1
00:00:39,582 --> 00:00:44,420
[kuşların gaklaması]
2
00:01:16,827 --> 00:01:20,247
[Duyulmayan Diyalog]
3
00:01:27,713 --> 00:01:30,007
[köpekler havlıyor]
4
00:01:56,659 --> 00:01:58,744
KLAUS:
Katie!
5
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Cora!
6
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
ADAM:
Kız kardeşini seviyor musun?
7
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
Herhangi bir ses çıkarırsan,
ne olacağını biliyorsun.
8
00:02:09,588 --> 00:02:13,300
[RADYODA BELİRSİZ KONUŞUYOR]
9
00:02:25,062 --> 00:02:26,981
[RADYOYU KAPATIR]
10
00:02:28,732 --> 00:02:30,943
[SU AKIŞI]
11
00:02:44,707 --> 00:02:50,713
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
12
00:02:51,922 --> 00:02:53,424
Günaydın Estelle.
13
00:02:53,632 --> 00:02:57,302
YAŞLI ADAM: Nasıl görünüyorum Paul?
-Bu daha iyi. Bu daha iyi.
14
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
[gevezelik]
15
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
- HECTOR:
Günaydın Bay Edgecomb.
16
00:03:15,362 --> 00:03:16,655
Bu sabah biraz Danimarkalı mı?
17
00:03:16,864 --> 00:03:20,075
Hayır, sadece iki parça kuru ekmek.
Hector. Teşekkürler.
18
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
Artık sorun değil.
19
00:03:21,827 --> 00:03:25,289
-Kuru ve soğuk, her zamanki gibi.
-Soğuk daha iyidir.
20
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Hmm.
21
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Hele ki bu uzun yürüyüşlerde.
22
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
Haklı mıyım?
23
00:03:32,963 --> 00:03:36,467
Hemşire Godzilla'nın seni yakalamasına izin verme.
Kutsal cehennemi canlandıracak.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,761
Sana izin vermememiz gerekiyor
başıboş dolaş.
25
00:03:41,638 --> 00:03:45,976
Her gün nereye gidersin?
O tepelerde ne yapıyorsun?
26
00:03:46,435 --> 00:03:48,062
Sadece yürü.
27
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Yürümeyi severim.
28
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Düşmemeye çalışırsın, kalçanı kırarsın.
29
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
İçeride olmak istemiyorum
lanet bir arama ekibi yok.
30
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
[Gök gürültüsü gürlüyor]
31
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
1. KADIN: Bu adamı istiyorsun
sürekli hayatınızda mı?
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Bunun ahlaki temelini açıklayın.
33
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
KADIN 2:
Hatalar yaptım.
34
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
Tony bunu kabul etmiyor
o iyi bir baba değil.
35
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
Hiçbir şey isteyemez. Yapamazsın
hiçbir şey sorma. Benim de altı çocuğum var.
36
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Neden sürekli bu şeyleri izliyoruz?
37
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
İlginç.
38
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
İlginç?
Bir grup doğuştan karavan çöpü mü?
39
00:05:31,165 --> 00:05:33,750
Tek konuştukları şey sikişmek.
40
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
KADIN 1:
--bu yeşil dünyada buna imkan yok...
41
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
...böyle bir babam olurdu.
42
00:05:37,421 --> 00:05:42,134
Eğer söylediklerin doğruysa--
Hayır, şimdi konuşuyorum. Şimdi konuşuyorum.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
Nasıl bir annesin?
44
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
KADIN 3:
İnsanlara daha çok neden olan şey--
45
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
ADAM 1:
--bodystrider'ı denemenize izin verecek--
46
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
Sen öldün! Geri dönemezsin!
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
ADAM 2:
Geri döndü. Popeil Cep Balıkçısı.
48
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
KADIN 4:
Kocamı al, çocuklarımı al...
49
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
-İyi misin?
-Hmm?
50
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
Yorgun görünüyorsun. Sen kendin değilsin.
51
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
Hayır, iyiyim. Söz veriyorum.
52
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
Kendini yıpratıyorsun
Sanırım her gün bu yürüyüşlerle.
53
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
Bana sorduğun için değil.
54
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Sadece iyi uyuyamadım, hepsi bu.
55
00:06:14,625 --> 00:06:17,961
Birkaç kötü rüya gördüm. Bu olur.
56
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
İyi olacağım.
57
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
[ŞARKI SÖYLÜYOR VE BAĞIYORUZ]
58
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Eğer Madge umursamıyorsa,
Kesinlikle istemiyorum.
59
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
Ben de öyle.
60
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Şimdi burası bir göz atmaya değer.
61
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
Ne yapıyorsun?
Ben cennetteyim
62
00:06:40,067 --> 00:06:45,822
Ve kalbim öyle atıyor ki
Zar zor konuşabiliyorum
63
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
Ve buldum gibi görünüyor
64
00:06:48,617 --> 00:06:52,329
Aradığım mutluluk
65
00:06:52,829 --> 00:06:59,002
Birlikte dışarı çıktığımızda
Yanak yanağa dans etmek
66
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Cennet
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
Cennetteyim
68
00:07:05,801 --> 00:07:08,428
Ve etrafımdaki endişeler
69
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Hafta boyunca
70
00:07:12,140 --> 00:07:13,392
Kaybolmuş gibi görünüyor
71
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
Bir kumarbazın şanslı serisi gibi
72
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
[PAUL burnunu çeker]
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
Paul, ne oldu?
74
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
[hıçkırarak ağlıyor]
75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Tanrım.
76
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Buradan çıkmam lazım.
77
00:07:44,131 --> 00:07:46,258
[Gök gürültüsü Çöküyor]
78
00:07:55,392 --> 00:07:58,895
Sanırım bazen geçmiş
sadece sana yetişiyorum...
79
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
...istesen de istemesen de.
Bu çok saçma.
80
00:08:02,566 --> 00:08:05,902
Film miydi? Öyleydi, değil mi?
81
00:08:07,154 --> 00:08:11,575
Ben bu şeylerden bahsetmedim
Uzun zamandır Ellie.
82
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
60 yıldan fazla.
83
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Paul, ben senin arkadaşınım.
84
00:08:20,751 --> 00:08:24,504
Sana hiç gardiyan olduğumu söylemiştim
Buhran sırasında mı?
85
00:08:24,713 --> 00:08:26,590
Bundan bahsetmiştin.
86
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
olduğumu söylemiş miydim?
idam cezasının sorumlusu mu?
87
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
Tüm infazları ben mi denetledim?
88
00:08:36,933 --> 00:08:41,480
Genellikle idam cezası denir
"Son Mil."
89
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Biz bizimkine "Yeşil Yol" adını verdik.
90
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Zemin rengindeydi
solmuş limonlardan.
91
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
Elektrikli sandalyemiz vardı.
92
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
Ona "İhtiyar Sparky" derdik.
93
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
Ah, çok uzun yıllar yaşadım Ellie...
94
00:08:59,790 --> 00:09:03,627
...ama 1935, ödülü alıyor.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,797
O yıl ben...
96
00:09:06,963 --> 00:09:10,217
...en kötü idrar yolu enfeksiyonu
hayatımın.
97
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Bu...
98
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
Aynı zamanda o yıldı...
99
00:09:17,140 --> 00:09:19,351
...John Coffey...
100
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
...ve iki ölü kız.
101
00:09:23,688 --> 00:09:26,817
[MAHKUMLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
102
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
[Zincirler takırdıyor]
103
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
[kazmaların gümbürtüsü]
104
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
[BUHAR KORNASI ÇALIYOR]
105
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
[MAKİNE Gıcırdar]
106
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
[Eşekler anırıyor]
107
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
[MAHKUMLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
108
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
[Zincirler takırdıyor]
109
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
[Korna sesi]
110
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
ADAM 1:
Tamam, şimdi bekle!
111
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
Gardiyan:
Kulenin üstüne!
112
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
Yeni mahkum geliyor!
113
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
Siz erkekler aşağıda, bahçedesiniz.
çitten inin! Kapıyı temizleyin!
114
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
[ıslık çalıyor]
115
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
[TELEFON ÇALIYOR]
116
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Beni E Blok'a bağlayın.
117
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
[TELEFON ÇALIYOR]
118
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
E Blok.
119
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Evet.
120
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Sağ.
121
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
Ah.
122
00:11:18,220 --> 00:11:19,304
[YUMUŞAK VURUŞ]
123
00:11:19,471 --> 00:11:21,848
Zalim:
Paul mu? Mahkum.
124
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Tanrım, bana bir dakika ver.
125
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
[PAUL İNLİYOR]
126
00:11:29,231 --> 00:11:30,440
Orada iyi misin?
127
00:11:30,857 --> 00:11:32,943
Ne yapıyorsun?
128
00:11:33,151 --> 00:11:38,031
Jilet işeyen bir adam için, evet.
Ah...
129
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]
130
00:11:51,545 --> 00:11:53,964
Bugün izin almalıydın
Doktoru görmek için.
131
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
Yeni gelen biriyle mi?
Sen daha iyi biliyorsun.
132
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Üstelik...
133
00:11:59,469 --> 00:12:02,973
...eskisi kadar kötü değil.
Sanırım temizleniyor.
134
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
Ne yapıyorsun?
135
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
-Tamam. Hadi canlı görünelim Dean.
-Evet efendim.
136
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
Ne yapıyorsun?
137
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
Lanet olsun.
138
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Aks üzerinde gidiyorlar.
139
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Ne yaptılar?
140
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
Yayları mı kırdılar?
141
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Ho...
142
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
Ölü adam!
143
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Ölü adam yürüyor!
144
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
-DSÖ--?
-Burada yürüyen ölü bir adam var!
145
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
İsa, lütfen bizi,
ne diye bağırıyor?
146
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
Paul...
147
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
...almayı tekrar düşünebilirsin
bu adamla aynı hücrede.
148
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
O çok büyük.
149
00:13:02,657 --> 00:13:04,618
Senden daha büyük olamaz.
150
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[Kıkırdamalar]
151
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
- Percy:
Ölü adam!
152
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
Ölü adam yürüyor!
153
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
Ölü adam!
154
00:13:20,967 --> 00:13:22,177
Ölü adam yürüyor!
155
00:13:23,219 --> 00:13:25,347
Ölü adam burada yürüyor!
156
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
Ölü adam!
157
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
Burada yürüyen ölü bir adam var!
158
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Ölü adam yürüyor!
159
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
-Burada yürüyen ölü bir adam var!
PAUL: Percy.
160
00:13:42,530 --> 00:13:43,782
Bu kadar yeter.
161
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
Herhangi bir sıkıntı yaşar mıyım
seninle mi koca oğlan?
162
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
Konuşabilir misin?
163
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
Evet efendim, patron. Konuşabilirim.
164
00:14:33,748 --> 00:14:36,292
Kıçını hareket ettir. Hadi gidelim.
165
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
Hadi.
166
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
Percy...
167
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
...evi taşıyorlar
revirde.
168
00:14:49,139 --> 00:14:52,100
Neden gidip bakmıyorsun?
eğer biraz yardıma ihtiyaçları varsa.
169
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
İhtiyaç duydukları bütün adamları aldılar.
170
00:14:55,145 --> 00:14:56,813
Neden gitmiyorsun?
ve emin olun.
171
00:14:58,898 --> 00:15:00,859
-Uh-hı.
-Nereye gittiğin umurumda değil...
172
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
...burada olmadığı sürece
tam şu anda.
173
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Elbette.
174
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
[Kıkırdamalar]
175
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
Ah!
176
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Tanrım, parmağımı kırdın.
177
00:15:24,340 --> 00:15:26,760
Yüzündeki o sırıtışı sildim.
değil mi?
178
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
Lanet olsun, Percy.
bloğumdan defol git!
179
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
[DEL İNLİYOR]
180
00:15:34,517 --> 00:15:36,728
Hı-hı.
181
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
Siktir git Percy.
182
00:15:43,568 --> 00:15:46,821
Buna bir göz atacağız, Del.
Bu arada sen sessiz kal.
183
00:15:47,530 --> 00:15:49,908
Evet. Evet.
184
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Harry'nin o zincirleri senden çıkarmasına izin verdim...
185
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
...nazik olacak mısın?
186
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
Adın John Coffey.
187
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Evet efendim, patron.
188
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
İçki gibi,
sadece aynı şekilde yazılmıyor.
189
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Ah, heceleyebilirsin, değil mi?
190
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Sadece benim adım patron.
191
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
J-O--
192
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Adım Paul Edgecomb.
193
00:16:34,202 --> 00:16:36,955
Eğer ben burada değilsem, sen yapabilirsin
Bay Tervvilliger'i isteyin...
194
00:16:37,163 --> 00:16:40,250
...Bay Howell veya Bay Stanton.
Şuradaki beyler.
195
00:16:42,752 --> 00:16:43,920
Sorunuz mu var?
196
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
Işığı açık bırakır mısın
yatmadan sonra mı?
197
00:16:49,759 --> 00:16:53,263
Çünkü biraz korkuyorum
bazen karanlıkta...
198
00:16:53,930 --> 00:16:56,558
...eğer tuhaf bir yerse.
199
00:17:01,396 --> 00:17:05,441
Burası oldukça parlak kalıyor
bütün gece boyunca.
200
00:17:05,608 --> 00:17:08,236
Her zaman birkaç ışığı yanık tutuyoruz
koridorda.
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Koridor mu?
202
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
Tam orada.
203
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Oturabilirsin.
204
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
Elimde değildi patron.
205
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
Geri almaya çalıştım,
ama artık çok geçti.
206
00:18:17,513 --> 00:18:21,851
Dean, Delacroix'yi revire götür.
Bakalım şu parmaklar kırık mı?
207
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
-Evet efendim.
-Elbette kırılmışlar.
208
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
Kemiklerin çatladığını duydum.
209
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Ne bağırdığını duydun
kuklayı ne zaman getirdik?
210
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
Bunu nasıl kaçırabilirim?
Bütün hapishane duydu.
211
00:18:31,402 --> 00:18:32,695
Lanet olsun Percy.
212
00:18:33,404 --> 00:18:36,366
BRUTAL: Cevap vermen gerekecek
onu Mile'dan gönderdiğin için.
213
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
Mecbur kaldığımda o yemeği çiğneyeceğim.
214
00:18:39,827 --> 00:18:44,207
Şu anda bu yeni şeyi duymak istiyorum
mahkum. Ne kadar büyük olduğu bir yana, tamam mı?
215
00:18:44,791 --> 00:18:47,085
Korkunç derecede büyük. Lanet etmek.
216
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
Ah, yeterince uysal görünüyor.
217
00:18:49,504 --> 00:18:51,255
-Onun gerizekalı olduğunu mu düşünüyorsun?
PAUL: Hım-hımm.
218
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Görünüşe göre bizi göndermişler
idam edilmesi gereken bir embesil.
219
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
Aptal ya da değil,
Yaptığı şey yüzünden kızarmayı hak ediyor.
220
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Kanınızı dondurun.
221
00:19:08,523 --> 00:19:11,025
[HOROZ KARGALARI]
222
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[kadın çığlık atıyor]
223
00:19:27,291 --> 00:19:31,421
-Ne?! Tanrı aşkına, ne?
-Kızlar! Kızlar gitti!
224
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
Baba! Baba, bak! Kan var.
225
00:19:39,470 --> 00:19:41,264
Aman Tanrım.
226
00:19:46,019 --> 00:19:50,523
Lanet olsun kadın! O telefona gir
şimdi. Onlara batıya doğru gittiğimizi söyle.
227
00:19:50,732 --> 00:19:53,818
Söylediklerimin sakıncası var mı?
Batıya doğru yola çıktık!
228
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
Merkez! Hatta mısın?
229
00:19:56,654 --> 00:20:00,825
Tanrım, lütfen.
Birisi küçük kızlarımı aldı.
230
00:20:08,416 --> 00:20:12,211
[köpekler havlıyor ve uluyor]
231
00:20:12,295 --> 00:20:13,963
Katie!
232
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
Cora!
233
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
[HAVLAMAK]
234
00:20:29,312 --> 00:20:32,273
[ADAM ÇIĞLIYOR]
235
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
[hıçkırarak ağlıyor]
236
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
Tanrım.
237
00:20:50,041 --> 00:20:51,542
İsa.
238
00:21:02,386 --> 00:21:03,805
Seni öldüreceğim!
239
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
Seni öldüreceğim!
240
00:21:09,602 --> 00:21:12,563
[BAĞIRIYOR]
241
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
Ne yapıyorsun?
242
00:21:24,075 --> 00:21:31,082
[Hıçkırarak ağlıyorum]
243
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
Elimde değildi.
244
00:21:40,716 --> 00:21:44,345
Geri almaya çalıştım,
ama artık çok geçti.
245
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Oğlum, cinayetten tutuklusun.
246
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
-Hal:
Sözümü keseyim mi?
247
00:21:56,274 --> 00:21:58,943
- Paul!
Eh, neredeyse işim bitti.
248
00:22:08,828 --> 00:22:10,079
Hey...
249
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
...senin güzel kızın nasıl?
250
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Melinda pek iyi değil Paul.
251
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
Hiç de iyi değil.
252
00:22:20,214 --> 00:22:21,591
Daha fazla baş ağrısı mı?
253
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
Yattım
dün başka biriyle.
254
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
Şimdiye kadarki en kötüsü.
255
00:22:27,597 --> 00:22:31,559
Onu Vicksburg'a götüreceğim
Bazı testler için ertesi gün falan.
256
00:22:32,518 --> 00:22:35,313
Kafa röntgeni
ve kim bilir başka neler var.
257
00:22:35,521 --> 00:22:38,274
Ölümüne korkuyor.
258
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Gerçeği söylemek gerekirse ben de öyleyim.
259
00:22:43,613 --> 00:22:46,490
Eğer görebilecekleri bir şeyse
röntgende...
260
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
...belki de düzeltebilecekleri bir şeydir.
261
00:22:49,911 --> 00:22:51,495
Belki.
262
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Bu yeni geldi.
263
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
Bitterbuck'ta DOE.
264
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
O kadar yolu gelmedin
bana bir DOE vermek için.
265
00:23:06,510 --> 00:23:10,932
Kızgın bir çağrı aldım
yaklaşık 20 dakika önce eyalet başkenti.
266
00:23:11,098 --> 00:23:13,476
Percy Wetmore'u sipariş ettiğin doğru mu?
bloğun dışında mı?
267
00:23:13,643 --> 00:23:14,977
Öyle.
268
00:23:15,853 --> 00:23:19,398
Eminim bir sebebin vardır, Paul...
269
00:23:19,607 --> 00:23:23,402
...ama beğenin ya da beğenmeyin, karısı
Valinin sadece bir yeğeni var...
270
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
...ve adı Percy Wetmore.
271
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Küçük Percy teyzesini çağırıyor...
272
00:23:27,823 --> 00:23:31,327
...ve okuldaki hanım evladı gibi ciyaklıyor.
273
00:23:32,870 --> 00:23:37,041
Ayrıca bir mahkuma saldırdığını da belirtti
bu sabah sırf huysuzluğundan mı?
274
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Üç parmağını kırdı
Eduard Delacr0ix'in sol elinde.
275
00:23:40,211 --> 00:23:42,838
O kısmı duymadım.
Eminim o da yapmamıştır.
276
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
Adam kaba ve dikkatsiz
ve aptal...
277
00:23:45,132 --> 00:23:48,010
...ve bu kötü bir kombinasyon
böyle bir yerde.
278
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Er ya da geç, o alacak
Birisi yaralandı ya da daha kötüsü.
279
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Böyle devam et, Paul.
280
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Çok uzun sürmeyebilir.
281
00:23:54,392 --> 00:23:58,980
Percy'nin olduğuna dair sağlam kaynaklara sahibim.
Briar Ridge'de bir başvurusu var.
282
00:23:59,146 --> 00:24:01,691
Briar Ridge'i mi? Akıl hastanesi.
283
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
İdare işi.
284
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
Daha iyi öde.
285
00:24:05,152 --> 00:24:06,404
Hmm.
286
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
O halde neden hâlâ burada?
287
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
O başvuruyu alabilir
itildi.
288
00:24:15,121 --> 00:24:18,374
Bağlantıları sayesinde bunu yapabilirdi.
İstediği herhangi bir devlet işi var.
289
00:24:19,166 --> 00:24:20,835
Ne düşünüyorum biliyor musun?
290
00:24:22,920 --> 00:24:26,424
Bence sadece istiyor
bir aşçıyı yakından görmek.
291
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
O zaman şansını yakalayacak.
Değil mi?
292
00:24:34,265 --> 00:24:38,394
Belki o zaman tatmin olur
ve devam edin. Bu arada...
293
00:24:38,936 --> 00:24:41,897
-...sen'|| barışı korumak mı?
-Elbette.
294
00:24:43,274 --> 00:24:44,525
Elbette.
295
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
Teşekkür ederim Paul.
296
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Hal...
297
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
...Melinda'ya sevgilerimi ilet, tamam mı?
298
00:24:56,620 --> 00:25:00,875
Röntgen çıkacağından eminim
hiçbir şey olmamak.
299
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Eminim.
300
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
[BÜYÜK GRUP MÜZİĞİ ÇALIYOR]
301
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
OCAK:
Paul.
302
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
-Selam sen.
-Hey.
303
00:25:34,492 --> 00:25:35,910
Müziğin sesi çok mu yüksek?
304
00:25:36,327 --> 00:25:37,828
HAYIR.
305
00:25:37,912 --> 00:25:41,582
Yatakta sadece bu boş yer var
kocamın genellikle uyuduğu yer.
306
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Sana yaşadığını söylememi söyledi
bu gece bununla ilgili biraz sorun var.
307
00:25:51,258 --> 00:25:53,427
Melinda ve Hal için mi endişeleniyorsun?
308
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
Seni ayağa kaldıran şey bu mu?
309
00:25:56,764 --> 00:25:58,808
Evet, bu...
310
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
...ve bazı şeyler.
311
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
Şeyler.
312
00:26:08,484 --> 00:26:11,737
Bugün yeni bir mahkumumuz var.
313
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
Basit fikirli adam.
314
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
Ne yaptığını bilmek ister miyim?
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
-Hayır
-Hımm.
316
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Bu dünyada olup bitenler.
317
00:26:25,251 --> 00:26:27,461
Tanrı'nın buna izin vermesi şaşırtıcı.
318
00:26:31,841 --> 00:26:33,717
Neden yatağına gelmiyorsun?
319
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
Sanırım bende bir şey var
bu'|| uyumana yardım et.
320
00:26:39,056 --> 00:26:41,183
İstediğin her şeye sahip olabilirsin.
321
00:26:42,268 --> 00:26:44,812
Hala bir şeyleri yanlış anlıyorum
su işlerim ile.
322
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Bunu sana aktarmak istemiyorum.
323
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
-Doktor Bishop'u gördün mü?
-HAYIR.
324
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
[İÇ ÇEKİLMELER]
Paul.
325
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
O sadece beni isteyecek
sülfa tabletleri almak için...
326
00:26:55,281 --> 00:26:57,741
...ve haftayı burada geçireceğim
ofisimde kusuyorum.
327
00:26:57,950 --> 00:27:02,037
Kendi yolunda ilerleyecektir.
İlginiz için çok teşekkür ederiz.
328
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Zavallı yaşlı adam.
329
00:27:08,627 --> 00:27:10,171
-Hmm.
-Hımm.
330
00:27:15,217 --> 00:27:17,803
[acımasız gülüyor]
331
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
Zalim:
Paul. Dekan.
332
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
Evet?
333
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
[Ağızlar]
Buraya gel. Devam et.
334
00:27:33,861 --> 00:27:36,906
BRUTAL: Sanırım yasama organı gevşedi
çantanın iplerini yeterince yukarı kaldır...
335
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
...yeni bir koruma almak için.
336
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Tekrar bak.
337
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
O haklı...
338
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
...orada.
339
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
Bir fare için normal değil
insanların karşısına bu şekilde çıkmak.
340
00:28:04,517 --> 00:28:06,810
-Belki kuduzdur.
BRUTAL: Ah, Tanrım.
341
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
-Evet olabilir.
-Oh, büyük fare uzmanı.
342
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
Fare Adam.
343
00:28:12,942 --> 00:28:15,319
Onu ağzından köpükler çıkarırken görüyorsun.
Fare Adam mı?
344
00:28:15,528 --> 00:28:17,738
Ağzını hiç göremiyorum.
345
00:28:26,830 --> 00:28:31,168
- Acımasız, hayır. Farelerin kalçalarına kadar batacağız.
-Sadece ne yapacağını görmek istiyorum.
346
00:28:31,627 --> 00:28:33,754
Bilimin yararına, mesela.
347
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
O lanet tecrit odasında.
348
00:29:16,338 --> 00:29:18,841
Ve onun çiğnediğini biliyorsun
duvarların dolgusu...
349
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
...kendine küçük, güzel bir yuva yapıyor.
350
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Elbette.
351
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Hadi gidip lanet fareyi alalım.
352
00:29:31,520 --> 00:29:38,027
[DAVULLER YÜRÜYÜŞ RİTMİNE GÖRE ÇALIYOR]
353
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
Kahve:
Patron.
354
00:29:44,158 --> 00:29:45,993
Bir farenin geçtiğini gördüm.
355
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
Sana hiçbir şey yükleyemem.
356
00:30:00,633 --> 00:30:03,510
- Paul!
Sadece ayak parmaklarına dikkat et. Ayak parmaklarına dikkat et.
357
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Seni geçmesine izin verdin.
358
00:30:23,739 --> 00:30:26,200
Hayır, yapmadım.
Her zaman buradaydım.
359
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
Peki o hangi cehennemde?
360
00:30:28,410 --> 00:30:29,912
Bilmiyorum.
361
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Üç yetişkin adam...
362
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
...bir fare tarafından alt edildi.
363
00:30:40,089 --> 00:30:44,927
İyi tarafı ise tüm bu kargaşa
muhtemelen onu tamamen korkutmuştur.
364
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
Evet, evet.
365
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
Evet bu son
onu göreceğiz.
366
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
[PERCY ıslık çalar]
367
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
Seni küçük orospu çocuğu.
368
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
-
Peki, lanetleneceğim.
369
00:31:48,407 --> 00:31:53,078
İşte orada, Billy-be-fgged kadar büyük.
Brutal'ın bacağımı çektiğini sanıyordum.
370
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
- Bu lanet bir fare.
-Evet.
371
00:31:57,040 --> 00:32:00,169
-
Brute dün gece burada olduğunu söyledi...
372
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
...yemek için yalvarıyorum.
373
00:32:02,421 --> 00:32:04,631
Hemen masaya geldi.
374
00:32:05,841 --> 00:32:07,593
-Ona biraz yer aç Percy.
-Ha?
375
00:32:07,760 --> 00:32:10,012
-Bak ne yapıyor.
-Elbette.
376
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
O cesur küçük bir piç.
Bunu ona vermeliyim.
377
00:32:50,135 --> 00:32:51,762
[BAĞIRIR]
378
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
- Percy:
Lanet olsun!
379
00:32:55,766 --> 00:32:58,435
Seni küçük iskorbüt! Lanet etmek!
380
00:32:58,602 --> 00:33:01,605
Percy, sen deli misin?
seni küçük orospu çocuğu mu?
381
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
Seni öldüreceğim!
382
00:33:05,484 --> 00:33:08,737
-Seni dışarı çıkaracağım!
-Percy! Percy!
383
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
Seni küçük haşarat!
Hayatını mahvedeceğim!
384
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
Sadece küçük bir fare, aptal Merde.
385
00:33:14,827 --> 00:33:16,578
Seni çirkin küçük pislik...
386
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
HARRY: Beni dinliyor musun?
-Kahretsin!
387
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
-Percy!
-Hastalıklı kafanı koparacağım...
388
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
...seni küçük pislik!
389
00:33:25,963 --> 00:33:30,092
PERCY: Çık oradan!
HARRY: Bunu durdurmanı istiyorum!
390
00:33:37,975 --> 00:33:40,102
1. MAHKUM: Hey patron!
2. MAHKUM: Neler oluyor?
391
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Percy farenle tanıştı.
392
00:33:50,612 --> 00:33:55,200
Burada bir yerde. yapacağım
küçük orospu çocuğunu ezin.
393
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
Percy, bunu zaten denedik.
394
00:34:02,165 --> 00:34:03,208
Ha?
395
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Ne dedin?
396
00:34:05,127 --> 00:34:06,628
Dedim ki biz...
397
00:34:10,966 --> 00:34:13,635
Kendini nakavt et.
Umarım o piçi yakalarsın.
398
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
Ah evet.
399
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
Ne yapıyorsun?
400
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
Tanrım. O orada değil, değil mi?
401
00:34:31,320 --> 00:34:34,156
Bu fare bandını geçmiyor mu?
402
00:34:36,825 --> 00:34:38,368
Percy...
403
00:34:40,037 --> 00:34:42,331
...düşünmek istersin
az önce ne yapıyordun?
404
00:34:42,497 --> 00:34:46,168
Fareyi almaya çalışıyordum.
Kör müsün?
405
00:34:46,335 --> 00:34:49,838
Ayrıca yaşayan saçmalığı da korkuttun
ben ve Bill dışında...
406
00:34:50,047 --> 00:34:51,673
-Mahkumlardan bahsetmiyorum bile.
407
00:34:51,965 --> 00:34:53,258
Ne olmuş?
408
00:34:53,467 --> 00:34:57,012
Onlar beşik okulunda değiller.
eğer fark etmediysen.
409
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Onlara bu şekilde davranmanıza rağmen.
410
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
Onları korkutmuyoruz
yapmamız gerekenden fazlasını Percy.
411
00:35:03,185 --> 00:35:07,147
- Zaten yeterince baskı altındalar.
-Gerginlik altındaki erkekler kırılabilir.
412
00:35:07,731 --> 00:35:10,859
Kendilerine zarar verirler ve başkalarına zarar verirler.
Bu yüzden bizim işimiz...
413
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
...konuşuyor...
414
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
...bağırmıyorum.
415
00:35:16,281 --> 00:35:19,660
Burayı düşünsen iyi olur
Bir hastanenin yoğun bakım koğuşu gibi.
416
00:35:20,160 --> 00:35:23,372
Bunu bir kova sidik olarak düşünüyorum
fareleri boğmak için.
417
00:35:23,914 --> 00:35:25,248
Hepsi bu.
418
00:35:26,208 --> 00:35:28,335
Bundan hoşlanmayan var mı? Hmm?
419
00:35:28,543 --> 00:35:30,754
Kıçımı öpebilirsin.
420
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
Yapma. Evet, dene. Devam et.
421
00:35:34,049 --> 00:35:37,719
Deneyin. Ekmek kuyruklarında olacaksın
hafta bitmeden.
422
00:35:37,928 --> 00:35:39,554
Tamam, Brutal.
423
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Hepimiz kim olduğunu biliyoruz
bağlantılarınız.
424
00:35:54,778 --> 00:35:58,907
Bu bloktaki bir adamı hiç tehdit ettin mi?
yine hepimiz deneyeceğiz.
425
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Lanet olsun iş.
426
00:36:03,245 --> 00:36:04,746
İşin bitti mi?
427
00:36:07,791 --> 00:36:12,004
Bütün bu saçmalıkları odaya geri götürün.
Milimi karıştırıyorsun.
428
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
Arlen...
429
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
...kızınız ve ailesi
buradalar.
430
00:36:44,578 --> 00:36:48,623
Hareket edelim. En az iki tane istiyorum
geri dönmeden önce provalar yapıyor.
431
00:36:51,668 --> 00:36:54,129
Otur, otur!
432
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Şimdi prova yapıyorum. Herkes yerleşsin!
433
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Arlen Bitterbuck, öne çık.
434
00:36:58,675 --> 00:37:01,970
İleri adım atmak, ileri adım atmak,
ileri adım atmak.
435
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
-Kafası düzgün şekilde tıraş edilmiş mi?
-Hayır. Hepsi kepek ve kokuyor.
436
00:37:05,640 --> 00:37:08,685
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
Hadi gidelim, Arlen.
437
00:37:09,644 --> 00:37:12,564
ÇOK-ÇOK:
Mil'de yürümek, Mil'de yürümek...
438
00:37:12,814 --> 00:37:17,110
...Mile'da yürümek, Mile'da yürümek,
Mil'de yürümek...
439
00:37:17,277 --> 00:37:18,653
...Mile'da yürümek.
440
00:37:18,820 --> 00:37:21,907
Dizlerimin üstüne çöküyorum.
Dua ediyorum, dua ediyorum.
441
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Rabbim benim çobanımdır
ve benzeri vb.
442
00:37:25,035 --> 00:37:29,498
Bütün kötü şeyler için özür dilerim
Yaptım ve ayaklar altına aldığım insanlar.
443
00:37:29,706 --> 00:37:32,167
Ve umarım beni affederler...
444
00:37:32,375 --> 00:37:35,170
...ve bunu bir daha asla yapmayacağım,
bu kesin.
445
00:37:35,337 --> 00:37:39,216
Paul, biraz yemeyeceğiz
Cherokee şifacı burada...
446
00:37:39,424 --> 00:37:41,384
...bağırıp sikini sallıyor,
öyle miyiz?
447
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
- Aslında...
TOOT-TOOT: Hala dua ediyorum, hâlâ dua ediyorum.
448
00:37:44,346 --> 00:37:48,183
- İsa'yla iyi anlaşıyoruz.
-Sessizce yap! Seni yaşlı gink!
449
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
Dediğim gibi inanmıyorum
aslında siklerini sallıyorlar.
450
00:37:52,687 --> 00:37:56,149
Bay Bitterbuck bir Hıristiyandır.
Rahip Schuster geliyor.
451
00:37:56,358 --> 00:37:59,861
O iyi. O da hızlı.
Hepsini çalıştırmaz.
452
00:38:00,070 --> 00:38:02,948
Ayaklarının üstünde. Haydi Tut.
Bir gün için yeterince dua ettin.
453
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
Ayağa kalkıyorum!
Kilometreyi Yürümek...
454
00:38:06,118 --> 00:38:09,454
...Mile'da yürürken,
Yeşil Yol'da yürüyoruz.
455
00:38:09,704 --> 00:38:11,540
Mil'i yürümek.
456
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Mil'de yürümek.
457
00:38:14,042 --> 00:38:16,378
Şimdi oturuyorum.
458
00:38:17,087 --> 00:38:20,423
Oturuyorum.
Old Sparky'de oturuyorum.
459
00:38:20,841 --> 00:38:21,883
Ben ne yaparım?
460
00:38:22,926 --> 00:38:26,221
-İzleyin ve öğrenin.
TOOT-TOOT: İzleyin ve öğrenin.
461
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
Bağlanmak.
462
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Kelepçeleniyorum.
463
00:38:37,440 --> 00:38:39,067
Kablolu bağlantı alıyorum.
464
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Elbette.
465
00:38:43,238 --> 00:38:45,574
Tüm elektrotları alıyorum.
466
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
Zalim:
Birine yuvarlan.
467
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
"Birinde yuvarlan", döndüğüm anlamına gelir
jeneratör tamamen dolu.
468
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
Işıklar daha da parlaklaşıyor
hapishanenin yarısında.
469
00:38:58,837 --> 00:39:00,589
Zalim:
Arlen Bitterbuck...
470
00:39:00,964 --> 00:39:03,425
...ölmeye mahkum edildin
bir jüri tarafından...
471
00:39:03,592 --> 00:39:06,803
...hakim tarafından verilen ceza
bu durumda iyi durumda.
472
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
Daha önce söylenecek bir şey
cezanız infaz edildi mi?
473
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Evet.
474
00:39:11,725 --> 00:39:16,605
Üzerine soslu kızarmış tavuk istiyorum
taters ve şapkana sıçmak istiyorum.
475
00:39:17,105 --> 00:39:22,152
Mae West'in yüzüme oturmasını sağlamalıyım
çünkü ben azgın bir orospu çocuğuyum.
476
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
[Gülüyor]
477
00:39:26,781 --> 00:39:27,824
Seni piç.
478
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
ÇOK-ÇOK:
Bu iyi bir şey.
479
00:39:30,785 --> 00:39:32,037
Sessizlik.
480
00:39:32,454 --> 00:39:33,580
Sessizlik! Kapa çeneni!
481
00:39:33,788 --> 00:39:36,291
-Kapa çeneni!
-Üzgünüm patron.
482
00:39:36,499 --> 00:39:40,629
Toot, bunun gibi bir açıklama daha,
Van Hay'in gerçekten ikide oynamasını sağlayacağım.
483
00:39:40,837 --> 00:39:43,340
Ve bir tane daha eksiğim olacak
çılgın yaşlı mütevelli heyeti.
484
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Oldukça komikti.
485
00:39:45,717 --> 00:39:48,303
Bu yüzden hoşuma gitmiyor.
Bunu gerçekten yapacağız.
486
00:39:48,845 --> 00:39:53,099
Kimsenin hatırlamasını istemiyorum
aptalca bir şaka ve yeniden başlıyorum.
487
00:39:53,475 --> 00:39:54,809
Hiç kilisede gülmemeye çalışın
488
00:39:54,893 --> 00:39:57,771
komik bir şey kafanıza takıldığında?
Aynı şey.
489
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
Üzgünüm Paul. Haklısın.
490
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Devam edelim.
491
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Jambon/-
492
00:40:08,490 --> 00:40:10,283
Süngeri ıslatın.
493
00:40:13,036 --> 00:40:15,538
ÇOK-ÇOK:
Siyah kapüşonu takıyorum.
494
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
Ve şapkamı takıyorum.
495
00:40:20,252 --> 00:40:22,295
O süngeri neden koyuyor?
kafasında mı?
496
00:40:22,504 --> 00:40:25,465
Beyne elektriği iletir
kurşun gibi hızlı.
497
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
Anahtarı asla atmıyorsun
onsuz bir adamda.
498
00:40:29,844 --> 00:40:32,430
[TOOT-TOOT YAPIYOR
GURGLUT SESLERİ]
499
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
- Paul!
Sus orada, Toot.
500
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
ÇOK-ÇOK:
Berbat olmak.
501
00:40:40,313 --> 00:40:42,232
Şapkayı alıyorum.
502
00:40:46,278 --> 00:40:47,862
Zalim:
Arlen Bitterbuck...
503
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
...elektrik aktarılacak
ölene kadar vücudun...
504
00:40:51,700 --> 00:40:53,910
...eyalet kanunlarına uygun olarak.
505
00:40:54,369 --> 00:40:56,705
Tanrı ruhunuza merhamet etsin.
506
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Amin.
507
00:41:01,876 --> 00:41:03,003
İkiye doğru yuvarlanın.
508
00:41:07,048 --> 00:41:08,550
İşte bu kadar.
509
00:41:08,717 --> 00:41:11,344
[TOOT-TOOT BAĞIRIYOR]
510
00:41:11,511 --> 00:41:14,889
Kızartıyorum! Kızartıyorum!
511
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
İşim bitti Tom Türkiye!
512
00:41:21,396 --> 00:41:24,274
Bu şok edici bir deneyim!
513
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
Tanıklardan biri
bir gün erken geldi.
514
00:41:35,076 --> 00:41:37,787
Tekrar yapalım,
ve bu sefer işi düzeltelim.
515
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
Şu salağı sandalyeden çıkarın.
516
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
Bir erkeğin samimi olup olmadığını mı düşünüyorsun?
Yaptığı yanlıştan dolayı tövbe eder...
517
00:42:46,147 --> 00:42:49,651
...geri dönebileceğini
onun için en mutlu zamandı...
518
00:42:50,276 --> 00:42:52,028
...ve sonsuza kadar orada mı yaşayacaksın?
519
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
Cennet böyle bir yer olabilir mi?
520
00:42:57,867 --> 00:43:00,495
Ben de neredeyse buna inanıyorum.
521
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
Hmm.
522
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
18 yaşımdayken bana genç bir karım vardı.
523
00:43:10,505 --> 00:43:15,176
İlk yazımızı dağlarda geçirdik.
Her gece seviştim.
524
00:43:15,844 --> 00:43:18,972
Ve sonra orada yatardı...
525
00:43:19,889 --> 00:43:22,267
...ateş ışığında çıplak göğüslü.
526
00:43:23,518 --> 00:43:26,729
Ve bazen konuşurduk
güneş doğana kadar.
527
00:43:30,024 --> 00:43:32,277
Bu benim en iyi zamanımdı.
528
00:43:52,297 --> 00:43:53,965
- Paul!
Her şey yoluna girecek.
529
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
İyi olacaksın.
530
00:44:18,615 --> 00:44:22,410
[ARLEN AĞIR NEFES ALIYOR]
531
00:44:32,962 --> 00:44:34,214
Zalim:
Arlen Bitterbuck...
532
00:44:34,380 --> 00:44:36,716
...şimdi elektrik aktarılacak
vücudun aracılığıyla...
533
00:44:36,925 --> 00:44:40,970
...sen ölene kadar,
eyalet kanunlarına uygun olarak.
534
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
Tanrı ruhunuza merhamet etsin.
535
00:45:03,284 --> 00:45:04,494
İkiye doğru yuvarlanın.
536
00:45:05,453 --> 00:45:08,331
-[ELEKTRİK uğultusu]
-[ARLEN HORLUYOR]
537
00:45:27,433 --> 00:45:28,476
[Uğultu DURUYOR]
538
00:45:49,330 --> 00:45:50,832
Tekrar.
539
00:45:51,040 --> 00:45:53,668
[ELEKTRİK uğultusu]
540
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
- Percy:
Elveda şef.
541
00:45:59,090 --> 00:46:03,678
Bize cehennemden bir kart bırakın.
Yeterince sıcaksa bize bildirin.
542
00:46:06,306 --> 00:46:08,433
Borcunu ödedi.
543
00:46:08,850 --> 00:46:11,144
Yine eve uyum sağladı...
544
00:46:11,352 --> 00:46:14,022
...o yüzden lanet ellerini tut
ondan uzak.
545
00:46:34,208 --> 00:46:36,044
Nesi var onun?
546
00:46:36,210 --> 00:46:37,545
Sen.
547
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Her zaman. Sen, Percy.
548
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Yeni çocuktan nefret etmek zorunda mısın?
Burada işler böyle mi?
549
00:46:46,888 --> 00:46:50,183
Neden devam etmiyorsun?
Briar Ridge'deki işi kabul mü edeceksin?
550
00:46:51,059 --> 00:46:53,561
Ah evet. Her şeyi biliyorum.
551
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Bana oldukça iyi bir iş gibi geldi.
552
00:46:58,733 --> 00:47:02,195
Ben de alabilirim
beni öne çıkarır çıkarmaz.
553
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
Evet, beni duydun.
554
00:47:05,323 --> 00:47:07,950
Bruta'nın yerini istiyorum
bir sonraki infaz için.
555
00:47:11,412 --> 00:47:15,792
Bir adamın öldüğünü görmek yeterli değil.
Onun fındık aşçısının kokusunu almalısın.
556
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Sadece önde olmak istiyorum, hepsi bu.
557
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
Hadi. Bir kere.
558
00:47:22,924 --> 00:47:24,425
Ve sonra ne oldu biliyor musun?
559
00:47:24,592 --> 00:47:27,553
Benden kurtulacaksın. Yemin ederim.
560
00:47:27,762 --> 00:47:29,597
Peki ya hayır dersem?
561
00:47:30,765 --> 00:47:34,268
Peki, buralarda kalabilirim
kesinlikle.
562
00:47:35,103 --> 00:47:36,979
Bana bunun için bir kariyer yap...
563
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
...patron.
564
00:47:53,454 --> 00:47:56,582
[RADYODA ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]
565
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
[titreme]
566
00:48:11,347 --> 00:48:13,850
[DEL gülüyor]
567
00:48:26,654 --> 00:48:28,197
[RADYO KAPANIR, SONRA MÜZİK DURUR]
568
00:48:32,452 --> 00:48:34,662
Buna inanmayacaksın.
569
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
Bakmak.
570
00:48:47,175 --> 00:48:49,677
O fareyi evcilleştirdim.
571
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
Bunu görüyoruz.
572
00:48:52,305 --> 00:48:57,101
Ah, ah. Bunu izle.
Ne yaptığını izle.
573
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Artık önemli biri değil mi?
574
00:49:07,153 --> 00:49:09,322
O çok akıllı Bay Jingles.
575
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
-Bay. Jingle'lar mı?
-Bu onun adı.
576
00:49:12,074 --> 00:49:14,243
Kulağıma fısıldadı.
577
00:49:14,786 --> 00:49:15,870
Merhaba kaptan...
578
00:49:16,037 --> 00:49:19,707
...farem için bir kutu alabilir miyim?
yani burada benimle uyuyabilir mi?
579
00:49:19,916 --> 00:49:22,585
İngilizceniz daha iyi hale gelir
bir şey istediğinde.
580
00:49:22,794 --> 00:49:24,712
Başka neler yapabileceğini görmek ister misin?
581
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
İzle, izle.
582
00:49:27,882 --> 00:49:30,927
Bay Jingle mı? Sayın Jingle,
Getirme oynamak ister misin?
583
00:49:31,177 --> 00:49:32,220
Getirme oynamak ister misin?
584
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
585
00:49:33,930 --> 00:49:35,848
Getir oyna. İzle, izle.
586
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
[DEL kıkırdar]
587
00:49:55,660 --> 00:49:58,579
Her seferinde getiriyor. Her zaman.
588
00:49:58,746 --> 00:50:03,417
Bu çok akıllı bir fare, Del.
Sanki sirk faresi falan gibi.
589
00:50:05,628 --> 00:50:08,798
Doğru. O da öyle.
O bir sirk faresi.
590
00:50:09,006 --> 00:50:11,050
Dışarı çıktığımda,
beni zengin edecek.
591
00:50:11,425 --> 00:50:13,761
Sadece izle ve gör
eğer bunu yapmazsa.
592
00:50:14,095 --> 00:50:16,264
Getirme oynayalım mı? Yine getir-getir oynayalım mı?
593
00:50:16,931 --> 00:50:18,766
- Percy:
Peki, pekala.
594
00:50:19,225 --> 00:50:21,435
Kendini bulmuş gibisin
yeni bir arkadaş.
595
00:50:22,103 --> 00:50:23,437
Ona zarar verme.
596
00:50:24,981 --> 00:50:27,441
-Tamam aşkım?
- Kovaladığım kişi bu mu?
597
00:50:27,817 --> 00:50:29,485
Evet, bu o.
598
00:50:29,986 --> 00:50:33,281
Sadece Del, adının Bay Jingles olduğunu söylüyor.
599
00:50:34,323 --> 00:50:35,408
Böylece?
600
00:50:36,617 --> 00:50:38,286
De bir kutu istiyordu.
601
00:50:39,120 --> 00:50:42,915
Farenin içinde uyuyacağını sanıyor,
sanırım. Evcil hayvan olarak saklayabilirim.
602
00:50:45,293 --> 00:50:46,586
Ne düşünüyorsun?
603
00:50:47,795 --> 00:50:51,632
Biliyor musun?
Bir puro kutusu bulmalıyız...
604
00:50:52,133 --> 00:50:56,762
...ve biraz pamuk vuruşu alın
sıraya koymak için dispanserden.
605
00:50:57,221 --> 00:50:58,890
Evet.
606
00:50:59,056 --> 00:51:02,143
Evet. Bu gerçekten iyi olur.
607
00:51:11,485 --> 00:51:13,988
Adam bir puro kutusu al dedi.
608
00:51:23,581 --> 00:51:25,041
SEKRETER:
Sabah.
609
00:51:29,879 --> 00:51:31,923
Hal, beni mi görmek istedin?
610
00:51:32,173 --> 00:51:33,507
Evet.
611
00:51:34,008 --> 00:51:35,551
Kapıyı kapatın.
612
00:51:41,390 --> 00:51:42,683
[boğazını temizler]
613
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
Yani biliyorsun...
614
00:51:44,393 --> 00:51:45,895
[Nefes alır]
615
00:51:46,062 --> 00:51:48,564
...yeni bir mahkumun var
yarın buraya geliyorum.
616
00:51:49,690 --> 00:51:51,359
"William Wharton."
617
00:51:52,068 --> 00:51:53,736
O senin dediğin...
618
00:51:54,028 --> 00:51:56,030
...sorunlu bir çocuk.
619
00:51:56,864 --> 00:52:00,576
"Billy the Kid" dövmesi yaptırdım
sol kolunda.
620
00:52:00,785 --> 00:52:04,872
Eyaletin her yerinde başıboş dolaşıyordum
son birkaç yıldır...
621
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
...her türlü belaya neden oluyor.
622
00:52:08,250 --> 00:52:10,211
Nihayet büyük başarıya ulaştık.
623
00:52:11,587 --> 00:52:14,882
Bir soygunda üç kişiyi öldürdük.
624
00:52:15,091 --> 00:52:17,218
Bunlardan biri hamile bir kadın.
625
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Her tarafta kötü haberler var.
626
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
Hal mi?
627
00:52:36,153 --> 00:52:37,405
Bu bir tümör, Paul.
628
00:52:39,073 --> 00:52:40,825
Bir beyin tümörü.
629
00:52:42,576 --> 00:52:44,245
Onlar...
630
00:52:44,578 --> 00:52:46,664
...röntgen resimleri.
631
00:52:48,082 --> 00:52:50,584
Limon büyüklüğünde dediler.
632
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
Ve...
633
00:52:55,756 --> 00:52:57,258
...çok aşağıda...
634
00:52:59,093 --> 00:53:01,303
...derinlerde,
çalışamayacakları yer.
635
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
Ona söylemedim.
636
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Nasıl olduğunu bilemiyorum.
637
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
Hayatım boyunca Paul...
638
00:53:16,152 --> 00:53:19,155
...| nasıl olduğunu düşünemiyorum
eşime söylemek...
639
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
...ölecek.
640
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
[İNLİYOR]
641
00:53:54,273 --> 00:53:55,566
[HOLANLAR]
642
00:54:00,488 --> 00:54:06,410
[Nefes nefese kalmak ve homurdanmak]
643
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
Ah.
644
00:54:29,934 --> 00:54:31,143
Aah.
645
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
Ah!
646
00:54:43,531 --> 00:54:46,117
Ah!
647
00:54:49,703 --> 00:54:51,372
Tanrım.
648
00:54:52,039 --> 00:54:53,582
Tanrım.
649
00:54:57,461 --> 00:54:58,879
Ben gidiyorum...
650
00:54:59,046 --> 00:55:03,050
-Ne?
-Dr. Bishop'u görmeye. Ben gidiyorum.
651
00:55:03,384 --> 00:55:04,885
Bugün.
652
00:55:05,386 --> 00:55:08,305
Yeni mahkumu alır almaz
kare şeklinde.
653
00:55:08,472 --> 00:55:09,974
O kadar kötü mü?
654
00:55:10,391 --> 00:55:11,809
Ah evet.
655
00:55:19,859 --> 00:55:22,153
[KAPI KİLİDİ AÇILIR, SONRA AÇILIR]
656
00:55:23,988 --> 00:55:26,031
[HASTA AĞLIYOR]
657
00:55:33,914 --> 00:55:36,083
Çocuğun solungaçlarına doping yapılmış.
658
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
Hmm?
659
00:55:39,086 --> 00:55:40,296
Bana kıyafetlerini ver.
660
00:55:43,340 --> 00:55:45,259
William Wharton'u mu?
661
00:55:45,676 --> 00:55:48,888
Hey! Şimdi bu kıyafetleri giy.
duydun mu?
662
00:55:49,471 --> 00:55:51,599
Haydi.
663
00:55:56,979 --> 00:55:59,106
Bunu yapmak zorunda kalacağız.
664
00:56:00,316 --> 00:56:01,942
- Percy:
Hellraiser, öyle mi?
665
00:56:02,151 --> 00:56:04,695
Bana daha çok gevşek erişte gibi geldi.
666
00:56:04,862 --> 00:56:07,948
Hey. Hey...
667
00:56:08,616 --> 00:56:12,411
Yetkin olduğun ilan edildi evlat.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
668
00:56:13,120 --> 00:56:15,831
Bu, yıldırıma bineceğin anlamına geliyor.
Evet.
669
00:56:16,874 --> 00:56:19,585
Percy, çeneni kapatır mısın?
bize yardım eder misin?
670
00:56:20,461 --> 00:56:22,129
Hellraiser.
671
00:56:53,118 --> 00:56:54,620
DEL:
Pek iyi görünmüyorsun.
672
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Ateşin çıkmış gibi görünüyor.
673
00:56:58,791 --> 00:57:01,210
[TELEFON ÇALIYOR]
674
00:57:04,338 --> 00:57:05,923
Kahve:
Patron Edgecomb mu?
675
00:57:07,424 --> 00:57:09,343
Seni burada görmem lazım patron.
676
00:57:11,929 --> 00:57:15,432
Şu anda ilgilenmem gereken işler var.
John Coffey. Sen sadece...
677
00:57:16,892 --> 00:57:20,271
Sen sadece hücrende kal.
678
00:57:31,865 --> 00:57:33,075
E Blok.
679
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
Dekan:
Hadi gidelim.
680
00:58:12,072 --> 00:58:14,158
Hadi. Canlı görün koca oğlan.
681
00:58:28,839 --> 00:58:30,090
Dikkatli olmak.
682
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-Dikkatli olmak.
DEAN: Ayağa kalkın. Yukarı çık.
683
00:58:44,438 --> 00:58:45,481
[HOLANLAR]
684
00:58:45,689 --> 00:58:47,900
[BAĞIRIYOR]
685
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
[PAUL homurdanıyor]
686
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[Gülüyor]
687
00:59:11,298 --> 00:59:13,592
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
688
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
Bu artık bir parti değil mi?
689
00:59:19,098 --> 00:59:20,307
-Öyle mi yoksa ne?
-Bırak gitsin.
690
00:59:20,516 --> 00:59:22,142
- Vur onu.
- Kime vurduğuna bak.
691
00:59:22,351 --> 00:59:24,311
-Orospu çocuğunu vur.
- Vur beni!
692
00:59:24,478 --> 00:59:27,815
-Vur onu!
- Vur ona, Percy! Lanet olsun! Vur ona.
693
00:59:28,023 --> 00:59:29,483
Vur bana, seni topal şehriye.
694
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Vur ona Percy!
Lanet olsun, vur onu!
695
00:59:32,194 --> 00:59:35,155
-Hadi Percy. Bana vur.
-Wharton, seni uyarıyorum.
696
00:59:35,364 --> 00:59:38,200
-Beni uyarıyor musun? Şimdi beni uyar.
-Seni uyarıyorum!
697
00:59:38,409 --> 00:59:40,452
-Beni mi uyarıyorsun?
DEAN: Vur onu!
698
00:59:40,661 --> 00:59:41,995
Hadi ama...
699
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
[İNLEMELER]
700
00:59:48,585 --> 00:59:50,504
Sen büyük bir pisliksin.
701
00:59:50,838 --> 00:59:52,297
Nereden geldin?
702
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
[DEAN homurdanıyor]
703
01:00:02,891 --> 01:00:05,394
Zalim:
Haydi Dean. Hadi oğlum, kalk.
704
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
Elbette. Şimdi nefes al.
705
01:00:07,729 --> 01:00:09,857
İşte bu. Sadece nefes al.
Sadece nefes al.
706
01:00:11,692 --> 01:00:13,444
Nefes almak. Nefes al oğlum.
707
01:00:13,694 --> 01:00:16,655
DEAN: Geldiğini görmedim.
-Hadi oğlum, nefes al.
708
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
Hadi. Sadece nefes al.
709
01:00:21,702 --> 01:00:23,871
Dopingli olduğunu düşündük.
710
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
Değil mi? Değil miydik, hepimiz,
Doping yaptığını mı düşünüyorsun?
711
01:00:28,584 --> 01:00:30,335
Sormadın mı?
712
01:00:31,628 --> 01:00:33,547
- Paul!
Sanırım bu bir hata değil...
713
01:00:33,881 --> 01:00:37,092
...sen'|| tekrar yapmak zorunda olmak
yakın zamanda değil mi?
714
01:00:51,148 --> 01:00:54,776
Sen git Dean ve Harry'ye baktır.
İyi olduklarından emin ol.
715
01:00:55,235 --> 01:00:58,739
Percy, raporu sen hazırla
benim için müdüre.
716
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Durumun kontrol altında olduğunu söyle.
Bu bir hikaye değil.
717
01:01:01,742 --> 01:01:04,411
Seni takdir etmeyecek
gerilimin ortaya çıkarılması.
718
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Senden ne haber?
Çökmek üzeresin.
719
01:01:07,080 --> 01:01:10,417
Mile'ım var
hepiniz geri dönene kadar.
720
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
Haydi, şimdi. Gitmek.
721
01:01:20,802 --> 01:01:23,931
Zalim:
Hadi oğlum. Hadi sana bir baktıralım.
722
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
[KAPI KAPANIR]
723
01:01:49,540 --> 01:01:52,960
Kahve:
Patron, seni burada görmem lazım.
724
01:01:56,505 --> 01:01:59,758
Bu iyi bir zaman değil, John Coffey...
725
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
...hiç iyi bir zaman değil.
726
01:02:02,135 --> 01:02:06,265
Ama seni görmem lazım patron.
Seninle konuşmam gerekiyor.
727
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
Ne yapıyorsun?
728
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
Daha yakın.
729
01:02:30,163 --> 01:02:32,207
Patron, öyle olmadığını biliyorsun
bunu yapması gerekiyordu.
730
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
Sen işine bak Del.
731
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
Ne istiyorsun John Coffey?
732
01:02:48,557 --> 01:02:49,683
Sadece yardım etmek için.
733
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
Kahve:
Korkma.
734
01:02:55,314 --> 01:02:56,356
Yardım!
735
01:02:57,190 --> 01:02:59,985
Yardım! John Coffey'nin
Patron Edgecomb'u öldürüyorum!
736
01:03:00,152 --> 01:03:01,695
Yardım!
737
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
-Ne yapıyorsun?
DEL: Yardım edin!
738
01:03:07,701 --> 01:03:09,536
Patron Howell! Yardım!
739
01:03:10,245 --> 01:03:11,997
Patron Stanton! Biri gelsin!
740
01:03:12,331 --> 01:03:14,291
Yardım!
741
01:03:16,126 --> 01:03:17,544
[PAUL homurdanıyor]
742
01:03:22,257 --> 01:03:24,092
Ah!
743
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
DEL:
Yardım edin! Patron Howell! Patron Stanton!
744
01:03:33,143 --> 01:03:36,104
Biri gelsin!
John Coffey Patron Edgecomb'u öldürüyor!
745
01:03:36,313 --> 01:03:38,940
-De|, Tanrı aşkına, kapa çeneni!
-O|--
746
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
[ÖKSÜRÜK]
747
01:03:52,829 --> 01:03:59,670
[böceklerin vızıltısı]
748
01:04:25,529 --> 01:04:27,781
Az önce bana ne yaptın?
749
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
Ben yardım ettim.
750
01:04:32,494 --> 01:04:34,121
Yardım etmedim mi?
751
01:04:35,247 --> 01:04:37,457
Sadece geri aldım, hepsi bu.
752
01:04:38,291 --> 01:04:40,752
Artık çok yoruldum patron.
753
01:04:41,294 --> 01:04:42,963
Köpek yorgunu.
754
01:05:07,112 --> 01:05:10,157
DEL:
Patron, bu adam sana ne yaptı?
755
01:05:36,767 --> 01:05:39,269
[İDRARLAR]
756
01:05:49,988 --> 01:05:51,948
AR
757
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
[RADYODA ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]
758
01:06:12,594 --> 01:06:15,388
Merhaba tatlım. Nasılsın?
759
01:06:17,182 --> 01:06:19,935
Ah, pek de kötü değil.
760
01:06:21,186 --> 01:06:22,938
Doktor ne dedi?
761
01:06:25,190 --> 01:06:26,900
Ah, doktorları bilirsin.
762
01:06:27,359 --> 01:06:29,236
Çoğunlukla Gobbledygook.
763
01:06:30,362 --> 01:06:31,738
Gobbledygook.
764
01:06:46,962 --> 01:06:48,588
Bu gece güveç var.
765
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
Ne yapıyorsun?
766
01:07:07,274 --> 01:07:09,150
Nasıl bir duygu?
767
01:07:10,026 --> 01:07:12,445
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
768
01:07:16,116 --> 01:07:17,993
Harika hissettiriyor.
769
01:07:27,294 --> 01:07:29,838
[JAN inliyor]
770
01:07:37,470 --> 01:07:39,848
[PAUL İNLİYOR]
771
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
-Paul.
Evet?
772
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
-Şikayet ettiğimden değil...
-Hı-hı.
773
01:07:58,658 --> 01:08:02,370
...ama dört kez gitmedik
19 yaşımızdan beri bir gecede.
774
01:08:02,621 --> 01:08:04,998
-Evet, annenin yanında yaptık.
-Hım-hım.
775
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
Neler olduğunu bana anlatmak ister misin?
776
01:08:12,297 --> 01:08:13,673
Peki...
777
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
...bak, olay şu ki...
778
01:08:18,178 --> 01:08:21,723
...| aslında hiç başaramadım
Dün Dr. Bishop'a gittim.
779
01:08:25,018 --> 01:08:27,687
Acımasız, Paul. Dinlemek.
780
01:08:27,896 --> 01:08:32,359
sabah almayı düşünüyorum
hasta izinli. Benim için kaleyi mi koruyacaksın?
781
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Bu harika. Teşekkürler.
782
01:08:35,862 --> 01:08:38,531
Evet, hayır, daha iyi hissedeceğime eminim.
783
01:08:38,740 --> 01:08:41,368
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
784
01:08:46,748 --> 01:08:48,708
Bunu yapman gerektiğine emin misin?
785
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
Neyden emin olduğumdan emin değilim.
786
01:09:09,396 --> 01:09:12,399
Burt, misafirin var.
787
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Sana soğuk bir içecek ikram edebilir miyim?
788
01:09:14,901 --> 01:09:17,988
Ah, evet hanımefendi. Soğuk bir içecek
iyi olurdu. Teşekkür ederim.
789
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Bay Hammersmith, ofisinizin söylediğine göre
Seni evde bulabilirim.
790
01:09:21,616 --> 01:09:23,284
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.
791
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
Bu duruma bağlıdır, Bay...?
792
01:09:26,246 --> 01:09:30,291
Paul Edgecomb. Ben E Blok amiriyim
Cold Mountain'da.
793
01:09:31,501 --> 01:09:32,877
Yeşil Yol.
794
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
Evet, duymuştum.
Birkaç müşteriyi kendi yolunda kaybettin.
795
01:09:36,965 --> 01:09:39,592
Size bunlardan birini sormak istiyorum.
796
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
- Oturun.
-Teşekkür ederim.
797
01:09:47,600 --> 01:09:49,352
Hangi müşteri?
798
01:09:50,812 --> 01:09:53,606
Şimdi merakımı uyandırdın.
799
01:09:53,815 --> 01:09:56,192
-John Coffey.
-Ah.
800
01:09:56,359 --> 01:09:57,777
Coffey.
801
01:09:57,944 --> 01:09:59,154
Sana sorun mu çıkarıyor?
802
01:09:59,612 --> 01:10:03,199
Hayır. Öyle olduğunu söyleyemem. O sevmiyor
karanlık ve zaman zaman ağlamalar...
803
01:10:03,408 --> 01:10:05,285
...ama bunun dışında...
804
01:10:05,452 --> 01:10:08,747
Ağlıyor, değil mi?
Ağlayacak çok şey var, derdim.
805
01:10:08,955 --> 01:10:10,498
Ne yaptığını biliyorsun.
806
01:10:11,166 --> 01:10:13,209
Mahkeme tutanağını okudum.
807
01:10:14,127 --> 01:10:16,880
-Teşekkür ederim hanımefendi.
-Memnuniyetle.
808
01:10:17,756 --> 01:10:21,051
Çocuklar! Öğle yemeği hazır olmak üzere.
Hepiniz yukarıya gelin.
809
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
BİRLİKTE:
Geliyorum anne!
810
01:10:22,802 --> 01:10:25,930
Sen tam olarak nesin?
öğrenmeye mi çalışıyorsun?
811
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Bir şey yapıp yapmadığını merak ettim
daha önce de böyleydi.
812
01:10:30,310 --> 01:10:32,312
Neden? Bir şey söyledi mi?
813
01:10:32,479 --> 01:10:35,648
Hayır ama bunu yapan bir adam
böyle bir şey...
814
01:10:35,857 --> 01:10:39,778
...çoğunlukla buna karşı bir zevk geliştirmiştir
zamanla. Aklıma geldi...
815
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
...yeterince kolay olabileceğini
onun arka izini takip etmek. Anlamak.
816
01:10:44,657 --> 01:10:48,453
Onun boyunda ve üstelik renkli bir adam,
izini sürmek bu kadar zor olamaz.
817
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
Öyle sanıyorsun ama yanılıyorsun.
818
01:10:51,831 --> 01:10:54,000
İnan bana, denedik.
819
01:10:54,834 --> 01:10:57,003
Sanki gökten düşmüş gibi.
820
01:10:57,837 --> 01:10:59,255
Bu nasıl olabilir?
821
01:10:59,506 --> 01:11:03,676
Depresyondayız.
Ülkenin üçte biri işsiz.
822
01:11:03,885 --> 01:11:07,931
Binlerce insan sürükleniyor
daha yeşil çimenler için iş arıyorum.
823
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Coffey gibi bir dev bile
her yerde fark edilmez.
824
01:11:12,060 --> 01:11:14,395
Öldürene kadar olmaz
birkaç küçük kız.
825
01:11:15,230 --> 01:11:16,856
O...
826
01:11:17,190 --> 01:11:19,234
...tuhaf, kabul ediyorum.
827
01:11:19,609 --> 01:11:23,905
Ama yok gibi görünüyor
onda gerçek bir şiddet var mı?
828
01:11:24,364 --> 01:11:26,783
Şiddet yanlısı adamlar tanıyorum Bay Hammersmith.
829
01:11:27,033 --> 01:11:29,869
Her gün onlarla ilgileniyorum.
830
01:11:30,662 --> 01:11:33,331
Bana sormaya gelmedin
daha önce öldürüp öldürmediğini.
831
01:11:33,540 --> 01:11:36,459
Düşünüp düşünmediğimi görmek için geldin
kesinlikle yaptı.
832
01:11:37,877 --> 01:11:39,546
Yapıyor musun?
833
01:11:40,755 --> 01:11:42,924
Nadiren görülen
daha az belirsiz bir durum.
834
01:11:43,133 --> 01:11:45,218
Kurbanların yanında bulundu
onun kollarında.
835
01:11:45,385 --> 01:11:47,220
Ama yine de onu savundun.
836
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Herkesin savunma hakkı vardır.
837
01:11:51,224 --> 01:11:52,851
BAYAN. - Çekici:
Çocuklar! Öğle yemeği!
838
01:11:53,059 --> 01:11:54,352
Hepiniz annenizi dinleyin!
839
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
Sana bir şey söyleyeceğim.
840
01:12:01,609 --> 01:12:05,238
Siz de dikkatle dinleyin çünkü
bilmeniz gereken bir şey olabilir.
841
01:12:05,405 --> 01:12:06,781
Dinliyorum.
842
01:12:08,241 --> 01:12:10,160
Bir köpeğimiz vardı.
843
01:12:10,326 --> 01:12:12,370
Sadece tatlı bir melez.
844
01:12:12,579 --> 01:12:14,080
Türünü bilirsin.
845
01:12:15,415 --> 01:12:18,877
Pek çok açıdan,
iyi bir melez köpek bir zenciye benzer.
846
01:12:19,752 --> 01:12:21,504
Bunu öğreneceksin.
847
01:12:21,713 --> 01:12:26,092
Çoğu zaman onu sevmeye başlarsın.
Özel bir faydası yok...
848
01:12:26,259 --> 01:12:29,804
...ama onu ortalıkta tut
çünkü onun seni sevdiğini düşünüyorsun.
849
01:12:31,306 --> 01:12:35,435
Şanslıysanız Bay Edgecomb,
asla farklı bir şey bulmana gerek yok.
850
01:12:36,519 --> 01:12:38,730
Eşim ve ben o kadar şanslı değildik.
851
01:12:40,690 --> 01:12:42,233
Caleb, bir saniyeliğine buraya gel.
852
01:12:43,610 --> 01:12:44,819
Buraya gel.
853
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
Lütfen oğlum.
854
01:12:49,115 --> 01:12:51,618
Tek gözü hâlâ sağlam.
855
01:12:52,952 --> 01:12:55,246
Şanslı olduğunu düşünüyorum...
856
01:12:55,455 --> 01:12:57,790
...tamamen kör olmamak lazım.
857
01:13:00,501 --> 01:13:04,297
Dizlerimizin üstüne çöküyoruz
ve en azından bu kadarı için Tanrıya şükürler olsun.
858
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Değil mi Caleb?
859
01:13:08,801 --> 01:13:10,136
Tamam, şimdi içeri gir.
860
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
O köpek oğluma saldırdı
sebepsiz yere.
861
01:13:17,101 --> 01:13:19,312
Bir gün aklına geldi.
862
01:13:20,063 --> 01:13:21,522
John Coffey için de aynı şey geçerli.
863
01:13:21,731 --> 01:13:25,985
Daha sonra pişman oldu.
Bundan hiç şüphem yok.
864
01:13:26,653 --> 01:13:28,488
Ama o küçük kızlar...
865
01:13:28,696 --> 01:13:31,157
...tecavüze uğradı ve öldürüldü.
866
01:13:31,824 --> 01:13:33,826
Belki daha önce hiç yapmamıştı.
867
01:13:35,578 --> 01:13:37,747
Köpeğim daha önce hiç ısırmadı.
868
01:13:39,499 --> 01:13:42,210
Ama bununla ilgilenmiyordum.
869
01:13:43,211 --> 01:13:47,173
Tüfeğimi alıp dışarı çıktım
tasmasını çıkardı ve beynini uçurdu.
870
01:13:48,549 --> 01:13:49,717
Coffey suçlu mu?
871
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
Evet öyle.
872
01:13:55,014 --> 01:13:56,683
Bundan şüpheniz olmasın.
873
01:13:57,016 --> 01:13:59,519
Ve sakın ona sırtını dönme.
874
01:14:00,353 --> 01:14:04,524
Bir kez bundan kurtulabilirsin
hatta yüzlerce kez...
875
01:14:05,358 --> 01:14:07,026
...ama sonunda...
876
01:14:09,028 --> 01:14:10,488
...sen'|| biraz al.
877
01:14:13,950 --> 01:14:16,202
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]
878
01:14:23,042 --> 01:14:25,586
Ah, ben! Aman Tanrım!
879
01:14:27,922 --> 01:14:30,883
- Paul!
John. John.
880
01:14:32,427 --> 01:14:34,679
Mısır ekmeğinin kokusunu alıyorum.
881
01:14:35,096 --> 01:14:37,015
Hanımımdan.
882
01:14:40,727 --> 01:14:43,062
Sana teşekkür etmek istedi.
883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
Ne için teşekkür ederim?
884
01:14:46,274 --> 01:14:47,567
Peki, biliyorsun.
885
01:14:50,278 --> 01:14:51,696
[FISILTILIYORLAR]
Bana yardım ettiğin için.
886
01:14:52,405 --> 01:14:53,948
Sana ne konuda yardım ediyorum?
887
01:14:54,657 --> 01:14:55,783
Bilirsin.
888
01:14:58,828 --> 01:15:00,330
Ah.
889
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Hanımınız memnun oldu mu?
890
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
Birkaç kez.
891
01:15:23,311 --> 01:15:26,814
Oh, John, kokusunu alabiliyorum
buradan. Kesinlikle yapabilirim.
892
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Del ve Bay Jingles'a biraz verebilir miyim?
893
01:15:32,612 --> 01:15:36,157
O senin, John.
Bununla dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.
894
01:15:39,202 --> 01:15:42,705
Burada. Bu Del ve Bay Jingles için.
895
01:15:43,456 --> 01:15:47,126
Hey! Ya ben?
Ben de biraz alacağım, değil mi?
896
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Bu senin, John. Nasıl istersen.
897
01:15:52,965 --> 01:15:55,635
O halde geri kalanını saklamayı düşünüyorum.
898
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
Beyefendinin izniyle
yolun karşısında.
899
01:16:04,852 --> 01:16:08,731
Oh, John, çok naziksin.
900
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
Teşekkür ederim. Bay Jingle teşekkür ederim.
901
01:16:11,734 --> 01:16:13,611
Annem de sana teşekkür ederdi.
ama o öldü.
902
01:16:14,237 --> 01:16:15,446
Hoş geldin.
903
01:16:15,613 --> 01:16:20,993
Hey! Ya ben? değil mi
bekle bana, seni koca salak zenci.
904
01:16:21,452 --> 01:16:23,704
[WHARTON GÜLÜYOR]
905
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
Ooh, işte patron adam geliyor.
906
01:16:27,417 --> 01:16:29,877
Medeni bir dil tutacaksın
benim bloğumda.
907
01:16:41,305 --> 01:16:43,349
Bunu bedavaya alabilirsin.
908
01:16:44,350 --> 01:16:45,977
Ama bu sonuncusu.
909
01:16:46,185 --> 01:16:49,689
Bu mu?
Sadece o küçük minicik olanı mı?
910
01:16:50,231 --> 01:16:53,568
sanırım sahip olacağım
geri kalanını sana ödemek için.
911
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
[Sıçrama]
912
01:17:04,996 --> 01:17:06,164
[WHARTON GÜLÜYOR]
913
01:17:06,372 --> 01:17:07,748
Evet!
914
01:17:07,915 --> 01:17:09,834
İyi atıştı, değil mi?
915
01:17:11,210 --> 01:17:13,337
Yüzündeki bakış!
916
01:17:17,675 --> 01:17:19,260
-
Buna inanıyor musun?
917
01:17:19,469 --> 01:17:21,721
O orospu çocuğu bana kızdı.
918
01:17:22,430 --> 01:17:23,598
Ne yapıyorsun?
Bunu beğendiniz mi?
919
01:17:23,764 --> 01:17:26,893
Şu anda biraz pislik pişiriyorum
onunla gitmek için.
920
01:17:27,101 --> 01:17:28,728
Güzel yumuşak olanlar.
921
01:17:28,978 --> 01:17:30,021
[HOLANLAR]
922
01:17:30,188 --> 01:17:32,148
Yarın hepinize dağıtın.
923
01:17:33,649 --> 01:17:36,694
Temizlemeyi düşünüyorduk
bir süreliğine o odada kaldık, değil mi?
924
01:17:36,861 --> 01:17:38,070
Ah evet.
925
01:17:38,404 --> 01:17:41,908
WHARTON: Merhaba! Hey!
Bu konuda dikkatli olun. Bu çok kırılgan.
926
01:17:42,074 --> 01:17:46,579
Hey. Hey! Şimdi ne var?
Şimdi ne var? Taşınma günü mü?
927
01:17:46,787 --> 01:17:48,915
Hepiniz buraya gelmek istiyorsunuz
ve biraz toz alayım mı?
928
01:17:49,373 --> 01:17:53,294
Düğmemi benim için parlatabilirsin
sen bu işin içindeyken.
929
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Buraya ayaklarının üzerinde gelebilirsin...
930
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
...ama sen sırtüstü gideceksin.
931
01:18:11,437 --> 01:18:14,732
Billy the Kid
bunu size garanti ederim.
932
01:18:15,107 --> 01:18:18,444
Hadi, sikik sopa.
Bu sefer bana gizlice yaklaşmak yok.
933
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Erkek erkeğe gideceğiz.
934
01:18:24,075 --> 01:18:25,159
Üzerime işemek mi?
935
01:18:26,202 --> 01:18:30,081
[BAĞIRIYOR]
936
01:18:33,334 --> 01:18:35,169
Ne yapıyorsun?
937
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
[ÖKSÜRÜK]
938
01:18:48,057 --> 01:18:50,142
Ne yapıyorsun?
939
01:18:51,769 --> 01:18:54,438
Haydi, Vahşi Bill.
Küçük walky-walky.
940
01:18:54,647 --> 01:18:58,985
Bana öyle seslenme!
Vahşi Bill Hickok poligon binicisi değildi!
941
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
O sadece bir çeşit
John Law'un tüylerini diken diken eden!
942
01:19:01,445 --> 01:19:04,365
Aptal orospu çocuğu sırtı dönük oturdu
kapıya giderken bir sarhoş tarafından öldürüldü.
943
01:19:04,532 --> 01:19:07,159
Ah, köpüklerim ve vücudum.
Bir tarih dersi.
944
01:19:07,785 --> 01:19:11,664
İş yerinde ne elde edeceğini asla bilemezsin
Her gün Green Mile'da.
945
01:19:13,791 --> 01:19:15,459
Teşekkür ederim Vahşi Bill.
946
01:19:15,668 --> 01:19:17,712
[BAĞIRIYOR]
947
01:19:23,551 --> 01:19:26,387
Orada değil. Orada değil.
İyi olacağım.
948
01:19:26,596 --> 01:19:29,181
Dürüst kızılderili, yapacağım. Yapacağım.
949
01:19:29,348 --> 01:19:31,267
[GURGLING]
950
01:19:34,270 --> 01:19:37,982
-Tanrım, kriz geçiriyor.
-O'|| iyi olun çocuklar. Bu konuda bana güvenin.
951
01:19:38,149 --> 01:19:39,358
Bir, iki, üç.
952
01:19:41,235 --> 01:19:42,987
Rey. Hey!
953
01:19:43,321 --> 01:19:47,325
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
954
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Selam arkadaşlar.
955
01:19:49,535 --> 01:19:52,163
Hiç komik değil.
956
01:19:55,374 --> 01:19:58,544
Tek istediğim birazcıktı
Mısır ekmeği, sizi orospu çocukları!
957
01:19:58,711 --> 01:20:01,339
Tek istediğim beni
biraz mısır ekmeği!
958
01:20:09,221 --> 01:20:11,390
Dersimi aldım.
959
01:20:11,599 --> 01:20:13,184
İyi olacağım.
960
01:20:19,440 --> 01:20:20,983
[Geğirir]
961
01:20:24,737 --> 01:20:26,072
Ne yapıyorsun?
Şşşt.
962
01:20:26,238 --> 01:20:27,281
Selam, Tut.
963
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
Ay Pastası için sana bir sent vereceğim.
964
01:21:07,655 --> 01:21:09,990
Ah, ah.
965
01:21:10,157 --> 01:21:12,410
Küçük Siyah Sambo!
966
01:21:13,494 --> 01:21:17,289
[SAMBO'yu taklit ediyor]
Evet efendim, evet efendim. Nasılsınız?
967
01:21:18,666 --> 01:21:20,918
Umarım çantalarınız doludur.
968
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
Çantalarım toplandı! Gitmeye hazırım!
969
01:21:23,462 --> 01:21:25,464
Nereye gidiyoruz? Hadi gidelim!
970
01:21:25,798 --> 01:21:28,342
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
971
01:21:36,142 --> 01:21:38,644
Bırak beni buradan!
Bırak beni buradan!
972
01:21:38,811 --> 01:21:42,982
Şu Ay Pastası olayıydı
oldukça orijinal. Bunu ona vermeliyim.
973
01:21:44,692 --> 01:21:46,485
Ah evet.
974
01:21:51,157 --> 01:21:54,285
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]
975
01:22:01,041 --> 01:22:04,712
Del, eşyalarını topla.
Bu siz ve Bay Jingles için büyük bir gün.
976
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
Sen neden bahsediyorsun?
977
01:22:06,505 --> 01:22:10,092
Önemli kişiler farenizi duydu.
Performansını görmek istiyorum.
978
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
- Paul!
Sadece gardiyanlar da değil.
979
01:22:11,969 --> 01:22:15,181
Biri sonuna kadar politikacı
Eyalet başkentinden.
980
01:22:17,308 --> 01:22:18,768
Geliyor musunuz arkadaşlar?
981
01:22:18,976 --> 01:22:22,480
Hayır, kızartmamız gereken başka balıklar var
az önce Del.
982
01:22:23,564 --> 01:22:26,025
Ama onları bir döngü için vurursun.
983
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
Onları bir döngü için vur, Del.
984
01:22:28,402 --> 01:22:30,654
Tıpkı Bay Harry'nin söylediği gibi.
985
01:22:42,374 --> 01:22:44,710
Hızlı hareket edelim.
Fazla zaman yok.
986
01:22:45,211 --> 01:22:47,880
Pekala, şimdi prova yapıyorum!
987
01:22:48,047 --> 01:22:50,549
Kıçımızı hareket ettirmeliyiz.
Fazla zamanım yok.
988
01:22:50,925 --> 01:22:54,220
Buradaki tesisatı tamir ediyordum
on yıldır.
989
01:22:54,386 --> 01:22:56,680
Hiç giymek zorunda kalmadım
daha önce kravat yoktu.
990
01:22:56,889 --> 01:23:00,142
Bugün VIP sensin Earl.
o yüzden çeneni kapat.
991
01:23:00,309 --> 01:23:02,394
Ne yapıyorsun?
992
01:23:02,561 --> 01:23:04,688
Pekala, herkes otursun.
993
01:23:20,579 --> 01:23:22,206
Bu harika.
994
01:23:28,879 --> 01:23:30,422
Elbette.
995
01:23:30,965 --> 01:23:35,594
Eduard Delacroix, elektrik
şimdi vücudunuzdan geçsin...
996
01:23:35,761 --> 01:23:37,304
...sen ölene kadar...
997
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
...eyalet kanunlarına uygun olarak.
998
01:23:40,224 --> 01:23:42,768
Tanrı ruhunuza merhamet etsin.
999
01:23:51,443 --> 01:23:52,611
İkiye doğru yuvarlanın.
1000
01:23:56,782 --> 01:23:58,450
İşte bu.
1001
01:24:01,287 --> 01:24:04,290
Çok güzel. Çok profesyonel.
1002
01:24:06,792 --> 01:24:08,419
Tekrar yapalım.
1003
01:24:09,295 --> 01:24:12,006
Bütün kelimeleri doğru söylemişsin.
Kulağa hoş geliyordu.
1004
01:24:12,214 --> 01:24:13,591
-Teşekkür ederim.
-Evet.
1005
01:24:13,757 --> 01:24:16,677
Düz bir yüz tutmak zor
Toot keçi rolünü oynadığında.
1006
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Çene kayışını sıkı tutmuşsun
çünkü kafası karışacak...
1007
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
Tamam, dağılın şunu.
1008
01:24:22,433 --> 01:24:24,226
[DEL gülüyor]
1009
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
-Yani?
- Bay Jingles'ı seviyorlar.
1010
01:24:29,565 --> 01:24:30,608
Orada gülüyorlar.
1011
01:24:30,816 --> 01:24:35,154
Tezahürat yapıyorlar. Ellerini çırpıyorlar.
1012
01:24:35,321 --> 01:24:37,281
Bu sadece aslar.
1013
01:24:38,073 --> 01:24:39,742
Bu bir şey değil mi?
1014
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
İyi iş çıkardın, eski zaman.
1015
01:24:42,328 --> 01:24:44,121
Senin adına mutluyuz.
1016
01:24:45,623 --> 01:24:47,458
Evet öyleyiz.
1017
01:24:48,000 --> 01:24:51,003
[Gülüyor]
1018
01:24:57,885 --> 01:25:01,013
'EON
"Koç!
1019
01:25:04,016 --> 01:25:05,351
Percy, seni pislik.
1020
01:25:08,187 --> 01:25:10,356
Haydi. Del, kalk.
1021
01:25:10,522 --> 01:25:14,151
Del, seni gerizekalı.
Bununla hiçbir şey kastetmedim.
1022
01:25:14,360 --> 01:25:17,196
Sadece oynuyordum. Haydi, şimdi.
1023
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Ben sadece-- Aah!
1024
01:25:21,533 --> 01:25:23,369
-Tatlı değil misin?
PAUL: Wharton.
1025
01:25:24,161 --> 01:25:26,205
-Kız gibi yumuşak.
-Bırak gitsin.
1026
01:25:26,455 --> 01:25:28,374
Senin göt deliğini sikmeyi tercih ederim...
1027
01:25:28,540 --> 01:25:30,584
...kardeşinin amından daha iyi sanırım.
1028
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Wharton!
1029
01:25:32,378 --> 01:25:35,005
[İNLİYOR]
1030
01:25:35,339 --> 01:25:37,424
[Gülüyor]
1031
01:25:37,508 --> 01:25:41,470
Gitmesine izin verdim. Sadece oynuyordum.
Gitmesine izin verdim.
1032
01:25:41,679 --> 01:25:44,098
Asla saçımı bile incitmem
sevimli küçük kafasında.
1033
01:25:44,848 --> 01:25:47,643
Erişteniz hiç de gevşek değil.
aşık çocuk.
1034
01:25:47,851 --> 01:25:50,562
bence çok tatlısın
yaşlı Billy the Kid.
1035
01:25:51,689 --> 01:25:55,067
Ama kokunu alıyorum.
1036
01:25:55,234 --> 01:25:56,986
[DEL gülüyor]
1037
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
DEL:
Bak.
1038
01:26:03,492 --> 01:26:04,910
Pantolonuna işedi.
1039
01:26:07,079 --> 01:26:08,914
Aman Tanrım.
1040
01:26:10,374 --> 01:26:12,167
Koca adamın yaptığına bakın.
1041
01:26:12,376 --> 01:26:15,754
-Başkalarını sopayla patlattı.
-Hadi, içeri gir.
1042
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
1043
01:26:17,881 --> 01:26:22,136
Biri ona dokunur, su yapar
küçük bir bebek gibi pantolonunun içinde.
1044
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Del! Ne zaman susmanız gerektiğini öğrenin.
1045
01:26:27,641 --> 01:26:29,393
Tamam, şimdi.
1046
01:26:30,853 --> 01:26:32,479
Bana dokunma.
1047
01:26:46,869 --> 01:26:48,537
Sen...
1048
01:26:48,704 --> 01:26:51,415
Bunu herkese konuşuyorsun...
1049
01:26:51,790 --> 01:26:54,001
...hepinizi kovduracağım.
1050
01:26:55,669 --> 01:26:58,380
Buna Allah'a yemin ederim.
1051
01:26:58,964 --> 01:27:03,510
Mil'de ne olur?
Mile'da kalıyor. Her zaman var.
1052
01:27:10,267 --> 01:27:14,146
Evet, gülmeye devam ediyorsun.
seni Fransız usulü kızarmış ibne!
1053
01:27:14,646 --> 01:27:16,857
Sen gülmeye devam et!
1054
01:27:19,651 --> 01:27:22,279
Wetmore senin için iyi bir isim!
1055
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Percy Wetmore dans ediyor
1056
01:27:26,658 --> 01:27:29,536
Onun pantolonunun içinde hışırtısını dinleyin
1057
01:27:40,881 --> 01:27:42,257
- Paul!
Peki ya Dean?
1058
01:27:42,466 --> 01:27:44,009
Küçük bir oğlu var.
1059
01:27:44,176 --> 01:27:46,804
Eminim evcil bir fareye sahip olmayı çok isterdi.
1060
01:27:49,389 --> 01:27:52,226
Bir çocuğa nasıl güvenilebilirdi?
Bay Jingle'la mı?
1061
01:27:52,643 --> 01:27:55,020
Belki onu beslemeyi unutursun.
1062
01:27:55,479 --> 01:27:59,191
Eğitimini nasıl sürdürüyor?
Yani o sadece bir çocuk, öyle değil mi pas?
1063
01:27:59,441 --> 01:28:00,984
Mmm.
1064
01:28:09,243 --> 01:28:11,537
Elbette. O halde onu götüreceğim.
1065
01:28:12,287 --> 01:28:13,914
Ben.
1066
01:28:14,081 --> 01:28:15,207
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
1067
01:28:15,374 --> 01:28:17,167
Nazikçe teşekkür ederim ama...
1068
01:28:18,544 --> 01:28:20,546
...ormanda yaşıyorsunuz.
1069
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
Bay Jingle, o...
1070
01:28:23,423 --> 01:28:26,677
Yaşamaktan korkuyor
büyük ormanın dışında.
1071
01:28:31,515 --> 01:28:33,225
Mouseville'e ne dersin?
1072
01:28:34,434 --> 01:28:38,063
-Mouseville mi?
-Florida'daki turistik cazibe merkezi.
1073
01:28:39,022 --> 01:28:40,566
Tallahassee sanırım.
1074
01:28:40,941 --> 01:28:44,736
-Öyle mi? Tallahassee mi?
-Evet. Tallahassee.
1075
01:28:44,903 --> 01:28:48,532
Yolun hemen aşağısında bir parça
köpek üniversitesinden.
1076
01:28:50,868 --> 01:28:54,746
Bay Jingles'ı alacaklarını mı sanıyorsunuz?
1077
01:28:55,706 --> 01:28:59,418
-Sizce mal onda mı?
-Biz||, o oldukça akıllı.
1078
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
Mouseville nedir?
1079
01:29:02,629 --> 01:29:04,590
Turistik cazibe, dedim.
1080
01:29:04,923 --> 01:29:06,592
İçeri girebileceğiniz büyük bir çadırları var.
1081
01:29:06,800 --> 01:29:09,928
-Ödemek zorunda mısın?
-Benimle dalga mı geçiyorsun? Elbette ödersiniz.
1082
01:29:10,304 --> 01:29:13,932
- Tanesi on sent. Çocuklara iki sent.
-Çocuklar için.
1083
01:29:14,141 --> 01:29:16,310
Çadırın içinde bunu aldılar...
1084
01:29:17,477 --> 01:29:19,104
...fare şehri...
1085
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
...yapılmış...
1086
01:29:20,981 --> 01:29:25,652
...eski kutular ve tuvalet kağıdı ruloları,
içeri bakabilmeniz için küçük pencereler.
1087
01:29:26,069 --> 01:29:30,449
Ayrıca,
Mouseville All-Star Sirki.
1088
01:29:31,617 --> 01:29:34,620
Evet fareler var
trapezdeki şu salıncak.
1089
01:29:34,828 --> 01:29:38,332
Fıçıları yuvarlayan fareler.
Paraları istifleyen fareler.
1090
01:29:42,461 --> 01:29:43,545
Evet, işte bu.
1091
01:29:45,297 --> 01:29:47,007
Bay Jingles'ın yeri orası.
1092
01:29:52,095 --> 01:29:55,098
Sonuçta bir sirk faresi olacaksın.
1093
01:29:55,515 --> 01:29:59,436
Bir fare şehrinde yaşayacaksın
Florida'da.
1094
01:30:02,940 --> 01:30:04,900
İşte gidiyor.
1095
01:30:10,322 --> 01:30:14,117
HAYIR! Bay Jingles!
1096
01:30:14,284 --> 01:30:17,204
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
1097
01:30:22,960 --> 01:30:26,004
-Faremi öldürdün.
-Er ya da geç onu yakalayacağımı biliyordum.
1098
01:30:26,713 --> 01:30:29,132
Aslında bu sadece bir zaman meselesiydi.
1099
01:30:29,341 --> 01:30:32,469
DEL:
Seni kahrolası zalim piç!
1100
01:30:41,019 --> 01:30:42,562
Onu bana ver.
1101
01:30:43,188 --> 01:30:45,857
Onu bana ver. Hala zamanı gelmiş olabilir.
1102
01:30:58,537 --> 01:31:00,080
Ne yapıyorsun?
1103
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Paul mu?
1104
01:31:03,667 --> 01:31:05,335
O ne||--?
1105
01:31:05,585 --> 01:31:07,337
DEL:
Lütfen John.
1106
01:31:08,505 --> 01:31:09,715
Ona yardım et.
1107
01:31:11,091 --> 01:31:13,176
Lütfen Johnny, ona yardım et.
1108
01:31:14,011 --> 01:31:16,221
[ÜFLEME]
1109
01:31:17,055 --> 01:31:19,641
Ah, sevgili İsa.
1110
01:31:19,850 --> 01:31:21,226
Kuyruk.
1111
01:31:21,935 --> 01:31:23,061
Kuyruğa bakın.
1112
01:31:55,427 --> 01:31:56,678
[Hırıltılar]
1113
01:31:56,845 --> 01:31:58,680
[ÖKSÜRÜK]
1114
01:32:05,187 --> 01:32:12,194
[böceklerin vızıltısı]
1115
01:32:45,644 --> 01:32:47,896
[Gülüyor]
1116
01:32:53,568 --> 01:32:54,736
Ne yaptın?
1117
01:32:55,195 --> 01:32:57,989
De'nin faresine yardım ettim...
1118
01:32:58,323 --> 01:32:59,699
...o bir sirk faresi.
1119
01:33:00,367 --> 01:33:02,619
Bir fare şehrinde yaşayacağım...
1120
01:33:02,786 --> 01:33:04,329
...aşağıda...
1121
01:33:06,331 --> 01:33:07,541
Florida'da.
1122
01:33:10,669 --> 01:33:12,587
Patron Percy kötü.
1123
01:33:12,838 --> 01:33:16,842
Yani. De'nin faresine bastı.
1124
01:33:17,843 --> 01:33:19,678
Yine de geri aldım.
1125
01:33:19,928 --> 01:33:21,888
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
1126
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
- Paul!
Vahşi...
1127
01:33:29,104 --> 01:33:31,189
...sen de benimle gel.
1128
01:33:31,356 --> 01:33:34,568
Siz geri dönün
beşik oyununa.
1129
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Şimdi bana saldırma.
1130
01:34:01,344 --> 01:34:03,388
O sadece bir fareydi.
1131
01:34:03,597 --> 01:34:05,974
Hiçbir zaman buraya ait olmadım
ilk etapta.
1132
01:34:06,183 --> 01:34:07,934
Fare iyi.
1133
01:34:09,060 --> 01:34:12,689
Gayet iyi. Daha iyi değilsin
fare öldürme konusunda senden daha...
1134
01:34:13,106 --> 01:34:15,150
...buradaki başka herhangi bir şeyde.
1135
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
Evet, buna inanmamı mı bekliyorsun?
Ha?
1136
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Lanet şeyin çatırdadığını duydum.
1137
01:34:24,242 --> 01:34:26,578
Bay Jingles'ın iyi olmasına sevinmediniz mi?
1138
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
Yaptığımız onca konuşmadan sonra...
1139
01:34:30,415 --> 01:34:32,250
...mahkumları sakin tutmak mı?
1140
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
-Rahatlamadın mı?
-Bu nasıl bir oyun?
1141
01:34:36,087 --> 01:34:37,714
Bu bir oyun değil.
1142
01:34:37,881 --> 01:34:39,257
Kendiniz görün.
1143
01:34:42,385 --> 01:34:43,595
Devam et.
1144
01:34:53,021 --> 01:34:56,233
[DEL mırıldanıyor]
1145
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
Hiçbir şeyin olmasına izin verme
Bay Jingle'a.
1146
01:35:03,990 --> 01:35:07,327
Onları değiştirdin. Onları değiştirdin
bir şekilde, sizi piçler.
1147
01:35:08,036 --> 01:35:12,290
Her zaman yedek bir fare bulundururum
bu gibi durumlar için cüzdanımda.
1148
01:35:12,457 --> 01:35:15,210
Evet, benimle oynuyorsun, öyle mi?
İkiniz de.
1149
01:35:15,418 --> 01:35:17,796
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
1150
01:35:18,296 --> 01:35:20,423
Ah!
1151
01:35:20,715 --> 01:35:22,467
- Paul!
Biz birlikte çalıştığınız insanlarız.
1152
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
Ama uzun süre değil.
1153
01:35:25,679 --> 01:35:27,639
Percy, sözünü istiyorum.
1154
01:35:28,181 --> 01:35:29,641
Benim sözüm mü?
1155
01:35:29,808 --> 01:35:32,310
Seni Del için ön plana koydum...
1156
01:35:33,311 --> 01:35:36,481
...transferinizi yaptınız
hemen ertesi gün Briar Ridge'e.
1157
01:35:37,649 --> 01:35:43,488
Peki ya sadece belirli kişileri ararsam
ve onlara beni taciz ettiğini mi söyleyeceksin?
1158
01:35:43,738 --> 01:35:45,991
-Bana zorbalık ediyorsun.
-Devam etmek.
1159
01:35:46,825 --> 01:35:49,744
Söz veriyorum payını bırakacaksın
yerde kan vardı.
1160
01:35:49,953 --> 01:35:52,622
-Fare yüzünden mi?
-HAYIR.
1161
01:35:53,331 --> 01:35:55,667
Ama dört adam
yemin ederim ki yanında durdun...
1162
01:35:55,834 --> 01:35:57,794
...Vahşi Bill ise
Dean'i boğarak öldürmeye çalıştı.
1163
01:35:58,003 --> 01:36:01,965
İnsanlar bununla ilgilenecek. Hatta senin
Vali amca bununla ilgilenecek.
1164
01:36:02,173 --> 01:36:04,718
Böyle bir şey gider
iş kaydınızda.
1165
01:36:05,218 --> 01:36:09,514
Çalışma kaydı etraftaki bir adamı takip edebilir
uzun, çok uzun bir süre.
1166
01:36:09,764 --> 01:36:11,641
- Paul!
Seni ön plana çıkardım...
1167
01:36:12,017 --> 01:36:14,227
...o transfer için para yatırdın.
1168
01:36:15,812 --> 01:36:17,188
Anlaşma bu.
1169
01:36:21,484 --> 01:36:23,028
Elbette.
1170
01:36:24,237 --> 01:36:25,739
Elbette.
1171
01:36:32,370 --> 01:36:34,873
Bir erkeğe söz verirsin
elini sıkıyorsun.
1172
01:36:58,063 --> 01:36:59,689
[Gök gürültüsü çarpıyor]
1173
01:37:37,227 --> 01:37:38,937
Merhaba çocuklar.
1174
01:37:40,271 --> 01:37:43,566
Hayır, şimdi merhaba deyin Bay Jingles.
1175
01:37:45,735 --> 01:37:48,321
- Paul!
Eduard Delacroix, öne çıkar mısın?
1176
01:38:02,919 --> 01:38:04,212
Patron Edgecomb.
1177
01:38:04,838 --> 01:38:06,339
Evet Del?
1178
01:38:06,548 --> 01:38:09,134
Hiçbir şeyin olmasına izin verme
Bay Jingle'a, tamam mı?
1179
01:38:10,719 --> 01:38:13,471
Burada. Onu al.
1180
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
Del.
1181
01:38:22,147 --> 01:38:25,316
Fare alamıyorum
omuzumdayken...
1182
01:38:26,776 --> 01:38:28,570
...bilirsin.
1183
01:38:29,904 --> 01:38:31,656
Kahve:
Onu alacağım patron.
1184
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Şimdilik, eğer Del'in sakıncası yoksa.
1185
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Evet.
1186
01:38:39,664 --> 01:38:44,002
Evet, onu sen al John. Sen onu al
bu aptallık bitene kadar.
1187
01:39:05,148 --> 01:39:07,859
Onu Florida'ya götüreceksin.
şu Mouseville'e mi?
1188
01:39:08,026 --> 01:39:10,195
Büyük ihtimalle bunu birlikte yapacağız.
1189
01:39:11,404 --> 01:39:14,866
- Belki biraz tatile çıkabiliriz.
-Evet.
1190
01:39:15,158 --> 01:39:17,869
İnsanlar onu görmek için kişi başına bir kuruş ödüyor.
1191
01:39:18,203 --> 01:39:21,039
Çocuklara iki sent.
Öyle değil mi Patron Howell?
1192
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
Bu doğru, Del.
1193
01:39:25,126 --> 01:39:26,711
Sen iyi bir adamsın Patron Howell.
1194
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Sen de Patron Edgecomb.
1195
01:39:36,054 --> 01:39:39,432
Kesinlikle keşke yapabilseydim
sizinle başka bir yerde tanıştık.
1196
01:39:44,354 --> 01:39:45,480
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
1197
01:40:18,346 --> 01:40:20,265
Umarım iyidir ve korkmuştur.
1198
01:40:20,557 --> 01:40:25,270
Umarım yangınların körüklendiğini biliyordur
ve Şeytan'ın şeytanları bekliyor.
1199
01:40:34,571 --> 01:40:36,364
Del, sorun değil.
1200
01:41:19,157 --> 01:41:20,325
Birine yuvarlan.
1201
01:41:21,826 --> 01:41:23,286
[ELEKTRİK uğultusu]
1202
01:41:32,086 --> 01:41:34,923
Sakin olun Bay Jingles.
1203
01:41:36,341 --> 01:41:39,761
Çok sessiz ve hareketsiz ol.
1204
01:41:39,844 --> 01:41:42,305
[Gök Gürültüsü Çöküyor,
SONRA ELEKTRİK UĞURUYOR]
1205
01:41:42,388 --> 01:41:43,348
[Gök gürültüsü gürlüyor]
1206
01:41:43,431 --> 01:41:44,849
Eduard Delacroix...
1207
01:41:45,350 --> 01:41:48,686
...ölmeye mahkum edildin
akranlarınızdan oluşan bir jüri tarafından.
1208
01:41:48,853 --> 01:41:52,690
Hakim tarafından verilen ceza
bu durumda iyi durumda.
1209
01:41:53,107 --> 01:41:56,027
söyleyecek bir şeyin var
ceza infaz edilmeden önce mi?
1210
01:42:04,577 --> 01:42:06,579
Yaptıklarım için üzgünüm...
1211
01:42:13,711 --> 01:42:16,047
Yaptığım şey için üzgünüm.
1212
01:42:16,381 --> 01:42:18,800
Onu geri almak için her şeyi veririm.
1213
01:42:19,842 --> 01:42:21,511
Ama yapamam.
1214
01:42:22,720 --> 01:42:24,889
Tanrı bana merhamet etsin.
1215
01:42:25,139 --> 01:42:26,307
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
1216
01:42:26,474 --> 01:42:27,684
Amin.
1217
01:42:36,234 --> 01:42:37,986
Mouseville'i unutma.
1218
01:42:40,613 --> 01:42:42,115
Hey...
1219
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
...böyle bir yer yok.
1220
01:42:45,493 --> 01:42:49,038
Bu sadece bir peri masalı bu adamlar
sana sessiz kalmanı söyledi.
1221
01:42:51,749 --> 01:42:54,252
Bilmen gerektiğini düşündüm ibne.
1222
01:43:11,436 --> 01:43:13,271
[DEL FRANSIZCA DUA EDİYOR]
1223
01:43:56,314 --> 01:43:58,232
Eduard Delacroix...
1224
01:43:58,399 --> 01:44:01,986
...şimdi elektrik aktarılacak
ölene kadar vücudunda...
1225
01:44:02,487 --> 01:44:04,697
...eyalet kanunlarına uygun olarak.
1226
01:44:05,823 --> 01:44:08,409
Tanrı ruhunuza merhamet etsin.
1227
01:44:47,615 --> 01:44:48,825
İkiye doğru yuvarlanın!
1228
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
Ne yapıyorsun?
1229
01:44:53,871 --> 01:44:56,457
[BAĞIMA]
1230
01:44:57,834 --> 01:44:59,377
[BAĞIRIYOR]
1231
01:45:05,550 --> 01:45:06,759
[FISILTILIYORLAR]
Sünger kuru.
1232
01:45:06,968 --> 01:45:08,845
Ne?
1233
01:45:13,391 --> 01:45:17,145
- Lanet sünger kurumuş!
-Biz||, sakın durma!
1234
01:45:17,353 --> 01:45:19,981
Sakın yapma!
Bunun için artık çok geç.
1235
01:45:20,898 --> 01:45:22,692
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
1236
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
Bu normal mi?
1237
01:45:36,831 --> 01:45:39,500
Tanrım, koku.
1238
01:45:40,668 --> 01:45:43,254
Şimdi yemek pişiriyor!
Onu güzel pişiriyorlar!
1239
01:45:43,713 --> 01:45:45,339
Sanırım bitmek üzereler!
1240
01:45:47,425 --> 01:45:49,552
[HOLANLAR]
1241
01:45:50,178 --> 01:45:52,680
Ne yapıyorsun?
Biraz eğleneceğiz!
1242
01:45:53,598 --> 01:45:54,932
[BAĞIMA]
1243
01:45:57,685 --> 01:45:59,562
Şimdi yemek pişiriyor!
1244
01:45:59,812 --> 01:46:01,939
Şimdi yemek pişiriyor!
1245
01:46:02,106 --> 01:46:04,442
Bir toplantı yapacağız!
1246
01:46:04,734 --> 01:46:07,695
'Bamyayı kesin. Bana biraz ver!
1247
01:46:08,446 --> 01:46:09,822
Bana biraz ver!
1248
01:46:10,031 --> 01:46:12,033
Bamya kokusu alıyorum! Kokuyorum...
1249
01:46:13,367 --> 01:46:15,453
Bana biraz ver dedim!
1250
01:46:19,040 --> 01:46:20,958
Kokusunu alıyorum!
1251
01:46:22,460 --> 01:46:23,961
-Ah!
- Kokla!
1252
01:46:31,802 --> 01:46:34,639
- Meyve suyunu kesmeli miyim?
-HAYIR! Tanrı aşkına, yuvarlan!
1253
01:46:34,764 --> 01:46:41,604
[ELEKTRİK VIZILMASI VE PATLAMASI]
1254
01:46:43,648 --> 01:46:45,483
[kalabalık inliyor]
1255
01:46:58,246 --> 01:47:01,499
Şimdi kızartıyor! Şimdi kızartıyor!
Şimdi kızartıyor!
1256
01:47:04,460 --> 01:47:05,836
Neden kapatmıyorsun?
1257
01:47:06,003 --> 01:47:09,423
Hala hayatta. yapmamı istiyorsun
hâlâ hayattayken kapanmak mı?
1258
01:47:09,548 --> 01:47:11,592
[Kalabalık bağırıyor ve inliyor]
1259
01:47:15,680 --> 01:47:18,432
Dikkat et, seni orospu çocuğu!
1260
01:47:19,767 --> 01:47:22,520
Sorun değil millet!
Her şey kontrol altında!
1261
01:47:23,020 --> 01:47:25,898
Herkes sakin olsun!
Lütfen sakin olun.
1262
01:47:31,862 --> 01:47:33,656
Öldür onu!
1263
01:47:39,829 --> 01:47:42,957
Sen yap!
Bu şovu sen yönetiyorsun, değil mi?
1264
01:48:10,860 --> 01:48:13,446
Süngeri bilmiyordum
ıslak olması gerekiyor.
1265
01:48:14,655 --> 01:48:15,740
Ah!
1266
01:48:15,906 --> 01:48:16,991
Vahşi!
1267
01:48:17,241 --> 01:48:18,743
Acımasız, hayır!
1268
01:48:18,951 --> 01:48:20,161
-HAYIR!
-Ne demek hayır?
1269
01:48:20,369 --> 01:48:22,079
Nasıl hayır diyebilirsin?
Ne yaptığını gördün!
1270
01:48:22,246 --> 01:48:23,080
Delacroix öldü!
1271
01:48:23,164 --> 01:48:25,249
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Percy buna değmez!
1272
01:48:25,499 --> 01:48:27,960
Böylece bundan kurtuldu!
Bu şekilde mi çalışıyor?
1273
01:48:36,469 --> 01:48:39,680
Bu da neydi öyle?
1274
01:48:40,681 --> 01:48:42,099
İsa aşkına.
1275
01:48:42,350 --> 01:48:45,227
Kusmuk var
orada, zeminin her yerinde.
1276
01:48:45,436 --> 01:48:47,188
Ve koku.
1277
01:48:47,855 --> 01:48:51,776
Van Hay'e iki kapıyı da açmasını sağladım ama
o koku beş yıl çıkmayacak.
1278
01:48:51,984 --> 01:48:53,611
Ben de buna bahse giriyorum.
1279
01:48:54,528 --> 01:48:57,907
Ve o pislik Wharton
bunun hakkında şarkı söylüyor!
1280
01:48:58,366 --> 01:48:59,784
Onu yukarıdan duyabiliyorsun!
1281
01:49:00,368 --> 01:49:01,869
Bir melodiyi taşıyabilir mi Hal?
1282
01:49:06,999 --> 01:49:08,876
[Kıkırdamalar]
1283
01:49:13,631 --> 01:49:15,883
Tamam çocuklar, tamam.
1284
01:49:16,384 --> 01:49:19,428
Şimdi ne oldu?
1285
01:49:19,637 --> 01:49:22,598
Bir idam. Başarılı biri.
1286
01:49:23,015 --> 01:49:27,144
Nasıl İsa adına
buna başarı diyebilir misin?
1287
01:49:27,937 --> 01:49:30,481
Eduard Delacroix öldü.
1288
01:49:32,149 --> 01:49:34,026
Değil mi?
1289
01:49:37,571 --> 01:49:39,407
Percy...
1290
01:49:40,116 --> 01:49:41,325
...söyleyecek bir şeyin var mı?
1291
01:49:45,329 --> 01:49:47,748
Süngeri bilmiyordum
ıslak olması gerekiyor.
1292
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
Kaç yıl harcıyorsun
klozet kapağına işemek...
1293
01:49:51,961 --> 01:49:56,132
-...biri sana bunu kaldırmanı söylemeden önce mi?
-Percy çuvalladı, Hal.
1294
01:49:56,340 --> 01:49:57,925
Saf ve basit.
1295
01:49:58,509 --> 01:50:00,302
Resmi pozisyonunuz bu mu?
1296
01:50:00,511 --> 01:50:02,471
Sizce de öyle olması gerekmez mi?
1297
01:50:02,847 --> 01:50:06,851
Transfer talebinde bulunuyor
yarın Briar Ridge'e.
1298
01:50:07,101 --> 01:50:09,562
Daha büyük ve daha iyi şeylere doğru ilerliyoruz.
1299
01:50:09,937 --> 01:50:11,355
Öyle değil mi Percy?
1300
01:50:12,857 --> 01:50:14,316
Evet. Evet.
1301
01:50:14,483 --> 01:50:16,193
Ne yapıyorsun?
Barbekü
1302
01:50:16,360 --> 01:50:19,822
Ben ve sen
Kokmuş, serçe parmağımsı
1303
01:50:20,865 --> 01:50:23,951
Billy, Jilly, Hilly ya da Pa değil miydi
1304
01:50:24,160 --> 01:50:27,121
Fransızca kızartılmış bir Cajun'du
Adı Delacroix
1305
01:50:27,580 --> 01:50:28,956
Vay be
1306
01:50:29,123 --> 01:50:32,168
Barbekü
Ben ve sen
1307
01:50:32,376 --> 01:50:35,713
Kokmuş, serçe parmağımsı
Vay vay vay
1308
01:50:35,880 --> 01:50:37,381
Billy değil miydi, Jilly--
1309
01:50:38,632 --> 01:50:42,887
Harcamaya on saniye kaldı
hayatının geri kalanını yastıklı odada geçireceksin.
1310
01:51:00,988 --> 01:51:02,114
Zavallı yaşlı Del.
1311
01:51:03,866 --> 01:51:05,409
Evet.
1312
01:51:06,035 --> 01:51:07,703
Zavallı yaşlı Del.
1313
01:51:10,247 --> 01:51:11,916
John...
1314
01:51:13,751 --> 01:51:15,127
...iyi misin?
1315
01:51:16,378 --> 01:51:18,631
Bunu buradan hissedebiliyordum.
1316
01:51:19,256 --> 01:51:20,674
Ne demek istiyorsun?
1317
01:51:21,634 --> 01:51:23,219
Duyabiliyordunuz.
1318
01:51:23,427 --> 01:51:25,679
Demek istediğin bu mu?
Duyabiliyordunuz.
1319
01:51:25,930 --> 01:51:27,848
Ama artık bu işin dışında.
1320
01:51:28,682 --> 01:51:30,518
O şanslı olan.
1321
01:51:31,101 --> 01:51:34,772
Nasıl olursa olsun,
Şanslı olanı del.
1322
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Bay Jingles nerede?
1323
01:51:44,281 --> 01:51:46,784
O kapının altından kaçtı.
1324
01:51:48,369 --> 01:51:50,538
Geri döneceğini sanma.
1325
01:51:51,956 --> 01:51:54,458
O da benim aracılığımla bunu hissetti.
1326
01:51:56,210 --> 01:51:58,295
Onu incitmek istemedim.
1327
01:51:58,796 --> 01:52:01,799
Acı veren her şey dışarı dökülüyor.
1328
01:52:08,556 --> 01:52:10,891
Artık çok yoruldum patron.
1329
01:52:12,726 --> 01:52:14,436
Köpek yorgunu.
1330
01:52:20,276 --> 01:52:21,902
Ben de John.
1331
01:52:24,655 --> 01:52:26,323
Ben de.
1332
01:52:33,289 --> 01:52:36,584
[Gök gürültüsü gürlüyor]
1333
01:52:39,753 --> 01:52:41,839
["HİÇ BİR RÜYADA YÜRÜYÜŞ GÖRDÜN MÜ"
GENE AUSTIN OYNAYANDAN]
1334
01:53:25,758 --> 01:53:27,384
Bundan nefret ediyorum.
1335
01:53:28,177 --> 01:53:29,511
Biliyorum.
1336
01:53:44,526 --> 01:53:47,321
OCAK:
Merhaba.
1337
01:53:51,241 --> 01:53:52,910
Seni gördüğüme çok sevindim.
1338
01:53:54,828 --> 01:53:56,664
Şuna bir bak.
1339
01:53:57,581 --> 01:53:59,583
Seni kilisede özledik.
1340
01:54:03,420 --> 01:54:05,798
Saçım...
1341
01:54:06,048 --> 01:54:08,884
-İyi görünüyorsun.
-Ben tam bir karmaşayım.
1342
01:54:14,264 --> 01:54:16,558
Güzel günlerinden birini yaşıyor.
1343
01:54:17,101 --> 01:54:19,019
Bunun için Tanrı'ya şükrediyorum.
1344
01:54:21,563 --> 01:54:23,273
Kötü bir gün nedir?
1345
01:54:26,610 --> 01:54:28,529
Bazen o...
1346
01:54:29,947 --> 01:54:31,365
Artık kendinde değil.
1347
01:54:32,074 --> 01:54:33,450
Yemin ediyor.
1348
01:54:33,701 --> 01:54:35,119
Yemin mi ediyor?
1349
01:54:35,411 --> 01:54:36,954
Sadece ortaya çıkıyor.
1350
01:54:37,621 --> 01:54:40,290
Hayal edebileceğiniz en berbat dil.
1351
01:54:40,457 --> 01:54:42,793
Bunu yaptığını bile bilmiyor.
1352
01:54:44,128 --> 01:54:46,964
Hiç duyduğunu bilmiyordum
bunun gibi kelimeler.
1353
01:54:47,214 --> 01:54:50,384
Onun bunları söylediğini duymak
o tatlı sesiyle...
1354
01:54:54,596 --> 01:54:57,099
sahip olduğuna sevindim
iyi günler Paul.
1355
01:54:58,225 --> 01:55:00,644
Sen ve Jan adına sevindim.
1356
01:55:16,744 --> 01:55:18,162
Tatlım...
1357
01:55:18,370 --> 01:55:20,998
...eğer bana söylemezsen
aklında ne var...
1358
01:55:21,623 --> 01:55:24,835
...korkarım seni boğmak zorunda kalacağım
bir yastıkla.
1359
01:55:33,761 --> 01:55:35,804
Seni sevdiğimi düşünüyorum.
1360
01:55:37,681 --> 01:55:41,185
Bilmediğimi düşünüyorum
sen gitmiş olsaydın ne yapardım?
1361
01:55:43,103 --> 01:55:44,521
Ah.
1362
01:55:47,524 --> 01:55:50,944
Ben de yapmayı düşünüyorum
yarın çocukları getirin.
1363
01:55:55,032 --> 01:55:57,659
Elbette biliyorsun
tavuk nasıl pişirilir.
1364
01:55:57,826 --> 01:55:59,161
Teşekkür ederim.
1365
01:55:59,411 --> 01:56:02,206
Bu çok lezzetli bir ikram hanımefendi.
işe gitmeden önce.
1366
01:56:02,414 --> 01:56:03,874
Eğlendiğine sevindim.
1367
01:56:04,291 --> 01:56:06,543
Hey, Brutal, domuz gibi davranacaksın
hepsi tater mi?
1368
01:56:06,710 --> 01:56:09,338
Evet öyleyim.
Harry, biraz patates ister misin?
1369
01:56:09,546 --> 01:56:11,715
- Haydi, şimdi.
-Ne?
1370
01:56:12,382 --> 01:56:14,718
JAN: Yakında sadece ayaklarını göreceğiz
oradan uzak dur, Brutus.
1371
01:56:14,927 --> 01:56:17,221
Hepiniz onun fareye ne yaptığını gördünüz.
1372
01:56:20,057 --> 01:56:22,476
Günün geri kalanında gidebilirdim
sen bunu gündeme getirmeden.
1373
01:56:22,726 --> 01:56:24,478
gidebilirdim
yılın geri kalanı.
1374
01:56:24,937 --> 01:56:26,730
Aynı şeyi bana da yaptı.
1375
01:56:27,147 --> 01:56:29,233
Ellerini üzerime koydu.
1376
01:56:29,983 --> 01:56:32,069
Mesane enfeksiyonumu aldı.
1377
01:56:36,990 --> 01:56:40,536
Bu doğru. O gün eve geldiğinde
o...
1378
01:56:42,079 --> 01:56:43,455
...bir|| daha iyi.
1379
01:56:44,957 --> 01:56:47,918
Dekan:
Ah, şimdi, bekle. Şundan bahsediyorsun...
1380
01:56:48,085 --> 01:56:49,753
...gerçek bir şifa mı?
1381
01:56:51,088 --> 01:56:52,464
İsa'ya övgü mucizesi mi?
1382
01:56:53,215 --> 01:56:54,466
Ben öyleyim.
1383
01:56:55,342 --> 01:56:56,927
Ah evet.
1384
01:56:57,094 --> 01:57:00,013
Peki sen söylersen kabul ederim.
1385
01:57:00,973 --> 01:57:02,975
Bizimle ne alakası var?
1386
01:57:03,267 --> 01:57:06,436
-Melinda'yı düşünüyorsun.
-Melinda mı?
1387
01:57:07,020 --> 01:57:09,773
-Melinda Moores'mu?
-Evet. Peki Paul...
1388
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
...gerçekten ona yardım edebileceğini mi düşünüyorsun?
1389
01:57:12,526 --> 01:57:16,780
Mesane enfeksiyonu değil
hatta kırılmış bir fare bile...
1390
01:57:17,781 --> 01:57:20,617
-...ama bir şans olabilir.
-Bekle şimdi.
1391
01:57:20,784 --> 01:57:24,788
İşlerimizden bahsediyorsun.
Hasta bir kadını gizlice hücre bloğuna mı sokmak?
1392
01:57:25,122 --> 01:57:27,958
Hayır. Hayır, hayır.
Hal buna asla katlanmaz.
1393
01:57:28,125 --> 01:57:30,961
Onu tanıyorsun. İnanmazdı
eğer onun üzerine düşerse herhangi bir şey.
1394
01:57:31,128 --> 01:57:33,130
Yani ondan bahsediyorsun...
1395
01:57:33,297 --> 01:57:35,299
...John Coffey'i ona götürüyorum.
1396
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Bu bizim işimizden daha fazlası, Paul.
1397
01:57:43,974 --> 01:57:46,643
-Bu hapis cezası, yakalanırız.
-Haklısın öyle.
1398
01:57:46,810 --> 01:57:48,645
- Paul!
Hayır, senin için değil Dean.
1399
01:57:48,812 --> 01:57:51,982
Benim anladığım kadarıyla,
sen Mile'da kal.
1400
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Bu şekilde her şeyi inkar edebilirsiniz.
1401
01:57:54,651 --> 01:57:56,153
Neden geride kalmak zorundayım?
1402
01:57:56,820 --> 01:58:00,157
Oğlumuz büyüdü...
1403
01:58:00,324 --> 01:58:01,658
...okula gittim.
1404
01:58:01,825 --> 01:58:04,661
Harry'nin kızları,
artık hepsi evli.
1405
01:58:04,828 --> 01:58:06,079
Bruta bekar bir adam.
1406
01:58:06,330 --> 01:58:09,666
Burada olan tek kişi sensin
iki çocuk, biri yolda.
1407
01:58:10,042 --> 01:58:13,128
Bunu sanki
yapmayı düşünüyoruz.
1408
01:58:15,339 --> 01:58:18,050
Brutal, bana yardım et.
1409
01:58:19,343 --> 01:58:22,846
-Eminim iyi bir kadındır.
-En iyisi.
1410
01:58:23,013 --> 01:58:25,349
Ona ne oluyor?
bu bir suçtur, Brutal...
1411
01:58:25,557 --> 01:58:28,018
...göze ve kulağa
ve kalbine.
1412
01:58:28,185 --> 01:58:30,354
Hiç şüphem yok.
1413
01:58:31,313 --> 01:58:33,357
Ama onu tanımıyoruz
sen ve Jan'in yaptığı gibi.
1414
01:58:33,565 --> 01:58:36,693
Ve unutmayalım,
John Coffey bir katil.
1415
01:58:37,819 --> 01:58:40,030
Peki ya kaçarsa?
1416
01:58:40,197 --> 01:58:43,367
İşimi kaybetmekten nefret ederim
ya da hapse gir...
1417
01:58:43,617 --> 01:58:46,870
...ama daha kötüsünden nefret ederdim
vicdanımda ölü bir çocuk.
1418
01:58:47,120 --> 01:58:49,206
Bunun olacağını sanmıyorum.
1419
01:58:50,582 --> 01:58:51,959
Aslında...
1420
01:58:54,586 --> 01:58:56,380
...| onun bunu yaptığını hiç sanmıyorum.
1421
01:58:59,549 --> 01:59:03,303
Tanrının koyduğunu görmüyorum
böyle bir hediye...
1422
01:59:03,512 --> 01:59:05,597
...bir adamın elinde
bir çocuğu kim öldürür?
1423
01:59:05,889 --> 01:59:10,227
Bu çok hassas bir fikir ama
adam bu suçtan dolayı idam cezasına çarptırıldı.
1424
01:59:12,062 --> 01:59:13,230
Ve artı...
1425
01:59:13,605 --> 01:59:15,691
...o çok büyük.
1426
01:59:15,857 --> 01:59:20,529
Eğer kaçmaya çalışırsa, bu zaman alacaktı.
onu durdurmak için bir sürü kurşun.
1427
01:59:20,737 --> 01:59:24,908
Hepimizin elinde pompalı tüfek olurdu
yan kollara ek olarak.
1428
01:59:25,325 --> 01:59:26,618
Bunda ısrarcı olurdum.
1429
01:59:27,911 --> 01:59:30,664
Eğer bir şey denediyse,
herhangi bir şey...
1430
01:59:31,331 --> 01:59:33,208
...onu alaşağı etmemiz gerekirdi.
1431
01:59:33,834 --> 01:59:35,711
Anladın?
1432
01:59:46,680 --> 01:59:48,390
Yani...
1433
01:59:48,765 --> 01:59:50,934
...bize aklından geçenleri anlat.
1434
01:59:57,774 --> 02:00:00,569
PAUL: Ah, işte burada.
BRUTAL: Ah, görüyorum.
1435
02:00:11,246 --> 02:00:13,248
Bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
1436
02:00:14,416 --> 02:00:15,959
Bilmiyorum.
1437
02:00:52,704 --> 02:00:54,498
Susadınız mı arkadaşlar?
1438
02:00:54,706 --> 02:00:56,208
Buzluktan yeni çıktı.
1439
02:00:56,416 --> 02:01:00,087
- Eminim. Bu harika, Brutal. Teşekkürler.
BRUTAL: Ah, evet.
1440
02:01:00,295 --> 02:01:02,506
-
Burası sıcak. Oğlum, nasılsın.
1441
02:01:02,714 --> 02:01:05,967
Merhaba. yapacağım
Ben de biraz alayım değil mi?
1442
02:01:06,176 --> 02:01:09,596
-Kıçım, sen de biraz al.
-Her şeyi hak ettiğini sana düşündüren ne?
1443
02:01:10,222 --> 02:01:12,349
Çünkü büyük bir gagam var.
1444
02:01:12,516 --> 02:01:15,352
Peki, günlük rapor diyor ki
o iyiydi.
1445
02:01:15,852 --> 02:01:17,646
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun, evet, bana davranıldı.
1446
02:01:17,813 --> 02:01:20,273
Haydi, şimdi.
Cimri domuzlar olmayın.
1447
02:01:23,527 --> 02:01:24,861
Ne yapıyorsun?
Haydi.
1448
02:01:26,029 --> 02:01:28,031
Haydi artık arkadaşlar.
1449
02:01:29,241 --> 02:01:30,450
Haydi patron.
1450
02:01:30,700 --> 02:01:32,536
Bütün gün iyiydim.
1451
02:01:35,747 --> 02:01:37,457
Burası sıcak.
1452
02:01:37,707 --> 02:01:41,211
Bu hücrede hava sıcak ve ben
içmekte ısrar etti. Susadım.
1453
02:01:41,378 --> 02:01:43,296
Neden bana biraz vermiyorsun?
1454
02:01:50,053 --> 02:01:51,346
Hadi.
1455
02:01:56,393 --> 02:01:58,395
Uslu duracak mısın?
1456
02:01:58,562 --> 02:02:01,898
-Hadi, seni aptal, ver şunu bana.
-Bana söz ver...
1457
02:02:02,274 --> 02:02:04,484
...ya da bunu kendim içeceğim
tam burada.
1458
02:02:04,734 --> 02:02:07,404
Yapma... Hadi, şimdi.
Öyle olma.
1459
02:02:07,904 --> 02:02:09,406
İyi olacağım.
1460
02:02:28,592 --> 02:02:29,593
[Geğiriyor]
1461
02:02:34,347 --> 02:02:35,724
Fincan.
1462
02:03:26,149 --> 02:03:28,652
Dışarı çıkmak isteyen varsa şimdi tam zamanı.
1463
02:03:29,361 --> 02:03:31,154
Bu saatten sonra geri dönüş yok.
1464
02:03:32,656 --> 02:03:33,865
Bu yüzden?
1465
02:03:34,741 --> 02:03:36,284
Bunu yapacak mıyız?
1466
02:03:36,451 --> 02:03:39,454
Kahve:
Elbette. Bu çok iyi olur.
1467
02:03:39,663 --> 02:03:41,873
Bir gezintiye çıkmak isterim.
1468
02:03:47,128 --> 02:03:49,172
Sanırım hepimiz içerideyiz.
1469
02:04:00,183 --> 02:04:01,518
Bu nedir?
1470
02:04:03,979 --> 02:04:06,690
-Ödeşme.
BRUTAL: Doğru.
1471
02:04:07,607 --> 02:04:08,441
Hayır.
1472
02:04:08,650 --> 02:04:10,652
Ne yapıyorsun?
1473
02:04:11,403 --> 02:04:14,281
-Hayır, gitmeme izin verdin! Bırak beni!
-Durulmak.
1474
02:04:14,489 --> 02:04:15,532
-Bırak!
-Durulmak.
1475
02:04:15,699 --> 02:04:18,034
-Ne yapıyorsun?
-Durulmak.
1476
02:04:24,457 --> 02:04:25,625
Ah.
1477
02:04:26,209 --> 02:04:29,045
-"Bayan Lotta Leadpipe."
BRUTAL: Ah, Percy.
1478
02:04:29,212 --> 02:04:32,465
-Annen ne derdi?
-Beni bırak, seni cahil.
1479
02:04:32,674 --> 02:04:35,427
İnsanları tanıyorum. Büyük insanlar!
1480
02:04:35,802 --> 02:04:38,888
Percy, kollarını uzat
iyi bir delikanlı gibi.
1481
02:04:39,055 --> 02:04:41,057
Hayır, yapmayacağım.
Beni zorlayamazsın.
1482
02:04:41,224 --> 02:04:43,893
Bu konuda tamamen yanılıyorsun.
biliyorsun.
1483
02:04:44,060 --> 02:04:46,146
[BAĞIRIYOR]
1484
02:04:49,566 --> 02:04:51,901
Kollarını mı kaldıracaksın?
1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,905
Büyük bir adam kulaklarınızı koparıyor.
Onun dediğini yapardım.
1486
02:04:56,072 --> 02:04:57,866
Ah!
1487
02:04:58,033 --> 02:04:59,701
İşte buyurun.
1488
02:05:07,917 --> 02:05:09,336
Lütfen Paul.
1489
02:05:09,544 --> 02:05:13,340
Lütfen beni Vahşi Bill'in yanına koymayın.
Lütfen yapma.
1490
02:05:14,591 --> 02:05:16,509
Bunu düşünürdün.
1491
02:05:18,219 --> 02:05:20,597
Hayır, hayır, bunu bana yapamazsın.
1492
02:05:20,764 --> 02:05:23,266
Bunu bana yapamazsın. Yapamazsın.
1493
02:05:23,475 --> 02:05:25,852
İçeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır Percy.
1494
02:05:26,061 --> 02:05:29,189
Yapabiliriz ve yapıyoruz.
1495
02:05:29,481 --> 02:05:31,608
[Boğuk hıçkırıklar]
1496
02:05:35,945 --> 02:05:40,575
Size birkaç saat sessiz zaman vereceğiz
Del'e yaptıklarını düşünmek için.
1497
02:05:40,784 --> 02:05:44,454
Ve eğer yalnızlaşırsan,
Bayan Leadpipe'ı düşünün.
1498
02:05:46,539 --> 02:05:49,918
[Boğuk ağlamalar, sonra kapı kilitlenir]
1499
02:05:53,296 --> 02:05:55,465
Tamam, hadi üzerinden geçelim
bir kez daha.
1500
02:05:55,632 --> 02:05:57,801
ne diyorsun
birisi uğrarsa?
1501
02:05:59,636 --> 02:06:01,471
Işıklar sönünce Coffey üzüldü...
1502
02:06:01,638 --> 02:06:04,933
...bu yüzden paltoyu ona giydirdik,
onu tecrit odasına kilitledi.
1503
02:06:05,141 --> 02:06:07,018
Tekme sesi duyuyorlar
o olduğunu düşünecekler.
1504
02:06:07,227 --> 02:06:08,269
Ya ben?
1505
02:06:08,436 --> 02:06:11,314
Yönetici'desiniz ve De|'nin dosyasını çekiyorsunuz.
tanıkların üzerinden geçiyoruz...
1506
02:06:11,523 --> 02:06:14,401
...ne kadar büyük bir berbatlık olduğundan dolayı
infaz oldu.
1507
02:06:16,653 --> 02:06:18,405
Şimdi gezintiye mi çıkıyoruz?
1508
02:06:18,655 --> 02:06:21,282
Bu doğru. Geziye gidiyoruz.
1509
02:06:23,410 --> 02:06:24,828
Peki ya biz Dean?
1510
02:06:25,036 --> 02:06:28,832
Sen, Harry, Percy, hepiniz yerdesiniz
çamaşırhanede yıkanıyorsun.
1511
02:06:29,082 --> 02:06:31,668
Muhtemelen birkaç saat sürer
sen dönmeden önce.
1512
02:06:31,960 --> 02:06:33,837
[Nefes nefese kalıyor]
1513
02:06:35,046 --> 02:06:37,173
Nereye gittiğini sanıyorsun?
1514
02:06:43,763 --> 02:06:45,181
Sen kötü bir adamsın.
1515
02:06:45,348 --> 02:06:47,684
Aynen öyle zenci.
İstediğin kadar kötü.
1516
02:06:55,483 --> 02:06:57,360
Sorun nedir? Sorun nedir?
1517
02:06:57,694 --> 02:06:59,112
Sorun nedir?
1518
02:06:59,195 --> 02:07:02,407
[WHARTON gülüyor]
1519
02:07:19,132 --> 02:07:21,551
Vay!
1520
02:07:23,052 --> 02:07:26,222
Bütün oda...
Bütün oda dönüyor.
1521
02:07:26,389 --> 02:07:28,683
Sanki fena halde sarhoşmuşum gibi.
1522
02:07:28,892 --> 02:07:31,227
Bana biraz parlaklık mı verdin yoksa...
1523
02:07:31,978 --> 02:07:33,354
Ya da ne?
1524
02:07:35,607 --> 02:07:38,359
Zenciler sahip olmalı
kendi elektrikli sandalyeleri.
1525
02:07:38,568 --> 02:07:40,195
Beyaz adam...
1526
02:07:40,403 --> 02:07:44,991
...oturmak zorunda kalmamalı
zenci elektrikli sandalyesi yok. Hayır efendim.
1527
02:07:52,123 --> 02:07:54,876
O kötü bir adam.
1528
02:07:58,713 --> 02:08:05,720
[HORLAMA]
1529
02:08:14,437 --> 02:08:15,647
Bak patron.
1530
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
-Bu Cassie, sallanan sandalyedeki bayan.
-Şşşt!
1531
02:08:23,571 --> 02:08:25,365
[FISILTILIYORLAR]
John, şimdi sessiz olmalıyız.
1532
02:08:25,907 --> 02:08:28,284
[FISILTILIYORLAR]
Onu gördün mü? Bayanı görüyor musun?
1533
02:08:28,535 --> 02:08:30,620
Zalim:
Evet, onu görüyoruz John. Hadi.
1534
02:08:41,965 --> 02:08:43,967
- Paul!
Hadi gidelim. Git, git!
1535
02:08:48,304 --> 02:08:49,472
- Paul!
Şimdi!
1536
02:08:50,014 --> 02:08:54,143
[CIRKET CİVARLARI, SONRA KÖPEK HAVLAMALARI]
1537
02:09:07,490 --> 02:09:08,992
[Nefes Alır]
1538
02:09:25,633 --> 02:09:28,636
Pekala, koca oğlan. Harekete geçelim.
Hadi.
1539
02:10:02,253 --> 02:10:03,671
- Paul!
Upsy-papatya.
1540
02:10:11,888 --> 02:10:15,558
John, biliyor musun?
Bu gece seni nereye götürüyoruz?
1541
02:10:18,895 --> 02:10:20,146
Bir bayana yardım etmek mi?
1542
02:10:22,065 --> 02:10:23,566
VAHŞİ:
Bu doğru.
1543
02:10:24,400 --> 02:10:25,568
Ama nasıl biliyorsun?
1544
02:10:27,403 --> 02:10:28,780
Bilmiyorum.
1545
02:10:30,698 --> 02:10:35,286
Doğruyu söyle patron
Pek fazla bir şey bilmiyorum.
1546
02:10:36,579 --> 02:10:37,789
Hiç yapmadım.
1547
02:10:40,792 --> 02:10:41,834
[kamyon çalınır]
1548
02:11:13,116 --> 02:11:15,118
Hala geri dönebiliriz.
1549
02:11:17,036 --> 02:11:19,622
Patron, bak. Birisi uyandı.
1550
02:11:19,831 --> 02:11:21,624
[İÇ ÇEKİLMELER]
1551
02:11:21,833 --> 02:11:23,626
Bu bir hataydı.
1552
02:11:24,043 --> 02:11:29,340
-Ah, Tanrım, ne düşünüyorduk?
-Artık çok geç. John, sen kal.
1553
02:11:33,803 --> 02:11:36,806
Harry, sen John'u burada tut
biz seni arayana kadar.
1554
02:11:46,983 --> 02:11:49,235
2:30'da oraya kim gider?
kahrolası sabah mı?
1555
02:11:49,402 --> 02:11:52,155
Hal, biziz. Paul ve Brutal.
1556
02:11:52,405 --> 02:11:53,823
-Bizim.
-İsa.
1557
02:11:53,990 --> 02:11:56,159
Bu bir tecrit değil, değil mi?
Yoksa isyan mı?
1558
02:11:56,409 --> 02:11:59,996
Hayır. Hal, Tanrı aşkına.
parmağınızı tetikten çekmeniz yeterli.
1559
02:12:00,163 --> 02:12:01,998
Rehine misiniz?
1560
02:12:02,498 --> 02:12:03,875
Orada kim var?
1561
02:12:04,250 --> 02:12:06,169
- Kamyonun yanındaki kim?
-Harry, ışıklar!
1562
02:12:10,673 --> 02:12:12,508
John Coffey.
1563
02:12:13,009 --> 02:12:14,177
-Dur!
PAUL: Hal.
1564
02:12:14,385 --> 02:12:16,637
-Olduğun yerde kal!
-Rahatla artık. Şimdi sakin ol.
1565
02:12:16,888 --> 02:12:18,806
-Kıpırdama!
-Beklemek!
1566
02:12:19,015 --> 02:12:20,308
-Seni uyarıyorum.
-John, bekle!
1567
02:12:20,516 --> 02:12:22,018
PAUL: Hal, dinle!
-Dur yoksa ateş edeceğim!
1568
02:12:22,268 --> 02:12:24,270
- Dur dedim! Dur!
PAUL: Hal, silahı bırak!
1569
02:12:24,520 --> 02:12:26,355
-Ha|.
MELINDA: Hal!
1570
02:12:28,399 --> 02:12:32,445
Hal, aşağıda kiminle konuşuyorsun?
1571
02:12:32,695 --> 02:12:37,033
MELINDA: Lanet olsun!
-Ha|, artık kimse incinmedi.
1572
02:12:37,200 --> 02:12:38,326
Ve biz yardım etmek için buradayız.
1573
02:12:38,534 --> 02:12:41,704
Neye yardım et? Anlamıyorum.
1574
02:12:41,954 --> 02:12:44,791
Sadece bana güvenmen gerekecek.
1575
02:13:01,390 --> 02:13:04,435
-Ne istiyorsun?
MELINDA: Hal!
1576
02:13:05,478 --> 02:13:07,480
Gitmelerini sağlayın!
1577
02:13:08,356 --> 02:13:10,358
Satıcı istemiyorum...
1578
02:13:10,566 --> 02:13:14,195
...gece yarısı.
1579
02:13:14,737 --> 02:13:18,491
Onlara uçarak sikişmelerini söyle
yuvarlanarak...
1580
02:13:18,741 --> 02:13:20,076
Kahve:
Sadece yardım etmek için.
1581
02:13:20,827 --> 02:13:23,663
Sadece yardım etmek için patron. Hepsi bu.
1582
02:13:24,247 --> 02:13:27,583
Yapamazsın. Kimse yapamaz.
1583
02:13:33,089 --> 02:13:37,093
[MELINDA AĞLIYOR VE İNLİYOR]
1584
02:13:38,928 --> 02:13:41,347
MELINDA: Buradan uzak dur!
-Sakın oraya girme!
1585
02:13:41,597 --> 02:13:44,517
-Her kimsen, uzak dur!
-Yapma!
1586
02:13:45,101 --> 02:13:47,770
Ziyaretçiler için giyinmedim.
1587
02:13:49,438 --> 02:13:51,983
Şimdi dur. Beni duyuyor musun?
1588
02:13:52,608 --> 02:13:55,278
-Paul, onun orada olmasını istemiyorum.
COFFEY: Patron...
1589
02:13:55,611 --> 02:13:57,780
...şimdi sessiz ol.
1590
02:14:15,214 --> 02:14:21,804
[KADI INLIYOR]
1591
02:14:45,536 --> 02:14:47,914
Sorun değil, Hal. Sorun değil.
1592
02:14:48,164 --> 02:14:50,666
Hal, izle. Sadece onu izle.
1593
02:14:56,839 --> 02:14:59,425
Yanıma yaklaşma domuz pisliği.
1594
02:15:13,272 --> 02:15:15,566
Neden bu kadar çok yara izin var?
1595
02:15:18,444 --> 02:15:20,696
Seni kim bu kadar çok incitti?
1596
02:15:22,281 --> 02:15:24,617
Pek hatırlamıyorum hanımefendi.
1597
02:15:27,119 --> 02:15:28,955
Adınız ne?
1598
02:15:29,538 --> 02:15:32,708
John Coffey, hanımefendi.
İçki gibi...
1599
02:15:33,042 --> 02:15:35,378
...ama aynı şekilde yazılmıyor.
1600
02:15:42,051 --> 02:15:43,135
Majesteleri?
1601
02:15:51,143 --> 02:15:53,104
Evet, John Coffey?
1602
02:15:54,814 --> 02:15:56,399
Görüyorum.
1603
02:15:57,066 --> 02:15:58,234
Görüyorum.
1604
02:15:59,902 --> 02:16:01,862
[MELINDA AĞLAR]
1605
02:16:05,408 --> 02:16:08,077
Neler oluyor?
1606
02:16:08,911 --> 02:16:13,582
Şşşt, şimdi sakin ol.
Çok sessiz ve hareketsiz ol.
1607
02:16:41,944 --> 02:16:44,280
[Nefes Alıyorum]
1608
02:16:44,363 --> 02:16:47,700
[ELEKTRİK uğultusu]
1609
02:17:01,797 --> 02:17:04,216
[GÜLDÜRÜYOR]
1610
02:17:28,991 --> 02:17:30,326
[KAHVE ÖKSÜRÜĞÜ]
1611
02:17:40,252 --> 02:17:42,713
Haydi, John. Lanet olsun.
1612
02:17:43,005 --> 02:17:45,257
Hadi. Öksürüp çıkar
daha önce yaptığın gibi.
1613
02:17:46,842 --> 02:17:50,596
Boğuluyor. Ne varsa emdi
onun yüzünden boğuluyor.
1614
02:17:51,222 --> 02:17:52,264
John.
1615
02:17:53,849 --> 02:17:56,435
İyi olacağım. Bırak beni.
1616
02:18:10,199 --> 02:18:11,450
Buraya nasıl geldim?
1617
02:18:15,871 --> 02:18:18,958
Hastaneye gidiyorduk
Vicksburg'da.
1618
02:18:19,250 --> 02:18:20,543
Hatırlamak?
1619
02:18:20,751 --> 02:18:23,462
Şşşt, Melly...
1620
02:18:23,629 --> 02:18:25,464
...önemli değil.
1621
02:18:26,215 --> 02:18:27,716
Artık hiçbir önemi yok.
1622
02:18:27,883 --> 02:18:30,553
Röntgen çektirdim mi?
1623
02:18:31,220 --> 02:18:32,721
Öyle mi yaptım?
1624
02:18:35,391 --> 02:18:36,642
Evet.
1625
02:18:37,560 --> 02:18:41,564
Evet. Açıktı.
Tümör yoktu.
1626
02:18:41,814 --> 02:18:43,649
[hıçkırarak ağlıyor]
1627
02:18:46,360 --> 02:18:47,528
Ah.
1628
02:18:57,580 --> 02:19:01,834
John, ayağa kalkabilir misin?
Arkanı dönüp bu bayanı görebilir misin?
1629
02:19:03,669 --> 02:19:05,588
Ne yapıyorsun?
1630
02:19:09,258 --> 02:19:11,427
[ÖKSÜRÜK]
1631
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
Adın ne?
1632
02:19:18,100 --> 02:19:20,311
John Coffey, hanımefendi.
1633
02:19:21,770 --> 02:19:23,439
İçki gibi.
1634
02:19:24,857 --> 02:19:26,942
Sadece aynı şekilde yazılmıyor.
1635
02:19:27,318 --> 02:19:31,030
Hayır hanımefendi, kesinlikle aynı şekilde yazılmıyor.
1636
02:19:33,908 --> 02:19:37,286
Ben||y... Hayır, yapamazsın.
1637
02:20:01,977 --> 02:20:04,063
Seni hayal ettim.
1638
02:20:06,857 --> 02:20:09,735
dolaştığını hayal ettim
karanlıkta.
1639
02:20:11,237 --> 02:20:13,155
Ben de öyleydim.
1640
02:20:14,990 --> 02:20:17,159
Ve birbirimizi bulduk.
1641
02:20:18,077 --> 02:20:20,663
Karanlıkta birbirimizi bulduk.
1642
02:20:40,182 --> 02:20:41,934
Al şunu John. Bu bir hediye.
1643
02:20:42,351 --> 02:20:44,436
Bu Aziz Christopher.
1644
02:20:45,688 --> 02:20:47,898
Onu almanızı istiyorum Bay Coffey.
1645
02:20:48,691 --> 02:20:51,193
Ve onu giy. Seni güvende tutacak.
1646
02:20:51,610 --> 02:20:53,112
Lütfen.
1647
02:20:53,529 --> 02:20:55,197
Benim için giy.
1648
02:21:09,712 --> 02:21:11,547
Teşekkür ederim hanımefendi.
1649
02:21:13,632 --> 02:21:15,467
Teşekkür ederim John.
1650
02:21:22,266 --> 02:21:26,979
Tanrım, o aşağı iniyor, üç tane alacak
onu tekrar kaldırmak için katır ve bir vinç.
1651
02:21:27,229 --> 02:21:30,983
Sakin ol, John.
Ayaklarının üzerinde durmalısın.
1652
02:21:31,150 --> 02:21:33,444
[ÖKSÜRÜK]
1653
02:21:46,665 --> 02:21:49,752
Asla Old Sparky'de oturamayacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?
1654
02:21:50,085 --> 02:21:52,254
O şeyi bir sebepten dolayı yuttu.
1655
02:21:53,088 --> 02:21:55,257
Ona birkaç gün veriyorum.
1656
02:21:55,507 --> 02:21:59,428
Birimiz hücre kontrolü yapacak.
ve ranzasında ölmüş olacak.
1657
02:21:59,595 --> 02:22:01,889
Eğer bu onun seçimiyse,
o bunu hak etti.
1658
02:22:02,097 --> 02:22:04,350
Onu Mile'a geri götürelim.
1659
02:22:10,105 --> 02:22:12,858
[Hırıltı ve öksürük]
1660
02:22:18,197 --> 02:22:20,783
Seni gördüğüme sevindim mi?
Uzun zamandır yoktun.
1661
02:22:20,991 --> 02:22:23,077
Vahşi Bill gürültü yapıyor
sanki uyanıyormuş gibi.
1662
02:22:23,285 --> 02:22:27,790
-Ona ne oldu?
-Canı acıyor Dean. Çok acı çekiyor.
1663
02:22:31,251 --> 02:22:34,463
Tamam, John. Biz...
1664
02:22:34,630 --> 02:22:38,300
...şimdi seni yatağına bırakayım.
İşte başlıyoruz.
1665
02:22:56,318 --> 02:22:57,486
Kuyu?
1666
02:22:59,321 --> 02:23:01,156
Peki ya Bayan Moores?
1667
02:23:03,242 --> 02:23:05,160
Fare gibi miydi?
1668
02:23:06,495 --> 02:23:07,579
Öyle miydi...
1669
02:23:09,665 --> 02:23:14,169
-...bilirsin, bu bir mucize mi?
-Evet.
1670
02:23:15,337 --> 02:23:17,506
Evet öyleydi.
1671
02:23:18,048 --> 02:23:19,174
Lanet etmek.
1672
02:23:20,050 --> 02:23:21,427
[KAPI KİLİDİ AÇILIYOR]
1673
02:23:34,857 --> 02:23:36,525
Şimdi...
1674
02:23:36,692 --> 02:23:39,361
...| Konuşmak istiyorum, bağırmak değil.
1675
02:23:39,611 --> 02:23:42,114
O kaseti çıkarıyorum.
sakin olacak mısın?
1676
02:23:42,573 --> 02:23:44,158
Mm-hmm.
1677
02:23:45,117 --> 02:23:48,287
Annem her zaman hızlı yaptığını söyler.
çok fazla acıtmayacak.
1678
02:23:48,954 --> 02:23:51,707
Mmm! Mmm!
1679
02:23:52,082 --> 02:23:53,792
Sanırım yanılmıştı.
1680
02:23:55,002 --> 02:23:56,628
[ÖKSÜRÜK]
1681
02:23:57,045 --> 02:23:58,589
Beni bu kaçık paltodan kurtar.
1682
02:23:58,797 --> 02:24:00,132
-Bir dakika içinde.
-Şimdi!
1683
02:24:00,382 --> 02:24:02,176
Şu anda! Artık çıkmak istiyorum...! Ah!
1684
02:24:06,638 --> 02:24:08,640
Sus ve dinle.
1685
02:24:09,391 --> 02:24:13,312
Ne için cezalandırılmayı hak ettin
Del'e bunu sen yaptın. Bir erkek gibi kabul et.
1686
02:24:14,062 --> 02:24:17,691
Yoksa seni pişman edeceğiz
sen hiç doğdun. İnsanlara anlatacağız...
1687
02:24:17,858 --> 02:24:21,487
-...Del'in idamını nasıl sabote ettiğini...
-Sabote mi edildi?
1688
02:24:21,695 --> 02:24:25,908
...kendini nasıl kızdırdın
korkmuş küçük bir kız. Evet konuşacağız.
1689
02:24:27,075 --> 02:24:28,577
Ama Percy...
1690
02:24:29,244 --> 02:24:31,246
...şimdi bana dikkat et.
1691
02:24:31,663 --> 02:24:35,751
Ayrıca yenildiğini de göreceğiz
hayatınızın bir inç yakınında.
1692
02:24:37,252 --> 02:24:38,504
- Paul!
İnsanları da tanıyoruz.
1693
02:24:40,005 --> 02:24:42,257
Bu kadar aptal mısın,
bunun farkında değil misin?
1694
02:24:44,843 --> 02:24:47,930
Geçmişin geçmişte kalmasına izin ver, olur mu?
1695
02:24:48,931 --> 02:24:51,600
Şu ana kadar gururun dışında hiçbir şey incinmedi.
1696
02:24:52,017 --> 02:24:56,188
Kimsenin bunu bilmesine gerek yok
bu küçük odadaki insanlar dışında.
1697
02:24:56,605 --> 02:25:00,108
Mil'de ne olur?
Mile'da kalıyor.
1698
02:25:01,151 --> 02:25:02,528
Her zaman var.
1699
02:25:06,865 --> 02:25:08,450
Hmm.
1700
02:25:11,703 --> 02:25:14,206
Artık bu paltoyu çıkarabilir miyim?
1701
02:25:34,142 --> 02:25:35,310
Eşyalarım mı?
1702
02:25:38,397 --> 02:25:40,482
Bir daha düşün, Percy.
1703
02:25:41,233 --> 02:25:43,068
Ah, niyetim bu.
1704
02:25:43,986 --> 02:25:47,072
Bunu iyice düşünmeyi planlıyorum.
1705
02:25:48,824 --> 02:25:50,742
Şu anda başlıyoruz.
1706
02:26:00,335 --> 02:26:03,714
Konuşacak. Er ya da geç.
1707
02:26:18,103 --> 02:26:20,314
HARRY: Hey, bırak onu!
PAUL: John, bırak gitsin!
1708
02:26:20,522 --> 02:26:23,650
-Bırak git John!
BRUTAL: John, kahretsin! Bırak onu!
1709
02:26:23,859 --> 02:26:25,611
- Paul!
Bırak John! HAYIR!
1710
02:26:26,653 --> 02:26:28,196
-Ah!
PAUL: Geri çekil!
1711
02:26:28,447 --> 02:26:32,117
PAUL: John, kes şunu! Kes şunu, John!
-Bırak onu! Geri çekil!
1712
02:26:32,326 --> 02:26:33,368
John, bırak onu!
1713
02:26:39,249 --> 02:26:42,294
[Nefes verir]
1714
02:26:49,384 --> 02:26:50,886
[Ağızlar]
Aman Tanrım!
1715
02:26:53,555 --> 02:26:55,974
[GURGLING]
1716
02:26:56,892 --> 02:27:03,899
[böceklerin vızıltısı]
1717
02:27:29,883 --> 02:27:32,094
[HOLANLAR]
1718
02:27:34,346 --> 02:27:37,099
Kolay gelsin artık. Kolay.
1719
02:27:38,350 --> 02:27:39,768
Kolay.
1720
02:27:41,019 --> 02:27:42,437
Hey.
1721
02:27:46,191 --> 02:27:47,234
Percy.
1722
02:27:50,237 --> 02:27:51,363
İyi misin?
1723
02:28:24,563 --> 02:28:26,648
Oğlum, neye bakıyorsun?
1724
02:28:34,489 --> 02:28:38,160
Neye bakıyorsun? Erişteyi topallamışsın.
1725
02:28:38,493 --> 02:28:42,664
Kıçımı öpmek ister misin?
Sikimi emmek ister misin?
1726
02:28:53,508 --> 02:28:55,218
[SİLAH ATEŞLENİYOR]
1727
02:28:55,427 --> 02:28:56,595
HEPSİ:
Hayır!
1728
02:29:04,144 --> 02:29:06,354
Zalim:
Silahı al! Silahı al!
1729
02:29:12,611 --> 02:29:14,362
Dekan:
Hayır, hayır.
1730
02:29:14,529 --> 02:29:16,531
Hayır, hayır.
1731
02:29:17,157 --> 02:29:18,867
Hayır.
1732
02:29:19,034 --> 02:29:20,202
[Nefes nefese kalıyor]
1733
02:29:20,827 --> 02:29:26,750
[böceklerin vızıltısı]
1734
02:30:08,667 --> 02:30:11,253
Onları kötü adamları cezalandırdım.
1735
02:30:11,753 --> 02:30:13,505
İkisini de cezalandırdım.
1736
02:30:13,755 --> 02:30:15,006
Neden?
1737
02:30:15,924 --> 02:30:17,175
Neden Vahşi Bill?
1738
02:30:18,510 --> 02:30:22,764
Onun kalbinde gördüm
kolumu tuttuğunda.
1739
02:30:23,765 --> 02:30:25,600
Vahşi Billy'nin ne yaptığını gördüm.
1740
02:30:26,268 --> 02:30:28,603
Bunu gün gibi açıkça gördüm.
1741
02:30:29,771 --> 02:30:32,607
Kalbinde olanı gizleyemezsin.
1742
02:30:32,941 --> 02:30:34,109
Ne?
1743
02:30:35,944 --> 02:30:37,112
Neyi gördün?
1744
02:30:40,991 --> 02:30:43,118
Elimi tut patron.
1745
02:30:46,246 --> 02:30:47,998
Kendin görüyorsun.
1746
02:30:50,000 --> 02:30:51,543
Zalim:
Paul...
1747
02:30:51,710 --> 02:30:52,794
"HO.
1748
02:30:56,798 --> 02:30:58,216
Lütfen.
1749
02:31:04,055 --> 02:31:05,932
[İNLİYOR]
1750
02:31:06,641 --> 02:31:08,310
Hayır, hayır.
1751
02:31:09,603 --> 02:31:12,314
-Lütfen.
-Yapmam lazım patron.
1752
02:31:12,480 --> 02:31:14,983
sana vermem lazım
biraz kendimden.
1753
02:31:16,651 --> 02:31:18,153
-Bir hediye.
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]
1754
02:31:19,487 --> 02:31:23,658
İçimdekinin bir hediyesi
böylece kendi gözlerinizle görebilirsiniz.
1755
02:31:26,620 --> 02:31:27,954
[KIZLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
1756
02:31:36,922 --> 02:31:38,965
[DUYULMUYOR]
Paul!
1757
02:31:41,968 --> 02:31:44,554
[KIZLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]
1758
02:32:17,671 --> 02:32:19,589
Kadın:
Klaus!
1759
02:32:21,549 --> 02:32:23,051
Akşam yemeği vakti!
1760
02:32:23,218 --> 02:32:25,136
Kızları getirin.
1761
02:32:28,598 --> 02:32:31,559
Kızlar! Anneni duydun!
1762
02:32:32,394 --> 02:32:35,146
Evet baba! Geliyoruz!
1763
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
[kıkırdayarak]
1764
02:32:50,578 --> 02:32:52,414
[İNLİYORUZ VE AĞLIYORUZ]
1765
02:32:53,498 --> 02:32:57,252
Haydi, Billy.
Bir gün için seni yeterince çalıştırdım.
1766
02:32:57,419 --> 02:32:59,129
Gel sana akşam yemeği getireyim.
1767
02:33:02,090 --> 02:33:06,261
KIZLAR: Tanrı büyüktür, Tanrı iyidir,
ve size teşekkür ediyoruz...
1768
02:33:30,660 --> 02:33:32,370
Ne yapıyorsun?
Kız kardeşini seviyor musun?
1769
02:33:32,537 --> 02:33:35,415
Herhangi bir ses çıkarırsan,
ne olur biliyor musun?
1770
02:33:35,623 --> 02:33:37,709
Senin yerine onu öldüreceğim.
1771
02:33:37,959 --> 02:33:41,463
Herhangi bir ses çıkarırsan,
Onu öldüreceğim. Anladın?
1772
02:33:41,671 --> 02:33:43,298
Anladın?
1773
02:33:43,882 --> 02:33:45,592
Şşş.
1774
02:33:46,009 --> 02:33:52,640
[Nefesi kesiliyor ve homurdanıyor]
1775
02:34:01,816 --> 02:34:05,820
Onları aşklarıyla öldürdü,
birbirlerini seviyorlar.
1776
02:34:06,988 --> 02:34:09,324
Şimdi nasıl olduğunu görüyorsunuz.
1777
02:34:10,700 --> 02:34:13,578
Bu her gün böyledir.
1778
02:34:13,828 --> 02:34:17,999
Bu böyle
dünyanın her yerinde.
1779
02:34:22,212 --> 02:34:23,671
[HOLANLAR]
1780
02:34:28,218 --> 02:34:29,344
ADAM 1:
Percy.
1781
02:34:29,511 --> 02:34:30,720
ADAM 2:
Percy Wetmore.
1782
02:34:31,679 --> 02:34:35,016
1. ADAM: Oğlum?
-Percy. Percy Wetmore.
1783
02:34:35,725 --> 02:34:37,018
Oğlum?
1784
02:34:37,685 --> 02:34:40,688
-Oğlum beni duyabiliyor musun?
-Bizi duyabiliyorsan konuş.
1785
02:34:41,689 --> 02:34:44,734
Bence bu çocuğun peyniri
krakerinden kaydı.
1786
02:34:46,528 --> 02:34:49,447
2. ADAM: Percy, sana sormam lazım
birkaç soru.
1787
02:34:49,697 --> 02:34:52,951
DEAN: Doğru. Bir dakika,
o iyiydi ve sonra, lanet olsun.
1788
02:34:53,201 --> 02:34:55,537
Zalim: Pis herif onu yakaladı
parmaklıklar arasından.
1789
02:34:55,787 --> 02:34:58,373
Çocuğu o kadar korkuttu ki, altını ıslattı.
1790
02:34:59,374 --> 02:35:02,252
Bakın, bunun olduğunu bile görmedik.
1791
02:35:06,214 --> 02:35:09,551
Elimden geldiğince seni koruyacağım...
1792
02:35:09,759 --> 02:35:12,053
...bu benim işim anlamına gelse bile.
1793
02:35:12,720 --> 02:35:14,722
Ama bilmem gerekiyor...
1794
02:35:14,889 --> 02:35:18,518
...bunun bir alakası var mı?
evimde olanlarla mı?
1795
02:35:21,062 --> 02:35:22,564
Öyle mi Paul?
1796
02:35:24,566 --> 02:35:25,775
Hayır.
1797
02:35:26,901 --> 02:35:28,987
[KAPI AÇILIR]
1798
02:35:47,714 --> 02:35:48,631
[HÜCRE KAPISI KİLİTLERİ]
1799
02:36:01,686 --> 02:36:03,855
[RADYODA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM]
1800
02:36:31,049 --> 02:36:33,051
[İÇ ÇEKİLMELER]
1801
02:36:53,154 --> 02:36:56,991
Hal biliyor mu?
Yani Coffey masum.
1802
02:36:58,243 --> 02:36:59,994
Peki yardım edebilir mi?
1803
02:37:00,495 --> 02:37:03,331
yapacak etkisi var mı
bununla ilgili bir şey mi var?
1804
02:37:03,498 --> 02:37:06,334
-İnfaz durdurulsun mu?
-HAYIR.
1805
02:37:09,504 --> 02:37:11,005
O zaman ona söyleme.
1806
02:37:11,673 --> 02:37:13,925
Eğer faydası olmayacaksa ona söyleme.
1807
02:37:14,259 --> 02:37:15,510
Eşit
1808
02:37:17,887 --> 02:37:19,347
Yapmayacağım.
1809
02:37:31,025 --> 02:37:33,403
Senin için bundan kurtuluş yok
orada mı?
1810
02:37:34,904 --> 02:37:36,197
Hayır.
1811
02:37:37,282 --> 02:37:39,867
Ve bunun hakkında düşünüyordum.
inan bana.
1812
02:37:40,034 --> 02:37:44,706
Bunu kafamdan geçirdim
herhangi bir sayıda yol. Hayır.
1813
02:37:45,790 --> 02:37:47,917
Sana gerçeği söyleyeceğim tatlım.
1814
02:37:49,460 --> 02:37:54,299
Hayatımda bazı şeyler yaptım
gurur duymadığım...
1815
02:37:54,882 --> 02:37:59,721
...ama bu ilk defa
Cehennemin gerçek tehlikesini hiç hissetmedim.
1816
02:38:00,722 --> 02:38:02,056
Cehennem?
1817
02:38:03,808 --> 02:38:05,643
Ah, Paul.
1818
02:38:07,979 --> 02:38:09,564
Onunla konuş.
1819
02:38:10,732 --> 02:38:12,567
John'la konuş.
1820
02:38:14,402 --> 02:38:16,446
Ne istediğini öğren.
1821
02:38:22,994 --> 02:38:25,997
[Ayak sesleri yaklaşıyor,
SONRA KAPI KİLİDİ AÇILIR]
1822
02:38:27,040 --> 02:38:28,583
[HÜCRE KAPISI AÇILIR]
1823
02:38:33,338 --> 02:38:34,589
Merhaba patron.
1824
02:38:35,590 --> 02:38:36,924
Merhaba John.
1825
02:38:38,343 --> 02:38:41,220
sanırım biliyorsun
şimdi bu noktaya geliyoruz.
1826
02:38:41,512 --> 02:38:43,264
Birkaç gün daha.
1827
02:38:56,778 --> 02:38:59,614
Özel bir şey var mı
o gece yemek ister misin?
1828
02:38:59,989 --> 02:39:02,283
Seni çoğu şeyi hışırdatabiliriz.
1829
02:39:12,627 --> 02:39:17,298
Etli ekmek güzel olsun.
Patates püresi, sos.
1830
02:39:17,548 --> 02:39:18,966
Bamya.
1831
02:39:20,051 --> 02:39:22,887
Belki şu güzel mısır ekmeğinden biraz
hanımınızın yaptığı...
1832
02:39:23,721 --> 02:39:25,807
...tabii sakıncası yoksa.
1833
02:39:28,101 --> 02:39:29,519
Şimdi...
1834
02:39:30,019 --> 02:39:34,941
...Peki ya bir vaiz?
Birlikte biraz dua edecek biri.
1835
02:39:35,149 --> 02:39:37,318
Vaiz istemiyorum.
1836
02:39:38,319 --> 02:39:40,822
İsterseniz dua edebilirsiniz.
1837
02:39:41,531 --> 02:39:42,824
Ben?
1838
02:39:45,660 --> 02:39:48,496
İş o noktaya gelirse yapabilirim sanırım.
1839
02:39:52,583 --> 02:39:54,127
John...
1840
02:39:56,671 --> 02:39:59,507
sana bir şey sormam lazım
şimdi çok önemli.
1841
02:40:01,175 --> 02:40:03,344
Ne diyeceğini biliyorum.
1842
02:40:03,845 --> 02:40:05,346
Bunu söylemek zorunda değilsin.
1843
02:40:05,680 --> 02:40:09,016
Hayır, istiyorum. Evet. Bunu söylemek zorundayım.
1844
02:40:10,059 --> 02:40:11,477
John...
1845
02:40:12,937 --> 02:40:15,273
...bana ne yapmamı istediğini söyle.
1846
02:40:16,190 --> 02:40:18,192
Seni buradan çıkarmamı mı istiyorsun?
1847
02:40:19,360 --> 02:40:23,364
Kaçmana izin mi vereceğim?
Ne kadar ileri gidebileceğini gördün mü?
1848
02:40:24,866 --> 02:40:27,577
Neden yaptın?
bu kadar aptalca bir şey mi?
1849
02:40:29,579 --> 02:40:32,206
Yargılanacağım gün...
1850
02:40:32,540 --> 02:40:34,709
...Tanrı'nın huzuruna çıktığımda...
1851
02:40:34,876 --> 02:40:38,713
...ve bana neden bunu yaptığımı soruyor...
1852
02:40:38,963 --> 02:40:41,591
Onun gerçeklerinden birini mi öldürdüm?
1853
02:40:42,467 --> 02:40:44,051
...mucizeler...
1854
02:40:45,219 --> 02:40:47,388
...ne diyeceğim?
1855
02:40:48,306 --> 02:40:50,057
Bu benim işimdi mi?
1856
02:40:52,226 --> 02:40:54,228
Bu benim işim.
1857
02:40:54,520 --> 02:40:59,150
Baba Tanrı'ya söyle
yaptığın bir iyilikti.
1858
02:41:02,236 --> 02:41:04,906
Acı çektiğini ve endişelendiğini biliyorum.
1859
02:41:05,573 --> 02:41:09,243
Bunu sende hissedebiliyorum.
Ama artık bundan vazgeçmelisin.
1860
02:41:10,411 --> 02:41:13,414
Bitmesini ve bitmesini istiyorum.
1861
02:41:14,081 --> 02:41:15,583
Evet.
1862
02:41:20,004 --> 02:41:22,006
Yorgunum patron.
1863
02:41:23,424 --> 02:41:27,762
Yolda olmaktan yoruldum,
yağmurdaki bir serçe kadar yalnız.
1864
02:41:28,930 --> 02:41:31,766
Hiç bana sahip olmamaktan yoruldum
birlikte olacağın bir arkadaş...
1865
02:41:32,266 --> 02:41:36,938
...bana nereye gideceğimizi söylemek için,
nereden geliyor ya da neden.
1866
02:41:37,772 --> 02:41:41,943
Çoğunlukla insanlardan bıktım
birbirlerine çirkin davranmak.
1867
02:41:43,110 --> 02:41:47,073
Bütün acılardan yoruldum
Dünyada hissediyorum ve duyuyorum...
1868
02:41:47,281 --> 02:41:48,950
...her gün.
1869
02:41:49,283 --> 02:41:51,285
Çok fazla var.
1870
02:41:51,619 --> 02:41:55,456
Cam parçaları gibi
kafamda...
1871
02:41:55,665 --> 02:41:57,959
...bir|| zaman.
1872
02:41:59,460 --> 02:42:01,462
Anlayabiliyor musun?
1873
02:42:04,465 --> 02:42:07,426
Evet John, sanırım yapabilirim.
1874
02:42:09,804 --> 02:42:13,182
Eh, bir şeyler olmalı
senin için yapabiliriz, John.
1875
02:42:15,309 --> 02:42:17,395
Bir şey olmalı
istediğin.
1876
02:42:26,821 --> 02:42:31,325
Hiç titreme gösterisi görmedim.
1877
02:42:31,826 --> 02:42:33,953
JERRY:
Cennet
1878
02:42:34,161 --> 02:42:36,330
Cennetteyim
1879
02:42:37,206 --> 02:42:42,837
Ve kalbim öyle atıyor ki
Zar zor konuşabiliyorum
1880
02:42:43,838 --> 02:42:49,844
Ve bulmuş gibiyim
Aradığım mutluluk
1881
02:42:50,344 --> 02:42:56,225
Birlikte dışarı çıktığımızda
Yanak yanağa dans etmek
1882
02:42:57,518 --> 02:43:00,146
[MÜZİK YÜKSELİYOR]
1883
02:43:57,244 --> 02:43:59,664
Onlar melek.
1884
02:44:00,581 --> 02:44:03,250
Melekler tıpkı cennettekiler gibidir.
1885
02:45:03,894 --> 02:45:05,896
İyi olacağım arkadaşlar.
1886
02:45:07,314 --> 02:45:09,567
İşte işin zor kısmı burası.
1887
02:45:10,860 --> 02:45:12,403
Bir süre sonra iyileşeceğim.
1888
02:45:13,487 --> 02:45:18,075
John, şimdilik bunu almalıyım.
1889
02:45:22,079 --> 02:45:24,498
Daha sonra geri vereceğim.
1890
02:45:27,668 --> 02:45:32,173
Biliyor musun, bu öğleden sonra uyuyakaldım.
ve bana bir rüya gördü.
1891
02:45:33,382 --> 02:45:35,509
Rüyamda De'nin faresini gördüm.
1892
02:45:36,677 --> 02:45:37,887
Öyle mi yaptın, John?
1893
02:45:38,679 --> 02:45:43,017
Bay Jingles'ın aşağıya indiğini hayal ettim.
Patron Howell'ın bahsettiği yer.
1894
02:45:43,267 --> 02:45:45,519
Şu Mouseville'deki yer.
1895
02:45:45,853 --> 02:45:48,189
Rüyamda çocukların olduğunu gördüm.
1896
02:45:48,689 --> 02:45:52,193
Ve nasıl güldüler
onun hilelerinde. Benim!
1897
02:45:54,695 --> 02:45:58,491
Rüyamda o iki küçük
sarı saçlı kızlar oradaydı.
1898
02:45:58,699 --> 02:46:00,534
Onlar da gülüyorlar.
1899
02:46:00,701 --> 02:46:03,704
kollarımı onlara doladım
ve onları dizlerimin üzerine koydum.
1900
02:46:03,913 --> 02:46:07,958
Ve kan çıkmıyordu
saçlarının bir kısmı ve gayet iyiler.
1901
02:46:08,209 --> 02:46:11,545
Hepimiz Bay Jingles'ı izledik
şu makarayı yuvarla.
1902
02:46:13,047 --> 02:46:16,467
Nasıl güldük.
Tam anlamıyla hazırdık!
1903
02:46:32,233 --> 02:46:34,068
John.
1904
02:46:34,735 --> 02:46:39,740
Burada bir sürü insan var
benden nefret edenler. Çok!
1905
02:46:40,741 --> 02:46:42,743
Bunu hissedebiliyorum.
1906
02:46:42,993 --> 02:46:44,745
Sanki arılar beni sokuyor.
1907
02:46:45,079 --> 02:46:47,456
O halde nasıl hissettiğimizi hissedin.
1908
02:46:48,749 --> 02:46:49,959
Senden nefret etmiyoruz.
1909
02:46:51,335 --> 02:46:52,920
Bunu hissedebiliyor musun?
1910
02:46:55,089 --> 02:46:57,258
- KLAUS:
Onu iki kez öldürün çocuklar!
1911
02:46:58,092 --> 02:47:02,096
Devam et ve o tecavüzü öldür
iki kez bebek katili!
1912
02:47:02,263 --> 02:47:04,098
Bu iyi olurdu!
1913
02:47:20,781 --> 02:47:23,284
Önce yüzünü sil
Sen ayağa kalk Dean.
1914
02:47:23,492 --> 02:47:24,785
Evet efendim.
1915
02:47:37,047 --> 02:47:38,132
Birine yuvarlan.
1916
02:47:46,140 --> 02:47:49,643
- MARJORIE:
Henüz acıyor mu? Umarım öyle olur.
1917
02:47:50,477 --> 02:47:52,730
Umarım cehennem gibi acı verir.
1918
02:47:54,648 --> 02:47:58,736
John Coffey, mahkum edildin
akranlarınızdan oluşan bir jüri tarafından sandalyede ölmek.
1919
02:47:58,986 --> 02:48:02,531
Hakim tarafından verilen ceza
bu durumda iyi durumda.
1920
02:48:02,823 --> 02:48:06,076
söyleyecek bir şeyin var mı
ceza infaz edilmeden önce mi?
1921
02:48:07,828 --> 02:48:10,331
Ne olduğum için üzgünüm.
1922
02:48:22,343 --> 02:48:24,094
Lütfen patron...
1923
02:48:25,512 --> 02:48:28,182
...o şeyi yüzüme sürme.
1924
02:48:29,350 --> 02:48:31,685
Beni karanlıkta bırakma.
1925
02:48:32,519 --> 02:48:34,855
Karanlıktan korkuyorum.
1926
02:48:44,531 --> 02:48:46,200
Tamam, John.
1927
02:49:06,387 --> 02:49:09,390
[YUMUŞAK]
Cennet, cennetteyim
1928
02:49:09,598 --> 02:49:12,393
Cennet, cennet
1929
02:49:12,643 --> 02:49:14,478
Cennetteyim
1930
02:49:15,062 --> 02:49:17,648
Cennet, cennet
1931
02:49:17,898 --> 02:49:19,608
Cennetteyim
1932
02:49:20,109 --> 02:49:23,487
Cennet, cennet
1933
02:49:23,570 --> 02:49:25,572
Cennetteyim
1934
02:49:25,656 --> 02:49:27,574
Cennetteyim
1935
02:49:27,658 --> 02:49:29,660
Cennetteyim
1936
02:49:29,743 --> 02:49:33,622
Cennet, cennet
1937
02:49:40,504 --> 02:49:42,131
John Coffey...
1938
02:49:43,132 --> 02:49:46,260
...elektrik geçecek
ölene kadar vücudun...
1939
02:49:46,427 --> 02:49:48,637
...eyalet kanunlarına uygun olarak.
1940
02:49:51,015 --> 02:49:54,768
Allah ruhunuza rahmet etsin.
1941
02:50:29,094 --> 02:50:30,304
Paul.
1942
02:50:33,474 --> 02:50:35,392
Söylemek zorundasın.
1943
02:50:37,061 --> 02:50:39,313
Emri vermek zorundasın.
1944
02:50:57,331 --> 02:50:59,666
COFFEY'İN SESİ:
Onları aşklarıyla öldürdü.
1945
02:50:59,833 --> 02:51:04,713
Her gün böyle
tüm dünyada.
1946
02:51:18,519 --> 02:51:19,937
İkiye doğru yuvarlanın.
1947
02:51:21,522 --> 02:51:24,108
[ELEKTRİK uğultusu]
1948
02:51:50,884 --> 02:51:55,889
[ELEKTRİK DÜŞMESİ VE ÇATLAKLARI]
1949
02:53:04,625 --> 02:53:07,961
PAUL". Bu son idamdı
Ben de katıldım.
1950
02:53:08,295 --> 02:53:11,965
Artık bunu yapamadım
ondan sonra. Acımasız da.
1951
02:53:13,133 --> 02:53:17,888
İkimiz de transfer olduk
Boys' Correctional'da iş buldu.
1952
02:53:18,138 --> 02:53:19,890
Her şey yolundaydı.
1953
02:53:20,474 --> 02:53:23,477
"Onları genç yakalayın"
mottom oldu.
1954
02:53:26,647 --> 02:53:27,856
Bana inanmıyorsun.
1955
02:53:28,649 --> 02:53:31,235
Bana yalan söyleyeceğini sanmıyorum Paul.
1956
02:53:31,985 --> 02:53:34,154
-Sadece bu--
-Bu oldukça büyük bir hikaye.
1957
02:53:34,404 --> 02:53:36,657
Oldukça büyük bir hikaye.
1958
02:53:36,990 --> 02:53:39,409
Anlamadığım bir şey var.
1959
02:53:39,660 --> 02:53:41,411
Sen ve Jan'ın...
1960
02:53:41,662 --> 02:53:45,165
...1935'te yetişkin bir oğlu vardı.
1961
02:53:45,499 --> 02:53:47,000
Bu doğru mu?
1962
02:53:47,376 --> 02:53:49,336
Matematik işe yaramıyor, değil mi?
1963
02:53:54,841 --> 02:53:57,594
Yürüyüşe çıkmaya hazır mısın?
1964
02:53:57,719 --> 02:54:01,723
[kuşların cıvıltısı]
1965
02:54:18,323 --> 02:54:19,700
- Paul!
Adımına dikkat et.
1966
02:54:20,200 --> 02:54:22,536
Şimdi gözlerinizin alışmasına izin verin.
1967
02:54:34,214 --> 02:54:35,424
Orada.
1968
02:54:38,051 --> 02:54:40,929
Hey. Uyan, eski dostum.
1969
02:54:41,221 --> 02:54:42,472
Uyanmak.
1970
02:54:46,059 --> 02:54:49,938
Paul, öyle değil. Bu olamaz.
1971
02:54:54,067 --> 02:54:55,444
Buraya gel oğlum.
1972
02:54:55,944 --> 02:54:58,322
Buraya gelin ve bu bayanı görün.
1973
02:55:01,241 --> 02:55:04,244
Bu Bay Jingles olamaz.
1974
02:55:10,042 --> 02:55:12,044
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]
1975
02:55:26,933 --> 02:55:29,519
Devam et, yapabilirsin.
1976
02:55:36,610 --> 02:55:41,114
Burası tam olarak Mouseville değil
Aklımızdaydı değil mi?
1977
02:55:41,865 --> 02:55:45,786
Ama idare ediyoruz. Değil mi eski dostum?
1978
02:55:52,292 --> 02:55:55,962
Sanırım Bay Jingles
tesadüfen oldu.
1979
02:55:56,380 --> 02:56:01,259
Sanırım Del'e elektrik verdiğimizde,
ve her şey o kadar kötü gitti ki...
1980
02:56:01,468 --> 02:56:03,804
...biz||, John bunu hissedebiliyordu,
biliyorsun.
1981
02:56:04,054 --> 02:56:07,474
Ve sanırım bir parçası...
1982
02:56:07,641 --> 02:56:10,477
...içinde ne tür bir büyü varsa...
1983
02:56:10,644 --> 02:56:13,980
...buradaki minik arkadaşımın üzerine atladım.
1984
02:56:15,148 --> 02:56:17,150
Bana gelince...
1985
02:56:18,318 --> 02:56:20,821
...John bana vermek zorunda kaldı
kendisinden bir parça...
1986
02:56:21,154 --> 02:56:23,323
...bir hediye, onun bakış açısı...
1987
02:56:23,657 --> 02:56:27,077
...kendi gözlerimle görebileyim diye
Vahşi Bill'in yaptığını.
1988
02:56:29,496 --> 02:56:31,665
John bunu yaptığında...
1989
02:56:33,166 --> 02:56:35,502
...elimi tuttuğunda...
1990
02:56:36,503 --> 02:56:40,340
...gücün bir parçası
bu onun aracılığıyla işe yaradı...
1991
02:56:41,341 --> 02:56:43,176
...içime döküldü.
1992
02:56:43,552 --> 02:56:45,345
O ne?
1993
02:56:45,846 --> 02:56:49,349
Sana hayat mı bulaştırdı?
1994
02:56:50,934 --> 02:56:53,270
Bu da herhangi bir kelime kadar güzel.
1995
02:56:54,771 --> 02:56:57,691
İkimize de bulaştırdı.
öyle değil mi Bay Jingles?
1996
02:56:57,858 --> 02:56:59,359
Hayatla.
1997
02:57:03,363 --> 02:57:06,533
108 yaşındayım Elaine.
1998
02:57:06,700 --> 02:57:11,121
John Coffey'in öldüğü yıl 44 yaşındaydım.
Yeşil Yol'da yürüdüm.
1999
02:57:14,040 --> 02:57:17,794
John'u suçlamamalısın.
Olanlara engel olamadı.
2000
02:57:18,044 --> 02:57:22,591
O sadece doğanın bir gücüydü.
2001
02:57:23,049 --> 02:57:27,220
Ah, görecek kadar yaşadım
bazı inanılmaz şeyler var, Ellie.
2002
02:57:28,221 --> 02:57:31,224
Bir yüzyıl daha geçiyor.
2003
02:57:31,475 --> 02:57:33,351
Ama ben...
2004
02:57:33,977 --> 02:57:38,398
Arkadaşlarımı görmek zorunda kaldım ve
Sevdiklerimiz yıllar geçtikçe ölüyor.
2005
02:57:38,815 --> 02:57:40,901
Hal ve Melinda...
2006
02:57:41,318 --> 02:57:42,736
...Brutus Howell...
2007
02:57:42,903 --> 02:57:45,614
...karım, oğlum.
2008
02:57:48,575 --> 02:57:50,410
Ve sen, Elaine.
2009
02:57:51,411 --> 02:57:53,246
Sen de öleceksin.
2010
02:57:54,748 --> 02:57:59,127
Ve benim lanetim bilmektir
bunu görmek için orada olacağım.
2011
02:58:00,587 --> 02:58:03,006
Bu benim kefaretim, görüyorsun.
2012
02:58:03,590 --> 02:58:05,258
Bu benim cezam...
2013
02:58:05,509 --> 02:58:08,136
...John Coffey'e izin verdiğin için
yıldırıma binmek.
2014
02:58:09,846 --> 02:58:12,641
Tanrı'nın bir mucizesini öldürdüğün için.
2015
02:58:14,142 --> 02:58:16,937
RAPAH:
Yüce, sonsuz Tanrı...
2016
02:58:17,229 --> 02:58:19,606
...tüm varlığın ve yaşamın kaynağı...
2017
02:58:19,773 --> 02:58:22,192
PAUL".
Sen de diğerleri gibi gitmiş olacaksın.
2018
02:58:22,359 --> 02:58:24,152
Kalmam gerekecek.
2019
02:58:26,154 --> 02:58:30,367
Ah, eninde sonunda öleceğim.
Bundan eminim.
2020
02:58:31,117 --> 02:58:35,121
Ölümsüzlük hayalim yok.
2021
02:58:35,455 --> 02:58:38,083
Ama ölümü dilemiş olacağım...
2022
02:58:38,250 --> 02:58:40,877
...ölüm beni bulmadan çok önce.
2023
02:58:41,962 --> 02:58:45,799
Aslında bunu şimdiden diliyorum.
2024
02:58:45,966 --> 02:58:48,093
[RADYODA ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]
2025
02:58:57,894 --> 02:58:59,896
Bay Jingles mı?
2026
02:59:08,822 --> 02:59:10,991
Neredeydin?
2027
02:59:11,324 --> 02:59:14,744
Senin için endişeleniyordum evlat.
Aç mısın?
2028
02:59:15,579 --> 02:59:17,998
Gidip bakalım seni bulamazsak
yiyecek bir şeyler.
2029
02:59:19,165 --> 02:59:22,836
Zaten birkaç kırıntı.
Bunu beğeneceğini biliyorum.
2030
02:59:24,337 --> 02:59:25,672
Şuna bir bak.
2031
02:59:27,340 --> 02:59:31,261
Çoğu gece yatakta yatarım
bunu düşünüyorum.
2032
02:59:31,469 --> 02:59:33,513
Ve bekliyorum.
2033
02:59:34,222 --> 02:59:37,142
Tüm insanları düşünüyorum
Sevdim...
2034
02:59:37,350 --> 02:59:39,519
...artık çoktan gitti.
2035
02:59:40,020 --> 02:59:42,689
Güzel Jan'ımı düşünüyorum...
2036
02:59:42,856 --> 02:59:45,859
...onu yıllar önce nasıl kaybettiğimi.
2037
02:59:47,277 --> 02:59:51,865
Ve hepimizin yürümesini düşünüyorum
kendi Yeşil Yolumuz...
2038
02:59:52,115 --> 02:59:54,784
...her biri kendi zamanımızda.
2039
02:59:55,869 --> 02:59:59,039
Ama bir düşünce
diğerlerinden daha fazla...
2040
02:59:59,247 --> 03:00:01,875
...çoğu gece beni uyanık tutuyor:
2041
03:00:03,043 --> 03:00:07,047
Bir fare yapabilseydi
çok yaşa...
2042
03:00:07,380 --> 03:00:10,550
...ne kadar zamanım var?
2043
03:00:13,887 --> 03:00:16,681
Her birimizin bir ölüm borcumuz var.
2044
03:00:16,890 --> 03:00:19,392
Hiçbir istisna yoktur.
2045
03:00:20,143 --> 03:00:22,145
Ama, aman Tanrım...
2046
03:00:23,063 --> 03:00:24,856
...bazen...
2047
03:00:25,398 --> 03:00:29,069
...Yeşil Yol çok uzun görünüyor.