφέρον για το κράτος Από εσένα η σκιά της διαδοχής. 783 00:57:50,760 --> 00:57:56,719 Για κανένα δικαίωμα, ούτε χρώμα όπως το σωστό, Γεμίζει χωράφια με λουριά στο βασίλειο, 784 00:57:57,440 --> 00:57:59,839 Και, να μην είναι πλέον χρέος για χρόνια από σένα, 785 00:57:59,920 --> 00:58:05,199 Οδηγεί αρχαίους άρχοντες και ευλαβείς επισκόπους Σε αιματηρές μάχες και σε μελανιασμένα χέρια. 786 00:58:05,280 --> 00:58:08,319 Τρεις φορές έχει αυτό το Hotspur... 787 00:58:08,720 --> 00:58:12,159 Ο Άρης με σπαργανά! 788 00:58:12,240 --> 00:58:18,199 Αυτό το νήπιο πολεμιστή, στις επιχειρήσεις του Απογοητευμένος μεγάλος Ντάγκλας, τον τά'εν κάποτε, 789 00:58:18,280 --> 00:58:22,759 Τον μεγάλωσε, τον έκανε φίλο, Για να γεμίσει το στόμα της βαθιάς ανυπακοής 790 00:58:22,840 --> 00:58:25,799 Και ταρακουνήστε την ειρήνη και την ασφάλεια του στέμματος μας. 791 00:58:30,600 --> 00:58:33,479 Αλλά γιατί σας λέω αυτά τα νέα; 792 00:58:34,760 --> 00:58:35,999 Χμμ; 793 00:58:36,080 --> 00:58:38,879 Γιατί, Χάρι, σου λέω για τους εχθρούς μου 794 00:58:41,360 --> 00:58:44,519 Ποια τέχνη είναι ο κοντινότερος και αγαπημένος μου εχθρός; 795 00:58:45,880 --> 00:58:49,079 Εσύ είσαι αρκετά Μέσω του υποτελικού φόβου, 796 00:58:49,160 --> 00:58:53,919 Κλίση βάσης και έναρξη της σπλήνας, Να πολεμήσει εναντίον μου με την αμοιβή του Πέρσι. 797 00:58:54,360 --> 00:58:59,159 Μην το νομίζετε, δεν θα το βρείτε έτσι 798 00:58:59,920 --> 00:59:02,519 Όλα αυτά θα τα εξαργυρώσω στο κεφάλι του Πέρσι 799 00:59:02,600 --> 00:59:08,399 Και στο κλείσιμο κάποιας ένδοξης ημέρας Να είστε τολμηροί να σας πω ότι είμαι ο γιος σας. 800 00:59:08,480 --> 00:59:11,079 Και αυτή θα είναι η μέρα, όποτε ανάψει, 801 00:59:11,160 --> 00:59:17,799 Αυτό το ίδιο παιδί τιμής και φήμης, Αυτό το γενναίο Hotspur, αυτός ο πολύτιμος ιππότης, 802 00:59:17,880 --> 00:59:20,199 Και η ασύλληπτη ευκαιρία σας να συναντηθείτε με τον Χάρι. 803 00:59:22,600 --> 00:59:25,879 Τότε θα κάνω αυτή τη βόρεια νεολαία 804 00:59:25,960 --> 00:59:30,199 Ανταλλάξτε τις ένδοξες πράξεις του για τις αναξιοπρέπειες μου. 805 00:59:35,400 --> 00:59:38,359 Αυτό, για όνομα του Θεού, το υπόσχομαι εδώ. 806 00:59:40,000 --> 00:59:44,999 Και θα πεθάνω εκατό χιλιάδες θάνατοι Ere σπάσει το μικρότερο δέμα αυτού του όρκου. 807 00:59:53,120 --> 00:59:55,759 Εκατό χιλιάδες επαναστάτες πεθαίνουν σε αυτό. 808 01:00:14,240 --> 01:00:17,639 Θα έχετε ευθύνη και κυρίαρχη εμπιστοσύνη 809 01:00:21,240 --> 01:00:23,239 στο παρόν. 810 01:00:28,120 --> 01:00:30,079 (THUNDER RUMBLLNG) 811 01:00:40,920 --> 01:00:45,519 Ο Λόρδος Μόρτιμερ και ο ξάδερφος Γκλέντοουερ, Θα καθίσεις; Και ο θείος Worcester... 812 01:00:45,600 --> 01:00:50,759 -Αχ! Πανούκλα, ξέχασα τον χάρτη. -Όχι, εδώ είναι. 813 01:00:51,800 --> 01:00:55,519 Κάτσε, ξάδερφέ Πέρσι, κάτσε, καλό ξάδερφο Χότσπουρ, 814 01:00:56,520 --> 01:00:58,599 Διότι με αυτό το όνομα τόσο συχνά όσο ο Βασιλιάς Ερρίκος 815 01:00:58,680 --> 01:01:02,679 Σε αναφέρει το μάγουλό του φαίνεται χλωμό 816 01:01:02,760 --> 01:01:05,439 Και με έναν αναστεναγμό που ανεβαίνει σε εύχεται στον παράδεισο. 817 01:01:05,520 --> 01:01:08,119 Κι εσύ στην κόλαση, όσο συχνά ακούει Ο Όουεν Γκλέντοουερ μίλησε για. 818 01:01:08,760 --> 01:01:10,239 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 819 01:01:10,320 --> 01:01:15,199 Στη γέννηση μου ο σκελετός και το τεράστιο foundation της γης τινάχτηκε σαν δειλός. 820 01:01:15,560 --> 01:01:17,679 Γιατί, έτσι θα είχε γίνει την ίδια εποχή, 821 01:01:17,760 --> 01:01:21,119 αν η γάτα της μητέρας σου είχε κάνει γατάκι, αν και ο εαυτός σου δεν είχε γεννηθεί ποτέ. 822 01:01:21,640 --> 01:01:24,239 Λέω ότι η γη σείστηκε όταν γεννήθηκα. 823 01:01:24,320 --> 01:01:28,559 Και λέω ότι η γη δεν ήταν στο μυαλό μου, αν υποθέσεις ότι σε φοβόταν, τινάχτηκε. 824 01:01:28,800 --> 01:01:31,759 Οι ουρανοί φλέγονταν όλοι. Η γη έτρεμε. 825 01:01:31,840 --> 01:01:34,879 HOTSPUR: Ω, τότε η γη σείστηκε να δεις τους ουρανούς να φλέγονται, 826 01:01:35,240 --> 01:01:37,119 Και όχι με το φόβο της γέννησής σου. 827 01:01:37,600 --> 01:01:40,559 Ξαδέρφη, πολλών ανδρών Δεν αντέχω αυτές τις διαβάσεις. 828 01:01:40,640 --> 01:01:42,239 Δώσε μου άδεια Για να στο πω για άλλη μια φορά 829 01:01:42,320 --> 01:01:46,079 ότι κατά τη γέννησή μου Το μέτωπο του ουρανού ήταν γεμάτο φλογερά σχήματα, 830 01:01:46,160 --> 01:01:47,519 Οι κατσίκες έτρεξαν από τα βουνά 831 01:01:47,600 --> 01:01:50,559 Και τα κοπάδια ήταν παράξενα θορυβώδη Στα φοβισμένα χωράφια. 832 01:01:51,280 --> 01:01:54,319 Όλα αυτά τα σημάδια με χαρακτηρίζουν εξαιρετικό, 833 01:01:54,400 --> 01:01:59,159 Και όλες οι διαδρομές της ζωής μου δείχνουν Δεν είμαι στη λίστα των απλών ανδρών. 834 01:01:59,240 --> 01:02:02,679 Νομίζω ότι δεν υπάρχει άνθρωπος που να μιλάει καλύτερα Ουαλικά. Θα πάω για δείπνο. 835 01:02:04,360 --> 01:02:07,559 Ειρήνη, ξάδελφε Πέρσι, θα τον τρελάνεις. 836 01:02:07,640 --> 01:02:09,719 Κάλεσα πνεύματα από τα απέραντο βάθος. 837 01:02:09,800 --> 01:02:13,799 Γιατί μπορώ εγώ ή έτσι μπορώ οποιοσδήποτε άντρας, Θα έρθουν όμως όταν τους καλέσετε; 838 01:02:13,960 --> 01:02:16,399 Γιατί μπορώ να σε μάθω, ξαδέρφη, να χορεύεις Ο διάβολος. 839 01:02:16,480 --> 01:02:18,719 Και μπορώ να σε διδάξω, ξαδέρφη, να ντροπιάσεις τον διάβολο 840 01:02:18,800 --> 01:02:21,199 Λέγοντας την αλήθεια - πες την αλήθεια και ντροπή τον διάβολο. 841 01:02:21,720 --> 01:02:24,959 (ΧΑΡΑΚΙΑΖΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ) Έλα, έλα, δεν υπάρχει πλέον αυτή η ασύμφορη συνομιλία. 842 01:02:25,040 --> 01:02:27,879 Τρεις φορές έχει ο βασιλιάς Ερρίκος έκανα κεφάλι ενάντια στη δύναμή μου. 843 01:02:28,000 --> 01:02:31,079 Τρεις φορές τον έχω στείλει σπίτι χωρίς μπότες και χτυπημένος από τον καιρό πίσω. 844 01:02:31,760 --> 01:02:37,719 Σπίτι χωρίς μπότες και με άσχημο καιρό επίσης. Πως ξεφεύγει για το όνομα του διαβόλου; 845 01:02:39,840 --> 01:02:42,119 Έλα, εδώ είναι ο χάρτης. 846 01:02:42,280 --> 01:02:46,079 Να μοιραστούμε το δίκιο μας σύμφωνα με την τριπλή τάξη μας ta'en; 847 01:02:46,160 --> 01:02:50,519 Ο αρχιδιάκονος το χώρισε Σε τρία όρια εξίσου. 848 01:02:50,600 --> 01:02:52,239 HOTSPUR: Χμμ. 849 01:02:53,240 --> 01:02:58,079 Νομίζω ότι η μισή μου, βόρεια από το Μπάρτον εδώ Η ποσότητα δεν ισούται με μία από τις δικές σας. 850 01:02:58,800 --> 01:03:03,479 Δείτε πώς μπαίνει αυτό το ποτάμι Και με κόβει από τα καλύτερα όλης της γης μου, 851 01:03:03,560 --> 01:03:08,279 Δεν θα τυλίγει με τόσο βαθιά εσοχή, Για να μου κλέψουν έναν τόσο πλούσιο πάτο εδώ. 852 01:03:09,200 --> 01:03:13,879 Όχι αέρας; Πρέπει, πρέπει. Το βλέπεις. 853 01:03:13,960 --> 01:03:16,079 Δεν θα το αλλάξω. 854 01:03:16,160 --> 01:03:19,279 -ΧΟΤΣΠΟΥΡ: Δεν θα το κάνεις; -Όχι, ούτε εσύ. 855 01:03:19,400 --> 01:03:22,159 -Ποιος θα μου πει όχι; -Γιατί, αυτό θα λ. 856 01:03:22,680 --> 01:03:26,079 Ας μην σε καταλαβαίνω λοιπόν. Μίλησέ το στα Ουαλικά. 857 01:03:27,000 --> 01:03:30,399 GLENDOWER: Μπορώ να μιλήσω αγγλικά, κύριε, όπως και εσείς, 858 01:03:31,080 --> 01:03:33,239 Γιατί εκπαιδεύτηκα στο αγγλικό δικαστήριο 859 01:03:33,320 --> 01:03:37,919 Όπου, όντας νέος, κορνίζα την άρπα Πολλά αγγλικά και υπέροχα καλά 860 01:03:38,000 --> 01:03:41,639 Και έδωσε στη γλώσσα ένα χρήσιμο στολίδι - Μια αρετή που δεν φάνηκε ποτέ σε σένα. 861 01:03:42,080 --> 01:03:45,159 Παντρευτείτε και το χαίρομαι με όλη μου την καρδιά. 862 01:03:45,720 --> 01:03:47,639 Προτιμώ να είμαι γατάκι και να κλαίω 863 01:03:47,720 --> 01:03:49,679 Από ένα από αυτά τα ίδια μετρ μπαλαντέρ. 864 01:03:49,760 --> 01:03:54,999 -Έλα, θα σου γυρίσει ο Τρεντ. -Δεν με νοιάζει. 865 01:03:57,240 --> 01:03:58,439 Θα φύγουμε; 866 01:04:02,120 --> 01:04:09,079 Το φεγγάρι λάμπει ωραία, μπορείτε να φύγετε τη νύχτα. Θα πω στις γυναίκες σας για την αναχώρησή σας. 867 01:04:18,920 --> 01:04:23,519 Φοβάμαι ότι η κόρη μου θα τρελαθεί, Τόσο πολύ τρέφει το Mortimer της. 868 01:04:35,320 --> 01:04:38,719 (ΠΙΝΑΚΑΣ SLAMMlNG) Φίε, ξάδερφέ Πέρσι, πώς σταυρώνεις τον πατέρα μου. 869 01:04:38,800 --> 01:04:44,559 Δεν μπορώ να διαλέξω. Κάποια στιγμή με θυμώνει Μιλώντας μου για τη μούχλα και το μυρμήγκι, 870 01:04:44,640 --> 01:04:49,039 Για τον ονειροπόλο Μέρλιν και τις προφητείες του, Και ενός δράκου και ενός ψαριού χωρίς πτερύγια... 871 01:04:49,120 --> 01:04:53,079 Κατά την πίστη, είναι ένας άξιος κύριος, 872 01:04:53,640 --> 01:04:56,199 Να σου πω, ξαδέρφη, ο άνθρωπος δεν ζει 873 01:04:56,280 --> 01:05:01,319 Ίσως τον έβαζες στον πειρασμό όπως κάνατε Χωρίς τη γεύση του κινδύνου και της επίπληξης. 874 01:05:02,200 --> 01:05:04,679 Μην το χρησιμοποιείτε συχνά, επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω. 875 01:05:04,760 --> 01:05:07,599 Κατά την πίστη, άρχοντά μου, κατηγορείς πολύ εσκεμμένα 876 01:05:07,680 --> 01:05:11,359 Και καθώς ο ερχομός σου εδώ έκανε αρκετά Για να τον βάλω δίπλα στην υπομονή του... 877 01:05:11,800 --> 01:05:13,999 Πρέπει να μάθεις, Κύριε, για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα. 878 01:05:14,080 --> 01:05:18,119 Λοιπόν, έχω σπουδάσει. Καλοί τρόποι να είναι η ταχύτητά σας. 879 01:05:29,360 --> 01:05:31,319 (ΜΙΛΟΥΝΤΑΙ ΟΥΛΙΚΑ) 880 01:05:37,280 --> 01:05:42,319 Αυτή είναι η θανατηφόρα κακία που με θυμώνει, η γυναίκα μου δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά και εγώ όχι Ουαλικά. 881 01:05:43,400 --> 01:05:45,839 GLENDOWER: Η κόρη μου κλαίει. Δεν θα σε αποχωριστεί. 882 01:05:46,160 --> 01:05:49,519 Θα είναι και στρατιώτης, θα πάει στους πολέμους. 883 01:05:49,800 --> 01:05:51,759 Καλέ πατέρα, πες της ότι αυτή και η κυρία μου Πέρσι 884 01:05:51,840 --> 01:05:53,999 Θα ακολουθήσει τη συμπεριφορά σας γρήγορα. 885 01:05:55,400 --> 01:05:57,799 (ΓΚΛΕΝΤΟΟΥΕΡ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΟΥΛΙΚΑ) 886 01:06:03,480 --> 01:06:05,119 (ΜΙΛΟΥΝΤΑΙ ΟΥΛΙΚΑ) 887 01:06:11,200 --> 01:06:13,079 Είναι απελπισμένη εδώ. 888 01:06:15,960 --> 01:06:18,559 MORTlMER: Καταλαβαίνω την εμφάνισή σου. Αυτός ο όμορφος Ουαλός 889 01:06:18,640 --> 01:06:21,759 Το οποίο ρίχνεις κάτω από αυτούς τους φουσκωτούς ουρανούς 890 01:06:21,840 --> 01:06:27,119 Είμαι πολύ τέλειος, αλλά για ντροπή, Σε μια τέτοια συζήτηση θα πρέπει να σου απαντήσω. 891 01:06:41,600 --> 01:06:44,359 ΓΚΛΕΝΤΟΟΥΕΡ: Σε προσφέρει στις απρόβλεπτες βιασύνες σε ξάπλωσε 892 01:06:45,360 --> 01:06:48,039 Και ακουμπήστε το απαλό σας κεφάλι στην αγκαλιά της, 893 01:06:48,360 --> 01:06:53,999 Και θα τραγουδήσει το τραγούδι που σε ευχαριστεί Και στα βλέφαρά σου στέφουν τον θεό του ύπνου. 894 01:06:54,120 --> 01:06:55,799 (GROANlNG) 895 01:06:55,880 --> 01:07:01,679 Με όλη μου την καρδιά θα κάτσω και θα την ακούσω να τραγουδάει. Μέχρι εκείνη τη στιγμή το βιβλίο μας, νομίζω, θα έχει σχεδιαστεί. 896 01:07:02,000 --> 01:07:05,159 Κάντε το, και αυτοί οι μουσικοί που θα σου παίξει 897 01:07:05,240 --> 01:07:07,519 Κρεμάστε στον αέρα χίλιες λεύγες από κει και πέρα, 898 01:07:07,600 --> 01:07:09,679 Και κατευθείαν θα είναι εδώ. 899 01:07:10,000 --> 01:07:11,599 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 900 01:07:15,960 --> 01:07:17,439 (WHlSTLlNG) 901 01:07:18,640 --> 01:07:20,159 Καθίστε και παρευρεθείτε. 902 01:07:25,280 --> 01:07:28,239 (SOFT STRlNG MUSlC PLAYlNG) 903 01:07:31,720 --> 01:07:34,799 HOTSPUR: Έλα, Κέιτ, είσαι τέλεια στο να ξαπλώνεις. 904 01:07:34,920 --> 01:07:38,239 Έλα γρήγορα, γρήγορα, για να βάλω το κεφάλι μου στην αγκαλιά σου. 905 01:07:39,200 --> 01:07:40,999 Πήγαινε, ρε χήνα. 906 01:07:43,640 --> 01:07:48,239 Τώρα αντιλαμβάνομαι ότι ο διάβολος καταλαβαίνει την Ουαλία Δεν είναι θαύμα που είναι τόσο χιουμοριστικός. 907 01:07:59,160 --> 01:08:02,039 Κυρία μου, είναι καλός μουσικός. 908 01:08:02,120 --> 01:08:05,159 Ξάπλωσε, κλέφτη, και ακούστε την κυρία να τραγουδάει στα Ουαλικά. 909 01:08:05,480 --> 01:08:08,759 HOTSPUR: Προτιμούσα να ακούσω τη Lady, κυνηγόσκυλο μου, ουρλιάζει στα lrish. 910 01:08:08,840 --> 01:08:11,279 -Θα σου έσπασαν το κεφάλι; -Οχι. 911 01:08:11,360 --> 01:08:14,679 -Τότε μείνε ακίνητος. -Ούτε. 912 01:08:14,760 --> 01:08:17,759 -Φταίει μια γυναίκα. -Τώρα ο Θεός να σε βοηθήσει. 913 01:08:18,840 --> 01:08:21,439 -Στο κρεβάτι της Ουαλικής κυρίας. -Τι είναι αυτό; 914 01:08:21,520 --> 01:08:24,919 -Ειρήνη, τραγουδάει. -(LADY MORTlMER SlNGlNG lN WELSH) 915 01:09:00,680 --> 01:09:02,959 Έλα Κέιτ... 916 01:09:08,360 --> 01:09:11,599 Ελάτε, τραγουδήστε. 917 01:09:11,800 --> 01:09:13,879 δεν θα τραγουδήσω. 918 01:09:26,640 --> 01:09:30,079 -(GlGGLlNG) -Σσς! 919 01:09:30,160 --> 01:09:32,319 (HOTSPUR HUMMlNG) 920 01:09:37,000 --> 01:09:39,239 HOTSPUR: Θα φύγω μέσα σε αυτές τις δύο ώρες, 921 01:09:41,560 --> 01:09:44,559 και έτσι μπες μέσα. 922 01:09:49,840 --> 01:09:53,039 (LADY MORTlMER ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ SlNGlNG) 923 01:10:16,120 --> 01:10:18,079 Bardolph, 924 01:10:19,800 --> 01:10:22,679 δεν έχω ξεφύγει βδελυρά από αυτή την τελευταία ενέργεια; 925 01:10:23,320 --> 01:10:25,159 Δεν μειώνομαι; 926 01:10:26,960 --> 01:10:32,519 Γιατί το δέρμα μου κρέμεται πάνω μου σαν το φαρδύ φόρεμα μιας ηλικιωμένης κυρίας. 927 01:10:37,760 --> 01:10:40,679 -Λοιπόν, θα μετανοήσω. -(ΚΟΥΚΛΑ ΤΣΟΥΚΛΛΝΓ) 928 01:10:40,760 --> 01:10:44,919 Σε λίγο θα είμαι εκτός καρδιάς και τότε δεν θα έχω δύναμη να μετανοήσω. 929 01:10:48,040 --> 01:10:53,439 Αν δεν έχω ξεχάσει το εσωτερικό μιας εκκλησίας, Είμαι κόκκος πιπεριού. 930 01:10:56,160 --> 01:10:58,159 Το εσωτερικό μιας εκκλησίας... 931 01:11:03,320 --> 01:11:06,959 Εταιρεία, κακή εταιρεία, ήταν ο θάνατος μου. 932 01:11:07,560 --> 01:11:11,039 Κύριε Γιάννη, είστε πολύ στεναχωρημένος, δεν μπορείς να ζήσεις πολύ. 933 01:11:13,600 --> 01:11:15,799 Γιατί, υπάρχει. 934 01:11:17,200 --> 01:11:18,999 (SlGHlNG) 935 01:11:23,760 --> 01:11:26,439 Έλα, τραγούδησέ μου ένα κακόγουστο τραγούδι. Κάνε με να χαρώ. 936 01:11:33,280 --> 01:11:37,599 Μου δόθηκε τόσο ενάρετα όσο ένας κύριος πρέπει να είναι. Αρκετά ενάρετος. 937 01:11:37,680 --> 01:11:40,959 Ορκίστηκε λίγο, σε κύβους όχι πάνω από επτά φορές την εβδομάδα, 938 01:11:41,960 --> 01:11:46,759 πήγαινε σε ένα άσπρο σπίτι μια φορά το ένα τέταρτο. Μιας ώρας. (CHUCKLlNG) 939 01:11:46,840 --> 01:11:48,639 Πλήρωσα χρήματα που δανείστηκα. Τρεις από τέσσερις φορές. 940 01:11:48,720 --> 01:11:53,399 Έζησε καλά και σε καλή πυξίδα. Και τώρα Είμαι εκτός κάθε τάξης, εκτός κάθε πυξίδας. 941 01:11:53,480 --> 01:11:56,799 Γιατί, είσαι τόσο χοντρός, κύριε Τζον, 942 01:11:56,880 --> 01:12:00,279 ότι πρέπει να είστε εκτός κάθε πυξίδας. 943 01:12:01,360 --> 01:12:04,839 Από κάθε λογική πυξίδα, σερ Τζον. 944 01:12:05,600 --> 01:12:08,559 Διόρθωσε το πρόσωπό σου και θα αλλάξω τη ζωή μου. 945 01:12:09,600 --> 01:12:14,799 -(SNlGGERlNG) -Γιατί, κύριε Γιάννη, το πρόσωπό μου δεν σας κάνει κακό. 946 01:12:17,000 --> 01:12:20,639 FALSTAFF: Δεν βλέπω ποτέ το πρόσωπό σου, αλλά σκέφτομαι τη φωτιά της κόλασης. 947 01:12:27,920 --> 01:12:31,839 Ένα καλό τσουβάλι σέρι έχει μια διπλή λειτουργία σε αυτό. 948 01:12:31,920 --> 01:12:36,879 Με ανεβάζει στον εγκέφαλο, με στεγνώνει εκεί όλους τους ανόητους και θαμπούς και τυριχτούς ατμούς 949 01:12:36,960 --> 01:12:39,759 που το περιβάλλουν, το κάνει ανησυχητικό, γρήγορο, 950 01:12:39,840 --> 01:12:42,959 γεμάτο ευκίνητα φλογερά και απολαυστικά σχήματα που, παραδόθηκε στη φωνή, 951 01:12:43,040 --> 01:12:44,679 η γλώσσα, γίνεται εξαιρετική εξυπνάδα. 952 01:12:46,680 --> 01:12:49,639 Το δεύτερο ακίνητο από το εξαιρετικό σου σέρι... 953 01:12:49,960 --> 01:12:51,759 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ) 954 01:12:51,840 --> 01:12:55,719 ...είναι η θέρμανση του αίματος, που πριν κρυώσει και κατασταλάξει, 955 01:12:55,800 --> 01:13:00,719 άφησε το συκώτι λευκό και χλωμό, που είναι το σήμα της μοχθηρίας και της δειλίας. 956 01:13:00,800 --> 01:13:05,319 Όμως το σέρι το ζεσταίνει και το κάνει πορεία από τα μέσα στα άκρα. 957 01:13:07,800 --> 01:13:11,399 Φωτίζει το πρόσωπο, 958 01:13:12,240 --> 01:13:15,919 που ως φάρος δίνει προειδοποίηση σε όλο το υπόλοιπο αυτού του μικρού βασιλείου, φίλε, 959 01:13:16,000 --> 01:13:19,599 να οπλίσει και μετά τους ζωτικούς απλούς και μικροπνευμάτων της ενδοχώρας 960 01:13:19,680 --> 01:13:24,439 μαζέψτε με όλους στον καπετάνιο τους την καρδιά που, υπέροχο και φουσκωμένο με αυτή τη συνοδεία, 961 01:13:24,520 --> 01:13:27,399 κάνει οποιαδήποτε πράξη θάρρους. 962 01:13:30,000 --> 01:13:31,599 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ) 963 01:13:33,800 --> 01:13:35,639 Και αυτή η ανδρεία προέρχεται από το σέρι. 964 01:13:35,720 --> 01:13:40,399 Άρα αυτή η ικανότητα στο όπλο δεν είναι τίποτα χωρίς σάκο, για αυτό το θέτει σε λειτουργία. 965 01:13:43,360 --> 01:13:47,119 Από εδώ προκύπτει ότι ο πρίγκιπας Χάρι είναι γενναίος, 966 01:13:48,080 --> 01:13:51,959 για το ψυχρό αίμα που κληρονόμησε φυσικά του πατέρα του, έχει, 967 01:13:52,040 --> 01:13:55,359 σαν λιτή, στείρα και γυμνή γη, κοπριάζονται, καλλιεργούνται και καλλιεργούνται 968 01:13:55,440 --> 01:14:00,439 με εξαιρετική προσπάθεια να πίνεις καλό και καλή αποθήκη γόνιμου σέρι, 969 01:14:00,520 --> 01:14:03,199 ότι έχει γίνει πολύ ζεστός και γενναίος. 970 01:14:04,040 --> 01:14:05,639 (ΓΡΥΓΕΙ) 971 01:14:09,720 --> 01:14:13,879 Αν είχα χίλιους γιους, την πρώτη ανθρώπινη αρχή που θα τους δίδασκα 972 01:14:13,960 --> 01:14:20,639 θα ήταν, να απαρνηθούμε τις λεπτές γέφυρες και να εθιστούν στο τσουβάλι. 973 01:14:20,720 --> 01:14:22,999 Πώς τώρα, έχετε ρωτήσει ακόμα ποιος διάλεξε την τσέπη μου; 974 01:14:23,080 --> 01:14:27,399 Γιατί, κύριε Τζον, τι νομίζετε, κύριε Τζον; Νομίζεις ότι έχω κλέφτες στο σπίτι μου; 975 01:14:27,680 --> 01:14:30,639 Έχω ψάξει, έχω ρωτήσει, το ίδιο και ο άντρας μου, 976 01:14:31,120 --> 01:14:34,519 άντρας με άντρα, αγόρι με αγόρι, υπηρέτης με υπηρέτη 977 01:14:34,600 --> 01:14:37,039 Το δέκατο της τρίχας δεν είχε χαθεί ποτέ στο σπίτι μου πριν. 978 01:14:37,120 --> 01:14:40,159 Θα ορκιστώ ότι η τσέπη μου επιλέχτηκε. Πήγαινε στο, είσαι γυναίκα, πήγαινε. 979 01:14:40,240 --> 01:14:42,479 Ποιος; Όχι, σε αψηφώ. 980 01:14:42,560 --> 01:14:45,279 Φως του Θεού, ποτέ δεν με είπαν έτσι στο δικό μου σπίτι πριν. 981 01:14:45,360 --> 01:14:46,679 Πήγαινε στο, σε ξέρω αρκετά καλά. 982 01:14:48,000 --> 01:14:52,319 Όχι, κύριε Τζον, δεν με γνωρίζετε, κύριε Τζον. Σας ξέρω, κύριε Τζον. 983 01:14:52,400 --> 01:14:56,479 Μου χρωστάς χρήματα, κύριε Τζον, και τώρα διαλέγεις έναν καβγά για να με ξεγελάσεις. 984 01:14:56,560 --> 01:14:59,919 Εδώ χρωστάς λεφτά, κύριε Τζον, για τη διατροφή σας και τα παραποτά σας 985 01:15:00,000 --> 01:15:02,319 και χρήματα σε δάνεισαν, τέσσερις και είκοσι λίρες. 986 01:15:02,880 --> 01:15:06,919 -Είχε το μέρος του, ας πληρώσει. -Αυτός; Αλίμονο, είναι φτωχός, δεν έχει τίποτα. 987 01:15:07,280 --> 01:15:10,799 Πόσο φτωχός; Κοίταξε το πρόσωπό του. Πώς σε λένε πλούσιο; 988 01:15:11,240 --> 01:15:15,279 Ας του φτιάξουν τη μύτη, ας βάλουν τα μάγουλά του, δεν θα πληρώσω δεκάρα. 989 01:15:15,880 --> 01:15:19,759 Δεν θα χαλαρώσω στο δικό μου πανδοχείο αλλά θα διαλέξω την τσέπη μου; 990 01:15:20,440 --> 01:15:22,839 Έχασα ένα δαχτυλίδι σφραγίδας του παππού μου αξίας 40 μάρκα. 991 01:15:23,320 --> 01:15:27,879 Ω Ιησού, άκουσα τον πρίγκιπα να του λέει, Δεν ξέρω πόσες φορές, αυτό το δαχτυλίδι ήταν χάλκινο. 992 01:15:27,960 --> 01:15:32,679 Πως; Ο πρίγκιπας είναι ένας Τζακ, ένα sneak cup. «Ζουντς, αν ήταν εδώ, θα τον αγκάλιαζα 993 01:15:32,760 --> 01:15:35,679 -σαν σκύλος, αν το έλεγε. -(ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ) 994 01:15:35,760 --> 01:15:37,159 Πώς τώρα, παλικάρι. 995 01:15:38,320 --> 01:15:42,559 -ΦΑΛΣΤΑΦ: Παλικάρι, πρέπει όλοι να βαδίσουμε; -Κύριέ μου, σε προσεύχομαι, άκουσέ με. 996 01:15:42,640 --> 01:15:45,039 -Τι λες Κυρία Γρήγορα; -Καλά κύριε μου, άκουσέ με. 997 01:15:45,120 --> 01:15:47,679 -Πρίθε, άσε την και απαριθμήστε μου. -Τι λες, Τζακ; 998 01:15:47,760 --> 01:15:51,599 Το άλλο βράδυ με πήρε ο ύπνος εδώ και μου διάλεξαν την τσέπη. 999 01:15:51,680 --> 01:15:54,159 -Τι έχασες, Τζακ; -Θα με πιστέψεις, Χαλ, 1000 01:15:54,240 --> 01:15:58,759 τρία ή τέσσερα ομόλογα των σαράντα λιβρών το τεμάχιο και ένα δαχτυλίδι σφραγίδας του παππού μου. 1001 01:15:58,840 --> 01:16:00,279 Μια ασήμαντη υπόθεση, περίπου οκτώ δεκάρες. 1002 01:16:00,360 --> 01:16:03,279 Του είπα λοιπόν, κύριε μου, και είπα ότι άκουσα τη χάρη σου να το λέει αυτό 1003 01:16:03,360 --> 01:16:08,799 και, κύριέ μου, μιλάει πολύ άσχημα για σένα, σαν βρομερός όπως είναι 1004 01:16:08,880 --> 01:16:11,919 -και είπε ότι θα σε αγκάλιαζε. -Τι; Δεν το έκανε. 1005 01:16:12,000 --> 01:16:14,559 Δεν υπάρχει ούτε πίστη, ούτε αλήθεια, ούτε γυναικεία σε μένα άλλο. 1006 01:16:14,640 --> 01:16:19,999 Δεν υπάρχει πια πίστη σε σένα παρά σε ένα μαγειρεμένο δαμάσκηνο, πήγαινε εσύ πράγμα, πήγαινε! 1007 01:16:21,880 --> 01:16:23,719 Πες, τι πράγμα; Τι πράγμα; 1008 01:16:24,200 --> 01:16:26,799 Τι πράγμα; Γιατί, κάτι για το οποίο πρέπει να ευχαριστήσω τον Θεό. 1009 01:16:27,320 --> 01:16:30,639 Δεν είμαι κάτι για το οποίο να ευχαριστήσω τον Θεό, Θα έπρεπε να το ήξερες. 1010 01:16:30,720 --> 01:16:33,679 Είμαι γυναίκα ενός έντιμου άντρα και, παραμερίζοντας την ιπποσία σου, 1011 01:16:33,760 --> 01:16:35,319 είσαι μάγκας να με αποκαλείς έτσι. 1012 01:16:35,600 --> 01:16:38,479 Παραμερίζοντας τη γυναικεία σου ζωή, είσαι θηρίο να το πεις αλλιώς. 1013 01:16:38,560 --> 01:16:40,759 MlSTRESS ΓΡΗΓΟΡΑ: Πες, τι θηρίο, που σε ξέρετε; 1014 01:16:40,840 --> 01:16:42,999 Τι θηρίο; Γιατί... βίδρα. 1015 01:16:44,480 --> 01:16:46,879 Μια βίδρα, κύριε Τζον; Γιατί μια βίδρα; 1016 01:16:47,360 --> 01:16:51,199 Γιατί, δεν είναι ούτε ψάρι ούτε σάρκα, ένας άντρας δεν ξέρει πού να την έχει. 1017 01:16:52,480 --> 01:16:56,839 Είσαι άδικος άνθρωπος που το λες. Εσύ ή οποιοσδήποτε άντρας ξέρεις πού να με έχεις, 1018 01:16:56,920 --> 01:16:58,359 -εεεεεεεεεεεεεε! -(SNlCKERlNG) 1019 01:16:58,920 --> 01:17:02,999 Λέτε αλήθεια, κυρία γρήγορα, και σε συκοφαντεί πιο χυδαία. 1020 01:17:03,080 --> 01:17:07,679 Έτσι σε κάνει, κύριέ μου, και είπε αυτό το άλλο μέρα που του χρωστάς χίλιες λίρες. 1021 01:17:08,800 --> 01:17:14,039 -Σιράχ, σου χρωστάω χίλιες λίρες; -Χίλιες λίρες, χα. Ένα εκατομμύριο. 1022 01:17:14,120 --> 01:17:16,399 Η αγάπη σου αξίζει ένα εκατομμύριο. Μου χρωστάς την αγάπη σου. 1023 01:17:16,480 --> 01:17:21,439 Όχι, λόρδε μου, σε αποκάλεσε Τζακ, και είπε ότι θα σε αγκάλιαζε. 1024 01:17:23,640 --> 01:17:25,479 Το έκανα, Μπάρντολφ; 1025 01:17:27,000 --> 01:17:29,679 Πράγματι, κύριε Τζον, το είπατε. 1026 01:17:30,080 --> 01:17:31,199 (CHUCKLlNG) 1027 01:17:32,400 --> 01:17:36,199 -Ναι, αν έλεγε το δαχτυλίδι μου ήταν χάλκινο. -ΧΑΛ: Λέω ότι είναι χαλκός. 1028 01:17:37,480 --> 01:17:39,279 Τολμάς να είσαι τόσο καλός όσο ο λόγος σου τώρα; 1029 01:17:39,360 --> 01:17:42,999 Γιατί, Χαλ, ξέρεις, καθώς δεν είσαι παρά άνθρωπος, τολμώ. 1030 01:17:43,080 --> 01:17:47,759 Αλλά καθώς είσαι πρίγκιπας, σε φοβάμαι καθώς φοβάμαι τον βρυχηθμό ενός λιονταριού. 1031 01:17:49,040 --> 01:17:51,319 Και γιατί όχι ως λιοντάρι; 1032 01:17:51,400 --> 01:17:53,279 Λοιπόν, τον Βασιλιά πρέπει να τον φοβόμαστε σαν το λιοντάρι. 1033 01:17:53,360 --> 01:17:55,319 Νομίζεις ότι θα σε φοβάμαι καθώς φοβάμαι τον πατέρα σου; 1034 01:17:56,080 --> 01:17:59,159 Σίρρα, δεν υπάρχει χώρος για πίστη, αλήθεια, 1035 01:17:59,240 --> 01:18:04,239 ούτε ειλικρίνεια σε αυτό το στήθος σου, είναι όλα γεμάτα με κότσια και μεσαία. 1036 01:18:04,320 --> 01:18:07,359 Χρέωσε μια τίμια γυναίκα με το να μαζέψεις την τσέπη σου; 1037 01:18:08,000 --> 01:18:12,919 Γιατί, πόρνη, αυθάδη ράτσα, αν υπήρχε κάτι στην τσέπη σου 1038 01:18:13,000 --> 01:18:16,279 αλλά ταβέρνα-λογισμοί, μνημονια κακοποιημενων σπιτιων 1039 01:18:16,360 --> 01:18:20,279 και μια φτωχή δεκάρα ζαχαρωτά να σε κάνω μακρόσυρτο τότε είμαι κακός. 1040 01:18:20,920 --> 01:18:22,799 Δεν ντρέπεσαι; 1041 01:18:25,080 --> 01:18:28,479 Εσύ ξέρεις σε κατάσταση αθωότητας ο Αδάμ έπεσε, 1042 01:18:28,920 --> 01:18:32,119 τι να κάνει ο καημένος ο Τζακ Φάλσταφ στις μέρες της κακίας; 1043 01:18:33,280 --> 01:18:37,239 Βλέπεις ότι έχω περισσότερη σάρκα από άλλον άντρα και επομένως πιο αδύναμο. 1044 01:18:38,720 --> 01:18:39,719 Αχ. 1045 01:18:42,320 --> 01:18:44,879 Ομολογείς τότε, διάλεξες την τσέπη μου; 1046 01:18:48,720 --> 01:18:50,919 Έτσι φαίνεται από την ιστορία. 1047 01:18:59,120 --> 01:19:02,199 Κυρία Γρήγορα, σε συγχωρώ. 1048 01:19:03,320 --> 01:19:07,919 Πηγαίνετε, ετοιμάστε το δείπνο. Αγάπα τον άντρα σου, κοιτάξτε τους υπηρέτες σας, αγαπήστε τους καλεσμένους σας. 1049 01:19:08,000 --> 01:19:11,559 Θα με βρεις λυτρωτικό για κάθε ειλικρινή λόγο. 1050 01:19:11,640 --> 01:19:15,679 Βλέπεις ότι είμαι ακόμα ειρηνικός. Όχι, θέλω να φύγω. 1051 01:19:21,800 --> 01:19:24,319 Τώρα Hal, στα νέα στο δικαστήριο. 1052 01:19:26,760 --> 01:19:29,639 -Για τη ληστεία, παλικάρι, πώς απαντάται; -(SNlGGERlNG) 1053 01:19:31,600 --> 01:19:33,799 (CHUCKLlNG) 1054 01:19:34,800 --> 01:19:38,399 Ω, γλυκό μου βοδινό, Πρέπει να είμαι ακόμα καλός άγγελος για σένα. 1055 01:19:39,440 --> 01:19:41,319 - Τα χρήματα επιστρέφονται ξανά. -Ε; 1056 01:19:42,040 --> 01:19:46,079 Ω, μου αρέσει να μην ανταποδίδω, Είναι διπλή εργασία. 1057 01:19:46,160 --> 01:19:49,119 Είμαι καλός φίλος με τον πατέρα μου και μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 1058 01:19:49,200 --> 01:19:50,959 Κλήστε μου το ταμείο το πρώτο πράγμα που κάνεις. 1059 01:19:51,040 --> 01:19:53,839 -ΜΠΑΡΔΟΛΦ: Κάνετε, λόρδε μου. -Σου έχω προμηθευτεί, Τζακ, ένα πόδι. 1060 01:19:53,920 --> 01:19:55,399 -Θα ήταν από άλογο. -Μπάρντολφ. 1061 01:19:55,480 --> 01:19:58,479 -ΜΠΑΡΔΟΛΦ: Κύριέ μου; -Πήγαινε να φέρεις αυτό το γράμμα στον Λόρδο Τζον του Λάνκαστερ. 1062 01:20:00,760 --> 01:20:02,999 Στον αδερφό μου τον Γιάννη. Αυτό στον Λόρδο μου του Westmoreland. 1063 01:20:03,080 --> 01:20:06,279 Πήγαινε, Πόινς, στο άλογο. Στο άλογο! 1064 01:20:06,360 --> 01:20:09,039 Για εσένα και εγώ έχουμε 30 μίλια για να οδηγήσω ακόμα πριν το δείπνο. 1065 01:20:09,120 --> 01:20:14,279 Τζακ, συναντήσου με αύριο στην αίθουσα του ναού Στις δύο το μεσημέρι. 1066 01:20:14,360 --> 01:20:18,599 Η γη καίγεται. Ο Πέρσι στέκεται ψηλά 1067 01:20:18,680 --> 01:20:21,479 Και ή εμείς ή αυτοί πρέπει να χαμηλώσουμε το ψέμα. 1068 01:20:25,000 --> 01:20:27,199 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ) 1069 01:20:28,760 --> 01:20:30,239 Σπάνιες λέξεις... 1070 01:20:33,680 --> 01:20:35,319 Γενναίος κόσμος... 1071 01:20:45,360 --> 01:20:48,639 Μπάρντολφ, πάρε σε πριν στο Κόβεντρι. 1072 01:20:49,640 --> 01:20:51,679 Γέμισε μου ένα μπουκάλι σακί. 1073 01:20:51,760 --> 01:20:54,919 -Θα μου δώσεις χρήματα για αυτό, καπετάνιε; -Στρώστε, απλώστε. 1074 01:20:55,000 --> 01:20:56,839 (ΜΠΑΡΔΟΛΦ ΓΚΡΙΝΓΚ) 1075 01:20:56,920 --> 01:20:58,959 Θα απαντήσω στα νομίσματα. 1076 01:21:01,200 --> 01:21:04,239 Προσφέρετε στον υπολοχαγό μου Πέτο να με συναντήσει στο τέλος της πόλης. 1077 01:21:05,600 --> 01:21:08,199 Θα το κάνω, καπετάνιο. 1078 01:21:09,880 --> 01:21:11,679 Αντίο. 1079 01:21:16,960 --> 01:21:22,279 Αν δεν ντρέπομαι για τους στρατιώτες μου Είμαι μια ζαχαρόπαστα. 1080 01:21:24,120 --> 01:21:26,679 Έχω κάνει κατάχρηση του Τύπου του Βασιλιά, 1081 01:21:26,760 --> 01:21:32,279 Έχω, σε αντάλλαγμα εκατόν πενήντα στρατιώτες, τριακόσιες λίρες μονές. 1082 01:21:34,240 --> 01:21:36,959 Δεν με πιέζω παρά μόνο καλούς νοικοκυραίους, 1083 01:21:40,560 --> 01:21:45,199 ένα τέτοιο εμπόρευμα θερμών σκλάβων όπως είχε σαν ψέμα ακούσει ο διάβολος σαν τύμπανο. 1084 01:21:46,000 --> 01:21:48,439 Έχουν αγοράσει τις υπηρεσίες τους 1085 01:21:48,880 --> 01:21:55,359 και τώρα όλη μου η κατηγορία αποτελείται από σκλάβους κουρελιασμένος όπως ο Λάζαρος στο ζωγραφισμένο ύφασμα, 1086 01:21:56,720 --> 01:22:00,119 τα καρκινώματα ενός ήρεμου κόσμου και μιας μακράς ειρήνης. 1087 01:22:01,000 --> 01:22:04,119 Ένας τρελός με συνάντησε στο δρόμο και μου είπε 1088 01:22:04,200 --> 01:22:07,959 Θα ξεφόρτωνα όλα τα γυαλιά και πιέστε τα νεκρά σώματα. 1089 01:22:08,960 --> 01:22:13,159 Οι κακοί βαδίζουν διάπλατα ανάμεσα στα πόδια σαν να είχαν δεσμά. 1090 01:22:13,320 --> 01:22:16,799 Γιατί όντως είχα οι περισσότεροι από τη φυλακή. 1091 01:22:16,880 --> 01:22:18,879 Πώς τώρα, φυσητό Τζακ! 1092 01:22:19,680 --> 01:22:23,599 Χαλ! Πώς τώρα, τρελό! Τι διάβολο κάνεις στο Warwickshire; 1093 01:22:24,520 --> 01:22:26,359 Ο καλός μου Άρχοντας του Westmoreland, κλαίω έλεος, 1094 01:22:26,440 --> 01:22:28,399 Νόμιζα τιμή σου είχε ήδη πάει στο Shrewsbury. 1095 01:22:28,480 --> 01:22:31,359 Η πίστη, σερ Τζον, είναι περισσότερο από χρόνο ότι ήμουν εκεί και εσύ. 1096 01:22:32,120 --> 01:22:34,799 Οι δυνάμεις μου είναι ήδη εκεί. Ο Βασιλιάς, μπορώ να σας πω, μας ψάχνει όλους. 1097 01:22:35,200 --> 01:22:36,519 Πρέπει να φύγουμε όλη τη νύχτα. 1098 01:22:36,600 --> 01:22:40,319 Tut, μην με φοβάσαι ποτέ, Είμαι τόσο άγρυπνος όσο μια γάτα για να κλέψω κρέμα. 1099 01:22:40,680 --> 01:22:45,879 (ΓΕΛΑ) Σκέφτομαι να κλέψω όντως κρέμα, γιατί η κλοπή σου σε έχει ήδη βουτυρώσει. 1100 01:22:47,560 --> 01:22:51,479 Πες μου, Τζακ, ποιανού είναι αυτοί που ακολουθούν; 1101 01:22:51,560 --> 01:22:55,759 -Δικό μου, Χαλ, δικό μου. -Ποτέ δεν έχω δει τόσο αξιολύπητους τραμπούκους. 1102 01:22:56,520 --> 01:22:59,439 Τροφή για σκόνη, τροφή για σκόνη. 1103 01:22:59,520 --> 01:23:03,719 Θα γεμίσουν ένα λάκκο και καλύτερα. Tush, άνθρωπε, θνητοί, θνητοί άντρες. 1104 01:23:03,800 --> 01:23:04,959 Ναι, αλλά, κύριε Τζον, νομίζει ότι φαίνονται 1105 01:23:05,040 --> 01:23:08,199 Υπερβολικά φτωχός και γυμνός, είναι πολύ ζητιάνοι. 1106 01:23:09,280 --> 01:23:12,199 «Πίστη, για τη φτώχεια τους, Δεν ξέρω πού το είχαν αυτό, 1107 01:23:12,280 --> 01:23:15,959 για τη στερνιά τους, Είμαι σίγουρος ότι δεν το έμαθαν ποτέ από εμένα. 1108 01:23:16,040 --> 01:23:19,999 Σίρρα, βιάσου. Ο Πέρσι είναι ήδη στο γήπεδο. 1109 01:23:35,880 --> 01:23:38,359 (LOUD BATTLE CRlES) 1110 01:23:38,440 --> 01:23:41,039 Καλά τα λες, ευγενέ μου Σκοτσέζο 1111 01:23:41,120 --> 01:23:46,639 Προς Θεού, δεν μπορώ να κολακεύσω, αλλά ένα πιο γενναίο μέρος Στην αγάπη της καρδιάς μου δεν έχει κανέναν άνθρωπο πέρα από τον εαυτό σου. 1112 01:23:47,000 --> 01:23:50,799 Όχι, αναθέστε με τον λόγο μου: εγκρίνετέ με, Κύριε. 1113 01:23:50,880 --> 01:23:54,159 -Είσαι ο βασιλιάς της τιμής. -Μπορώ αλλά ευχαριστώ. 1114 01:23:57,240 --> 01:23:58,919 Αυτά τα γράμματα προέρχονται από τον πατέρα σου. 1115 01:23:59,000 --> 01:24:02,439 -Γιατί έρχεται όχι ο ίδιος; -Δεν μπορεί να έρθει, λόρδε μου, είναι βαριά άρρωστος. 1116 01:24:02,520 --> 01:24:04,959 «Ζουντς! Πώς έχει τον ελεύθερο χρόνο να είναι άρρωστος 1117 01:24:05,040 --> 01:24:07,279 Σε τέτοια ώρα θρόισμα; Ποιος ηγείται της εξουσίας του; 1118 01:24:07,760 --> 01:24:11,199 Τα γράμματά του έχουν το μυαλό του, όχι εγώ, κύριε μου. 1119 01:24:11,280 --> 01:24:15,839 Άρρωστος τώρα; Πτώση τώρα; Αυτή η ασθένεια μολύνει 1120 01:24:15,920 --> 01:24:18,119 Το ίδιο το αίμα της επιχείρησής μας. 1121 01:24:25,000 --> 01:24:26,839 ΓΟΥΟΡΣΤΕΡ: Ωστόσο, θα ήθελα ο πατέρας σου να ήταν εδώ. 1122 01:24:27,200 --> 01:24:29,559 Αυτή η απουσία του πατέρα σου τραβάει αυλαία 1123 01:24:29,640 --> 01:24:32,399 Αυτό δείχνει στους αδαείς ένα είδος φόβου Πριν δεν ονειρευόμουν. 1124 01:24:32,480 --> 01:24:35,599 Καταπονείστε πάρα πολύ. Μάλλον της απουσίας του χρησιμοποιώ αυτό: 1125 01:24:36,160 --> 01:24:39,319 Δίνει μια λάμψη και πιο υπέροχη γνώμη, Αν ο κόμης ήταν εδώ. 1126 01:24:39,400 --> 01:24:43,679 Δεν υπάρχει τέτοια λέξη Μιλήθηκε στη Σκωτία ως αυτός ο όρος φόβου. 1127 01:24:43,760 --> 01:24:47,239 (ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΖΗΤΩΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 1128 01:24:47,320 --> 01:24:49,719 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ ΚΑΛΠΟΥ) 1129 01:24:49,800 --> 01:24:52,719 Ο ξάδερφός μου Βέρνον, καλώς ήρθες, ψυχή μου. 1130 01:24:53,680 --> 01:24:58,639 Ο ίδιος ο βασιλιάς παρουσιάζεται αυτοπροσώπως, Με δυνατή και δυνατή προετοιμασία. 1131 01:24:58,720 --> 01:25:05,159 Κανένα κακό. Τι περισσότερο; Πού είναι ο γιος του, ο εύστροφος τρελός πρίγκιπας της Ουαλίας 1132 01:25:05,240 --> 01:25:07,799 -Αυτό παραμέρισε τον κόσμο και ζήτησε να περάσει; -(ΓΕΛΙΟ) 1133 01:25:07,880 --> 01:25:13,119 Είδα τον νεαρό Χάρι, με τον κάστορα του, Τα πιάτα του στους μηρούς του, γενναία οπλισμένος 1134 01:25:14,240 --> 01:25:16,999 Σηκωθείτε από το έδαφος σαν φτερωτός Ερμής... 1135 01:25:17,360 --> 01:25:19,799 Όχι άλλο, όχι άλλο. 1136 01:25:21,600 --> 01:25:24,119 Η Κρίση είναι κοντά. 1137 01:25:24,960 --> 01:25:29,879 -Πεθάνετε όλοι, πεθάνετε χαρούμενα! - (ΟΛΟ ΕΥΘΥΝΕΙΑ ΔΥΝΑΤΑ) 1138 01:25:42,240 --> 01:25:46,319 ΦΑΛΣΤΑΦ: Τι πρέπει να είμαι άρα μπροστά μαζί του που δεν με αφορά; 1139 01:25:47,440 --> 01:25:51,719 (SlGHlNG) Λοιπόν, δεν έχει σημασία, η τιμή με τρυπάει. 1140 01:25:53,800 --> 01:25:57,599 Ναι, αλλά πώς να με τσαντίσει η τιμή όταν έρθω; Πώς τότε; 1141 01:25:58,920 --> 01:26:02,919 Μπορεί η τιμή να οριστεί σε ένα πόδι; Όχι. Ή ένα μπράτσο; Όχι 1142 01:26:03,640 --> 01:26:06,559 Ή να αφαιρέσει τη θλίψη μιας πληγής; Όχι. 1143 01:26:07,800 --> 01:26:11,159 Ο Honor δεν έχει καμία ικανότητα στη χειρουργική, λοιπόν; Όχι. 1144 01:26:13,520 --> 01:26:16,719 Τι είναι τιμή; Μια λέξη. 1145 01:26:18,240 --> 01:26:21,319 Τι σημαίνει αυτή η λέξη «τιμή»; Τι είναι αυτή η τιμή; 1146 01:26:23,640 --> 01:26:27,119 Αέρας. Περικοπή απολογισμού. 1147 01:26:28,600 --> 01:26:31,359 Ποιος το έχει; Αυτός που πέθανε την Τετάρτη. 1148 01:26:31,960 --> 01:26:37,479 Το αισθάνεται; Όχι. Το ακούει; Όχι. «Είναι αναίσθητο, λοιπόν. 1149 01:26:38,480 --> 01:26:42,479 Ναι, στους νεκρούς. Δεν θα ζήσει όμως με τους ζωντανούς; 1150 01:26:43,520 --> 01:26:48,039 Όχι. Γιατί; Η απαξίωση δεν θα το υποστεί. 1151 01:26:49,440 --> 01:26:53,999 Επομένως δεν θα κάνω τίποτα από όλα αυτά. Η τιμή είναι ένα απλό σκουπίδι. 1152 01:26:56,320 --> 01:26:58,319 Και έτσι τελειώνει η κατήχησή μου. 1153 01:27:12,600 --> 01:27:14,799 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 1154 01:27:34,320 --> 01:27:36,439 -ΧΟΤΣΠΟΥΡ: Θα τσακωθούμε μαζί του απόψε. -Μπορεί να μην είναι. 1155 01:27:36,520 --> 01:27:39,199 DOUGLAS: Του δίνεις τότε το πλεονέκτημα. ΒΕΡΝΟΝ: Ούτε λίγο. 1156 01:27:39,280 --> 01:27:42,559 -Γιατί το λες έτσι; Δεν φαίνεται για προμήθεια; -Το ίδιο και εμείς. 1157 01:27:42,640 --> 01:27:44,639 Το δικό του είναι σίγουρο, το δικό μας αμφίβολο. 1158 01:27:44,720 --> 01:27:47,279 Καλό ξάδερφο, σε συμβουλεύει. Μην ανακατεύετε απόψε. 1159 01:27:47,360 --> 01:27:49,679 -Μην, κύριε μου. -Δεν συμβουλεύεις καλά. 1160 01:27:50,040 --> 01:27:52,759 Το λες από φόβο και ψυχρή καρδιά. 1161 01:27:53,200 --> 01:27:57,799 Μη με συκοφαντήσεις, Ντάγκλας. Με τη ζωή μου, 1162 01:27:57,880 --> 01:28:00,839 Ας φανεί αύριο στη μάχη ποιος από εμάς φοβάται. 1163 01:28:01,120 --> 01:28:02,799 -Ναι, ή απόψε. -Περιεχόμενο. 1164 01:28:03,000 --> 01:28:08,639 -Απόψε, πες λ. -Έλα, έλα, μπορεί να μην είναι. αναρωτιέμαι πολύ, 1165 01:28:08,720 --> 01:28:10,879 Όντας άνθρωποι με τόσο μεγάλη ηγεσία όπως είστε, 1166 01:28:11,240 --> 01:28:15,479 Ότι δεν προβλέπεις τι εμπόδια Σύρετε πίσω την αποστολή μας. 1167 01:28:15,560 --> 01:28:18,759 Κάποιο άλογο του ξαδέρφου μου δεν έχουν ακόμη εμφανιστεί. 1168 01:28:18,840 --> 01:28:20,999 Ο θείος σου ο Γούστερ ήρθε αλλά σήμερα 1169 01:28:21,080 --> 01:28:25,759 Και τώρα η περηφάνια και το κουράγιο τους κοιμάται Ότι ούτε ένα άλογο δεν είναι το μισό του εαυτού του. 1170 01:28:25,840 --> 01:28:29,439 -Το ίδιο και τα άλογα του εχθρού. -Ο αριθμός του Βασιλιά ξεπερνά τον δικό μας. 1171 01:28:29,520 --> 01:28:32,559 Για όνομα του Θεού, ξαδέρφη, μείνε μέχρι να μπουν όλοι μέσα. 1172 01:28:33,440 --> 01:28:35,159 ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε τον να περάσει. 1173 01:28:43,280 --> 01:28:45,359 Έρχομαι με ευγενικές προσφορές από τον Βασιλιά. 1174 01:28:46,360 --> 01:28:51,759 Σερ Γουόλτερ Μπλαντ, καλώς ήρθατε, και θα ήθελα στον Θεό ήσουν της αποφασιστικότητάς μας. 1175 01:28:52,280 --> 01:28:54,799 Ο Θεός να υπερασπιστεί, αλλά πρέπει να σταθώ έτσι, 1176 01:28:54,880 --> 01:28:59,399 Αρκεί να είναι εκτός ορίων και αληθινού κανόνα Στέκεσαι ενάντια στη χρισμένη μεγαλειότητα. 1177 01:29:01,240 --> 01:29:07,359 Αλλά με δική μου ευθύνη. Ο Βασιλιάς έστειλε να μάθει Η φύση των θλίψεών σας και κατά συνέπεια 1178 01:29:07,440 --> 01:29:12,119 Φανερώνεις από το στήθος της πολιτικής ειρήνης Τέτοια τολμηρή εχθρότητα. 1179 01:29:12,200 --> 01:29:15,239 Αν ο Βασιλιάς έχει οποιονδήποτε τρόπο Οι καλές σου ερήμους ξέχασαν, 1180 01:29:15,320 --> 01:29:17,559 Σας προτρέπει να ονομάσετε τις θλίψεις σας Και με όλη την ταχύτητα 1181 01:29:17,640 --> 01:29:19,959 Θα έχετε τις επιθυμίες σας με ενδιαφέρον, 1182 01:29:20,560 --> 01:29:25,839 Και συγγνώμη απόλυτο για τον εαυτό σου και αυτά Εδώ παραπλανήθηκε από την πρότασή σας. 1183 01:29:26,560 --> 01:29:33,519 Ο Βασιλιάς είναι ευγενικός. Και καλά ξέρουμε τον βασιλιά Ξέρει ποια ώρα να υποσχεθεί, πότε να πληρώσει, 1184 01:29:33,720 --> 01:29:37,959 Ο πατέρας μου και ο θείος μου και ο εαυτός μου Του έδωσε τα ίδια δικαιώματα που φοράει 1185 01:29:38,760 --> 01:29:44,679 Και όταν δεν ήταν έξι και 20 ετών, Άρρωστος από την άποψη του κόσμου, άθλιος και ταπεινός, 1186 01:29:44,760 --> 01:29:50,679 Ένας φτωχός ασυνείδητος παράνομος επιστρέφει κρυφά στο σπίτι, Ο πατέρας μου τον καλωσόρισε στην ακτή. 1187 01:29:50,760 --> 01:29:54,399 Και όταν τον άκουσε να ορκίζεται και να δίνει όρκο στον Θεό Ήρθε για να γίνει δούκας του Λάνκαστερ, 1188 01:29:54,480 --> 01:29:59,839 Ο πατέρας μου, με ευγενική καρδιά και οίκτο συγκινήθηκε, Ορκίστηκε βοήθεια και το έκανε επίσης. 1189 01:30:00,680 --> 01:30:04,479 Τώρα όταν οι άρχοντες και οι βαρόνοι του βασιλείου Κατάλαβα ότι ο πατέρας μου έγειρε σε αυτόν, 1190 01:30:04,560 --> 01:30:07,279 Όλο και λιγότερο έμπαιναν με σκούφο και γόνατο, 1191 01:30:07,720 --> 01:30:10,359 Αυτός επί του παρόντος, όπως το μεγαλείο γνωρίζει τον εαυτό του. 1192 01:30:10,440 --> 01:30:13,199 Με βάζει λίγο πιο ψηλά από τον όρκο Φτιαγμένο στον πατέρα μου, 1193 01:30:13,280 --> 01:30:15,719 Τον αναλαμβάνει να μεταρρυθμίσει τα λάθη της χώρας του. 1194 01:30:16,480 --> 01:30:20,599 Και από αυτό το πρόσωπο, Αυτό το φαινομενικό μέτωπο της δικαιοσύνης, 1195 01:30:20,680 --> 01:30:22,479 Κέρδισε τις καρδιές από όλα αυτά που έκανε για... 1196 01:30:22,560 --> 01:30:24,439 Ήρθα να μην το ακούσω αυτό. 1197 01:30:24,520 --> 01:30:26,519 Μετά στο θέμα. 1198 01:30:26,600 --> 01:30:31,159 Σε λίγο καιρό μετά, καθαίρεσε τον βασιλιά. Λίγο μετά αυτό του στέρησε τη ζωή, 1199 01:30:31,240 --> 01:30:36,159 Και στο λαιμό αυτό έθεσε όλο το κράτος, Με ντρόπιασε στις ευτυχισμένες νίκες μου, 1200 01:30:36,240 --> 01:30:38,039 Προσπάθησε να με παγιδεύσει από τη νοημοσύνη, 1201 01:30:38,640 --> 01:30:44,199 Βαθμολογήθηκε ο θείος μου από το συμβούλιο, Με μανία απέλυσε τον πατέρα μου από το δικαστήριο, 1202 01:30:44,280 --> 01:30:47,599 Αθέτησα τον όρκο, έκανε λάθος πάνω σε λάθος, 1203 01:30:47,680 --> 01:30:51,639 Και εν κατακλείδι μας ώθησε να ψάξουμε Αυτός ο επικεφαλής ασφαλείας. 1204 01:30:52,800 --> 01:30:55,799 Και επιπλέον να διεισδύσει στον τίτλο του 1205 01:30:55,880 --> 01:30:59,439 Αυτό που βρίσκουμε πολύ έμμεσο για μακρά συνέχεια. 1206 01:31:04,720 --> 01:31:07,399 Θα επιστρέψω αυτή την απάντηση στον Βασιλιά; 1207 01:31:10,440 --> 01:31:15,159 Όχι έτσι, σερ Γουόλτερ, θα αποσυρθούμε για λίγο 1208 01:31:15,240 --> 01:31:18,559 Και το πρωί - νωρίς - ο θείος μου Φέρτε του τους σκοπούς μας. 1209 01:31:20,160 --> 01:31:21,999 Και έτσι αντίο. 1210 01:31:26,400 --> 01:31:28,599 Θα δεχόμουν τη χάρη και την αγάπη. 1211 01:31:29,320 --> 01:31:31,519 Και ίσως έτσι κάνουμε. 1212 01:31:32,120 --> 01:31:33,719 Προσευχήσου στον Θεό να το κάνεις. 1213 01:31:40,800 --> 01:31:43,079 (WlND HOWLLNG) 1214 01:31:50,160 --> 01:31:53,399 Πόσο αιματηρά αρχίζει να κοιτάζει ο ήλιος 1215 01:31:53,480 --> 01:31:57,599 Πάνω από τον πολυσύχναστο λόφο. Η μέρα μοιάζει χλωμή 1216 01:31:57,680 --> 01:32:00,199 Στη δυσθυμία του. 1217 01:32:01,160 --> 01:32:04,519 Ο νότιος άνεμος Παίζει τρομπέτα για τους σκοπούς του, 1218 01:32:04,600 --> 01:32:06,919 Προμηνύει καταιγίδα και θυελλώδη ημέρα. 1219 01:32:08,000 --> 01:32:10,959 KlNG HENRY: Έπειτα, με τους ηττημένους ας συμπάσχει, 1220 01:32:11,640 --> 01:32:14,599 Γιατί τίποτα δεν μπορεί να φανεί κακό σε αυτούς που κερδίζουν. 1221 01:32:16,160 --> 01:32:17,159 Αχ. 1222 01:32:18,920 --> 01:32:20,919 (HORSE NElGHlNG) 1223 01:32:22,760 --> 01:32:27,279 Πώς τώρα, Άρχοντα του Γουόρτσεστερ. «Δεν είναι καλά 1224 01:32:27,360 --> 01:32:30,359 Ότι εσύ και εγώ πρέπει να συναντηθούμε σύμφωνα με τους όρους Ότι τώρα συναντιόμαστε. 1225 01:32:31,480 --> 01:32:35,119 Έχετε εξαπατήσει την εμπιστοσύνη μας 1226 01:32:35,200 --> 01:32:38,959 Και μας έκανε να βγάλουμε τα εύκολα ρούχα της ειρήνης 1227 01:32:39,040 --> 01:32:42,839 Για να συνθλίψουμε τα παλιά μας μέλη σε ατσάλι. 1228 01:32:43,960 --> 01:32:45,519 Δεν είναι καλά, κύριε μου. 1229 01:32:46,160 --> 01:32:50,959 Κύριέ μου, διαμαρτύρομαι Δεν έχω αναζητήσει την ημέρα αυτής της αντιπάθειας. 1230 01:32:51,280 --> 01:32:53,839 Δεν το έχεις αναζητήσει; Πώς γίνεται, λοιπόν; 1231 01:32:54,200 --> 01:32:56,719 Η εξέγερση βρισκόταν στο δρόμο του και το βρήκε. 1232 01:32:57,200 --> 01:32:59,279 (ΜΑΛΛΑ) Ειρήνη, μασάτε, ειρήνη! 1233 01:32:59,600 --> 01:33:02,399 ΓΟΥΟΡΣΤΕΡ: Πρέπει να σε θυμάμαι, λόρδε μου, 1234 01:33:02,600 --> 01:33:05,399 Ήμασταν οι πρώτοι και αγαπητοί φίλοι σας. 1235 01:33:05,480 --> 01:33:08,719 Ήμουν εγώ, ο αδερφός μου και ο γιος του, Αυτό σε έφερε σπίτι 1236 01:33:09,040 --> 01:33:12,439 και τολμηρά ξεπέρασε Οι κίνδυνοι της εποχής. 1237 01:33:12,520 --> 01:33:14,959 Αλλά σε μικρό διάστημα 1238 01:33:15,040 --> 01:33:19,319 Μια τέτοια πλημμύρα ξαφνικού μεγαλείου έπεσε πάνω σου Βρήκες την ευκαιρία να σε ενθουσιάσουν γρήγορα, 1239 01:33:20,000 --> 01:33:22,359 Ξεχάστε τον όρκο σας στο Doncaster, 1240 01:33:22,720 --> 01:33:27,639 Και τρεφόμενοι από εμάς, μας χρησιμοποίησες έτσι Σαν αυτό το αγενές κύτος, το πουλί του κούκου, 1241 01:33:27,720 --> 01:33:30,279 -Χρησιμοποιεί το σπουργίτι... -(GAGGlNG) 1242 01:33:33,480 --> 01:33:35,079 (ΒΗΧΗΣ) 1243 01:33:36,880 --> 01:33:38,679 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΠΩΛΗΤΩΝ) 1244 01:33:39,320 --> 01:33:41,319 (KlNG HENRY COUGHLNG) 1245 01:33:43,080 --> 01:33:44,359 Πες στον ανιψιό σου 1246 01:33:44,440 --> 01:33:46,479 Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας ενώνεται με όλο τον κόσμο 1247 01:33:46,560 --> 01:33:50,239 Στον έπαινο του Χένρι Πέρσι. Δεν νομίζω ότι είναι πιο γενναίος κύριος, 1248 01:33:50,320 --> 01:33:53,399 Πιο τολμηρό ή πιο τολμηρό, είναι τώρα ζωντανό. 1249 01:33:54,480 --> 01:33:58,759 Από την πλευρά μου, μπορεί να το πω προς ντροπή μου, 1250 01:33:58,840 --> 01:34:02,599 Έχω ξεφύγει από τον ιπποτισμό, 1251 01:34:02,680 --> 01:34:05,599 Ωστόσο, αυτό μπροστά στη μεγαλειότητα του πατέρα μου: 1252 01:34:06,600 --> 01:34:13,319 Θα, για να σώσω το αίμα και από τις δύο πλευρές, Δοκιμάστε την τύχη μαζί του σε έναν αγώνα. 1253 01:34:17,400 --> 01:34:22,839 Αγαπάμε καλά τους ανθρώπους μας - ακόμα και αυτούς που αγαπάμε 1254 01:34:22,920 --> 01:34:26,599 Που παραπλανήθηκαν από την πλευρά του ξαδέρφου σου, 1255 01:34:26,680 --> 01:34:30,279 Αλλά, θα δεχτούν την προσφορά της χάρης μας, 1256 01:34:30,880 --> 01:34:34,519 Και αυτός και αυτοί και εσείς, ναι, όλοι 1257 01:34:34,600 --> 01:34:37,759 Θα είμαι πάλι φίλος μου και θα είμαι δικός του. 1258 01:34:41,320 --> 01:34:44,919 Προσφέρουμε δίκαια, πάρτε το προσεκτικά. 1259 01:34:53,960 --> 01:34:55,879 Δεν θα γίνει δεκτό στη ζωή μου. 1260 01:34:57,080 --> 01:34:58,079 Λοιπόν, 1261 01:34:59,320 --> 01:35:01,199 Ο Θεός να μας γίνει φίλος, 1262 01:35:02,520 --> 01:35:05,479 καθώς ο σκοπός μας είναι δίκαιος. 1263 01:35:05,560 --> 01:35:07,439 (ΟΛΟΙ ΕΥΘΥΝΕΙΑ ΔΥΝΑΤΑ) 1264 01:35:08,040 --> 01:35:12,639 Ο ανιψιός μου δεν πρέπει να το ξέρει, σερ Ρίτσαρντ, η φιλελεύθερη και ευγενική προσφορά του Βασιλιά. 1265 01:35:12,720 --> 01:35:16,079 -Ότι καλύτερο έκανε. -Τότε είμαστε όλοι αναιρεμένοι. 1266 01:35:16,160 --> 01:35:21,559 Δεν γίνεται, δεν γίνεται Ο Βασιλιάς πρέπει να κρατήσει τον λόγο του να μας αγαπά. 1267 01:35:21,640 --> 01:35:24,919 Το παράπτωμα του ανιψιού μου μπορεί να ξεχαστεί - 1268 01:35:25,000 --> 01:35:29,399 Έχει τη δικαιολογία της νιότης και τη θερμότητα του αίματος - 1269 01:35:29,480 --> 01:35:32,639 Αλλά όλα του τα αδικήματα ζουν στο κεφάλι μου Και στον πατέρα του 1270 01:35:34,480 --> 01:35:39,919 Τον εκπαιδεύσαμε, Εμείς, ως άνοιξη όλων, θα πληρώσουμε για όλους. 1271 01:35:40,000 --> 01:35:43,239 Δώσε αυτό που θα πεις, έτσι είναι. 1272 01:35:49,680 --> 01:35:56,679 Χαλ, αν με δεις κάτω στη μάχη, κάνε με, άρα, είναι θέμα φιλίας. 1273 01:35:57,000 --> 01:36:03,239 Τίποτα άλλο παρά ένας κολοσσός δεν μπορεί να σου το κάνει αυτό φιλία. Πες τις προσευχές σου και αντίο. 1274 01:36:03,320 --> 01:36:06,199 Θα πήγαινα για ύπνο, Χαλ, και όλα καλά. 1275 01:36:11,040 --> 01:36:15,159 -Γιατί, χρωστάς στον Θεό έναν θάνατο. - Δεν λήγει ακόμα. 1276 01:36:16,400 --> 01:36:18,679 Δεν θα ήθελα να τον πληρώσω πριν από την ημέρα του. 1277 01:36:29,920 --> 01:36:34,399 -Θείο, τι νέα; -Ο Βασιλιάς θα σας ζητήσει να πολεμήσετε αυτή τη στιγμή. 1278 01:36:34,480 --> 01:36:38,719 -Δεν υπάρχει φαινομενικό έλεος στον Βασιλιά. -Παρακαλήσατε κανένα; Ο Θεός να το κάνει. 1279 01:36:39,000 --> 01:36:41,199 ΒΕΡΝΟΝ: Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας βγήκε μπροστά στον βασιλιά, 1280 01:36:41,600 --> 01:36:43,879 Και, ξάδερφος, σε προκάλεσε να αγωνιστείς μόνος σου. 1281 01:36:44,240 --> 01:36:47,039 Πώς έδειξε την αποστολή του; Το φαινόταν περιφρονητικό; 1282 01:36:47,120 --> 01:36:51,879 Όχι, στην ψυχή μου. Ποτέ στη ζωή μου άκουσε μια πρόκληση να ζητείται πιο μετριοπαθή. 1283 01:36:52,360 --> 01:36:55,599 Ξαδέρφη, νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος Στις βλακείες του. 1284 01:36:58,640 --> 01:37:01,759 Βραχίονας, βραχίονας με ταχύτητα 1285 01:37:01,840 --> 01:37:05,799 και συνάδελφοι, στρατιώτες, φίλοι 1286 01:37:05,880 --> 01:37:10,719 Καλύτερα σκεφτείτε τι πρέπει να κάνετε Όσο εγώ, που δεν έχω καλά το χάρισμα της γλώσσας, 1287 01:37:10,800 --> 01:37:13,719 Μπορεί να ανεβάσει το αίμα σας με την πειθώ. 1288 01:37:14,160 --> 01:37:17,159 -Αφήστε τον καθένα να κάνει το καλύτερο δυνατό! - (ΔΥΝΑΤΑ ΥΓΕΙΑ) 1289 01:37:19,160 --> 01:37:22,039 HOTSPUR: Ο Χάρι στον Χάρι θα, καυτό άλογο με άλογο, 1290 01:37:22,760 --> 01:37:27,119 Γνωρίστε και μην χωρίσετε μέχρι να ρίξει κανείς ένα κορμό! 1291 01:37:29,720 --> 01:37:31,519 (ΠΩΛΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1292 01:37:54,440 --> 01:37:56,039 (FALSTAFF GROANlNG) 1293 01:37:57,520 --> 01:37:59,319 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1294 01:38:02,640 --> 01:38:04,439 (NElGHlNG) 1295 01:38:15,240 --> 01:38:17,519 (KlNG HENRY YELLlNG) 1296 01:38:31,280 --> 01:38:32,719 Ποιος είσαι; 1297 01:38:35,160 --> 01:38:38,519 Σερ Γουόλτερ Μπλαντ. Υπάρχει τιμή για σένα. 1298 01:38:43,920 --> 01:38:49,079 -Είμαι τόσο ζεστός όσο ο μόλυβδος και τόσο βαρύς. -ΧΑΛ: Δάνεισέ μου το σπαθί σου. 1299 01:38:49,160 --> 01:38:52,039 Ο Θεός κράτα το μόλυβδο από μένα, Δεν χρειάζομαι περισσότερο βάρος από τα δικά μου έντερα. 1300 01:38:52,120 --> 01:38:54,999 Τι, μένεις αδρανής εδώ; Δάνεισέ μου το σπαθί σου. 1301 01:38:55,080 --> 01:38:57,119 FALSTAFF: Hal, l prithee, άσε με να αναπνεύσω λίγο. 1302 01:38:57,560 --> 01:39:00,799 Ο Τούρκος Γρηγόριος ποτέ δεν έκανε τέτοιες πράξεις στα όπλα όπως έκανα σήμερα. 1303 01:39:00,880 --> 01:39:03,119 Πλήρωσα τον Πέρσι, τον έχω βεβαιώσει. 1304 01:39:03,200 --> 01:39:07,479 Είναι πράγματι και ζει για να σε σκοτώσει. Πρώτα, δάνεισέ μου το σπαθί σου. 1305 01:39:07,560 --> 01:39:10,719 Όχι, ενώπιον του Θεού, Χαλ, αν ο Πέρσι είναι ζωντανός, δεν παίρνεις το σπαθί μου, 1306 01:39:10,800 --> 01:39:13,639 -αλλά πάρε το πιστόλι μου, αν θέλεις. -Δώσ' το σε μένα. 1307 01:39:13,720 --> 01:39:16,479 -Τι, είναι στην υπόθεση; -Ναι, Χαλ, είναι ζεστό, είναι ζεστό αυτό. 1308 01:39:16,560 --> 01:39:18,799 Αυτό θα λεηλατήσει μια πόλη. 1309 01:39:18,880 --> 01:39:22,559 -Τι, είναι καιρός για αστεία και χαζομάρες τώρα; -(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΟΥlNG) 1310 01:39:25,000 --> 01:39:26,799 (GROANlNG) 1311 01:39:27,360 --> 01:39:29,359 (ΦΩΝΑΖΩ) 1312 01:39:44,040 --> 01:39:51,119 (ΚΡΥΓΜΑ) 1313 01:39:51,200 --> 01:39:52,599 KlNG HENRY: Χάρι! 1314 01:39:53,200 --> 01:39:55,679 Χάρι, απόσυρε τον εαυτό σου, αιμορραγείς πολύ. 1315 01:39:55,760 --> 01:39:59,119 -Λόρδε Τζον του Λάνκαστερ, πήγαινε μαζί του. -Όχι εγώ, λόρδε μου, εκτός κι αν αιμορραγούσα κι εγώ. 1316 01:39:59,600 --> 01:40:05,399 Παρακαλώ τη μεγαλειότητά σας, προχωρήστε μπροστά, Για να μην καταπλήξει τους φίλους σας η συνταξιοδότησή σας. 1317 01:40:05,480 --> 01:40:07,719 θα το κάνω. Οδηγήστε τον στη σκηνή του. 1318 01:40:08,640 --> 01:40:10,599 Προς τα εμπρός! Μόνο... 1319 01:40:20,320 --> 01:40:23,119 (ΦΩΝΑΖΩ) 1320 01:40:41,160 --> 01:40:42,959 (HORSE WHlNNYlNG) 1321 01:40:51,000 --> 01:40:52,399 (GROANlNG) 1322 01:40:52,480 --> 01:40:54,479 (ΦΩΝΑΖΩ) 1323 01:41:18,800 --> 01:41:20,599 (GASPlNG) 1324 01:41:35,080 --> 01:41:39,479 Αν δεν κάνω λάθος, είσαι ο Χάρι Μόνμουθ. 1325 01:41:41,400 --> 01:41:43,919 Μιλάς σαν να αρνούμαι το όνομά μου. 1326 01:41:44,480 --> 01:41:46,119 Το όνομά μου είναι Χάρι Πέρσι. 1327 01:41:46,440 --> 01:41:49,519 Γιατί, τότε βλέπω Ένας πολύ γενναίος επαναστάτης με όνομα. 1328 01:41:50,200 --> 01:41:56,199 Είμαι ο πρίγκιπας της Ουαλίας και όχι, Πέρσι Να μοιράζεσαι μαζί μου στη δόξα κι άλλο. 1329 01:41:57,160 --> 01:42:00,639 Δύο αστέρια δεν κρατούν την κίνησή τους σε μια σφαίρα. 1330 01:42:01,280 --> 01:42:03,159 (ΜΑΛΛΑ) Καλά τα είπες, Χαλ. 1331 01:42:06,080 --> 01:42:07,879 (ΔΥΟ GRUNTlNG) 1332 01:42:26,640 --> 01:42:29,839 Έφτασε η ώρα να τελειώσει ο ένας από εμάς, 1333 01:42:29,920 --> 01:42:32,639 Και μακάρι το όνομά σου να ήταν τώρα στα χέρια Τόσο σπουδαίο όσο το δικό μου. 1334 01:42:33,200 --> 01:42:36,039 Θα το κάνω μεγαλύτερο πριν αποχωριστώ από σένα, 1335 01:42:36,960 --> 01:42:42,319 Και όλες οι εκκολαπτόμενες τιμές στο έμβλημα σου Θα κόψω, για να φτιάξω μια γιρλάντα για το κεφάλι μου. 1336 01:42:42,400 --> 01:42:44,559 Δεν μπορώ πια να σπάσω τις ματαιοδοξίες σου. 1337 01:42:47,720 --> 01:42:49,519 (HAL ΦΩΝΑΖΕΙ lN PAlN) 1338 01:42:52,320 --> 01:42:54,239 (Ο ΧΑΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1339 01:42:54,920 --> 01:42:57,199 (ΔΥΟ GASPlNG) 1340 01:42:57,280 --> 01:42:59,279 (HAL GROANLNG) 1341 01:43:20,040 --> 01:43:22,639 (GASPlNG) 1342 01:43:25,040 --> 01:43:26,439 (GRUNTlNG) 1343 01:43:26,520 --> 01:43:29,119 (GROANlNG) 1344 01:43:31,640 --> 01:43:33,439 (GASPlNG) 1345 01:43:33,520 --> 01:43:37,999 Χάρι, μου έκλεψες τα νιάτα μου. 1346 01:43:43,720 --> 01:43:45,519 Πέρσι, 1347 01:43:46,880 --> 01:43:49,359 είσαι 1348 01:43:49,440 --> 01:43:51,479 σκόνη 1349 01:43:51,560 --> 01:43:54,759 και φαγητό για... 1350 01:43:58,800 --> 01:44:02,319 ΧΑΛ: Για τα σκουλήκια, γενναίο Πέρσι. 1351 01:44:06,400 --> 01:44:08,599 Να σαι καλά, μεγάλη καρδιά. 1352 01:44:14,680 --> 01:44:18,959 άστοχη φιλοδοξία, πόσο συρρικνώθηκες 1353 01:44:21,360 --> 01:44:25,279 Όταν αυτό το σώμα περιείχε ένα πνεύμα 1354 01:44:25,360 --> 01:44:28,559 Ένα βασίλειο γιατί ήταν πολύ μικρό, 1355 01:44:29,520 --> 01:44:31,319 Και τώρα 1356 01:44:32,840 --> 01:44:35,719 δύο βήματα της πιο άθλιας γης 1357 01:44:35,800 --> 01:44:37,799 Έχει αρκετό χώρο. 1358 01:44:43,240 --> 01:44:44,679 Αντίο. 1359 01:45:11,680 --> 01:45:13,999 Τι, παλιός γνωστός, 1360 01:45:17,120 --> 01:45:19,999 Δεν μπορούσε όλη αυτή η σάρκα κρατήσει σε λίγη ζωή; 1361 01:45:23,280 --> 01:45:25,879 Θα μπορούσα καλύτερα να είχα γλιτώσει έναν καλύτερο άνθρωπο. 1362 01:45:28,360 --> 01:45:30,239 Καημένος Τζακ, 1363 01:45:36,560 --> 01:45:37,999 Αντίο. 1364 01:45:45,000 --> 01:45:47,639 Ενσφηνωμένος θα σε βλέπω πότε πότε, 1365 01:45:49,240 --> 01:45:52,119 Μέχρι τότε στο αίμα 1366 01:45:53,320 --> 01:45:56,079 από το ευγενές ψέμα του Πέρσι. 1367 01:46:01,000 --> 01:46:02,799 (GROANlNG) 1368 01:46:15,120 --> 01:46:16,919 Ενσφηνωμένο; 1369 01:46:18,800 --> 01:46:23,879 Αν με ενσαρκώσεις σήμερα, θα σου δώσω άδεια να με πούδρα και να με φας κι αύριο. 1370 01:46:26,600 --> 01:46:30,199 Το καλύτερο μέρος της ανδρείας είναι η διακριτικότητα, 1371 01:46:32,080 --> 01:46:35,039 σε ποιο καλύτερο μέρος έσωσα τη ζωή μου. 1372 01:46:42,000 --> 01:46:45,999 «Ζάουντς, φοβάμαι αυτή την πυρίτιδα Πέρσι, αν και είναι νεκρός. 1373 01:46:49,160 --> 01:46:52,039 Πώς, αν έπρεπε να πλαστογραφήσει κι αυτός και να σηκωθεί; 1374 01:46:52,640 --> 01:46:56,479 Με την πίστη μου, φοβάμαι ότι θα το αποδείξει τόσο καλύτερα πλαστά. 1375 01:46:58,600 --> 01:47:04,399 Επομένως, θα τον βεβαιώσω, ναι, και θα ορκιστώ ότι τον σκότωσα. 1376 01:47:06,760 --> 01:47:09,159 Γιατί μπορεί να μην ανέβει τόσο καλά όσο εγώ; 1377 01:47:18,720 --> 01:47:21,279 Τίποτα δεν με μπερδεύει παρά μόνο τα μάτια, 1378 01:47:24,080 --> 01:47:26,319 και κανείς δεν με βλέπει. 1379 01:47:26,400 --> 01:47:30,399 Επομένως, sirrah, με μια νέα πληγή... 1380 01:47:40,680 --> 01:47:42,959 έλα μαζί μου. 1381 01:47:43,040 --> 01:47:45,039 (STRAlNlNG) 1382 01:47:47,720 --> 01:47:49,519 (HORSE NElGHlNG) 1383 01:47:57,440 --> 01:47:59,759 με κακό πνεύμα Worcester, 1384 01:48:00,680 --> 01:48:05,079 Δεν στείλαμε χάρη, Συγγνώμη και όρους αγάπης σε όλους σας; 1385 01:48:05,160 --> 01:48:08,519 Ένας ευγενής κόμης και πολλά άλλα πλάσμα Ήταν ζωντανός αυτή την ώρα 1386 01:48:08,600 --> 01:48:13,599 Σαν Χριστιανό είχες αντέξει αληθινά Ανάμεσα στους στρατούς μας αληθινή νοημοσύνη. 1387 01:48:15,280 --> 01:48:19,239 Αυτό που έκανα με παρότρυνε η ασφάλειά μου. 1388 01:48:20,560 --> 01:48:22,479 Bear Worcester μέχρι θανάτου. 1389 01:48:24,440 --> 01:48:26,679 -(WHlMPERlNG) -KlNG HENRY: Και ο Βέρνον επίσης. 1390 01:48:29,960 --> 01:48:32,799 Σε άλλους παραβάτες θα σταματήσουμε. 1391 01:48:36,400 --> 01:48:38,239 (FALSTAFF GROANlNG) 1392 01:48:41,240 --> 01:48:44,079 -Δεν μου είπες ότι αυτός ο χοντρός είναι νεκρός; -Ε; 1393 01:48:49,480 --> 01:48:52,559 το έκανα. Τον είδα νεκρό. 1394 01:48:54,520 --> 01:48:58,119 Είσαι ζωντανός; Δεν είσαι αυτό που φαίνεσαι. 1395 01:48:58,200 --> 01:49:03,679 Όχι, αυτό είναι σίγουρο, δεν είμαι διπλός άντρας, αλλά αν Δεν είμαι ο Τζακ Φάλσταφ, τότε είμαι Τζακ. 1396 01:49:07,120 --> 01:49:10,119 Υπάρχει ο Πέρσι. 1397 01:49:12,920 --> 01:49:19,119 Αν ο πατέρας σου μου κάνει κάποια τιμή, έτσι. Αν όχι, αφήστε τον να σκοτώσει ο ίδιος τον επόμενο Πέρσι. 1398 01:49:20,640 --> 01:49:24,199 Φαίνεται να είμαι κόμης ή δούκας, Μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 1399 01:49:27,320 --> 01:49:29,639 Γιατί, 1400 01:49:29,720 --> 01:49:34,119 Ο Πέρσι αυτοκτόνησα και σε είδα νεκρό. 1401 01:49:35,440 --> 01:49:39,919 Το έκανες; Κύριε, Κύριε, πώς αυτός ο κόσμος δίνεται στο ψέμα. 1402 01:49:41,400 --> 01:49:44,959 Σας το παραδέχομαι, ήμουν κάτω και λαχανιασμένη και αυτός ήταν, 1403 01:49:45,040 --> 01:49:49,919 αλλά σηκωθήκαμε και οι δύο σε μια στιγμή και πολέμησε για πολλή ώρα με το ρολόι του Shrewsbury. 1404 01:49:52,200 --> 01:49:54,079 Αν μπορεί να το πιστέψουν, έτσι. 1405 01:49:54,160 --> 01:49:58,839 Αν όχι, ας ανταμείψουν την ανδρεία φέρουν την αμαρτία στα δικά τους κεφάλια. 1406 01:50:02,240 --> 01:50:05,679 Θα το πάρω μετά το θάνατό μου, Του έδωσα αυτή την πληγή στον μηρό. 1407 01:50:07,240 --> 01:50:08,599 Αν ο άνθρωπος ήταν ζωντανός και θα το αρνιόταν, 1408 01:50:08,680 --> 01:50:11,679 «Ζουντς, θα τον έκανα φάε ένα κομμάτι από το σπαθί μου. 1409 01:50:12,760 --> 01:50:15,839 Αυτή είναι η πιο περίεργη ιστορία που έχω ακούσει ποτέ. 1410 01:50:19,160 --> 01:50:22,039 Αυτός είναι ο πιο περίεργος τύπος, ο αδερφός Γιάννης. 1411 01:50:33,000 --> 01:50:35,199 (CHUCKLlNG) 1412 01:50:39,240 --> 01:50:41,239 Έλα, 1413 01:50:41,520 --> 01:50:44,719 φέρτε τις αποσκευές σας ευγενικά στην πλάτη σας. 1414 01:50:45,760 --> 01:50:50,319 Από την πλευρά μου, αν ένα ψέμα μπορεί να σε κάνει χάρη, 1415 01:50:51,440 --> 01:50:54,399 Θα το χρυσώσω με τους πιο χαρούμενους όρους που έχω. 1416 01:50:57,400 --> 01:51:01,559 Έλα αδερφέ, ας στα ψηλότερα του γηπέδου, 1417 01:51:03,440 --> 01:51:06,479 Για να δούμε τι φίλοι ζουν, ποιοι είναι νεκροί. 1418 01:51:09,640 --> 01:51:12,759 Πλήρης γενναία έχεις σαρκώσει το παρθενικό σου σπαθί. 1419 01:51:16,480 --> 01:51:18,559 (HAL GROANLNG) 1420 01:51:23,440 --> 01:51:27,239 Θα ακολουθήσω, όπως λένε, για ανταμοιβή. 1421 01:51:29,920 --> 01:51:32,519 Αυτόν που με ανταμείβει, ο Θεός τον ανταμείψει. 1422 01:51:34,480 --> 01:51:37,679 Αν μεγαλώσω υπέροχα, θα μεγαλώσω λιγότερο, 1423 01:51:37,760 --> 01:51:41,359 γιατί θα καθαρίσω και θα αφήσω σάκο, 1424 01:51:42,720 --> 01:51:47,319 και να ζεις καθαρά όπως πρέπει να κάνει ένας ευγενής. 1425 01:51:49,000 --> 01:51:50,799 (HORSE NElGHlNG) 1426 01:52:07,920 --> 01:52:09,919 KlNG HENRY: Πώς πάει το γήπεδο; 1427 01:52:11,920 --> 01:52:16,479 -Η μέρα είναι δική μας! -(ΠΩΛΗΤΕΣ ΥΓΕΙΑ) 1428 01:52:20,040 --> 01:52:23,399 Έτσι ποτέ η εξέγερση βρήκε επίπληξη! 1429 01:52:33,480 --> 01:52:35,479 Εξέγερση 1430 01:52:37,200 --> 01:52:39,959 σε αυτή τη γη θα χάσει την κυριαρχία του, 1431 01:52:41,240 --> 01:52:45,479 Συναντώντας την επιταγή μιας τέτοιας άλλης μέρας. 1432 01:52:49,840 --> 01:52:53,959 (ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΥΓΕΙΑ)