1 00:01:12,666 --> 00:01:14,625 Así que ahora tienes que usarlos para siempre. 2 00:01:14,708 --> 00:01:16,125 ¿Para siempre hasta que mueras? 3 00:01:16,708 --> 00:01:19,708 Mamá dice que me hacen parecer extinguida. 4 00:01:19,791 --> 00:01:22,750 Probablemente dijo "distinguida". 5 00:01:23,250 --> 00:01:24,875 Es como elegante. 6 00:01:24,958 --> 00:01:26,250 Déjame intentarlo. 7 00:01:30,708 --> 00:01:31,791 Oh, vaya. 8 00:01:32,291 --> 00:01:33,708 Estás ciego. 9 00:01:33,791 --> 00:01:36,000 - ¿Puedes siquiera decir que soy yo? - Por supuesto que puedo. 10 00:01:36,083 --> 00:01:37,875 Te veo todos los días. 11 00:01:38,000 --> 00:01:40,875 - ¡Niños, cenad! - Puedes quedarte a cenar otra vez. 12 00:01:40,958 --> 00:01:42,500 Debería irme a casa. 13 00:01:42,583 --> 00:01:44,750 No, de verdad, puedes quedarte. 14 00:01:44,833 --> 00:01:47,291 Mi mamá dice que puedes quedarte cuando quieras. 15 00:01:48,000 --> 00:01:50,083 Creo que desearía poder intercambiarnos. 16 00:01:50,166 --> 00:01:53,291 Entonces tendrías que vivir con mi mamá. 17 00:01:58,625 --> 00:01:59,625 Guau. 18 00:02:00,791 --> 00:02:01,791 ¿Te gusta? 19 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Sí, absolutamente. 20 00:02:04,958 --> 00:02:06,000 Eres hermosa. 21 00:02:09,666 --> 00:02:10,833 ¿Estás listo para esto? 22 00:02:14,583 --> 00:02:15,583 Creo que sí. 23 00:02:16,250 --> 00:02:18,970 Tenemos que superar esto, Luego nos dejarán en paz por un tiempo. 24 00:02:19,625 --> 00:02:23,333 ♪ …siento lo mismo Sin decir ♪ 25 00:02:24,625 --> 00:02:27,166 ♪ No tenemos pasado ♪ 26 00:02:27,250 --> 00:02:29,541 ♪ No volveremos atrás ♪ 27 00:02:29,625 --> 00:02:34,708 ♪ Sigue conmigo adelante Toda la noche ♪ 28 00:02:34,791 --> 00:02:39,708 ♪ Y una vez que comenzamos, el medidor hace clic ♪ 29 00:02:39,791 --> 00:02:44,791 ♪ Y sale corriendo Toda la noche ♪ 30 00:02:44,875 --> 00:02:50,500 ♪ Hasta que termine No hay fin… ♪ 31 00:02:50,583 --> 00:02:52,291 Fue un desafío. Ella me desafió... 32 00:02:53,208 --> 00:02:55,166 besarla, y así lo hice. 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,666 Y luego Kyle me dice que besar Así es como se deja embarazada a una chica. 34 00:02:58,750 --> 00:02:59,916 entonces… 35 00:03:00,000 --> 00:03:02,916 …Entré en pánico. Yo tenía diez años. mi mamá me va a matar, 36 00:03:03,625 --> 00:03:06,541 La mamá de Danielle va a matar. los dos. 37 00:03:07,458 --> 00:03:08,875 Tengo que arreglar esto. 38 00:03:10,000 --> 00:03:11,041 Entonces… 39 00:03:11,500 --> 00:03:12,750 al día siguiente, 40 00:03:12,833 --> 00:03:15,458 Mientras caminábamos hacia la escuela, yo... 41 00:03:15,541 --> 00:03:18,708 ponte de rodillas, y le pedí que se casara conmigo. 42 00:03:18,791 --> 00:03:21,375 Y ella me rechazó. 43 00:03:21,458 --> 00:03:23,250 Ella dice: "Somos demasiado jóvenes". 44 00:03:23,791 --> 00:03:24,958 Y entonces dije... 45 00:03:25,500 --> 00:03:26,708 "¿Cuándo se tiene edad suficiente?" 46 00:03:27,375 --> 00:03:28,500 Y, eh... 47 00:03:28,583 --> 00:03:31,250 bueno, con el paso de los años, Seguí preguntando y preguntando. 48 00:03:31,333 --> 00:03:32,833 Ahora, todavía somos bastante jóvenes, 49 00:03:32,916 --> 00:03:36,000 pero creo que somos lo suficientemente mayores para saber lo que queremos, 50 00:03:36,083 --> 00:03:40,666 y lo que quiero es ser el hombre que llega a ser con esta chica, 51 00:03:40,750 --> 00:03:45,041 esta hermosa y asombrosa chica, por el resto de nuestras vidas. 52 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 daniela, gracias por desafiarme a hacerlo. 53 00:03:49,375 --> 00:03:50,375 No puedo esperar. 54 00:03:52,250 --> 00:03:53,958 Eso es todo lo que escribí. 55 00:04:00,583 --> 00:04:03,208 ♪ Tráeme un amor superior ♪ 56 00:04:05,625 --> 00:04:06,958 ♪ Tráeme un amor superior… ♪ 57 00:04:07,041 --> 00:04:08,666 Dani, cariño, ¿te estás divirtiendo? 58 00:04:08,750 --> 00:04:11,541 - Sí. Sí, sólo estoy un poco cansado. - Sí. 59 00:04:11,625 --> 00:04:13,750 Eddie dice que has estado muy ocupada en la escuela. 60 00:04:13,833 --> 00:04:16,750 Sí, hay un par de niños. que sólo necesita un poco de ayuda extra. 61 00:04:16,833 --> 00:04:19,625 Ven conmigo por un minuto. Tengo una sorpresa para ti. Vamos. 62 00:04:19,708 --> 00:04:20,708 Oh. 63 00:04:21,791 --> 00:04:22,625 Oh sí. 64 00:04:22,708 --> 00:04:25,416 Bien, entonces, una cosa que siempre me ha encantado. sobre ti, danielle, 65 00:04:25,500 --> 00:04:28,208 siempre pareces detectar a los niños que más te necesitan. 66 00:04:28,833 --> 00:04:31,458 Será mejor que te cuides de ti mismo también, ya sabes. 67 00:04:31,541 --> 00:04:35,125 Guárdalos a todos si puedes, pero primero ponte tu propia máscara de oxígeno. 68 00:04:35,208 --> 00:04:36,750 Edmundo dice lo mismo. 69 00:04:36,833 --> 00:04:37,958 Todo el tiempo. 70 00:04:38,625 --> 00:04:39,625 Ven, ven aquí. 71 00:04:40,416 --> 00:04:41,791 Esto es sólo un... un... 72 00:04:42,625 --> 00:04:45,041 No lo sé, es un pensamiento tonto. Puede que sea una mala idea. 73 00:04:45,708 --> 00:04:46,750 Mmm, pero... 74 00:04:46,833 --> 00:04:48,041 Ah. 75 00:04:48,625 --> 00:04:49,708 Yo, eh... 76 00:04:49,791 --> 00:04:51,375 Recuerdo la primera vez que te conocí. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,583 Eras la cosita más dulce. 78 00:04:54,333 --> 00:04:56,333 Y dijiste, "Buenos días, señora O'Mara. 79 00:04:57,083 --> 00:05:00,416 Soy Danielle y voy a serlo. El nuevo mejor amigo de Edmund." 80 00:05:02,250 --> 00:05:04,625 Siempre supiste lo que pensaba. Siempre. 81 00:05:04,708 --> 00:05:06,333 Entonces, si esto no te parece bien, 82 00:05:06,416 --> 00:05:08,833 Espero que me lo digas. Confío en que lo harás. 83 00:05:09,500 --> 00:05:12,166 Siempre esperé tener una hija. Podría darle esto. 84 00:05:12,250 --> 00:05:13,458 Estoy muy orgulloso de mis hijos, 85 00:05:13,541 --> 00:05:15,750 pero no creo que esto sirva cualquiera de ellos. 86 00:05:16,958 --> 00:05:20,166 Bueno, tal vez Carson. De todos modos, ven, veamos. 87 00:05:20,250 --> 00:05:22,333 Quiero decir, tendríamos que asimilarlo, por supuesto, 88 00:05:22,416 --> 00:05:24,833 y, um… bueno, retomarlo, probablemente. 89 00:05:25,333 --> 00:05:27,583 Um... Pero, bueno, simplemente... 90 00:05:28,416 --> 00:05:29,416 ver. 91 00:05:30,125 --> 00:05:31,125 Bueno. 92 00:05:35,166 --> 00:05:37,333 Es hermoso. Yo, eh... 93 00:05:39,375 --> 00:05:40,791 No sé qué decir. 94 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 Ah... 95 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Sólo di... 96 00:05:44,791 --> 00:05:47,125 "Buenos días, señora O'Mara". 97 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 ¿Eres decente? 98 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Entra. 99 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 ¡Ah! 100 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Te ves… 101 00:06:16,041 --> 00:06:17,958 Puedo lavarme cuando lo necesito. 102 00:06:19,875 --> 00:06:21,000 El funeral comienza a las cuatro. 103 00:06:21,083 --> 00:06:23,375 - Owen dijo que deberíamos llegar temprano. - Bueno. 104 00:06:25,291 --> 00:06:26,208 Es un… 105 00:06:27,291 --> 00:06:28,416 Es todo un vestido. 106 00:06:28,500 --> 00:06:30,625 Sí, es lo único que tenía en negro. 107 00:06:31,666 --> 00:06:33,083 Lo odio. 108 00:06:33,166 --> 00:06:35,916 Parece un poco que lo estás intentando para escandalizar al pueblo. 109 00:06:36,416 --> 00:06:38,708 No puedo decir que culpe al principio general. 110 00:06:38,791 --> 00:06:41,458 - Simplemente no quiero decepcionar a Owen. - No le importará. 111 00:06:42,166 --> 00:06:44,875 Honestamente, no tienes que ir si no quieres. 112 00:06:45,750 --> 00:06:46,583 ¿En realidad? 113 00:06:46,666 --> 00:06:47,666 Él dijo lo mismo. 114 00:06:48,458 --> 00:06:49,458 Fue bastante claro. 115 00:06:50,625 --> 00:06:52,000 Bueno. Sí. 116 00:06:52,666 --> 00:06:55,000 En realidad, eso es un alivio. Yo, eh... 117 00:06:56,000 --> 00:06:58,750 Tuve un funeral en mi propia vida. 118 00:06:59,541 --> 00:07:01,041 No hace mucho. 119 00:07:01,125 --> 00:07:03,125 Y siento que esto es, um... 120 00:07:03,208 --> 00:07:04,833 Hola, Poppins. 121 00:07:05,708 --> 00:07:06,708 Es tu día libre. 122 00:07:07,416 --> 00:07:11,458 Lo prometo, no necesito que seas mi cita al funeral de la madre de Owen. 123 00:07:11,541 --> 00:07:13,125 Bueno. 124 00:07:13,750 --> 00:07:14,750 Bueno. 125 00:07:15,125 --> 00:07:16,958 Entonces, ¿puedes ayudarme a quitarme esto? 126 00:07:17,041 --> 00:07:18,125 Caray. 127 00:07:18,208 --> 00:07:20,000 No, en serio. 128 00:07:20,083 --> 00:07:22,041 La... eh... la cremallera. 129 00:07:22,541 --> 00:07:23,375 Bien. 130 00:07:25,375 --> 00:07:27,250 Gracias. 131 00:07:29,875 --> 00:07:30,875 ¿Te pellizqué? 132 00:07:32,041 --> 00:07:33,375 No, lo siento. 133 00:07:36,208 --> 00:07:37,208 Está bien. 134 00:07:38,291 --> 00:07:40,375 - Bueno, volveré en unas horas. - Bueno. 135 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 Y si me entero no te has estado relajando, 136 00:07:43,583 --> 00:07:46,791 - Habrá graves consecuencias. - Bueno. 137 00:07:47,291 --> 00:07:48,291 Sí. 138 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Oh. 139 00:08:25,583 --> 00:08:27,166 - Hola, señorita Clayton. - Mmmm. 140 00:08:28,250 --> 00:08:31,000 Pensé que te ibas a la ciudad. Para el funeral. 141 00:08:31,791 --> 00:08:32,791 No. 142 00:08:33,375 --> 00:08:35,041 No, decidí quedarme en casa. 143 00:08:35,541 --> 00:08:37,541 A mí tampoco me gustan los funerales. 144 00:08:37,625 --> 00:08:38,625 Mmm. 145 00:08:41,750 --> 00:08:43,416 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo? 146 00:08:45,791 --> 00:08:46,916 Calcos de tumbas. 147 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 Guau. 148 00:08:48,916 --> 00:08:50,375 queria terminarlos todos 149 00:08:50,458 --> 00:08:52,250 antes del final de la temporada. 150 00:08:52,333 --> 00:08:53,333 Mmm. 151 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 - ¿Señorita Clayton? - ¿Mmmm? 152 00:08:56,583 --> 00:08:58,708 ¿Estará allí la mamá de Owen? 153 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 - ¿Dónde? - En el funeral. 154 00:09:03,416 --> 00:09:04,625 Supongo que sí. 155 00:09:04,708 --> 00:09:06,625 Mi mamá y mi papá no estaban en el suyo. 156 00:09:07,791 --> 00:09:09,666 Estaban muy lejos cuando murieron. 157 00:09:10,958 --> 00:09:12,708 Tuvieron que enterrar cajas vacías. 158 00:09:13,625 --> 00:09:15,541 Pero teníamos que fingir de todos modos. 159 00:09:16,291 --> 00:09:18,250 Y pensé que eso era bastante tonto. 160 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Bueno… 161 00:09:20,875 --> 00:09:23,666 ...ya sabes, Tus padres te querían tanto, tanto que... 162 00:09:24,958 --> 00:09:26,791 …en cierto modo, siempre estarán aquí. 163 00:09:28,375 --> 00:09:29,375 No están aquí. 164 00:09:30,333 --> 00:09:31,875 Lo siento, señorita Clayton. 165 00:09:33,333 --> 00:09:34,333 Realmente no lo son. 166 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 He mirado y mirado. Pero… 167 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 podemos fingir si eso te hace sentir mejor. 168 00:09:40,708 --> 00:09:42,416 Oh. No. 169 00:09:44,541 --> 00:09:47,708 Bien, ahora. Vamos, cariño. Tus pantalones se están mojando aquí afuera. 170 00:09:51,458 --> 00:09:52,875 ¿Qué? 171 00:09:53,375 --> 00:09:54,833 ¿Qué es eso? ¡Oye! ¡No! 172 00:09:57,625 --> 00:10:00,500 Sra. Grose, mis pantalones se mojaron en el cementerio, 173 00:10:00,583 --> 00:10:02,916 - y la señorita Clayton dijo que me mojé los pantalones. - ¡Oh! 174 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Porque en Estados Unidos "pantalones" significa "pantalones". 175 00:10:06,083 --> 00:10:08,291 Eso es gracioso. 176 00:10:09,041 --> 00:10:11,833 Dijo que me mojé los pantalones como un bebé. 177 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 Oh, señorita Clayton, 178 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 déjame hacer uno para ti. 179 00:10:15,750 --> 00:10:17,000 No has visto esto. 180 00:10:17,583 --> 00:10:20,583 Lo haré en azul, a juego con tus ojos. 181 00:10:20,666 --> 00:10:22,375 - Mmm. - Será espléndido. 182 00:10:22,458 --> 00:10:24,458 Bueno. 183 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 Yo, eh... 184 00:10:27,375 --> 00:10:29,833 Supongo que no lo lograste al funeral tampoco. 185 00:10:29,958 --> 00:10:33,125 Oh, no, no es mi taza de té. la iglesia del pueblo. 186 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 No he estado allí desde... 187 00:10:36,166 --> 00:10:37,166 Dios… 188 00:10:37,791 --> 00:10:38,958 desde que me casé. 189 00:10:39,041 --> 00:10:40,041 Mmm. 190 00:10:40,083 --> 00:10:42,166 no tenia nada mas que respeto para la mamá de Owen, pero... 191 00:10:42,750 --> 00:10:43,958 ella ya no estaba. 192 00:10:44,041 --> 00:10:45,916 La demencia es algo salvaje. 193 00:10:46,000 --> 00:10:49,041 Jamie dijo que Owen dijo que estaba bien. si nos lo perdimos. 194 00:10:49,541 --> 00:10:50,791 No, sí, eso es verdad. 195 00:10:51,791 --> 00:10:54,083 Le presento mi respeto a mi manera. 196 00:10:54,166 --> 00:10:56,833 Él entiende que los funerales son para los vivos. 197 00:10:57,458 --> 00:11:00,583 Depende de los vivos decidir lo que pueden y no pueden soportar. 198 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Mmm. 199 00:11:08,458 --> 00:11:10,416 Bien, tú. Venir también. 200 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Empecemos a cenar para ustedes hijos, ¿de acuerdo? 201 00:11:13,333 --> 00:11:16,208 Mmmm. Miles y yo ayudaremos. Puedo cortar cosas. 202 00:11:16,291 --> 00:11:18,375 ¡Oh! No te dejaré cortar cosas. 203 00:11:18,458 --> 00:11:19,833 - Oooh. - Oh. 204 00:11:21,541 --> 00:11:23,701 La au pair descubrió que encendió su vela 205 00:11:23,750 --> 00:11:26,125 no en memoria de aquellos que ella perdió, 206 00:11:26,666 --> 00:11:29,333 pero para expiar los momentos ella no los recordaba. 207 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Esos momentos más recientes 208 00:11:31,333 --> 00:11:33,833 donde incluso había sido feliz haberlos olvidado. 209 00:11:49,416 --> 00:11:52,541 Pensé que habías dicho que estabas haciendo Nuestro favorito para cenar. 210 00:11:52,625 --> 00:11:55,541 No dije que fuera tu favorito. Es el favorito de Owen. 211 00:11:56,041 --> 00:11:57,541 Pero Owen no está aquí. 212 00:11:59,791 --> 00:12:01,833 - Hola, muchos. - Hola. 213 00:12:01,916 --> 00:12:05,291 - ¿Cómo fue? - Oh, ya sabes, sólo un montón de risas. 214 00:12:05,833 --> 00:12:07,000 ¿Alguna posibilidad de tomar una cerveza? 215 00:12:07,083 --> 00:12:08,583 Sí, haré té. 216 00:12:08,666 --> 00:12:09,791 ¡No! 217 00:12:10,458 --> 00:12:11,791 Lo lograré. 218 00:12:11,875 --> 00:12:13,041 ¿Puedes, eh...? 219 00:12:13,125 --> 00:12:15,541 Asegúrate de que estos dos ¿No les cortan los dedos? 220 00:12:18,041 --> 00:12:19,166 Owen hizo lo mejor que pudo. 221 00:12:19,250 --> 00:12:22,583 Casi nadie recuerda siquiera cómo era ella. cuando su mente no se había ido. 222 00:12:23,916 --> 00:12:24,916 Odio decirlo 223 00:12:24,958 --> 00:12:27,208 pero, en algún nivel, debe ser un alivio. 224 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 Para Owen, quiero decir. 225 00:12:30,041 --> 00:12:31,583 Uh, él, um... 226 00:12:32,208 --> 00:12:33,750 ¿Parecía aliviado? 227 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 No. 228 00:12:36,041 --> 00:12:38,916 No parecía gran cosa. Conmocionado. 229 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 Aunque me sentiría aliviado. 230 00:12:44,375 --> 00:12:45,833 Perderte así. 231 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Desgastándose un poquito cada día. 232 00:12:49,541 --> 00:12:50,541 Buen Cristo. 233 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Sólo dispárame. 234 00:12:52,416 --> 00:12:53,541 Sácame de mi miseria. 235 00:12:54,500 --> 00:12:55,875 No es justo para nadie. 236 00:12:56,666 --> 00:12:58,916 no creo que sea justo entra en esto, querida. 237 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Mmm. 238 00:13:08,375 --> 00:13:10,000 Así es, mantequilla. 239 00:13:36,333 --> 00:13:38,333 Poppins, ¿estás bien? 240 00:13:42,125 --> 00:13:42,958 Sí. 241 00:13:43,041 --> 00:13:44,541 Estoy bien. 242 00:13:46,291 --> 00:13:47,208 Necesito un… 243 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 Necesito un minuto. 244 00:14:26,958 --> 00:14:28,750 Yo... Oh, Dios mío. 245 00:14:28,833 --> 00:14:29,875 Jesús. 246 00:14:29,958 --> 00:14:30,958 ¿Qué pasó? 247 00:14:32,125 --> 00:14:33,625 Pensé que era Peter Quint. 248 00:14:33,708 --> 00:14:36,041 Lo cual es ridículo. Soy mucho más guapo. 249 00:14:36,125 --> 00:14:37,708 Oye, retírate, Poppins. 250 00:14:38,625 --> 00:14:40,250 ¡Oh! Ay dios mío. 251 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 Lo siento mucho, Owen. Eh... 252 00:14:42,458 --> 00:14:44,833 En realidad es bastante impresionante. No se ha producido ningún daño. 253 00:14:44,916 --> 00:14:46,875 Owen, idiota. 254 00:14:46,958 --> 00:14:49,038 ¿Qué haces saltando? ¿Sobre estadounidenses inocentes? 255 00:14:49,083 --> 00:14:50,750 Se supone que debes estar en un funeral. 256 00:14:51,708 --> 00:14:52,916 Uh, sólo necesitaba irme, 257 00:14:53,000 --> 00:14:56,041 entonces me subí al auto, y no sabía que vendría aquí 258 00:14:56,125 --> 00:14:58,125 hasta que llegué y, bueno, 259 00:14:58,791 --> 00:15:00,666 Debería... debería irme, ¿no? 260 00:15:00,750 --> 00:15:02,833 - Debería volver, porque... - La cena, eh… 261 00:15:02,916 --> 00:15:03,916 casi terminado. 262 00:15:04,541 --> 00:15:06,666 Deberías comer. Apuesto a que no has comido. 263 00:15:07,791 --> 00:15:08,791 Sra. Grose, 264 00:15:09,458 --> 00:15:11,208 ¿Cómo supiste que Owen vendría? 265 00:15:12,166 --> 00:15:14,416 Ella ha estado haciendo tu favorito. 266 00:15:15,583 --> 00:15:16,583 Vamos. 267 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 Deja que alguien más cocine por ti para variar. 268 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Oh, ella me dio un infarto. 269 00:15:41,375 --> 00:15:43,291 Dios, Dani, mírate. 270 00:15:44,875 --> 00:15:46,755 - Debería haberme quedado con mi vestido. - Mmmm. 271 00:15:47,250 --> 00:15:48,291 Creo que lo quemé. 272 00:15:49,166 --> 00:15:50,791 Malos recuerdos, mal matrimonio. 273 00:15:50,875 --> 00:15:54,916 Por suerte, Danielle no comparte mi gusto por los hombres. 274 00:15:55,625 --> 00:15:57,666 Bueno, suerte para Edmund, ¿vale? 275 00:15:57,750 --> 00:15:59,833 Quiero decir, él es el afortunado. en esta ecuación. 276 00:15:59,916 --> 00:16:02,250 Y me alegra decir que él lo sabe. 277 00:16:02,333 --> 00:16:03,625 Tienes unos hombros estupendos. 278 00:16:03,708 --> 00:16:04,708 ¿Sabes eso? 279 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Gracias. 280 00:16:09,166 --> 00:16:11,875 Debes llevar el cabello recogido ese día. Muéstralos. 281 00:16:11,958 --> 00:16:13,291 Karen, vamos. 282 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 ¿Dejaste que Mike te viera en el tuyo? 283 00:16:15,166 --> 00:16:18,333 - No, pero... - El padre de Danielle ayudó a elegir el mío. 284 00:16:18,416 --> 00:16:20,125 y mira cómo resultó. 285 00:16:20,208 --> 00:16:22,250 No creo que puedas culpar a eso. en el vestido. 286 00:16:23,333 --> 00:16:26,416 ♪ Tú y yo… ♪ 287 00:16:28,333 --> 00:16:31,875 La señora Grose dice pastel de pastor es tu favorito… 288 00:16:33,000 --> 00:16:34,760 ...así que quería traértelo, 289 00:16:36,083 --> 00:16:38,708 porque eres mi favorito. 290 00:16:39,333 --> 00:16:40,541 Gracias, cariño. 291 00:16:48,166 --> 00:16:50,500 Hannah, esto es genial. 292 00:16:50,625 --> 00:16:52,208 Recordé lo que me dijiste. 293 00:16:52,291 --> 00:16:54,375 Media cucharadita de Marmite en la salsa. 294 00:16:54,458 --> 00:16:55,583 Puedes saborearlo. 295 00:16:55,666 --> 00:16:56,583 Sí, mi, eh... 296 00:16:56,666 --> 00:16:59,333 Mi mamá solía hacer esto. cuando tuvo que irse a trabajar. 297 00:17:00,125 --> 00:17:02,291 Se conservaría durante días en el frigorífico. 298 00:17:03,958 --> 00:17:05,291 Lo siento, todavía me estoy recuperando. 299 00:17:06,500 --> 00:17:08,083 Me atacaron, ¿sabes? 300 00:17:08,791 --> 00:17:10,541 Justo en la puerta principal. 301 00:17:10,625 --> 00:17:12,416 Lo siento mucho. 302 00:17:12,500 --> 00:17:14,580 Oye, déjala en paz. Ella no puede evitarlo. 303 00:17:14,625 --> 00:17:17,583 Ella es americana. Son esencialmente gente salvaje. 304 00:17:18,208 --> 00:17:19,958 ¿Te irás ahora, Owen? 305 00:17:20,666 --> 00:17:22,875 Ahora no tienes que hacerlo ¿Ya cuidas de tu mamá? 306 00:17:22,958 --> 00:17:25,125 - ¿Por qué? ¿Estás harto de mí? - ¡No! 307 00:17:25,208 --> 00:17:27,000 Admítelo, estáis hartos de mí. 308 00:17:27,083 --> 00:17:30,125 Apuesto a que la señora Grose no puede esperar. para sacarme de su pelo. 309 00:17:30,208 --> 00:17:32,666 Así es. Soy demasiado mayor para aguantarte 310 00:17:32,750 --> 00:17:34,958 holgazaneando en mi cocina todo el día. 311 00:17:35,041 --> 00:17:36,791 No, le gustas. 312 00:17:37,458 --> 00:17:38,291 En realidad. 313 00:17:38,375 --> 00:17:39,916 ¡Señora Grose, dígaselo! 314 00:17:40,000 --> 00:17:41,083 Sólo come tu cena. 315 00:17:45,125 --> 00:17:46,666 No te estás muriendo, ¿sabes? 316 00:17:52,583 --> 00:17:53,791 ¿Qué quieres decir? 317 00:17:54,583 --> 00:17:56,041 Cuando mamá y papá murieron, 318 00:17:56,500 --> 00:17:58,416 Pensé que yo también iba a morir. 319 00:17:59,708 --> 00:18:00,750 Estaba seguro de ello. 320 00:18:02,208 --> 00:18:03,750 Pero luego pensé... 321 00:18:05,041 --> 00:18:06,541 … ¿y si ya estuviera muerto? 322 00:18:07,833 --> 00:18:09,208 Pero nadie más lo sabía 323 00:18:09,291 --> 00:18:10,916 y yo andaba muerto. 324 00:18:11,416 --> 00:18:13,250 Pero todos podían verme y oírme. 325 00:18:13,333 --> 00:18:14,791 Eso fue terrible. 326 00:18:15,666 --> 00:18:17,291 Sólo se sentía como morir... 327 00:18:18,333 --> 00:18:20,500 …porque en realidad todavía estaba vivo. 328 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Tienes que serlo para sentirte así. 329 00:18:24,375 --> 00:18:25,708 No estaba muerto. 330 00:18:26,791 --> 00:18:29,375 Estaba muy, muy triste. 331 00:18:31,750 --> 00:18:33,250 Pero luego descubrí un secreto. 332 00:18:33,833 --> 00:18:36,000 Ya ni siquiera necesitaba estar triste. 333 00:18:39,458 --> 00:18:40,458 ¿Qué secreto? 334 00:18:42,041 --> 00:18:44,000 Muerto no significa desaparecido. 335 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Entonces… 336 00:18:46,583 --> 00:18:48,166 no necesitas estar triste. 337 00:18:53,458 --> 00:18:55,125 - ¿Señorita Clayton? - ¿Mmm? 338 00:18:55,208 --> 00:18:57,083 Creo que se me debería permitir una copa de vino. 339 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Mmm. 340 00:19:01,416 --> 00:19:03,041 Sabes, no estoy de acuerdo. 341 00:19:05,000 --> 00:19:06,208 Todos ustedes están tomando algo. 342 00:19:06,708 --> 00:19:09,500 De todos modos... Peter me deja tomar vino a veces... 343 00:19:09,583 --> 00:19:12,333 Por el amor de Dios. ¿Alguna vez escucharemos el final de Peter Quint? 344 00:19:12,916 --> 00:19:14,541 Mi mamá solía diluir el mío. 345 00:19:14,625 --> 00:19:16,250 Sí, me dio medio vaso. 346 00:19:16,333 --> 00:19:17,458 Mi mamá también. 347 00:19:18,041 --> 00:19:19,083 Excepto sin el agua. 348 00:19:20,166 --> 00:19:21,846 eso lo hacen en francia para los niños pequeños. 349 00:19:21,916 --> 00:19:25,916 ¡No lo quiero diluido! ¡Quiero una maldita bebida de verdad! 350 00:19:27,125 --> 00:19:29,416 Uh-uh. ¡No! 351 00:19:37,250 --> 00:19:38,166 Buenas noches, Owen. 352 00:19:38,250 --> 00:19:39,583 Buenas noches. 353 00:19:40,916 --> 00:19:42,500 Vamos. Vosotros dos. 354 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Ya sabes... 355 00:19:57,333 --> 00:19:58,750 Me gusta esa joven. 356 00:20:57,250 --> 00:20:58,333 Señorita Clayton... 357 00:20:59,875 --> 00:21:02,291 …por favor no muevas las cosas en mi casa de muñecas. 358 00:21:03,333 --> 00:21:04,166 Ah, yo... 359 00:21:04,250 --> 00:21:07,083 Tengo un sistema muy particular. 360 00:21:07,666 --> 00:21:08,666 Lo lamento. 361 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 Ah... 362 00:21:13,291 --> 00:21:14,500 Tienes a Pedro. 363 00:21:18,166 --> 00:21:19,166 Flora. 364 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 ¿Sí? 365 00:21:25,083 --> 00:21:26,708 Ten a Miles o tú... 366 00:21:27,875 --> 00:21:29,666 … ¿has visto a Peter Quint? 367 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Desde que se fue. 368 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 Quizás tú… 369 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 Déjalo entrar a la casa. 370 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 Mira, no estoy enojado. 371 00:21:44,250 --> 00:21:46,166 solo quisiera por ti para decirme la verdad. 372 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 No. 373 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 Por supuesto que no. 374 00:21:50,166 --> 00:21:51,875 No lo dejamos entrar a la casa. 375 00:21:52,458 --> 00:21:54,000 Así no es como funciona. 376 00:21:57,541 --> 00:21:58,958 ¿Qué estás mirando? 377 00:22:00,208 --> 00:22:01,416 ¿Lo siento? 378 00:22:01,500 --> 00:22:03,041 Haces eso mucho. 379 00:22:03,125 --> 00:22:05,208 Miras por encima de mi hombro. ¿Qué estás mirando? 380 00:22:05,791 --> 00:22:07,166 No sé a qué te refieres. 381 00:22:17,416 --> 00:22:19,291 Bueno, eso fue todo un espectáculo, ¿no fue así? 382 00:22:20,791 --> 00:22:21,791 ¿Qué fue? 383 00:22:22,375 --> 00:22:24,166 Miles, tú y yo somos muy parecidos. 384 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 ¿Lo somos? 385 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 Sí… lo somos. 386 00:22:28,291 --> 00:22:30,375 En una de las formas más importantes en que las personas pueden serlo. 387 00:22:33,583 --> 00:22:35,666 Yo tampoco tuve padres mientras crecía. 388 00:22:41,625 --> 00:22:42,666 Mi papá murió… 389 00:22:43,333 --> 00:22:45,041 cuando yo tenía más o menos la edad de Flora. 390 00:22:46,333 --> 00:22:47,916 Y mi mamá... 391 00:22:49,500 --> 00:22:51,625 ...estaba vivo, pero, um... 392 00:22:53,541 --> 00:22:55,583 …ella realmente ya no estaba ahí. 393 00:22:56,583 --> 00:23:00,000 Entonces, muchas veces, Tenía que ser mi propio padre. 394 00:23:00,875 --> 00:23:01,916 A los niños les gustamos... 395 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 ...como tú... 396 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 ...y yo... 397 00:23:07,958 --> 00:23:09,083 ...y Flora... 398 00:23:10,250 --> 00:23:11,250 …somos especiales. 399 00:23:11,708 --> 00:23:13,875 Crecimos más rápido que otros niños. 400 00:23:14,416 --> 00:23:15,500 Mmm. 401 00:23:15,583 --> 00:23:16,750 Y aún más especial... 402 00:23:17,625 --> 00:23:20,750 realmente podemos elegir a los adultos que mantenemos en nuestra vida. 403 00:23:21,250 --> 00:23:22,791 Bueno, sobre todo, al menos. 404 00:23:23,375 --> 00:23:25,416 Supongo que eso es bastante especial. 405 00:23:26,083 --> 00:23:29,083 Estoy diciendo esto porque quiero que sepas eso lo entiendo. 406 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 Cuando hablas un poco más adulto, o… 407 00:23:33,916 --> 00:23:36,291 quieres actuar como los adultos, Lo entiendo. 408 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Yo estaba de la misma manera. 409 00:23:40,916 --> 00:23:42,500 Tú también perdiste a alguien. 410 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 Hice. 411 00:23:48,583 --> 00:23:50,583 He perdido gente de varias maneras en mi vida. 412 00:23:52,875 --> 00:23:53,875 Pero… 413 00:23:54,583 --> 00:23:55,958 ¡guau! 414 00:23:57,833 --> 00:24:00,458 Miles, tienes unos adultos estupendos. 415 00:24:01,416 --> 00:24:04,083 Algunas personas geniales aquí para elegir para tu familia. 416 00:24:07,125 --> 00:24:08,125 Si quieres. 417 00:24:18,458 --> 00:24:19,458 Buenas noches. 418 00:24:36,666 --> 00:24:39,208 Estamos todos afuera y tú te unes a nosotros. 419 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Mmm. 420 00:24:51,166 --> 00:24:52,375 Ah, ahí está ella. 421 00:24:52,875 --> 00:24:54,675 Profundiza. Un poco de este vino. no ha visto la luz del día 422 00:24:54,708 --> 00:24:56,309 - desde antes de que nacieras. - Eh. 423 00:24:56,333 --> 00:24:57,791 Hannah, dale un biberón. 424 00:25:04,208 --> 00:25:05,208 Ana. 425 00:25:06,083 --> 00:25:08,125 - ¿Mmm? - ¿A dónde fuiste, amor? 426 00:25:08,208 --> 00:25:09,375 Lo siento mucho. 427 00:25:09,875 --> 00:25:13,666 Yo, um… he estado a la deriva últimamente. Bastante, me temo. 428 00:25:40,458 --> 00:25:42,291 - Gracias. - Gracias. 429 00:25:44,708 --> 00:25:45,916 Ey. 430 00:25:46,000 --> 00:25:47,083 - Fácil. - Oh. 431 00:25:47,166 --> 00:25:48,583 Te vas a lastimar. 432 00:25:48,666 --> 00:25:51,833 Lo lamento. Yo-yo… sigo intentando parar. 433 00:25:52,416 --> 00:25:54,208 Mira, sé que ha sido... 434 00:25:54,291 --> 00:25:55,291 ha sido mucho. 435 00:25:56,416 --> 00:25:57,976 Siempre se oye eso de planificar una boda. 436 00:25:58,041 --> 00:25:59,881 es una de las cosas más estresantes puedes hacer. 437 00:26:00,500 --> 00:26:01,666 Pero lo estás haciendo genial. 438 00:26:03,416 --> 00:26:05,291 Y yo solo quería para regalarnos una noche donde… 439 00:26:05,875 --> 00:26:07,395 No tenemos que hablar de nada de eso. 440 00:26:11,875 --> 00:26:13,708 Eh… en realidad… 441 00:26:15,166 --> 00:26:18,208 Eddie, estaba pensando Podríamos bajar el tono. 442 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Tal vez solo… 443 00:26:21,291 --> 00:26:24,875 No lo sé, no creo Tenemos que volvernos tan… locos con eso. 444 00:26:24,958 --> 00:26:28,166 S-Sí, pensé querías una gran boda. 445 00:26:28,250 --> 00:26:29,250 Yo-yo… 446 00:26:29,666 --> 00:26:32,375 Si no lo haces, Todo eso está perfectamente bien. 447 00:26:32,458 --> 00:26:33,458 yo… 448 00:26:33,833 --> 00:26:35,041 Pensé que lo quería. 449 00:26:35,958 --> 00:26:36,958 Yo quería… 450 00:26:37,583 --> 00:26:38,583 quererlo. 451 00:26:39,000 --> 00:26:42,250 Pero es tan caro 452 00:26:42,750 --> 00:26:43,750 y… 453 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 tanto… 454 00:26:46,041 --> 00:26:47,250 para organizar. 455 00:26:48,000 --> 00:26:49,625 Tanta gente a la que decepcionar... 456 00:26:49,708 --> 00:26:51,500 S-Sí, no, fácil. Es tonto. 457 00:26:51,583 --> 00:26:53,375 Por un segundo, Pensé que ibas a decir 458 00:26:53,458 --> 00:26:55,333 No querías casarte en absoluto. 459 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 Eddy. 460 00:27:06,791 --> 00:27:07,791 No puedo. 461 00:27:10,208 --> 00:27:11,333 ¿Qué hice? 462 00:27:12,166 --> 00:27:13,583 - Nada. - ¿Qué no hice? 463 00:27:13,666 --> 00:27:16,125 - No es así. - Bueno, entonces, ¿cómo es, Danielle? 464 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Gracias. 465 00:27:39,875 --> 00:27:41,041 Esto no tiene sentido. 466 00:27:41,125 --> 00:27:43,416 Debería haber dicho algo antes. 467 00:27:43,500 --> 00:27:46,458 - Sí, ¿crees? - No quería lastimarte… ni a tu mamá. 468 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 O tu familia. 469 00:27:50,041 --> 00:27:52,166 Y luego fue justo lo que estábamos haciendo. 470 00:27:52,541 --> 00:27:54,500 - Jesucristo... - Yo sólo… 471 00:27:55,208 --> 00:27:56,958 Pensé que estaba siendo egoísta. 472 00:27:57,458 --> 00:27:58,791 Que podría aguantar, 473 00:27:58,875 --> 00:28:00,916 y al final me sentiría como se suponía que debía hacerlo. 474 00:28:01,000 --> 00:28:03,166 No querías hacerme daño, ¿eh? 475 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Y… 476 00:28:04,708 --> 00:28:05,875 Te amo. 477 00:28:08,666 --> 00:28:09,791 Mucho. 478 00:28:10,666 --> 00:28:12,041 Aún así. 479 00:28:12,125 --> 00:28:15,041 - Simplemente no es... yo no... - ¡Que te jodan, Danielle! 480 00:28:18,083 --> 00:28:20,625 ¿Cómo... P-Por qué me haces esto? 481 00:28:21,708 --> 00:28:22,708 Yo, eh... 482 00:28:23,291 --> 00:28:24,541 Yo no... Eddie... 483 00:28:26,708 --> 00:28:28,000 Está bien. Sí. 484 00:28:28,083 --> 00:28:29,625 - Eddie. - No, déjame ir. 485 00:28:29,708 --> 00:28:30,625 -¡Eddie! - Déjame ir. 486 00:28:30,708 --> 00:28:32,948 - ¡Lo lamento! - Jesús, ¿no es así? ¡Ya has hecho suficiente! 487 00:28:35,250 --> 00:28:36,958 Lo lamento. 488 00:28:37,041 --> 00:28:39,375 ¡Eddie! ¡Eddie! 489 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 ¡Eddie! 490 00:29:11,416 --> 00:29:13,625 ¡Maldita sea! Soldado caído. 491 00:29:13,708 --> 00:29:16,250 Owen, sé un héroe, pásanos una botella nueva. 492 00:29:17,750 --> 00:29:21,583 Oh, me encantan las hogueras, sí. Me recuerda a ser niña otra vez. 493 00:29:22,208 --> 00:29:24,541 Eso sí, Aprecio las bebidas para adultos. 494 00:29:28,916 --> 00:29:30,625 Ya sabes, en los viejos tiempos... 495 00:29:30,833 --> 00:29:32,333 Quiero decir, los viejos tiempos, 496 00:29:33,166 --> 00:29:35,333 Solían hacer hogueras gigantes. en esta época del año. 497 00:29:36,416 --> 00:29:38,333 Y hablar de las personas que habían perdido. 498 00:29:39,666 --> 00:29:42,375 Mezcle las ofrendas para ahuyentar a los malos espíritus. 499 00:29:43,250 --> 00:29:44,875 - Huesos viejos, en su mayoría. - Recuerdo. 500 00:29:44,958 --> 00:29:48,333 Por eso Lo llaman hoguera, ¿no? 501 00:29:48,416 --> 00:29:49,875 Como estaba diciendo, 502 00:29:50,583 --> 00:29:52,333 por eso se llama hoguera. 503 00:29:53,458 --> 00:29:55,583 Del inglés antiguo, que significa "fuego de huesos". 504 00:29:56,083 --> 00:29:59,041 Construye un montón de huesos viejos y quemar las sombras. 505 00:29:59,583 --> 00:30:01,000 Porque de aquí en adelante, 506 00:30:01,750 --> 00:30:02,916 las sombras se hacen más profundas... 507 00:30:04,083 --> 00:30:05,333 …las noches se hacen más largas. 508 00:30:06,375 --> 00:30:09,250 Nos dirigimos hacia la oscuridad y tenemos que aferrarnos unos a otros. 509 00:30:09,833 --> 00:30:11,583 Entonces solo podemos llevar una cantidad limitada. 510 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Entonces… 511 00:30:16,625 --> 00:30:18,375 ¿Alguien tiene huesos viejos para tirar? 512 00:30:21,875 --> 00:30:23,583 Muy bien, empezaré. 513 00:30:33,041 --> 00:30:34,166 Rebeca. 514 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Rebeca Jessel. 515 00:30:38,958 --> 00:30:41,000 Dios mío, ha pasado casi un año. 516 00:30:42,750 --> 00:30:44,666 Un año centrado en la persona equivocada. 517 00:30:46,333 --> 00:30:47,541 Pero dondequiera que esté, 518 00:30:48,583 --> 00:30:51,416 ella todavía vale diez de ese hombre. No diré su nombre. 519 00:30:52,166 --> 00:30:53,958 Ella fue brillante. 520 00:30:54,541 --> 00:30:55,750 Ella era hermosa. 521 00:30:56,791 --> 00:30:58,250 Y fue castigada por ello. 522 00:30:59,083 --> 00:31:02,416 No sé por qué mujeres jóvenes brillantes siempre son castigados. 523 00:31:05,250 --> 00:31:06,250 Rebeca. 524 00:31:09,375 --> 00:31:11,083 Muy bien, mi turno. 525 00:31:15,000 --> 00:31:16,583 Señor y señora Wingrave. 526 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Domingo y Carlota. 527 00:31:19,666 --> 00:31:21,000 Eran buenas personas. 528 00:31:21,833 --> 00:31:23,000 A la antigua usanza… 529 00:31:23,583 --> 00:31:24,583 gente amable. 530 00:31:26,291 --> 00:31:27,583 Y sus hijos realmente los extrañan. 531 00:31:29,125 --> 00:31:30,250 Nada puede arreglar eso. 532 00:31:31,750 --> 00:31:32,750 Nunca. 533 00:31:33,875 --> 00:31:35,291 Pero aquí está Dani Clayton. 534 00:31:35,875 --> 00:31:39,000 Ella es un poco rara, pero ella es mucho más fuerte de lo que cree. 535 00:31:39,083 --> 00:31:42,125 Y si alguien puede traer a Miles y Flora. de vuelta a ellos mismos, 536 00:31:43,041 --> 00:31:43,875 ella puede. 537 00:31:43,958 --> 00:31:45,291 Me alegro que ella esté aquí. 538 00:31:46,583 --> 00:31:47,958 Creo que ellos también lo serían. 539 00:31:56,541 --> 00:31:57,958 ¿Y tú, Poppins? 540 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Eh... 541 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 No, gracias. 542 00:32:07,083 --> 00:32:08,375 Eso está bien. 543 00:32:11,916 --> 00:32:13,333 No, tú... no tienes que hacerlo. 544 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 Entonces… 545 00:32:16,625 --> 00:32:17,625 mi mamá. 546 00:32:19,333 --> 00:32:20,375 Margarita Sharma. 547 00:32:22,125 --> 00:32:23,916 Ella tenía 67 años. 548 00:32:26,250 --> 00:32:29,333 Excepto a veces, Al final, ella lo olvidó. 549 00:32:31,250 --> 00:32:33,833 Me llamó por el nombre de mi papá, o la de su hermano. 550 00:32:34,958 --> 00:32:37,208 Sabes, traté de fingir 551 00:32:37,291 --> 00:32:39,458 que no sabia quien se suponía que debía ser. 552 00:32:42,125 --> 00:32:44,833 ellos no dijeron nada de eso en el funeral. 553 00:32:46,375 --> 00:32:48,250 No lo harían. Ellos simplemente… 554 00:32:49,291 --> 00:32:50,458 …lo suavizó. 555 00:32:50,958 --> 00:32:51,958 Lo hizo bonito. 556 00:32:54,375 --> 00:32:56,416 Entonces, dejaron de lado todas las cosas malas. 557 00:32:57,458 --> 00:32:58,750 Y todo lo bueno. 558 00:32:59,333 --> 00:33:01,375 No dijeron lo divertida que era. 559 00:33:03,541 --> 00:33:04,541 ¿Cómo ella…? 560 00:33:06,000 --> 00:33:08,250 guiñarte un ojo desde el otro lado de la mesa del desayuno. 561 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 Ella era golosa. 562 00:33:13,750 --> 00:33:14,833 Y una risa sucia. 563 00:33:17,708 --> 00:33:18,833 Y ella me amaba... 564 00:33:19,375 --> 00:33:21,458 tan duro… 565 00:33:22,166 --> 00:33:23,166 dolió. 566 00:33:25,250 --> 00:33:26,250 A veces. 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,125 No importa lo que hice. 568 00:33:30,125 --> 00:33:32,625 Ella se fue mucho antes de morir. 569 00:33:33,875 --> 00:33:35,041 Y la extraño. 570 00:33:38,291 --> 00:33:39,666 Ella era mi ancla. 571 00:33:41,458 --> 00:33:43,208 Y entonces supongo que ella era mi... 572 00:33:44,416 --> 00:33:45,416 …carga. 573 00:33:48,416 --> 00:33:49,416 Cristo. 574 00:33:51,916 --> 00:33:54,041 Ella parecía tan pequeña 575 00:33:54,833 --> 00:33:55,833 al final. 576 00:33:57,666 --> 00:33:58,666 Pero aún así... 577 00:34:00,250 --> 00:34:01,250 ...pesado. 578 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Y yo… 579 00:34:03,958 --> 00:34:05,375 Y todo lo que pude hacer fue simplemente... 580 00:34:05,458 --> 00:34:07,416 deja que se aferre a mí 581 00:34:07,958 --> 00:34:10,125 hasta que llegó el momento de dejarlo ir. 582 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 Y pronto la dejaré ir también. 583 00:35:44,541 --> 00:35:45,625 Lo siento mucho. 584 00:35:48,583 --> 00:35:49,708 Lo siento mucho. 585 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Gracias. 586 00:35:53,208 --> 00:35:54,625 Lo siento mucho, Danielle. 587 00:35:55,125 --> 00:35:58,958 Era un joven maravilloso, y ustedes eran una pareja encantadora. 588 00:36:00,041 --> 00:36:01,041 Gracias. 589 00:36:02,000 --> 00:36:03,083 Perdóname. 590 00:36:12,291 --> 00:36:14,125 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 591 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 592 00:36:22,500 --> 00:36:26,250 Lo hiciste tan feliz, justo hasta el final. Espero que lo sepas. 593 00:36:34,375 --> 00:36:35,833 Estás siendo muy valiente, cariño. 594 00:36:36,333 --> 00:36:37,541 Estoy muy orgulloso de ti. 595 00:36:41,416 --> 00:36:42,583 ¡Disculpe! 596 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Lo lamento. 597 00:37:21,041 --> 00:37:22,041 Lo lamento. 598 00:37:39,041 --> 00:37:40,041 Mmm. 599 00:37:44,083 --> 00:37:47,583 La au pair estaba cansada. Había estado cansada durante tanto tiempo. 600 00:37:47,666 --> 00:37:49,833 Sin embargo, sin siquiera darme cuenta ella lo estaba haciendo, 601 00:37:49,916 --> 00:37:53,250 se encontró siguiendo su propio consejo que ella le había dado a Miles. 602 00:37:59,208 --> 00:38:01,500 Ella había elegido a alguien para mantenerme cerca de ella, 603 00:38:01,583 --> 00:38:03,291 que podría sentirse cansada. 604 00:38:04,791 --> 00:38:07,916 Elegido a alguien que podría ayudarla quema las sombras. 605 00:38:09,708 --> 00:38:13,375 No voy a preguntar si estás bien, Porque no me gusta que me mientan. 606 00:38:14,708 --> 00:38:15,708 Entonces, ¿qué pasa? 607 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Creí ver... 608 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 Pedro Quinto. 609 00:38:21,833 --> 00:38:24,416 - ¿Pero no fue así? - No, por supuesto que no. 610 00:38:26,666 --> 00:38:29,125 No es la primera vez que… 611 00:38:30,041 --> 00:38:31,375 visto cosas que... 612 00:38:31,958 --> 00:38:33,000 no están allí. 613 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 Entonces, ¿qué más? 614 00:38:37,375 --> 00:38:38,375 Bueno… 615 00:38:44,166 --> 00:38:45,291 Yo, eh, yo... 616 00:38:48,708 --> 00:38:49,708 Supongo que yo... 617 00:38:52,041 --> 00:38:53,500 …te hablé de mi prometido… 618 00:38:54,250 --> 00:38:55,791 antes, ¿no? 619 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Oh, lo hiciste. 620 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Sí. 621 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Yo estaba, eh... 622 00:39:01,500 --> 00:39:03,791 esperando que pudiéramos llegar a ese punto. 623 00:39:03,875 --> 00:39:04,875 Sí. 624 00:39:08,833 --> 00:39:09,833 Éramos… 625 00:39:11,333 --> 00:39:14,125 Estábamos comprometidos y él... murió. 626 00:39:17,500 --> 00:39:18,666 Él murió y yo, eh… 627 00:39:21,500 --> 00:39:23,916 Yo a veces, yo... Es como... 628 00:39:27,708 --> 00:39:28,708 Lo veo. 629 00:39:39,791 --> 00:39:41,875 Nunca le he dicho eso a nadie. 630 00:39:45,583 --> 00:39:46,583 yo soy… 631 00:39:47,708 --> 00:39:49,416 …lo siento mucho. 632 00:39:49,958 --> 00:39:51,750 Estábamos a punto de romper. 633 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Nosotros, eh… 634 00:39:54,458 --> 00:39:55,458 me había roto... 635 00:39:56,125 --> 00:39:58,416 Habíamos roto. Supongo que había roto. 636 00:39:59,083 --> 00:40:00,083 Justo antes. 637 00:40:04,625 --> 00:40:05,625 Quiero decir, cierto… 638 00:40:06,750 --> 00:40:07,916 ...justo antes. 639 00:40:09,625 --> 00:40:11,500 Jesús, Dani, ¿el mismo día? 640 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Sí. 641 00:40:18,000 --> 00:40:19,041 ¿Está aquí ahora? 642 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 No. 643 00:40:29,916 --> 00:40:30,916 Bien. 644 00:40:32,625 --> 00:40:35,541 Porque, ya sabes, Lo arreglaré por ti si es necesario. 645 00:40:37,916 --> 00:40:38,916 Oye... 646 00:40:39,333 --> 00:40:40,458 novio muerto! 647 00:40:41,125 --> 00:40:42,791 ¡Déjalo, amigo! ¡Se acabó! 648 00:40:49,125 --> 00:40:50,458 En serio, Poppins. 649 00:40:51,916 --> 00:40:53,291 ¿Cómo sigues de pie? 650 00:40:56,916 --> 00:40:58,333 ¿Crees que estoy loco? 651 00:40:59,041 --> 00:41:01,375 Creo que estás sorprendentemente cuerdo. considerando. 652 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Mira… 653 00:41:07,541 --> 00:41:08,958 Sé lo que se siente... 654 00:41:09,583 --> 00:41:11,583 sentir que no encuentras tu... 655 00:41:17,916 --> 00:41:19,000 ¿Estás seguro? 656 00:41:21,166 --> 00:41:22,166 Sí. 657 00:41:38,833 --> 00:41:39,833 Bueno. 658 00:41:41,916 --> 00:41:43,208 Bien. 659 00:41:43,291 --> 00:41:45,291 - Entonces… - No sé qué… 660 00:41:46,416 --> 00:41:48,958 - No sé qué decir. - Olvídalo. 661 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 Es mi culpa. Lo lamento. 662 00:41:50,583 --> 00:41:51,583 Lo siento, solo... 663 00:41:53,125 --> 00:41:55,500 -Jamie. - Me lo acabas de decir. 664 00:41:55,583 --> 00:41:57,708 Literalmente diciéndome que no estabas preparado para esto. 665 00:41:58,291 --> 00:41:59,375 Sólo… 666 00:41:59,458 --> 00:42:00,458 Vamos… 667 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 Volvamos. 668 00:42:01,416 --> 00:42:03,625 Uh, otra noche, tal vez. 669 00:42:04,583 --> 00:42:06,541 En otra ocasión, tal vez. 670 00:42:14,250 --> 00:42:16,625 Pero lo que el jardinero todavía no entendía 671 00:42:17,333 --> 00:42:19,208 ¿Era esa la au pair? se había estado diciendo a sí misma 672 00:42:19,291 --> 00:42:20,958 esperar otra noche… 673 00:42:21,458 --> 00:42:22,458 …otra vez… 674 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 …durante años y años. 675 00:42:27,833 --> 00:42:29,833 - Oh, oh, hola, Danielle. - Oh. 676 00:42:30,708 --> 00:42:34,666 Uh, no has estado respondiendo tu teléfono, así que pensé en venir. 677 00:42:34,750 --> 00:42:37,041 Oh, lo siento, Judy, yo, um... 678 00:42:37,625 --> 00:42:39,041 Uh, es, es, um... 679 00:42:39,541 --> 00:42:41,500 - Ha sido un mal momento. - Ah, por supuesto. 680 00:42:41,583 --> 00:42:43,708 Cariño, estoy... yo... estoy preocupada. 681 00:42:44,875 --> 00:42:47,125 La gente dice no te estás cuidando. 682 00:42:47,625 --> 00:42:48,625 Tienes que comer. 683 00:42:49,666 --> 00:42:51,041 Traje un poco de lasaña. 684 00:42:52,125 --> 00:42:53,916 - Oh, mi favorito. - Sí. 685 00:42:54,000 --> 00:42:55,958 - Gracias. - No. 686 00:42:56,041 --> 00:42:57,791 Yo también traje algo más. Es… 687 00:42:57,875 --> 00:42:58,875 Eh... 688 00:42:59,458 --> 00:43:00,541 yo… 689 00:43:00,625 --> 00:43:02,291 Creo que es una especie de tontería, pero... 690 00:43:02,791 --> 00:43:04,666 Pensé que te gustaría tener estos. 691 00:43:08,708 --> 00:43:09,916 Ah, eh... 692 00:43:10,000 --> 00:43:11,958 No. Judy, lo siento, pero yo... 693 00:43:12,041 --> 00:43:14,875 ¿En realidad? estaban en sus cosas que volvió del hospital y… 694 00:43:15,458 --> 00:43:16,958 No soporto mirarlos. 695 00:43:18,250 --> 00:43:20,666 No podría soportar tirarlos a la basura. así que pensé… 696 00:43:21,791 --> 00:43:23,375 - Por favor. - Está bien, por supuesto. 697 00:43:25,041 --> 00:43:26,041 Gracias. 698 00:43:28,166 --> 00:43:29,166 Daniela… 699 00:43:30,291 --> 00:43:34,291 Espero que sepas que todavía estás una parte realmente importante de esta familia. 700 00:43:34,875 --> 00:43:37,958 Espero que sepas que lo digo en serio. Ven aquí, vamos. 701 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 Oh… 702 00:43:42,333 --> 00:43:43,958 Oh, cosita mía. 703 00:43:50,416 --> 00:43:53,333 Está bien, um, de hecho tengo algunas cosas. Necesito terminar. 704 00:43:53,416 --> 00:43:55,333 - Ah, claro, por supuesto. Eh... - Sí. 705 00:43:55,416 --> 00:43:57,750 Por favor, ven a cenar. cualquier noche. 706 00:43:58,333 --> 00:43:59,708 - Está bien, lo haré. - Bueno. 707 00:44:00,208 --> 00:44:01,041 Muy pronto. 708 00:44:01,125 --> 00:44:02,208 Mucho amor. 709 00:44:02,291 --> 00:44:04,208 Bueno. Ah, adiós ahora. 710 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Adiós, cariño. 711 00:44:18,416 --> 00:44:19,583 Dilo conmigo. 712 00:44:20,125 --> 00:44:22,500 Hannah Grose en París. 713 00:44:23,083 --> 00:44:24,666 Tú y yo, mientras podamos. 714 00:44:25,333 --> 00:44:28,375 Lamento mucho interrumpir, pero me estoy convirtiendo en una calabaza. 715 00:44:29,125 --> 00:44:30,833 Vamos, Owen, es hora de volver a casa. 716 00:44:30,916 --> 00:44:32,791 Oh, ya es hora. 717 00:44:32,875 --> 00:44:34,708 Bueno… 718 00:44:37,875 --> 00:44:39,083 Te saludaré más tarde. 719 00:44:40,583 --> 00:44:41,916 Dios, incluso para ti. 720 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 Conduce con seguridad. 721 00:44:44,375 --> 00:44:46,333 Conozco el camino. Estaremos bien. 722 00:44:49,791 --> 00:44:50,791 Está todo bien. 723 00:44:53,125 --> 00:44:54,500 Cristo, el estado de ti. 724 00:45:28,875 --> 00:45:29,875 ¿Señorita Clayton? 725 00:45:42,208 --> 00:45:43,333 ¡Millas! 726 00:46:13,125 --> 00:46:14,250 ¡Señorita Clayton! 727 00:46:17,041 --> 00:46:18,041 ¿Qué diablos...? 728 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? 729 00:46:22,375 --> 00:46:23,916 Fl-Flora tuvo una pesadilla. 730 00:46:25,458 --> 00:46:27,458 Bien, volvamos a la cama. 731 00:46:29,333 --> 00:46:30,333 Todavía no. 732 00:46:31,250 --> 00:46:32,375 Estoy bastante asustado. 733 00:46:33,250 --> 00:46:34,791 Fue un sueño horrible. 734 00:46:34,875 --> 00:46:36,583 Bueno, deberías estar en la cama. 735 00:46:37,166 --> 00:46:38,666 Ahora no, no lo haré. 736 00:46:46,875 --> 00:46:47,875 ¿Qué pasó? 737 00:46:48,333 --> 00:46:51,916 hubo algo horrible y ruidoso en el armario. 738 00:46:52,000 --> 00:46:52,833 Mmmm. 739 00:46:52,916 --> 00:46:55,333 Pasando de allí a debajo... 740 00:46:56,833 --> 00:46:57,833 ¡Una criatura! 741 00:46:58,333 --> 00:46:59,916 Una criatura debajo de mi cama. 742 00:47:00,500 --> 00:47:01,541 Y sabía mi nombre. 743 00:47:02,000 --> 00:47:04,166 Y se estaba acercando, y sabía mi nombre. 744 00:47:04,250 --> 00:47:06,416 Y dijo que quería hacer cosas horribles. 745 00:47:07,250 --> 00:47:08,791 Y tenía huesos por manos. 746 00:47:11,125 --> 00:47:12,958 Eso suena horrible. 747 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 Era mi mamá. 748 00:47:19,250 --> 00:47:20,333 soy tan… 749 00:47:20,916 --> 00:47:22,375 Lo siento, Flora. 750 00:47:23,833 --> 00:47:25,666 Eso suena como un sueño horrible. 751 00:47:26,333 --> 00:47:27,333 Bien. 752 00:47:28,500 --> 00:47:30,666 Volvamos a los dos a la cama, ¿vale? 753 00:47:32,208 --> 00:47:33,291 Espera un momento. 754 00:47:34,166 --> 00:47:35,541 No quiero hacerlo todavía. 755 00:47:36,166 --> 00:47:37,416 Estaba tan asustado 756 00:47:37,958 --> 00:47:39,916 pero ya me siento mejor. 757 00:47:41,416 --> 00:47:42,416 Sólo… 758 00:47:43,458 --> 00:47:44,791 unos minutos más. 759 00:47:46,291 --> 00:47:47,458 Un minuto, de verdad. 760 00:47:49,000 --> 00:47:50,166 En... de hecho, 761 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 ¿Podría darme un vaso de leche? 762 00:47:56,166 --> 00:47:57,291 Por supuesto. 763 00:48:36,375 --> 00:48:37,375 Lo lamento. 764 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 No. 765 00:48:40,750 --> 00:48:43,708 Está bien, ¿vale? No hay nada que temer. 766 00:48:48,166 --> 00:48:49,500 - Muy bien. - Sí. 767 00:48:51,750 --> 00:48:52,750 Buenas noches… 768 00:48:53,250 --> 00:48:54,291 dulce niña. 769 00:49:19,333 --> 00:49:21,916 Habla de esto por la mañana. 770 00:50:09,083 --> 00:50:10,625 Entonces somos sólo tú y yo. 771 00:50:11,500 --> 00:50:12,500 ¿Mmm?