1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[tema musical sonando]
2
00:01:15,625 --> 00:01:17,625
-[lluvia torrencial]
-[música siniestra sonando]
3
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
-[la puerta se abre]
-[pasos fuertes]
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,455
-[Dani] ¡Corre!
-[Flora] ¿Qué pasa con Miles?
5
00:01:24,541 --> 00:01:26,961
[Dani] Está bien, ¿vale?
Tenemos que salir de aquí.
6
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
-[Flora] ¿A dónde vamos?
-[Dani] No sé, en ningún lado. En cualquier lugar.
7
00:01:30,708 --> 00:01:32,748
-¡Flora!
-¡No! ¡No me gusta este juego!
8
00:01:32,833 --> 00:01:35,133
-[gritando] ¡No me voy!
-¡Shh! ¡Flora!
9
00:01:35,208 --> 00:01:36,578
¡Y no puedes obligarme!
10
00:01:36,666 --> 00:01:39,626
-¡Shh! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
-[gritando] Miles, ¿dónde estás?
11
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
[Música aterradora sonando]
12
00:01:42,666 --> 00:01:43,536
[gritos]
13
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
[la música se intensifica]
14
00:01:53,291 --> 00:01:55,291
[la música se desvanece]
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,205
[narrador]
Hacia mediados del siglo XVII…
16
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[suena música de piano suave]
17
00:02:06,708 --> 00:02:09,958
…vivía en la provincia de Hampshire,
un caballero viudo.
18
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Su nombre es de poca importancia.
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,330
Me tomaré la libertad
de llamarlo Sr. Willoughby.
20
00:02:16,875 --> 00:02:19,995
Un nombre, como el suyo,
de un sonido muy respetable.
21
00:02:22,500 --> 00:02:25,210
Había quedado viudo
después de unos seis años de matrimonio,
22
00:02:25,291 --> 00:02:27,881
y se había dedicado
al cuidado de su descendencia.
23
00:02:28,416 --> 00:02:31,956
Nacen dos hijas
con un intervalo de cinco años.
24
00:02:32,541 --> 00:02:33,831
La mayor, Viola,
25
00:02:34,583 --> 00:02:35,923
la más joven, Perdita,
26
00:02:36,416 --> 00:02:39,416
en memoria de una niña
nacido entre ellos
27
00:02:39,500 --> 00:02:41,420
-que había vivido sólo unas pocas semanas.
-[beso]
28
00:02:42,541 --> 00:02:43,711
[pájaro graznando]
29
00:02:43,791 --> 00:02:47,921
[narrador] Su padre en la tierra,
enfrentaron una extrema necesidad de casarse.
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,711
Para ambas doncellas, ni un varón,
31
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
perdió el control
sobre los asuntos económicos del Sr. Willoughby.
32
00:02:54,625 --> 00:02:56,205
Y de la mansión en Bly,
33
00:02:57,041 --> 00:02:58,751
su hogar de toda la vida.
34
00:03:01,666 --> 00:03:04,376
[la puerta se abre, se abre con un crujido]
35
00:03:05,416 --> 00:03:07,456
Las mujeres en esa época no tenían nada.
36
00:03:08,625 --> 00:03:11,495
Sin presente, sin futuro,
sin vínculo con un hombre.
37
00:03:13,708 --> 00:03:15,788
Así que volvieron a ser niñas pequeñas.
38
00:03:17,416 --> 00:03:20,126
Pero ahora sin nada
en el mundo, pero entre nosotros.
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
-[charla confusa]
-[música pensativa sonando]
40
00:03:24,791 --> 00:03:27,881
[narrador] Las dos hermanas eran,
en este momento, en toda la frescura
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
de su floración juvenil.
42
00:03:29,833 --> 00:03:32,173
Perdita en su dulzura,
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,460
Viola en su ingenio.
44
00:03:34,250 --> 00:03:37,290
Y Viola, por supuesto,
con los mejores vestidos.
45
00:03:37,375 --> 00:03:38,245
Siempre.
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,330
Entre los jóvenes,
sus amigos y vecinos,
47
00:03:41,416 --> 00:03:43,126
Había muchos compañeros excelentes.
48
00:03:43,958 --> 00:03:46,878
Varios pretendientes devotos,
y unos dos o tres
49
00:03:46,958 --> 00:03:49,878
que disfrutó de la reputación
de los encantadores universales,
50
00:03:50,666 --> 00:03:51,706
o conquistadores.
51
00:03:52,458 --> 00:03:54,578
Pero Viola los conocía tal como eran.
52
00:03:55,125 --> 00:03:58,575
Glotones, oportunistas, buitres.
53
00:04:00,583 --> 00:04:03,463
Buitres preparados
para recoger el cadáver de su padre.
54
00:04:04,583 --> 00:04:06,673
Para saquear su riqueza a través de sus hijas.
55
00:04:07,708 --> 00:04:10,288
No, Bly debe permanecer en la familia,
56
00:04:10,791 --> 00:04:12,671
y las hermanas deben mantener el control.
57
00:04:13,166 --> 00:04:15,326
Para que no se pierda todo
a la misma tumba.
58
00:04:18,250 --> 00:04:21,290
Así llevó a la invitación de Viola
a un primo lejano.
59
00:04:22,833 --> 00:04:24,713
Un tal Sr. Arthur Lloyd.
60
00:04:27,500 --> 00:04:29,380
Él no era, en realidad, ningún modelo.
61
00:04:30,583 --> 00:04:32,793
Era una persona honesta, resuelta
62
00:04:32,875 --> 00:04:34,375
joven inteligente.
63
00:04:35,291 --> 00:04:36,881
Rico en libras esterlinas,
64
00:04:37,500 --> 00:04:39,670
en su salud y esperanzas cómodas.
65
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
Y su pequeño capital
de afectos no invertidos.
66
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Viola se había asegurado
estar ausente cuando llegó.
67
00:04:49,666 --> 00:04:52,786
Esto dejó a Perdita
para entretener al primo viajero,
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,915
mientras Viola presagiaba su momento,
69
00:04:55,000 --> 00:04:57,210
y, al hacerlo,
descubrí que era un caballero.
70
00:04:58,125 --> 00:04:59,535
Tenía una cara bonita.
71
00:04:59,625 --> 00:05:01,575
Había estudiado y viajado.
72
00:05:01,666 --> 00:05:04,126
Hablaba francés, tocaba la flauta,
73
00:05:04,625 --> 00:05:07,415
y leyó versos en voz alta,
con muy buen gusto.
74
00:05:09,416 --> 00:05:11,746
Y así como Perdita
comenzó a sentir los movimientos
75
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
de un verdadero interés en el joven…
76
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
[la puerta se abre con un chirrido]
77
00:05:15,041 --> 00:05:17,921
[la música aumenta]
78
00:05:20,291 --> 00:05:21,831
Viola explicó que llegó tarde
79
00:05:21,916 --> 00:05:24,956
debido a una disputa
sobre alquileres no cobrados.
80
00:05:25,041 --> 00:05:27,581
Algunos ven la oportunidad
por el fallecimiento de su padre,
81
00:05:28,083 --> 00:05:30,583
no había asumido
Sabía cómo llevar los libros.
82
00:05:31,583 --> 00:05:34,793
La historia era cierta
pero también era teatro.
83
00:05:35,916 --> 00:05:39,076
De hecho, cada detalle
La entrada de Viola fue un desfile.
84
00:05:39,708 --> 00:05:41,128
El sudor de su viaje,
85
00:05:41,208 --> 00:05:42,788
lo salvaje de su cabello.
86
00:05:42,875 --> 00:05:45,035
El negocio, los libros.
87
00:05:45,125 --> 00:05:46,915
Las botas de montar en el vestíbulo.
88
00:05:47,000 --> 00:05:49,170
Incluso el retrato que cuelga más allá,
89
00:05:49,250 --> 00:05:52,920
encargado por Viola
como parte de su verdadero mensaje a Arthur.
90
00:05:53,000 --> 00:05:55,460
Puede casarse con ella, o casarse con su hermana,
91
00:05:55,541 --> 00:05:58,791
pero no debe haber ningún error
la verdadera autoridad de Bly Manor,
92
00:05:59,291 --> 00:06:00,961
ni la forma en que se harían las cosas.
93
00:06:02,458 --> 00:06:04,078
La boda fue un asunto pequeño
94
00:06:04,166 --> 00:06:06,416
adaptarse al acuerdo comercial
Eso fue.
95
00:06:06,958 --> 00:06:08,958
Un buen resultado para Viola,
96
00:06:09,041 --> 00:06:11,631
quién había querido decir
para mantener su señorío sobre Bly,
97
00:06:12,333 --> 00:06:14,133
y un buen resultado para Perdita,
98
00:06:14,208 --> 00:06:16,788
que siempre había disfrutado
la comodidad de su estación de parto.
99
00:06:16,875 --> 00:06:19,415
…tener y sostener
desde este día en adelante,
100
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
para bien, para mal,
para los más ricos, para los más pobres,
101
00:06:23,500 --> 00:06:24,880
en la enfermedad y en la salud,
102
00:06:25,708 --> 00:06:27,918
amar y apreciar,
103
00:06:28,583 --> 00:06:30,463
hasta que la muerte nos parta.
104
00:06:30,541 --> 00:06:32,541
[suena música de piano suave]
105
00:06:33,458 --> 00:06:35,998
Según la santa ordenanza de Dios,
106
00:06:37,958 --> 00:06:41,128
y a ello te prometo, mi promesa.
107
00:06:44,625 --> 00:06:48,625
Yo, Viola, te tomo, Arturo,
ser mi legítimo esposo,
108
00:06:49,416 --> 00:06:51,536
tener y sostener desde este día en adelante,
109
00:06:52,041 --> 00:06:54,711
para bien, para mal,
para los más ricos, para los más pobres,
110
00:06:54,791 --> 00:06:56,581
en la enfermedad y en la salud,
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,746
amar, apreciar…
112
00:07:01,291 --> 00:07:02,501
hasta que la muerte nos parta.
113
00:07:04,041 --> 00:07:06,251
Um… Y obedece.
114
00:07:06,333 --> 00:07:09,423
Amar, apreciar y obedecer.
115
00:07:15,208 --> 00:07:18,168
[narrador] El vicario creyó esto
una omisión inocente.
116
00:07:18,250 --> 00:07:19,080
No lo fue.
117
00:07:19,666 --> 00:07:22,786
Una sorpresa no para Perdita,
que conocía a su hermana mejor que nadie.
118
00:07:23,541 --> 00:07:26,171
Y una sorpresa no para Dios,
pensó Perdita,
119
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
como unión estratégica de su hermana
fue bendecido.
120
00:07:28,833 --> 00:07:30,753
Después de todo, él la había hecho así.
121
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
[continúa la suave música de piano]
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[gorjeo nocturno]
123
00:08:05,958 --> 00:08:08,498
La transacción realizada,
el negocio concluyó,
124
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
la mansión salvada,
125
00:08:10,166 --> 00:08:12,496
La joven Viola volvió la mirada hacia adentro.
126
00:08:14,125 --> 00:08:14,995
Ella dormiría.
127
00:08:17,583 --> 00:08:18,463
Ella se despertaría.
128
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Tal vez fue la habitación, pensaría.
129
00:08:23,500 --> 00:08:27,830
Era la habitación de su madre.
La cama de sus padres, y ahora la de ella.
130
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Atrapado por una inquietud
nueva para su corazón,
131
00:08:34,958 --> 00:08:35,998
ella caminaría.
132
00:08:40,041 --> 00:08:41,211
[el plato suena suavemente]
133
00:08:41,291 --> 00:08:42,381
Ella dormiría.
134
00:08:45,166 --> 00:08:46,246
Ella se despertaría.
135
00:08:49,083 --> 00:08:50,133
Ella caminaría.
136
00:08:53,208 --> 00:08:55,168
Quizás no era la habitación, después de todo.
137
00:08:56,125 --> 00:08:58,205
No, tal vez fue otra cosa.
138
00:09:03,666 --> 00:09:05,876
Viola descubrió que, según su propósito,
139
00:09:06,583 --> 00:09:09,543
su matrimonio puede haber
Después de todo, le tengo algo de amor.
140
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
[bebé llorando]
141
00:09:26,166 --> 00:09:28,576
No tengo palabras melosas para decir.
142
00:09:29,791 --> 00:09:31,131
Es feroz ahí fuera.
143
00:09:33,250 --> 00:09:34,670
Pero eres más feroz.
144
00:09:37,125 --> 00:09:38,325
Bly te pertenece.
145
00:09:38,958 --> 00:09:41,458
Y tratarán de quitártelo,
como lo hicieron conmigo.
146
00:09:42,708 --> 00:09:44,538
Pero no los dejaré.
147
00:09:46,291 --> 00:09:49,041
En lugar de eso, moveremos montañas, hija mía.
148
00:09:51,083 --> 00:09:52,133
Eres tú.
149
00:09:53,833 --> 00:09:54,883
Soy yo.
150
00:09:56,625 --> 00:09:57,455
Somos nosotros.
151
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
[Besos de viola]
152
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[traqueteo]
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,210
[narrador] Esos eran tiempos color de rosa,
154
00:10:08,291 --> 00:10:09,961
-después del nacimiento de Isabel.
-[Viola se ríe]
155
00:10:10,791 --> 00:10:14,631
Pero nada se sostiene,
y todas las cosas cambian, con el tiempo.
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,208
El cambio no suele anunciarse por sí solo.
157
00:10:17,291 --> 00:10:19,461
No anuncia su llegada.
158
00:10:19,958 --> 00:10:22,078
No, el cambio es emergente.
159
00:10:22,666 --> 00:10:25,036
Cuando uno se da cuenta de que ha llegado,
160
00:10:25,791 --> 00:10:27,831
ya ha apretado los dientes.
161
00:10:33,375 --> 00:10:34,495
En cuanto a Viola…
162
00:10:34,583 --> 00:10:36,213
[tos]
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
…su sospecha comenzó siendo pequeña,
164
00:10:38,625 --> 00:10:42,165
como intrascendente
como el cosquilleo en sus pulmones.
165
00:10:44,208 --> 00:10:49,498
Viola tenía un amor desmesurado por la vestimenta,
y el mejor sabor del mundo.
166
00:10:49,583 --> 00:10:51,423
Un sabor que su marido permitiría.
167
00:10:52,250 --> 00:10:55,580
Innumerables yardas
de seda y satén lustrosos,
168
00:10:55,666 --> 00:10:59,746
de muselina, terciopelo y encaje
de todo el mundo,
169
00:10:59,833 --> 00:11:01,753
y toda clase de gastos.
170
00:11:01,833 --> 00:11:05,333
Algunos tan raros y ricos
como si estuvieran hilados de hilos de joyas,
171
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Todo pasó por sus astutas manos,
172
00:11:08,541 --> 00:11:10,961
sin una palabra de jactancia
saliendo de sus labios.
173
00:11:11,041 --> 00:11:12,631
[tos]
174
00:11:12,708 --> 00:11:14,668
[música pensativa sonando]
175
00:11:14,750 --> 00:11:17,710
[narrador]
No, de sus labios, sólo la enfermedad…
176
00:11:17,791 --> 00:11:19,751
[Viola sigue tosiendo]
177
00:11:19,833 --> 00:11:21,753
…imposible, finalmente, de ignorar.
178
00:11:22,791 --> 00:11:23,961
[Viola exhala pesadamente]
179
00:11:24,750 --> 00:11:25,670
[inhala bruscamente]
180
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
[se escucha música siniestra]
181
00:11:31,041 --> 00:11:33,041
[hombre respirando pesadamente]
182
00:11:35,583 --> 00:11:36,423
[tos]
183
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
[respiración pesada]
184
00:11:57,000 --> 00:11:58,210
[Viola tose]
185
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
No es la plaga.
186
00:12:09,041 --> 00:12:10,171
Ah, gracias a Dios.
187
00:12:10,791 --> 00:12:11,671
[suspiros]
188
00:12:12,208 --> 00:12:14,208
Pero no son buenas noticias.
189
00:12:14,291 --> 00:12:15,381
Ella tiene el pulmón.
190
00:12:16,333 --> 00:12:17,633
-¿Qué significa eso--
-¿Cuánto tiempo?
191
00:12:17,708 --> 00:12:19,918
-¿Qué-Qué significa eso?
-¿Hasta cuándo, doctor?
192
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Meses. Meses como mucho.
193
00:12:23,000 --> 00:12:25,580
Y la mantendría separada
del resto de ustedes.
194
00:12:26,166 --> 00:12:27,286
O-Nuestra hija.
195
00:12:28,208 --> 00:12:30,378
No puede dormir sin su madre.
196
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Separado.
197
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
La tratarás.
198
00:12:34,208 --> 00:12:35,038
Cúrala.
199
00:12:35,125 --> 00:12:37,745
-No sé si puedo.
-[Perdita] Lo harás.
200
00:12:38,916 --> 00:12:41,076
Vas a. Dios te ayude, pero lo harás.
201
00:12:41,916 --> 00:12:43,916
[música sombría sonando]
202
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
[sollozos] No.
203
00:12:56,333 --> 00:12:57,793
No, quiero estar en nuestra cama.
204
00:12:58,833 --> 00:13:00,043
No podemos, amor.
205
00:13:01,541 --> 00:13:03,921
Quiero estar en nuestra cama.
206
00:13:04,958 --> 00:13:05,788
Arturo.
207
00:13:08,000 --> 00:13:09,670
-[Viola] Por favor.
-[Arturo] Isabel.
208
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Piensa en Isabel.
209
00:13:15,041 --> 00:13:17,211
-[suena música melancólica]
-[respiraciones temblorosas]
210
00:13:19,125 --> 00:13:19,995
[Viola solloza]
211
00:13:24,666 --> 00:13:25,786
[tos]
212
00:13:31,250 --> 00:13:32,080
[quejidos]
213
00:13:32,750 --> 00:13:34,670
[respira pesadamente]
214
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
[tos]
215
00:14:01,208 --> 00:14:02,458
[jadeando]
216
00:14:02,541 --> 00:14:06,001
[continúa la tos]
217
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
[Viola grita]
218
00:14:14,875 --> 00:14:15,705
[gruñidos]
219
00:14:20,166 --> 00:14:21,376
[gemidos, pantalones]
220
00:14:21,458 --> 00:14:22,538
[tos]
221
00:14:27,333 --> 00:14:29,293
[narrador] Y todas las cosas agotadas,
222
00:14:29,375 --> 00:14:31,205
El vicario volvió a Bly,
223
00:14:32,791 --> 00:14:35,251
pero realizar un rito mucho más melancólico
224
00:14:36,083 --> 00:14:39,173
que el canto rosado del matrimonio
Él cantó antes.
225
00:14:39,250 --> 00:14:42,420
[vicario]
"Voy y os preparo un lugar."
226
00:14:43,583 --> 00:14:45,633
"Y volveré,
227
00:14:46,875 --> 00:14:49,285
y te llevaré conmigo,
228
00:14:50,500 --> 00:14:51,920
para que donde estoy,
229
00:14:52,416 --> 00:14:54,206
allí también puedes estar tú."
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,288
Hermana…
231
00:14:59,208 --> 00:15:01,208
debes repetir el rito.
232
00:15:02,375 --> 00:15:03,995
Di las palabras después de mí.
233
00:15:05,416 --> 00:15:08,206
"Voy y os preparo un lugar".
234
00:15:10,375 --> 00:15:14,245
"Y volveré otra vez,
y te llevaré a mí mismo,
235
00:15:14,833 --> 00:15:18,463
para que donde estoy,
allí también puedes estar tú."
236
00:15:19,833 --> 00:15:22,213
Ah, hermana. Intentemos de nuevo.
237
00:15:24,416 --> 00:15:27,456
"Voy y os preparo un lugar".
238
00:15:27,541 --> 00:15:28,501
No.
239
00:15:29,416 --> 00:15:30,666
[vicario] ¿Qué dijiste?
240
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
[música pensativa sonando]
241
00:15:32,166 --> 00:15:32,996
No.
242
00:15:34,458 --> 00:15:35,708
Yo no voy.
243
00:15:39,416 --> 00:15:40,786
Solo dile a tu dios...
244
00:15:41,833 --> 00:15:46,383
que no voy.
245
00:15:49,500 --> 00:15:52,170
Viola, debes repetir los ritos.
246
00:15:53,250 --> 00:15:57,000
No se trata de tu cuerpo
Ya no, mi amor.
247
00:15:57,750 --> 00:16:00,040
Es tu alma la que debemos tratar.
248
00:16:00,125 --> 00:16:02,995
-Es tu alma lo que me preocupa.
-No.
249
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Perdita, no.
250
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Díselo tú, hermana.
251
00:16:06,083 --> 00:16:09,503
Dile a este sacerdote
y el dios al que adula.
252
00:16:09,583 --> 00:16:10,543
Les dices "no".
253
00:16:10,625 --> 00:16:13,705
Dios quiere que su alma sea pura,
mientras él le da la bienvenida a su casa.
254
00:16:13,791 --> 00:16:14,961
Dios debería saberlo mejor.
255
00:16:15,583 --> 00:16:17,133
Ella es tal como él la hizo.
256
00:16:18,000 --> 00:16:20,290
Si ella dice que no irá,
ella no lo hará.
257
00:16:20,375 --> 00:16:22,415
[tos reprimida]
258
00:16:27,583 --> 00:16:29,463
[narrador] El tiempo no le prestó atención.
259
00:16:29,541 --> 00:16:32,501
Días a semanas, a meses, a años.
260
00:16:32,583 --> 00:16:34,043
Vueltas y vueltas al sol,
261
00:16:34,125 --> 00:16:35,955
Los planetas indiferentes giraron.
262
00:16:36,041 --> 00:16:37,131
[tos reprimida]
263
00:16:37,208 --> 00:16:38,328
Y, entonces…
264
00:16:38,416 --> 00:16:39,286
[Perdita] Isabel.
265
00:16:40,083 --> 00:16:43,213
[narrador] …cinco vueltas al sol,
y todo es diferente.
266
00:16:43,291 --> 00:16:44,171
[Perdita] Isabel.
267
00:16:44,833 --> 00:16:46,583
Unos minutos más, por favor.
268
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
Ni siquiera puedes leer ese libro.
269
00:16:48,750 --> 00:16:50,210
Puedo leer lo suficiente.
270
00:16:50,291 --> 00:16:51,171
Cama.
271
00:16:52,041 --> 00:16:53,831
Como dije antes, tres veces.
272
00:16:59,166 --> 00:16:59,996
No.
273
00:17:00,541 --> 00:17:01,501
Un baile rápido.
274
00:17:01,583 --> 00:17:02,583
No.
275
00:17:02,666 --> 00:17:03,876
[Arthur] Sólo uno, entonces.
276
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
-Pero ya es hora de que ella se vaya a la cama.
-Solo uno.
277
00:17:08,250 --> 00:17:09,290
Buen señor.
278
00:17:09,375 --> 00:17:10,785
[Arturo se ríe]
279
00:17:12,000 --> 00:17:13,580
[Arturo tarareando]
280
00:17:15,833 --> 00:17:18,833
[Arturo] Ah, ya ves.
Oh, te estás volviendo bastante bueno en esto.
281
00:17:19,541 --> 00:17:21,291
Sí, creo que ya casi estás listo.
282
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Necesitamos música.
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,078
Ah, no lo hacemos.
284
00:17:25,666 --> 00:17:28,956
De hecho, para aprender a bailar,
sólo necesitamos números.
285
00:17:32,416 --> 00:17:33,996
[rítmicamente] Uno, dos, tres.
286
00:17:34,083 --> 00:17:35,833
Uno, dos, tres.
287
00:17:35,916 --> 00:17:37,376
Uno, dos, tres.
288
00:17:37,458 --> 00:17:39,288
Paso, dos, tres.
289
00:17:39,375 --> 00:17:40,575
Turno, dos, tres.
290
00:17:40,666 --> 00:17:43,416
Tía, necesitamos música, ¿no?
291
00:17:43,500 --> 00:17:45,580
Necesitamos dormir.
292
00:17:45,666 --> 00:17:47,626
Oh, eres un aburrimiento tremendo.
293
00:17:47,708 --> 00:17:49,288
-[Arturo se ríe]
-[risas] Oh, ¿lo soy?
294
00:17:50,000 --> 00:17:51,830
¿Sabes siquiera bailar?
295
00:17:51,916 --> 00:17:54,286
yo se bailar,
De hecho, joven señorita.
296
00:17:54,375 --> 00:17:56,035
Nunca te veo bailar.
297
00:17:56,125 --> 00:17:57,495
Ella te tiene ahí, Perdi.
298
00:17:57,583 --> 00:17:59,673
Lo sé muy bien.
299
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
-Oh, oh, no, no, no, no…
-Solo uno.
300
00:18:03,666 --> 00:18:04,956
[fuego crepitando]
301
00:18:05,041 --> 00:18:07,581
Mostremos lo joven
cómo se hace correctamente.
302
00:18:08,708 --> 00:18:09,578
[se ríe suavemente]
303
00:18:10,458 --> 00:18:11,878
[suena música de piano suave]
304
00:18:15,750 --> 00:18:17,000
[Perdita se ríe suavemente]
305
00:18:22,458 --> 00:18:24,128
[rítmicamente] Uno, dos, tres.
306
00:18:24,208 --> 00:18:25,878
Uno, dos, tres.
307
00:18:25,958 --> 00:18:27,538
Paso, dos, tres.
308
00:18:27,625 --> 00:18:29,825
Turno, dos, tres.
309
00:18:29,916 --> 00:18:34,496
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
310
00:18:45,875 --> 00:18:47,625
[se reproduce música incómoda]
311
00:18:51,458 --> 00:18:53,378
[narrador]
Viola había superado las predicciones
312
00:18:53,458 --> 00:18:55,378
tanto de los médicos como de los sacerdotes.
313
00:18:55,458 --> 00:18:59,328
Mantenido vivo, algunos susurrarían,
solo por terquedad.
314
00:18:59,833 --> 00:19:00,713
¡Mamá, estás despierta!
315
00:19:00,791 --> 00:19:04,081
Isabel, sabes que no debes conseguir
demasiado cerca de mamá, cariño.
316
00:19:04,166 --> 00:19:06,536
Vi, ¿qué haces fuera de la cama?
Te resfriarás.
317
00:19:06,625 --> 00:19:08,285
No quería perderme el balón.
318
00:19:09,791 --> 00:19:12,961
Ven, déjanos llevarte de regreso a tu habitación.
Prepararé algunas hierbas para tu té.
319
00:19:13,041 --> 00:19:15,921
No quiero té.
Quiero hablar con mi hija.
320
00:19:18,500 --> 00:19:20,290
[arcadas]
321
00:19:24,916 --> 00:19:26,956
[escupe, gime]
322
00:19:28,125 --> 00:19:30,125
[tos]
323
00:19:30,791 --> 00:19:32,791
[jadeando]
324
00:19:36,250 --> 00:19:37,580
-[bofetada]
-[Perdita gruñe]
325
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
[música melancólica sonando]
326
00:19:45,458 --> 00:19:46,328
Llévame a la cama.
327
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
[Perdita] Por supuesto.
328
00:19:54,416 --> 00:19:55,456
[Viola gime]
329
00:20:02,541 --> 00:20:03,421
[gemidos]
330
00:20:19,083 --> 00:20:19,923
[tos]
331
00:20:22,125 --> 00:20:24,035
-Pido disculpas.
-No hay necesidad.
332
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
-Puedo bailar con él, ¿sabes?
-Lo sé.
333
00:20:27,666 --> 00:20:30,456
Puedo bailar con mi propio marido.
[tos]
334
00:20:31,708 --> 00:20:33,878
No necesito que te hagas cargo de eso.
335
00:20:34,916 --> 00:20:36,326
Eso o cualquier otra cosa.
336
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
Yo nunca lo haría.
337
00:20:38,791 --> 00:20:40,881
[se burla, tose]
338
00:20:42,250 --> 00:20:43,330
Que duermas bien, hermana.
339
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
[tos]
340
00:20:48,041 --> 00:20:51,211
[narrador] Algunos en el pueblo
dijo que la muerte había llegado para Viola.
341
00:20:51,708 --> 00:20:53,078
De hecho, todas las noches.
342
00:20:53,166 --> 00:20:54,626
Esos primeros años,
343
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
un carruaje oscuro conducido por un caballo de ojos rojos,
344
00:20:58,458 --> 00:21:01,078
-denegado en la puerta de Bly Manor.
-[puerta crujido]
345
00:21:01,166 --> 00:21:05,036
Ese carruaje oscuro
y su conductor lo negó tantas veces, de hecho,
346
00:21:05,833 --> 00:21:08,043
que no se aventuraría
a Bly Manor otra vez.
347
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
[Viola tosiendo]
348
00:21:15,166 --> 00:21:16,496
[gorjeo nocturno]
349
00:21:16,583 --> 00:21:19,253
[Viola] ♪ Ponemos mi amor y yo ♪
350
00:21:20,416 --> 00:21:23,036
♪ Debajo del sauce llorón ♪
351
00:21:24,875 --> 00:21:27,875
♪ Y ahora solo miento ♪
352
00:21:29,083 --> 00:21:31,923
♪ Y llorar junto al árbol ♪
353
00:21:33,000 --> 00:21:37,080
♪ Cantando "O Willow Waly" ♪
354
00:21:38,083 --> 00:21:41,333
♪ Por el árbol que llora conmigo ♪
355
00:21:42,333 --> 00:21:46,253
♪ Cantando "O Willow Waly" ♪
356
00:21:47,083 --> 00:21:51,003
♪ Hasta que mi amante regrese a mí ♪
357
00:21:54,291 --> 00:21:56,291
[música melancólica sonando]
358
00:22:02,416 --> 00:22:03,826
[Viola gime]
359
00:22:03,916 --> 00:22:05,496
[chapoteo de agua]
360
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
[Viola gime con voz ronca]
361
00:22:08,708 --> 00:22:11,788
-[Viola, débilmente] Quiero acostarme con ella.
-[Perdita] No puedes, Viola.
362
00:22:11,875 --> 00:22:13,495
Pero hoy me siento mejor.
363
00:22:14,083 --> 00:22:17,503
Dices eso todos los días,
y te ves cada vez peor y peor.
364
00:22:22,000 --> 00:22:24,130
La dama de Bly Manor.
365
00:22:24,208 --> 00:22:25,288
No tengo ambiciones.
366
00:22:25,375 --> 00:22:28,285
-Mentir.
-Viola, no lo sé.
367
00:22:28,375 --> 00:22:29,205
Mentiroso.
368
00:22:30,833 --> 00:22:32,333
[respiración dificultosa, tos]
369
00:22:32,416 --> 00:22:33,786
[agua cayendo]
370
00:22:34,666 --> 00:22:38,286
[Perdita] Si me mira de vez en cuando,
es porque está solo.
371
00:22:38,375 --> 00:22:39,955
Y él es humano.
372
00:22:40,041 --> 00:22:43,381
Es porque durante los últimos cinco años,
el único deber marital que ha cumplido
373
00:22:43,458 --> 00:22:44,788
es el del luto.
374
00:22:44,875 --> 00:22:45,705
[bofetada]
375
00:22:54,625 --> 00:22:56,745
-No lo permitiré.
-No lo harás.
376
00:22:57,416 --> 00:22:58,786
Lo sé, lo he notado.
377
00:23:01,583 --> 00:23:03,173
Deberías pensar en ella, Vi.
378
00:23:04,416 --> 00:23:05,376
Piensa en Isabel.
379
00:23:06,541 --> 00:23:09,961
¿Qué le quedará?
¿Qué recuerdos de ti llevará ella?
380
00:23:10,041 --> 00:23:12,711
¿Será esto? ¿Esta versión tuya?
381
00:23:14,333 --> 00:23:17,043
Porque Viola, con amor,
que sea cualquier otra cosa.
382
00:23:17,125 --> 00:23:18,325
-[bofetada]
-[Perdita gruñe]
383
00:23:26,750 --> 00:23:30,130
[narrador] Justo antes del sexto año
de la muerte en vida de Viola,
384
00:23:30,208 --> 00:23:33,128
ella llamó a su habitación
todas las joyas y ropa
385
00:23:33,208 --> 00:23:35,828
ella había acumulado
en sus días previos a la enfermedad.
386
00:23:38,750 --> 00:23:40,170
[la música melancólica continúa]
387
00:23:45,125 --> 00:23:47,495
[se aclara la garganta, tose]
388
00:23:56,166 --> 00:23:57,076
[la puerta se cierra]
389
00:24:06,000 --> 00:24:06,830
[besos]
390
00:24:11,125 --> 00:24:14,165
[suspiros, tosiendo]
391
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
[geme suavemente]
392
00:24:25,875 --> 00:24:28,285
No seré enterrado en mis anillos.
393
00:24:29,125 --> 00:24:30,205
O mis vestidos.
394
00:24:31,583 --> 00:24:35,043
Mis anillos y mi encaje y mi seda.
395
00:24:36,875 --> 00:24:40,825
Puedo decir sin vanidad ahora
que he terminado con ellos.
396
00:24:44,083 --> 00:24:46,543
Serán una gran herencia
para nuestra hija.
397
00:24:49,375 --> 00:24:50,745
Y así los conservarás.
398
00:24:51,916 --> 00:24:54,126
Los cuidarás, por ella.
399
00:24:55,041 --> 00:24:56,581
Hasta que ella crezca en ellos.
400
00:24:59,416 --> 00:25:00,576
Están envueltos…
401
00:25:01,583 --> 00:25:03,133
cubierto de pétalos de rosa.
402
00:25:04,333 --> 00:25:07,633
Manteniendo sus colores
en la oscuridad perfumada.
403
00:25:09,083 --> 00:25:10,753
¿Me lo prometes, Arturo?
404
00:25:12,666 --> 00:25:13,996
¿Prometerte qué?
405
00:25:14,083 --> 00:25:16,213
Prométeme
¿Que se los guardarás?
406
00:25:17,125 --> 00:25:18,495
Que guardarás la llave,
407
00:25:19,000 --> 00:25:21,130
y nunca se lo darás a nadie,
408
00:25:21,208 --> 00:25:23,878
excepto nuestro hijo.
409
00:25:26,250 --> 00:25:27,080
Prométemelo.
410
00:25:28,375 --> 00:25:29,415
Te prometo que.
411
00:25:31,250 --> 00:25:33,330
[tos]
412
00:25:37,083 --> 00:25:37,963
[besos]
413
00:25:50,708 --> 00:25:53,208
[narrador]
El dinero se fue perdiendo con el paso del tiempo,
414
00:25:53,750 --> 00:25:56,040
Arturo era requerido
cada vez más a los negocios.
415
00:25:56,125 --> 00:26:00,125
Cada vez más a través de los océanos,
a lugares exóticos y ricos.
416
00:26:04,375 --> 00:26:07,995
Y sin Arthur,
Se dejó de lado toda pretensión.
417
00:26:08,083 --> 00:26:10,293
-[tos]
-Quizás era la hora.
418
00:26:10,375 --> 00:26:13,665
Quizás el hecho de que todo
en este mundo tiene ese punto
419
00:26:13,750 --> 00:26:16,830
más allá del cual no puede soportar más peso.
420
00:26:16,916 --> 00:26:19,496
Pero esa noche,
Cuando Perdita vio a su hermana,
421
00:26:20,041 --> 00:26:21,381
Se le ocurrió una idea.
422
00:26:21,875 --> 00:26:24,875
La noticia le había llegado
un año completo antes,
423
00:26:24,958 --> 00:26:29,378
y como el cosquilleo en el pulmón de Viola,
había crecido en los lugares secretos.
424
00:26:30,000 --> 00:26:33,420
La palabra había eclipsado
sus pensamientos durante la noche y también al despertar.
425
00:26:34,125 --> 00:26:37,455
La palabra comenzó en su pecho,
como le pasó la enfermedad a Viola.
426
00:26:39,333 --> 00:26:41,463
-Se había extendido, insistente.
-[continúa la tos]
427
00:26:41,541 --> 00:26:45,251
Un susurro en su oído, en su mente entera.
428
00:26:45,333 --> 00:26:50,253
Y, ahora, la palabra se deslizó
por su hombro y su codo,
429
00:26:50,333 --> 00:26:52,673
hasta que la palabra vino a vivir en su mano.
430
00:26:53,875 --> 00:26:55,665
La palabra era…
431
00:26:56,333 --> 00:26:58,043
-"misericordia."
-[gritos ahogados]
432
00:26:58,125 --> 00:27:00,455
Y la palabra era mentira.
433
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
[gritos y llantos ahogados]
434
00:27:03,291 --> 00:27:06,831
Porque no fue misericordia
en su mente o en su corazón
435
00:27:06,916 --> 00:27:08,496
-mientras movía su mano.
-[latidos]
436
00:27:08,583 --> 00:27:12,503
Fue cada bofetada, cada insulto,
y cada día que había pasado.
437
00:27:12,583 --> 00:27:14,923
Cada momento después de los últimos ritos.
438
00:27:15,791 --> 00:27:19,581
Era una palabra diferente
eso la había infectado todo este tiempo.
439
00:27:19,666 --> 00:27:22,876
La palabra no era "misericordia"
Al final se dio cuenta.
440
00:27:22,958 --> 00:27:23,998
-[se detienen los latidos]
-No…
441
00:27:24,083 --> 00:27:26,713
La palabra siempre había sido…
442
00:27:27,666 --> 00:27:28,496
"suficiente."
443
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
[pasos alejándose]
444
00:27:58,166 --> 00:27:58,996
[raspado]
445
00:28:03,291 --> 00:28:06,791
[narrador] Arturo soportó su duelo
sobria y valientemente.
446
00:28:08,041 --> 00:28:10,081
[llave girando en la cerradura]
447
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
[gorjeo nocturno]
448
00:28:16,791 --> 00:28:18,631
[suspiros]
449
00:28:36,166 --> 00:28:38,456
Yo guardo
450
00:28:40,875 --> 00:28:42,875
[música pensativa sonando]
451
00:28:45,791 --> 00:28:49,881
[narrador] Sobre el viudo,
ahora el Señor de Bly Manor en todos los aspectos,
452
00:28:49,958 --> 00:28:53,248
muy pronto se hizo realidad
que se casaría de nuevo.
453
00:28:53,333 --> 00:28:55,543
Y hubo al menos
una docena de mujeres jóvenes de las cuales,
454
00:28:55,625 --> 00:28:58,535
uno podría decir,
que no fue culpa suya que,
455
00:28:58,625 --> 00:29:00,995
durante seis meses después de su regreso,
456
00:29:01,083 --> 00:29:03,043
la predicción no se hizo realidad.
457
00:29:04,250 --> 00:29:07,830
Porque a los ojos de Perdita,
sintió un eco del de Viola.
458
00:29:08,541 --> 00:29:10,171
Y el eco, cada vez más fuerte,
459
00:29:11,208 --> 00:29:13,378
lo ensordeció ante las canciones de los demás.
460
00:29:15,958 --> 00:29:18,668
Se casaron, como correspondía,
con gran privacidad.
461
00:29:19,833 --> 00:29:21,173
Casi en secreto.
462
00:29:21,666 --> 00:29:24,996
Con la esperanza
como se comentó jocosamente en ese momento,
463
00:29:25,083 --> 00:29:27,463
que tal vez la difunta Viola
Puede que no me entere.
464
00:29:30,166 --> 00:29:31,536
Y en su noche de bodas,
465
00:29:31,625 --> 00:29:35,325
cuando Perdita se instaló en la cama
que había sido de su hermana,
466
00:29:35,416 --> 00:29:38,166
cada parte obtuvo lo que cada uno había deseado.
467
00:29:39,666 --> 00:29:41,746
Para Arthur, una mujer hermosa,
468
00:29:41,833 --> 00:29:44,543
algo conocido por él ya
en virtud de su linaje.
469
00:29:45,708 --> 00:29:48,168
Pero los deseos de Perdita,
como habrás observado,
470
00:29:48,833 --> 00:29:50,543
sigue siendo un gran misterio.
471
00:29:50,625 --> 00:29:51,745
[eco fantasmal]
472
00:29:54,416 --> 00:29:56,576
Durante los primeros tres años
de su matrimonio,
473
00:29:56,666 --> 00:30:00,036
la nueva señora Lloyd fracasó
ser madre por derecho propio.
474
00:30:02,166 --> 00:30:07,536
Y su hija adoptiva se negó,
en todo momento, para verla como madre.
475
00:30:21,291 --> 00:30:23,291
[Música siniestra sonando]
476
00:30:42,000 --> 00:30:45,080
Arturo, por su parte,
sufrió grandes pérdidas de dinero.
477
00:30:45,875 --> 00:30:47,075
Esta última circunstancia
478
00:30:47,166 --> 00:30:49,326
obligó a una reducción material
en sus gastos,
479
00:30:50,166 --> 00:30:52,496
y Perdita era,
por fuerza, menos una gran dama
480
00:30:52,583 --> 00:30:53,883
que su hermana.
481
00:30:57,625 --> 00:30:59,125
Hace mucho que lo había descubierto
482
00:30:59,208 --> 00:31:02,328
que el inmenso guardarropa de su hermana
había sido secuestrado
483
00:31:02,416 --> 00:31:04,246
en beneficio de su hija,
484
00:31:04,333 --> 00:31:08,173
y que yacía languideciendo
en una penumbra ingrata en el polvoriento ático.
485
00:31:09,541 --> 00:31:12,381
Era un pensamiento repugnante
que estos exquisitos tejidos
486
00:31:12,458 --> 00:31:15,628
debería esperar
las órdenes de una niña,
487
00:31:16,125 --> 00:31:16,995
y así,
488
00:31:17,833 --> 00:31:19,963
en el sexto aniversario de la muerte de Viola…
489
00:31:20,041 --> 00:31:21,421
[llamando a la puerta]
490
00:31:22,333 --> 00:31:24,213
...Perdita había llegado a su límite.
491
00:31:25,375 --> 00:31:27,205
[Perdita] La casa está en mal estado.
492
00:31:27,708 --> 00:31:29,328
Nuestras finanzas, un desastre.
493
00:31:30,166 --> 00:31:33,166
Tenemos la solución, sobre nuestras cabezas.
494
00:31:33,875 --> 00:31:36,285
Ni siquiera podemos permitirnos el lujo de
ya no soy ama de llaves,
495
00:31:36,375 --> 00:31:39,625
y encima de nosotros, encerrado,
son sedas, joyas y linos.
496
00:31:39,708 --> 00:31:41,208
-Perdita--
-Si no es suficiente para salvarnos,
497
00:31:41,291 --> 00:31:42,421
suficiente para enderezar el barco.
498
00:31:42,500 --> 00:31:44,710
-No.
-Ella querría que lo hiciéramos.
499
00:31:45,333 --> 00:31:48,083
Si ella hubiera podido prever
cuán terribles se volverían las cosas,
500
00:31:48,166 --> 00:31:50,126
Qué terribles has hecho las cosas.
501
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
-¿A mí?
-Sí.
502
00:31:53,166 --> 00:31:56,206
¿O no fuiste responsable?
para nuestras finanzas, querido esposo?
503
00:31:57,041 --> 00:31:59,751
¿No manejaste nuestra propiedad?
¿En el maldito suelo?
504
00:32:01,708 --> 00:32:03,998
Más que todo,
mi hermana quería que Bly prosperara.
505
00:32:04,083 --> 00:32:07,673
Ella habría hecho cualquier cosa.
todo lo que esté en su poder para salvar la mansión,
506
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
y lo sabes.
507
00:32:08,916 --> 00:32:09,996
Es para Isabel.
508
00:32:10,083 --> 00:32:11,713
La mansión es para Isabel.
509
00:32:12,500 --> 00:32:15,460
Y lo dejaríamos caer en la ruina.
antes de que sea mayor de edad?
510
00:32:15,541 --> 00:32:17,831
De una vez por todas, Perdita…
511
00:32:19,125 --> 00:32:20,705
está fuera de discusión.
512
00:32:20,791 --> 00:32:24,631
Y estaré gravemente disgustado
si vuelves al asunto.
513
00:32:24,708 --> 00:32:25,538
Muy bien.
514
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
Me alegro de aprender
el valor al que estoy retenido.
515
00:32:29,000 --> 00:32:31,710
Sentirse sacrificado a un capricho.
516
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
[se reproduce música incómoda]
517
00:32:36,833 --> 00:32:39,633
No es un capricho, querida.
518
00:32:41,458 --> 00:32:42,628
Es una promesa.
519
00:32:43,708 --> 00:32:44,878
Un juramento.
520
00:32:44,958 --> 00:32:45,878
Un juramento.
521
00:32:47,875 --> 00:32:48,745
A Viola.
522
00:32:49,916 --> 00:32:50,746
Por supuesto.
523
00:32:51,666 --> 00:32:53,876
No debemos prescindir de un juramento a Viola.
524
00:32:55,250 --> 00:32:58,330
¿Pero qué derecho tenía Viola?
para disponer de nuestro futuro?
525
00:33:00,458 --> 00:33:04,208
¿Qué derecho tenía ella?
¿Para atarte a la mezquindad y la crueldad?
526
00:33:04,791 --> 00:33:05,831
No más de esto.
527
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[gorjeo nocturno]
528
00:34:11,250 --> 00:34:12,330
[los pasos se alejan]
529
00:34:58,708 --> 00:35:00,998
[la cerradura suena]
530
00:35:48,375 --> 00:35:49,285
[chillido aterrador]
531
00:35:59,208 --> 00:36:00,378
[pasos acercándose]
532
00:36:03,000 --> 00:36:03,830
¿Perdita?
533
00:36:06,541 --> 00:36:07,421
[suspiros]
534
00:36:42,333 --> 00:36:43,463
[crescendo discordante]
535
00:36:46,750 --> 00:36:48,960
[narrador] Volvemos, querido oyente,
536
00:36:49,041 --> 00:36:50,501
a otra noche.
537
00:36:50,583 --> 00:36:53,293
La noche en la que violaría.
538
00:36:53,375 --> 00:36:54,325
[Perdita gruñe]
539
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
[gritos ahogados]
540
00:37:03,125 --> 00:37:05,125
[gemidos ahogados]
541
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
[jadeos]
542
00:37:07,541 --> 00:37:09,461
[jadeando]
543
00:37:21,083 --> 00:37:21,963
[olfatea]
544
00:37:35,041 --> 00:37:36,171
[la cerradura suena]
545
00:37:40,625 --> 00:37:41,575
[fuerte traqueteo]
546
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
[música espeluznante sonando]
547
00:38:29,041 --> 00:38:30,251
[respiración acelerada]
548
00:39:08,375 --> 00:39:09,455
[las joyas suenan]
549
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
[cuentista] Ella dormiría.
550
00:39:33,250 --> 00:39:34,330
Ella se despertaría.
551
00:39:38,000 --> 00:39:38,960
[el pomo de la puerta suena]
552
00:39:45,208 --> 00:39:46,538
Ella caminaría.
553
00:40:14,666 --> 00:40:15,826
[jadeos]
554
00:40:23,208 --> 00:40:24,708
[cuentista] Ella dormiría.
555
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
Ella se despertaría.
556
00:40:30,583 --> 00:40:31,633
Ella caminaría.
557
00:40:36,375 --> 00:40:37,825
Y el tiempo pasó.
558
00:40:38,708 --> 00:40:41,918
¿Cuánto tiempo?
era imposible razonar.
559
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
[suspira suavemente]
560
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
[narrador] Durmiendo.
561
00:40:55,958 --> 00:40:57,128
Despertar.
562
00:40:58,833 --> 00:41:00,043
-Caminar.
-[la cerradura suena]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,793
Durmiendo.
564
00:41:03,875 --> 00:41:05,035
Despertar.
565
00:41:05,625 --> 00:41:06,455
Caminar.
566
00:41:09,041 --> 00:41:11,211
Y con el tiempo, como todos hacemos…
[se ríe suavemente]
567
00:41:12,125 --> 00:41:13,125
... ella admitió todo.
568
00:41:18,750 --> 00:41:20,170
Ella admitió que estaba muerta.
569
00:41:21,083 --> 00:41:23,083
Ella admitió que su marido había seguido adelante.
570
00:41:23,791 --> 00:41:26,541
Ella admitió a su hija
Estaba creciendo sin ella.
571
00:41:28,583 --> 00:41:31,503
Y ella admitió que su habitación era un sueño,
572
00:41:31,583 --> 00:41:34,293
una construcción, una mentira preferida…
573
00:41:35,208 --> 00:41:37,288
a la verdad del baúl.
574
00:41:38,500 --> 00:41:41,710
Pero allí la esperaba,
al final de este purgatorio,
575
00:41:42,500 --> 00:41:46,330
una recompensa sabiendo que un día,
la puerta se abriría.
576
00:41:47,041 --> 00:41:49,711
Un día, las cerraduras verían sus llaves,
577
00:41:49,791 --> 00:41:52,961
y, un día,
Isabel abría el baúl de su madre…
578
00:41:53,458 --> 00:41:54,918
y reclamar su recompensa.
579
00:41:55,958 --> 00:41:57,708
Ambas recompensas.
580
00:41:57,791 --> 00:42:00,501
Y día tras día, noche tras noche,
581
00:42:01,625 --> 00:42:04,745
un océano de tiempo,
Finalmente llegó el momento.
582
00:42:04,833 --> 00:42:05,673
[teclas tintineando]
583
00:42:07,583 --> 00:42:10,713
[llave sonando en la cerradura]
584
00:42:14,666 --> 00:42:15,786
[se reproduce música incómoda]
585
00:42:22,291 --> 00:42:23,171
[jadeos]
586
00:42:24,458 --> 00:42:25,378
[boom aterrador]
587
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
[asfixia]
588
00:42:33,125 --> 00:42:34,495
[crescendo discordante]
589
00:42:34,583 --> 00:42:36,003
[Perdita gruñe]
590
00:42:36,083 --> 00:42:37,213
-[ruido sordo]
-[exhala]
591
00:42:44,625 --> 00:42:46,625
[Música siniestra sonando]
592
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
[pasos acercándose]
593
00:43:01,416 --> 00:43:03,036
[cuentista] Cuando vio a su marido,
594
00:43:03,125 --> 00:43:06,825
ella no vio los cambios
obra del tiempo, sólo su tristeza.
595
00:43:07,625 --> 00:43:08,455
Sólo eso.
596
00:43:09,041 --> 00:43:10,881
Y así, abrumada, ella…
597
00:43:12,166 --> 00:43:13,826
dormí y esperé.
598
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
[música melancólica sonando]
599
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
Enterraron a Lady Perdita,
y comencé a forjar una nueva vida.
600
00:43:39,166 --> 00:43:41,876
El negocio estaba vacío,
la mansión se perdió.
601
00:43:41,958 --> 00:43:44,248
Si no en la ley, en el espíritu.
602
00:43:44,333 --> 00:43:46,253
Se alejarían de aquí,
603
00:43:46,333 --> 00:43:49,463
vender la mansión
y encontrar una vida más tranquila, más pequeña,
604
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
hecho sólo para ellos dos.
605
00:43:51,708 --> 00:43:53,038
Ellos dos, y también…
606
00:43:54,291 --> 00:43:55,131
Viola.
607
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
Por fin, al menos
ella estaría con ambos.
608
00:43:59,666 --> 00:44:01,746
-Su marido, su hija.
-[crujido]
609
00:44:01,833 --> 00:44:05,673
No importa si no pudieron verla,
No podía tocarla, no podía oírla.
610
00:44:05,750 --> 00:44:07,250
-[golpes sordos]
-No importa.
611
00:44:07,333 --> 00:44:09,923
Ella estaría con ellos
y eso era todo lo que importaba.
612
00:44:12,750 --> 00:44:14,130
Se iban de Bly,
613
00:44:14,208 --> 00:44:16,998
dejando la mayoría
de lo que quedó de sus pertenencias.
614
00:44:17,083 --> 00:44:20,383
Su recompensa
por todos estos años de aislamiento.
615
00:44:20,458 --> 00:44:23,378
Por todo el dolor en su corazón cansado.
616
00:44:23,875 --> 00:44:26,705
Pero Arthur se había vuelto un hombre supersticioso
617
00:44:26,791 --> 00:44:29,791
y había visto el horror
en el rostro sin vida de Perdita.
618
00:44:29,875 --> 00:44:34,415
Su superstición desafió la razón,
pero de todos modos se sentía confiado.
619
00:44:34,500 --> 00:44:36,710
Cualquier maldición
había reclamado a su segunda esposa,
620
00:44:36,791 --> 00:44:40,541
él no se arriesgaría
su hija a sus dedos helados.
621
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
Su hija, ni nadie más.
622
00:44:44,166 --> 00:44:45,916
-[salpicadura]
-[borboteo de agua]
623
00:44:51,500 --> 00:44:55,130
[narrador] Este insulto final
de ser arrojado a las profundidades pantanosas,
624
00:44:55,208 --> 00:44:57,328
mientras su hija
crecería hasta convertirse en mujer.
625
00:44:57,875 --> 00:44:59,915
Este abandono absoluto.
626
00:45:03,208 --> 00:45:05,538
Esto destrozó el corazón de Viola.
627
00:45:06,708 --> 00:45:10,078
La sensación de ser arrastrado
hacia algún otro lugar,
628
00:45:10,166 --> 00:45:11,666
algún reino más allá,
629
00:45:11,750 --> 00:45:14,040
se había desvanecido en los años transcurridos desde su muerte,
630
00:45:14,125 --> 00:45:16,915
pero ahora lo rechazó de plano.
631
00:45:17,000 --> 00:45:19,330
Con cada gramo de su considerable voluntad,
632
00:45:19,833 --> 00:45:23,083
como cuando estaba enferma,
y contra toda probabilidad,
633
00:45:23,166 --> 00:45:25,456
Viola no iría.
634
00:45:26,583 --> 00:45:30,383
La mayor de las hijas de Willoughby,
una vez Lady Lloyd de Bly,
635
00:45:31,125 --> 00:45:34,325
permaneció, susurrarían algunos,
solo por terquedad.
636
00:45:36,750 --> 00:45:41,080
Se ignora la atracción de ese próximo mundo,
en cambio, ella creó su propia gravedad,
637
00:45:41,625 --> 00:45:42,825
gravedad de la voluntad,
638
00:45:43,416 --> 00:45:46,786
eso cambiaría
el terreno de Bly Manor para siempre.
639
00:45:46,875 --> 00:45:49,375
Y una vez más, ella dormiría.
640
00:45:50,416 --> 00:45:53,536
- [música suave de piano]
-[gorjeo nocturno]
641
00:45:53,625 --> 00:45:54,995
[borboteo de agua]
642
00:46:01,541 --> 00:46:03,001
[narrador] Ella se despertaría.
643
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
[gorjeo nocturno]
644
00:46:13,541 --> 00:46:15,211
Y ella caminaba.
645
00:46:18,916 --> 00:46:20,666
Como si hubiera despertado de una pesadilla,
646
00:46:20,750 --> 00:46:22,830
ella regresaría caminando a su casa,
647
00:46:22,916 --> 00:46:26,126
sintiendo cada vez que era un sueño.
648
00:46:26,208 --> 00:46:28,208
[pasos mojados]
649
00:46:29,958 --> 00:46:32,418
Sintiendo que si caminaba hasta su habitación,
650
00:46:32,500 --> 00:46:34,830
a la habitación
una vez compartió con su marido,
651
00:46:35,916 --> 00:46:36,916
su pequeña hija,
652
00:46:37,916 --> 00:46:41,206
que tal vez la pesadilla amainaría,
653
00:46:41,291 --> 00:46:44,171
que ella simplemente podría deslizarse
al calor de las mantas
654
00:46:44,250 --> 00:46:46,500
y acurrucarse
al seno de su familia,
655
00:46:47,291 --> 00:46:49,211
esperándola todo este tiempo.
656
00:46:50,208 --> 00:46:53,128
Y ella se quedaba mirando esa cama vacía...
657
00:46:54,625 --> 00:46:56,245
y Viola lo recordaría.
658
00:46:58,000 --> 00:47:00,380
Y el recuerdo mismo
fue una nueva lesión.
659
00:47:01,625 --> 00:47:03,455
[música melancólica sonando]
660
00:47:04,916 --> 00:47:06,916
[pasos mojados]
661
00:47:22,791 --> 00:47:25,131
[narrador]
Su corazón se rompería de nuevo,
662
00:47:25,208 --> 00:47:26,498
ardiendo en su seno,
663
00:47:27,083 --> 00:47:29,963
un dolor abrasador que ella esperaba
sería extinguido por...
664
00:47:30,041 --> 00:47:32,751
aguas frías y fangosas de su nueva mansión.
665
00:47:33,291 --> 00:47:34,171
Su nuevo hogar.
666
00:47:36,250 --> 00:47:38,210
Así ella dormiría,
667
00:47:38,750 --> 00:47:39,960
y ella lo olvidaría.
668
00:47:40,458 --> 00:47:42,998
Habiendo olvidado, ella se despertaría.
669
00:47:43,083 --> 00:47:44,383
[gorjeo nocturno]
670
00:47:46,333 --> 00:47:47,543
Ella caminaría.
671
00:47:49,916 --> 00:47:53,036
Cuántas noches, cuántos paseos…
[se ríe suavemente]
672
00:47:53,125 --> 00:47:54,705
ya no podía contar.
673
00:47:54,791 --> 00:47:56,461
Su atención estaba sólo por delante,
674
00:47:56,541 --> 00:47:58,961
sólo en la cama ese era su objetivo,
675
00:47:59,041 --> 00:48:02,671
y en la hija creyó,
cada vez que se despertaba,
676
00:48:02,750 --> 00:48:04,330
la estaría esperando allí.
677
00:48:04,416 --> 00:48:05,786
[conversaciones confusas]
678
00:48:06,625 --> 00:48:07,995
[hombre vomitando]
679
00:48:09,375 --> 00:48:11,125
[gente tosiendo]
680
00:48:15,833 --> 00:48:18,883
[narrador] Ella ni siquiera se dio cuenta
que había pasado una década,
681
00:48:19,375 --> 00:48:22,205
ni siquiera darme cuenta, después de un brote
de la peste en el pueblo,
682
00:48:22,291 --> 00:48:24,211
que la mansión vacía
se había convertido en una cuarentena
683
00:48:24,291 --> 00:48:27,631
por la muerte por tos
que devastó su antigua comunidad.
684
00:48:29,708 --> 00:48:30,628
¿Dónde está ella?
685
00:48:35,750 --> 00:48:37,460
[doctor] ¿Qué estás haciendo aquí?
686
00:48:42,791 --> 00:48:43,751
No es seguro.
687
00:48:44,250 --> 00:48:46,330
No debes estar en esta ala
sin protección--
688
00:48:47,541 --> 00:48:48,381
¿Dónde?
689
00:48:48,458 --> 00:48:49,578
[asfixia]
690
00:48:49,666 --> 00:48:51,416
-[grieta]
-[el doctor grita]
691
00:48:51,500 --> 00:48:52,330
[ruido sordo]
692
00:48:52,416 --> 00:48:54,536
[narrador]
Y cuando murió el médico de la peste,
693
00:48:54,625 --> 00:48:58,825
Así que fue inmediatamente olvidado,
y ocurrió un extraño fenómeno.
694
00:48:59,625 --> 00:49:02,575
Su gravedad, al parecer,
su gravedad inventada
695
00:49:02,666 --> 00:49:04,456
eso la mantuvo en el suelo,
696
00:49:04,541 --> 00:49:06,131
que la mantuvo en el purgatorio,
697
00:49:07,125 --> 00:49:08,955
También albergaría a otros.
698
00:49:10,166 --> 00:49:11,416
Ella dormiría,
699
00:49:11,500 --> 00:49:13,960
y como sucede cuando uno sueña,
ella lo olvidaría.
700
00:49:14,875 --> 00:49:17,285
Y habiéndolo olvidado, se despertaba.
701
00:49:17,375 --> 00:49:18,575
[gorjeo nocturno]
702
00:49:19,875 --> 00:49:20,825
Ella caminaría.
703
00:49:32,666 --> 00:49:34,286
[música sombría sonando]
704
00:49:34,375 --> 00:49:37,125
Viola apenas se dio cuenta
su propio intento de exorcismo.
705
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
Y ay, el pobre vicario,
706
00:49:45,208 --> 00:49:47,958
la segunda persona
para encontrarse en el camino de Viola.
707
00:49:51,916 --> 00:49:52,956
Ella dormiría,
708
00:49:53,541 --> 00:49:56,711
olvidar, y olvidar, y olvidar.
709
00:49:57,416 --> 00:49:58,706
Y con el olvido,
710
00:49:59,208 --> 00:50:01,288
una dolencia totalmente monstruosa.
711
00:50:02,750 --> 00:50:04,130
Todo se desvanece.
712
00:50:04,625 --> 00:50:08,995
Todas las cosas.
Carne, piedra, incluso las propias estrellas.
713
00:50:09,083 --> 00:50:12,713
El tiempo se lo lleva todo.
Así es el mundo.
714
00:50:12,791 --> 00:50:18,421
El pasado retrocede, los recuerdos se desvanecen,
y también, cierto, el espíritu.
715
00:50:18,916 --> 00:50:20,456
Todo cede al tiempo,
716
00:50:21,166 --> 00:50:22,126
incluso el alma.
717
00:50:24,500 --> 00:50:27,790
Despierta, camina, olvida aún más.
718
00:50:28,750 --> 00:50:29,830
Su nombre, olvidado.
719
00:50:30,333 --> 00:50:32,253
El nombre de su hermana, olvidado.
720
00:50:32,833 --> 00:50:34,633
Cuando sus recuerdos la abandonaron,
721
00:50:34,708 --> 00:50:36,748
También su cara.
722
00:50:37,666 --> 00:50:39,076
Tan poco recordaba...
723
00:50:39,666 --> 00:50:43,286
esa noche encontró un niño
en la vieja cama de su hija,
724
00:50:43,375 --> 00:50:46,375
y no lo recordaba
a quién esperaba ver.
725
00:50:46,875 --> 00:50:49,625
Ella sólo tenía una vaga idea
que había caminado tan lejos
726
00:50:50,125 --> 00:50:51,875
esperando encontrar un niño,
727
00:50:51,958 --> 00:50:53,998
y aquí había un niño.
728
00:50:54,500 --> 00:50:56,710
Debe ser el niño que ella había buscado.
729
00:50:57,625 --> 00:50:58,455
Debe.
730
00:51:00,708 --> 00:51:03,628
Ella dormía y se desvanecía.
731
00:51:04,125 --> 00:51:06,875
Y se desvanecen y se desvanecen.
732
00:51:08,000 --> 00:51:09,380
Y los demás también.
733
00:51:10,750 --> 00:51:12,540
Esas almas mantenidas en su órbita,
734
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
esos desafortunados
atrapado en el pozo de gravedad
735
00:51:17,333 --> 00:51:18,713
ella había hecho de Bly Manor.
736
00:51:22,125 --> 00:51:23,495
También se estaban desvaneciendo.
737
00:51:36,625 --> 00:51:39,955
La mayor de las hijas de Willoughby,
una vez Lady Lloyd de Bly,
738
00:51:40,041 --> 00:51:43,001
ahora sólo un pensamiento, sólo un sentimiento,
739
00:51:43,083 --> 00:51:47,883
ni una mujer en absoluto, ni una persona en absoluto,
ni un nombre ni una cara.
740
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
Solo necesito.
741
00:51:49,500 --> 00:51:50,330
Necesita…
742
00:51:50,833 --> 00:51:51,833
y la soledad.
743
00:51:52,625 --> 00:51:53,495
Y rabia.
744
00:51:54,083 --> 00:51:55,423
Su destino fue una pesadilla.
745
00:51:56,583 --> 00:51:58,673
Un destino que les sucedió a todos los atrapados en Bly.
746
00:51:59,250 --> 00:52:01,670
Un destino que le sucedió a la que alguna vez fue hermana de Viola,
747
00:52:01,750 --> 00:52:03,210
ahora olvidado en el ático.
748
00:52:03,291 --> 00:52:05,461
Sin saber que alguna vez había tenido
una hermana en absoluto.
749
00:52:06,041 --> 00:52:08,081
Asesinar o ser asesinado por.
750
00:52:10,000 --> 00:52:12,380
Un destino que le toca a cualquiera
bastante desafortunado
751
00:52:12,458 --> 00:52:14,628
para seguir su camino habitual.
752
00:52:14,708 --> 00:52:15,538
[Pedro] Detente.
753
00:52:16,625 --> 00:52:17,455
¡Detener!
754
00:52:18,708 --> 00:52:20,668
[narrador]
Un destino que le sucedió a un pobre ayuda de cámara,
755
00:52:21,291 --> 00:52:22,671
Tantos años después.
756
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
[ruido]
757
00:52:24,333 --> 00:52:27,633
Un destino que les sucedió incluso a aquellos
que murió por otras causas en Bly,
758
00:52:28,416 --> 00:52:31,076
quienes se encontraron
en las garras de la gravedad de Viola,
759
00:52:32,083 --> 00:52:34,423
aunque nunca
en el agarre de sus manos heladas.
760
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
[Rebecca llora histéricamente]
761
00:52:38,500 --> 00:52:40,710
[narrador] No hay esperanza para nadie
con la triste desgracia
762
00:52:40,791 --> 00:52:42,251
morir en terrenos de Bly.
763
00:52:44,291 --> 00:52:46,381
No hay esperanza para las víctimas de Bly,
764
00:52:46,458 --> 00:52:47,998
sean víctimas del destino,
765
00:52:48,833 --> 00:52:49,673
de vicio,
766
00:52:50,666 --> 00:52:53,036
o enfermedad, o entre sí.
767
00:52:57,625 --> 00:53:00,075
Y no hay esperanza, al parecer,
para la joven au pair…
768
00:53:00,166 --> 00:53:01,786
[Dani y Flora gritan indistintamente]
769
00:53:01,875 --> 00:53:05,455
…quien, habiendo chocado
de tantos muertos,
770
00:53:05,541 --> 00:53:08,081
esos desafortunados inquilinos
del pozo de gravedad,
771
00:53:08,541 --> 00:53:11,501
y quién finalmente había dado un paso
en el camino de su propio destino.
772
00:53:11,583 --> 00:53:12,923
[choque aterrador]
773
00:53:14,541 --> 00:53:15,421
[gritos]
774
00:53:15,500 --> 00:53:16,960
[asfixia]
775
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
[música aterradora que se intensifica]
776
00:53:25,166 --> 00:53:26,076
[ruido sordo siniestro]
777
00:53:27,375 --> 00:53:29,285
[suena el tema de cierre]