1 00:00:09,877 --> 00:00:13,081 *Wao* 2 00:00:16,084 --> 00:00:19,153 *Wao* 3 00:00:22,490 --> 00:00:25,526 *Wao* 4 00:00:28,696 --> 00:00:31,732 *Wao* 5 00:00:34,802 --> 00:00:37,105 *Wao* 6 00:00:41,109 --> 00:00:43,177 *Wao* 7 00:00:47,215 --> 00:00:49,950 *Wao* 8 00:00:49,983 --> 00:00:53,621 * Mabibi na mabwana Huu ndio wakati ulisubiri * 9 00:00:53,654 --> 00:00:56,056 *Wao* 10 00:00:56,090 --> 00:00:57,691 * Umekuwa ukitafuta ' kwenye giza* 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,827 *Jasho lako linatoka kupitia sakafu * 12 00:00:59,860 --> 00:01:02,363 *Wao* 13 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 *Na kuzikwa katika mifupa yako* 14 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 *Kuna maumivu kwamba huwezi kupuuza * 15 00:01:05,966 --> 00:01:07,268 *Chukua pumzi yako* 16 00:01:07,301 --> 00:01:08,669 *Iba akili yako* 17 00:01:08,702 --> 00:01:12,440 * Na yote hayo yalikuwa halisi ameachwa nyuma* 18 00:01:12,473 --> 00:01:13,741 *Usipigane nayo* 19 00:01:13,774 --> 00:01:15,543 *Inakuja kwako, kukimbia atcha * 20 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 *Ni wakati huu tu* 21 00:01:17,278 --> 00:01:18,679 * Usijali nini kinakuja baada ya* 22 00:01:18,712 --> 00:01:20,814 * Ndoto yako ya homa, huoni * 23 00:01:20,848 --> 00:01:22,550 *Karibu karibu* 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,885 * Jisalimishe tu sababu unajisikia hisia 'kuchukua' * 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,189 * Ni moto, ni uhuru mafuriko yamefunguliwa * 26 00:01:28,222 --> 00:01:29,857 *Ni mhubiri kwenye mimbari* 27 00:01:29,890 --> 00:01:31,225 *Na kujitolea kwako kipofu* 28 00:01:31,259 --> 00:01:32,693 *Kuna kitu' kuvunja kwenye matofali * 29 00:01:32,726 --> 00:01:33,894 *Ya kila ukuta hiyo ni holdin'* 30 00:01:33,927 --> 00:01:35,496 *Yote unayoyajua* 31 00:01:35,529 --> 00:01:37,998 * Basi niambie unataka kwenda* 32 00:01:38,031 --> 00:01:41,335 * Ambapo imefunikwa katika taa zote za rangi? * 33 00:01:41,369 --> 00:01:43,704 * Ambapo waliokimbia wanakimbia usiku * 34 00:01:43,737 --> 00:01:47,175 * Haiwezekani inatimia Inachukua juu yako * 35 00:01:47,208 --> 00:01:50,144 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 36 00:01:50,178 --> 00:01:53,347 * Tunawasha Hatutashuka * 37 00:01:53,381 --> 00:01:56,016 *Na jua hawezi kutuzuia sasa * 38 00:01:56,049 --> 00:01:59,287 * Kuangalia ni kweli Inachukua juu yako * 39 00:01:59,320 --> 00:02:02,656 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 40 00:02:02,690 --> 00:02:05,726 * Ni kila kitu Unataka milele* 41 00:02:05,759 --> 00:02:08,529 * Ni kila kitu daima unahitaji * 42 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 * Na iko hapa mbele yako* 43 00:02:11,365 --> 00:02:14,602 *Hapa ndipo unapotaka kuwa* 44 00:02:14,635 --> 00:02:17,671 * Ni kila kitu Unataka milele* 45 00:02:17,705 --> 00:02:20,674 * Ni kila kitu daima unahitaji * 46 00:02:20,708 --> 00:02:23,977 * Na iko hapa mbele yako* 47 00:02:24,011 --> 00:02:27,248 *Hapa ndipo unataka kuwa* 48 00:02:27,281 --> 00:02:30,017 * Ni kila kitu Unataka milele* 49 00:02:30,050 --> 00:02:33,120 * Ni kila kitu daima unahitaji * 50 00:02:33,153 --> 00:02:37,458 -* Na iko hapa mbele yako* 51 00:02:37,491 --> 00:02:41,028 *Hapa ndipo unataka kuwa* 52 00:02:41,061 --> 00:02:44,865 * Ni kila kitu Unataka milele* 53 00:02:44,898 --> 00:02:48,602 -* Ni kila kitu daima unahitaji * 54 00:02:48,636 --> 00:02:52,273 -* Na iko hapa mbele yako* 55 00:02:55,309 --> 00:02:56,444 Ninaelewa, ndiyo. 56 00:02:56,477 --> 00:02:58,178 Asante sana, Bw. Jeffries. Asante. 57 00:02:58,212 --> 00:02:59,547 Utakuwa na pesa ifikapo mwisho wa siku. 58 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 Twende zetu. 59 00:03:05,419 --> 00:03:07,888 Phineas, haraka juu. Tutakosa treni. 60 00:03:14,662 --> 00:03:16,564 Simama wima. 61 00:03:17,698 --> 00:03:19,933 Futa tope hilo. 62 00:03:22,870 --> 00:03:24,405 MWANAMKE: Pinkie juu. 63 00:03:26,274 --> 00:03:28,376 Mkono umenyooshwa, kiwiko nje. 64 00:03:30,911 --> 00:03:32,580 Sip, kamwe slurp. 65 00:03:36,684 --> 00:03:40,521 Pinki angani, kunyoosha mkono... 66 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 kiwiko nje. 67 00:03:42,723 --> 00:03:43,991 Weka kiwango cha kikombe chako. 68 00:03:44,992 --> 00:03:46,560 Punguza kikombe chako kwa upole. 69 00:03:47,961 --> 00:03:49,430 Tufanye tena? 70 00:03:50,331 --> 00:03:51,532 Pinki angani... 71 00:03:52,966 --> 00:03:54,234 kunyoosha mkono... 72 00:03:54,268 --> 00:03:55,936 kiwiko nje. 73 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 Kwa neema. 74 00:04:02,843 --> 00:04:03,877 Charity, njoo hapa. 75 00:04:13,721 --> 00:04:15,623 Mavazi yako. 76 00:04:15,656 --> 00:04:17,858 Je, hivi ndivyo tumekufundisha tabia? 77 00:04:19,059 --> 00:04:20,628 Ni kosa langu, bwana. 78 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Nilimfanya acheke. 79 00:04:23,397 --> 00:04:26,334 Naam, asante kwa uaminifu wako. 80 00:04:28,902 --> 00:04:31,505 Kaa mbali na binti yangu. 81 00:04:53,327 --> 00:04:55,262 Ulitokaje? 82 00:04:55,295 --> 00:04:56,830 Dirisha. 83 00:04:59,099 --> 00:05:02,403 Baba ananituma hadi kumaliza shule. 84 00:05:02,436 --> 00:05:04,738 sijui kesho yangu itakuwaje. 85 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 mimi hufanya. 86 00:05:09,242 --> 00:05:12,446 * Ninafunga macho yangu na ninaweza kuona * 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,384 * Dunia ambayo kusubiri kwa ajili yangu * 88 00:05:16,417 --> 00:05:19,319 *Hiyo naita yangu* 89 00:05:22,623 --> 00:05:25,826 *Kupitia giza, kupitia mlangoni* 90 00:05:25,859 --> 00:05:29,763 *Kupitia wapi hakuna aliyewahi kuwa kabla * 91 00:05:29,797 --> 00:05:33,000 * Lakini inahisi kama nyumbani * 92 00:05:35,469 --> 00:05:37,170 *Wanaweza kusema, wanaweza kusema * 93 00:05:37,204 --> 00:05:39,507 *Yote yanasikika ya wazimu* 94 00:05:41,274 --> 00:05:46,680 * Wanaweza kusema, wanaweza kusema nimepoteza akili* 95 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 *Sijali, sijali * 96 00:05:50,017 --> 00:05:51,652 *Kwa hivyo niite wazimu* 97 00:05:54,455 --> 00:05:59,059 * Tunaweza kuishi katika ulimwengu ambayo tunatengeneza * 98 00:06:01,061 --> 00:06:03,964 * Maana kila usiku Ninalala kitandani * 99 00:06:03,997 --> 00:06:07,535 * Rangi angavu zaidi jaza kichwa changu* 100 00:06:07,568 --> 00:06:08,736 * Ndoto milioni * 101 00:06:08,769 --> 00:06:11,805 *Unaniweka macho* 102 00:06:14,041 --> 00:06:17,210 *Nafikiri nini dunia inaweza kuwa * 103 00:06:17,244 --> 00:06:20,113 *Maono ya yule ninayemwona* 104 00:06:20,147 --> 00:06:26,520 * Ndoto milioni ni yote itachukua* 105 00:06:26,554 --> 00:06:28,355 * Ah, ndoto milioni * 106 00:06:28,388 --> 00:06:30,591 *Kwa ulimwengu tutafanya * 107 00:06:37,831 --> 00:06:39,633 *Wanaweza kusema, wanaweza kusema* 108 00:06:39,667 --> 00:06:42,470 *Yote yanasikika ya wazimu* 109 00:06:43,971 --> 00:06:46,073 *Wanaweza kusema, wanaweza kusema * 110 00:06:46,106 --> 00:06:48,108 Inatosha! *Tumepoteza akili* 111 00:06:48,141 --> 00:06:50,678 FINEAS: Hisani! 112 00:06:50,711 --> 00:06:52,646 *Sijali, sijali * 113 00:06:52,680 --> 00:06:55,082 *Ikiwa wanatuita wazimu* 114 00:06:56,984 --> 00:07:00,488 * Kimbilia kwenye ulimwengu ambayo tunatengeneza * 115 00:07:03,557 --> 00:07:06,393 * Maana kila usiku Ninalala kitandani * 116 00:07:06,426 --> 00:07:09,663 * Rangi angavu zaidi jaza kichwa changu* 117 00:07:09,697 --> 00:07:16,169 * Ndoto milioni wananiweka macho* 118 00:07:16,203 --> 00:07:18,906 *Nafikiri nini dunia inaweza kuwa * 119 00:07:18,939 --> 00:07:20,207 Habari! 120 00:07:20,240 --> 00:07:22,710 *Maono ya yule ninayemwona* 121 00:07:22,743 --> 00:07:25,713 * Ndoto milioni ni yote itachukua* 122 00:07:25,746 --> 00:07:26,814 Hapana! 123 00:07:29,249 --> 00:07:30,818 * Ah, ndoto milioni * 124 00:07:30,851 --> 00:07:33,153 *Kwa ulimwengu tutafanya * 125 00:07:49,269 --> 00:07:52,506 Magazeti! Hadithi za kushangaza kutoka duniani kote! 126 00:07:52,540 --> 00:07:55,275 * Ndoto milioni wananihifadhi * 127 00:07:55,308 --> 00:07:58,679 *Amka* 128 00:07:58,712 --> 00:08:01,982 FINEAS: *Nafikiri nini dunia inaweza kuwa * 129 00:08:02,015 --> 00:08:04,985 CHARITY: *Maono ya yule ninayemwona* 130 00:08:05,018 --> 00:08:10,090 * Ndoto milioni ni yote itachukua* 131 00:08:11,358 --> 00:08:12,793 * Ah, ndoto milioni * 132 00:08:12,826 --> 00:08:16,564 *Kwa ulimwengu tutafanya * 133 00:08:18,766 --> 00:08:21,802 MWANAUME: Njoo! Jiunge na Reli kubwa ya Amerika! 134 00:08:21,835 --> 00:08:24,538 Milo mitatu kwa siku. Paa juu ya kichwa chako. 135 00:08:24,572 --> 00:08:28,809 Mshahara mzuri na wa kutosha. Njoo, fanya bahati yako! 136 00:08:28,842 --> 00:08:31,579 Tazama nchi tambarare za Amerika! 137 00:08:31,612 --> 00:08:34,081 Fursa inakungoja bwana, nje kwenye reli! 138 00:08:51,031 --> 00:08:52,700 Bwana, mimi... 139 00:08:52,733 --> 00:08:54,267 Najua siji kutoka kwa mengi, 140 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 lakini nitachukua tahadhari ya binti yako 141 00:08:57,204 --> 00:09:00,307 nami nitampa uhai mkuu kama huyu. 142 00:09:06,614 --> 00:09:08,181 CHARITY: Kwaheri, Mama. 143 00:09:09,617 --> 00:09:10,851 Atarudi. 144 00:09:10,884 --> 00:09:14,454 Hivi karibuni au baadaye, atayachoka maisha yako... 145 00:09:14,487 --> 00:09:15,789 kutokuwa na kitu, 146 00:09:15,823 --> 00:09:17,591 na yeye atakuja kukimbia kurudi nyumbani. 147 00:09:27,367 --> 00:09:30,170 *Kila usiku nalala kitandani* 148 00:09:30,203 --> 00:09:33,707 * Rangi angavu zaidi jaza kichwa changu* 149 00:09:33,741 --> 00:09:39,813 * Ndoto milioni wananiweka macho* 150 00:09:39,847 --> 00:09:43,316 *Nafikiri nini dunia inaweza kuwa * 151 00:09:43,350 --> 00:09:46,386 *Maono ya yule ninayemwona* 152 00:09:46,419 --> 00:09:51,759 * Ndoto milioni ni yote itachukua* 153 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 * Ah, ndoto milioni * 154 00:09:54,594 --> 00:09:57,765 *Kwa ulimwengu tutafanya * 155 00:09:57,798 --> 00:10:00,968 * Hata hivyo kubwa Hata hivyo ndogo* 156 00:10:01,001 --> 00:10:05,338 *Wacha niwe sehemu ya yote* 157 00:10:05,372 --> 00:10:09,743 * Shiriki ndoto zako na mimi * 158 00:10:10,978 --> 00:10:13,981 *Unaweza kuwa sahihi Unaweza kuwa umekosea* 159 00:10:14,014 --> 00:10:17,751 * Lakini sema hivyo utanileta pamoja* 160 00:10:17,785 --> 00:10:21,021 *Kwa ulimwengu unaouona* 161 00:10:21,054 --> 00:10:25,392 ZOTE MBILI: *Kwa ulimwengu Ninafunga macho yangu kuona * 162 00:10:25,425 --> 00:10:29,863 *Nafunga macho yangu kuona* 163 00:10:30,931 --> 00:10:34,101 *Kusababisha kila usiku Ninalala kitandani * 164 00:10:34,134 --> 00:10:37,270 * Rangi angavu zaidi jaza kichwa changu* 165 00:10:37,304 --> 00:10:41,241 * Ndoto milioni wananiweka macho* 166 00:10:41,274 --> 00:10:43,977 * Ndoto milioni Ndoto milioni * 167 00:10:44,011 --> 00:10:47,147 ZOTE MBILI: *Nafikiri nini dunia inaweza kuwa * 168 00:10:47,180 --> 00:10:50,317 *Maono ya yule ninayemwona* 169 00:10:50,350 --> 00:10:54,421 * Ndoto milioni ni yote itachukua* 170 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 * Ndoto milioni * 171 00:10:58,692 --> 00:11:01,261 *Kwa ulimwengu tutafanya * 172 00:11:07,935 --> 00:11:11,705 *Kwa ulimwengu tutafanya * 173 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 -SMITH: Ndiyo. 174 00:11:21,114 --> 00:11:22,716 -CHALMERS: Angalia hii. -SMITH: Bila shaka. 175 00:11:40,968 --> 00:11:43,403 SMITH: Ndiyo, ndiyo, naiona. 176 00:11:43,436 --> 00:11:44,872 Asante, Chalmers, hiyo itafanya. 177 00:11:44,905 --> 00:11:47,240 Mheshimiwa, Phineas Taylor Barnum. 178 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 Nikiweza, bwana... 179 00:11:49,142 --> 00:11:50,778 Ninaamini Nina ujuzi na mawazo 180 00:11:50,811 --> 00:11:52,212 kwamba kwenda vizuri zaidi nambari za kupiga 181 00:11:52,245 --> 00:11:53,180 kwenye mashine ya kuongeza. 182 00:11:53,213 --> 00:11:54,647 Naam, nimesoma kuhusu Mjerumani huyu, 183 00:11:54,681 --> 00:11:56,316 Lilienthal, naamini, nani ameendelezwa 184 00:11:56,349 --> 00:11:58,886 glider ambayo inaweza kuchukua mtu katika hewa, bwana. 185 00:11:58,919 --> 00:12:00,187 Je, hilo si jambo la kushangaza? 186 00:12:00,220 --> 00:12:02,355 I mean, kama ungekuwa kuomba hilo kwa biashara hii, 187 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 itakuwa ni mapinduzi. 188 00:12:03,791 --> 00:12:06,626 Waungwana! Je, ninaweza kuwa na mawazo yako? 189 00:12:06,659 --> 00:12:08,495 Wote mmefukuzwa. 190 00:12:09,629 --> 00:12:10,898 Mufilisi? 191 00:12:10,931 --> 00:12:13,000 Nilidhani kampuni alikuwa na meli kadhaa za biashara. 192 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 Ndiyo, chini ya Bahari ya Kusini ya China. 193 00:12:15,735 --> 00:12:18,238 Kimbunga kiliwazamisha wote. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,145 -Tag, wewe ndiye! - Ah, uko tayari! 195 00:12:58,979 --> 00:12:59,847 Habari. 196 00:12:59,880 --> 00:13:02,515 Ee Mungu! Umefika nyumbani mapema. 197 00:13:02,549 --> 00:13:04,117 Na mpaka taarifa zaidi. 198 00:13:08,155 --> 00:13:10,257 Naam, sikufikiri ulitamani sana hiyo kazi. 199 00:13:10,290 --> 00:13:12,092 Au kazi yoyote, inaonekana. 200 00:13:12,125 --> 00:13:14,561 Hiyo ndiyo inafanya maisha yetu pamoja hivyo kusisimua. 201 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 Hisani. 202 00:13:19,833 --> 00:13:22,535 Haya sio maisha Nilikuahidi. 203 00:13:22,569 --> 00:13:24,437 Lakini nina kila kitu ninachotaka. 204 00:13:24,471 --> 00:13:26,006 Vipi kuhusu uchawi? 205 00:13:26,039 --> 00:13:27,740 Unaitaje hao wasichana wawili? 206 00:13:30,477 --> 00:13:32,846 Halo, ninyi washirika, angalia nani akaingia kwenye ukumbi. 207 00:13:34,581 --> 00:13:35,748 Baba! 208 00:13:35,782 --> 00:13:37,084 -PHINEAS: Njoo hapa! 209 00:13:37,117 --> 00:13:38,651 Zawadi ya nini? 210 00:13:38,685 --> 00:13:40,287 - Kwa siku yangu ya kuzaliwa! 211 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 - Siku yangu ya kuzaliwa. -Sio siku yako ya kuzaliwa. 212 00:13:43,023 --> 00:13:45,926 Sawa, nina zawadi... 213 00:13:45,959 --> 00:13:48,061 lakini sio zawadi yoyote tu. La, hapana. 214 00:13:48,095 --> 00:13:51,531 Kushangaza zaidi zawadi ya siku ya kuzaliwa milele. 215 00:13:51,564 --> 00:13:54,101 Hii mashine ya ajabu iliundwa awali 216 00:13:54,134 --> 00:13:56,036 na Leonardo da Vinci, Miaka 400 iliyopita. 217 00:13:56,069 --> 00:13:58,405 Lakini mipango ilikuwa kupotea kwa karne nyingi 218 00:13:58,438 --> 00:14:00,707 hadi wiki iliyopita tu, usiku wa dhoruba, 219 00:14:00,740 --> 00:14:02,842 wakati meli ya maharamia iliyozama kuoshwa 220 00:14:02,876 --> 00:14:04,644 kwenye mwambao wa Nantucket. 221 00:14:04,677 --> 00:14:06,947 Walipata mifupa na hazina 222 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 na michoro zilipatikana 223 00:14:08,815 --> 00:14:13,887 na hakuna mwingine kuliko J. W. Mercantile. 224 00:14:13,921 --> 00:14:16,289 Mipango ilivuka meza yangu kwa ufupi sana 225 00:14:16,323 --> 00:14:18,358 lakini niliweza kuwaweka kwenye kumbukumbu. 226 00:14:18,391 --> 00:14:22,595 Na ikiwa ninayo kumbuka vizuri... 227 00:14:29,169 --> 00:14:31,371 Heri ya kuzaliwa, Caroline. 228 00:14:38,745 --> 00:14:40,413 Hii ni mashine ya kutaka. 229 00:14:40,447 --> 00:14:42,349 Mwambie matakwa yako... 230 00:14:43,350 --> 00:14:46,286 na inawaweka salama mpaka zitimie. 231 00:14:46,319 --> 00:14:50,323 Hata ukiwasahau, daima wapo. 232 00:14:50,357 --> 00:14:51,491 Je, ninaweza kusema nia? 233 00:14:51,524 --> 00:14:53,994 Piga hatua juu. Nenda mbele. 234 00:14:54,027 --> 00:14:57,797 Natamani kuoa Santa Claus. 235 00:14:57,830 --> 00:14:59,632 Hayo ni matakwa mazuri. 236 00:15:00,733 --> 00:15:04,504 Natamani slippers za ballet. 237 00:15:10,577 --> 00:15:12,579 Halo, hiyo ni hamu nzuri, pia. 238 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Unatamani nini, Mama? 239 00:15:16,683 --> 00:15:18,485 natamani... 240 00:15:22,889 --> 00:15:25,892 kwa furaha kama hii milele 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,627 kwa wewe na wewe... 242 00:15:29,396 --> 00:15:31,231 na kwa baba yako. 243 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 Inachosha! 244 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 CHARITY: Inachosha? 245 00:15:35,102 --> 00:15:38,371 Tangu lini ina furaha umewahi kuwa boring? 246 00:15:38,405 --> 00:15:41,441 *Kila usiku nalala kitandani* 247 00:15:41,474 --> 00:15:44,611 * Rangi angavu zaidi jaza kichwa changu* 248 00:15:44,644 --> 00:15:49,616 * Ndoto milioni wananiweka macho* 249 00:15:51,384 --> 00:15:54,887 WASICHANA WOTE WAWILI: *Nafikiri nini dunia inaweza kuwa * 250 00:15:54,921 --> 00:15:58,125 *Maono ya yule ninayemwona* 251 00:15:58,158 --> 00:16:02,595 * Ndoto milioni ni yote itachukua* 252 00:16:06,399 --> 00:16:08,468 FINEAS: * Ndoto milioni * 253 00:16:08,501 --> 00:16:11,704 *Kwa ulimwengu tutafanya * 254 00:16:26,086 --> 00:16:29,589 Bei ya mbuzi kupanda, kwa hivyo matumbo ya nguruwe huenda chini. 255 00:16:30,823 --> 00:16:32,925 -Charles, tunaondoka. 256 00:16:32,959 --> 00:16:34,427 Benki hii inataka tu kukopesha pesa 257 00:16:34,461 --> 00:16:35,595 kwa watu wenye pesa. 258 00:16:40,033 --> 00:16:42,569 Wewe ni nini kuangalia, flop 259 00:16:44,837 --> 00:16:46,739 Bwana Barnum. 260 00:16:48,741 --> 00:16:52,512 Mradi huu unapendekeza ni hatari na ya ajabu kiasi fulani. 261 00:16:52,545 --> 00:16:54,481 Ni dau nzuri ndivyo ilivyo, bwana. 262 00:16:54,514 --> 00:16:56,149 Watu hawana nataka kukiri... 263 00:16:56,183 --> 00:16:58,918 lakini wanavutiwa na kigeni na makabre. 264 00:16:58,951 --> 00:17:00,587 Ndio maana tunaikodolea macho. 265 00:17:00,620 --> 00:17:03,423 Benki itahitaji dhamana kubwa. 266 00:17:04,691 --> 00:17:07,894 Bila shaka. Mimi, uh, Nisingependekeza vinginevyo. 267 00:17:07,927 --> 00:17:09,996 Hati na hati kwa flotilla yangu yote 268 00:17:10,029 --> 00:17:11,231 wa meli za biashara. 269 00:17:14,634 --> 00:17:17,104 CHARITY: Kwa nini benki tukopeshe $10,000? 270 00:17:17,137 --> 00:17:19,439 Kwa sababu tunaweka dhamana. 271 00:17:19,472 --> 00:17:20,907 Lakini, mpendwa, hatufanyi kuwa na dhamana yoyote. 272 00:17:20,940 --> 00:17:21,908 Hakika tunafanya hivyo. 273 00:17:21,941 --> 00:17:23,176 Katika Bahari ya Kusini ya China. 274 00:17:23,210 --> 00:17:24,877 Katika Bahari ya Kusini ya China? 275 00:17:24,911 --> 00:17:27,114 Ndani kabisa ya Bahari ya China Kusini. 276 00:17:27,147 --> 00:17:30,317 Na nini kilifanya tunanunua kwa mkopo huu? 277 00:17:30,350 --> 00:17:33,553 "Makumbusho ya Amerika ya Barnum ya Udadisi." 278 00:17:33,586 --> 00:17:35,255 Ni makumbusho ya aina gani? 279 00:17:37,990 --> 00:17:39,392 Mahali pa kusafirishwa. 280 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 Mahali ambapo watu anaweza kuona mambo 281 00:17:41,027 --> 00:17:42,195 hawajawahi kuona hapo awali. 282 00:17:42,595 --> 00:17:43,396 Huh? 283 00:17:43,430 --> 00:17:45,498 -Ndio. Ndiyo. 284 00:17:45,532 --> 00:17:47,367 Wote ni hasira huko Ulaya. Tazama. 285 00:17:47,400 --> 00:17:50,002 Marie Antoinette pamoja na koo. Napoleon. 286 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 Njoo hapa. Unaona? 287 00:17:51,938 --> 00:17:54,807 Tayari umekutana na baadhi ya maarufu zaidi watu katika historia. 288 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Lakini sio wote wax. 289 00:17:56,209 --> 00:17:59,679 Huyu ndiye O'Malley mkuu. 290 00:17:59,712 --> 00:18:02,449 Mwalimu wa ujanja wa mkono. Mfalme wa udanganyifu. 291 00:18:02,482 --> 00:18:04,384 Huonekani kama mchawi. 292 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Mimi ni mwizi. 293 00:18:06,686 --> 00:18:07,754 Mwizi mzuri sana. 294 00:18:07,787 --> 00:18:09,822 -Nilimshika kuchezea saa yangu. 295 00:18:09,856 --> 00:18:10,923 -Tembo! 296 00:18:10,957 --> 00:18:12,024 Sio tu tembo yeyote. 297 00:18:12,058 --> 00:18:13,025 Naweza kukupata kitu kizuri sana. 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,026 Sema neno tu. 299 00:18:14,060 --> 00:18:15,061 Asante. 300 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Oh, ndiyo. Huyu ni fahali wa tani kumi 301 00:18:16,429 --> 00:18:18,398 moja kwa moja kutoka nyanda za Afrika. 302 00:18:18,431 --> 00:18:20,967 Na angalia hilo. 303 00:18:21,000 --> 00:18:22,969 Twiga mrefu zaidi duniani. 304 00:18:23,002 --> 00:18:24,471 CAROLINE: Je, ninaweza kupanda juu ya mguu wake? 305 00:18:24,504 --> 00:18:26,873 Sivyo kabisa. Sawa. 306 00:18:26,906 --> 00:18:29,842 Sasa, najua jinsi inaonekana. 307 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 Ikiwa hukufanya, Ningekuwa na wasiwasi. 308 00:18:31,311 --> 00:18:33,112 I mean, ni tu inahitaji kazi kidogo, lakini ... 309 00:18:33,146 --> 00:18:34,547 Mkopo unapaswa kuwa kulipwa kila mwezi. 310 00:18:34,581 --> 00:18:36,449 Ah, ndio, tutalipa. Tunahitaji wateja tu. 311 00:18:36,483 --> 00:18:38,151 - Mamia yao. - Tutawapata. 312 00:18:41,421 --> 00:18:43,055 Karibu kwenye Jumba la Makumbusho la Barnum. 313 00:18:43,089 --> 00:18:44,424 Ni saa moja za wakati wako, bwana, 314 00:18:44,457 --> 00:18:45,958 lakini itabadilisha maisha yako. 315 00:18:45,992 --> 00:18:47,294 Tuna maonyesho kwa saa kila saa. 316 00:18:47,327 --> 00:18:48,961 Napenda mavazi yako. 317 00:18:48,995 --> 00:18:50,430 Hakika si kwa moyo dhaifu, 318 00:18:50,463 --> 00:18:52,332 lakini naweza kusema utaipenda. 319 00:18:52,365 --> 00:18:54,234 Bei nusu kwa mtu yeyote ambaye amevaa kofia. 320 00:18:54,267 --> 00:18:55,468 Haya! Ni wewe bwana. 321 00:18:55,502 --> 00:18:58,505 Karibu kwenye Jumba la Makumbusho la Barnum. 322 00:19:04,511 --> 00:19:05,445 Mzigo wa takataka. 323 00:19:05,478 --> 00:19:07,046 Wema, hapana. Ni takataka. 324 00:19:07,079 --> 00:19:09,115 Karibu kwenye Jumba la kumbukumbu la Barnum, ambapo kila mtu ni maalum ... 325 00:19:09,148 --> 00:19:10,917 Tiketi ngapi? 326 00:19:10,950 --> 00:19:13,220 -Tatu. -Tatu. 327 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 CAROLINE: Baba. 328 00:19:44,451 --> 00:19:45,852 Baba. 329 00:19:51,057 --> 00:19:53,260 Je, uliuza tikiti nyingine leo? 330 00:19:53,293 --> 00:19:55,395 Wachache. Ndiyo. 331 00:19:55,428 --> 00:19:57,664 Kila mtu alikuwa akikimbilia nyumbani, ni Ijumaa, 332 00:19:57,697 --> 00:20:02,635 lakini tuliuza chache. 333 00:20:02,669 --> 00:20:06,739 Nadhani una wafu wengi sana mambo katika makumbusho yako, Daddy. 334 00:20:06,773 --> 00:20:08,140 Je! wewe? 335 00:20:08,174 --> 00:20:11,478 Yuko sawa. Unahitaji kitu hai. 336 00:20:14,481 --> 00:20:16,115 Nendeni mkalale nyote wawili. 337 00:20:16,148 --> 00:20:18,485 Kitu cha kusisimua. 338 00:20:19,118 --> 00:20:20,687 Hilo ni neno kubwa. 339 00:20:20,720 --> 00:20:22,889 Ni neno lako. 340 00:20:22,922 --> 00:20:25,892 Kitu ambacho hakijajazwa. 341 00:20:25,925 --> 00:20:28,428 - Kama nguva. - Au nyati. 342 00:20:29,796 --> 00:20:32,098 Nyati sio kweli. 343 00:20:32,131 --> 00:20:34,601 Naam, nguva si za kweli pia. 344 00:21:01,127 --> 00:21:03,162 Lazima uwe Gertrude Stratton. 345 00:21:03,195 --> 00:21:04,464 namtafuta mwanao. 346 00:21:05,231 --> 00:21:06,566 Sina mwana. 347 00:21:07,266 --> 00:21:08,868 Rekodi ya hospitali inasema unafanya. 348 00:21:08,901 --> 00:21:11,338 Charles, sawa 349 00:21:16,075 --> 00:21:17,577 GERTRUDE: Charles! 350 00:21:19,078 --> 00:21:20,279 Charles! 351 00:21:34,126 --> 00:21:35,695 P.T. Barnum, katika huduma yako. 352 00:21:37,330 --> 00:21:39,666 Ninaandaa onyesho 353 00:21:39,699 --> 00:21:40,933 na ninahitaji nyota. 354 00:21:42,068 --> 00:21:44,136 Unataka watu kunicheka. 355 00:21:44,170 --> 00:21:45,472 Naam, wanacheka hata hivyo, mtoto, 356 00:21:45,505 --> 00:21:46,773 hivyo wanaweza pia kulipwa. 357 00:21:56,182 --> 00:21:58,217 Naona askari, hapana, jenerali 358 00:21:58,250 --> 00:22:01,721 wakipanda jukwaani na upanga na bunduki, 359 00:22:01,754 --> 00:22:03,322 na ... na ... 360 00:22:03,356 --> 00:22:05,858 na sare nzuri zaidi iliyowahi kufanywa. 361 00:22:05,892 --> 00:22:07,760 Watu watakuja kutoka duniani kote, 362 00:22:07,794 --> 00:22:10,763 na wanapomwona. hawatacheka. 363 00:22:15,968 --> 00:22:17,637 Watasalimia. 364 00:22:33,520 --> 00:22:34,787 Inakuwaje, wasichana? 365 00:22:41,461 --> 00:22:43,295 MWANAUME: Habari! Unatafuta vituko? 366 00:22:43,329 --> 00:22:45,131 Najua wapi unaweza kupata mmoja wao. 367 00:22:46,332 --> 00:22:47,534 Kweli? 368 00:22:51,904 --> 00:22:53,506 Njooni, wasichana. 369 00:22:57,844 --> 00:22:58,711 Habari. 370 00:22:58,745 --> 00:22:59,946 Bwana, hupaswi kuwa hapa. 371 00:22:59,979 --> 00:23:01,948 samahani, nani anafanya huo uimbaji? 372 00:23:05,017 --> 00:23:07,353 Ni wewe, sivyo? 373 00:23:07,386 --> 00:23:09,288 Bwana, nitakuwa kukuuliza uondoke. 374 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 Una talanta sana, umebarikiwa ... 375 00:23:13,893 --> 00:23:15,161 Isiyo ya kawaida. 376 00:23:16,429 --> 00:23:18,030 Kipekee. 377 00:23:19,231 --> 00:23:21,033 Ningesema hata mrembo. 378 00:23:23,302 --> 00:23:24,671 Bwana. 379 00:23:25,337 --> 00:23:27,406 Tafadhali niache peke yangu. 380 00:23:34,747 --> 00:23:36,783 Hawaelewi, lakini watafanya. 381 00:23:38,951 --> 00:23:41,688 ** 382 00:23:51,130 --> 00:23:52,465 Mstari huu ni hivyo ... 383 00:23:52,499 --> 00:23:56,168 Oh, Mungu wangu! Oh, wema. 384 00:23:56,202 --> 00:24:00,607 FINEAS: Sawa. Anne na W.D. Wheeler. Kaka na dada? 385 00:24:00,640 --> 00:24:03,342 - Ndiyo, bwana. 386 00:24:03,375 --> 00:24:04,477 Trapeze. 387 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Trapeze. Sawa. 388 00:24:06,879 --> 00:24:08,447 Unajua, watu si itapendeza 389 00:24:08,481 --> 00:24:09,982 ukituweka jukwaani. 390 00:24:10,016 --> 00:24:12,118 Lo, ninaitegemea. 391 00:24:13,653 --> 00:24:16,455 Je, hii ni juu yako... 392 00:24:16,489 --> 00:24:17,690 Mwili mzima. 393 00:24:17,724 --> 00:24:19,526 Inatisha. Sihitaji kuiona. 394 00:24:23,062 --> 00:24:26,566 Sasa. Ndiyo! 395 00:24:28,668 --> 00:24:30,302 Naweza kuuliza tu wewe ni mzito kiasi gani? 396 00:24:30,336 --> 00:24:31,871 Je! unayo nambari ya hiyo? 397 00:24:31,904 --> 00:24:35,107 - Napendelea kutosema, lakini ... -Kati ya wewe na mimi. 398 00:24:35,141 --> 00:24:37,577 pauni 500. 399 00:24:37,610 --> 00:24:41,748 -750 paundi, ni! 400 00:24:51,257 --> 00:24:53,025 Jina lako ni nani? 401 00:24:53,059 --> 00:24:55,528 Vasily Palvos, bwana. 402 00:24:55,562 --> 00:24:57,129 Ndio, tutaweza badilisha hilo jina. 403 00:24:57,163 --> 00:24:59,666 Lo, nadhani wewe ni Mwairlandi. 404 00:25:01,333 --> 00:25:03,002 Tuna show! 405 00:25:04,637 --> 00:25:07,106 Hiyo ni nzuri, lakini ninaihitaji mara tano zaidi! 406 00:25:07,139 --> 00:25:08,307 Na ninataka kila mahali! 407 00:25:08,340 --> 00:25:09,909 Mabehewa, pande za treni, 408 00:25:09,942 --> 00:25:13,445 toroli, kreti, chupa za maziwa, kila mahali wanaonekana! 409 00:25:13,479 --> 00:25:16,148 Makumbusho ya Amerika ya Barnum. 410 00:25:19,318 --> 00:25:20,853 MWANAUME: Nimefurahi kukuona, bwana. 411 00:25:24,456 --> 00:25:27,426 *Unajikwaa siku zako zote* 412 00:25:27,459 --> 00:25:29,428 *Weka kichwa chako chini* 413 00:25:29,461 --> 00:25:32,799 * Anga yako ni kivuli cha kijivu * 414 00:25:32,832 --> 00:25:34,433 * Kama zombie kwenye maze * 415 00:25:34,466 --> 00:25:35,534 Mbili, tafadhali. 416 00:25:35,568 --> 00:25:37,536 *Umelala ndani* 417 00:25:37,570 --> 00:25:40,139 *Lakini unaweza kuamka* 418 00:25:40,172 --> 00:25:42,174 *Kwa sababu wewe ni wa haki mtu aliyekufa anatembea '* 419 00:25:42,208 --> 00:25:43,943 *Fikiria hiyo chaguo lako pekee * 420 00:25:43,976 --> 00:25:45,712 * Lakini unaweza geuza swichi * 421 00:25:45,745 --> 00:25:48,247 * Na kuangaza siku yako ya giza* 422 00:25:48,280 --> 00:25:50,049 * Jua liko juu na upofu wa rangi '* 423 00:25:50,082 --> 00:25:52,084 * Chukua ulimwengu na ifafanue upya * 424 00:25:52,118 --> 00:25:53,886 * Ondoka nyuma akili yako finyu* 425 00:25:53,920 --> 00:25:55,688 *Hautawahi kuwa sawa* 426 00:25:55,722 --> 00:25:59,425 * Njoo hai Njoo hai * 427 00:25:59,458 --> 00:26:01,594 *Nenda ukawashe nuru yako* 428 00:26:01,628 --> 00:26:03,630 *Wacha iwe mkali sana* 429 00:26:03,663 --> 00:26:07,566 *Kufikia juu mbinguni * 430 00:26:07,600 --> 00:26:09,736 *Na iko wazi* 431 00:26:09,769 --> 00:26:12,038 *Umewekewa umeme* 432 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 *Na dunia inakuwa ndoto * 433 00:26:14,106 --> 00:26:16,175 * Na wewe ni zaidi kuliko unavyoweza kuwa * 434 00:26:16,208 --> 00:26:19,445 *Kwa sababu unaota ndoto kwa macho yako wazi * 435 00:26:19,478 --> 00:26:20,747 Lo! 436 00:26:20,780 --> 00:26:22,214 *Na unajua huwezi kurudi tena * 437 00:26:22,248 --> 00:26:24,183 *Kwa ulimwengu kwamba ulikuwa unaishi katika * 438 00:26:24,216 --> 00:26:27,820 *Kwa sababu unaota ndoto kwa macho yako wazi * 439 00:26:27,854 --> 00:26:29,889 * Kwa hivyo uwe hai! * 440 00:26:29,922 --> 00:26:31,658 Lo! 441 00:26:43,670 --> 00:26:44,837 Lettie! Lettie! 442 00:26:44,871 --> 00:26:46,238 - Wanasubiri! 443 00:26:46,272 --> 00:26:47,740 - Kwa ajili yako. -Hapana. 444 00:26:47,774 --> 00:26:49,709 Bado hawajaijua... 445 00:26:49,742 --> 00:26:51,110 lakini watakupenda. 446 00:26:52,912 --> 00:26:53,980 Niamini. 447 00:26:59,018 --> 00:27:01,353 Tom! Juu, juu! 448 00:27:06,693 --> 00:27:08,060 *Naiona machoni pako* 449 00:27:09,295 --> 00:27:11,030 *Unaamini uongo huo* 450 00:27:11,063 --> 00:27:14,366 * Unachohitaji kuficha uso wako * 451 00:27:14,400 --> 00:27:16,368 *Kuogopa kutoka nje* 452 00:27:17,336 --> 00:27:19,038 *Kwa hivyo unafunga mlango* 453 00:27:19,071 --> 00:27:21,941 *Lakini usikae hivyo* 454 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 * Hakuna kuishi tena katika vivuli hivyo * 455 00:27:23,943 --> 00:27:25,978 * Wewe na mimi, tunajua jinsi inavyoendelea * 456 00:27:26,012 --> 00:27:27,279 * Maana mara tu unapoiona * 457 00:27:27,313 --> 00:27:30,149 *Oh, hutawahi, kamwe isiwe sawa* 458 00:27:30,182 --> 00:27:32,084 * Kidogo kidogo ya lightnin 'strikin' * 459 00:27:32,118 --> 00:27:34,020 * Imewekwa kwenye chupa kuendelea kuangaza * 460 00:27:34,053 --> 00:27:35,788 * Unaweza kuthibitisha kuna zaidi kwako * 461 00:27:35,822 --> 00:27:37,156 *Huwezi kuogopa* 462 00:27:37,189 --> 00:27:41,527 * Njoo hai Njoo hai * 463 00:27:41,560 --> 00:27:43,495 *Nenda ukawashe nuru yako* 464 00:27:43,529 --> 00:27:45,564 *Wacha iwe mkali sana* 465 00:27:45,597 --> 00:27:49,668 *Kufikia juu mbinguni * 466 00:27:49,702 --> 00:27:51,537 *Na iko wazi* 467 00:27:51,570 --> 00:27:53,806 *Umewekewa umeme* 468 00:27:53,840 --> 00:27:55,908 *Na dunia inakuwa ndoto * 469 00:27:55,942 --> 00:27:57,710 * Na wewe ni zaidi kuliko unavyoweza kuwa * 470 00:27:57,744 --> 00:28:01,914 *Kwa sababu unaota ndoto kwa macho yako wazi * 471 00:28:01,948 --> 00:28:04,050 *Na tunajua hatuwezi kurudi tena * 472 00:28:04,083 --> 00:28:06,218 *Kwa ulimwengu kwamba tulikuwa tunaishi katika * 473 00:28:06,252 --> 00:28:09,789 * 'Kwa sababu tunaota' macho yetu yakiwa wazi* 474 00:28:09,822 --> 00:28:11,423 * Kwa hivyo uwe hai! * 475 00:28:11,457 --> 00:28:13,760 Bora! 476 00:28:15,995 --> 00:28:17,897 MWANAUME: Hiyo ilikuwa nzuri! 477 00:28:17,930 --> 00:28:20,666 -Zaidi! -Ajabu! 478 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 O'MALLEY: Hii ni mbaya. 479 00:28:23,469 --> 00:28:25,872 "Mhalifu." "Kudhalilisha." 480 00:28:25,905 --> 00:28:27,406 "Cross." Ninapenda "circus." 481 00:28:27,439 --> 00:28:29,175 MWANAUME: Hiyo ni kweli, kijana mnene! 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,245 Utalinda yule bibi mwenye ndevu? 483 00:28:33,279 --> 00:28:34,280 FINEAS: Habari! 484 00:28:35,948 --> 00:28:37,449 -Halo! Inatosha! -MTU: Kituko! 485 00:28:38,050 --> 00:28:39,518 Walter! 486 00:28:39,551 --> 00:28:40,820 Ndani, nyote. Hivi sasa. 487 00:28:40,853 --> 00:28:42,154 Angalia wanakimbia! 488 00:28:42,188 --> 00:28:44,723 -Hatutaki aina yako! - Ondoka hapa! 489 00:28:44,757 --> 00:28:47,760 Ni kweli, nyie! Wito wa bwana wako! 490 00:28:47,794 --> 00:28:49,228 Inatosha kabisa bwana. 491 00:28:53,399 --> 00:28:55,067 Hakuna zaidi ya kuangalia! 492 00:28:56,235 --> 00:28:58,838 Katika huduma yako! 493 00:28:58,871 --> 00:29:00,706 Chapisha upya ukaguzi huu katika kila karatasi huko New York. 494 00:29:00,739 --> 00:29:02,875 Tikiti za bei nusu kwa yeyote atakayeileta. 495 00:29:10,049 --> 00:29:12,384 *Njooni mmoja, njooni nyote* 496 00:29:12,418 --> 00:29:14,453 *Ingia, njoo* 497 00:29:14,486 --> 00:29:17,756 *Kwa mtu yeyote ni nani anayepasuka na ndoto * 498 00:29:17,790 --> 00:29:20,392 YOTE: *Njooni mmoja, njooni nyote* 499 00:29:20,426 --> 00:29:22,594 *Unasikia wito* 500 00:29:22,628 --> 00:29:27,433 * Kwa mtu yeyote anayetafuta kwa njia ya kujikomboa * 501 00:29:27,466 --> 00:29:29,601 YOTE: *Kuacha huru* 502 00:29:29,635 --> 00:29:31,437 * Furahia! * 503 00:29:31,470 --> 00:29:33,605 *Na dunia inakuwa ndoto * 504 00:29:33,639 --> 00:29:35,541 * Na wewe ni zaidi kuliko unavyoweza kuwa * 505 00:29:35,574 --> 00:29:39,545 *Kwa sababu unaota ndoto kwa macho yako wazi * 506 00:29:39,578 --> 00:29:41,814 *Na tunajua hatuwezi kurudi tena * 507 00:29:41,848 --> 00:29:43,682 *Kwa ulimwengu kwamba tulikuwa tunaishi katika * 508 00:29:43,715 --> 00:29:46,552 * 'Kwa sababu tunaota' macho yetu yakiwa wazi* 509 00:29:46,585 --> 00:29:47,987 *Haya* 510 00:29:48,020 --> 00:29:50,089 *Na dunia inakuwa ndoto * 511 00:29:50,122 --> 00:29:51,790 * Na wewe ni zaidi kuliko unavyoweza kuwa * 512 00:29:51,824 --> 00:29:54,693 *Kwa sababu unaota ndoto kwa macho yako wazi * 513 00:29:54,726 --> 00:29:56,028 *Ndio, ndio* 514 00:29:56,062 --> 00:29:58,164 *Na tunajua hatuwezi kurudi tena * 515 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 *Kwa ulimwengu kwamba tulikuwa tunaishi katika * 516 00:30:00,099 --> 00:30:04,303 * 'Kwa sababu tunaota' macho yetu yakiwa wazi* 517 00:30:04,336 --> 00:30:07,639 * 'Kwa sababu tunaota' macho yetu yakiwa wazi* 518 00:30:07,673 --> 00:30:09,375 * Kwa hivyo uwe hai! * 519 00:30:09,408 --> 00:30:12,778 *Njoo hai* 520 00:30:12,811 --> 00:30:15,114 *Ndio* 521 00:30:42,841 --> 00:30:45,811 MUUZAJI: Karanga. Pata karanga zako hapa. 522 00:30:45,844 --> 00:30:48,981 Moto, karanga za chumvi. Piping moto! 523 00:30:49,015 --> 00:30:51,183 MWANAUME: Moja kwangu, moja kwa mwanamke. 524 00:30:51,217 --> 00:30:52,919 O'Malley. 525 00:30:56,788 --> 00:30:59,525 Ah, Bw. Bennett kutoka kwa Herald. 526 00:30:59,558 --> 00:31:01,627 Njoo uchukue show nyingine, huh? 527 00:31:01,660 --> 00:31:02,828 Niambie, Bw. Barnum, 528 00:31:02,861 --> 00:31:03,996 inakusumbua 529 00:31:04,030 --> 00:31:06,933 kwamba kila kitu unauza ni fake? 530 00:31:07,633 --> 00:31:09,268 Je, tabasamu hizi zinaonekana kuwa za uwongo? 531 00:31:09,301 --> 00:31:10,536 Haijalishi wanatoka wapi. 532 00:31:10,569 --> 00:31:11,770 Furaha ni kweli. 533 00:31:11,803 --> 00:31:13,339 Kwa hiyo, wewe ni philanthropist? 534 00:31:13,372 --> 00:31:16,075 Naam, hyperbole sio uhalifu mbaya zaidi. 535 00:31:16,108 --> 00:31:19,078 Wanaume wanateseka zaidi kutokana na kuwaza kidogo sana kuliko kupita kiasi. 536 00:31:19,111 --> 00:31:21,547 Imani ya udanganyifu wa kweli. 537 00:31:22,881 --> 00:31:25,084 Bw. Bennett, lini mara ya mwisho ulitabasamu 538 00:31:25,117 --> 00:31:27,519 au alikuwa na laugh nzuri? Kama kicheko cha kweli? 539 00:31:28,988 --> 00:31:32,058 Mkosoaji wa ukumbi wa michezo ambaye hawezi kupata furaha katika ukumbi wa michezo. 540 00:31:32,091 --> 00:31:34,326 Sasa utapeli ni nani? 541 00:31:36,695 --> 00:31:38,830 Oh, Bw. Bennett. 542 00:31:38,864 --> 00:31:41,633 Hilo neno ulilotumia kuelezea show yangu? 543 00:31:42,701 --> 00:31:43,902 Ina pete nzuri kwake. 544 00:31:53,980 --> 00:31:55,714 Na sawa kwa njia hii. 545 00:31:55,747 --> 00:31:58,917 Je, unafikiri kuna kutosha imani kipofu katika maisha yangu? 546 00:31:58,951 --> 00:32:00,619 Naam, si hivyo ni nini kinachoifurahisha? 547 00:32:00,652 --> 00:32:04,590 Endelea kuja. Sawa. Je, uko tayari? 548 00:32:11,030 --> 00:32:12,631 -PHINEAS: Ni. 549 00:32:15,701 --> 00:32:17,936 Njoo. Twende zetu. 550 00:32:18,237 --> 00:32:19,471 Sukuma. 551 00:32:21,607 --> 00:32:22,608 Lo! 552 00:32:24,576 --> 00:32:26,278 Helen, hiyo ni kwa ajili yako. 553 00:32:29,015 --> 00:32:32,618 Na Caroline, hii ni kwa ajili yako. 554 00:32:39,992 --> 00:32:41,860 Kuna shule ya ballet moja kwa moja mitaani. 555 00:32:41,893 --> 00:32:44,463 Imepita yako tu nyumba ya wazazi, kwa kweli. 556 00:32:46,198 --> 00:32:47,633 Usiniambie ulinunua nyumba hii 557 00:32:47,666 --> 00:32:50,002 kwa kusugua tu pua za wazazi wangu katika mafanikio yako? 558 00:32:50,036 --> 00:32:52,238 Naam, hiyo haikuwa hivyo sababu pekee. 559 00:32:53,705 --> 00:32:56,042 Haya ndiyo maisha niliyokuahidi. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 Je! 561 00:32:58,210 --> 00:33:01,680 Phin, ni nzuri, 562 00:33:01,713 --> 00:33:03,515 lakini unajua, hatujui haja ya haya yote kuwa-- 563 00:33:03,549 --> 00:33:04,983 Ilinichukua miaka 25 tu, 564 00:33:05,017 --> 00:33:07,953 lakini karibu nyumbani, Charity Barnum. 565 00:33:46,592 --> 00:33:48,794 - Habari, huko. -MTU: Kuna huenda Barnum. 566 00:33:56,168 --> 00:33:58,870 FINEAS: Halo, mpenzi, huyo kijana ni nani hapo? 567 00:33:58,904 --> 00:34:00,672 Lo, huyo ni Phillip Carlyle. 568 00:34:00,706 --> 00:34:03,109 Kidogo cha kashfa, wanasema. 569 00:34:03,142 --> 00:34:04,710 Mchezo wake wa mwisho ilikuwa hit huko London. 570 00:34:04,743 --> 00:34:06,312 Cheza? Unalipa pesa nzuri 571 00:34:06,345 --> 00:34:08,880 kutazama watu wakisimama karibu na kuzungumza kwa saa mbili 572 00:34:08,914 --> 00:34:10,349 na wananiita janja. 573 00:34:10,382 --> 00:34:13,719 Eh, ni harufu gani hiyo? Unanuka hiyo? 574 00:34:13,752 --> 00:34:15,954 Ew. Kitu kinanuka. 575 00:34:15,987 --> 00:34:18,824 Loo, najua ni nini. Karanga. 576 00:34:28,567 --> 00:34:30,102 Ninaweza kuiona sasa hivi. 577 00:34:30,136 --> 00:34:31,437 "Mchezaji mdogo kabisa wa prima ballerina 578 00:34:31,470 --> 00:34:33,339 katika historia wa Ballet ya Jiji." 579 00:34:35,040 --> 00:34:36,242 Ninaacha. 580 00:34:36,275 --> 00:34:38,144 Nini 581 00:34:38,177 --> 00:34:40,579 Nilianza kuchelewa. Sitawahi kupata. 582 00:34:40,612 --> 00:34:42,748 Caroline, ulikuwa bora zaidi mchezaji kwenye jukwaa hilo. 583 00:34:44,383 --> 00:34:47,119 Je! Unafikiri Siwezi kuona talanta? 584 00:34:47,153 --> 00:34:49,788 Ballet inachukua miaka ya kazi ngumu. 585 00:34:49,821 --> 00:34:51,190 Sio kama sarakasi. 586 00:34:52,891 --> 00:34:54,160 Huwezi kuidanganya tu. 587 00:34:58,697 --> 00:34:59,931 Hawezi kuacha. Hapana. 588 00:34:59,965 --> 00:35:01,200 Hapana, namaanisha, yeye tu-- 589 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Yeye tu anahisi nje ya mahali na wasichana wengine. 590 00:35:03,068 --> 00:35:04,570 Naam, mimi lazima hakika matumaini hivyo. 591 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Sijawahi kuona wengi prima donnas ndogo katika maisha yangu. 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,141 Ndio, lakini hizo prima donnas ni jambo muhimu zaidi 593 00:35:09,175 --> 00:35:10,476 duniani kwake hivi sasa. 594 00:35:10,509 --> 00:35:12,878 Atajifunza kuwapuuza kama nilivyofanya. 595 00:35:12,911 --> 00:35:14,313 Haipaswi kuwa na. 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,315 Jumuiya ya New York hatatukubali kamwe. 597 00:35:16,348 --> 00:35:18,150 Kama walifanya, itabidi waache kuhukumu 598 00:35:18,184 --> 00:35:20,018 na kwa kweli kufanya kitu na maisha yao. 599 00:35:20,051 --> 00:35:21,420 Hii hainihusu. 600 00:35:22,554 --> 00:35:27,193 Oh. Hivyo ni tofauti kuliko kila kitu kingine basi? 601 00:35:27,226 --> 00:35:29,861 Nataka tu ajivunie kuhusu yeye ni nani, wa familia yake. 602 00:35:29,895 --> 00:35:31,963 Anajivunia. 603 00:35:31,997 --> 00:35:33,599 Hatuna kuwa Carlyles. 604 00:35:39,238 --> 00:35:41,273 Bwana Carlyle. Je, umetayarisha mchezo huu? 605 00:35:41,307 --> 00:35:43,442 Ndiyo, nilifanya kweli. 606 00:35:43,475 --> 00:35:45,677 Pesa zinapatikana kwenye ofisi ya sanduku la mbele. 607 00:35:45,711 --> 00:35:47,479 P.T. Barnum. 608 00:35:47,513 --> 00:35:48,414 Kutoka kwa circus? 609 00:35:48,447 --> 00:35:50,416 Ndiyo. Wewe 610 00:35:50,449 --> 00:35:53,885 Mungu, hapana. Lakini nina kuona umati. 611 00:35:53,919 --> 00:35:56,522 Watu huacha maonyesho yako furaha kubwa zaidi kuliko walipoingia. 612 00:35:56,555 --> 00:35:59,191 Ambayo ni mengi zaidi kuliko ninavyoweza kusema kwa uchezaji wangu. 613 00:35:59,225 --> 00:36:01,460 Na bado, unayo hakuna shida kuuza tikiti. 614 00:36:03,128 --> 00:36:04,863 Hiyo ni kwa sababu Nauza fadhila. 615 00:36:07,165 --> 00:36:08,500 Je, ninaweza kukununulia kinywaji? 616 00:36:10,569 --> 00:36:12,871 Nataka kufuata biashara ya mabehewa. 617 00:36:12,904 --> 00:36:14,973 Onyesha vitendo halali, 618 00:36:15,006 --> 00:36:18,344 kupanua rufaa yetu, fuata washikaji. 619 00:36:18,377 --> 00:36:20,712 Laiti ungejua jinsi wanavyokosa hewa. 620 00:36:20,746 --> 00:36:22,180 Kwa hivyo njoo ujiunge na circus. 621 00:36:22,214 --> 00:36:23,815 Una kipaji waziwazi kwa biashara ya maonyesho. 622 00:36:25,351 --> 00:36:27,185 Nifundishe jinsi ya kukata rufaa kwa nyayo za juu. 623 00:36:28,254 --> 00:36:30,389 -Mm-hmm. 624 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 Bw. Barnum, siwezi kukimbia tu na kujiunga na circus. 625 00:36:32,824 --> 00:36:34,793 Kwa nini sivyo? Inaonekana ya kusisimua, sivyo? 626 00:36:34,826 --> 00:36:36,762 Wacha tu tuseme kwamba nimeipata vizuri zaidi 627 00:36:36,795 --> 00:36:38,564 admiring show yako kutoka mbali. 628 00:36:38,597 --> 00:36:40,232 Faraja, adui wa maendeleo. 629 00:36:40,266 --> 00:36:42,033 Je, unaelewa hilo tu kujihusisha na wewe 630 00:36:42,067 --> 00:36:43,669 inaweza kunigharimu urithi wangu? 631 00:36:43,702 --> 00:36:45,437 Lo, inaweza kukugharimu zaidi ya hayo. 632 00:36:45,471 --> 00:36:47,038 Ungekuwa unahatarisha kila kitu. 633 00:36:47,072 --> 00:36:48,807 Lakini, kwa upande mwingine, vizuri, 634 00:36:48,840 --> 00:36:51,910 unaweza tu jitafutie mtu huru. 635 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 ** 636 00:36:55,481 --> 00:36:58,450 * Hapa, sasa hivi Nimetoa ofa* 637 00:36:58,484 --> 00:37:01,453 *Sitaki kukufukuza Najua unaona* 638 00:37:01,487 --> 00:37:04,890 *Unakimbia pamoja nami na ninaweza kukuacha huru * 639 00:37:04,923 --> 00:37:09,160 * Kutoka kwa uchoyo na kuta unaweka ndani* 640 00:37:09,194 --> 00:37:12,564 * Kwa hivyo fanya biashara yako ya kawaida kwa kitu cha rangi * 641 00:37:12,598 --> 00:37:15,601 * Na ikiwa ni wazimu ishi wazimu kidogo* 642 00:37:15,634 --> 00:37:17,436 * Unaweza kuicheza kwa busara * 643 00:37:17,469 --> 00:37:18,837 *Mfalme wa kawaida* 644 00:37:18,870 --> 00:37:23,174 * Au unaweza kuhatarisha yote na uone * 645 00:37:23,208 --> 00:37:25,911 *Sitaki kwenda mbali* 646 00:37:25,944 --> 00:37:29,281 * Kutoka sehemu ile ile ya zamani unapaswa kucheza? * 647 00:37:29,315 --> 00:37:30,782 *Kwa sababu nimepata unachohitaji* 648 00:37:30,816 --> 00:37:33,719 * Kwa hiyo njoo pamoja nami na uchukue safari * 649 00:37:33,752 --> 00:37:36,422 * Itakuchukua kwa upande mwingine* 650 00:37:36,455 --> 00:37:38,857 * Maana unaweza kufanya kama unavyofanya au unaweza kufanya kama mimi* 651 00:37:38,890 --> 00:37:42,127 * Kaa kwenye ngome au hatimaye unachukua ufunguo * 652 00:37:42,160 --> 00:37:43,629 *Oh, jamani * 653 00:37:43,662 --> 00:37:46,398 * Ghafla uko huru kuruka * 654 00:37:46,432 --> 00:37:48,567 * Itakuchukua kwa upande mwingine* 655 00:37:48,600 --> 00:37:51,303 * Sawa, rafiki yangu Unataka kunikata * 656 00:37:51,337 --> 00:37:54,573 * Naam, sipendi kukuambia lakini haitatokea tu * 657 00:37:54,606 --> 00:37:57,709 * Kwa hivyo asante, lakini hapana Nadhani niko vizuri kwenda * 658 00:37:57,743 --> 00:38:00,812 * Maana ninafurahia sana maisha unasema nimenaswa ndani * 659 00:38:00,846 --> 00:38:04,149 * Sasa, ninakupongeza na onyesho hilo lote unafanya * 660 00:38:04,182 --> 00:38:05,584 *Uko kwenye kitu fulani'* 661 00:38:05,617 --> 00:38:07,353 * Kweli, ni kitu fulani '* 662 00:38:07,386 --> 00:38:08,620 *Lakini ninaishi kati ya uvimbe* 663 00:38:08,654 --> 00:38:09,955 * Na sisi hatufanyi hivyo chukua maganda ya karanga * 664 00:38:09,988 --> 00:38:13,258 * Nitalazimika kuondoka hiyo ni juu yako* 665 00:38:13,291 --> 00:38:15,927 *Sijui kuwa niko sawa* 666 00:38:15,961 --> 00:38:19,365 * Na sehemu hii ya juu ya jiji Naweza kucheza? * 667 00:38:19,398 --> 00:38:20,766 *Kwa sababu nimepata kile ninachohitaji* 668 00:38:20,799 --> 00:38:23,602 * Na mimi sifanyi nataka kupanda* 669 00:38:23,635 --> 00:38:26,037 *Sihitaji kuona upande wa pili * 670 00:38:26,071 --> 00:38:28,740 * Kwa hiyo nenda ukafanye kama unavyofanya Niko vizuri kufanya kama mimi* 671 00:38:28,774 --> 00:38:31,943 *Haiko kwenye ngome kwa hivyo sihitaji kuchukua ufunguo * 672 00:38:31,977 --> 00:38:33,712 *Oh, jamani * 673 00:38:33,745 --> 00:38:35,814 *Siwezi kuona Niko sawa? * 674 00:38:35,847 --> 00:38:38,049 *Sihitaji kuona upande wa pili * 675 00:38:38,083 --> 00:38:41,219 * Sasa, hii ni kweli jinsi ungependa kutumia siku zako? * 676 00:38:41,252 --> 00:38:43,822 * Whisky, taabu na karamu na michezo? * 677 00:38:43,855 --> 00:38:45,557 *Kama ningekuwa changanya na wewe* 678 00:38:45,591 --> 00:38:47,058 *Ningekuwa mimi mazungumzo ya mji * 679 00:38:47,092 --> 00:38:49,861 *Kufedheheshwa na kukataliwa, mwigizaji mwingine * 680 00:38:49,895 --> 00:38:52,330 * Lakini ungefanya hivyo hatimaye kuishi kidogo * 681 00:38:52,364 --> 00:38:53,932 *Mwishowe cheka kidogo* 682 00:38:53,965 --> 00:38:56,535 * Acha nikupe tu uhuru wa ndoto * 683 00:38:56,568 --> 00:38:58,336 *Na itakuamsha* 684 00:38:58,370 --> 00:39:00,105 *Na kuponya maumivu yako* 685 00:39:00,138 --> 00:39:03,141 * Chukua kuta zako na kuanza kuvunja * 686 00:39:03,174 --> 00:39:07,946 * Sasa hiyo ni biashara ambayo inaonekana inafaa kuchukua * 687 00:39:07,979 --> 00:39:12,551 * Lakini nadhani Nitakuachia hilo* 688 00:39:16,221 --> 00:39:17,456 * Kweli, inavutia * 689 00:39:17,489 --> 00:39:18,990 * Lakini kwenda ilinigharimu sana* 690 00:39:19,024 --> 00:39:21,059 * Kwa hivyo ni asilimia ngapi ya show* 691 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 * Je! ningechukua? * 692 00:39:22,461 --> 00:39:23,729 *Sawa, haki ya kutosha* 693 00:39:23,762 --> 00:39:25,664 * Ungependa kipande kwa vitendo vyote * 694 00:39:25,697 --> 00:39:28,667 *Ningekupa saba, tunaweza kutikisika na kufanya hivyo * 695 00:39:28,700 --> 00:39:30,235 * Sikuzaliwa asubuhi ya leo* 696 00:39:30,268 --> 00:39:31,703 * Kumi na nane itakuwa sawa* 697 00:39:31,737 --> 00:39:34,773 * Kwa nini usiendelee tu na kuomba nikeli kwenye dime? * 698 00:39:34,806 --> 00:39:36,274 -* kumi na tano* -* ningefanya nane* 699 00:39:36,307 --> 00:39:37,976 *kumi na mbili* *Labda tisa* 700 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 *kumi* 701 00:39:44,082 --> 00:39:45,484 Umm... 702 00:39:48,954 --> 00:39:52,257 Bwana, inaonekana kama wewe uwe na mpenzi mdogo. 703 00:39:53,492 --> 00:39:57,763 Nilicho nacho ni mwanafunzi aliyelipwa kupita kiasi. 704 00:39:58,964 --> 00:40:01,667 ZOTE MBILI: *Sitaki kwenda mbali* 705 00:40:01,700 --> 00:40:03,602 *Kwa ujumla* *Mpya* 706 00:40:03,635 --> 00:40:04,970 * Sehemu utakayocheza * 707 00:40:05,003 --> 00:40:06,705 *Kwa sababu nimepata* *Unachohitaji* 708 00:40:06,738 --> 00:40:09,441 ZOTE MBILI: * Kwa hiyo njoo pamoja nami na uchukue safari * 709 00:40:09,475 --> 00:40:11,743 *Kwa upande mwingine* 710 00:40:11,777 --> 00:40:13,445 *Kwa hivyo ukifanya kama mimi* 711 00:40:13,479 --> 00:40:14,813 *Kwa hivyo ikiwa unanipenda* 712 00:40:14,846 --> 00:40:16,081 ZOTE MBILI: *Kusahau ngome* 713 00:40:16,114 --> 00:40:18,216 *Kwa sababu tunajua jinsi ya kutengeneza ufunguo * 714 00:40:18,249 --> 00:40:19,485 *Oh, jamani * 715 00:40:19,518 --> 00:40:21,853 * Ghafla tuko huru kuruka * 716 00:40:21,887 --> 00:40:24,155 *Tunaenda' kwa upande mwingine* 717 00:40:24,189 --> 00:40:27,125 * Kwa hivyo ikiwa unafanya kama mimi * *Kwa upande mwingine* 718 00:40:27,158 --> 00:40:30,428 * Kwa hivyo ikiwa unanipenda * - * Nenda upande mwingine * 719 00:40:30,462 --> 00:40:31,797 *Maana ukifanya* 720 00:40:31,830 --> 00:40:34,432 *Tunaenda' kwa upande mwingine* 721 00:40:34,466 --> 00:40:37,503 *Tunaenda' kwa upande mwingine* 722 00:40:57,489 --> 00:40:58,957 Ni nani huyo? 723 00:40:58,990 --> 00:41:03,094 Jambo, hujambo! Hakuna mtu wa kununua kofia nyuma hapa. Ondoka mbele, nenda! 724 00:41:03,128 --> 00:41:04,730 W.D., Anne, nataka kuwatambulisha 725 00:41:04,763 --> 00:41:06,865 ujira wangu mpya zaidi, Bw. Phillip Carlyle. 726 00:41:08,600 --> 00:41:10,536 Ni furaha kukutana nawe. Ndio, raha. 727 00:41:11,837 --> 00:41:13,872 Na kitendo chako ni nini, Bwana Carlyle? 728 00:41:14,573 --> 00:41:16,474 Sina kitendo. 729 00:41:17,776 --> 00:41:19,545 Kila mtu ana kitendo. 730 00:41:25,283 --> 00:41:26,384 O'MALLEY: Bwana Barnum! 731 00:41:26,417 --> 00:41:27,786 Ndiyo. 732 00:41:29,020 --> 00:41:30,155 Bora uje uone hii. 733 00:41:31,690 --> 00:41:33,224 FINEAS: Phillip, endelea! 734 00:41:37,062 --> 00:41:39,364 Kipengele kibaya kidogo. 735 00:41:39,397 --> 00:41:40,799 Kuna kila wakati, sivyo? 736 00:41:41,933 --> 00:41:43,702 Hakuna kinachovutia umati kabisa kama umati wa watu. 737 00:41:43,735 --> 00:41:45,136 Hatutaki wewe katika jiji letu! 738 00:41:45,170 --> 00:41:47,072 Nenda nyumbani, wapumbavu! 739 00:41:47,906 --> 00:41:48,674 Vituko! 740 00:41:48,707 --> 00:41:50,141 FINEAS: "Aibu ya jiji." 741 00:41:50,175 --> 00:41:52,678 "Maandamano hayo yameenea Sifa ya Bw. Barnum 742 00:41:52,711 --> 00:41:55,581 kama mfuatiliaji wa mashambulizi na wasio na adabu." 743 00:41:55,614 --> 00:41:59,450 "Inachukiza na isiyofaa." Bw. Bennett, nina haya. 744 00:41:59,484 --> 00:42:02,353 Hapana, ninaona haya. 745 00:42:02,387 --> 00:42:04,055 Unajali nini Bennett anafikiria nini? 746 00:42:04,089 --> 00:42:05,991 -LETTIE: Yeye ni prig. - Na snob. 747 00:42:06,024 --> 00:42:08,159 Ndio, na wapuuzi wote huko New York msome. 748 00:42:08,193 --> 00:42:09,595 Anafanya mawazo yao kwa ajili yao. 749 00:42:09,628 --> 00:42:12,063 Chochote kilichotokea kustawi kwa mabishano? 750 00:42:12,097 --> 00:42:13,932 Ndio, sawa ... Habari. 751 00:42:13,965 --> 00:42:15,801 - Je! mawazo yoyote juu ya hili? -HELEN: Phillip! 752 00:42:15,834 --> 00:42:18,136 Unajua nini? Kama jambo la kweli, mimi kufanya. 753 00:42:18,169 --> 00:42:19,404 Helen, njoo. 754 00:42:19,437 --> 00:42:20,706 "Mwalimu wa Kaya 755 00:42:20,739 --> 00:42:22,608 "inayo katika amri ya Malkia 756 00:42:22,641 --> 00:42:24,576 "kualika Bw. Phineas T. Barnum 757 00:42:24,610 --> 00:42:25,911 "na kikundi chake cha maonyesho 758 00:42:25,944 --> 00:42:29,480 kwa mapokezi katika Buckingham Palace." 759 00:42:29,514 --> 00:42:32,784 Malkia Victoria? Je, hii ni kweli? 760 00:42:32,818 --> 00:42:34,753 Ilinibidi kuvuta kamba chache. 761 00:42:34,786 --> 00:42:37,022 Ikiwa unataka jamii kukukubali, 762 00:42:37,055 --> 00:42:38,323 unaweza pia kuanza... 763 00:42:38,356 --> 00:42:41,126 juu sana, juu sana. 764 00:42:42,127 --> 00:42:43,762 Je, sisi sote tumealikwa? 765 00:42:52,470 --> 00:42:53,872 Nadhani nitafanya tu inabidi kumwambia Malkia 766 00:42:53,905 --> 00:42:55,841 kwamba ama sisi sote twende... 767 00:42:56,642 --> 00:42:58,276 au hakuna hata mmoja wetu atafanya hivyo. 768 00:43:03,114 --> 00:43:06,084 Malkia wa Uingereza! Haiwezi kuwa bora zaidi kuliko hiyo. 769 00:43:14,392 --> 00:43:15,627 PHILLIP: Mbona hatuko kwenye mikia? 770 00:43:15,661 --> 00:43:16,762 FINEAS: Sisi ni burudani. 771 00:43:16,795 --> 00:43:18,964 LETTIE: Usikuone kwenye vazi. 772 00:43:22,834 --> 00:43:25,671 Mfalme wako, Bw. Phineas T. Barnum... 773 00:43:25,704 --> 00:43:30,608 na Oddities zake kutoka Marekani! 774 00:43:34,412 --> 00:43:36,181 MWANAMKE: Je, hiyo ni kweli? 775 00:43:39,651 --> 00:43:41,820 (minong'ono isiyo dhahiri, kunung'unika) 776 00:43:49,027 --> 00:43:53,732 Mtukufu. Naomba kuwasilisha Mheshimiwa Barnum. 777 00:43:53,765 --> 00:43:56,167 Heshima ni yangu, Bw. Barnum. 778 00:43:56,935 --> 00:43:58,269 Na nimesikia yote kuhusu 779 00:43:58,303 --> 00:44:01,306 kanali wako mdogo kutoka marafiki zangu huko Amerika. 780 00:44:02,107 --> 00:44:03,809 Mkuu, mama. 781 00:44:03,842 --> 00:44:05,643 Wewe ni mdogo zaidi kuliko nilivyofikiria. 782 00:44:05,677 --> 00:44:07,012 Naam, wewe si hasa 783 00:44:07,045 --> 00:44:09,047 kufikia rafu ya juu mwenyewe, mpenzi. 784 00:44:31,602 --> 00:44:32,871 Hiyo ilienda vizuri. 785 00:44:34,773 --> 00:44:36,507 STEWARD: Mtukufu. 786 00:44:36,541 --> 00:44:37,843 FINEAS: Phillip. 787 00:44:38,243 --> 00:44:39,945 Bi Jenny Lind. 788 00:44:43,381 --> 00:44:45,984 MWANAMKE: Yeye ni mwanga. 789 00:44:48,019 --> 00:44:49,755 Ni nani huyo? 790 00:44:49,788 --> 00:44:51,689 PHILLIP: Mwimbaji wa opera? 791 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Mwimbaji, huh? 792 00:44:54,826 --> 00:44:57,863 Yeye ndiye mwigizaji maarufu zaidi katika Ulaya yote. 793 00:44:57,896 --> 00:45:00,565 Ameuzwa nje La Scala mara kadhaa. 794 00:45:00,598 --> 00:45:03,134 Bila kutaja Opera ya Ufaransa. 795 00:45:07,438 --> 00:45:08,706 Ah. 796 00:45:09,540 --> 00:45:10,809 Unafanya nini? 797 00:45:10,842 --> 00:45:12,844 Kukufuata, ili uweze nitambulishe kwa Bibi Lind. 798 00:45:12,878 --> 00:45:14,846 simjui. -Ndio. 799 00:45:14,880 --> 00:45:16,314 Kila mtu anamjua. Umesema tu wewe mwenyewe. 800 00:45:16,347 --> 00:45:18,183 Ndiyo, hasa. Huna tu andamana hadi mtu kama huyu. 801 00:45:18,216 --> 00:45:19,951 Kwa nini sivyo? Sisi ni wa utu. Yeye ni mtu. 802 00:45:23,488 --> 00:45:24,890 Bi Lind. 803 00:45:25,590 --> 00:45:27,325 Jina langu ni Phillip Carlyle. 804 00:45:29,294 --> 00:45:32,263 Na huyu bwana wa ajabu karibu yangu... 805 00:45:32,297 --> 00:45:33,765 Phineas Taylor Barnum. 806 00:45:33,799 --> 00:45:34,900 Raha ni yangu. 807 00:45:34,933 --> 00:45:36,201 Bila shaka, wewe ni Mmarekani. 808 00:45:36,234 --> 00:45:38,970 Ninaamini ninaweza nimesikia habari zako. 809 00:45:39,004 --> 00:45:41,472 Naam, kama umesikia kunihusu kote huku 810 00:45:41,506 --> 00:45:43,541 Lazima ninafanya kitu sawa. 811 00:45:43,574 --> 00:45:45,911 Hiyo, au kitu kibaya sana. 812 00:45:45,944 --> 00:45:48,814 Kweli, katika ulimwengu wa utangazaji, hakuna tofauti. 813 00:45:48,847 --> 00:45:52,050 Naamini hayo ni maneno ya tapeli, Bw. Barnum. 814 00:45:52,083 --> 00:45:54,886 Mtangazaji, Bi Lind, mtu wa maonyesho tu. 815 00:45:54,920 --> 00:45:57,155 Bora kwa upande wangu ya Atlantiki. 816 00:45:57,188 --> 00:45:59,590 Naam, kama wewe kufanya sema wewe mwenyewe. 817 00:45:59,624 --> 00:46:02,828 Ninafanya, lakini si lazima. 818 00:46:02,861 --> 00:46:03,895 - Ah, hapana. Hapana. 819 00:46:03,929 --> 00:46:05,897 Hapana, yeye ni mmoja wa bora. 820 00:46:05,931 --> 00:46:07,933 Loo, hiyo ni fadhili sana kwako. Bi Lind... 821 00:46:07,966 --> 00:46:09,100 ngoja niende kwenye hoja. 822 00:46:09,134 --> 00:46:10,535 Ningependa kukuletea hadi New York. 823 00:46:10,568 --> 00:46:12,871 Na ikiwa unakubali, nitakufanya mwimbaji maarufu zaidi 824 00:46:12,904 --> 00:46:15,073 sio Ulaya, lakini katika dunia nzima. 825 00:46:15,106 --> 00:46:16,707 Mmm. 826 00:46:16,741 --> 00:46:18,910 Na umenisikia nikiimba? 827 00:46:18,944 --> 00:46:21,779 Kabisa. Hapana. Hapana, sijafanya hivyo. 828 00:46:21,813 --> 00:46:24,582 Lakini kama yangu, sifa yako mbele yako, 829 00:46:24,615 --> 00:46:26,517 na, vizuri, Ninaamini sifa yako 830 00:46:26,551 --> 00:46:28,553 zaidi ya ladha yangu mwenyewe, kwa hivyo ... 831 00:46:28,586 --> 00:46:31,256 Sijawahi kwenda Amerika. 832 00:46:31,289 --> 00:46:32,991 Utaimba katika ukumbi wa michezo mkubwa zaidi 833 00:46:33,024 --> 00:46:35,726 na orchestra bora zaidi katika jiji kubwa zaidi Duniani. 834 00:46:35,760 --> 00:46:37,362 "Jenny Lind. 835 00:46:37,395 --> 00:46:38,663 "Usiku mmoja tu." 836 00:46:38,696 --> 00:46:39,898 Au labda mbili. 837 00:46:39,931 --> 00:46:42,333 Na kwa asilimia 20 ya lango, 838 00:46:42,367 --> 00:46:44,135 itakuwa fidia ya malkia kwa juhudi zako. 839 00:46:44,169 --> 00:46:46,504 Natoa sehemu kubwa ya mapato yangu kwa hisani, Bw. Barnum. 840 00:46:46,537 --> 00:46:47,772 Kwa yatima na wajane. 841 00:46:47,805 --> 00:46:50,408 "Sauti ya Nightingale, Moyo wa Malaika." 842 00:46:50,441 --> 00:46:51,442 Hiyo ni kipaji. 843 00:46:51,476 --> 00:46:52,944 I mean, vyombo vya habari itakua kichaa kwa hadithi hiyo. 844 00:46:52,978 --> 00:46:54,545 Hiyo sio hadithi. 845 00:46:54,579 --> 00:46:56,547 Naomba nikuulize kitu, Bwana Barnum? 846 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Chochote. 847 00:46:59,350 --> 00:47:00,385 Kwa nini mimi? 848 00:47:02,988 --> 00:47:04,222 Watu wanakuja kwenye show yangu 849 00:47:04,255 --> 00:47:07,192 kwa raha ya kuwa hoodwinked. 850 00:47:07,225 --> 00:47:09,594 Mara moja tu, ningependa kuwapa kitu halisi. 851 00:47:16,001 --> 00:47:17,535 MWANAUME: Bi Lind. 852 00:47:29,614 --> 00:47:32,417 Kila mtu yuko hapa. Tazama hii. 853 00:47:32,450 --> 00:47:34,052 Hata Winthrops. 854 00:47:34,485 --> 00:47:36,154 Je, una furaha? 855 00:47:36,787 --> 00:47:38,990 Nitakuwa ikiwa hii itafanya kazi. 856 00:47:39,024 --> 00:47:41,893 Ee Mungu. Natumai anaweza kuimba. 857 00:47:43,794 --> 00:47:44,963 FINEAS: Nini kinamchukua muda mrefu hivyo? 858 00:47:44,996 --> 00:47:46,697 Bado wako wakichukua viti vyao. 859 00:47:46,731 --> 00:47:47,999 Akizungumza ambayo. Ndio? 860 00:47:48,033 --> 00:47:49,800 Tom na Lettie, wengine, ndio wamefika. 861 00:47:49,834 --> 00:47:51,036 Je! 862 00:47:51,069 --> 00:47:53,071 Niweke wapi? Sanduku lako? 863 00:47:53,104 --> 00:47:55,373 Sanduku hilo? Hapana, hapana, hapana, hilo linaonekana kidogo. 864 00:47:55,406 --> 00:47:56,507 Inaonekana? 865 00:47:56,541 --> 00:47:58,043 Acoustics ni kweli bora katika chumba cha kusimama. 866 00:47:58,076 --> 00:47:59,277 Hapo ndipo wanapopaswa kuwa. 867 00:48:00,678 --> 00:48:01,846 Bi Lind yuko tayari sasa. 868 00:48:01,879 --> 00:48:03,348 Sawa. Asante, asante Mungu! 869 00:48:05,350 --> 00:48:06,952 Hii ni nzuri sana. 870 00:48:06,985 --> 00:48:09,220 -Ndio. 871 00:48:09,254 --> 00:48:11,156 -Ninaipenda. -Angalia pazia. 872 00:48:24,502 --> 00:48:27,005 Mabibi na mabwana, asante kwa uvumilivu wako. 873 00:48:27,038 --> 00:48:28,806 MWANAUME: Ametoka nje ya kipengele chake. 874 00:48:28,839 --> 00:48:30,541 MWANAUME Hii inahusu nini? 875 00:48:30,575 --> 00:48:32,110 MWANAUME Huyo ni Barnum? 876 00:48:32,143 --> 00:48:33,511 MWANAMKE: Hii sio sarakasi. 877 00:48:34,479 --> 00:48:36,281 Hivi majuzi nilipata fursa hiyo 878 00:48:36,314 --> 00:48:40,018 ya kusikia zaidi sauti ya kimungu 879 00:48:40,051 --> 00:48:41,152 Nimewahi kusikia. 880 00:48:41,186 --> 00:48:43,021 Ghafla, yeye ni mjuzi. 881 00:48:43,054 --> 00:48:46,324 FINEAS: Sasa, najua hiyo inasikika kama Barnum Humbug ... 882 00:48:46,357 --> 00:48:48,459 lakini nina chupa 100 champagne nzuri kwenye barafu 883 00:48:48,493 --> 00:48:50,996 ambayo inasema hii sio haki mwingine novelty sideshow. 884 00:48:53,864 --> 00:48:55,500 Naomba kuwasilisha... 885 00:48:55,533 --> 00:48:57,302 Nightingale ya Uswidi ... 886 00:48:58,003 --> 00:48:59,637 Bi Jenny Lind. 887 00:49:09,480 --> 00:49:11,582 ** 888 00:49:24,529 --> 00:49:28,966 *Najaribu' kushikilia pumzi yangu * 889 00:49:30,401 --> 00:49:34,405 *Ikae hivi* 890 00:49:34,439 --> 00:49:39,410 *Siwezi kuruhusu wakati huu kuisha* 891 00:49:39,444 --> 00:49:43,681 *Umeweka ndoto ndani yangu* 892 00:49:45,216 --> 00:49:48,919 *Inakua kwa sauti kubwa sasa* 893 00:49:48,953 --> 00:49:53,191 * Je, unaweza kuisikia ikitoa mwangwi? * 894 00:49:55,193 --> 00:49:58,529 *shika mkono wangu* 895 00:49:58,563 --> 00:50:02,500 * Je, utashiriki hii na mimi? * 896 00:50:02,533 --> 00:50:06,737 * 'Sababu, mpenzi', bila wewe* 897 00:50:08,506 --> 00:50:12,277 *Angaza yote ya mialiko elfu * 898 00:50:12,310 --> 00:50:15,380 * Nyota zote tunaiba kutoka anga la usiku * 899 00:50:15,413 --> 00:50:19,850 *Haitatosha kamwe* 900 00:50:19,884 --> 00:50:23,388 *Kamwe haitoshi* 901 00:50:23,421 --> 00:50:26,924 * Minara ya dhahabu bado ni kidogo sana * 902 00:50:26,957 --> 00:50:30,061 *Mikono hii inaweza kushikilia ulimwengu * 903 00:50:30,095 --> 00:50:33,664 *Lakini haitatosha kamwe* 904 00:50:34,632 --> 00:50:39,570 *Kamwe haitoshi* 905 00:50:39,604 --> 00:50:41,839 *Kwa ajili yangu* 906 00:50:41,872 --> 00:50:44,242 *Kamwe, kamwe* 907 00:50:45,243 --> 00:50:47,812 *Kamwe, kamwe* 908 00:50:48,813 --> 00:50:51,716 *Kamwe, kwa ajili yangu* 909 00:50:52,183 --> 00:50:54,319 *Kwa ajili yangu* 910 00:50:54,352 --> 00:50:57,355 *Haitoshi kamwe* 911 00:50:58,022 --> 00:51:01,592 *Haitoshi kamwe* 912 00:51:01,626 --> 00:51:04,895 *Haitoshi kamwe* 913 00:51:04,929 --> 00:51:06,664 *Kwa ajili yangu* 914 00:51:06,697 --> 00:51:08,933 *Kwa ajili yangu* 915 00:51:08,966 --> 00:51:12,570 *Kwa ajili yangu* 916 00:51:12,603 --> 00:51:16,407 *Angaza yote ya mialiko elfu * 917 00:51:16,441 --> 00:51:19,810 * Nyota zote tunaiba kutoka anga la usiku * 918 00:51:19,844 --> 00:51:23,414 *Haitatosha kamwe* 919 00:51:23,448 --> 00:51:27,185 *Kamwe haitoshi* 920 00:51:27,218 --> 00:51:30,588 * Minara ya dhahabu bado ni kidogo sana * 921 00:51:30,621 --> 00:51:33,591 *Mikono hii inaweza kushikilia ulimwengu * 922 00:51:33,624 --> 00:51:38,095 *Lakini haitatosha kamwe* 923 00:51:38,129 --> 00:51:42,133 *Kamwe haitoshi* 924 00:51:45,035 --> 00:51:47,772 *Kwa ajili yangu* 925 00:51:47,805 --> 00:51:49,674 *Kamwe, kamwe* 926 00:51:50,941 --> 00:51:52,610 *Kamwe, kamwe* 927 00:51:54,379 --> 00:51:57,882 *Kamwe, kwa ajili yangu* 928 00:51:57,915 --> 00:51:59,917 *Kwa ajili yangu* 929 00:51:59,950 --> 00:52:02,019 *Haitoshi kamwe* 930 00:52:02,052 --> 00:52:03,788 *Kamwe, kamwe* 931 00:52:03,821 --> 00:52:05,723 *Haitoshi kamwe* 932 00:52:05,756 --> 00:52:07,392 *Kamwe, kamwe* 933 00:52:07,425 --> 00:52:09,427 *Haitoshi kamwe* 934 00:52:10,328 --> 00:52:14,031 *Kwangu mimi, kwa ajili yangu* 935 00:52:14,064 --> 00:52:19,204 *Kwa ajili yangu* 936 00:52:23,274 --> 00:52:25,776 *Kwa ajili yangu* 937 00:52:49,734 --> 00:52:50,801 MWANAUME: Brava! 938 00:52:51,802 --> 00:52:52,770 MWANAMKE: Brava! 939 00:52:52,803 --> 00:52:53,838 Zaidi! 940 00:52:53,871 --> 00:52:55,240 MWANAUME Ajabu! 941 00:52:55,873 --> 00:52:57,375 Sana, nzuri sana! 942 00:52:58,008 --> 00:52:59,344 Zaidi! 943 00:52:59,977 --> 00:53:00,878 Bora kabisa! 944 00:53:03,281 --> 00:53:04,349 MWANAUME Brava! 945 00:53:06,451 --> 00:53:07,252 Encore! 946 00:53:11,522 --> 00:53:13,358 Jenny, huyu ni mke wangu, Upendo, na wasichana wetu. 947 00:53:13,391 --> 00:53:15,426 Bila shaka, na nimesikia sana kuhusu wewe! 948 00:53:15,460 --> 00:53:18,263 Na baba yako ananiambia wewe ni shabiki wa ballet. 949 00:53:18,296 --> 00:53:20,030 Ndiyo, ninasoma ballet. 950 00:53:20,064 --> 00:53:21,599 Je, wewe? 951 00:53:21,632 --> 00:53:24,201 - Bila shaka, mimi ni. - Na, bila shaka, yeye ni. 952 00:53:24,235 --> 00:53:25,336 Na nini kuhusu wewe, Helen? 953 00:53:25,370 --> 00:53:26,971 Unaonekana kama binti mfalme, bibi. 954 00:53:28,172 --> 00:53:32,610 Lazima nikubali, Barnum ... yeye ni wa ajabu. 955 00:53:32,643 --> 00:53:35,346 Kutosha kuleta furaha kwa mkosoaji asiye na furaha zaidi, si yeye? 956 00:53:35,380 --> 00:53:38,683 Mmm. Na katika mikono ya kweli msafishaji wa sanaa, 957 00:53:38,716 --> 00:53:42,019 anaweza kuwa kitu katika nchi hii. 958 00:53:42,052 --> 00:53:44,121 Aibu, ameanguka na wewe. 959 00:53:44,154 --> 00:53:46,090 Wewe kweli ni bora kwenye ukurasa, Bw. Bennett, 960 00:53:46,123 --> 00:53:47,492 ngumu kama hiyo kuamini. 961 00:53:47,525 --> 00:53:48,959 -MWANAMKE: Bwana Barnum... -Ndiyo. 962 00:53:48,993 --> 00:53:50,495 -Ningependa kukutana na Miss Lind. -Na utakutana na Miss Lind. 963 00:53:50,528 --> 00:53:52,330 - Ikiwa utanipa muda tu ... 964 00:53:52,363 --> 00:53:54,031 - Phineas. -Ndiyo. 965 00:53:54,064 --> 00:53:55,600 Ume... 966 00:53:55,633 --> 00:53:57,435 kufanyika vizuri. 967 00:53:59,003 --> 00:54:00,438 Asante. 968 00:54:03,408 --> 00:54:05,310 Niruhusu nikutambulishe. 969 00:54:07,111 --> 00:54:09,414 Samahani, Jenny. 970 00:54:09,447 --> 00:54:12,116 Ningependa tukutane Wazazi wa Charity. 971 00:54:12,149 --> 00:54:13,584 Bwana na Bibi Hallett. 972 00:54:13,618 --> 00:54:14,819 Ah, raha. 973 00:54:14,852 --> 00:54:16,921 Nimefurahi kukutana nawe. - Ni vizuri kukutana nawe. 974 00:54:16,954 --> 00:54:19,256 -Mama. - Habari, mpendwa. 975 00:54:19,290 --> 00:54:22,059 - Je, hawa... 976 00:54:22,092 --> 00:54:23,794 Ndiyo, hao ni wajukuu zako. 977 00:54:23,828 --> 00:54:24,962 Phineas, si hapa. 978 00:54:24,995 --> 00:54:25,963 Si hapa? 979 00:54:25,996 --> 00:54:27,498 Unaogopa nitaenda waaibishe wazazi wako 980 00:54:27,532 --> 00:54:29,534 mbele ya marafiki zao wa ajabu? 981 00:54:29,567 --> 00:54:31,302 Kweli sidhani Nina uwezo huo. 982 00:54:31,336 --> 00:54:33,604 Mwanaume asiye na maana kama mimi 983 00:54:33,638 --> 00:54:37,775 ambaye alikusudiwa wazi kuishi maisha yasiyo na maana. 984 00:54:37,808 --> 00:54:41,011 Bahati hiyo yote, na bado kijana wa fundi cherehani tu. 985 00:54:42,046 --> 00:54:43,481 Toka nje. 986 00:54:47,918 --> 00:54:50,621 Kweli, Phineas ... 987 00:54:50,655 --> 00:54:53,391 Naamini nilikuambia hiyo champagne ya bure 988 00:54:53,424 --> 00:54:54,959 ni kichocheo cha maafa. 989 00:54:55,860 --> 00:54:56,994 Hisani. 990 00:54:57,027 --> 00:55:00,998 Sasa ingekuwa kila mtu tafadhali inua miwani yao? Hisani. 991 00:55:01,031 --> 00:55:02,333 Kwa Bw. Barnum... 992 00:55:02,367 --> 00:55:04,134 ambaye ameonyesha mara moja na kwa wote... 993 00:55:04,168 --> 00:55:06,937 kwamba kituo cha mtu ni mdogo tu 994 00:55:06,971 --> 00:55:08,573 kwa mawazo yake. 995 00:55:10,408 --> 00:55:12,843 - Kwa Barnum! Kwa Barnum! -Asante. 996 00:55:12,877 --> 00:55:13,844 Kwa Bw. Barnum. 997 00:55:17,247 --> 00:55:19,283 Asante. 998 00:55:19,316 --> 00:55:21,919 Ni vigumu kuelewa utajiri na upendeleo 999 00:55:21,952 --> 00:55:23,921 unapozaliwa ndani yake. 1000 00:55:25,756 --> 00:55:29,059 Wakati mwingine sijisikii kama mimi ni wa hapa. 1001 00:55:30,194 --> 00:55:31,762 Wewe? 1002 00:55:32,930 --> 00:55:35,566 Nilizaliwa nje ya ndoa... 1003 00:55:35,600 --> 00:55:37,868 na hiyo ilileta aibu kwa familia yangu. 1004 00:55:38,736 --> 00:55:40,671 Na maisha daima itaweza kunikumbusha 1005 00:55:40,705 --> 00:55:42,072 kwamba sistahili mahali katika ulimwengu huu. 1006 00:55:42,106 --> 00:55:46,744 Na hiyo inaacha shimo hilo hakuna ovation inayoweza kujaa. 1007 00:55:52,683 --> 00:55:53,984 -Bw. Phineas! -Wanaume... 1008 00:55:54,018 --> 00:55:55,753 Bwana, bibi huyo anaweza kuimba! 1009 00:55:55,786 --> 00:55:56,654 Najua. 1010 00:55:56,687 --> 00:55:58,689 Fikiria anapenda mwanaume katika sare? 1011 00:55:58,723 --> 00:56:00,425 Nina hakika anafanya hivyo. Sawa, unafanya nini hapa? 1012 00:56:00,458 --> 00:56:01,992 Umepata onyesho kwa saa moja, sawa? 1013 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 Muda huo unatutosha kuwa na angalau vinywaji vitatu, sawa? 1014 00:56:04,061 --> 00:56:05,195 Haya, twende. 1015 00:56:05,229 --> 00:56:06,731 - Hapana, hapana, hapana. Lettie! 1016 00:56:06,764 --> 00:56:09,567 Kumejazana sana humu ndani, sawa? Na siwezi kukuchanganya ... 1017 00:56:09,600 --> 00:56:10,435 Jamani! 1018 00:56:10,468 --> 00:56:11,602 Nani atalipa kiingilio 1019 00:56:11,636 --> 00:56:13,070 kama uko nje ili ulimwengu wote uone? 1020 00:56:13,103 --> 00:56:15,205 Kuwa na show nzuri. -Subiri. 1021 00:56:15,239 --> 00:56:17,174 FINEAS: Mabibi na mabwana, toast! 1022 00:56:17,207 --> 00:56:20,110 Jenny, Marekani labda hujui bado... 1023 00:56:20,144 --> 00:56:22,112 lakini wataenda kukupenda. 1024 00:56:22,146 --> 00:56:23,914 UMATI: Ili kumkosa Lind! 1025 00:56:30,755 --> 00:56:34,091 *Mimi si mgeni kwa giza* 1026 00:56:35,426 --> 00:56:37,828 *Jifiche, wanasema* 1027 00:56:37,862 --> 00:56:41,098 * Kwa sababu hatutaki sehemu zako zilizovunjika* 1028 00:56:41,131 --> 00:56:46,303 * Nimejifunza kuwa aibu kwa makovu yangu yote * 1029 00:56:46,336 --> 00:56:48,839 *Kimbia, wanasema * 1030 00:56:48,873 --> 00:56:51,776 * Hakuna mtu atakayekupenda kama wewe* 1031 00:56:51,809 --> 00:56:55,112 * Lakini sitawaruhusu nivunje mavumbi* 1032 00:56:55,145 --> 00:56:58,683 *Najua kuna mahali kwetu* 1033 00:56:58,716 --> 00:57:04,088 *Kwa maana sisi ni wa utukufu* 1034 00:57:04,121 --> 00:57:08,859 * Wakati maneno makali Unataka kunipunguza * 1035 00:57:08,893 --> 00:57:10,360 *Nitatuma mafuriko* 1036 00:57:10,394 --> 00:57:13,498 *Watawazamisha* 1037 00:57:13,531 --> 00:57:16,166 *Mimi ni jasiri nimejeruhiwa* 1038 00:57:16,200 --> 00:57:18,569 *Mimi ndiye niliyekusudiwa kuwa* 1039 00:57:18,603 --> 00:57:19,770 *Huyu ni mimi* 1040 00:57:19,804 --> 00:57:23,841 *Angalia kwa sababu nimekuja* 1041 00:57:23,874 --> 00:57:25,643 *Na ninaenda kwenye* 1042 00:57:25,676 --> 00:57:28,412 *Kwa mdundo ninapiga ngoma* 1043 00:57:28,445 --> 00:57:31,248 * Siogopi kuonekana * 1044 00:57:31,281 --> 00:57:33,584 *Sikuomba msamaha* 1045 00:57:33,618 --> 00:57:34,885 *Huyu ni mimi* 1046 00:57:34,919 --> 00:57:37,187 *Oh* 1047 00:57:37,221 --> 00:57:39,757 *Oh* 1048 00:57:39,790 --> 00:57:41,592 *Oh* 1049 00:57:41,626 --> 00:57:43,894 Wanafanya nini hapa? 1050 00:57:43,928 --> 00:57:44,929 *Oh* 1051 00:57:44,962 --> 00:57:47,397 *Oh, oh* 1052 00:57:47,431 --> 00:57:49,466 *Oh, oh* 1053 00:57:49,500 --> 00:57:52,870 * Mzunguko mwingine risasi zinagonga ngozi yangu * 1054 00:57:52,903 --> 00:57:55,005 -* Ee, oh, oh * -* Naam, moto mbali * 1055 00:57:55,039 --> 00:57:59,476 -* Ah, oh, ey, ey * -* Maana leo Sitaruhusu aibu kuzama ndani * 1056 00:57:59,510 --> 00:58:01,912 LETTI: *Tumewaka kupitia vizuizi * 1057 00:58:01,946 --> 00:58:03,914 *Na kulifikia jua* 1058 00:58:03,948 --> 00:58:06,551 YOTE: *Sisi ni mashujaa* 1059 00:58:06,584 --> 00:58:08,452 * Ndio, ndivyo tumekuwa * 1060 00:58:08,485 --> 00:58:09,720 * Ndio, ndivyo tumekuwa * 1061 00:58:09,754 --> 00:58:12,557 * Sitawaruhusu nivunje mavumbi* 1062 00:58:12,590 --> 00:58:14,191 *Najua hilo kuna mahali kwa ajili yetu* 1063 00:58:14,224 --> 00:58:15,693 Nenda nyumbani! 1064 00:58:15,726 --> 00:58:19,697 *Kwa maana sisi ni wa utukufu* 1065 00:58:19,730 --> 00:58:22,466 * Wakati maneno makali Unataka kunipunguza * 1066 00:58:22,499 --> 00:58:24,168 *Ey, ey, ey * 1067 00:58:24,201 --> 00:58:27,605 *Nitatuma mafuriko, nitawazamisha * 1068 00:58:27,638 --> 00:58:28,806 *Ey, ey, ey * 1069 00:58:28,839 --> 00:58:31,408 *Mimi ni jasiri nimejeruhiwa* 1070 00:58:31,441 --> 00:58:33,711 *Mimi ndiye niliyekusudiwa kuwa* 1071 00:58:33,744 --> 00:58:34,912 *Huyu ni mimi* 1072 00:58:34,945 --> 00:58:37,514 *Jihadharini' maana nimekuja* 1073 00:58:37,548 --> 00:58:39,449 *Ey, ey, ey * 1074 00:58:39,483 --> 00:58:40,618 *Na ninaenda kwenye* 1075 00:58:40,651 --> 00:58:43,788 *Kwa mdundo ninapiga ngoma* 1076 00:58:43,821 --> 00:58:46,156 *Siogopi kuonekana* 1077 00:58:46,190 --> 00:58:48,693 *Sikuomba msamaha* 1078 00:58:48,726 --> 00:58:49,794 *Huyu ni mimi* 1079 00:58:49,827 --> 00:58:51,495 *Oh, oh, oh * 1080 00:58:51,528 --> 00:58:52,730 *Ey, ey* 1081 00:58:52,763 --> 00:58:54,665 -* Ah, oh, oh, oh * -*Ee, jamani* 1082 00:58:54,699 --> 00:58:57,134 -* Ah, oh, oh, oh * -*Ee, jamani* 1083 00:58:57,167 --> 00:58:58,535 *Oh, oh, oh * 1084 00:58:58,569 --> 00:59:01,238 -*Oh* -*Oh* 1085 00:59:01,271 --> 00:59:04,041 *Oh, oh* 1086 00:59:04,074 --> 00:59:05,075 *Huyu ni mimi* 1087 00:59:05,109 --> 00:59:06,711 -* Ah, oh, oh, oh * -*Ee, jamani* 1088 00:59:06,744 --> 00:59:12,149 * Nami najua hilo Ninastahili upendo wako * 1089 00:59:12,182 --> 00:59:17,387 * Hakuna kitu Sistahili * 1090 00:59:17,421 --> 00:59:19,289 *Oh, oh, oh, oh * 1091 00:59:19,323 --> 00:59:24,361 * Wakati maneno makali Unataka kunipunguza * 1092 00:59:24,394 --> 00:59:25,630 *Nitatuma mafuriko* 1093 00:59:25,663 --> 00:59:28,766 *Watawazamisha* 1094 00:59:28,799 --> 00:59:31,568 *Huyu ni jasiri Hii imejeruhiwa* 1095 00:59:31,602 --> 00:59:33,771 *Huyu ndiye ninayekusudiwa kuwa* 1096 00:59:33,804 --> 00:59:36,173 *Huyu ni mimi* 1097 00:59:36,206 --> 00:59:38,242 * Jihadharini maana nimekuja* 1098 00:59:38,275 --> 00:59:40,811 * Jihadharini maana nimekuja* 1099 00:59:40,845 --> 00:59:42,913 * Na ninaendelea kwa mdundo napiga ngoma * 1100 00:59:42,947 --> 00:59:45,983 -* Ninaendelea, marchin', machin' kwenye * -* Kwa mdundo ninapiga ngoma * 1101 00:59:46,016 --> 00:59:49,586 * Siogopi kuonekana Sijaomba msamaha * 1102 00:59:49,620 --> 00:59:51,155 *Huyu ni mimi* 1103 00:59:51,188 --> 00:59:53,157 * Wakati wowote maneno Unataka kunipunguza * 1104 00:59:53,190 --> 00:59:56,460 * Nitatuma mafuriko kuwazamisha * 1105 00:59:56,493 --> 00:59:59,630 -*Nitatuma mafuriko* -*Oh* 1106 00:59:59,664 --> 01:00:03,133 *Nitawazamisha* -*Oh* 1107 01:00:03,167 --> 01:00:05,069 *Oh, oh, oh * 1108 01:00:05,102 --> 01:00:07,137 *Huyu ni mimi* 1109 01:00:11,441 --> 01:00:13,610 PHILLIP: Kwa nini huwezi kuweka tu maonyesho zaidi huko New York? 1110 01:00:13,644 --> 01:00:14,812 Kwa nini unahitaji kutembelea nchi? 1111 01:00:14,845 --> 01:00:17,314 Kwa nini Napoleon kuandamana Urusi? 1112 01:00:17,347 --> 01:00:18,515 Napoleon alishindwa. 1113 01:00:18,548 --> 01:00:20,751 Napoleon hakuwa nayo orchestra ya vipande 60. 1114 01:00:20,785 --> 01:00:22,219 A 60 1115 01:00:22,252 --> 01:00:24,722 Pata tu wanamuziki wa bei nafuu unaweza na uangalie hilo. 1116 01:00:24,755 --> 01:00:25,956 Bado itabidi tuwapande. 1117 01:00:25,990 --> 01:00:27,191 Tutafunga ndoa, wanaweza kushiriki bunk. 1118 01:00:27,224 --> 01:00:29,326 O'Malley, ndivyo Hifadhi ya nguruwe ya Caroline. 1119 01:00:29,359 --> 01:00:32,196 Fataki? -Ndio. 1120 01:00:32,229 --> 01:00:33,630 Ndani ya kumbi za sinema? 1121 01:00:33,664 --> 01:00:34,965 Hiyo ni genius. 1122 01:00:34,999 --> 01:00:36,266 Hapana. Hujambo, P.T... 1123 01:00:36,300 --> 01:00:38,135 Hawa ndio wengi zaidi sinema maarufu nchini. 1124 01:00:38,168 --> 01:00:40,137 Wanakufanya ununue viti mapema ili kuziweka tu. 1125 01:00:40,170 --> 01:00:41,538 Ndiyo. Nilichukua mkopo. 1126 01:00:41,571 --> 01:00:44,108 -Na tunapaswa kumlipa Jenny mapema? 1127 01:00:44,141 --> 01:00:45,710 Hutaona senti ya faida 1128 01:00:45,743 --> 01:00:47,211 hadi kipindi chako cha 40... 1129 01:00:47,244 --> 01:00:48,378 41, kwa kweli. 1130 01:00:48,412 --> 01:00:49,914 Unahatarisha kila kitu umejenga hapa. 1131 01:00:49,947 --> 01:00:51,248 Unafikiri niliijengaje? 1132 01:00:51,281 --> 01:00:53,117 Tutakuwa na faida nyingi kuzunguka baada ya hii. 1133 01:00:54,118 --> 01:00:56,420 Umakini wako umekuwa kugawanywa kwa muda wa kutosha. 1134 01:00:56,453 --> 01:00:57,554 Lango letu liko chini, 1135 01:00:57,587 --> 01:00:58,956 tuna zaidi waandamanaji kila siku. 1136 01:00:58,989 --> 01:01:00,357 Unahitaji tu kupata watu kurudi. 1137 01:01:00,390 --> 01:01:02,426 "Kama hujawahi kwa Jumba la kumbukumbu la Barnum hivi karibuni, 1138 01:01:02,459 --> 01:01:03,828 hujawahi kwenye Jumba la Makumbusho la Barnum." 1139 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 Wanakuja kukuona. 1140 01:01:05,863 --> 01:01:07,564 Mawazo yako ya kipumbavu... 1141 01:01:07,597 --> 01:01:09,834 matendo yako mapya, yasiyo ya kawaida. 1142 01:01:09,867 --> 01:01:12,669 Basi vipi kuhusu kuonyesha wao tabasamu? Hiyo itakuwa isiyo ya kawaida. 1143 01:01:12,703 --> 01:01:14,038 Endelea kufanya mazoezi. Iweke wazi tu 1144 01:01:14,071 --> 01:01:16,606 Natarajia watakugharamia heshima zote unazostahili 1145 01:01:16,640 --> 01:01:19,643 na kwamba wanapaswa kuwa nzuri na wewe anyway. 1146 01:01:19,676 --> 01:01:21,912 LETTIE: Si kwamba ni kuona kwa macho? 1147 01:01:21,946 --> 01:01:23,480 Hakuweza hata kusema "hello." 1148 01:01:23,513 --> 01:01:24,614 Au "kwaheri." 1149 01:01:24,648 --> 01:01:27,017 Anakwenda kwenye ziara. Samahani, wavulana. 1150 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 Oh, vuta mwenyewe pamoja, Carlyle. 1151 01:01:28,819 --> 01:01:30,755 Je, huna mahali fulani kuwa? 1152 01:01:36,260 --> 01:01:37,527 Anne Wheeler. 1153 01:01:37,561 --> 01:01:40,297 Bwana Barnum alisema aliniachia tiketi. 1154 01:01:44,568 --> 01:01:45,970 samahani. 1155 01:01:46,003 --> 01:01:47,805 Naamini ipo tu inapaswa kuwa moja. 1156 01:01:47,838 --> 01:01:50,240 Hapana, ina maana ya kuwa mbili. 1157 01:01:55,079 --> 01:01:57,815 Sikuwa na uhakika ungekuja kama ningeuliza. 1158 01:02:01,852 --> 01:02:03,453 MWANAUME: Dakika tano kwa pazia. 1159 01:02:06,223 --> 01:02:08,158 Siku zote nilitaka kwenda kwenye ukumbi wa michezo. 1160 01:02:14,799 --> 01:02:16,901 MR. CARLYLE: Phillip, ni wewe? 1161 01:02:18,068 --> 01:02:19,069 Mama. 1162 01:02:19,103 --> 01:02:23,240 Baba. Huyu ni Anne Wheeler. 1163 01:02:24,041 --> 01:02:27,244 Phillip, huna aibu? 1164 01:02:27,277 --> 01:02:31,015 Kujihusisha na hilo Biashara ya Barnum ni jambo moja... 1165 01:02:31,048 --> 01:02:33,217 lakini kuzunguka kwa msaada? 1166 01:02:36,186 --> 01:02:38,055 Anne. 1167 01:02:38,088 --> 01:02:39,423 Anne! 1168 01:02:39,456 --> 01:02:40,757 Anne! 1169 01:02:45,896 --> 01:02:48,065 Unathubutu vipi kuongea kwake hivyo? 1170 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 Umesahau mahali pako, Phillip. 1171 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 Mahali pangu? 1172 01:02:54,638 --> 01:02:56,640 Mama, ikiwa hapa ni mahali pangu, 1173 01:02:56,673 --> 01:02:58,843 basi mimi si wanataka sehemu yoyote yake. 1174 01:03:08,385 --> 01:03:10,020 Anne. 1175 01:03:13,924 --> 01:03:15,960 Ni watu wenye akili ndogo. 1176 01:03:22,599 --> 01:03:24,034 Kwa nini unajali wanachofikiri? 1177 01:03:24,068 --> 01:03:26,236 Sio wao tu. 1178 01:03:27,171 --> 01:03:29,006 Hujawahi kuwa nayo mtu akuangalie 1179 01:03:29,039 --> 01:03:30,875 jinsi wazazi wako akanitazama. 1180 01:03:32,709 --> 01:03:34,912 Njia kila mtu angetuangalia. 1181 01:03:38,182 --> 01:03:42,052 *Unajua nataka wewe* 1182 01:03:42,086 --> 01:03:46,423 * Sio siri Ninajaribu kujificha * 1183 01:03:46,456 --> 01:03:49,259 *Najua unanitaka* 1184 01:03:50,660 --> 01:03:54,331 *Kwa hivyo usiendelee kusema' mikono yetu imefungwa * 1185 01:03:54,364 --> 01:03:56,867 *Unadai haipo kwenye kadi * 1186 01:03:56,901 --> 01:03:59,769 * Na hatima inavuta wewe maili * 1187 01:03:59,803 --> 01:04:02,772 *Na isiyoweza kufikiwa na mimi* 1188 01:04:02,806 --> 01:04:04,241 * Lakini uko hapa moyoni mwangu* 1189 01:04:04,274 --> 01:04:07,544 * Kwa hivyo ni nani anayeweza niache nikiamua* 1190 01:04:07,577 --> 01:04:10,480 * Kwamba wewe ni hatima yangu? * 1191 01:04:12,849 --> 01:04:16,686 * Je, ikiwa sisi kuandika upya nyota? * 1192 01:04:16,720 --> 01:04:20,557 * Sema ulikuwa kufanywa kuwa wangu? * 1193 01:04:20,590 --> 01:04:24,294 *Hakuna kinachoweza kututenganisha* 1194 01:04:24,328 --> 01:04:28,432 * Ungekuwa wewe Nilikusudiwa kupata * 1195 01:04:28,465 --> 01:04:29,900 *Ni juu yako* 1196 01:04:29,934 --> 01:04:31,936 *Na ni juu yangu* 1197 01:04:31,969 --> 01:04:35,739 * Hakuna anayeweza kusema tunavyoweza kuwa* 1198 01:04:35,772 --> 01:04:39,709 * Basi kwa nini tusifanye hivyo kuandika upya nyota? * 1199 01:04:39,743 --> 01:04:44,014 * Labda ulimwengu inaweza kuwa yetu* 1200 01:04:44,048 --> 01:04:45,115 *Leo usiku* 1201 01:04:53,257 --> 01:04:55,192 * Unafikiri ni rahisi? * 1202 01:04:57,294 --> 01:05:00,998 * Unafikiri sijui unataka kukimbia kwako? * 1203 01:05:01,031 --> 01:05:04,634 *Lakini kuna milima* 1204 01:05:04,668 --> 01:05:08,672 *Na kuna milango ambayo hatuwezi kupita * 1205 01:05:08,705 --> 01:05:10,807 *Najua unashangaa kwanini* 1206 01:05:10,840 --> 01:05:12,476 *Kwa sababu tunaweza kuwa* 1207 01:05:12,509 --> 01:05:16,746 * Mimi na wewe tu ndani ya kuta hizi* 1208 01:05:16,780 --> 01:05:18,715 *Lakini tunapotoka nje* 1209 01:05:18,748 --> 01:05:20,284 *Utaenda amka uone * 1210 01:05:20,317 --> 01:05:25,555 * Kwamba haikuwa na tumaini baada ya yote * 1211 01:05:28,358 --> 01:05:32,296 * Hakuna anayeweza andika upya nyota * 1212 01:05:32,329 --> 01:05:36,166 * Unawezaje kusema utakuwa wangu? * 1213 01:05:36,200 --> 01:05:39,803 *Kila kitu hututenganisha* 1214 01:05:39,836 --> 01:05:43,740 * Na mimi si mimi ulikusudiwa kupata * 1215 01:05:43,773 --> 01:05:45,709 *Sio juu yako* 1216 01:05:45,742 --> 01:05:47,311 *Si juu yangu* 1217 01:05:47,344 --> 01:05:51,248 * Wakati kila mtu anatuambia tunaweza kuwa nini * 1218 01:05:51,281 --> 01:05:55,419 * Tunawezaje kuandika upya nyota? * 1219 01:05:55,452 --> 01:05:59,889 *Sema kwamba ulimwengu inaweza kuwa yetu* 1220 01:05:59,923 --> 01:06:01,225 * Usiku wa leo? * 1221 01:06:01,258 --> 01:06:04,894 ZOTE MBILI: *Yote ninayotaka ni kuruka nawe * 1222 01:06:04,928 --> 01:06:08,732 * Ninachotaka ni kuanguka na wewe * 1223 01:06:08,765 --> 01:06:12,902 *Basi nipe tu nyote* 1224 01:06:12,936 --> 01:06:15,072 *Inahisi haiwezekani * *Sio haiwezekani* 1225 01:06:15,105 --> 01:06:16,906 * Je, haiwezekani? * 1226 01:06:16,940 --> 01:06:20,944 ZOTE MBILI: *Sema inawezekana* 1227 01:06:20,977 --> 01:06:24,414 *Tunafanyaje kuandika upya nyota? * 1228 01:06:24,448 --> 01:06:28,118 * Sema ulikuwa kufanywa kuwa wangu? * 1229 01:06:28,152 --> 01:06:31,855 *Hakuna kinachoweza kututenganisha* 1230 01:06:31,888 --> 01:06:36,093 * Maana wewe ndiye Nilikusudiwa kupata * 1231 01:06:36,126 --> 01:06:39,396 * Ni juu yako na ni juu yangu * 1232 01:06:39,429 --> 01:06:43,133 * Hakuna anayeweza kusema tunavyoweza kuwa* 1233 01:06:43,167 --> 01:06:47,137 * Kwa nini tusifanye hivyo kuandika upya nyota? * 1234 01:06:47,171 --> 01:06:52,109 * Kubadilisha ulimwengu kuwa wetu* 1235 01:07:00,184 --> 01:07:02,452 *Unajua nataka wewe* 1236 01:07:03,987 --> 01:07:07,891 * Sio siri Ninajaribu kujificha * 1237 01:07:07,924 --> 01:07:11,561 *Lakini siwezi kuwa na wewe* 1238 01:07:11,595 --> 01:07:17,234 *Tunalazimika kuvunja na mikono yangu imefungwa* 1239 01:07:32,549 --> 01:07:35,519 Kwanza, ilikuwa kununua nyumba kwenye barabara hiyo hiyo kama wazazi wangu. 1240 01:07:35,552 --> 01:07:36,720 Kisha, kukutana na Malkia. 1241 01:07:36,753 --> 01:07:40,257 Kisha kumleta Jenny Lind, kisha baba yangu usiku mwingine. 1242 01:07:40,290 --> 01:07:42,526 Itakuwa lini inatosha kwako? 1243 01:07:44,027 --> 01:07:46,163 Ninafanya hivi kwa Caroline na Helen. 1244 01:07:46,196 --> 01:07:48,232 Angalia karibu na wewe. Wana kila kitu. 1245 01:07:48,265 --> 01:07:49,833 -Huelewi. - Ninaelewa. 1246 01:07:49,866 --> 01:07:51,635 Hapana, huelewi. 1247 01:07:52,769 --> 01:07:54,471 Ungewezaje? 1248 01:07:57,006 --> 01:07:59,443 Baba yangu alitendewa kama uchafu. 1249 01:07:59,476 --> 01:08:03,980 Nilichukuliwa kama uchafu, na watoto wangu hawatakuwapo. 1250 01:08:04,013 --> 01:08:06,516 Huhitaji kila mtu kukupenda, Phin. 1251 01:08:08,152 --> 01:08:11,455 Watu wachache tu wazuri. 1252 01:08:13,557 --> 01:08:15,125 Najua hilo. 1253 01:08:24,501 --> 01:08:25,635 Bwana. 1254 01:08:28,472 --> 01:08:29,639 Hapana, hapana! Baba! 1255 01:08:30,440 --> 01:08:31,608 Baba! 1256 01:08:32,542 --> 01:08:34,544 Baba, hapana! Subiri! 1257 01:08:34,578 --> 01:08:35,712 -Baba! -Nenda! 1258 01:08:35,745 --> 01:08:38,815 Subiri, Baba! 1259 01:08:38,848 --> 01:08:41,818 *Baadhi ya watu wanatamani maisha* 1260 01:08:41,851 --> 01:08:44,754 *Hiyo ni rahisi na iliyopangwa* 1261 01:08:45,422 --> 01:08:47,657 *Imefungwa na Ribbon* 1262 01:08:47,691 --> 01:08:50,594 * Baadhi ya watu hatasafiri baharini* 1263 01:08:50,627 --> 01:08:53,197 *Kwa sababu wao salama ardhini* 1264 01:08:54,364 --> 01:08:56,433 *Kufuata kilichoandikwa* 1265 01:08:56,466 --> 01:09:00,003 *Lakini ningekufuata* 1266 01:09:00,036 --> 01:09:04,140 *Kwa kubwa isiyojulikana * 1267 01:09:05,442 --> 01:09:08,845 *Nenda kwa ulimwengu* 1268 01:09:08,878 --> 01:09:13,583 *Tunaita zetu* 1269 01:09:16,853 --> 01:09:18,588 *Milima na mabonde* 1270 01:09:18,622 --> 01:09:21,458 *Na yote yatakayo ingia kati* 1271 01:09:23,227 --> 01:09:25,395 * Jangwa na bahari * 1272 01:09:25,429 --> 01:09:26,863 *Unanivuta ndani* 1273 01:09:26,896 --> 01:09:32,101 *Na pamoja tumepotea katika ndoto * 1274 01:09:32,135 --> 01:09:34,371 *Daima katika mwendo* 1275 01:09:34,404 --> 01:09:37,541 * Kwa hivyo ninahatarisha yote * 1276 01:09:37,574 --> 01:09:42,512 *Kuwa na wewe tu* 1277 01:09:43,179 --> 01:09:47,050 *Na ninahatarisha yote* 1278 01:09:47,083 --> 01:09:52,356 *Kwa maisha haya tunachagua* 1279 01:09:52,389 --> 01:09:53,790 *Mkono mkononi mwangu* 1280 01:09:53,823 --> 01:09:58,495 *Na uliahidi kamwe usiache* 1281 01:09:58,528 --> 01:10:01,130 *Tunatembea kwenye kamba nyembamba* 1282 01:10:01,164 --> 01:10:02,699 * Juu angani * 1283 01:10:02,732 --> 01:10:07,404 * Tunaweza kuona dunia nzima chini * 1284 01:10:07,437 --> 01:10:10,374 *Tunatembea kwenye kamba nyembamba* 1285 01:10:11,275 --> 01:10:13,610 *Sina uhakika* 1286 01:10:13,643 --> 01:10:19,249 * Je, utanishika ikiwa nitaanguka? * 1287 01:10:31,461 --> 01:10:32,562 Brava! 1288 01:10:38,535 --> 01:10:40,737 * Kweli, yote ni tukio * 1289 01:10:40,770 --> 01:10:44,641 * Hiyo inakuja na mtazamo wa kustaajabisha * 1290 01:10:45,509 --> 01:10:50,046 * Kutembea kwa kamba nyembamba * 1291 01:10:50,079 --> 01:10:51,214 *Na wewe* 1292 01:10:51,247 --> 01:10:56,286 *Oh, oh, oh * 1293 01:10:58,955 --> 01:11:00,290 *Na wewe* 1294 01:11:00,324 --> 01:11:05,395 *Oh, oh, oh * 1295 01:11:05,429 --> 01:11:06,930 *Na wewe* 1296 01:11:07,864 --> 01:11:13,269 *Na wewe* 1297 01:11:19,008 --> 01:11:22,446 *Na wewe* 1298 01:11:30,920 --> 01:11:33,289 *Na wewe* 1299 01:11:44,167 --> 01:11:46,803 JENNY: "Ni kana kwamba tumejifunza kwa mara ya kwanza... 1300 01:11:46,836 --> 01:11:48,905 kuimba ni nini hasa." 1301 01:11:48,938 --> 01:11:53,209 "Bibi Lind anastahili heshima kuu ya taifa letu 1302 01:11:53,242 --> 01:11:55,345 na sauti nzuri zaidi." 1303 01:11:57,213 --> 01:11:59,816 - Ninamaanisha ... -Dunia miguuni mwetu. 1304 01:12:00,750 --> 01:12:03,086 Naam, Bw. Barnum. 1305 01:12:04,654 --> 01:12:07,123 Hii... 1306 01:12:07,156 --> 01:12:08,792 ni... 1307 01:12:11,695 --> 01:12:14,097 kutengeneza ndoto zinatimia. 1308 01:12:14,130 --> 01:12:15,999 Asante, Jenny. 1309 01:12:27,911 --> 01:12:29,713 Ni saa mbili kwa pazia. 1310 01:12:31,415 --> 01:12:34,117 Nimekupa ulimwengu, si mimi? 1311 01:12:37,954 --> 01:12:40,089 Mimi, uh, mimi lazima kwenda. 1312 01:12:41,858 --> 01:12:43,693 Nimekuwa msumbufu. Samahani, Jenny. 1313 01:12:43,727 --> 01:12:45,595 -Hapana. -Unapaswa kumaliza ziara bila mimi. 1314 01:12:45,629 --> 01:12:46,796 Nini 1315 01:12:46,830 --> 01:12:48,097 Naam, ratiba ya vizuri mkononi. 1316 01:12:48,131 --> 01:12:49,332 Kwa hiyo, ndivyo hivyo. 1317 01:12:49,365 --> 01:12:51,535 Unamaanisha nini? 1318 01:12:51,568 --> 01:12:54,370 Mimi ni mwingine tu ya matendo yako madogo. 1319 01:12:55,038 --> 01:12:56,873 -Jenny. -Nimemaliza. 1320 01:12:57,607 --> 01:13:00,043 Jenny. Jenny, tafadhali. 1321 01:13:00,076 --> 01:13:01,711 Una kumaliza ziara. 1322 01:13:02,111 --> 01:13:03,212 Je, ni lazima? 1323 01:13:03,246 --> 01:13:05,114 Ni-- itaniharibu. 1324 01:13:05,148 --> 01:13:08,552 Wakati wewe ni mzembe pamoja na watu wengine, Bw. Barnum... 1325 01:13:08,585 --> 01:13:10,620 unajiletea uharibifu. 1326 01:13:10,654 --> 01:13:12,722 Nimehatarisha kila kitu. 1327 01:13:12,756 --> 01:13:14,424 Naam, mimi pia. 1328 01:13:14,458 --> 01:13:16,526 Na inaonekana sisi sote tulipoteza. 1329 01:13:21,831 --> 01:13:25,635 * Nyota zote tunaiba kutoka angani ya usiku * 1330 01:13:25,669 --> 01:13:29,806 *Haitatosha kamwe* 1331 01:13:30,774 --> 01:13:34,978 *Kamwe haitoshi* 1332 01:13:35,011 --> 01:13:38,782 * Minara ya dhahabu bado ni kidogo sana * 1333 01:13:38,815 --> 01:13:42,318 *Mikono hii inaweza kushikilia ulimwengu * 1334 01:13:42,351 --> 01:13:47,023 *Lakini haitatosha kamwe* 1335 01:13:48,091 --> 01:13:51,628 *Kamwe haitoshi* 1336 01:14:29,465 --> 01:14:30,867 Asante. 1337 01:14:36,205 --> 01:14:38,407 Hiyo ilikuwa nini? 1338 01:14:38,441 --> 01:14:40,677 Hiyo ilikuwa kwaheri. 1339 01:14:45,915 --> 01:14:47,651 PHILLIP: Habari, asante sana kwa kuja. 1340 01:14:47,684 --> 01:14:49,553 -Waambie marafiki zako na majirani! - Ni maonyesho ya ajabu! 1341 01:14:49,586 --> 01:14:51,688 Nani walifurahia wenyewe? Wewe 1342 01:14:51,721 --> 01:14:53,690 Mwambie kila mtu jinsi ya kufurahisha ulikuwa nao kwenye circus! 1343 01:14:53,723 --> 01:14:55,592 Vitendo vipya kila usiku! 1344 01:14:55,625 --> 01:14:58,762 MWANAUME: Habari! Mpiga simu. 1345 01:15:00,429 --> 01:15:03,767 Mabwana, itabidi nikuombe uondoke. 1346 01:15:03,800 --> 01:15:06,269 - Huu ni mji wetu, mwanangu. 1347 01:15:06,302 --> 01:15:07,637 Tunadhani unapaswa kuondoka. 1348 01:15:07,671 --> 01:15:10,006 Wewe na vituko vyako. 1349 01:15:10,039 --> 01:15:11,040 Na mbwembwe zako. 1350 01:15:12,942 --> 01:15:13,943 Bwana. 1351 01:15:15,344 --> 01:15:17,046 Nitauliza mara nyingine tu. 1352 01:15:17,080 --> 01:15:18,615 Kisha nini, kijana? 1353 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 Habari! Acha! 1354 01:15:21,785 --> 01:15:22,852 Mpate! 1355 01:15:25,354 --> 01:15:28,224 Toza! 1356 01:15:54,851 --> 01:15:56,920 -MTU: Nadhani hivyo. 1357 01:15:57,553 --> 01:15:58,554 Baba! 1358 01:15:58,588 --> 01:16:01,457 -Baba! 1359 01:16:01,490 --> 01:16:03,593 - Wasichana, wasichana, wasichana! -Baba! 1360 01:16:03,627 --> 01:16:06,162 Lo, umekua sana. Achana nayo. 1361 01:16:08,732 --> 01:16:10,533 Nini kilikufanya uamue kurudi mapema? 1362 01:16:10,566 --> 01:16:12,368 Nimekukosa. Nimekukosa. 1363 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 - Hiyo inasikika sana kama Humbug. 1364 01:16:14,938 --> 01:16:15,739 Moto! 1365 01:16:15,772 --> 01:16:17,506 -Sogea kando! -Njoo! 1366 01:16:17,540 --> 01:16:19,876 Haraka! Inakuja kutoka kwa circus. 1367 01:16:19,909 --> 01:16:22,478 MWANAUME: Kimbia! Twende! Moto! 1368 01:16:22,511 --> 01:16:24,280 Wasichana, kaeni nami. Njoo. Haraka, haraka! 1369 01:16:31,387 --> 01:16:33,522 Kila mtu, kaa karibu! 1370 01:16:38,127 --> 01:16:39,929 Phillip! Je, kila mtu ametoka? 1371 01:16:39,963 --> 01:16:41,765 -Ndio. 1372 01:16:41,798 --> 01:16:42,966 Wanyama 1373 01:16:42,999 --> 01:16:44,600 Ndio, tunawaweka huru. Tungeweza kufanya nini kingine? 1374 01:16:44,634 --> 01:16:46,002 W.D., Anne yuko wapi? 1375 01:16:46,035 --> 01:16:47,370 FINEAS: Anne yuko wapi? Anne yuko wapi? 1376 01:16:48,104 --> 01:16:50,373 Hapana, Phillip! Hapana! 1377 01:16:50,406 --> 01:16:52,709 Habari! Huwezi kuingia huko! 1378 01:16:52,742 --> 01:16:55,011 -Anne! -Phillip! 1379 01:16:56,512 --> 01:16:58,347 Endelea kusukuma! 1380 01:16:58,381 --> 01:16:59,382 W.D.! 1381 01:16:59,415 --> 01:17:00,984 Huyu hapa! Huyu hapa! 1382 01:17:03,753 --> 01:17:05,021 FINEAS: Phillip! 1383 01:17:05,054 --> 01:17:06,690 -Phillip! -Baba! 1384 01:17:10,293 --> 01:17:11,661 - Hapana, baba! -Baba! 1385 01:17:12,428 --> 01:17:13,629 -Baba! 1386 01:17:25,541 --> 01:17:27,143 Kaa nyuma! Tafadhali! 1387 01:17:38,587 --> 01:17:39,889 Baba! 1388 01:17:47,263 --> 01:17:48,664 FIREMAN: Mnyooshaji! 1389 01:17:49,098 --> 01:17:50,399 Mnyooshaji! 1390 01:17:51,434 --> 01:17:52,568 Amevuta moshi mwingi. 1391 01:17:52,601 --> 01:17:55,104 Bado anapumua. Njoo. 1392 01:17:55,138 --> 01:17:56,472 FIREMAN Njoo, tumpeleke! 1393 01:18:00,109 --> 01:18:00,977 Juu! 1394 01:18:33,376 --> 01:18:38,815 * Je, ikiwa sisi kuandika upya nyota? * 1395 01:18:41,785 --> 01:18:47,123 * Sema ulikuwa kufanywa kuwa wangu? * 1396 01:18:49,192 --> 01:18:54,130 *Hakuna kinachoweza kututenganisha* 1397 01:18:59,602 --> 01:19:05,875 * Wewe ndiye Nilikusudiwa kupata * 1398 01:19:11,147 --> 01:19:12,782 Haya twende, nyie! 1399 01:19:12,816 --> 01:19:15,018 Haya! Moja kwa moja mbele! 1400 01:19:17,854 --> 01:19:19,989 Thomas, nisaidie kuvunja hili. 1401 01:19:32,969 --> 01:19:35,771 Ikiwa umekuja kufurahiya, nisingefanya. 1402 01:19:39,909 --> 01:19:42,946 Waliwakamata majambazi ambaye alianzisha moto. 1403 01:19:42,979 --> 01:19:45,481 Nilidhani ungependa kujua. 1404 01:19:55,624 --> 01:19:58,694 Sijawahi kupenda show yako. 1405 01:19:58,727 --> 01:20:00,563 Lakini siku zote nilifikiria watu walifanya. 1406 01:20:01,397 --> 01:20:03,499 Walifanya hivyo. Wanafanya hivyo. 1407 01:20:11,574 --> 01:20:13,309 Akili wewe, Nisingeiita sanaa. 1408 01:20:14,510 --> 01:20:16,012 Bila shaka sivyo. 1409 01:20:16,045 --> 01:20:17,313 Lakini... 1410 01:20:18,848 --> 01:20:22,818 kuweka watu wa kila aina jukwaani na wewe... 1411 01:20:22,852 --> 01:20:26,755 rangi zote, maumbo, saizi... 1412 01:20:26,789 --> 01:20:29,092 kuwawasilisha kama sawa ... 1413 01:20:30,259 --> 01:20:33,762 Mbona, mkosoaji mwingine inaweza hata kuitwa hivyo 1414 01:20:33,796 --> 01:20:36,132 "sherehe ya ubinadamu." 1415 01:20:37,800 --> 01:20:39,502 Ningependa hiyo. 1416 01:20:39,535 --> 01:20:41,104 Mmm. 1417 01:20:43,907 --> 01:20:46,109 Naam, natumaini utajenga upya. Hmm. 1418 01:20:47,310 --> 01:20:49,145 Namaanisha, asante Mungu kwa ziara ya Jenny. 1419 01:20:49,178 --> 01:20:51,147 Tunaweza kukopa faida, tutakuwa sawa. 1420 01:20:51,680 --> 01:20:52,681 Hujui? 1421 01:20:52,715 --> 01:20:54,217 Hmm? 1422 01:21:01,724 --> 01:21:03,326 samahani. 1423 01:21:14,437 --> 01:21:15,704 Msaada? 1424 01:21:15,738 --> 01:21:17,340 Ee Mungu, Upendo. 1425 01:21:17,373 --> 01:21:18,774 Sitaki kuzungumza na wewe. mimi ni-- 1426 01:21:18,807 --> 01:21:20,009 Hakuna kilichotokea. 1427 01:21:20,043 --> 01:21:21,244 - Huu ni ujinga. - Ah, hakika. Hakuna kilichotokea. 1428 01:21:21,277 --> 01:21:22,811 Iko kwenye jalada ya kila karatasi huko New York. 1429 01:21:22,845 --> 01:21:25,381 Kwa sababu yeye ilipanga picha. Sina mapenzi naye! 1430 01:21:25,414 --> 01:21:26,916 Bila shaka wewe sivyo. 1431 01:21:26,950 --> 01:21:29,352 Sio pamoja naye, sio na mimi, sio na mtu yeyote. 1432 01:21:29,385 --> 01:21:30,653 Wewe tu na show yako. 1433 01:21:33,056 --> 01:21:35,058 Unafanya nini? 1434 01:21:36,492 --> 01:21:38,327 Ninaenda nyumbani. 1435 01:21:38,361 --> 01:21:39,628 Hii ni nyumba yako. 1436 01:21:43,599 --> 01:21:44,968 Benki hiyo... 1437 01:21:46,769 --> 01:21:48,371 wanatufukuza. 1438 01:21:50,106 --> 01:21:52,541 Kwanini hukuniuliza hapo awali... 1439 01:21:54,743 --> 01:21:56,980 Ningesema ndiyo. 1440 01:21:57,013 --> 01:22:00,449 Sikujali hatari, lakini kila mara tulifanya pamoja. 1441 01:22:38,821 --> 01:22:40,823 Nilidhani ungeishia hapa. 1442 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 Kujihurumia mwenyewe. 1443 01:22:58,974 --> 01:23:00,609 Watu, ikiwa umefanya kuja kulipwa, 1444 01:23:00,643 --> 01:23:03,212 pesa zimeisha. Yote hayo. 1445 01:23:03,246 --> 01:23:05,114 - Hakuna kilichobaki kukupa. - Nyamaza, Barnum. 1446 01:23:05,148 --> 01:23:07,083 Hupati tu. 1447 01:23:08,084 --> 01:23:11,120 Mama zetu wenyewe walikuwa na aibu juu yetu. 1448 01:23:12,221 --> 01:23:13,756 Alituficha maisha yetu yote. 1449 01:23:15,091 --> 01:23:18,161 Kisha unatuvuta nje ya vivuli. 1450 01:23:18,194 --> 01:23:20,163 Na sasa uko kukata tamaa juu yetu, pia. 1451 01:23:21,497 --> 01:23:23,399 Labda wewe ni tapeli. 1452 01:23:23,432 --> 01:23:26,269 Labda ilikuwa tu kuhusu kutengeneza pesa. 1453 01:23:28,371 --> 01:23:31,474 Lakini ulitupa familia halisi. 1454 01:23:31,507 --> 01:23:35,078 Na circus ... hiyo ilikuwa nyumba yetu. 1455 01:23:38,781 --> 01:23:40,516 Tunataka nyumba yetu irudi. 1456 01:23:46,322 --> 01:23:49,192 *Niliona jua linaanza kufifia* 1457 01:23:49,225 --> 01:23:53,296 * Na kuhisi upepo huo wa msimu wa baridi piga baridi * 1458 01:23:56,732 --> 01:23:59,368 *Mwanaume hujifunza ni nani kwa ajili yake* 1459 01:23:59,402 --> 01:24:03,339 * Pambo linapofifia na kuta hazitasimama * 1460 01:24:06,842 --> 01:24:09,745 *Sababu kutokana na kifusi hicho* 1461 01:24:09,778 --> 01:24:12,248 *Nini kinachobakia* 1462 01:24:12,281 --> 01:24:16,219 *Inaweza tu kuwa kweli* 1463 01:24:17,353 --> 01:24:20,389 *Ikiwa yote yamepotea* 1464 01:24:20,423 --> 01:24:23,226 *Kuna zaidi nimepata* 1465 01:24:23,259 --> 01:24:26,429 *Kwa sababu ilinirudisha nyuma* 1466 01:24:30,199 --> 01:24:32,235 *Kwako* 1467 01:24:51,187 --> 01:24:54,089 * Nilikunywa champagne pamoja na wafalme na malkia * 1468 01:24:54,123 --> 01:24:57,360 * Wanasiasa alisifu jina langu* 1469 01:25:00,129 --> 01:25:02,465 * Lakini hao walikuwa ndoto za mtu mwingine * 1470 01:25:02,498 --> 01:25:08,871 * Mitego ya mwanaume nikawa * 1471 01:25:08,904 --> 01:25:11,340 *Kwa miaka na miaka* 1472 01:25:11,374 --> 01:25:13,542 *Nilifuata shangwe zao* 1473 01:25:13,576 --> 01:25:18,013 * Kasi ya mambo ya kuhitaji zaidi kila wakati * 1474 01:25:18,046 --> 01:25:20,048 *Lakini ninaposimama* 1475 01:25:20,082 --> 01:25:22,218 *Na kukuona hapa* 1476 01:25:22,251 --> 01:25:26,722 *Nakumbuka haya yote yalikuwa kwa ajili ya nani* 1477 01:25:28,023 --> 01:25:30,993 *Na kuanzia sasa* 1478 01:25:31,026 --> 01:25:35,130 * Macho haya hayatafanya kupofushwa na taa* 1479 01:25:37,132 --> 01:25:39,968 *Kuanzia sasa* 1480 01:25:40,002 --> 01:25:42,137 *Nini kinachosubiriwa hadi kesho* 1481 01:25:42,171 --> 01:25:44,139 *Inaanza leo usiku* 1482 01:25:44,173 --> 01:25:46,175 *Inaanza usiku wa leo* 1483 01:25:46,209 --> 01:25:50,913 * Na acha ahadi hii ndani yangu anza* 1484 01:25:50,946 --> 01:25:54,817 *Kama wimbo moyoni mwangu* 1485 01:25:54,850 --> 01:25:58,621 *Kuanzia sasa* 1486 01:25:59,322 --> 01:26:02,691 *Kuanzia sasa* 1487 01:26:03,926 --> 01:26:05,228 *Kuanzia sasa* 1488 01:26:05,261 --> 01:26:07,530 KIKUNDI: *Na tutarudi nyumbani* 1489 01:26:07,563 --> 01:26:10,366 *Na tutarudi nyumbani* 1490 01:26:10,399 --> 01:26:14,069 *Nyumbani tena* 1491 01:26:14,102 --> 01:26:16,305 *Na tutarudi nyumbani* 1492 01:26:16,339 --> 01:26:19,608 *Na tutafanya hivyo rudi nyumbani* 1493 01:26:19,642 --> 01:26:22,878 *Nyumbani tena* 1494 01:26:22,911 --> 01:26:25,414 *Na tutarudi nyumbani* 1495 01:26:25,448 --> 01:26:28,217 *Na tutafanya hivyo rudi nyumbani* 1496 01:26:28,251 --> 01:26:31,420 *Nyumbani tena* 1497 01:26:31,454 --> 01:26:34,257 *Kuanzia sasa* *Na tutarudi nyumbani* 1498 01:26:34,290 --> 01:26:37,192 *Na tutarudi nyumbani* 1499 01:26:37,226 --> 01:26:40,763 *Nyumbani tena* 1500 01:26:40,796 --> 01:26:43,165 *Na tutarudi nyumbani* *Kuanzia sasa* 1501 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 -* Na tutakuja kurudi nyumbani * *Kuanzia sasa* 1502 01:26:46,235 --> 01:26:49,638 *Nyumbani tena* 1503 01:26:49,672 --> 01:26:52,608 *Na tutarudi nyumbani* *Kuanzia sasa* 1504 01:26:52,641 --> 01:26:54,176 -* Na tutafanya hivyo rudi nyumbani* *Kuanzia sasa* 1505 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 -* Ndiyo! * *Nyumbani tena* 1506 01:26:58,514 --> 01:27:00,949 *Na tutarudi nyumbani* *Kuanzia sasa* 1507 01:27:00,983 --> 01:27:04,052 -* Na tutafanya hivyo rudi nyumbani* *Kuanzia sasa* 1508 01:27:04,086 --> 01:27:06,121 *Nyumbani tena* 1509 01:27:06,154 --> 01:27:09,057 *Kuanzia sasa* 1510 01:27:09,091 --> 01:27:13,228 * Macho haya hayatafanya kupofushwa na taa* 1511 01:27:15,230 --> 01:27:18,501 KIKUNDI: *Kuanzia sasa* 1512 01:27:18,534 --> 01:27:22,170 * Nini kinasubiriwa mpaka kesho inaanza usiku wa leo* 1513 01:27:22,204 --> 01:27:23,672 *Inaanza usiku wa leo* 1514 01:27:23,706 --> 01:27:28,311 * Acha ahadi hii ndani yangu anza* 1515 01:27:28,344 --> 01:27:32,748 *Kama wimbo moyoni mwangu* 1516 01:27:32,781 --> 01:27:36,985 *Kuanzia sasa* 1517 01:27:37,019 --> 01:27:40,556 *Kuanzia sasa* *Na tutarudi nyumbani* 1518 01:27:40,589 --> 01:27:44,092 *Na tutarudi nyumbani* 1519 01:27:44,126 --> 01:27:47,530 *Nyumbani tena* 1520 01:27:47,563 --> 01:27:49,665 *Na tutarudi nyumbani* 1521 01:27:49,698 --> 01:27:53,001 *Na tutafanya hivyo rudi nyumbani* 1522 01:27:53,035 --> 01:27:55,871 *Nyumbani tena* 1523 01:28:07,850 --> 01:28:08,851 Uko hapa. 1524 01:28:08,884 --> 01:28:11,787 *Kuanzia sasa* 1525 01:28:11,820 --> 01:28:14,289 *Kuanzia sasa* 1526 01:28:14,323 --> 01:28:17,926 *Nyumbani tena* 1527 01:28:19,928 --> 01:28:22,798 *Kuanzia sasa* 1528 01:28:22,831 --> 01:28:25,334 *Kuanzia sasa* 1529 01:28:25,368 --> 01:28:27,603 *Nyumbani tena* 1530 01:28:30,506 --> 01:28:33,208 *Kuanzia sasa* 1531 01:28:33,241 --> 01:28:35,978 *Kuanzia sasa* 1532 01:28:36,011 --> 01:28:39,382 *Nyumbani tena* 1533 01:28:44,853 --> 01:28:47,556 Caroline! Yuko hapa. 1534 01:28:52,395 --> 01:28:54,397 Ningependa kumuona mke wangu. 1535 01:28:54,430 --> 01:28:55,731 Hayupo hapa. 1536 01:28:57,400 --> 01:28:59,334 Yuko ufukweni! 1537 01:29:27,329 --> 01:29:30,399 Nilileta ugumu juu yako na familia yetu. 1538 01:29:31,099 --> 01:29:32,501 Umenionya... 1539 01:29:33,135 --> 01:29:34,970 na sikutaka kusikiliza. 1540 01:29:37,940 --> 01:29:39,442 Mimi tu... 1541 01:29:42,678 --> 01:29:45,113 Nilitaka kuwa zaidi ya nilivyokuwa. 1542 01:29:49,585 --> 01:29:54,457 Sikuwahi kutaka chochote lakini mwanaume niliyempenda. 1543 01:29:56,892 --> 01:30:01,363 * Acha ahadi hii ndani yangu anza* 1544 01:30:01,396 --> 01:30:05,434 *Kama wimbo moyoni mwangu* 1545 01:30:07,202 --> 01:30:09,538 *Hata hivyo kubwa* 1546 01:30:09,572 --> 01:30:12,407 * Hata hivyo ndogo* 1547 01:30:13,509 --> 01:30:15,110 *Kuanzia sasa* 1548 01:30:18,514 --> 01:30:20,483 Kuanzia sasa. 1549 01:30:53,381 --> 01:30:54,817 Benki ilisema hapana? 1550 01:30:54,850 --> 01:30:55,951 Kwa msisitizo. 1551 01:30:55,984 --> 01:30:58,521 Mara kwa mara. 1552 01:30:58,554 --> 01:31:00,556 Sidhani kama kuna benki kushoto nchini 1553 01:31:00,589 --> 01:31:04,092 Ninaweza kujidanganya kwa kunikopesha pesa zaidi, kwa hivyo ... 1554 01:31:06,461 --> 01:31:08,063 samahani sana kuwakatisha tamaa nyote. 1555 01:31:08,096 --> 01:31:11,534 Usijali, Barnum. Tumeshazoea kwa sasa. 1556 01:31:11,567 --> 01:31:13,368 Unajua, Barnum ... 1557 01:31:13,401 --> 01:31:15,370 nilipokutana nawe mara ya kwanza... 1558 01:31:15,403 --> 01:31:17,540 Nilikuwa na urithi, sifa, 1559 01:31:17,573 --> 01:31:20,509 mwaliko kwa kila sherehe mjini. 1560 01:31:20,543 --> 01:31:24,046 Na sasa, asante kwako, yote hayo yamepita. 1561 01:31:25,614 --> 01:31:26,782 Kilichobaki ni 1562 01:31:26,815 --> 01:31:31,219 urafiki, upendo, na kazi ninayoipenda. 1563 01:31:33,756 --> 01:31:36,692 Ulileta furaha maishani mwangu. 1564 01:31:36,725 --> 01:31:38,827 -LETTIE: Katika maisha yetu yote. - Sikia, sikia. 1565 01:31:40,696 --> 01:31:43,198 Ikiwa tu benki itachukua furaha kama dhamana. 1566 01:31:43,231 --> 01:31:44,767 Hawawezi... 1567 01:31:45,400 --> 01:31:46,935 lakini nitafanya. 1568 01:31:48,370 --> 01:31:50,238 Ninamiliki 10% ya maonyesho. 1569 01:31:51,907 --> 01:31:53,642 Kujua nilikuwa nikifanya kazi kwa ajili ya nani... 1570 01:31:53,676 --> 01:31:56,111 Nilikuwa na akili nzuri kuchukua kata yangu kila wiki. 1571 01:31:57,913 --> 01:32:00,048 Phillip, siwezi kukuruhusu kamari juu yangu. 1572 01:32:00,082 --> 01:32:01,717 Hakika unaweza. 1573 01:32:01,750 --> 01:32:04,186 LETTIE: Usigeuke kuwa na busara juu yetu sasa. 1574 01:32:05,387 --> 01:32:06,822 Washirika. 1575 01:32:08,090 --> 01:32:09,257 50-50. 1576 01:32:21,069 --> 01:32:22,070 Washirika. 1577 01:32:22,871 --> 01:32:24,239 Ndiyo! 1578 01:32:24,272 --> 01:32:26,041 Kitu pekee ni, 1579 01:32:26,074 --> 01:32:28,110 Sijui jinsi gani tutanunua jengo. 1580 01:32:29,544 --> 01:32:31,013 Sawa. 1581 01:32:34,617 --> 01:32:36,852 Jengo. Hatuhitaji jengo. 1582 01:32:36,885 --> 01:32:39,221 Mali isiyohamishika huko Manhattan ni uwekezaji wa kutisha. 1583 01:32:39,254 --> 01:32:43,058 Kwa nini, naweza kupata ardhi chini kwa kizimbani kwa karibu chochote! 1584 01:32:43,091 --> 01:32:45,493 Tunachohitaji ni hema. 1585 01:32:45,527 --> 01:32:48,997 -* Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * - Njoo, njoo! 1586 01:32:49,665 --> 01:32:52,467 *Wao* 1587 01:32:52,500 --> 01:32:53,836 *Tunakuja sana* 1588 01:32:53,869 --> 01:32:56,004 *Waasi hawa kwenye pete* 1589 01:32:56,038 --> 01:32:57,973 *Wao* 1590 01:32:58,006 --> 01:32:59,842 *Waliopotea wanapatikana wapi* 1591 01:32:59,875 --> 01:33:02,177 * Na tunawatia taji wafalme wa circus * 1592 01:33:02,210 --> 01:33:03,278 *Usipigane nayo* 1593 01:33:03,311 --> 01:33:05,047 *Inakuja kwako, kukimbia atcha * 1594 01:33:05,080 --> 01:33:08,016 * Ni wakati huu tu, sijali kinachokuja baada ya * 1595 01:33:08,050 --> 01:33:11,086 * Ni blindin ', outshinin' chochote unachokijua* 1596 01:33:11,119 --> 01:33:12,788 * Jisalimishe tu kwa sababu umekuja* 1597 01:33:12,821 --> 01:33:15,023 *Na unataka kwenda* 1598 01:33:15,057 --> 01:33:17,826 * Ambapo imefunikwa katika taa zote za rangi * 1599 01:33:17,860 --> 01:33:20,696 * Ambapo runways wanakimbia usiku * 1600 01:33:20,729 --> 01:33:22,330 *Haiwezekani huwa kweli* 1601 01:33:22,364 --> 01:33:23,766 * Intoxicatin 'wewe* 1602 01:33:23,799 --> 01:33:26,735 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1603 01:33:26,769 --> 01:33:30,038 *Tunawasha, hatutashuka * 1604 01:33:30,072 --> 01:33:32,841 *Na jua hawezi kutuzuia sasa * 1605 01:33:32,875 --> 01:33:34,442 *Tazama inatimia* 1606 01:33:34,476 --> 01:33:36,011 YOTE: *Inakuchukua wewe* 1607 01:33:36,044 --> 01:33:39,214 -* Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1608 01:33:39,247 --> 01:33:42,617 FINEAS: * Ni kila kitu Unataka milele* 1609 01:33:42,651 --> 01:33:45,320 * Ni kila kitu daima unahitaji * 1610 01:33:45,353 --> 01:33:48,390 * Na iko hapa mbele yako* 1611 01:33:48,423 --> 01:33:51,694 *Hapa ndipo unapotaka kuwa* 1612 01:33:51,727 --> 01:33:54,730 * Ni kila kitu Unataka milele* 1613 01:33:54,763 --> 01:33:57,666 * Ni kila kitu daima unahitaji * 1614 01:33:57,700 --> 01:34:00,969 * Na iko hapa mbele yako* 1615 01:34:01,003 --> 01:34:04,072 *Hapa ndipo unapotaka kuwa* 1616 01:34:04,106 --> 01:34:06,408 *Hapa ndipo unataka kuwa* 1617 01:34:06,441 --> 01:34:09,845 YOTE: * Ambapo imefunikwa katika taa zote za rangi * 1618 01:34:09,878 --> 01:34:12,347 * Ambapo waliokimbia wanakimbia usiku * 1619 01:34:12,380 --> 01:34:14,649 *Haiwezekani huwa kweli* - Hii ni kwa ajili yako. 1620 01:34:14,683 --> 01:34:15,984 *Inakuchukua wewe* 1621 01:34:16,018 --> 01:34:19,187 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1622 01:34:21,690 --> 01:34:22,791 Utakuwa unafanya nini? 1623 01:34:22,825 --> 01:34:24,426 Kuangalia wasichana wangu kukua. 1624 01:34:26,261 --> 01:34:29,664 - Show lazima iendelee. -* Tunawasha, hatutashuka * 1625 01:34:29,698 --> 01:34:32,400 *Na jua hawezi kutuzuia sasa * 1626 01:34:32,434 --> 01:34:33,769 *Tazama inatimia* 1627 01:34:33,802 --> 01:34:35,804 *Inakuchukua wewe* 1628 01:34:35,838 --> 01:34:38,406 PHILLIP: * Hii ni show kubwa zaidi! * 1629 01:34:38,440 --> 01:34:41,409 YOTE: * Ambapo imefunikwa katika taa zote za rangi * 1630 01:34:41,443 --> 01:34:44,312 * Ambapo waliokimbia wanakimbia usiku * 1631 01:34:44,346 --> 01:34:47,449 PHILLIP NA ANNE: *Haiwezekani huja kweli, inakuchukua wewe* 1632 01:34:47,482 --> 01:34:50,385 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1633 01:34:50,418 --> 01:34:53,789 YOTE: *Tunawasha, hatutashuka * 1634 01:34:53,822 --> 01:34:56,424 * Na kuta hawezi kutuzuia sasa * 1635 01:34:56,458 --> 01:34:59,661 Kuangalia ni kweli Inakuchukua 1636 01:34:59,694 --> 01:35:01,529 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1637 01:35:01,563 --> 01:35:04,166 * Maana kila kitu unachotaka yuko mbele yako* 1638 01:35:04,199 --> 01:35:07,335 * Na unaona haiwezekani ni kweli* 1639 01:35:07,369 --> 01:35:12,207 * Na kuta hawezi kutuzuia sasa * 1640 01:35:12,240 --> 01:35:14,777 -* Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * -*Ndio* 1641 01:35:14,810 --> 01:35:17,813 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1642 01:35:17,846 --> 01:35:20,615 *Oh! Lo! * 1643 01:35:20,648 --> 01:35:22,184 Baba! 1644 01:35:22,217 --> 01:35:24,219 *Oh! Lo! * 1645 01:35:24,252 --> 01:35:26,554 -* Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * -PHINEAS: Halo, wasichana! 1646 01:35:26,588 --> 01:35:29,758 -Halo! -* Oh! Lo! * 1647 01:35:29,792 --> 01:35:32,928 -* Oh! Lo! * - Fanya njia. 1648 01:35:32,961 --> 01:35:36,098 *Oh! Lo! * 1649 01:35:36,131 --> 01:35:38,934 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1650 01:35:38,967 --> 01:35:41,937 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1651 01:35:41,970 --> 01:35:45,040 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1652 01:35:45,073 --> 01:35:47,776 *Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * 1653 01:35:47,810 --> 01:35:51,013 -* Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * -* Hili ndilo onyesho kuu zaidi! * 1654 01:35:51,046 --> 01:35:55,017 -* Oh! Hii ni show kubwa zaidi! * *Hili ndilo kubwa zaidi* 1655 01:35:55,050 --> 01:35:58,020 * Hii ni show kubwa zaidi! * 1656 01:36:39,194 --> 01:36:42,130 * Ni kila kitu Unataka milele* 1657 01:36:43,365 --> 01:36:46,401 * Ni kila kitu daima unahitaji * 1658 01:36:47,535 --> 01:36:51,573 * Na iko hapa mbele yako* 1659 01:37:08,723 --> 01:37:13,495 *Angalia, kwa sababu nimekuja* 1660 01:37:13,528 --> 01:37:18,233 * Na ninasonga mbele kwa mdundo napiga ngoma * 1661 01:37:18,266 --> 01:37:20,802 *Siogopi kuonekana* 1662 01:37:20,835 --> 01:37:23,371 *Sikuomba msamaha* 1663 01:37:23,405 --> 01:37:24,772 *Huyu ni mimi* 1664 01:37:24,806 --> 01:37:27,342 *Oh, oh, oh * 1665 01:37:27,375 --> 01:37:29,711 *Oh, oh* 1666 01:37:29,744 --> 01:37:31,746 *Oh, oh, oh * 1667 01:37:31,779 --> 01:37:33,581 *Oh, oh* 1668 01:37:33,615 --> 01:37:35,884 *Oh, oh, oh * 1669 01:37:35,918 --> 01:37:38,553 *Oh, oh, oh * 1670 01:37:38,586 --> 01:37:42,925 * Mzunguko mwingine risasi zinagonga ngozi yangu * 1671 01:37:42,958 --> 01:37:45,093 * Naam, moto mbali * 1672 01:37:45,127 --> 01:37:48,696 * Maana leo, sitafanya acha aibu iingie* 1673 01:37:48,730 --> 01:37:51,699 *Tumewaka kupitia vizuizi * 1674 01:37:51,733 --> 01:37:53,801 *Na kulifikia jua* 1675 01:37:53,835 --> 01:37:56,104 *Sisi ni mashujaa* 1676 01:37:56,138 --> 01:37:59,007 * Ndio, ndivyo tumekuwa * 1677 01:37:59,041 --> 01:38:01,476 * Hawatawaruhusu nivunje mavumbi* 1678 01:38:01,509 --> 01:38:05,147 *Najua kuna mahali kwetu* 1679 01:38:05,180 --> 01:38:09,117 *Kwa maana sisi ni wa utukufu* 1680 01:38:09,151 --> 01:38:13,321 * Wakati maneno makali Unataka kunipunguza * 1681 01:38:13,355 --> 01:38:18,060 *Nitatuma mafuriko, nitawazamisha * 1682 01:38:18,093 --> 01:38:20,828 *Mimi ni jasiri, nimechubuliwa* 1683 01:38:20,862 --> 01:38:23,465 *Mimi ndiye niliyekusudiwa kuwa* 1684 01:38:23,498 --> 01:38:24,766 *Huyu ni mimi* 1685 01:38:24,799 --> 01:38:28,503 *Angalia, kwa sababu nimekuja* 1686 01:38:28,536 --> 01:38:33,108 * Na ninasonga mbele kwa mdundo napiga ngoma * 1687 01:38:33,141 --> 01:38:35,810 *Siogopi kuonekana* 1688 01:38:35,843 --> 01:38:38,213 *Sikuomba msamaha* 1689 01:38:38,246 --> 01:38:41,649 *Huyu ni mimi* -* Ah oh oh * 1690 01:38:41,683 --> 01:38:43,986 *Oh oh* 1691 01:38:44,019 --> 01:38:47,055 *Oh oh oh * 1692 01:38:47,089 --> 01:38:48,991 *Oh oh* 1693 01:38:49,024 --> 01:38:52,027 *Oh, oh, oh, oh, oh * 1694 01:38:52,060 --> 01:38:54,629 *Oh, huyu ndiye mimi* 1695 01:38:54,662 --> 01:38:56,531 *Oh, oh, oh * 1696 01:38:56,564 --> 01:39:01,369 * Nami najua hilo Ninastahili upendo wako * 1697 01:39:01,403 --> 01:39:06,908 * Hakuna kitu Sistahili * 1698 01:39:06,941 --> 01:39:09,011 *Oh, oh* 1699 01:39:09,044 --> 01:39:13,581 * Wakati maneno makali Unataka kunipunguza * 1700 01:39:13,615 --> 01:39:18,286 *Nitatuma mafuriko, nitawazamisha * 1701 01:39:18,320 --> 01:39:20,888 *Huu ni ujasiri, hii imejeruhiwa* 1702 01:39:20,922 --> 01:39:23,558 *Huyu ndiye ninayekusudiwa kuwa* 1703 01:39:23,591 --> 01:39:25,260 *Huyu ni mimi* 1704 01:39:25,293 --> 01:39:27,962 *Angalia, kwa sababu nimekuja* 1705 01:39:27,996 --> 01:39:30,365 * Angalia, maana nimekuja* 1706 01:39:30,398 --> 01:39:32,967 * Na ninasonga mbele kwa mdundo napiga ngoma * 1707 01:39:33,001 --> 01:39:35,437 *Kusonga mbele, kuandamana* 1708 01:39:35,470 --> 01:39:39,641 *Siogopi kuonekana, Sijaomba msamaha * 1709 01:39:39,674 --> 01:39:41,009 *Huyu ni mimi* 1710 01:39:41,043 --> 01:39:43,378 Wakati maneno makali Unataka kunipunguza * 1711 01:39:43,411 --> 01:39:45,947 Nitatuma mafuriko kuwazamisha * 1712 01:39:45,980 --> 01:39:48,916 *Nitatuma mafuriko* 1713 01:39:48,950 --> 01:39:52,854 *Nitawazamisha* 1714 01:39:52,887 --> 01:39:56,324 *Oh, oh, huyu ndiye mimi * 1715 01:39:59,127 --> 01:40:01,163 *Unajua nataka wewe* 1716 01:40:02,964 --> 01:40:06,901 * Sio siri Ninajaribu kujificha * 1717 01:40:06,934 --> 01:40:10,438 *Najua unanitaka* 1718 01:40:10,472 --> 01:40:14,409 * Kwa hiyo usiendelee kusema mikono yetu imefungwa * 1719 01:40:14,442 --> 01:40:16,611 * Unadai sivyo kwenye kadi* 1720 01:40:16,644 --> 01:40:19,747 * Lakini hatima inakuvuta maili * 1721 01:40:19,781 --> 01:40:22,350 *Na isiyoweza kufikiwa na mimi* 1722 01:40:22,384 --> 01:40:24,186 *Lakini uko hapa moyoni mwangu* 1723 01:40:24,219 --> 01:40:27,289 * Basi ni nani awezaye kunizuia ikiwa nitaamua * 1724 01:40:27,322 --> 01:40:32,427 * Kwamba wewe ni hatima yangu? * 1725 01:40:32,460 --> 01:40:36,398 * Je, ikiwa sisi andika upya nyota * 1726 01:40:36,431 --> 01:40:40,135 * Sema uliumbwa kuwa wangu* 1727 01:40:40,168 --> 01:40:43,771 *Hakuna kinachoweza kututenganisha* 1728 01:40:43,805 --> 01:40:47,775 * Ungekuwa wewe Nilikusudiwa kupata * 1729 01:40:47,809 --> 01:40:49,844 *Ni juu yako* 1730 01:40:49,877 --> 01:40:51,679 *Na ni juu yangu* 1731 01:40:51,713 --> 01:40:55,383 * Hakuna anayeweza kusema tunavyoweza kuwa* 1732 01:40:55,417 --> 01:40:59,387 * Basi kwa nini tusifanye hivyo andika upya nyota * 1733 01:40:59,421 --> 01:41:03,891 * Labda ulimwengu inaweza kuwa yetu* 1734 01:41:03,925 --> 01:41:05,827 *Leo usiku* 1735 01:41:12,100 --> 01:41:15,570 *Unafikiri ni rahisi* 1736 01:41:15,603 --> 01:41:19,841 * Unafikiri sitaki kukimbia kwako* 1737 01:41:19,874 --> 01:41:23,545 *Lakini kuna milima* 1738 01:41:23,578 --> 01:41:27,482 *Na kuna milango ambayo hatuwezi kupita * 1739 01:41:27,515 --> 01:41:29,651 *Najua unashangaa kwanini* 1740 01:41:29,684 --> 01:41:33,721 * Kwa sababu tunaweza kuwa mimi na wewe tu* 1741 01:41:33,755 --> 01:41:35,490 *Ndani ya kuta hizi* 1742 01:41:35,523 --> 01:41:37,259 *Lakini tunapotoka nje* 1743 01:41:37,292 --> 01:41:39,261 *Utaenda amka uone * 1744 01:41:39,294 --> 01:41:45,467 * Hiyo haikuwa na tumaini baada ya yote * 1745 01:41:45,500 --> 01:41:49,371 * Hakuna anayeweza andika upya nyota * 1746 01:41:49,404 --> 01:41:53,241 * Unawezaje kusema utakuwa wangu* 1747 01:41:53,275 --> 01:41:56,744 *Kila kitu hututenganisha* 1748 01:41:56,778 --> 01:42:00,848 * Na mimi si mimi ulikusudiwa kupata * 1749 01:42:00,882 --> 01:42:02,784 *Sio juu yako* 1750 01:42:02,817 --> 01:42:04,552 *Si juu yangu* 1751 01:42:04,586 --> 01:42:08,623 * Wakati kila mtu anatuambia tunaweza kuwa nini * 1752 01:42:08,656 --> 01:42:12,327 * Tunawezaje andika upya nyota * 1753 01:42:12,360 --> 01:42:16,798 *Sema kwamba ulimwengu inaweza kuwa yetu* 1754 01:42:16,831 --> 01:42:18,065 *Leo usiku* 1755 01:42:18,099 --> 01:42:21,569 * Ninachotaka ni kuruka tu na wewe* 1756 01:42:21,603 --> 01:42:25,573 * Ninachotaka ni kuanguka tu na wewe* 1757 01:42:25,607 --> 01:42:30,077 *Basi nipe tu nyote* 1758 01:42:30,111 --> 01:42:32,347 *Inahisi haiwezekani * *Sio haiwezekani* 1759 01:42:32,380 --> 01:42:34,081 *Je haiwezekani* 1760 01:42:34,115 --> 01:42:37,519 *Sema inawezekana* 1761 01:42:37,552 --> 01:42:41,256 *Tunawezaje kuandika tena nyota* 1762 01:42:41,289 --> 01:42:45,193 * Sema uliumbwa kuwa wangu* 1763 01:42:45,227 --> 01:42:48,696 *Hakuna kinachoweza kututenganisha* 1764 01:42:48,730 --> 01:42:52,934 * Maana wewe ndiye Nilikusudiwa kupata * 1765 01:42:52,967 --> 01:42:54,769 *Ni juu yako* 1766 01:42:54,802 --> 01:42:56,504 *Na ni juu yangu* 1767 01:42:56,538 --> 01:43:00,408 * Na hakuna anayeweza kusema tunavyoweza kuwa* 1768 01:43:00,442 --> 01:43:04,379 * Kwa nini tusifanye hivyo andika upya nyota * 1769 01:43:04,412 --> 01:43:09,784 * Kubadilisha ulimwengu kuwa wetu* 1770 01:43:17,058 --> 01:43:19,727 *Unajua nataka wewe* 1771 01:43:21,195 --> 01:43:24,666 * Sio siri Ninajaribu kujificha * 1772 01:43:24,699 --> 01:43:28,603 *Lakini siwezi kuwa na wewe* 1773 01:43:28,636 --> 01:43:33,007 *Tunalazimika kuvunja na mikono yangu imefungwa* 1774 01:44:33,000 --> 01:44:35,903 Imeandikwa na Point.360