1
00:01:14,375 --> 00:01:15,292
¡Estás despierto!
2
00:01:16,083 --> 00:01:17,292
Se despertó.
3
00:01:17,375 --> 00:01:19,750
- Santo Dios.
- Se despertó.
4
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
UN AÑO ANTES
5
00:02:13,667 --> 00:02:14,500
Buenos días.
6
00:02:23,958 --> 00:02:24,792
Buen día.
7
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
No es nada bueno.
8
00:02:32,583 --> 00:02:34,208
Cura para la resaca
9
00:02:35,500 --> 00:02:36,792
y la marca de las 10 en punto.
10
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
No veo a nadie antes del mediodía.
11
00:02:43,708 --> 00:02:46,208
Ni lo pienses. Insististe.
12
00:02:46,708 --> 00:02:49,708
Dijiste que teníamos que hacer esto.
aunque tuvieras que suplicar.
13
00:02:50,583 --> 00:02:51,417
Cara�as.
14
00:02:53,333 --> 00:02:54,167
La ama.
15
00:02:55,042 --> 00:02:56,708
Au pair. Aquí.
16
00:02:57,500 --> 00:02:58,375
Au pair.
17
00:03:10,333 --> 00:03:11,167
Señorita Jessel.
18
00:03:12,875 --> 00:03:15,250
Soy Peter Quinto. Trabajo con Henry.
19
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Sr. Quinto.
20
00:03:20,833 --> 00:03:23,458
Lo siento, hay una mancha. Ah.
21
00:03:25,500 --> 00:03:26,542
¿Necesitas un minuto?
22
00:03:27,333 --> 00:03:28,167
No.
23
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ya está bueno.
24
00:03:30,458 --> 00:03:31,708
Él lo notará.
25
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
Está bien.
26
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
- Por favor.
- Gracias.
27
00:03:35,542 --> 00:03:36,625
Sr. Wingrave,
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,167
Esta es Rebecca Jessel.
29
00:03:44,583 --> 00:03:46,625
Acabo de leer sobre tu victoria.
30
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
en el caso panadero
31
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
y quitarle el sombrero.
32
00:03:49,958 --> 00:03:50,917
¿Leer dónde?
33
00:03:51,458 --> 00:03:52,833
The Telegraph, por supuesto.
34
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
Hay una mancha en su blusa.
35
00:04:00,167 --> 00:04:03,167
¿Qué edad tienen los niños? ¿Siete y nueve?
36
00:04:04,542 --> 00:04:07,750
Deduzco que no me sirve de nada
Preocúpate por las blusas.
37
00:04:10,417 --> 00:04:11,250
De hecho.
38
00:04:13,833 --> 00:04:18,458
La agencia le dijo
de nuestras circunstancias?
39
00:04:18,542 --> 00:04:21,708
Sí, lamento tu pérdida. Yo...
40
00:04:22,208 --> 00:04:24,250
...sólo puedo imaginar
que tienen los niños...
41
00:04:24,333 --> 00:04:27,458
- No tengo mis gafas, Peter.
- Por supuesto.
42
00:04:28,542 --> 00:04:30,417
Tiene referencias impecables.
43
00:04:32,292 --> 00:04:35,583
Universidad de Londres, Facultad
de Estudios Orientales y Africanos.
44
00:04:35,667 --> 00:04:36,583
¿Estudiaste en SOAS?
45
00:04:37,833 --> 00:04:39,917
Allí sólo hice un curso de poesía rusa.
46
00:04:40,417 --> 00:04:42,917
y el pasaje
de la Universidad de Economía de Londres?
47
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
No es un bastión de rusos ni de bardos.
48
00:04:45,583 --> 00:04:47,792
Allí estudié Derecho Público.
49
00:04:49,083 --> 00:04:50,750
Las sorpresas continúan.
50
00:04:51,875 --> 00:04:54,750
Entonces, ¿por qué postularse?
a una posición de niñera
51
00:04:54,833 --> 00:04:56,792
¿Quieres otras cosas?
52
00:04:59,125 --> 00:05:01,625
No creo que lo vea de esa manera.
53
00:05:02,292 --> 00:05:04,708
Siempre he sido una buena niñera, para ser honesto.
54
00:05:05,250 --> 00:05:07,167
Tengo una mente curiosa.
55
00:05:07,250 --> 00:05:11,250
hago preguntas sobre mi
y el mundo que me rodea cada día,
56
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
y eso es lo que me encanta fomentar en los niños.
57
00:05:15,333 --> 00:05:18,875
Espero que esto no sea un problema.
Sr. Quinto.
58
00:05:24,542 --> 00:05:25,792
Entonces, ¿qué opinas?
59
00:05:26,333 --> 00:05:27,292
Au pair.
60
00:05:28,500 --> 00:05:32,750
- Correcto, ese fue el enfoque principal de hoy.
- Lo llamaste "puesto de niñera".
61
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
¿Llamé? Me equivoqué.
62
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Qué tontería, Pedro.
Ambos sabemos que no te equivocas.
63
00:05:49,375 --> 00:05:51,125
¿Estás seguro de que es él?
64
00:05:51,208 --> 00:05:52,458
Sin duda.
65
00:05:52,917 --> 00:05:55,667
Yo también lo vi ayer, en el balcón.
66
00:05:55,750 --> 00:05:58,667
- Hannah dice que se llama Peter Quint.
- Saben quién es.
67
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
Lo recuerdo bien, pero pensé
que estaría lejos de aquí, en una playa.
68
00:06:02,542 --> 00:06:04,583
Chicos, ¿por qué no suben?
69
00:06:04,667 --> 00:06:06,625
- Pero...
- No discutas. Sube.
70
00:06:08,542 --> 00:06:09,375
Ir.
71
00:06:12,917 --> 00:06:15,875
Quint tomó el dinero.
de una de las cuentas del Sr. Wingrave.
72
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
Más de £200.000.
73
00:06:17,542 --> 00:06:21,583
Es difícil creer que regresaría.
para robar los platos. ¿Alguien más lo ha visto?
74
00:06:22,333 --> 00:06:25,375
Bueno, no vi
pero ciertamente no se equivocó.
75
00:06:26,167 --> 00:06:27,000
¿Y los niños?
76
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
Ellos tampoco lo vieron.
77
00:06:29,167 --> 00:06:31,292
Hice una búsqueda y no vi nada.
78
00:06:31,917 --> 00:06:35,292
Creo que mis luces lo asustaron.
Quienquiera que fuera.
79
00:06:35,958 --> 00:06:39,667
Cierra las puertas, las ventanas,
y llámanos si lo vuelves a ver.
80
00:06:39,750 --> 00:06:41,917
Por ahora no podemos hacer mucho más.
81
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
Entonces, ¿es eso todo?
82
00:06:46,917 --> 00:06:50,292
Hice una búsqueda.
No sé qué más quieres que haga.
83
00:06:52,542 --> 00:06:53,917
¡Cualquier cosa!
84
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
Escucha,
85
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Hice una búsqueda.
86
00:07:00,375 --> 00:07:03,833
Pedro es un bastardo
pero no es peligroso.
87
00:07:03,917 --> 00:07:05,000
Es un ladrón.
88
00:07:05,083 --> 00:07:07,500
No te da acceso a tus cuentas.
89
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
y no deberías tener ningún problema.
90
00:07:11,833 --> 00:07:13,667
También llamaré al Sr. Wingrave.
91
00:07:15,167 --> 00:07:17,208
Quizás tenga otro consejo.
92
00:07:17,833 --> 00:07:21,292
Esperaba mucho de la policía,
Si la memoria no me falla.
93
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
Y debes mantener contacto con tu superior.
94
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
Voy a dar otro paseo por la propiedad.
95
00:07:29,250 --> 00:07:30,542
Cuándo partir.
96
00:07:31,208 --> 00:07:32,042
Mi señora.
97
00:07:57,333 --> 00:08:00,208
- ¿Vas a llamar a Henry?
- Me voy, pero faltan dos horas.
98
00:08:00,875 --> 00:08:02,583
Llamaré a Owen y Jamie.
99
00:08:04,583 --> 00:08:05,792
¿A dónde vas con esto?
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,542
Haré mi búsqueda.
101
00:08:14,792 --> 00:08:15,667
Sr. Quinto.
102
00:08:16,167 --> 00:08:17,417
Es un placer verte de nuevo.
103
00:08:18,167 --> 00:08:20,000
El placer es mío, Sra. Jessel.
104
00:08:40,917 --> 00:08:44,458
No hay muchas estaciones
Desafortunadamente, esta parte del camino.
105
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
Apágalo, si no te importa.
106
00:08:50,500 --> 00:08:53,667
Entonces, estaba a favor
o en contra de mi contratación?
107
00:08:54,708 --> 00:08:57,292
- ¿Crees que importa?
- Bueno...
108
00:08:57,375 --> 00:09:02,708
Dijo que trabajó con el Sr. Wingrave,
pero me pareció que la entrevista era tuya.
109
00:09:02,792 --> 00:09:05,000
Bueno, tuve que contratarla.
110
00:09:05,083 --> 00:09:08,042
Quiero decir, ya soy un chico de los recados,
conductor y criada.
111
00:09:08,125 --> 00:09:10,458
Si no la contraté,
Yo también sería niñera.
112
00:09:10,542 --> 00:09:12,417
Señor ¿Es Henry una persona complicada?
113
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Es una buena persona.
114
00:09:14,500 --> 00:09:16,333
Está pasando por un momento difícil.
115
00:09:16,417 --> 00:09:19,292
¿En qué me metí exactamente?
116
00:09:19,375 --> 00:09:21,167
Bueno, los niños son inteligentes.
117
00:09:21,750 --> 00:09:23,417
Aunque sea un poco extraño.
118
00:09:24,083 --> 00:09:28,458
El chico está involucrado con él,
y la niña le habla al fondo de pantalla.
119
00:09:29,125 --> 00:09:32,958
Me refería a...
¿Cómo estás lidiando con todo?
120
00:09:33,042 --> 00:09:35,000
Después de todo lo que han pasado.
121
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
Ya sabes...
122
00:09:38,542 --> 00:09:40,500
Los padres no regresaron a casa.
123
00:09:41,083 --> 00:09:41,917
Eso es todo.
124
00:09:42,792 --> 00:09:45,083
No entienden mucho más que eso.
125
00:10:00,083 --> 00:10:01,417
Hola.
126
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
¡Qué hermosa flor eres!
¿Cómo te llamas?
127
00:10:04,792 --> 00:10:05,917
Soy Flora.
128
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Quiere decir flor. En latín.
129
00:10:10,083 --> 00:10:11,292
¡Por supuesto!
130
00:10:12,042 --> 00:10:14,708
- Debes ser Miles.
- Hola.
131
00:10:14,792 --> 00:10:17,875
Déjame adivinar,
Debe ser nuestra Mary Poppins.
132
00:10:19,792 --> 00:10:22,458
Bueno, no soy prácticamente perfecto.
133
00:10:22,917 --> 00:10:26,500
pero estoy... perfectamente espléndido.
134
00:10:27,625 --> 00:10:29,167
-Hannah Grose.
-Rebeca.
135
00:10:29,250 --> 00:10:31,833
- Es un placer conocerte.
- Asimismo.
136
00:10:31,917 --> 00:10:32,875
Este es Owen.
137
00:10:33,417 --> 00:10:34,708
Placer.
138
00:10:34,792 --> 00:10:36,292
- Y nuestro Jamie.
- Hola.
139
00:10:40,208 --> 00:10:41,500
No deberías fumar.
140
00:10:43,833 --> 00:10:44,708
Tienes razón.
141
00:10:49,125 --> 00:10:50,000
¿Te gusta?
142
00:10:53,500 --> 00:10:54,333
Sólo date la vuelta.
143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Y enciende.
144
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
- Quiero mostrarte todo.
- Eso.
145
00:11:00,417 --> 00:11:02,583
Tienes que ver el jardín de las estatuas.
146
00:11:03,083 --> 00:11:06,083
- Deja que la señora Jessel se instale...
- Está bien.
147
00:11:06,167 --> 00:11:07,167
Muy bien.
148
00:11:11,083 --> 00:11:13,542
El jardín de las estatuas es mi favorito.
149
00:11:14,000 --> 00:11:15,583
Hay flores, por supuesto.
150
00:11:15,667 --> 00:11:17,042
Y mucho más.
151
00:11:17,125 --> 00:11:20,500
Y todos son... perfectamente espléndidos.
152
00:11:24,000 --> 00:11:28,625
Mna. Jessel se vio a sí mismo mientras caminaba
propiedad de Bly por primera vez,
153
00:11:29,167 --> 00:11:31,167
Deseando no tener que irme nunca de allí.
154
00:11:32,167 --> 00:11:33,667
Y después de todo...
155
00:11:35,417 --> 00:11:36,792
... de todos modos nunca saldría a la luz.
156
00:12:04,458 --> 00:12:06,042
- ¡Creo!
- ¡Yo creo!
157
00:12:12,542 --> 00:12:14,375
Maté muchas ratas con él.
158
00:12:14,958 --> 00:12:17,750
no me importa en absoluto
para agregar a ese bastardo de Quint a la lista.
159
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Supongo que no te gusta.
160
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
Ni siquiera puedes imaginarlo.
161
00:12:21,167 --> 00:12:22,000
Estoy aprendiendo.
162
00:12:22,083 --> 00:12:23,542
Ya te diste cuenta.
163
00:12:24,542 --> 00:12:26,583
creo que puede aprender
con este momento.
164
00:12:30,083 --> 00:12:31,417
¿Has visto ahí abajo?
165
00:12:53,542 --> 00:12:55,625
Hannah debe haberlos dejado puestos.
166
00:12:56,167 --> 00:12:58,292
Los enciende y luego se olvida.
167
00:13:00,917 --> 00:13:03,042
Un día le prendieron fuego.
168
00:13:16,958 --> 00:13:17,792
Vamos.
169
00:13:27,458 --> 00:13:29,417
No hay señales de Balcón Pete.
170
00:13:31,042 --> 00:13:32,667
¿Quieres un chocolate caliente?
171
00:13:33,292 --> 00:13:35,917
hasta se me pone la piel de gallina
Solo pensando en él estando ahí afuera.
172
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
¿Qué pasa si nos quedamos aquí esta noche?
Sólo para prevenir.
173
00:13:38,458 --> 00:13:40,250
- ¡Sí! ¡Dormido!
- ¡Sí! Fue lindo.
174
00:13:40,333 --> 00:13:42,875
- Eso sería espléndido.
- Dormir juntos. Fue lindo.
175
00:13:42,958 --> 00:13:44,083
¿Y tu madre?
176
00:13:44,833 --> 00:13:47,917
Es sólo una noche. Ya está durmiendo.
Es mejor para mí quedarme aquí.
177
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
- En caso de que aparezca una determinada persona.
- Fue genial.
178
00:13:50,583 --> 00:13:52,875
No ha tocado el chocolate caliente, señora Grose.
179
00:13:53,917 --> 00:13:54,875
¿Puedo beberlo?
180
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
- No, de lo contrario no dormirás.
- ¡Sí!
181
00:13:57,417 --> 00:13:59,208
¡Quedémonos despiertos toda la noche!
182
00:13:59,292 --> 00:14:01,042
¡Es todo tan emocionante!
183
00:14:01,125 --> 00:14:04,167
Quedémonos despiertos toda la noche
y quedará perfecto...
184
00:14:13,917 --> 00:14:16,583
¿Qué pasó por tu cabeza?
aparecer aquí?
185
00:14:16,667 --> 00:14:20,667
No puedes querer más dinero.
No podría haber gastado lo que robó.
186
00:14:20,750 --> 00:14:22,042
No, gracias, cariño.
187
00:14:22,792 --> 00:14:25,417
Uno de nosotros tiene que estar sobrio.
para enfrentarlo.
188
00:14:25,500 --> 00:14:27,208
¿Quieres el tirador o la silla?
189
00:14:27,792 --> 00:14:29,333
Candelabro en la biblioteca.
190
00:14:31,125 --> 00:14:32,000
Tómalo.
191
00:14:32,083 --> 00:14:35,125
Y si él es el que llama aquí
192
00:14:35,583 --> 00:14:36,500
y apagado?
193
00:14:36,958 --> 00:14:38,792
¿No eran coincidencias?
194
00:14:38,875 --> 00:14:40,792
Bueno, tal vez no lo sean.
195
00:14:42,375 --> 00:14:43,833
¿A quién intentarías llamar?
196
00:14:44,875 --> 00:14:45,917
Quizás sea Becca.
197
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
¿Por qué llamarías a una persona muerta?
198
00:14:48,167 --> 00:14:49,917
Quizás no sepa que murió.
199
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
No se supo fuera del condado.
200
00:14:57,875 --> 00:14:59,500
Puede que no sepa nada.
201
00:15:02,083 --> 00:15:05,875
Tal vez gasté todo el dinero
o se ha arrepentido.
202
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
O tal vez la extraño.
203
00:15:11,250 --> 00:15:12,167
Por lo tanto,
204
00:15:12,833 --> 00:15:17,167
llámame a casa de vez en cuando,
esperando que ella responda, lo cual...
205
00:15:18,333 --> 00:15:19,500
... nunca sucede.
206
00:15:22,667 --> 00:15:23,500
Entonces...
207
00:15:25,125 --> 00:15:28,292
... regresa para descubrir por qué.
208
00:15:32,417 --> 00:15:34,417
Esto no es bueno para nadie.
209
00:15:36,375 --> 00:15:40,875
No quiero estar allí cuando Quint
descubre que Rebecca Jessel está muerta.
210
00:15:47,458 --> 00:15:50,375
- Entonces, ¿estos dos son amigos?
- Sí.
211
00:15:50,833 --> 00:15:51,750
Son amigos.
212
00:15:53,208 --> 00:15:54,375
Mejores amigos.
213
00:15:55,417 --> 00:15:56,958
Las muñecas son ridículas.
214
00:15:57,458 --> 00:15:59,125
Las muñecas son maravillosas.
215
00:15:59,208 --> 00:16:03,417
Podemos inventar todo tipo de personas.
y contar historias con ellos.
216
00:16:03,500 --> 00:16:06,167
Hola, mi nombre es Flora.
217
00:16:06,250 --> 00:16:07,417
Pero no están inventados.
218
00:16:09,000 --> 00:16:10,750
Haré uno tuyo.
219
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
¿Cuál es tu color favorito?
220
00:16:14,125 --> 00:16:16,625
No tengo un favorito, me gustan todos.
221
00:16:16,708 --> 00:16:19,417
Entonces le hago uno con todos los colores.
222
00:16:19,500 --> 00:16:20,333
Gracias.
223
00:16:21,542 --> 00:16:22,375
¡Entre!
224
00:16:23,167 --> 00:16:24,000
¿Interrumpo?
225
00:16:25,708 --> 00:16:28,333
vine a dejar un mensaje
que Sir Henry me pidió que hiciera.
226
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
encontré esto
227
00:16:30,833 --> 00:16:34,125
y pensé que las flores eran tan hermosas
Se merecen una mujer hermosa.
228
00:16:34,208 --> 00:16:35,833
Son para ti, Flora.
229
00:16:36,667 --> 00:16:38,292
¡Muchas gracias!
230
00:16:39,792 --> 00:16:41,417
Son perfectamente espléndidos.
231
00:16:42,083 --> 00:16:44,458
Nunca nadie me había regalado flores.
232
00:16:44,542 --> 00:16:46,500
Pensé que eran para Mna. Jessel.
233
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
Y ahora estaba llena de celos.
234
00:16:49,417 --> 00:16:51,833
Podemos compartir, ¿no, Flora?
235
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
Por supuesto.
236
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
Toma una flor, por favor.
237
00:16:56,667 --> 00:16:58,417
Bueno, gracias Flora.
238
00:16:59,250 --> 00:17:01,333
Pongámoslos en el agua, ¿vale?
239
00:17:01,833 --> 00:17:02,667
Ya vuelvo.
240
00:17:04,375 --> 00:17:06,542
No arruinaste el jardín de Jamie.
¿por qué no?
241
00:17:07,125 --> 00:17:10,542
- Si cometiste un error, ella se enojará.
- Éste nació enojado.
242
00:17:10,625 --> 00:17:14,375
No sé por qué Flora es tan tonta.
con algunas flores.
243
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
¿Sabes lo que importa en la vida, Miles?
244
00:17:18,708 --> 00:17:20,458
- No son flores.
- No.
245
00:17:21,417 --> 00:17:22,417
Claves.
246
00:17:23,833 --> 00:17:27,125
Ya sabes, la gente es
como habitaciones cerradas.
247
00:17:27,208 --> 00:17:30,917
Todos tienen cerraduras diferentes,
y tenemos que adivinar la forma de la llave.
248
00:17:31,375 --> 00:17:34,083
Por ejemplo, ¿cómo están...?
249
00:17:34,542 --> 00:17:38,792
...llaves para todas las puertas
en esta casa excesiva e inútilmente grande.
250
00:17:39,333 --> 00:17:41,708
Diferentes llaves para diferentes puertas.
251
00:17:41,792 --> 00:17:43,958
Si quieres que alguien abra una puerta,
252
00:17:44,500 --> 00:17:48,417
tienes que probar diferentes claves
hasta encontrar el que funcione.
253
00:17:48,500 --> 00:17:49,750
Por ejemplo,
254
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
para gente como tu tío,
255
00:17:52,750 --> 00:17:55,375
su clave es el dinero. O halagos.
256
00:17:55,458 --> 00:17:59,250
Para los caballos, son zanahorias.
Y para las mujeres, para la mayoría...
257
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
...son flores.
258
00:18:03,000 --> 00:18:05,750
Entonces, ¿por qué le diste las flores a Flora?
259
00:18:07,667 --> 00:18:08,500
No lo hice.
260
00:18:18,500 --> 00:18:19,583
¿Sigues trabajando?
261
00:18:20,417 --> 00:18:21,667
Ya casi termino.
262
00:18:23,292 --> 00:18:25,458
No tengo muchas ganas de irme ahora.
263
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Así que no salgas.
264
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
Toma un poco de té hasta que deje de llover.
265
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
Está bien.
266
00:18:39,750 --> 00:18:41,417
Entonces, ¿qué opinas sobre esto?
267
00:18:42,333 --> 00:18:44,167
Es un buen trabajo.
268
00:18:44,667 --> 00:18:45,500
Sí.
269
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
Los chicos son muy dulces
270
00:18:48,417 --> 00:18:51,625
incluso si, a veces,
Tienes que limpiar las huellas de barro.
271
00:18:51,708 --> 00:18:54,417
Ya han salido dos veces por la noche.
272
00:18:54,500 --> 00:18:56,750
No, me refería a esta situación.
273
00:18:57,333 --> 00:18:58,667
Viviendo en una mansión,
274
00:18:58,750 --> 00:19:02,750
los jardines de las estatuas,
dar órdenes a los sirvientes, ese tipo de broma.
275
00:19:02,833 --> 00:19:05,917
quiero decir,
No soy exactamente el dueño de la mansión.
276
00:19:06,667 --> 00:19:09,833
Pasé la mañana limpiando el vómito.
de la camisa del niño.
277
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
Lo siento, no es gracioso.
278
00:19:17,125 --> 00:19:19,208
Una persona tan inteligente como tú.
279
00:19:20,958 --> 00:19:22,292
Llega a ser ofensivo.
280
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
Está bien.
281
00:19:25,208 --> 00:19:26,792
Miles es un amor.
282
00:19:29,500 --> 00:19:31,750
Eso no es lo que querías.
283
00:19:34,375 --> 00:19:38,042
no puedo imaginar
una joven rebecca jessel
284
00:19:38,125 --> 00:19:41,583
mirando por la ventana,
al cielo, soñando que un día,
285
00:19:42,292 --> 00:19:45,792
Un día estaría limpiando el vómito.
de un niño rico,
286
00:19:45,875 --> 00:19:48,292
mientras su tutor estaba bebiendo
hasta que cae hacia un lado.
287
00:19:49,333 --> 00:19:50,667
Eres demasiado bueno para eso.
288
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Demasiado bueno.
289
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
Y demasiado inteligente.
290
00:19:56,125 --> 00:19:58,750
Puede que Henry no lo vea, pero yo sí.
291
00:19:58,833 --> 00:20:00,292
Lo vi el primer día.
292
00:20:00,875 --> 00:20:03,833
Le dije:
"Un día serás mi jefe".
293
00:20:08,042 --> 00:20:09,292
Dime lo que quieres.
294
00:20:11,458 --> 00:20:15,292
quiero decir,
todo el mundo quiere algo en la vida,
295
00:20:15,375 --> 00:20:18,625
y los superiores a nosotros
nos han convencido de que esto es malo.
296
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
Entonces, ¿qué quieres, Rebeca?
297
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
Quiero ser abogado.
298
00:20:26,917 --> 00:20:28,292
Así se dice.
299
00:20:28,375 --> 00:20:30,500
No quiero ser abogado.
300
00:20:30,583 --> 00:20:33,000
Abogado serio, como el señor Wingrave.
301
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
Pero primero necesito un patrón.
302
00:20:36,167 --> 00:20:40,542
Tres estudiantes de mi año obtuvieron un
y todos abandonaron en el primer año.
303
00:20:42,458 --> 00:20:45,792
Un grupo de viejos tratando de mantenerse
la mano bajo nuestra falda,
304
00:20:45,875 --> 00:20:47,417
durante seis meses,
305
00:20:47,500 --> 00:20:51,292
mientras tratamos de convencerlos de que
No tenemos un cerebro entre las piernas.
306
00:20:53,458 --> 00:20:54,833
¿Y probaste de otra manera?
307
00:20:56,667 --> 00:20:59,292
Tus referencias son impecables.
308
00:20:59,375 --> 00:21:02,792
Los Astor, Bryce y Gray de Norfolk.
Cuando gente así te conoce,
309
00:21:03,375 --> 00:21:07,042
ven a alguien inteligente e ingenioso
para cuidar de sus herederos.
310
00:21:07,125 --> 00:21:08,000
Pero ahora...
311
00:21:09,292 --> 00:21:12,833
Ahora tienes a la mujer.
o su hijo recurriendo a ti.
312
00:21:12,917 --> 00:21:15,625
Y te mantienes concentrado,
sigues impresionando,
313
00:21:16,417 --> 00:21:21,542
pasas por encima de estas manos codiciosas
y encuentras un mentor valioso.
314
00:21:24,542 --> 00:21:27,875
Henry es un asesor de la Corona
y maestría en legislación mercantil,
315
00:21:27,958 --> 00:21:30,042
pero eso ya lo sabías cuando presentaste la solicitud.
316
00:21:31,750 --> 00:21:33,333
Ya te he visto, Rebecca.
317
00:21:36,000 --> 00:21:36,958
Ya te encontré.
318
00:21:42,417 --> 00:21:43,250
Entonces...
319
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
...¿por qué estás aquí?
320
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Porque estoy aquí
321
00:21:50,042 --> 00:21:51,083
en la Tierra?
322
00:21:52,292 --> 00:21:55,250
Porque estoy aquí
trabajando para Henry o...
323
00:21:56,208 --> 00:22:00,292
...porque estoy aquí contigo
¿Cuándo debería haber estado en Londres hace una hora?
324
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
Vayamos en orden.
325
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
¿Por qué estoy aquí, en la Tierra?
326
00:22:08,750 --> 00:22:13,417
Para asegurarme de dejar más de lo que tomé.
¿Por qué trabajo para Henry?
327
00:22:13,500 --> 00:22:16,958
Porque quizás no te des cuenta por mi aire,
328
00:22:17,708 --> 00:22:20,792
pero también hay una barrera
que no puedo superar.
329
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
Habiendo crecido donde crecí, no pertenezco
Del puto club de los ricos.
330
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
Entonces...
331
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
... ¿por qué estoy aquí?
332
00:22:41,125 --> 00:22:42,000
No sé.
333
00:22:44,375 --> 00:22:45,583
Pero siento...
334
00:22:48,792 --> 00:22:49,625
... esperanza.
335
00:22:51,542 --> 00:22:53,667
Y eso no me pasa a menudo.
336
00:23:02,583 --> 00:23:04,167
Tengo que irme. Lo siento.
337
00:23:05,833 --> 00:23:08,792
- ¿Está seguro? Aún no...
- Está bien.
338
00:23:08,875 --> 00:23:09,958
Lo peor ya pasó.
339
00:23:13,375 --> 00:23:16,750
Pero gracias por la bebida y la compañía.
340
00:23:17,417 --> 00:23:18,292
De nada.
341
00:23:27,417 --> 00:23:30,083
Gracias por la conversación.
342
00:23:31,750 --> 00:23:34,458
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve uno grave.
343
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
Buenas noches, Rebecca Jessel.
344
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
Buenas noches, Peter Quint.
345
00:24:08,500 --> 00:24:09,792
¿Estás bien?
346
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
Cielos, lo siento mucho.
347
00:24:16,000 --> 00:24:18,250
De hecho, hace días que no duermo bien.
348
00:24:19,417 --> 00:24:21,917
Bueno, señora Grose, ya es demasiado tarde.
349
00:24:22,708 --> 00:24:23,583
Ve allí.
350
00:24:24,958 --> 00:24:26,417
Siéntate y relájate.
351
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
¿Preferirías estar acurrucado junto a él?
352
00:24:36,750 --> 00:24:38,833
Las chicas del pueblo están locas por él.
353
00:24:39,542 --> 00:24:42,208
Ni siquiera lo sabe, lo que sólo lo empeora.
354
00:24:46,042 --> 00:24:48,250
Se parecen a Bonnie y Clyde.
355
00:24:48,333 --> 00:24:49,167
si,
356
00:24:49,833 --> 00:24:51,875
si Clyde hubiera engañado a Bonnie.
357
00:24:53,042 --> 00:24:53,917
Se escapó.
358
00:24:54,542 --> 00:24:55,708
Ella pagó el precio.
359
00:24:57,167 --> 00:24:59,458
¿Y luego? ¿Estás persiguiendo a una mujer muerta?
360
00:25:00,208 --> 00:25:04,292
Corre el riesgo de ser arrestado por alguien
que ni siquiera te llevaste contigo? No tiene sentido.
361
00:25:05,375 --> 00:25:07,583
El amor equivocado puede jodernos.
362
00:25:08,667 --> 00:25:09,542
Síganos.
363
00:25:10,167 --> 00:25:13,417
Nos hace hacer cosas realmente estúpidas.
364
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Y estos dos,
365
00:25:20,375 --> 00:25:23,042
Te garantizo que tenían el amor equivocado.
366
00:25:23,542 --> 00:25:26,083
Todos tuvimos un amor equivocado,
por una razón u otra.
367
00:25:26,167 --> 00:25:28,917
Pero vi cómo él la manipulaba.
368
00:25:30,250 --> 00:25:31,625
Cómo se infiltró en ella.
369
00:25:33,542 --> 00:25:36,250
Sé por qué tanta gente
Confunde amor con posesión.
370
00:25:38,500 --> 00:25:40,042
¿Pero sabes lo que eso significa?
371
00:25:40,958 --> 00:25:42,458
No se limitó a encerrarla.
372
00:25:43,500 --> 00:25:44,917
Se atrapó a sí mismo.
373
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
Y espero que ella persiga a este hijo de puta.
para siempre.
374
00:25:59,708 --> 00:26:01,417
La gente se confunde, ¿no?
375
00:26:02,292 --> 00:26:03,833
Amor con posesión.
376
00:26:06,333 --> 00:26:07,292
Sí, es verdad.
377
00:26:08,167 --> 00:26:10,125
No debería ser posible.
378
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Quiero decir, son opuestos.
Amor y propiedad.
379
00:26:18,458 --> 00:26:19,292
Sí.
380
00:26:23,167 --> 00:26:24,875
Debían haber estado en la cama.
381
00:26:25,417 --> 00:26:26,458
¡Sí!
382
00:26:26,542 --> 00:26:27,917
Sí.
383
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
- Yo los llevaré.
- Está bien.
384
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
Vamos.
385
00:26:34,833 --> 00:26:35,667
Gracias.
386
00:26:37,125 --> 00:26:38,792
Eres el más grande.
387
00:26:42,292 --> 00:26:43,583
Tuve una pesadilla.
388
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
Lo lastimé.
389
00:26:45,958 --> 00:26:49,292
- Y estaba triste.
- Nunca me pones triste, cariño.
390
00:28:01,417 --> 00:28:02,542
¿Tienes tazas?
391
00:28:04,000 --> 00:28:04,917
No.
392
00:28:05,958 --> 00:28:09,042
¡Realmente eres un tramposo!
¡Puedo ver dos allí!
393
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
¡Deja de mirar mis cartas!
¡Señorita Jessel, está haciendo trampa!
394
00:28:12,208 --> 00:28:15,000
- ¡Estás mintiendo y eso es hacer trampa!
- ¡Que no es!
395
00:28:15,083 --> 00:28:17,167
Deja de hacer trampa, Miles.
396
00:28:18,125 --> 00:28:18,958
¡Pedro!
397
00:28:19,542 --> 00:28:20,667
¿Qué estás haciendo aquí?
398
00:28:21,750 --> 00:28:25,000
Y, lo más importante,
¿Me compraste más flores?
399
00:28:25,083 --> 00:28:25,917
No.
400
00:28:26,625 --> 00:28:30,375
Tu tío me envió a hacer recados,
Voy a quedarme aquí unos días.
401
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
- ¿Días?
- Así es.
402
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
La señora Grose me está preparando una habitación.
403
00:28:35,708 --> 00:28:37,500
¿Vendrá pronto el tío Henry?
404
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
No sé.
405
00:28:42,625 --> 00:28:43,750
¿Por qué esa cara?
406
00:28:45,833 --> 00:28:46,667
En vano.
407
00:28:47,583 --> 00:28:49,042
También perdí a mi padre.
408
00:28:50,125 --> 00:28:53,708
Yo era mayor que tú.
Y él no valía mucho, pero...
409
00:28:59,792 --> 00:29:01,333
Has visto esto, ¿verdad?
410
00:29:02,833 --> 00:29:04,208
Era de mi padre.
411
00:29:05,792 --> 00:29:07,167
Es un pedacito de él.
412
00:29:08,292 --> 00:29:09,917
Una de las únicas partes buenas.
413
00:29:12,042 --> 00:29:14,458
¿Por qué no te quedas con él?
414
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
¿Lo quieres?
415
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
Pero no prenda fuego a la casa.
416
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
¡Juguemos a las cartas!
417
00:29:24,458 --> 00:29:28,042
Tienes que tener cuidado,
Porque Miles es un maldito tramposo.
418
00:29:28,125 --> 00:29:30,083
- ¿Es verdad?
- Aparte de eso...
419
00:29:31,125 --> 00:29:33,208
... Es perfectamente espléndido.
420
00:29:33,292 --> 00:29:35,833
Sí, y estás completamente loco.
421
00:29:35,917 --> 00:29:37,250
¡Detente, Miles!
422
00:30:14,917 --> 00:30:16,958
Lo siento, no debería haber...
423
00:30:18,250 --> 00:30:19,958
No podía dormir y...
424
00:31:22,375 --> 00:31:23,208
Buenos días.
425
00:31:25,000 --> 00:31:26,167
Buen día.
426
00:31:28,000 --> 00:31:29,042
¿Alguna señal de él?
427
00:31:29,667 --> 00:31:32,167
No, nada. Eché un vistazo rápido.
428
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Estamos muy seguros.
429
00:31:33,958 --> 00:31:37,958
Creo que el señor McQueeny, mi vecino,
Puedes cuidar de mi madre hoy.
430
00:31:38,042 --> 00:31:40,417
Puedo llamarte y quedarme,
como medida de precaución.
431
00:31:40,500 --> 00:31:41,375
No, en serio.
432
00:31:42,208 --> 00:31:44,583
- Me siento tan mal.
- Es sólo un día.
433
00:31:44,667 --> 00:31:48,708
Y ella necesita pasar un día sin mí.
Puede marcar la diferencia.
434
00:31:50,292 --> 00:31:52,167
Gracias por venir a nuestro rescate.
435
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Siempre me ayudas.
436
00:32:17,792 --> 00:32:19,667
Buenos días, es hora de actuar...
437
00:32:21,875 --> 00:32:23,000
Ya estás levantado.
438
00:32:25,667 --> 00:32:26,792
¿Cómo te sientes?
439
00:32:27,792 --> 00:32:31,625
Sensacional. Maravilloso, por cierto.
¿Podemos hacer un picnic?
440
00:32:32,250 --> 00:32:33,708
Es un día maravilloso.
441
00:32:34,458 --> 00:32:37,000
Cuando encontremos a Flora, nos iremos.
442
00:32:37,583 --> 00:32:40,083
¿Encontrar a Flora? ¿No está ella en la habitación?
443
00:32:47,333 --> 00:32:48,167
¿Flora?
444
00:32:56,708 --> 00:32:58,167
He terminado.
445
00:32:59,083 --> 00:33:01,167
Y quería mostrarte algo.
446
00:33:02,417 --> 00:33:04,167
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
447
00:33:07,167 --> 00:33:09,417
Dijo tu color favorito
había de todos los colores,
448
00:33:09,500 --> 00:33:13,625
y Miles dice,
Si mezclamos todos los colores del mundo,
449
00:33:13,708 --> 00:33:14,833
Es negro.
450
00:33:14,917 --> 00:33:16,833
Bueno, es hermoso.
451
00:33:17,292 --> 00:33:18,125
Adoro.
452
00:33:18,667 --> 00:33:19,833
Es hermoso.
453
00:33:20,417 --> 00:33:22,833
Incluso Peter dijo eso esta mañana.
454
00:33:23,417 --> 00:33:25,042
Pasó la noche aquí.
455
00:33:25,667 --> 00:33:27,792
Bueno, es divertido tenerlo allí.
456
00:33:44,625 --> 00:33:45,458
Flora.
457
00:33:48,167 --> 00:33:50,792
-Flora.
- ¡No!
458
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
¡No!
459
00:33:53,125 --> 00:33:55,167
¡No!
460
00:33:55,250 --> 00:33:56,958
¡No!
461
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
No tiene fiebre.
462
00:34:07,792 --> 00:34:09,167
Así es como lo hacemos, cariño.
463
00:34:10,125 --> 00:34:12,958
Pasarás el resto del día en la cama.
464
00:34:13,042 --> 00:34:15,000
Estaba inconsolable.
465
00:34:15,083 --> 00:34:17,208
Me temo que esto no es algo inaudito.
466
00:34:18,292 --> 00:34:20,167
No es de extrañar, dado lo que han pasado.
467
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Sí.
468
00:34:21,833 --> 00:34:25,583
Cuando hablas con Henry,
Dile que dije que están bien.
469
00:34:26,833 --> 00:34:27,792
¿Estás realmente bien?
470
00:34:28,375 --> 00:34:32,708
Bueno, no tienen ningún problema físico.
En cuanto al resto, no lo sé.
471
00:34:33,667 --> 00:34:35,000
Salgo solo.
472
00:34:36,042 --> 00:34:38,458
- Siempre es un placer verte, Hannah.
- Asimismo.
473
00:34:47,625 --> 00:34:49,583
No puedo creer que no haya venido.
474
00:34:50,042 --> 00:34:52,167
Le dije que llamé a un médico.
475
00:34:52,792 --> 00:34:55,000
Él dijo: "Mantenme informado".
476
00:34:55,083 --> 00:34:57,542
Diles que llamaste al forense,
tal vez llegue.
477
00:34:57,625 --> 00:35:00,583
Sólo si alguien muere
Fue entonces cuando regresó Henry Wingrave.
478
00:35:00,667 --> 00:35:03,167
Lo mismo dije cuando hablé de Quint.
"Mantenme informado."
479
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Todavía no entiendo.
480
00:35:06,083 --> 00:35:07,583
Ella estaba junto al lago.
481
00:35:08,417 --> 00:35:09,750
Pero ella odia el lago.
482
00:35:09,833 --> 00:35:10,667
Entonces.
483
00:35:11,667 --> 00:35:15,125
Miles, ¿por qué no ayudas a Owen?
haciendo el desayuno?
484
00:35:15,208 --> 00:35:16,833
Ella no odia el lago.
485
00:35:19,042 --> 00:35:21,042
¿Por qué alguien odiaría un lago?
486
00:35:21,958 --> 00:35:23,833
Ella siempre está hablando de eso.
487
00:35:25,333 --> 00:35:26,167
si,
488
00:35:26,833 --> 00:35:28,000
pero Flora miente.
489
00:35:57,625 --> 00:35:58,500
Buen día.
490
00:35:59,792 --> 00:36:01,083
Sí, sí.
491
00:36:16,333 --> 00:36:17,958
Dios mío, tengo que levantarme.
492
00:36:18,042 --> 00:36:20,208
- Te vas.
- No, detente. En serio.
493
00:36:20,292 --> 00:36:21,625
En serio, Pedro.
494
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
¡Regresar!
495
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Mira, espera un minuto, ¿vale?
496
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
Tengo que irme.
497
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
Pero pueden esperar. Por favor.
498
00:36:34,500 --> 00:36:36,542
Te quedarás otra noche, ¿verdad?
499
00:36:39,542 --> 00:36:40,375
¿Bien?
500
00:36:42,208 --> 00:36:43,042
Al menos.
501
00:36:44,708 --> 00:36:47,958
Le digo a Henry que la casa va a explotar
si no te quedas toda la semana.
502
00:36:49,042 --> 00:36:50,625
Así que no lo olvides.
503
00:36:51,417 --> 00:36:52,625
Nos vemos más tarde esta noche.
504
00:36:59,500 --> 00:37:00,875
Vuelve a la cama.
505
00:37:02,292 --> 00:37:03,375
Por favor.
506
00:37:08,542 --> 00:37:09,833
Paciencia.
507
00:37:21,625 --> 00:37:24,000
Parece que hoy somos siete cenando.
508
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- ¿Él también se quedará aquí esta noche?
- Eso parece.
509
00:37:27,083 --> 00:37:28,917
Pero no sé por cuánto tiempo.
510
00:37:31,542 --> 00:37:32,750
¿Qué es esto?
511
00:37:33,458 --> 00:37:38,458
Este es un Burdeos muy específico.
Eso te dejaría con la boca abierta, Hannah.
512
00:37:38,542 --> 00:37:39,375
¿Quieres un vaso?
513
00:37:39,458 --> 00:37:41,208
¿Fuiste al sótano?
514
00:37:42,208 --> 00:37:44,417
Sí, está bien. Enrique dio permiso.
515
00:37:45,417 --> 00:37:48,417
Te guardaré un vaso si quieres.
Es un gran año.
516
00:37:54,042 --> 00:37:55,792
No puedo. ¡Tengo que volver!
517
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Lo sé. Sólo unos minutos, por favor.
518
00:37:58,708 --> 00:38:02,083
Volvieron a lo mismo.
¿Por qué le llenan de barro?
519
00:38:02,167 --> 00:38:03,667
Que lo limpien.
520
00:38:04,417 --> 00:38:07,167
Ni siquiera deberían caminar aquí.
Nosotros tampoco.
521
00:38:07,250 --> 00:38:09,125
Está bien. El dueño se marcha.
522
00:38:09,208 --> 00:38:10,917
- Los niños...
- Están bien.
523
00:38:11,000 --> 00:38:12,625
Ya me ocupé de eso, ¿vale?
524
00:38:13,792 --> 00:38:14,625
Sí.
525
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
¿Confías en mí?
526
00:38:18,417 --> 00:38:20,042
Sí, confío en ti.
527
00:38:24,583 --> 00:38:26,292
- Esperar.
- ¿Qué estás haciendo?
528
00:38:26,375 --> 00:38:28,292
- Es una sorpresa.
- Dios mío.
529
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Vamos, unos pasos más.
530
00:38:30,792 --> 00:38:32,792
- No tengo mucho tiempo.
- Lo sé.
531
00:38:33,708 --> 00:38:35,667
Listo. Abre los ojos.
532
00:38:39,375 --> 00:38:40,375
¿De quién es esto?
533
00:38:41,000 --> 00:38:42,167
Es tuyo.
534
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
No entiendo.
535
00:38:44,958 --> 00:38:47,708
Es uno de mis proyectos,
el inventario de esta sala.
536
00:38:48,250 --> 00:38:53,208
Algunas cosas serán subastadas
pero... Henry te dio eso, si quieres.
537
00:38:53,750 --> 00:38:55,250
- No lo creo.
- Sí.
538
00:38:56,875 --> 00:38:58,250
Tomó un tiempo convencerlo.
539
00:38:59,500 --> 00:39:02,458
Pero... soy persuasivo cuando es necesario.
540
00:39:04,167 --> 00:39:07,042
- Pero esto fue de...
- Ella nunca lo usó.
541
00:39:07,458 --> 00:39:08,792
Fue perentorio.
542
00:39:08,875 --> 00:39:11,708
Ella nunca lo usó
así que no te sientas mal.
543
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
Pruébalo.
544
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
¡Vamos, pruébalo!
545
00:39:30,000 --> 00:39:30,958
No.
546
00:39:33,625 --> 00:39:34,792
Un visón como este...
547
00:39:36,000 --> 00:39:37,792
... tiene que sentirse en la piel.
548
00:39:38,625 --> 00:39:41,208
Al menos una vez en la vida.
No hay nada igual.
549
00:40:32,042 --> 00:40:33,333
Déjame mostrarte
550
00:40:33,917 --> 00:40:35,542
que hermosa eres.
551
00:40:43,250 --> 00:40:46,125
- Déjame ver, entonces.
- No, sólo al final.
552
00:41:07,333 --> 00:41:08,250
Disculpe.
553
00:41:12,208 --> 00:41:15,542
- Los chicos están en el césped. Solo.
- Sí, claro.
554
00:41:15,625 --> 00:41:18,333
- Por supuesto. Lo siento mucho.
- Están bien.
555
00:41:21,417 --> 00:41:23,083
La blusa, tal vez.
556
00:41:23,167 --> 00:41:24,000
Cielos.
557
00:41:27,792 --> 00:41:28,792
Lo siento mucho.
558
00:41:34,458 --> 00:41:36,167
Esta ala está cerrada.
559
00:41:37,667 --> 00:41:39,000
Cuidado, Hanna.
560
00:41:39,083 --> 00:41:41,667
- Sabes que puedo...
- ¿Qué? ¿Despedirme?
561
00:41:43,042 --> 00:41:45,250
Sí, lo sé muy bien, Peter.
562
00:41:45,333 --> 00:41:46,667
Él te escucha.
563
00:41:47,125 --> 00:41:50,250
Podrías echarnos a todos a la calle,
si quisieras. ¿Sabes qué más?
564
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
Ahora mismo no quiero saberlo.
565
00:41:53,125 --> 00:41:57,708
Si te encuentro aquí de nuevo,
revisando las cosas de Charlotte,
566
00:41:57,792 --> 00:42:01,125
Dios me ayude, te juro que te arrastraré
por la oreja fuera de esta casa
567
00:42:01,208 --> 00:42:03,083
¡Y arrojarte al lago sucio!
568
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
¿Lo entiendes?
569
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
Excelente.
570
00:42:14,750 --> 00:42:18,000
Ahora, ordena todo eso.
Es casi la hora de cenar.
571
00:42:31,458 --> 00:42:34,417
¡Dios mío, esto es divino!
572
00:42:34,875 --> 00:42:37,125
Esta tarta va a ser una locura.
573
00:42:37,208 --> 00:42:39,625
Necesito algo. ¿Fresa o limón?
574
00:42:39,708 --> 00:42:41,917
- Primero yo, soy mayor.
- ¡Quiero probarlo!
575
00:42:42,000 --> 00:42:44,250
He hecho buena pasta
576
00:42:44,750 --> 00:42:46,792
pero este es el máximo.
577
00:42:48,458 --> 00:42:50,875
Que caras tan tristes.
Quizás necesitemos un pastel más grande.
578
00:42:50,958 --> 00:42:53,167
- ¡Déjame intentarlo!
- Está bien, tómalo.
579
00:42:53,250 --> 00:42:54,083
Ir.
580
00:42:56,292 --> 00:42:57,292
Divino.
581
00:42:57,875 --> 00:43:00,042
- Pero le faltan fresas.
- Es mi turno.
582
00:43:04,083 --> 00:43:05,750
Necesito más limón.
583
00:43:06,375 --> 00:43:09,000
Realmente tienes que probar esto, ¡es fantástico!
584
00:43:09,667 --> 00:43:13,500
- Estarás de acuerdo. Necesita más fresas.
- ¡Limón!
585
00:43:13,583 --> 00:43:15,958
- Está bien, déjame intentarlo.
- ¡Jamie no!
586
00:43:16,042 --> 00:43:19,000
- Debe quedar algo de masa para la tarta.
- Ve para allá.
587
00:43:27,333 --> 00:43:28,167
Fresa.
588
00:43:31,000 --> 00:43:32,125
Vamos, cariño.
589
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Pruébalo y luego sonríe.
590
00:43:33,958 --> 00:43:35,583
- No...
- Ve allí.
591
00:43:36,042 --> 00:43:37,292
De lo contrario, me ofenderé.
592
00:43:37,958 --> 00:43:38,792
Así es.
593
00:43:41,000 --> 00:43:42,125
Me equivoqué.
594
00:43:42,208 --> 00:43:43,125
No.
595
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
- Eres...
- No.
596
00:43:44,667 --> 00:43:46,083
... una mujer "aplastada".
597
00:43:46,167 --> 00:43:49,292
Por el amor de Dios.
598
00:43:52,917 --> 00:43:55,167
Es divino. Es perfecto así.
599
00:43:55,250 --> 00:43:56,542
¡No ayudaste en nada!
600
00:43:57,125 --> 00:43:58,167
Vamos, Rebeca.
601
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
Ánimo.
602
00:44:02,208 --> 00:44:03,042
Gracias.
603
00:44:06,875 --> 00:44:07,833
Delicioso.
604
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
yo digo...
605
00:44:09,875 --> 00:44:10,792
... limón.
606
00:44:10,875 --> 00:44:13,792
Tenemos aquí una batalla "masiva".
607
00:44:14,625 --> 00:44:16,750
Vamos, Pete, romperás el empate.
608
00:44:16,833 --> 00:44:18,625
No, tanta presión.
609
00:44:28,208 --> 00:44:29,625
Joder, que espectáculo.
610
00:44:31,667 --> 00:44:33,083
Creo que necesitas...
611
00:44:34,958 --> 00:44:35,875
...fresa.
612
00:44:36,542 --> 00:44:38,125
¡Termina, Miles!
613
00:44:39,667 --> 00:44:40,833
Ya están durmiendo.
614
00:44:40,917 --> 00:44:43,583
La flora está toda cubierta de pasta.
615
00:44:44,917 --> 00:44:45,875
¿Qué está sucediendo?
616
00:44:46,875 --> 00:44:48,375
Voy a volver a Londres.
617
00:44:49,500 --> 00:44:50,833
Pensé...
618
00:44:50,917 --> 00:44:54,250
ambos tuvimos
Fue una noche decepcionante, ¿verdad, Rebecca?
619
00:44:55,542 --> 00:44:56,792
¿Cuándo volverás?
620
00:44:57,458 --> 00:44:59,667
- No sé.
- ¿Estás tardando demasiado?
621
00:45:00,583 --> 00:45:01,833
No estoy seguro.
622
00:45:03,083 --> 00:45:05,125
Pero estarás bien, ¿no?
623
00:45:07,542 --> 00:45:08,583
¿Como esto?
624
00:45:11,083 --> 00:45:11,958
quiero decir
625
00:45:12,958 --> 00:45:17,333
que si vas a coquetear con el
justo frente a mí, ¿por qué me quedaría?
626
00:45:20,542 --> 00:45:24,250
Mientras tanto, si tienes hambre,
Pídele a Owen que te ponga algo en la boca.
627
00:45:24,333 --> 00:45:26,167
Parece que no te molesta.
628
00:45:26,917 --> 00:45:28,083
¿Te has vuelto loco?
629
00:45:28,167 --> 00:45:32,333
Estoy hablando del hombre para quien
¡Abriste la boca hace ni siquiera dos horas!
630
00:45:32,417 --> 00:45:33,500
¿Loco?
631
00:45:35,792 --> 00:45:37,708
Ojalá te tomaran en serio.
632
00:45:38,167 --> 00:45:42,625
Dijiste que aceptaste este trabajo
para no ser acosado por los ancianos,
633
00:45:42,708 --> 00:45:46,250
pero si son más jóvenes y más tontos,
¿Alguna vez abres la boca cuando te lo dicen?
634
00:45:46,750 --> 00:45:49,250
¿Tienes idea de qué figura haces?
635
00:45:51,042 --> 00:45:53,875
Sólo me pidió que probara su masa.
636
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
¡Al diablo con esto!
637
00:45:58,583 --> 00:46:00,375
Eres ingenuo cuando quieres serlo.
638
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
Es bueno saberlo.
639
00:46:05,417 --> 00:46:09,250
Es bueno saber que cuando un hombre
te pide que te metas algo en la boca,
640
00:46:10,125 --> 00:46:11,500
No es necesario preguntar dos veces.
641
00:46:11,583 --> 00:46:14,625
Él no preguntó. ¡Estás entendiendo mal!
642
00:46:14,708 --> 00:46:16,000
Estarás bien.
643
00:46:26,792 --> 00:46:29,333
- Te lo haré saber.
- Hannah, no me insultes.
644
00:46:29,417 --> 00:46:30,750
Simplemente me ensució la boca.
645
00:46:41,417 --> 00:46:42,250
¿Soy?
646
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
¿Pedro?
647
00:46:55,833 --> 00:46:57,708
¡Atención, por favor!
648
00:46:57,792 --> 00:47:00,333
-¡Flora!
- Bienvenidos a la hora del cuento.
649
00:47:00,417 --> 00:47:03,958
¿Cómo te sientes?
Dios mío, te has estado maquillando.
650
00:47:04,542 --> 00:47:05,750
¡Hora del cuento!
651
00:47:05,833 --> 00:47:08,042
- Cielos, hora del cuento.
- Hora del cuento.
652
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Venir.
653
00:47:13,625 --> 00:47:14,833
Como si fuera nada.
654
00:47:14,917 --> 00:47:16,750
Estos dos se recuperan rápidamente.
655
00:47:17,417 --> 00:47:21,375
- Se vieron obligados a hacerlo.
- Sí, es tu primera hora en la historia.
656
00:47:21,458 --> 00:47:23,167
- Entonces.
- Lo hacen mucho.
657
00:47:24,500 --> 00:47:26,167
- Sigamos con esto.
- Emocionante.
658
00:47:27,167 --> 00:47:29,917
La hora del cuento es especial para Flora.
659
00:47:30,000 --> 00:47:31,542
Es como una terapia para ellos.
660
00:47:32,125 --> 00:47:34,250
Significa que has asimilado
lo que estaba pensando.
661
00:47:34,333 --> 00:47:35,500
- Bien.
- Atención.
662
00:47:35,583 --> 00:47:37,708
Bienvenidos a la hora del cuento.
663
00:47:37,792 --> 00:47:39,000
¡Mantente fuerte, Flora!
664
00:47:39,500 --> 00:47:40,958
Ese no es mi nombre.
665
00:47:41,708 --> 00:47:42,917
No es su nombre.
666
00:47:43,000 --> 00:47:44,542
Mi nombre es Tails.
667
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
¿Y tú qué eres, Tails?
668
00:47:46,625 --> 00:47:48,125
Un gato, por supuesto.
669
00:47:48,208 --> 00:47:49,750
Un gato llamado Tails.
670
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Lo he visto todo.
671
00:47:51,917 --> 00:47:55,333
Cuando era pequeña me caí de un carrito de manzanas.
y no tenía dónde vivir.
672
00:47:56,333 --> 00:47:58,292
Vagué, maullé
673
00:47:58,375 --> 00:48:03,583
y siempre seguí el olor de las manzanas.
Quizás entonces encontraría a mi madre.
674
00:48:04,042 --> 00:48:05,917
Mi madre era una gata manzana.
675
00:48:06,000 --> 00:48:07,583
¿Y qué hiciste?
676
00:48:08,375 --> 00:48:10,958
Encontré un suéter gigante en el bosque.
677
00:48:11,042 --> 00:48:12,792
y tiró de un hilo.
678
00:48:12,875 --> 00:48:14,542
Lo saqué todo.
679
00:48:15,125 --> 00:48:16,958
Tomó una eternidad.
680
00:48:17,042 --> 00:48:18,583
Qué telenovela más retorcida.
681
00:48:19,667 --> 00:48:20,875
Una trama complicada.
682
00:48:20,958 --> 00:48:24,875
Pero cuando terminé,
fue tan agradable y cálido.
683
00:48:24,958 --> 00:48:27,000
Me envolví muy suavemente.
684
00:48:27,083 --> 00:48:29,667
Fue de allí, seguro.
685
00:48:29,750 --> 00:48:33,875
Atención, no tengas ninguna reacción,
como mi amiguito raro.
686
00:48:34,833 --> 00:48:36,792
Porque, después de que termine,
687
00:48:36,875 --> 00:48:40,250
fue "perfectamente" espléndido.
688
00:48:44,542 --> 00:48:45,792
Y tú, ¿cómo te llamas?
689
00:48:46,292 --> 00:48:47,500
Soy Fofucho.
690
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
La marioneta.
691
00:48:49,042 --> 00:48:50,875
¿Y tú qué eres, marioneta?
692
00:48:50,958 --> 00:48:52,667
Un títere llamado Fofucho.
693
00:48:53,708 --> 00:48:55,583
Fui creado por Claude.
694
00:48:56,042 --> 00:48:57,958
Hacer títeres fue magistral.
695
00:48:58,917 --> 00:49:00,542
Los amaba mucho,
696
00:49:01,000 --> 00:49:02,625
a pesar de tener poco más de 20 años.
697
00:49:03,458 --> 00:49:05,083
Uno fue muy tonto
698
00:49:05,667 --> 00:49:08,000
y el otro era muy estúpido.
699
00:49:09,625 --> 00:49:11,042
Uno se rió mucho
700
00:49:11,917 --> 00:49:12,792
y el otro...
701
00:49:17,000 --> 00:49:17,833
... poco.
702
00:49:20,833 --> 00:49:22,542
Un día Claude decidió irse.
703
00:49:23,083 --> 00:49:24,292
sin decir adiós,
704
00:49:25,250 --> 00:49:27,042
y dejó los títeres en casa.
705
00:49:28,750 --> 00:49:30,167
A medida que pasa el tiempo,
706
00:49:31,083 --> 00:49:33,792
termino olvidando
que tenían cables.
707
00:49:35,583 --> 00:49:36,500
Y luego,
708
00:49:37,042 --> 00:49:39,625
completamente olvidado
que eran marionetas.
709
00:49:41,208 --> 00:49:42,083
Y luego...
710
00:49:44,792 --> 00:49:46,042
... Claude ha vuelto.
711
00:49:48,125 --> 00:49:49,458
Estaba tan emocionado.
712
00:49:51,042 --> 00:49:53,083
Pero ya no se acordaban de él.
713
00:49:54,917 --> 00:49:56,375
Y tus cables.
714
00:49:59,792 --> 00:50:02,333
Se rieron cuando dijo
quién los había hecho.
715
00:50:03,375 --> 00:50:04,583
Se rieron de él.
716
00:50:05,750 --> 00:50:08,292
Y él estaba... tan triste.
717
00:50:09,875 --> 00:50:11,458
¡Pero ellos siguieron riéndose!
718
00:50:11,542 --> 00:50:13,250
¡Estúpidos títeres!
719
00:50:14,708 --> 00:50:16,208
Estúpidos títeres
720
00:50:16,292 --> 00:50:17,583
que se les olvidó!
721
00:50:18,500 --> 00:50:20,417
Entonces él movió sus hilos.
722
00:50:23,875 --> 00:50:24,875
Y les dolió.
723
00:50:30,292 --> 00:50:32,625
Gracias a Dios, salvado por Peter Quint.
724
00:50:41,458 --> 00:50:43,917
Lo siento, Pete.
Tengo malas noticias, ella murió.
725
00:50:46,667 --> 00:50:47,542
Cielos.
726
00:50:49,042 --> 00:50:51,250
Sí, no. Sí, está aquí.
727
00:50:51,333 --> 00:50:52,458
Un momento.
728
00:50:54,917 --> 00:50:56,208
Es tu vecino.
729
00:50:56,833 --> 00:50:57,792
Sr. McQueeny.
730
00:51:01,167 --> 00:51:03,417
Lo siento mucho, Owen.
731
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Lo siento mucho.
732
00:52:00,458 --> 00:52:01,750
Voy a encender una vela.
733
00:52:20,125 --> 00:52:22,792
Me alegro mucho... de que te hayas quedado.
734
00:52:26,167 --> 00:52:27,125
Yo también.
735
00:52:59,292 --> 00:53:00,500
¿Quién lo sabía?