1
00:00:07,166 --> 00:00:09,333
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
Las huellas de barro no eran inusuales.
Sobre el ama de llaves.

3
00:01:24,041 --> 00:01:27,458
Algunas veces al año parece
Empezaba el día con un trapeador en la mano.

4
00:01:28,125 --> 00:01:29,583
Siempre en el mismo camino.

5
00:01:29,666 --> 00:01:32,375
Desde la puerta al pabellón prohibido,
Y desde el ala hasta la puerta.

6
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
La puerta estaba atascada.

7
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
Estaba atascado y no pudimos abrirlo.

8
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Atentamente.

9
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
¿Y cuál es el desorden en el pasillo?

10
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
Sólo un poco de barro.

11
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
Los perdono a ambos.

12
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Pero lamentablemente…

13
00:02:06,166 --> 00:02:07,333
No les creo a los dos.

14
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Este es el problema.

15
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
"¡Millas!"

16
00:02:29,541 --> 00:02:31,875
Miles, ¡acabas de despejar esa área!

17
00:02:37,583 --> 00:02:38,791
¿Podrías pasarme eso por favor?

18
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
- ماذا تفعلين؟
- ليس أنا.

19
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
Tú.

20
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
Esto fue inaceptable, ahora completará la encuesta.

21
00:02:56,958 --> 00:02:58,375
- لكن هذا ليس عدلًا.
- مهلًا.

22
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
إنه مجرد وحل.

23
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
ستكمل المسح الآن،

24
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
Mientras Flora y yo vamos a recuperar su muñeca.

25
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
على افتراض…

26
00:03:12,791 --> 00:03:14,708
¿No le importa eso, señorita Gross?

27
00:03:14,916 --> 00:03:17,541
لا أمانع.

28
00:03:18,083 --> 00:03:21,458
De hecho, hemos tenido esta conversación antes,
أليس كذلك يا "مايلز"؟

29
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
كل بضعة أسابيع،
Parecen estar caminando en medio de la noche,

30
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
Sigo siendo ingenuo al escanearlos y resolverlos.

31
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
صباح الخير.

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,583
عن إذنك يا "أوين".

33
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- مرحبًا يا "أوين".
- "Flora".

34
00:03:45,833 --> 00:03:46,708
هيا.

35
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
لا أحب القبو.

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
Es absolutamente horrible ahí abajo.

37
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
¿Puedo quedarme y tomar una copa?
عصير برتقال مع "أوين" من فضلك؟

38
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
Lo siento, no estoy siendo grosero.

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
كل ما في الأمر أنني أكره القبو.

40
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
إنه مريع جدًا.

41
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
هل هذا مقبول؟

42
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
سأعود في خلال لحظات.

43
00:04:07,583 --> 00:04:10,791
رمى شقيق إحداهن دميتها من فتحة الغسيل.

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
Por supuesto.

45
00:04:13,333 --> 00:04:14,166
Gracias.

46
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
يمكن أن يكون
Los hermanos a veces son terribles, ¿no?

47
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
لكنه ليس كذلك.

48
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
إنه ليس كذلك.

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,666
لديك قلب طيب يا آنستي.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,125
انظروا من وجدت.

51
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
ما اسمها؟

52
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
لا يمكنها التذكر.

53
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
هل ستعلقينها في غرفتك؟

54
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
من أجل الحماية؟

55
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
لا، لقد أنزلتها.

56
00:05:48,625 --> 00:05:49,458
¿Por qué?

57
00:05:49,583 --> 00:05:50,916
لأن هذا لا يجدي نفعًا.

58
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
"¡Millas!"

59
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
Puedes ir a vestirte.

60
00:06:31,583 --> 00:06:32,416
¿"Millas"?

61
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
¿"Millas"?

62
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
"مايلز" هل أنت بخير؟

63
00:06:50,416 --> 00:06:55,083
{\an8}"منذ 6 أشهر"

64
00:06:55,500 --> 00:06:56,333
حسنًا يا أولاد.

65
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
Calmémonos.

66
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
هلا جلسنا؟

67
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
Hola.

68
00:07:03,708 --> 00:07:04,541
Bienvenido.

69
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
صباح الخير يا سادة.

70
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
صباح الخير أيها الأب "ستاك".

71
00:07:09,958 --> 00:07:13,208
أعتقد بأن الجميع حظي بعيد ميلاد مجيد.

72
00:07:13,416 --> 00:07:14,875
- Sí.
- Sí.

73
00:07:14,958 --> 00:07:15,833
Excelente.

74
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
أظن أن لدينا إجماعًا.

75
00:07:18,333 --> 00:07:19,166
Entonces…

76
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
فصل الربيع.

77
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
تهانينا، يبدو أنكم قد تجاوزتم الشتاء،

78
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
Pero no sin algunas lesiones.

79
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Me temo que Brian Duncan...
لن ينضم إلينا لبعض الوقت.

80
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
- Sí.
-¿Está enfermo?

81
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
No, señor Hooper. No por ningún motivo grave.

82
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Tropezó un poco.

83
00:07:34,375 --> 00:07:37,416
إنه يتعافى وسيعود إلينا قريبًا.

84
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Entonces…

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
¿Empezamos?

86
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
Sacaron las Biblias.

87
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
“Y él estaba allí junto a las montañas
قطيع كبير من الخنازير يرعى،

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,166
فطلب إليه كل الشياطين قائلين:

89
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
Nos enviaron a los cerdos.

90
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Entremos en ello.

91
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
Entonces Jesús les dio permiso inmediatamente.

92
00:07:57,708 --> 00:08:01,041
فخرجت الأرواح النجسة ودخلت في الخنازير.

93
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
فاندفع القطيع من على الجرف،

94
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
Al mar. Se asfixió en el mar”.

95
00:08:08,166 --> 00:08:09,000
Entonces…

96
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
Aquí lo hemos leído.

97
00:08:12,333 --> 00:08:13,250
3 biblias,

98
00:08:13,666 --> 00:08:16,750
3 botones de encendido.

99
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
3 أماكن مختلفة كان يُمكن
Que suceda.

100
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
لكن الخطوط العريضة كما هي.

101
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
أخرج "يسوع" الشياطين المعروفة باسم "لجئون"
En los evangelios de Lucas y Marcos,

102
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
ولم يُذكر اسمها في "متى"،

103
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
من رجل واحد حسب "لوقا" و"مرقس"،

104
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
ومن رجلين حسب "متى"، وأدخلها في…

105
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
Todos están de acuerdo en esto,

106
00:08:35,500 --> 00:08:36,541
En una piara de cerdos.

107
00:08:36,875 --> 00:08:38,125
التي بعدها قفزت في البحيرة.

108
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
Que luego saltó al lago, exactamente.

109
00:08:42,166 --> 00:08:44,375
Pero ¿por qué el “cuándo” era contradictorio?

110
00:08:44,458 --> 00:08:45,416
¿Cuál es la contradicción?

111
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
Esto significa que fue estúpido.

112
00:08:47,416 --> 00:08:50,583
Cuida tu lenguaje, Uberman.
Esta es una advertencia final.

113
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
Excelente pregunta, Miller.

114
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
¿Por qué los relatos de los Evangelios son diferentes?

115
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Bueno…

116
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
Porque el hombre no es infalible al error.

117
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
Incluso los hombres que escribieron estos evangelios.

118
00:09:04,500 --> 00:09:08,166
Incluso yo, que tendré que hacer
Para recordar a algunos de tus padres, sin duda,

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Tan pronto como sepan esta conversación.

120
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
¿Necesitaban permiso?

121
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
¿Diablos?

122
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
- Entonces...
- Metiéndose en los cerdos.

123
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Sí, necesitaban permiso.

124
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
¿Pero lo necesitaban para él?

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
¿Lo necesitaban para el hombre?

126
00:09:26,541 --> 00:09:28,041
Excelente pregunta, Wingrave.

127
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
Y esa es realmente la lección aprendida aquí,

128
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Así que gracias por preguntar eso.

129
00:09:33,166 --> 00:09:36,541
Todos somos libres de tomar nuestras propias decisiones.

130
00:09:37,125 --> 00:09:40,375
Es uno de los regalos más importantes.
que el Señor nos ha dado.

131
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
Atia no puede demonizar esta historia.
Así que cógelo.

132
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
El mal existe,

133
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Nos sentimos tentados.

134
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Pero no nos vemos obligados.

135
00:09:53,708 --> 00:09:54,541
لذا، أجل.

136
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Necesitaban su permiso.

137
00:10:00,250 --> 00:10:01,708
¡Ellos también necesitan nuestro permiso!

138
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Bien, caballeros.

139
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
"Wingrave."

140
00:10:05,125 --> 00:10:05,958
Palabra rápida.

141
00:10:12,375 --> 00:10:14,958
El director me dio esto esta mañana.

142
00:10:15,708 --> 00:10:20,041
Los estudiantes no obtienen mucho
En cualquier correo el primer día.

143
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
Mirando la escritura en el sobre,

144
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
- Supongo que es de...
- Mi hermana.

145
00:10:24,458 --> 00:10:27,125
Es muy amable de su parte atenderte.

146
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
Algo que te haga sentir como en casa, sin duda.

147
00:10:32,291 --> 00:10:35,375
Por cierto, hoy hiciste preguntas excelentes.

148
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
Gracias señor.

149
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
De nada.

150
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
"Wingrave"…

151
00:10:41,041 --> 00:10:44,666
Quiero que sepas que este salón
Un lugar seguro para hacer preguntas.

152
00:10:45,041 --> 00:10:46,333
No sólo preguntas de estudio.

153
00:10:47,083 --> 00:10:48,416
Pero cualquier pregunta que quieras.

154
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
Estoy contigo, como el resto del profesorado,

155
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
Entonces, si sientes la necesidad de hablar,

156
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
Escucharemos.

157
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
Lo que quiero decir es que no estás solo en nada de esto.

158
00:10:59,291 --> 00:11:00,208
Gracias señor.

159
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
Bueno, no te detendré.

160
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
"Juan 16:22".

161
00:11:14,041 --> 00:11:17,208
Es un verso corto, pero me ayudó.
En muchas ocasiones.

162
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
"Juan 16:22".

163
00:11:36,166 --> 00:11:39,375
“Tú también ahora tienes tristeza.

164
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
Pero yo también te veré

165
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
Que vuestros corazones se regocijen,

166
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
Y que nadie os quite vuestra alegría”.

167
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
"¡Wingrave!"

168
00:12:05,875 --> 00:12:06,791
"¡Wingrave!"

169
00:12:16,208 --> 00:12:17,333
¡Es hora!

170
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
¿Bajamos?

171
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
"¡Wingrave!"

172
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
"¡Wingrave!"

173
00:12:29,916 --> 00:12:32,208
Los problemas comenzaron como siempre.

174
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
Sin querer.

175
00:12:34,541 --> 00:12:36,125
O como se llama.

176
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
"¡Wingrave!"

177
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
"¡Millas!"

178
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
"¡Wingrave!"

179
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
"¡Wingrave!"

180
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Puedes ocupar la litera inferior.

181
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Gracias.

182
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
- Me alegro que estés bien.
- Sí.

183
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
¿Por qué hiciste eso?

184
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
¿Hizo qué?

185
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
¿Por qué saltaste?

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
Sólo busco la llave correcta.

187
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
¿Qué es esto?

188
00:14:24,958 --> 00:14:25,791
No salté.

189
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
Me caí.

190
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- Te vi saltando.
- Me caí.

191
00:14:33,083 --> 00:14:34,041
Sí, bueno...

192
00:14:35,166 --> 00:14:36,541
Si necesitas algo,

193
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
Estoy contigo, amigo, ¿vale?

194
00:14:45,791 --> 00:14:46,666
Buenas noches, Miles.

195
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
¡Padre pila!

196
00:15:00,916 --> 00:15:02,166
¿Qué pasa, Sr. Banks?

197
00:15:07,083 --> 00:15:10,916
- ¡Se pelearon!
- ¡Se pelearon!

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,041
¡Detener!

199
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
¡Detener!

200
00:15:21,083 --> 00:15:21,916
"¡Wingrave!"

201
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
"¡Wingrave!"

202
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
"¡Tolva!"

203
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
"¡Tolva!"

204
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
"¡Tolva!"

205
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
Aquí.

206
00:15:32,416 --> 00:15:34,291
-¿Estás bien? ¿Puedes respirar?
- Sí.

207
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
Déjame levantarte.

208
00:15:36,333 --> 00:15:37,166
Gracias a Dios.

209
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
Afloja tu corbata.

210
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
Ahí estás.

211
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
Todos regresen a clase ahora.

212
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
Vamos todos.

213
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
¿Empezaste la pelea?

214
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
¿Te ofendió de alguna manera?

215
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
¿Te dijo algo?

216
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
¿Dijo algo que te molestó?

217
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
Escucha, Miles...

218
00:16:00,375 --> 00:16:04,333
quiero ayudarte,
Pero quiero que me ayudes a entender esto.

219
00:16:04,791 --> 00:16:07,083
Y no sólo yo,
Incluso ayuda a los padres de Hopper.

220
00:16:07,791 --> 00:16:09,458
Pueden insistir en su despido.

221
00:16:09,833 --> 00:16:12,041
El director querrá calmarlos.

222
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Pero…

223
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
Lo anticipé.

224
00:16:15,708 --> 00:16:17,916
El director y yo ya hablamos,

225
00:16:19,250 --> 00:16:23,916
Le expliqué que tu seguridad es mi responsabilidad,

226
00:16:24,291 --> 00:16:25,166
Y mi prioridad...

227
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
De ahora en adelante.

228
00:16:28,916 --> 00:16:29,833
Pero Wingrave...

229
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Ésta no es la solución.

230
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
Entiendo por lo que estás pasando.

231
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
O tal vez no lo entiendo.

232
00:16:40,375 --> 00:16:41,583
Tal vez no lo entiendo, así que...

233
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
Tú dime.

234
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Sé mi maestro.

235
00:16:48,416 --> 00:16:50,541
Todos hacemos cosas terribles a veces.

236
00:16:51,416 --> 00:16:54,500
Esto es lo que se espera. Esta es nuestra naturaleza desde el principio.

237
00:16:56,083 --> 00:16:58,208
Pero ese sentimiento de remordimiento,

238
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
sintiéndose culpable,

239
00:17:00,125 --> 00:17:01,791
Ese terrible pecado,

240
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
Lo que arde dentro de nosotros es...

241
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Es lo que nos distingue ante los ojos del Señor.

242
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
Ninguno de nosotros está libre de culpa.

243
00:17:11,541 --> 00:17:15,916
Excepto las almas que aún no han visto la vida.
Y animales.

244
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Como "Página".

245
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
Ellos son los únicos inocentes.

246
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
Eso no fue justo, ¿verdad?

247
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
¿Qué quieres decir?

248
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
Lo que Jesús hizo con los cerdos.

249
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
En la historia de los demonios.

250
00:17:33,958 --> 00:17:34,833
Quizás no fue justo.

251
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
El Señor obra de maneras misteriosas.

252
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
Sé que es un cliché, pero...

253
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
Pero es verdad.

254
00:17:42,708 --> 00:17:45,500
La muerte es algo que lloramos,

255
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
No le tememos.

256
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
Y tuviste que lidiar con la muerte...

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
Mucho más de lo que debería hacer un niño de tu edad.

258
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Mucho más.

259
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
Están en un lugar mejor, Miles.

260
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
No lo sé todo, pero...

261
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
Lo sé muy bien.

262
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
Están en un lugar mejor.

263
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
No volverán.

264
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Desafortunadamente.

265
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
Esto tampoco es justo.

266
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
No, no lo es.

267
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
¿Por qué pueden volver los malos?

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
¿Y no lo hacen?

269
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
Sr. Wingrave...

270
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
¿Hay algo que quieras decir?

271
00:20:14,000 --> 00:20:14,958
¿Algo en absoluto?

272
00:20:18,041 --> 00:20:21,166
Tengo la intención de despedirte, joven.

273
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
Pero el padre Stack...

274
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
Te dejaré decirlo, padre.

275
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
"Wingrave"…

276
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
"Millas".

277
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
No puedes subestimar lo que hiciste...

278
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
No se puede evitar si no se habla de ello.
O llevándote a casa.

279
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
Esto te sigue.

280
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
¿Lo entiendes?

281
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Se queda contigo.

282
00:20:47,166 --> 00:20:48,291
Pero lamento,

283
00:20:48,458 --> 00:20:49,916
o mostrar remordimiento,

284
00:20:50,416 --> 00:20:52,000
No te salvará de todo esto.

285
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
No te mentiré, pero es un primer paso.

286
00:20:54,625 --> 00:20:57,458
Hacia algún tipo de perdón.

287
00:20:59,125 --> 00:21:00,083
Hacia la gracia.

288
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
Sé que has sufrido mucho.

289
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
No me tengas lástima.

290
00:21:04,833 --> 00:21:06,083
Tus padres…

291
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
Y tu niñera.

292
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
-Más de lo que podemos entender.
- No.

293
00:21:10,333 --> 00:21:15,833
El peso de todo esto podría soportar a cualquiera.
Por hacer cosas terribles, incluso si no fue su intención hacerlas.

294
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
puede presionar a alguien,

295
00:21:17,333 --> 00:21:20,875
Lo lleva a cometer acciones...
-No estamos obligados.

296
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
Lo que dice nuestro pastor

297
00:21:23,041 --> 00:21:26,916
Comenzarás con una disculpa y continuaremos desde allí.

298
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
Tiene razón acerca de sus circunstancias particulares;

299
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
Pero al menos tengo que insistir en una disculpa.

300
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
Por el amor de Dios, al menos deberíamos hacerlo.

301
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
¡Hablar!

302
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
Ese animal murió por tu culpa, Wingrave.

303
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
Eso no significa que se haya ido.

304
00:21:52,291 --> 00:21:53,166
¿Qué dijiste?

305
00:21:55,750 --> 00:21:56,583
Lo lamento.

306
00:21:57,125 --> 00:21:58,333
Lo sé, Miles.

307
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
Lo sé y también lo sé...

308
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
-Estamos juntos...
- Lo siento, no lo hice peor.

309
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
Córtale la cabeza, sácale las entrañas o quémalo.

310
00:22:10,791 --> 00:22:12,333
Lo siento, no lo hice peor.

311
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
Bueno.

312
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
Pregunte por el tío del señor Wingrave.
Por teléfono por favor.

313
00:22:26,666 --> 00:22:29,250
"La Oficina del Superintendente"

314
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
Lo siento, padre.

315
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
yo…

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Quería encontrar tu llave.

317
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Eso es todo.

318
00:22:50,000 --> 00:22:54,083
Por eso fue difícil determinar por qué despidieron a Miles.

319
00:22:54,541 --> 00:22:57,208
Resulta que fue expulsado por una lesión,

320
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
accidente y crimen,

321
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
Y pelear,

322
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Finalmente,

323
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
Por un insulto.

324
00:23:06,250 --> 00:23:09,166
Nadie entendería por qué hizo cualquiera de estas cosas.

325
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
Sólo la carta de Flora,

326
00:23:14,583 --> 00:23:17,250
Que recibió cuando llegó y lo olvidó en el dormitorio,

327
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
Puede proporcionar una posible pista

328
00:23:20,291 --> 00:23:24,458
Por sus desesperados intentos de regresar a casa.

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,500
"Vete a casa"

330
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
"Vete a casa".

331
00:23:54,333 --> 00:23:55,166
He terminado.

332
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
Está bien, estaré contigo en un momento.

333
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- ¿Volverán a casa?
-Más tarde.

334
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
Bueno.

335
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
Ordenado y limpio.

336
00:24:27,041 --> 00:24:29,250
-Creo que eso lo aprendiste en...
- Internado.

337
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Sí. Lo encuentro profesional.

338
00:24:33,958 --> 00:24:35,916
¿Por qué no vienes y le enseñas a tu hermana cómo hacer esto?

339
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
Pensarás que es muy alegre.

340
00:24:38,500 --> 00:24:40,666
-Pero…
- Muy alegre.

341
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
¿Qué estás haciendo?

342
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
Parece que Hannah está de vacaciones.

343
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
La niñera ordenó a los dos niños que hicieran esto.
- Sí.

344
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
¿En realidad?

345
00:25:08,333 --> 00:25:09,166
Excelente.

346
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
¿Cómo les va?

347
00:25:12,041 --> 00:25:12,958
Por excelencia.

348
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Puedo acostumbrarme a esto.

349
00:25:16,041 --> 00:25:20,166
No lo sé, me da pereza.
Es como si fuera una persona vaga y sin trabajo.

350
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
Vamos, admítelo.

351
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
-Te gusta este breve descanso.
- Supongo que sí.

352
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
La cosa es que no me gusta verlos castigados.

353
00:25:28,250 --> 00:25:30,291
No son los primeros que se topan con el barro del pasillo.

354
00:25:30,375 --> 00:25:31,250
Ya lo sabes.

355
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
Cada vez que te veo caminando a casa,

356
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Encontré mi mano yendo al trapeador.

357
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
Primero…

358
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
Siempre me limpio los pies. Y en segundo lugar…

359
00:25:42,250 --> 00:25:43,958
¿Qué tal si la encierran en un armario?

360
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
No puedes culparlos por eso.

361
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
Teniendo en cuenta lo que perdieron,
Se espera un comportamiento extraño.

362
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
No puedes perdonarlos para siempre.

363
00:25:51,458 --> 00:25:54,666
Tú limpias lo que ensucian y Owen les da de comer.
Y Rebeca...

364
00:25:57,041 --> 00:25:58,166
Rebecca los mima.

365
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
Pero esta niñera...

366
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
- Esta niñera les obliga a trabajar duro.
- Por tu bien.

367
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
¿Qué?

368
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
Este método funciona.

369
00:26:05,916 --> 00:26:07,458
Funcionó para mí.

370
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
Mírame ahora.
Soy un faro brillante de reforma.

371
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Gracias a Dios. Eres una estrella.

372
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
- Sí.
- ¿"Hana"?

373
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
- ¿“Gin” y “Tónica”?
- No.

374
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
No, gracias. No quiero.

375
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
La ginebra es una bebida triste.

376
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Entonces Owen...

377
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
¿Qué opinas de la nueva niñera?

378
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- Esto es un chisme.
- ¿Qué?

379
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
Es sólo una preocupación cristiana, Hannah.

380
00:26:30,750 --> 00:26:31,583
Bueno.

381
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
En una escala de cero a estadounidense,

382
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
¿Cómo lo calificas?

383
00:26:35,708 --> 00:26:36,708
- Americano.
- Americano.

384
00:26:39,458 --> 00:26:40,416
Aquí estamos.

385
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
Quizás sea demasiado bonita.

386
00:26:43,791 --> 00:26:45,458
¿Crees que es bonita, Owen?

387
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
"¡Jamie!"

388
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
¡Míralo!

389
00:26:49,000 --> 00:26:50,166
Estaba sin palabras.

390
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
No puede responder.

391
00:26:52,416 --> 00:26:54,666
Pero las relaciones románticas
No encaja con "jugar", ¿verdad?

392
00:26:55,416 --> 00:26:57,166
-Solo nos reímos.
-Lo sé.

393
00:26:57,250 --> 00:26:58,916
Pero así es como empieza.

394
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
No te preocupes. Sólo te veo a ti, Hannah.

395
00:27:03,583 --> 00:27:04,958
Disfruta el descanso.

396
00:27:08,625 --> 00:27:09,791
Casi lo olvido.

397
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
En la cocina hay una grieta en el techo.

398
00:27:12,250 --> 00:27:14,208
¿Puedes venir más tarde para echar un vistazo?

399
00:27:14,416 --> 00:27:15,375
¿Dónde exactamente?

400
00:27:15,458 --> 00:27:18,541
Cerca de la estufa, hacia el techo.
No se puede pasar por alto.

401
00:27:19,125 --> 00:27:20,208
Le echaré un vistazo.

402
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
¡Bien hecho amigos! ¡Sigue adelante!

403
00:27:31,416 --> 00:27:33,583
¡Flora, estás limpia!

404
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
Es muy amable por tu parte.

405
00:27:35,916 --> 00:27:36,791
De nada.

406
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
Pones todas tus cosas en el armario.
Y un juego de cajones.

407
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
¿Estás enojado conmigo?

408
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Encontré este también.

409
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
No lo rompí. Créeme.

410
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
- Fue realmente así.
- Está bien.

411
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
Está bien.

412
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
Disculpe un poco.

413
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
¿Estás bien?

414
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
Los dos niños.

415
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
Te cansan mucho.

416
00:28:56,833 --> 00:28:57,666
Sí.

417
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
Los humanos somos así.

418
00:29:01,541 --> 00:29:02,375
Todos.

419
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
Por eso prefiero las plantas.

420
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
Es fácil llevarse bien con ellos.

421
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
Y si no me gusta una planta,

422
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
Si uno me mira raro,

423
00:29:11,166 --> 00:29:12,291
Siempre puedo…

424
00:29:12,958 --> 00:29:13,791
Como sabes…

425
00:29:18,166 --> 00:29:20,750
Entonces, si está buscando consejos para padres...

426
00:29:22,500 --> 00:29:23,625
Empiece por ahí, tal vez.

427
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
Aquí estamos.

428
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
No es tan malo, ¿verdad?

429
00:29:29,875 --> 00:29:30,708
Sí.

430
00:29:31,250 --> 00:29:34,625
Aquí lloro 3 o 4 veces al día.

431
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
5 veces, si soy honesto conmigo mismo.

432
00:29:37,958 --> 00:29:40,708
¿Cómo crees que mantengo regadas todas estas plantas?

433
00:29:41,041 --> 00:29:44,750
En mi pozo muy profundo de lágrimas inconsolables.

434
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
Así es como lo hago.

435
00:29:46,833 --> 00:29:48,666
Básicamente así fue como conseguí el trabajo.

436
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
Lo estás haciendo bien.

437
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
Lo estás haciendo bien.

438
00:29:58,333 --> 00:29:59,166
Gracias.

439
00:29:59,708 --> 00:30:00,583
De nada.

440
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Bueno.

441
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
Volvamos al trabajo.

442
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
Mantén la cabeza en alto, Poppins.

443
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
¿Adónde vas?

444
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Vuelvo al jardín. Necesito arrancar algunas malas hierbas.

445
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
¿Estás intentando tomarte unas vacaciones?
¿Por tu buen comportamiento?

446
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
Buenas noches, Jamie, querida.

447
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
¿Cariño mío?

448
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
No, no mucho, sino vendrán a buscarte.

449
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
¿Quién lo hará?

450
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
Policía alimentaria.

451
00:31:33,125 --> 00:31:34,416
Por la sal y la mantequilla.

452
00:31:36,041 --> 00:31:37,333
¡Ay dios mío!

453
00:31:37,416 --> 00:31:40,083
Eres un gran tipo, Owen. ¿Por qué tienes que hablar?

454
00:31:40,916 --> 00:31:41,750
¿Señorita Clayton?

455
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
¿Puedo hablar contigo?

456
00:31:45,083 --> 00:31:46,083
Sí, definitivamente.

457
00:31:46,875 --> 00:31:47,833
En privado.

458
00:31:54,208 --> 00:31:55,333
Podemos hacerlo, ¿verdad?

459
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
Verdadero.

460
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
La casa Wingrave.

461
00:32:01,833 --> 00:32:03,375
¿Hola?

462
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
¿Hola?

463
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
¿Qué?

464
00:32:20,666 --> 00:32:21,958
Me gustaría disculparme.

465
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
Por todo lo que pasó.

466
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
Por encerrarte en el armario,
Y el caos en el pasillo.

467
00:32:28,375 --> 00:32:29,208
Sobre todo.

468
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
Pero lo más importante es que estaba siendo infantil al respecto.

469
00:32:32,625 --> 00:32:34,958
A veces me olvido de mí mismo cuando estoy con Flora.

470
00:32:40,708 --> 00:32:41,541
¡Guau!

471
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
Esto…

472
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
creo que flora
Extraña mucho a la señorita Jessel.

473
00:32:52,750 --> 00:32:55,833
Entonces jugamos algunos juegos para hacerla olvidar la tristeza.

474
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
¡Qué agotador!

475
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
Tratar con niños.

476
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Pequeño bastardo.

477
00:33:17,833 --> 00:33:18,666
Esperar.

478
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Maldito pequeño bastardo.

479
00:33:21,458 --> 00:33:22,750
Es sólo un niño.

480
00:33:23,208 --> 00:33:24,375
Lo mataré.

481
00:33:24,458 --> 00:33:27,166
- Lo juro por Dios...
- No. Son sólo flores.

482
00:33:27,541 --> 00:33:29,291
Por supuesto, entonces no hay problema.

483
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
Un niño pequeño recogió algunas flores.

484
00:33:31,041 --> 00:33:33,708
- ¿Cuál es el problema?
- Ella no estaba lista para la recolección.

485
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
Escucha, yo...

486
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
tengo una manera de hacer las cosas,
no me gusta la gente

487
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
- Que trasteen en mi jardín.
- No, tienes razón.

488
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
Tienes razón.

489
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
Hablaré con él.

490
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
Por supuesto.

491
00:33:57,916 --> 00:34:01,583
¿Podemos retroceder en el tiempo?
en el que actuabas erráticamente,

492
00:34:01,666 --> 00:34:03,083
¿Y tuve que calmarte?

493
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
10 minutos, ¿vale?

494
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
Quiero ver tus dientes limpios y tus manos lavadas
¡Y en pijama!

495
00:34:16,375 --> 00:34:17,208
¿Buen día?

496
00:34:17,500 --> 00:34:18,333
Gran día.

497
00:34:18,916 --> 00:34:19,750
Ahora…

498
00:34:20,416 --> 00:34:24,875
Tengo preparada una sorpresita para los dos niños.
Si quieres unirte.

499
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
No, no puedo.

500
00:34:29,416 --> 00:34:30,791
-¿Estás bien?
- Sí.

501
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
Últimamente no he dormido bien.

502
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
Creo que esta noche dormiré.

503
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
- Bueno.
- Buenas noches, querida.

504
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
- Buenas noches.
- Buenas noches.

505
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
Bueno, ¡hagan fila!

506
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
La ropa de dormir se ve bien.

507
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
Veamos las manos.

508
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Bien.

509
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Por supuesto. Dientes.

510
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
Ambos hicieron un gran trabajo...

511
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Como premio,

512
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
Podemos jugar un juego.

513
00:35:12,125 --> 00:35:13,166
Cualquier juego que os guste a ambos.

514
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
Pronto volveremos a la cama, ¿verdad?

515
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
No podemos salir tarde de nuestras habitaciones.

516
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
No llegaremos tarde.

517
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
¡Juguemos al escondite!

518
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Bueno, al escondite, claro.

519
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
-¿Esto te conviene, Miles?
- ¿Por favor?

520
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
10, 9, 8…

521
00:35:44,500 --> 00:35:47,083
7, 6…

522
00:35:47,833 --> 00:35:50,500
5, 4…

523
00:35:51,041 --> 00:35:51,916
3…

524
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
2, 1.

525
00:35:55,125 --> 00:35:56,791
Listo o no, ¡allá voy!

526
00:38:22,041 --> 00:38:23,791
No estás ahí abajo, ¿verdad?

527
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Este extremo está prohibido, esté en juego o no.

528
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
¿Bueno?

529
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-¡Te atrapé!
- ¡Dios mío, Miles!

530
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
-Te atrapé.
- Soy yo quien se supone que debe estar buscándote.

531
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
-Y esta ala...
-Empezaré a contar,

532
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Será tu turno de correr y esconderte.

533
00:40:37,958 --> 00:40:38,791
Te encontraré.

534
00:40:39,125 --> 00:40:39,958
¡Cálmate!

535
00:40:40,916 --> 00:40:41,750
¡Cálmate!

536
00:40:45,875 --> 00:40:46,708
1!

537
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
2! 3!

538
00:40:49,333 --> 00:40:50,375
- ¡4!
- ¡"Millas"!

539
00:40:50,583 --> 00:40:52,416
-5…
- ¡No, se acabó el juego!

540
00:40:52,791 --> 00:40:54,583
- ¡7! 8!
- ¡"Millas"!

541
00:40:55,125 --> 00:40:56,041
9!

542
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
"Millas".

543
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
"Flora"!

544
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
¡Ambos podéis salir de vuestro escondite!

545
00:41:18,833 --> 00:41:19,666
Tú.

546
00:41:33,250 --> 00:41:34,125
Maldición.

547
00:42:16,541 --> 00:42:18,000
Llamaré a la policía.

548
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
voy a llamar…

549
00:42:19,583 --> 00:42:21,708
¡Llamaré a la policía!

550
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
"Danny."

551
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
No me siento bien.

552
00:42:39,208 --> 00:42:40,708
-¡Ay dios mío!
-Lo vi.

553
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Lo juro por Dios.

554
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
En la ventana.

555
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
El mismo hombre que vi ayer.

556
00:42:45,000 --> 00:42:46,083
Cerraré las puertas.

557
00:42:48,916 --> 00:42:50,750
¡Tú!

558
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
¡decente! ¡Estás bien! ¡Se despertó!

559
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
gracias a Dios
- Se despertó.

560
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
gracias a Dios
- Se despertó.

561
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
Se despertó.

562
00:44:17,875 --> 00:44:20,791
{\an8}Traducción de "Antonius Khalaf"