1 00:00:10,000 --> 00:00:11,920 [tema musical sonando] 2 00:01:12,708 --> 00:01:15,788 Mi nombre es Hannah Grose. El año es 1987. 3 00:01:17,625 --> 00:01:18,705 Domingo está muerto. 4 00:01:20,375 --> 00:01:23,125 Carlota está muerta. Rebecca y Peter están muertos. 5 00:01:25,791 --> 00:01:26,631 Estoy muerto. 6 00:01:29,166 --> 00:01:29,996 Sí. 7 00:01:31,458 --> 00:01:32,958 Quiero ayudarlos. 8 00:01:33,041 --> 00:01:34,251 Pero no puedes. 9 00:01:34,791 --> 00:01:36,001 No. 10 00:01:36,083 --> 00:01:38,673 -¿Y eso por qué? -Me estoy escapando, Owen. 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,918 Puedo sentirlo, incluso ahora, y... 12 00:01:42,250 --> 00:01:43,670 No quiero escaparme. 13 00:01:44,375 --> 00:01:46,165 Quiero quedarme aquí, contigo. 14 00:01:46,708 --> 00:01:47,538 Pero no puedes. 15 00:01:50,833 --> 00:01:52,423 [música melancólica sonando] 16 00:01:52,500 --> 00:01:53,880 [Hannah] No, no puedo. 17 00:01:57,583 --> 00:01:58,423 Aquí. 18 00:01:58,875 --> 00:02:00,165 Aquí mismo, en este momento. 19 00:02:01,083 --> 00:02:03,963 "Qué hombre tan curioso y encantador". Pensé. 20 00:02:05,250 --> 00:02:08,250 Oh, había pasado tanto tiempo, Había olvidado ese sentimiento, pero... 21 00:02:11,166 --> 00:02:12,326 Te miré y... 22 00:02:13,416 --> 00:02:15,246 Casi me olvido de mí mismo por un momento. 23 00:02:16,000 --> 00:02:18,420 Dios sabe que he intentado no pensar en ti. 24 00:02:18,500 --> 00:02:19,790 Muy difícil, pero yo... 25 00:02:22,875 --> 00:02:24,205 He pensado en ti a menudo. 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,420 Pensando en los lugares a los que iríamos si alguna vez dejáramos Bly. 27 00:02:31,375 --> 00:02:32,825 [risas] Dónde nos instalaríamos. 28 00:02:34,750 --> 00:02:36,420 Abrirías tu restaurante. 29 00:02:37,000 --> 00:02:39,880 hazme probar todas esas maravillosas recetas que creaste 30 00:02:39,958 --> 00:02:42,958 en esa hermosa, mente enloquecedora tuya. 31 00:02:43,041 --> 00:02:43,881 [Owen se ríe] 32 00:02:43,958 --> 00:02:44,828 [Hannah solloza] 33 00:02:44,916 --> 00:02:47,746 siempre pienso que me gustaria mucho... 34 00:02:48,458 --> 00:02:50,458 para pasar el resto de mis días contigo. 35 00:02:52,041 --> 00:02:54,041 Escuchando tus terribles juegos de palabras, 36 00:02:54,125 --> 00:02:55,665 Tomando tu mano y... 37 00:02:59,416 --> 00:03:00,496 Te amaba, Owen. 38 00:03:05,041 --> 00:03:06,541 Debería habértelo dicho. 39 00:03:07,416 --> 00:03:09,166 Qué vida podríamos haber tenido. 40 00:03:09,250 --> 00:03:11,380 Oh, Owen, ¿no habría sido maravilloso? 41 00:03:12,041 --> 00:03:12,881 ¿Eh? 42 00:03:14,708 --> 00:03:15,878 [sollozos] 43 00:03:15,958 --> 00:03:16,958 Lo prefiero aquí. 44 00:03:19,625 --> 00:03:20,455 Éste. 45 00:03:22,041 --> 00:03:23,421 Este día contigo. 46 00:03:24,000 --> 00:03:24,830 Lo sé, amor. 47 00:03:27,083 --> 00:03:28,173 Pero supongo… 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,080 Bueno, tienes que avisarme, ¿no? 49 00:03:33,416 --> 00:03:34,996 Tienes que ayudarme. 50 00:03:35,083 --> 00:03:36,583 Pensé que sí. 51 00:03:38,166 --> 00:03:38,996 Ahí afuera. 52 00:03:40,833 --> 00:03:43,213 Debes ayudarme ahí. 53 00:03:44,375 --> 00:03:47,245 Debes ayudarnos a todos nosotros. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,673 Aquí, soy tú. 55 00:03:50,375 --> 00:03:51,245 Este no soy yo. 56 00:03:52,166 --> 00:03:53,746 Este eres solo tú. 57 00:03:55,833 --> 00:03:56,753 Me has amado... 58 00:03:58,125 --> 00:03:59,665 así que siempre estaré aquí. 59 00:04:02,041 --> 00:04:03,711 Pero no quieres que me lastimen. 60 00:04:04,750 --> 00:04:05,630 Ni los niños. 61 00:04:05,708 --> 00:04:08,708 Si me voy, no lo sé. adónde iré después y estaría... 62 00:04:08,791 --> 00:04:10,581 Sé valiente en la muerte, Hannah. 63 00:04:13,125 --> 00:04:15,125 Ambos sabemos que no eres tan egoísta... 64 00:04:16,125 --> 00:04:17,745 permanecer escondido en un recuerdo. 65 00:04:22,708 --> 00:04:23,628 [inhala bruscamente] 66 00:04:24,708 --> 00:04:26,078 [edificio de música inquietante] 67 00:04:26,791 --> 00:04:29,001 -[música aterradora] -[Dani ahogándose] 68 00:04:32,333 --> 00:04:33,713 [Flora, gritando] ¡Basta! 69 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 ¡Basta! 70 00:04:37,083 --> 00:04:38,173 ¡Basta! 71 00:04:38,250 --> 00:04:39,920 ¡Flora! ¡Entra! 72 00:04:40,541 --> 00:04:41,461 [Hannah] ¡Ahora escóndete! 73 00:04:42,625 --> 00:04:44,125 [la música aterradora continúa] 74 00:04:45,916 --> 00:04:47,246 [lloriqueando, ahogándose] 75 00:04:49,333 --> 00:04:50,173 Déjala ir. 76 00:04:51,708 --> 00:04:52,538 ¡Ahora! 77 00:04:53,541 --> 00:04:54,421 ¡Detener! 78 00:04:57,500 --> 00:04:58,750 [Hannah gime] 79 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 [jadeos] 80 00:05:01,500 --> 00:05:02,540 [se ahoga] 81 00:05:03,416 --> 00:05:04,326 [Hannah gruñe] 82 00:05:10,250 --> 00:05:12,420 [Música siniestra sonando] 83 00:05:12,500 --> 00:05:13,790 [pies ruidosamente] 84 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 [música siniestra sonando] 85 00:05:20,250 --> 00:05:22,250 [asfixia] 86 00:05:35,666 --> 00:05:37,666 [Dani gruñe] 87 00:05:42,291 --> 00:05:43,921 [la música se intensifica y disminuye] 88 00:05:45,083 --> 00:05:47,333 -[música espeluznante sonando] -[pasos silenciando] 89 00:06:11,291 --> 00:06:13,501 [Flora jadeando] 90 00:06:15,958 --> 00:06:16,788 [Flora] Por favor. 91 00:06:17,500 --> 00:06:18,790 Déjala ir. 92 00:06:23,458 --> 00:06:24,578 Por favor. 93 00:06:29,708 --> 00:06:30,708 [ruido sordo] 94 00:06:34,791 --> 00:06:35,791 [ruido sordo] 95 00:06:35,875 --> 00:06:37,875 [eco fantasmal] 96 00:06:46,083 --> 00:06:49,003 ♪ Ponemos mi amor y yo ♪ 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,921 ♪ Debajo del sauce llorón ♪ 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,380 [Viola tarareando "O Willow Waly" con voz fantasmal] 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,205 [asfixia] 100 00:07:00,041 --> 00:07:01,131 [Dani (débilmente) Flora. 101 00:07:02,500 --> 00:07:03,380 [croando] ¡Flora! 102 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 [Pasos silenciados acercándose] 103 00:07:09,875 --> 00:07:11,875 [Flora jadeando] 104 00:07:18,708 --> 00:07:19,958 ¡Señorita Jessel! 105 00:07:21,250 --> 00:07:22,500 ¡Ayúdame! 106 00:07:23,250 --> 00:07:25,210 ¡Millas! ¡Ayúdame! 107 00:07:25,291 --> 00:07:27,171 Te di tu libertad... 108 00:07:27,250 --> 00:07:31,080 -[Flora, gritando] ¡Miles! -…y estás dejando que se ahogue. 109 00:07:31,166 --> 00:07:32,076 [Flora] ¡Ayúdame! 110 00:07:33,958 --> 00:07:35,038 ¡Ayúdame! 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,001 ¡Señorita Jessel! 112 00:07:43,875 --> 00:07:46,125 -[se abre la puerta del auto] -[música de suspenso] 113 00:07:50,500 --> 00:07:51,330 [Enrique] ¡Oye! 114 00:07:53,416 --> 00:07:54,496 ¡Tío Enrique! 115 00:07:56,625 --> 00:07:57,495 ¡Bájala! 116 00:07:58,083 --> 00:07:59,333 ¡Tío Enrique! 117 00:08:00,375 --> 00:08:02,825 -[gritando] ¡Ayuda! -¡Vamos, ya la bajaste! 118 00:08:04,708 --> 00:08:05,998 Dije que la bajes. 119 00:08:07,833 --> 00:08:11,083 -[Viola grita con voz ronca] -[Flora gritando] ¡Tío Henry! ¡Ayúdame! 120 00:08:12,291 --> 00:08:14,171 ¡Lo estás matando! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,500 ¡Ayuda! ¡Basta! 122 00:08:19,958 --> 00:08:20,918 [Flora grita] 123 00:08:21,500 --> 00:08:23,000 [música conmovedora] 124 00:08:23,083 --> 00:08:23,963 [gritando] ¡Ayuda! 125 00:08:25,166 --> 00:08:26,576 ¡Tío Enrique! 126 00:08:27,166 --> 00:08:28,076 ¡Ayuda! 127 00:08:29,541 --> 00:08:30,631 ¡Ayuda! 128 00:08:32,583 --> 00:08:34,583 [se reproduce música de suspenso] 129 00:08:40,791 --> 00:08:41,961 [el motor se apaga] 130 00:08:52,208 --> 00:08:53,378 ¿Ese es el auto de Henry? 131 00:08:55,458 --> 00:08:56,288 [Hannah jadea] 132 00:08:59,375 --> 00:09:01,245 Aquí no. No-no aquí. 133 00:09:01,333 --> 00:09:03,833 Owen, Owen, ¿qué estás haciendo aquí? 134 00:09:04,416 --> 00:09:08,126 E-Esto va a sonar una locura. pero ambos tuvimos un sueño horrible, 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,998 y simplemente condujimos, y... 136 00:09:10,083 --> 00:09:12,173 El lago. Ellos… 137 00:09:12,250 --> 00:09:15,330 -Te necesitan en el lago. -[Dani grita distante] ¡Flora! 138 00:09:20,875 --> 00:09:22,415 [la música sube] 139 00:09:24,833 --> 00:09:26,633 [Flora] ¡Ayuda! [jadeando] 140 00:09:27,666 --> 00:09:28,496 ¡Ayuda! 141 00:09:30,791 --> 00:09:33,461 -¡Ayúdame! ¡Ayúdame! -Shh. 142 00:09:34,375 --> 00:09:35,995 [Flora] Por favor, ayúdame. 143 00:09:36,083 --> 00:09:37,543 Está bien, cariño. 144 00:09:38,125 --> 00:09:39,455 No lo sentirás. 145 00:09:40,208 --> 00:09:42,328 ¿Bueno? Yo... lo sentiré por ti. 146 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 Te esconderé por última vez. 147 00:09:47,125 --> 00:09:47,955 Adelante, amor. 148 00:09:48,750 --> 00:09:50,290 Déjame encargarme de esta parte. 149 00:09:51,166 --> 00:09:53,036 -Déjame entrar. -[música emocional] 150 00:09:54,125 --> 00:09:55,205 Déjame entrar. 151 00:09:57,583 --> 00:09:58,423 Eres tú. 152 00:09:59,375 --> 00:10:00,205 Soy yo. 153 00:10:02,041 --> 00:10:03,171 Somos nosotros. 154 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 [espeluznante estática] 155 00:10:12,041 --> 00:10:12,881 Mamá. 156 00:10:13,708 --> 00:10:14,878 Ahí, cariño. 157 00:10:16,250 --> 00:10:17,420 Está bien. 158 00:10:18,333 --> 00:10:19,213 Está bien. 159 00:10:20,333 --> 00:10:21,633 Está bien. 160 00:10:21,708 --> 00:10:22,708 [el agua chapotea] 161 00:10:24,500 --> 00:10:25,330 ¡Owen! 162 00:10:25,958 --> 00:10:26,788 ¡Ir! 163 00:10:28,208 --> 00:10:30,078 -[Jamie] ¡Dani! -[Owen] Henry, hola. 164 00:10:31,708 --> 00:10:33,918 [narrador] Owen intentó darle vida a Henry, 165 00:10:34,000 --> 00:10:35,750 que oscilaba entre la vida y la muerte. 166 00:10:36,333 --> 00:10:39,793 Pronto, Flora se encontraría a sí misma Saltar de ensueño sin cesar en Bly. 167 00:10:40,541 --> 00:10:42,921 Y todo habría sido así no tenía la au pair, 168 00:10:43,000 --> 00:10:45,880 en ese momento crítico, dijo lo que dijo. 169 00:10:46,416 --> 00:10:48,536 Algo que ella no entendió del todo, 170 00:10:48,625 --> 00:10:51,245 pero algo que ella sentía, en sus huesos. 171 00:10:51,333 --> 00:10:52,383 Tenía que intentarlo. 172 00:10:52,458 --> 00:10:54,248 ¡Eres-eres tú! [jadeando] 173 00:10:55,416 --> 00:10:56,246 ¡Soy yo! 174 00:10:57,750 --> 00:10:58,750 ¡Somos nosotros! 175 00:11:00,625 --> 00:11:02,625 [la música emocional continúa] 176 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [jadeando] 177 00:11:13,375 --> 00:11:14,495 [Jamie grita] ¡Dani! 178 00:11:15,500 --> 00:11:17,130 [jadeo] 179 00:11:19,625 --> 00:11:21,165 [Dani jadeando] 180 00:11:26,208 --> 00:11:28,128 [haciendo eco suavemente] Somos nosotros. 181 00:11:34,458 --> 00:11:36,458 [la música se intensifica] 182 00:11:38,625 --> 00:11:39,745 [la música se detiene de repente] 183 00:11:42,166 --> 00:11:44,166 [música de piano sombría sonando] 184 00:11:50,916 --> 00:11:52,326 [Rebecca] ¿Sientes eso? 185 00:11:55,625 --> 00:11:59,325 Cuando revisa el pozo... Por favor dile a Owen que lo siento. 186 00:12:00,500 --> 00:12:01,920 Dile que lo amo. 187 00:12:02,000 --> 00:12:03,210 Y el resto, bueno… 188 00:12:03,708 --> 00:12:04,538 es solo-- 189 00:12:04,625 --> 00:12:06,245 [Henry jadea, tose] 190 00:12:31,583 --> 00:12:34,133 Lo siento mucho, Miles. 191 00:12:35,708 --> 00:12:36,878 Lo lamento. 192 00:12:41,791 --> 00:12:43,001 [salpicaduras de agua] 193 00:12:43,875 --> 00:12:46,075 [jadeando] Eso... Somos nosotros. Somos nosotros. 194 00:12:48,958 --> 00:12:51,378 -[Flora lloriquea] -¡No! Está bien. 195 00:12:51,875 --> 00:12:55,785 [histéricamente] Está bien. Está bien. Está bien. Es-- Es o-- Es-- 196 00:12:55,875 --> 00:12:56,915 Está bien. 197 00:12:57,000 --> 00:12:58,210 Shh. 198 00:12:58,291 --> 00:12:59,131 Shh. 199 00:13:02,000 --> 00:13:02,830 Bueno. 200 00:13:02,916 --> 00:13:04,166 [Dani jadea] 201 00:13:06,375 --> 00:13:08,205 -Está bien. -Está bien. 202 00:13:09,708 --> 00:13:12,418 [narrador] La au pair invitó a Viola a entrar, 203 00:13:13,291 --> 00:13:15,211 y la invitación había sido aceptada. 204 00:13:19,166 --> 00:13:22,706 En ese instante, el hechizo que Viola había arrojado sobre Bly estaba roto... 205 00:13:23,208 --> 00:13:24,038 Flora! 206 00:13:24,125 --> 00:13:25,665 ¡Tío Enrique! 207 00:13:25,750 --> 00:13:28,330 …y todos los espíritus atrapados en su gravedad fueron liberados. 208 00:13:28,416 --> 00:13:29,326 [Miles] ¡Tío Henry! 209 00:13:30,125 --> 00:13:30,955 ¡Millas! 210 00:13:32,416 --> 00:13:33,326 Ah... 211 00:13:34,041 --> 00:13:35,211 Lo siento mucho, niños. 212 00:13:36,083 --> 00:13:37,423 Lo siento mucho. 213 00:13:40,000 --> 00:13:41,170 [Owen] Hannah, ¿dónde está...? 214 00:13:41,750 --> 00:13:42,580 ¿Dónde está Hannah? 215 00:13:45,833 --> 00:13:47,793 [la música sombría continúa] 216 00:13:52,625 --> 00:13:54,625 [Owen jadeando] 217 00:13:55,541 --> 00:13:56,501 [sollozo ahogado] 218 00:13:58,208 --> 00:14:01,168 [narrador] Al día siguiente, Owen ayudó a cinco hombres de la ciudad 219 00:14:01,250 --> 00:14:04,210 mientras levantaban suavemente el cuerpo del ama de llaves del pozo. 220 00:14:04,833 --> 00:14:06,833 Se asumió que murió accidentalmente. 221 00:14:07,500 --> 00:14:08,790 Un tropiezo desafortunado. 222 00:14:09,458 --> 00:14:11,828 [barriendo con escoba] 223 00:14:13,916 --> 00:14:16,996 En los días siguientes, una calma se instaló en Bly Manor, 224 00:14:17,083 --> 00:14:18,713 por primera vez en siglos. 225 00:14:19,416 --> 00:14:22,286 El aire mismo era diferente, más ligero. 226 00:14:22,375 --> 00:14:25,575 Todo lo que alguna vez estuvo atrapado el terreno ya no estaba... 227 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 a algún otro lugar. 228 00:14:27,791 --> 00:14:30,671 [Enrique] Tu padre… me enseñó a hacer esto. 229 00:14:31,375 --> 00:14:33,035 Tenía un truco para ello. 230 00:14:33,791 --> 00:14:35,501 En realidad, para muchas cosas. 231 00:14:36,750 --> 00:14:37,790 Mi favorito… 232 00:14:38,750 --> 00:14:42,540 Fue cuando me enseñó a coser parches. en las rodillas de mis pantalones. 233 00:14:42,625 --> 00:14:44,375 ¿Papá sabía coser? 234 00:14:44,458 --> 00:14:46,748 Oh, muy bien, de hecho. 235 00:14:46,833 --> 00:14:48,133 -[suena una música tierna] -Mm-hm. 236 00:14:48,916 --> 00:14:51,746 [Flora] ¿Me enseñarás? ¿Cómo coser parches a las cosas? 237 00:14:53,458 --> 00:14:54,458 [Enrique] Si quieres. 238 00:15:12,083 --> 00:15:14,673 ¿Tienes alguna otra historia? ¿Tío Enrique? 239 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 ¿Sobre tu padre? 240 00:15:17,333 --> 00:15:18,213 Sí. 241 00:15:18,750 --> 00:15:19,580 Muchos de ellos. 242 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 Y tu madre también. 243 00:15:26,875 --> 00:15:29,075 Te contaré todas las historias que tengo. 244 00:15:32,916 --> 00:15:35,626 [narrador] Después del cuerpo del ama de llaves fue sacado del pozo, 245 00:15:35,708 --> 00:15:39,498 algunos en el pueblo decían que el cocinero La acompañé todo el camino hasta el forense. 246 00:15:40,875 --> 00:15:43,955 Y allí, Él insistió en limpiarla él mismo, 247 00:15:44,583 --> 00:15:48,043 que se las arregló con una toalla suave, jabón perfumado con lavanda, 248 00:15:48,541 --> 00:15:49,831 y el mayor de los cuidados. 249 00:15:51,541 --> 00:15:53,711 Se quedó a su lado hasta que fue enterrada, 250 00:15:55,083 --> 00:15:56,673 y él la amó todo el tiempo. 251 00:15:58,666 --> 00:16:00,246 Me han dicho y creo 252 00:16:01,000 --> 00:16:02,290 que todavía la ama. 253 00:16:08,500 --> 00:16:10,960 -[llamando a la puerta] -[Jamie] ¿Ya casi terminaste aquí? 254 00:16:16,083 --> 00:16:17,083 Me distraí. 255 00:16:18,541 --> 00:16:20,541 [Jamie] Está bien. Yo te ayudaré. 256 00:16:28,375 --> 00:16:29,205 ¿Qué ocurre? 257 00:16:30,083 --> 00:16:31,713 [respira temblorosamente] No lo sé. 258 00:16:33,791 --> 00:16:34,631 Dani. 259 00:16:40,500 --> 00:16:42,290 [solloza suavemente] La siento. 260 00:16:44,291 --> 00:16:45,171 Aquí dentro. 261 00:16:47,875 --> 00:16:50,535 Es tan silencioso, es tan silencioso, pero... 262 00:16:53,791 --> 00:16:54,881 ella está aquí. 263 00:16:58,791 --> 00:16:59,711 Y esto… 264 00:17:03,791 --> 00:17:04,711 parte de ella... 265 00:17:07,166 --> 00:17:08,576 eso está aquí, no lo es... 266 00:17:14,500 --> 00:17:15,330 pacífico. 267 00:17:20,166 --> 00:17:21,326 Es tranquilo, pero... 268 00:17:23,208 --> 00:17:24,038 no es... 269 00:17:26,791 --> 00:17:27,961 pacífico. Es… 270 00:17:29,625 --> 00:17:30,495 rabia. 271 00:17:31,375 --> 00:17:34,205 Y tengo este sentimiento como si estuviera caminando a través de esto... 272 00:17:34,833 --> 00:17:35,673 denso… 273 00:17:36,708 --> 00:17:37,788 cubierto de maleza… 274 00:17:39,041 --> 00:17:40,001 selva… 275 00:17:40,666 --> 00:17:43,786 y realmente no puedo ver nada excepto el camino frente a mí. 276 00:17:44,291 --> 00:17:45,131 Pero lo sé… 277 00:17:46,083 --> 00:17:47,043 hay esto… 278 00:17:48,458 --> 00:17:49,288 cosa… 279 00:17:51,041 --> 00:17:51,921 escondido. 280 00:17:53,208 --> 00:17:57,748 Esta bestia enojada, vacía y solitaria. 281 00:17:58,250 --> 00:17:59,420 Me está mirando. 282 00:17:59,500 --> 00:18:01,000 [música melancólica sonando] 283 00:18:01,708 --> 00:18:03,418 Coincidiendo con mis movimientos. 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 Está simplemente fuera de la vista... 285 00:18:06,958 --> 00:18:08,168 pero puedo sentirlo. 286 00:18:08,250 --> 00:18:09,330 Sé que está ahí. 287 00:18:12,500 --> 00:18:13,460 Y está esperando. 288 00:18:17,916 --> 00:18:19,326 [Música siniestra suena suavemente] 289 00:18:19,416 --> 00:18:20,286 Ella está esperando. 290 00:18:22,208 --> 00:18:23,248 Y en algún momento… 291 00:18:25,625 --> 00:18:26,875 ella me va a llevar. 292 00:18:39,750 --> 00:18:41,750 [respira temblorosamente] 293 00:18:49,750 --> 00:18:50,750 ¿Quieres compañía? 294 00:18:53,333 --> 00:18:55,503 mientras esperas para tu bestia en la jungla? 295 00:18:55,583 --> 00:18:56,423 [Dani solloza] 296 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 ¿Quieres compañía? 297 00:18:57,583 --> 00:18:58,463 [Dani suspira] 298 00:19:02,000 --> 00:19:04,540 [solloza, suspira profundamente] 299 00:19:16,000 --> 00:19:17,460 [Flora] ¿Nos visitarás? 300 00:19:19,000 --> 00:19:20,500 Depende de adónde vayas. 301 00:19:21,000 --> 00:19:22,790 Uh, Estados Unidos, creo. 302 00:19:25,583 --> 00:19:26,583 Bueno… 303 00:19:27,416 --> 00:19:28,536 Puedo hacer eso. 304 00:19:30,083 --> 00:19:32,713 Creo que ahí es donde estamos, eh... donde vamos a ir. 305 00:19:33,208 --> 00:19:36,418 Primero, al menos por un tiempo. 306 00:19:37,041 --> 00:19:38,041 ¿Entonces dónde? 307 00:19:40,458 --> 00:19:43,628 Bueno, eh... eso es lo que pasa con las aventuras, 308 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 no debes saberlo. 309 00:19:45,500 --> 00:19:47,960 -[susurros] Esa es la mitad de la diversión. -[todos se ríen] 310 00:19:50,708 --> 00:19:51,828 Para ti. 311 00:19:51,916 --> 00:19:53,916 [música tierna sonando] 312 00:19:59,458 --> 00:20:02,418 -¿Estás seguro de que quieres darme este? -Debes tenerlo. 313 00:20:03,916 --> 00:20:04,746 Eres tú. 314 00:20:10,416 --> 00:20:11,496 Gracias Flora. 315 00:20:14,375 --> 00:20:16,535 Bueno, buen espectáculo, jefe. 316 00:20:16,625 --> 00:20:18,325 [risas] Cuídate. 317 00:20:18,416 --> 00:20:19,326 -Sí. -Estar a salvo. 318 00:20:22,875 --> 00:20:23,705 Ah, bueno... 319 00:20:25,541 --> 00:20:26,791 Supongo que yo... 320 00:20:27,500 --> 00:20:29,540 No sé cómo alguna vez te lo agradeceré. 321 00:20:37,125 --> 00:20:38,035 [suspiros] 322 00:20:43,000 --> 00:20:44,210 Estoy muy feliz. 323 00:20:45,750 --> 00:20:47,170 Se tienen el uno al otro ahora. 324 00:20:48,541 --> 00:20:49,501 Lo sé. [risas] 325 00:20:51,791 --> 00:20:52,961 Es correcto. 326 00:20:55,458 --> 00:20:56,418 yo… 327 00:20:58,625 --> 00:21:01,125 Bueno, tengo tanta suerte. ¿no? 328 00:21:01,833 --> 00:21:04,213 Y usted también, señorita Clayton. 329 00:21:05,916 --> 00:21:08,076 ¿Dónde estaríamos nosotros, desgraciados...? 330 00:21:09,458 --> 00:21:11,498 ¿Sin la generosidad de nuestros superiores? 331 00:21:13,125 --> 00:21:13,955 Y suerte. 332 00:21:23,750 --> 00:21:24,830 [exhala ruidosamente] 333 00:21:24,916 --> 00:21:26,076 ¿Estás bien, Poppins? 334 00:21:27,541 --> 00:21:28,381 Sí. 335 00:21:29,875 --> 00:21:31,165 [el motor gira] 336 00:21:55,875 --> 00:21:58,495 [Jamie] Si seguimos conduciendo hacia el norte, Parece bastante rural. 337 00:21:58,583 --> 00:21:59,713 Hay mucho verde. 338 00:22:01,541 --> 00:22:03,501 Quizás en unas semanas Podríamos tomar el tren. 339 00:22:03,583 --> 00:22:05,213 Llegue a Vermont en Navidad. 340 00:22:05,750 --> 00:22:06,630 [Dani] Mmm. 341 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 La nieve podría ser agradable. 342 00:22:11,166 --> 00:22:13,286 Te reirás, pero, eh... 343 00:22:13,916 --> 00:22:17,416 Parte de mí quería irse desde que vi. Blanca Navidad cuando era niño. 344 00:22:17,500 --> 00:22:18,330 [risas] 345 00:22:22,333 --> 00:22:24,753 -No tiene por qué ser Vermont. -No, no es eso. 346 00:22:25,250 --> 00:22:26,630 La nieve suena bien. 347 00:22:27,208 --> 00:22:28,038 Yo solo… 348 00:22:29,166 --> 00:22:31,166 No creo que debamos planificar Ya sabes, Navidad. 349 00:22:32,000 --> 00:22:33,380 Está muy lejos. 350 00:22:33,458 --> 00:22:34,418 Un día a la vez. 351 00:22:34,916 --> 00:22:37,626 Sí, no, lo sé. Lo-lo siento, solo... 352 00:22:38,875 --> 00:22:40,165 -Solo siendo-- -¿Realista? 353 00:22:41,750 --> 00:22:42,580 Está bien. 354 00:22:44,416 --> 00:22:46,076 Un día a la vez está bien para mí. 355 00:22:47,791 --> 00:22:49,791 Mientras esos días Estoy contigo, Poppins. 356 00:22:50,416 --> 00:22:52,286 Un día a la vez es lo que tenemos. 357 00:22:53,916 --> 00:22:56,376 Es lo que todos tienen cuando llegues a ello. 358 00:22:58,291 --> 00:23:00,291 [narrador] Los días se convirtieron en meses, 359 00:23:00,875 --> 00:23:01,825 los meses a más, 360 00:23:02,500 --> 00:23:03,960 y antes de que la au pair se diera cuenta, 361 00:23:04,750 --> 00:23:06,380 Había pasado un año. 362 00:23:06,458 --> 00:23:09,578 Un viaje alrededor del sol, y ella todavía estaba aquí. 363 00:23:10,208 --> 00:23:11,288 Ella todavía era ella. 364 00:23:12,041 --> 00:23:14,291 -[Jamie] Tengo algo para ti. -¿Oh sí? 365 00:23:20,625 --> 00:23:21,455 Sí. 366 00:23:25,208 --> 00:23:26,458 ¿Es eso una flor de luna? 367 00:23:27,041 --> 00:23:27,961 Sí. 368 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 Son realmente raros, ¿sabes? 369 00:23:34,083 --> 00:23:35,333 Tengo un problema. 370 00:23:36,541 --> 00:23:39,631 O mejor dicho, tenemos un problema, Poppins. 371 00:23:40,208 --> 00:23:41,248 Oh, no. 372 00:23:41,333 --> 00:23:42,463 Ya ves... 373 00:23:43,416 --> 00:23:44,456 No estoy harto de ti. 374 00:23:46,125 --> 00:23:46,955 En absoluto. 375 00:23:48,375 --> 00:23:50,875 En realidad estoy bastante enamorado de ti. resulta. 376 00:23:57,333 --> 00:23:58,173 [beso] 377 00:23:59,833 --> 00:24:00,753 [Jamie] Mmmm. 378 00:24:00,833 --> 00:24:02,333 [besándose, riendo suavemente] 379 00:24:05,666 --> 00:24:07,376 [narrador] Un año se convirtió en dos. 380 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 [hablando indistintamente] 381 00:24:08,541 --> 00:24:11,421 Y de dos, se extendió en un tiempo sin fin, 382 00:24:11,500 --> 00:24:12,420 Eso parecía. 383 00:24:12,500 --> 00:24:14,170 [se reproduce música edificante] 384 00:24:14,250 --> 00:24:15,420 Tres… 385 00:24:16,458 --> 00:24:19,208 Pasarían cuatro, cinco años. 386 00:24:22,791 --> 00:24:25,041 Y hubo paz. 387 00:24:25,666 --> 00:24:27,626 -¿Veinticinco mil coronas? -No. 388 00:24:27,708 --> 00:24:29,578 -¿Veinticinco mil dólares? -No. 389 00:24:30,375 --> 00:24:32,035 ¿Cómo llegaron los dólares a esto? 390 00:24:34,250 --> 00:24:35,630 [narrador] Por fin, 391 00:24:35,708 --> 00:24:39,038 en lo profundo del corazón de la au pair, Había paz. 392 00:24:42,916 --> 00:24:44,826 Y esa paz se mantuvo durante años, 393 00:24:45,583 --> 00:24:48,043 que es más de lo que algunos de nosotros jamás obtendremos. 394 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 [Música siniestra sonando] 395 00:24:56,375 --> 00:24:58,375 [música melancólica sonando] 396 00:25:14,166 --> 00:25:15,576 [Jamie suspira frustrado] 397 00:25:16,208 --> 00:25:19,628 ¿Cuántos años en esta cocina? Mi cocina sigue siendo una mierda. 398 00:25:24,458 --> 00:25:27,248 -¿Qué pasó allí entonces? -Lo encontré en la calle. 399 00:25:29,291 --> 00:25:30,381 Quería salvarlo. 400 00:25:34,291 --> 00:25:35,251 Entonces dámelo aquí. 401 00:25:39,916 --> 00:25:41,246 ¿Quieres que siga revolviendo? 402 00:25:42,125 --> 00:25:43,955 Sí, mira si puedes salvarlo. 403 00:25:48,000 --> 00:25:49,580 ¿Qué está pasando aquí? 404 00:25:53,541 --> 00:25:56,421 Bueno, ahí está tu problema. Tus raíces han sido... 405 00:26:04,000 --> 00:26:06,130 -Dani, ¿por qué hay un--? -Aquí está la cosa. 406 00:26:08,416 --> 00:26:09,706 Eres mi mejor amigo. 407 00:26:11,250 --> 00:26:12,420 Y amo mi vida. 408 00:26:14,125 --> 00:26:16,125 y no lo sé cuanto tiempo nos queda, 409 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 pero por mucho que sea, 410 00:26:19,833 --> 00:26:21,173 Quiero pasarlo contigo. 411 00:26:22,666 --> 00:26:24,916 y lo sé técnicamente no podemos casarnos, 412 00:26:25,000 --> 00:26:26,670 pero tampoco me importa mucho. 413 00:26:28,208 --> 00:26:29,748 Podemos usar los anillos y lo sabremos. 414 00:26:30,333 --> 00:26:31,713 ¿Bueno? Y… 415 00:26:33,000 --> 00:26:34,080 eso es suficiente para mí. 416 00:26:35,416 --> 00:26:36,576 Si es suficiente para ti. 417 00:26:38,541 --> 00:26:41,381 Creo que eso es suficiente para mí, sí. [risas] 418 00:26:50,833 --> 00:26:52,833 [besos] 419 00:26:53,458 --> 00:26:54,288 [Jamie solloza] 420 00:27:03,583 --> 00:27:05,253 -Te amo. -[Dani] Yo también te amo. 421 00:27:05,333 --> 00:27:06,293 [risas] 422 00:27:09,708 --> 00:27:10,628 [risas] 423 00:27:12,875 --> 00:27:13,955 [Jamie suspira felizmente] 424 00:27:15,375 --> 00:27:16,785 [Música alegre de jazz] 425 00:27:17,291 --> 00:27:18,131 [el corcho explota] 426 00:27:18,208 --> 00:27:21,498 [Owen] Esta es la mejor noticia. Estoy muy feliz por ustedes dos. 427 00:27:21,583 --> 00:27:23,463 -Salud, amigo. -Gracias. 428 00:27:23,541 --> 00:27:25,961 Owen, este lugar es tan hermoso. 429 00:27:26,041 --> 00:27:27,211 Gracias. 430 00:27:27,291 --> 00:27:28,171 Sí, soy, eh... 431 00:27:28,916 --> 00:27:30,206 Estoy feliz con eso. 432 00:27:30,291 --> 00:27:33,251 Tenemos muchos clientes habituales ahora, lo cual es bueno. 433 00:27:33,833 --> 00:27:35,963 Ellos entrarán y tendré listo su pedido. 434 00:27:36,541 --> 00:27:38,751 Hay algo en conocerte, eh... 435 00:27:38,875 --> 00:27:40,575 hiciste un lugar a la gente le gusta volver. 436 00:27:40,666 --> 00:27:41,746 -Sí. -Lindo. 437 00:27:41,833 --> 00:27:42,753 [Owen] Sí. 438 00:27:42,833 --> 00:27:45,673 Y nadie está alojado. ¿Alguna queja sobre el nombre? 439 00:27:47,333 --> 00:27:48,423 -Bueno. -[Jamie se ríe] 440 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 De acuerdo, de vez en cuando se ponen los ojos en blanco. 441 00:27:51,250 --> 00:27:52,920 Pero nunca lo olvidaré 442 00:27:53,000 --> 00:27:56,330 que mucho la molestó hasta que finalmente tuvo que reírse, 443 00:27:56,416 --> 00:27:59,496 y nada fue mejor que la risa de esa mujer. 444 00:28:00,541 --> 00:28:01,381 Sí. 445 00:28:02,916 --> 00:28:03,746 A Ana. 446 00:28:04,458 --> 00:28:05,288 A Ana. 447 00:28:07,416 --> 00:28:08,246 Ana. 448 00:28:11,625 --> 00:28:12,455 [Owen] Mmm. 449 00:28:12,541 --> 00:28:14,751 -[Dani] Mmm. -¿Has tenido noticias de Henry recientemente? 450 00:28:15,250 --> 00:28:17,540 -Uh, reviso de vez en cuando. -Merci. 451 00:28:17,625 --> 00:28:20,075 No hemos hablado con los niños. Sin embargo, en años. 452 00:28:20,166 --> 00:28:22,626 -[estruendo siniestro] -Pero bueno, están creciendo. 453 00:28:22,708 --> 00:28:24,288 y salir al mundo. 454 00:28:25,333 --> 00:28:27,793 ¿Qué niño quiere charlar? a un par de viejos, ¿eh? 455 00:28:28,791 --> 00:28:30,131 -[música melancólica] -¿Estás bien? 456 00:28:30,208 --> 00:28:31,498 Sí, sí, estoy bien. 457 00:28:32,416 --> 00:28:35,036 Yo... trato de ir cuando puedo, ya sabes. 458 00:28:35,125 --> 00:28:39,495 En realidad, todos vinieron aquí. Hace unos meses, de vacaciones. 459 00:28:39,583 --> 00:28:41,463 De vuelta al otro lado del charco en busca de aventuras. 460 00:28:42,041 --> 00:28:43,751 Henry, Miles, Flora. 461 00:28:44,333 --> 00:28:45,543 El novio de Flora. 462 00:28:46,791 --> 00:28:48,501 ¿Flora tiene novio? 463 00:28:48,916 --> 00:28:50,036 Ella tiene 12 años. 464 00:28:50,125 --> 00:28:51,035 [Owen] Ella tiene 17 años. 465 00:28:52,041 --> 00:28:53,171 -Sí. -Cristo. 466 00:28:53,250 --> 00:28:54,580 Y completamente enamorado. 467 00:28:54,666 --> 00:28:56,956 Enrique está aterrorizado. 468 00:28:57,041 --> 00:29:00,291 Gracias a Dios ahora está sobrio. o se bebería hasta la tumba. 469 00:29:01,708 --> 00:29:02,828 Entonces, ¿están todos felices? 470 00:29:04,041 --> 00:29:04,881 Sí. 471 00:29:07,000 --> 00:29:07,830 [Dani] Mmm. 472 00:29:07,916 --> 00:29:10,786 Aunque es interesante. La forma en que hablan de Bly. 473 00:29:10,875 --> 00:29:12,625 ¿Hablaste de lo que pasó? 474 00:29:14,791 --> 00:29:16,711 No. Quiero decir, eso es lo interesante. 475 00:29:18,083 --> 00:29:20,083 No recuerdan nada al respecto. 476 00:29:20,166 --> 00:29:21,166 ¿Qué? 477 00:29:21,250 --> 00:29:22,330 ¿Nada? 478 00:29:23,041 --> 00:29:25,881 No. Bueno, sólo los niños. Enrique todavía... 479 00:29:27,458 --> 00:29:28,538 lo recuerda todo. 480 00:29:28,625 --> 00:29:29,955 Pero mencioné a Hannah, 481 00:29:30,041 --> 00:29:32,581 y Flora me preguntó de quién estaba hablando. 482 00:29:34,166 --> 00:29:36,626 - Resulta que ha sido así por un tiempo. -[Dani] Entonces… 483 00:29:37,875 --> 00:29:41,075 Bueno, si no recuerdan a Hannah, no se acuerdan... 484 00:29:42,250 --> 00:29:44,380 Entonces, ¿lo han olvidado todo? 485 00:29:44,458 --> 00:29:47,538 Saben que solían quedarse en Bly. cuando eran niños. 486 00:29:47,625 --> 00:29:49,995 Dijeron que reconocieron la foto de Hannah. 487 00:29:50,083 --> 00:29:52,633 pero solo como la mujer que solía quedarse allí con ellos. 488 00:29:52,708 --> 00:29:55,328 Los detalles, los momentos concretos, el... 489 00:29:58,208 --> 00:29:59,168 el miedo a todo 490 00:29:59,250 --> 00:30:02,170 que teníamos tanto miedo de contagiar el resto de sus vidas acaba de... 491 00:30:03,750 --> 00:30:04,790 se desvaneció. 492 00:30:05,458 --> 00:30:07,418 Y lo único que queda es su forma. 493 00:30:08,041 --> 00:30:09,501 Bly era su casa de verano. 494 00:30:11,041 --> 00:30:13,171 Solían vivir allí cuando eran niños. 495 00:30:15,250 --> 00:30:16,460 ¿Crees que Henry…? 496 00:30:17,500 --> 00:30:18,330 decirles? 497 00:30:19,541 --> 00:30:20,381 ¿Lo harías? 498 00:30:22,625 --> 00:30:24,535 Quiero decir, por los signos de ello, están prosperando. 499 00:30:24,625 --> 00:30:25,625 Yo diría... 500 00:30:26,375 --> 00:30:27,575 simplemente déjalos en paz. 501 00:30:28,708 --> 00:30:31,378 Déjalos vivir sus vidas como deberían hacerlo. 502 00:30:31,458 --> 00:30:33,208 Sin que nada les cubra. 503 00:30:35,083 --> 00:30:36,003 Se lo merecen. 504 00:30:37,833 --> 00:30:38,753 Todos lo hacemos. 505 00:30:41,041 --> 00:30:42,211 [agua corriendo] 506 00:30:47,458 --> 00:30:48,578 ¿Vamos a hablar? 507 00:30:55,208 --> 00:30:56,458 Lo tomaré como un "no". 508 00:31:02,458 --> 00:31:03,458 [crescendo ominoso] 509 00:31:04,500 --> 00:31:06,170 -[el plato se estrella] -¡Jesús! 510 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 ¿Qué está sucediendo? 511 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 -¿Estás bien? -[respirando temblorosamente] 512 00:31:11,416 --> 00:31:12,456 ¿Qué pasó? 513 00:31:12,541 --> 00:31:14,211 La vi… la vi. 514 00:31:16,166 --> 00:31:17,326 Ella está ahí. 515 00:31:19,500 --> 00:31:20,380 ¿Qué viste? 516 00:31:21,625 --> 00:31:22,455 Su. 517 00:31:23,666 --> 00:31:24,536 [jadeos] 518 00:31:25,125 --> 00:31:26,995 [susurrando] Sigo viéndola. 519 00:31:27,625 --> 00:31:28,455 Bueno. 520 00:31:29,375 --> 00:31:30,915 -Bien. -[el grifo chirría] 521 00:31:31,583 --> 00:31:32,673 [borboteo de agua] 522 00:31:34,041 --> 00:31:34,881 Está bien. 523 00:31:36,041 --> 00:31:37,421 -Se ha ido. -¿Se ha ido? 524 00:31:37,958 --> 00:31:39,288 -¿Lo es? -Está bien. 525 00:31:40,083 --> 00:31:41,253 Estaremos bien. 526 00:31:41,333 --> 00:31:43,043 -No puedes pensar lo peor. -Jamie. 527 00:31:43,125 --> 00:31:45,915 -No sabemos qué significa esto. Nosotros… -Jamie. 528 00:31:46,000 --> 00:31:48,080 Podemos pasar muchos años más juntos. 529 00:31:48,833 --> 00:31:49,673 Dani. 530 00:31:50,166 --> 00:31:51,916 Podemos tener muchos años más. 531 00:31:52,000 --> 00:31:54,460 Lo mantendremos atento, y todo estará bien. 532 00:31:54,541 --> 00:31:56,131 [jadeando] 533 00:31:56,208 --> 00:31:57,038 ¿Está bien? 534 00:31:58,375 --> 00:31:59,625 Todo estará bien. 535 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 Todo estará bien. 536 00:32:02,833 --> 00:32:04,673 Yo lavaré los platos a partir de ahora. 537 00:32:05,583 --> 00:32:06,423 ¿Sí? 538 00:32:07,791 --> 00:32:09,251 Eres una mierda en eso, de todos modos. 539 00:32:09,333 --> 00:32:10,173 [Dani se ríe] 540 00:32:10,708 --> 00:32:12,288 -[sollozos] -[risas] 541 00:32:13,291 --> 00:32:14,501 Oh, cariño, ven aquí. 542 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 [beso] 543 00:32:16,208 --> 00:32:17,038 Está bien. 544 00:32:20,083 --> 00:32:20,963 Está bien. 545 00:32:22,000 --> 00:32:23,290 Todo estará bien. 546 00:32:27,666 --> 00:32:30,206 Bueno, la cola era una mierda. pero lo tengo. 547 00:32:31,750 --> 00:32:35,420 Nuestra unión es oficialmente civil. 548 00:32:36,625 --> 00:32:38,245 Nos volveremos a casar cuando podamos. 549 00:32:39,041 --> 00:32:41,751 -[borboteo de agua] -Parece que es suficiente por ahora. 550 00:32:46,500 --> 00:32:47,330 Dani. 551 00:32:50,000 --> 00:32:51,080 ¿Dani? 552 00:32:51,166 --> 00:32:53,166 [Música siniestra sonando] 553 00:32:56,708 --> 00:32:58,878 -[el grifo chirría] -Dani. Dani. 554 00:32:58,958 --> 00:32:59,788 [jadea temblorosamente] 555 00:32:59,875 --> 00:33:00,785 Dani. 556 00:33:00,875 --> 00:33:02,325 Está bien. Está bien. 557 00:33:03,291 --> 00:33:04,131 Está bien. 558 00:33:06,125 --> 00:33:06,955 Bueno. 559 00:33:09,958 --> 00:33:11,288 [susurros] ¿La ves? 560 00:33:13,458 --> 00:33:14,498 Sólo te veo a ti. 561 00:33:17,625 --> 00:33:18,455 Lo lamento. 562 00:33:18,541 --> 00:33:21,501 -Toda el agua, no me di cuenta. -Está bien. Está bien. 563 00:33:22,541 --> 00:33:24,251 El agua es fácil de limpiar. 564 00:33:24,333 --> 00:33:25,173 [sollozos] 565 00:33:27,833 --> 00:33:29,963 Estoy tan cansada, Jamie. 566 00:33:31,791 --> 00:33:32,631 Lo sé. 567 00:33:35,875 --> 00:33:36,915 Lo sé. 568 00:33:39,916 --> 00:33:42,576 es como todos los dias Siento que me desvanezco, 569 00:33:42,666 --> 00:33:44,246 pero todavía estoy aquí, y… 570 00:33:44,333 --> 00:33:45,383 Oye. 571 00:33:45,458 --> 00:33:48,668 -Realmente no entiendo cómo es eso. -Aún estás aquí. 572 00:33:49,875 --> 00:33:50,785 Estás aquí. 573 00:33:53,791 --> 00:33:55,831 Es como si te viera justo frente a mí... 574 00:33:57,708 --> 00:33:59,288 y siento que me tocas... 575 00:34:02,208 --> 00:34:03,708 y todos los días... 576 00:34:03,791 --> 00:34:06,421 -[suena música melancólica] -…estamos viviendo nuestras vidas, 577 00:34:07,416 --> 00:34:08,576 y soy consciente de ello... 578 00:34:09,750 --> 00:34:11,920 y es como si no lo sintiera del todo. 579 00:34:12,625 --> 00:34:15,325 Ya ni siquiera le tengo miedo. 580 00:34:19,208 --> 00:34:20,878 Solo la miro fijamente y... 581 00:34:23,666 --> 00:34:26,456 Cada vez es más difícil verme. 582 00:34:30,958 --> 00:34:33,078 Tal vez debería aceptar eso. 583 00:34:33,625 --> 00:34:38,035 -No… No, no. -Tal vez debería aceptar eso e irme. 584 00:34:38,708 --> 00:34:39,538 No. 585 00:34:41,166 --> 00:34:41,996 Todavía no. 586 00:34:43,958 --> 00:34:45,788 -Jamie… -Mira, está bien. 587 00:34:46,375 --> 00:34:48,625 Si no puedes sentir nada... 588 00:34:50,333 --> 00:34:52,543 entonces sentiré todo para los dos. 589 00:34:55,541 --> 00:34:57,881 Pero nadie irá a ninguna parte. 590 00:34:59,041 --> 00:34:59,881 ¿Bueno? 591 00:35:01,958 --> 00:35:03,788 Todavía estás aquí. 592 00:35:05,708 --> 00:35:06,708 [solloza suavemente] 593 00:35:09,750 --> 00:35:10,880 ¿Y si…? 594 00:35:10,958 --> 00:35:11,918 [sollozando] 595 00:35:12,000 --> 00:35:15,330 …Estoy aquí sentada a tu lado… 596 00:35:18,875 --> 00:35:20,495 ¿Pero realmente soy ella? 597 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 Un día a la vez. 598 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 [golpeteo de la lluvia] 599 00:35:32,166 --> 00:35:34,166 [música siniestra que se construye lentamente] 600 00:35:44,583 --> 00:35:46,083 [borboteo de agua] 601 00:35:47,958 --> 00:35:50,208 [la música se intensifica] 602 00:35:51,333 --> 00:35:52,543 [se desvanece en el silencio] 603 00:35:54,125 --> 00:35:56,125 [música melancólica sonando] 604 00:35:57,666 --> 00:35:58,626 [respirando rápidamente] 605 00:36:30,291 --> 00:36:32,791 [narrador] La au pair supo que había llegado el momento. 606 00:36:33,625 --> 00:36:37,535 La bestia realmente había estado al acecho, y la bestia, a su hora, había saltado. 607 00:36:40,291 --> 00:36:42,671 Y ella no podía arriesgarse lo más importante 608 00:36:43,166 --> 00:36:44,746 su persona más importante. 609 00:36:45,458 --> 00:36:47,128 -[sollozos] -Ni por un día más. 610 00:36:53,166 --> 00:36:58,326 Y así, la jardinera se encontró De vuelta en Bly Manor por última vez. 611 00:36:59,625 --> 00:37:00,825 [pájaros cantando] 612 00:37:36,625 --> 00:37:38,625 [música construyendo emocionalmente] 613 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 [suspira profundamente] 614 00:37:50,500 --> 00:37:51,420 [inhala bruscamente] 615 00:37:52,833 --> 00:37:54,833 [salpicaduras de agua] 616 00:38:18,000 --> 00:38:21,460 [narrador] El jardinero dijo las palabras ella había escuchado eso hace años. 617 00:38:21,958 --> 00:38:24,458 -Ella lo quiso con todo lo que tenía. -[gritos ahogados] 618 00:38:24,958 --> 00:38:27,498 Tú, yo, nosotros. 619 00:38:28,125 --> 00:38:28,955 Nosotros. 620 00:38:29,500 --> 00:38:31,630 "Llévame contigo" lloró en su corazón. 621 00:38:31,708 --> 00:38:34,248 "Llévame. Arrástrame hacia abajo como lo hiciste con los demás." 622 00:38:35,125 --> 00:38:37,125 Pero la dama en el lago era diferente ahora. 623 00:38:37,208 --> 00:38:38,708 [gritos ahogados] 624 00:38:38,791 --> 00:38:40,541 La señora del lago también era Dani. 625 00:38:41,375 --> 00:38:42,375 Y Dani no lo haría. 626 00:38:43,291 --> 00:38:44,421 Dani nunca lo haría. 627 00:38:47,000 --> 00:38:49,960 De hecho, nadie volvería a ser secuestrado. 628 00:38:50,625 --> 00:38:52,825 Y nadie ha sido llevado hasta el día de hoy. 629 00:38:53,500 --> 00:38:54,920 [jadeos, gritos] 630 00:38:59,166 --> 00:39:00,496 [lloriqueando] 631 00:39:02,583 --> 00:39:04,793 [jadeando] 632 00:39:24,916 --> 00:39:28,786 [narrador] Por el resto de sus días, el jardinero contemplaba los reflejos, 633 00:39:29,375 --> 00:39:30,705 esperando ver su cara. 634 00:39:31,208 --> 00:39:33,128 Su propia dama en el lago. 635 00:39:34,208 --> 00:39:36,878 Dejaba la puerta abierta por la noche sólo un crack, 636 00:39:37,416 --> 00:39:38,786 si alguna vez regresa. 637 00:39:39,958 --> 00:39:42,788 Esperando que regrese su amante. 638 00:39:42,875 --> 00:39:43,955 [Jamie suspira profundamente] 639 00:39:46,125 --> 00:39:47,915 [cuentista] Pasarían los años, 640 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 y mientras dormía debajo del agua, 641 00:39:50,500 --> 00:39:52,580 Los recuerdos de la au pair se desvanecerían. 642 00:39:52,666 --> 00:39:57,786 Como Viola antes que ella, como los niños, ella también olvidaría su pasado. 643 00:39:59,250 --> 00:40:03,000 Ella no sabría nada del jardinero, nada de su vida juntos. 644 00:40:03,083 --> 00:40:04,293 [fuego crepitando] 645 00:40:04,833 --> 00:40:08,963 Los detalles, todos los momentos específicos se desvanecerían. 646 00:40:10,250 --> 00:40:11,790 Pasará más tiempo y... 647 00:40:12,541 --> 00:40:15,251 el agua se lavará los delicados rasgos de ella. 648 00:40:17,458 --> 00:40:19,628 De su rostro hermoso y perfecto. 649 00:40:20,500 --> 00:40:22,670 Pero ella no será hueca ni vacía. 650 00:40:23,791 --> 00:40:25,791 Y ella no arrastrará a otros a su destino. 651 00:40:27,041 --> 00:40:29,961 Ella simplemente caminará por los terrenos de Bly, 652 00:40:30,041 --> 00:40:31,751 inofensivo como una paloma, 653 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 por todos sus días. 654 00:40:34,750 --> 00:40:37,130 Dejando el único rastro de quién alguna vez fue 655 00:40:37,916 --> 00:40:40,166 en la memoria de la mujer que más la amaba. 656 00:40:44,375 --> 00:40:46,075 Lo lamento. [se ríe suavemente] 657 00:40:46,708 --> 00:40:47,628 te lo dije, 658 00:40:48,333 --> 00:40:50,463 La historia no fue precisamente corta. 659 00:40:50,541 --> 00:40:51,671 [los invitados se ríen] 660 00:40:51,750 --> 00:40:52,790 Dios mío. 661 00:40:53,958 --> 00:40:55,168 Entonces, ¿es verdad? 662 00:40:56,250 --> 00:40:57,080 ¿Qué parte? 663 00:40:57,666 --> 00:40:58,576 [invitado] Quiero decir… 664 00:40:59,291 --> 00:41:02,831 Si tuviera que volar a Inglaterra, y yo iba a visitar Bly Manor, 665 00:41:04,208 --> 00:41:05,038 Puedo… 666 00:41:06,666 --> 00:41:10,036 ¿Echar un vistazo a esta dama en el lago? 667 00:41:10,625 --> 00:41:11,455 No. 668 00:41:12,333 --> 00:41:14,633 Supongo que si volaras a Inglaterra, 669 00:41:15,125 --> 00:41:17,245 No encontrarías ningún lugar así con ese nombre. 670 00:41:19,583 --> 00:41:22,043 Sin embargo, si encontraras la mansión, 671 00:41:22,125 --> 00:41:23,285 tal vez la verías. 672 00:41:24,458 --> 00:41:27,128 Aunque no hay forma de saberlo. cuando está despierta o dormida. 673 00:41:28,291 --> 00:41:30,251 Cristo, ¿es ese el momento? 674 00:41:32,125 --> 00:41:33,205 Gran día mañana. 675 00:41:33,791 --> 00:41:34,751 Será mejor que descanses un poco. 676 00:41:37,958 --> 00:41:38,878 Mmm. 677 00:41:52,458 --> 00:41:53,788 [novio] Está bien. ¿Debemos? 678 00:41:54,375 --> 00:41:56,125 Creo que me quedaré aquí un momento. 679 00:41:56,791 --> 00:41:57,961 [novio] ¿Estás bien? 680 00:41:58,041 --> 00:41:59,081 [novia] Soy perfecta. 681 00:42:00,041 --> 00:42:01,291 Simplemente disfrutando del fuego. 682 00:42:01,833 --> 00:42:04,003 -Está bien. Te amo. -Te amo tanto. 683 00:42:06,000 --> 00:42:07,330 -Buenas noches. -[novio] Buenas noches. 684 00:42:08,416 --> 00:42:09,786 [novia] Es el más tonto. 685 00:42:09,875 --> 00:42:12,625 Pero, maldita sea, si no lo amo más. 686 00:42:13,375 --> 00:42:14,575 Así debería ser. 687 00:42:18,041 --> 00:42:19,081 Me gustó tu historia. 688 00:42:19,750 --> 00:42:20,580 Me alegro. 689 00:42:21,958 --> 00:42:23,998 Pero creo que lo configuraste mal. al principio. 690 00:42:24,666 --> 00:42:25,536 ¿Es eso así? 691 00:42:26,250 --> 00:42:27,080 Sí. 692 00:42:28,041 --> 00:42:29,711 Dijiste que era una historia de fantasmas. 693 00:42:30,833 --> 00:42:32,713 -No lo es. -¿No? 694 00:42:33,875 --> 00:42:34,915 Es una historia de amor. 695 00:42:38,625 --> 00:42:39,575 Lo mismo, de verdad. 696 00:42:42,666 --> 00:42:45,916 Bueno, si continúas contándolo, haz ese cambio arriba por mí. 697 00:42:49,500 --> 00:42:50,710 ¿Algo en tu mente? 698 00:42:51,541 --> 00:42:52,381 No. 699 00:42:53,458 --> 00:42:54,748 [risas] En realidad no. 700 00:42:57,833 --> 00:42:59,333 Sigo pensando... 701 00:43:00,166 --> 00:43:04,626 sobre esa tonta, hermosa, hombre loco con el que me casaré mañana. 702 00:43:04,708 --> 00:43:06,168 Me encanta. 703 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 Más de lo que jamás pensé Podría amar a cualquiera. 704 00:43:09,166 --> 00:43:12,826 Y lo loco es él me ama exactamente lo mismo. 705 00:43:15,458 --> 00:43:16,288 Tuvimos suerte. 706 00:43:17,208 --> 00:43:21,708 A veces, cuando estoy sentado a su lado, en ese silencio fácil... 707 00:43:23,958 --> 00:43:25,998 [llorando] …solo te quedas con tu persona para siempre, 708 00:43:26,750 --> 00:43:28,880 que te ama tanto como tú los amas, 709 00:43:28,958 --> 00:43:31,038 Empiezo a sentirme realmente, realmente aterrorizado... 710 00:43:32,291 --> 00:43:33,211 que él va a... 711 00:43:34,291 --> 00:43:36,961 antes de hacerlo, ¿Y entonces qué se supone que debo hacer? 712 00:43:38,250 --> 00:43:41,500 ¿Cómo se supone que ¿Vivir simplemente una vida en la que él no está? 713 00:43:43,666 --> 00:43:44,786 [suspiros] Lo siento. 714 00:43:45,458 --> 00:43:46,998 No sé qué está pasando. 715 00:43:47,083 --> 00:43:49,043 [sollozos] Soy un desastre. [risas] 716 00:43:49,125 --> 00:43:50,955 No, no lo eres. 717 00:43:51,916 --> 00:43:54,326 Lloro todo el tiempo, sin una buena razón. 718 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 No deberías estar pensando de perdernos el uno al otro. 719 00:44:00,458 --> 00:44:03,168 No dejes que eso cuelgue tu felicidad ahora mismo. 720 00:44:04,291 --> 00:44:06,081 Disfruta de ese silencio fácil con él. 721 00:44:07,291 --> 00:44:09,041 Es raro lo que tienes. 722 00:44:11,500 --> 00:44:13,580 Pero, cuando llegue el momento, 723 00:44:14,708 --> 00:44:16,878 Dentro de años y años, claro está... 724 00:44:16,958 --> 00:44:17,878 [la novia se ríe] 725 00:44:18,500 --> 00:44:21,420 …será difícil cada día, y no será más fácil. 726 00:44:21,500 --> 00:44:22,380 Pero… 727 00:44:23,916 --> 00:44:26,246 [suspiros] … eventualmente, después de un tiempo, 728 00:44:26,750 --> 00:44:30,710 encontrarás pequeños momentos, pequeños pedazos de tu vida 729 00:44:31,416 --> 00:44:32,576 que te recuerden a él. 730 00:44:33,625 --> 00:44:35,165 Y serán tontos y tontos, 731 00:44:35,250 --> 00:44:38,420 o estarán tristes, y llorarás durante horas. 732 00:44:39,666 --> 00:44:41,496 Pero seguirán siendo una parte de él. 733 00:44:42,750 --> 00:44:44,130 Y los sujetarás fuerte. 734 00:44:45,583 --> 00:44:47,423 Será como si él estuviera aquí. 735 00:44:48,166 --> 00:44:48,996 contigo. 736 00:44:50,583 --> 00:44:51,753 Aunque ya no esté. 737 00:44:54,250 --> 00:44:57,540 Ahora tienes un gran día mañana. 738 00:44:58,666 --> 00:45:02,916 Un feliz día con tu tonto, hombre maravilloso y loco. 739 00:45:03,458 --> 00:45:05,078 -[sollozos] -Deberías dormir. 740 00:45:06,458 --> 00:45:07,288 Gracias. 741 00:45:09,708 --> 00:45:11,208 Siento que debería abrazarte. 742 00:45:12,125 --> 00:45:12,995 Eso está bien. 743 00:45:24,375 --> 00:45:25,205 Ya sabes... 744 00:45:26,041 --> 00:45:26,881 es gracioso. 745 00:45:28,250 --> 00:45:31,210 Pensé que podrías estar inventándolo justo al lado de ese nombre. 746 00:45:32,291 --> 00:45:33,251 ¿Ese nombre? 747 00:45:33,333 --> 00:45:35,673 Pero entonces pensé: "¿Cómo pudiste saber eso?" 748 00:45:37,791 --> 00:45:39,881 Es una curiosa coincidencia, supongo. 749 00:45:41,333 --> 00:45:43,003 Mi segundo nombre es Flora. 750 00:45:44,583 --> 00:45:45,423 ¿Es así? 751 00:45:46,625 --> 00:45:47,575 Eh. 752 00:45:49,375 --> 00:45:50,205 Buenas noches. 753 00:45:50,291 --> 00:45:51,171 Buenas noches. 754 00:45:53,458 --> 00:45:54,748 [pasos alejándose] 755 00:45:59,666 --> 00:46:00,746 [suspiros] 756 00:46:02,583 --> 00:46:04,923 ["I Shall Believe" de Sheryl Crow suena] 757 00:46:05,000 --> 00:46:07,710 ♪ Ven a mí ahora ♪ 758 00:46:10,291 --> 00:46:13,421 ♪ Y pon tus manos sobre mí ♪ 759 00:46:15,333 --> 00:46:17,423 ♪ Incluso si es mentira ♪ 760 00:46:17,500 --> 00:46:20,920 ♪ Di que todo estará bien ♪ 761 00:46:21,000 --> 00:46:23,830 ♪ Y creeré ♪ 762 00:46:26,416 --> 00:46:28,536 ♪ Estoy partido en dos ♪ 763 00:46:31,500 --> 00:46:34,750 ♪ Y sé que estás sobre mí ♪ 764 00:46:36,541 --> 00:46:39,001 ♪ Que solo vuelvo a casa ♪ 765 00:46:39,083 --> 00:46:41,503 ♪ Cuando estoy tan solo ♪ 766 00:46:42,166 --> 00:46:44,916 ♪ Pero sí creo ♪ 767 00:46:48,083 --> 00:46:51,043 ♪ Eso no es todo Ese será el camino ♪ 768 00:46:51,125 --> 00:46:52,875 ♪ Crees que debería ser ♪ 769 00:46:53,750 --> 00:46:56,250 ♪ Parece que siempre Trato de hacerlo bien ♪ 770 00:46:56,333 --> 00:46:58,583 ♪ Todo cae sobre mí ♪ 771 00:46:58,666 --> 00:47:04,876 ♪ Por favor, di honestamente No te rendirás conmigo ♪ 772 00:47:06,083 --> 00:47:08,253 ♪ Y creeré ♪ 773 00:47:11,375 --> 00:47:14,245 ♪ Y creeré ♪ 774 00:47:16,833 --> 00:47:18,833 ♪ Abre la puerta ♪ 775 00:47:22,125 --> 00:47:25,205 ♪ Y muéstrame tu cara esta noche ♪ 776 00:47:27,458 --> 00:47:29,628 ♪ Sé que es verdad ♪ 777 00:47:29,708 --> 00:47:32,078 ♪ Nadie me cura como tú ♪ 778 00:47:32,666 --> 00:47:35,626 ♪ Y tienes la llave ♪ 779 00:47:37,958 --> 00:47:40,708 ♪ Nunca más ♪ 780 00:47:43,333 --> 00:47:46,333 ♪ ¿Me alejaría de ti? ♪ 781 00:47:48,166 --> 00:47:50,626 ♪ Estoy tan pesado esta noche ♪ 782 00:47:50,708 --> 00:47:53,458 ♪ Pero tu amor está bien ♪ 783 00:47:54,041 --> 00:47:56,961 ♪ Y creo ♪ 784 00:47:59,791 --> 00:48:02,581 ♪ Eso no es todo Ese será el camino ♪ 785 00:48:02,666 --> 00:48:04,666 ♪ Crees que debería ser ♪ 786 00:48:05,375 --> 00:48:07,665 ♪ Parece que siempre Trato de hacerlo bien ♪ 787 00:48:07,750 --> 00:48:10,330 ♪ Todo cae sobre mí ♪ 788 00:48:10,416 --> 00:48:13,036 ♪ Por favor, di honestamente ♪ 789 00:48:13,125 --> 00:48:16,205 ♪ No te rendirás conmigo ♪ 790 00:48:17,750 --> 00:48:20,630 ♪ Y creeré ♪ 791 00:48:23,250 --> 00:48:26,460 ♪ creeré ♪ 792 00:48:28,416 --> 00:48:31,246 ♪ Y creeré ♪ 793 00:48:52,875 --> 00:48:59,325 ♪ Por favor, di honestamente No te rendirás conmigo ♪ 794 00:49:03,083 --> 00:49:06,293 ♪ Y creeré ♪ 795 00:49:08,333 --> 00:49:11,083 ♪ creeré ♪ 796 00:49:13,541 --> 00:49:16,831 ♪ Y creeré ♪ 797 00:49:18,958 --> 00:49:21,708 ♪ creeré ♪ 798 00:49:24,333 --> 00:49:27,003 ♪ creeré ♪ 799 00:49:29,583 --> 00:49:32,083 ♪ creeré ♪ 800 00:49:34,833 --> 00:49:37,963 ♪ creeré ♪ 801 00:49:40,125 --> 00:49:42,875 ♪ creeré ♪ 802 00:49:44,708 --> 00:49:48,128 ♪ creeré ♪ 803 00:49:50,875 --> 00:49:53,915 ♪ creeré ♪ 804 00:49:56,041 --> 00:49:58,961 ♪ creeré ♪