1 00:00:09,877 --> 00:00:13,081 *Hov* 2 00:00:16,084 --> 00:00:19,153 *Hov* 3 00:00:22,490 --> 00:00:25,526 *Hov* 4 00:00:28,696 --> 00:00:31,732 *Hov* 5 00:00:34,802 --> 00:00:37,105 *Hov* 6 00:00:41,109 --> 00:00:43,177 *Hov* 7 00:00:47,215 --> 00:00:49,950 *Hov* 8 00:00:49,983 --> 00:00:53,621 * Mine damer og herrer Dette er øjeblikket du har ventet på * 9 00:00:53,654 --> 00:00:56,056 *Hov* 10 00:00:56,090 --> 00:00:57,691 * Du har søgt i mørket* 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,827 * Din sved bløder gennem gulvet * 12 00:00:59,860 --> 00:01:02,363 *Hov* 13 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 *Og begravet i dine knogler* 14 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 * Der er ondt som du ikke kan ignorere * 15 00:01:05,966 --> 00:01:07,268 *Trækker vejret* 16 00:01:07,301 --> 00:01:08,669 *Stjæler dit sind* 17 00:01:08,702 --> 00:01:12,440 * Og alt det var ægte er efterladt * 18 00:01:12,473 --> 00:01:13,741 *Kæmp ikke mod det* 19 00:01:13,774 --> 00:01:15,543 * Det kommer til dig, løber atcha * 20 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 *Det er kun dette øjeblik* 21 00:01:17,278 --> 00:01:18,679 * Er ligeglad hvad kommer efter * 22 00:01:18,712 --> 00:01:20,814 * Din feberdrøm, kan du ikke se * 23 00:01:20,848 --> 00:01:22,550 *Kommer tættere på* 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,885 * Bare overgiv dig fordi du føler følelsen tager over * 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,189 * Det er ild, det er frihed det flyder åbent * 26 00:01:28,222 --> 00:01:29,857 * Det er prædikanten på prædikestolen * 27 00:01:29,890 --> 00:01:31,225 * Og din blinde hengivenhed * 28 00:01:31,259 --> 00:01:32,693 * Der er noget knækker på murstenen * 29 00:01:32,726 --> 00:01:33,894 * Af hver væg det holder * 30 00:01:33,927 --> 00:01:35,496 *Alt hvad du ved* 31 00:01:35,529 --> 00:01:37,998 *Så fortæl mig vil du gå* 32 00:01:38,031 --> 00:01:41,335 * Hvor det er dækket i alle de farvede lys? * 33 00:01:41,369 --> 00:01:43,704 * Hvor de løbske løber om natten * 34 00:01:43,737 --> 00:01:47,175 * Umuligt går i opfyldelse Det overtager dig * 35 00:01:47,208 --> 00:01:50,144 *Åh! Dette er det største show! * 36 00:01:50,178 --> 00:01:53,347 * Vi tænder op Vi kommer ikke ned * 37 00:01:53,381 --> 00:01:56,016 * Og solen kan ikke stoppe os nu * 38 00:01:56,049 --> 00:01:59,287 * Se det gå i opfyldelse Det overtager dig * 39 00:01:59,320 --> 00:02:02,656 *Åh! Dette er det største show! * 40 00:02:02,690 --> 00:02:05,726 * Det er alt du nogensinde vil have * 41 00:02:05,759 --> 00:02:08,529 * Det er alt du nogensinde har brug for * 42 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 * Og det er her lige foran dig * 43 00:02:11,365 --> 00:02:14,602 *Det er her du vil være* 44 00:02:14,635 --> 00:02:17,671 * Det er alt du nogensinde vil have * 45 00:02:17,705 --> 00:02:20,674 * Det er alt du nogensinde har brug for * 46 00:02:20,708 --> 00:02:23,977 * Og det er her lige foran dig * 47 00:02:24,011 --> 00:02:27,248 * Det er her du vil være * 48 00:02:27,281 --> 00:02:30,017 * Det er alt du nogensinde vil have * 49 00:02:30,050 --> 00:02:33,120 * Det er alt du nogensinde har brug for * 50 00:02:33,153 --> 00:02:37,458 -* Og det er her lige foran dig * 51 00:02:37,491 --> 00:02:41,028 * Det er her du vil være * 52 00:02:41,061 --> 00:02:44,865 * Det er alt du nogensinde vil have * 53 00:02:44,898 --> 00:02:48,602 -* Det er alt du nogensinde har brug for * 54 00:02:48,636 --> 00:02:52,273 -* Og det er her lige foran dig * 55 00:02:55,309 --> 00:02:56,444 Jeg forstår, ja. 56 00:02:56,477 --> 00:02:58,178 Mange tak, hr. Jeffries. Tak. 57 00:02:58,212 --> 00:02:59,547 Du har pengene ved udgangen af dagen. 58 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 Lad os gå. 59 00:03:05,419 --> 00:03:07,888 Phineas, skynd dig. Vi kommer til at savne toget. 60 00:03:14,662 --> 00:03:16,564 Stå oprejst. 61 00:03:17,698 --> 00:03:19,933 Tør det snavs af. 62 00:03:22,870 --> 00:03:24,405 KVINDE: Pinkie op. 63 00:03:26,274 --> 00:03:28,376 Arm strakt, albue ud. 64 00:03:30,911 --> 00:03:32,580 Nip, slurp aldrig. 65 00:03:36,684 --> 00:03:40,521 Pinkie i luften, strakt arm... 66 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 albue ud. 67 00:03:42,723 --> 00:03:43,991 Hold din kop i niveau. 68 00:03:44,992 --> 00:03:46,560 Sænk forsigtigt din kop. 69 00:03:47,961 --> 00:03:49,430 Skal vi gøre det igen? 70 00:03:50,331 --> 00:03:51,532 Pinkie i luften... 71 00:03:52,966 --> 00:03:54,234 arm udstrakt... 72 00:03:54,268 --> 00:03:55,936 albue ud. 73 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 Yndefuldt. 74 00:04:02,843 --> 00:04:03,877 Charity, kom her. 75 00:04:13,721 --> 00:04:15,623 Din kjole. 76 00:04:15,656 --> 00:04:17,858 Er det sådan har vi lært dig at opføre dig? 77 00:04:19,059 --> 00:04:20,628 Det er min skyld, sir. 78 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Jeg fik hende til at grine. 79 00:04:23,397 --> 00:04:26,334 Nå, tak for din ærlighed. 80 00:04:28,902 --> 00:04:31,505 Hold dig væk fra min datter. 81 00:04:53,327 --> 00:04:55,262 Hvordan kom du ud? 82 00:04:55,295 --> 00:04:56,830 Vinduet. 83 00:04:59,099 --> 00:05:02,403 Far sender mig til at afslutte skolen. 84 00:05:02,436 --> 00:05:04,738 Jeg ved det ikke hvad min fremtid bliver. 85 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 det gør jeg. 86 00:05:09,242 --> 00:05:12,446 * Jeg lukker øjnene og jeg kan se * 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,384 * En verden der er venter på mig* 88 00:05:16,417 --> 00:05:19,319 *Det jeg kalder min egen* 89 00:05:22,623 --> 00:05:25,826 * Gennem mørket, gennem døren* 90 00:05:25,859 --> 00:05:29,763 * Gennem hvor ingen har været før * 91 00:05:29,797 --> 00:05:33,000 *Men det føles som hjemme* 92 00:05:35,469 --> 00:05:37,170 * De kan sige, de kan sige * 93 00:05:37,204 --> 00:05:39,507 *Det lyder alt sammen skørt* 94 00:05:41,274 --> 00:05:46,680 * De kan sige, de kan sige jeg har mistet forstanden * 95 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 *Jeg er ligeglad, jeg er ligeglad* 96 00:05:50,017 --> 00:05:51,652 *Så kald mig skør* 97 00:05:54,455 --> 00:05:59,059 * Vi kan leve i en verden som vi designer * 98 00:06:01,061 --> 00:06:03,964 * For hver nat jeg ligger i sengen* 99 00:06:03,997 --> 00:06:07,535 * De lyseste farver fylde mit hoved* 100 00:06:07,568 --> 00:06:08,736 *En million drømme* 101 00:06:08,769 --> 00:06:11,805 * Holder mig vågen * 102 00:06:14,041 --> 00:06:17,210 * Jeg tænker på hvad verden kunne være * 103 00:06:17,244 --> 00:06:20,113 * En vision af den jeg ser * 104 00:06:20,147 --> 00:06:26,520 * En million drømme er alt det tager * 105 00:06:26,554 --> 00:06:28,355 *Åh, en million drømme* 106 00:06:28,388 --> 00:06:30,591 * For verden vi laver * 107 00:06:37,831 --> 00:06:39,633 *De kan sige, de kan sige* 108 00:06:39,667 --> 00:06:42,470 *Det lyder alt sammen skørt* 109 00:06:43,971 --> 00:06:46,073 * De kan sige, de kan sige * 110 00:06:46,106 --> 00:06:48,108 Nok! *Vi har mistet forstanden* 111 00:06:48,141 --> 00:06:50,678 PHINEAS: Velgørenhed! 112 00:06:50,711 --> 00:06:52,646 *Jeg er ligeglad, jeg er ligeglad* 113 00:06:52,680 --> 00:06:55,082 *Hvis de kalder os skøre* 114 00:06:56,984 --> 00:07:00,488 * Løb væk til en verden som vi designer * 115 00:07:03,557 --> 00:07:06,393 * For hver nat jeg ligger i sengen* 116 00:07:06,426 --> 00:07:09,663 * De lyseste farver fylde mit hoved* 117 00:07:09,697 --> 00:07:16,169 * En million drømme holder mig vågen * 118 00:07:16,203 --> 00:07:18,906 * Jeg tænker på hvad verden kunne være * 119 00:07:18,939 --> 00:07:20,207 Hej! 120 00:07:20,240 --> 00:07:22,710 * En vision af den jeg ser * 121 00:07:22,743 --> 00:07:25,713 * En million drømme er alt det tager * 122 00:07:25,746 --> 00:07:26,814 Nej! 123 00:07:29,249 --> 00:07:30,818 *Åh, en million drømme* 124 00:07:30,851 --> 00:07:33,153 * For verden vi laver * 125 00:07:49,269 --> 00:07:52,506 Aviser! Fantastiske historier fra hele verden! 126 00:07:52,540 --> 00:07:55,275 * En million drømme beholder mig* 127 00:07:55,308 --> 00:07:58,679 *Vågen* 128 00:07:58,712 --> 00:08:01,982 PHINEAS: * Jeg tænker på hvad verden kunne være * 129 00:08:02,015 --> 00:08:04,985 VÆRDIGHED: * En vision af den jeg ser * 130 00:08:05,018 --> 00:08:10,090 * En million drømme er alt det tager * 131 00:08:11,358 --> 00:08:12,793 *Åh, en million drømme* 132 00:08:12,826 --> 00:08:16,564 * For verden vi laver * 133 00:08:18,766 --> 00:08:21,802 MAN: Kom! Deltag i Fantastisk amerikansk jernbane! 134 00:08:21,835 --> 00:08:24,538 Tre måltider om dagen. Tag over hovedet. 135 00:08:24,572 --> 00:08:28,809 Fair og rigelig løn. Kom, tjen din formue! 136 00:08:28,842 --> 00:08:31,579 Se de åbne sletter i Amerika! 137 00:08:31,612 --> 00:08:34,081 Muligheden venter på dig, sir, ude på skinnerne! 138 00:08:51,031 --> 00:08:52,700 Sir, jeg... 139 00:08:52,733 --> 00:08:54,267 Jeg ved, jeg ikke kommer fra meget, 140 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 men jeg vil passe på af din datter 141 00:08:57,204 --> 00:09:00,307 og jeg vil give hende et liv lige så storslået som denne. 142 00:09:06,614 --> 00:09:08,181 VÆRDIGHED: Farvel, mor. 143 00:09:09,617 --> 00:09:10,851 Hun kommer tilbage. 144 00:09:10,884 --> 00:09:14,454 Før eller siden, hun bliver træt af dit liv... 145 00:09:14,487 --> 00:09:15,789 at have ingenting, 146 00:09:15,823 --> 00:09:17,591 og hun kommer løber hjem igen. 147 00:09:27,367 --> 00:09:30,170 *Hver aften ligger jeg i sengen* 148 00:09:30,203 --> 00:09:33,707 * De lyseste farver fylde mit hoved* 149 00:09:33,741 --> 00:09:39,813 * En million drømme holder mig vågen * 150 00:09:39,847 --> 00:09:43,316 * Jeg tænker på hvad verden kunne være * 151 00:09:43,350 --> 00:09:46,386 * En vision af den jeg ser * 152 00:09:46,419 --> 00:09:51,759 * En million drømme er alt det tager * 153 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 *Åh, en million drømme* 154 00:09:54,594 --> 00:09:57,765 * For verden vi laver * 155 00:09:57,798 --> 00:10:00,968 * Hvor stort det end er Uanset hvor lille * 156 00:10:01,001 --> 00:10:05,338 *Lad mig være en del af det hele* 157 00:10:05,372 --> 00:10:09,743 *Del dine drømme med mig* 158 00:10:10,978 --> 00:10:13,981 * Du har muligvis ret Du tager muligvis fejl * 159 00:10:14,014 --> 00:10:17,751 * Men sig det du tager mig med* 160 00:10:17,785 --> 00:10:21,021 *Til den verden du ser* 161 00:10:21,054 --> 00:10:25,392 BEGGE: * Til verden Jeg lukker øjnene for at se * 162 00:10:25,425 --> 00:10:29,863 *Jeg lukker øjnene for at se* 163 00:10:30,931 --> 00:10:34,101 * Fordi hver nat jeg ligger i sengen* 164 00:10:34,134 --> 00:10:37,270 * De lyseste farver fylde mit hoved* 165 00:10:37,304 --> 00:10:41,241 * En million drømme holder mig vågen * 166 00:10:41,274 --> 00:10:43,977 * En million drømme En million drømme* 167 00:10:44,011 --> 00:10:47,147 BEGGE: * Jeg tænker på hvad verden kunne være * 168 00:10:47,180 --> 00:10:50,317 * En vision af den jeg ser * 169 00:10:50,350 --> 00:10:54,421 * En million drømme er alt det tager * 170 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 *En million drømme* 171 00:10:58,692 --> 00:11:01,261 * For verden vi laver * 172 00:11:07,935 --> 00:11:11,705 * For verden vi laver * 173 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 -SMITH: Ja. 174 00:11:21,114 --> 00:11:22,716 -CHALMERS: Se det her. -SMITH: Selvfølgelig. 175 00:11:40,968 --> 00:11:43,403 SMITH: Ja, ja, jeg kan se det. 176 00:11:43,436 --> 00:11:44,872 tak, Chalmers, det går nok. 177 00:11:44,905 --> 00:11:47,240 Sir, Phineas Taylor Barnum. 178 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 Hvis jeg må, sir... 179 00:11:49,142 --> 00:11:50,778 Jeg tror Jeg har evner og ideer 180 00:11:50,811 --> 00:11:52,212 der går langt ud over slag numre 181 00:11:52,245 --> 00:11:53,180 ind i en tilføjelsesmaskine. 182 00:11:53,213 --> 00:11:54,647 Nå, jeg har læst om denne tyske fyr, 183 00:11:54,681 --> 00:11:56,316 Lilienthal, tror jeg, hvem der er udviklet 184 00:11:56,349 --> 00:11:58,886 et svævefly der kan tage en mand i luften, sir. 185 00:11:58,919 --> 00:12:00,187 Er det ikke fantastisk? 186 00:12:00,220 --> 00:12:02,355 Jeg mener, hvis du var at anvende det på denne virksomhed, 187 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 det ville være revolutionært. 188 00:12:03,791 --> 00:12:06,626 Herrer! Må jeg få din opmærksomhed? 189 00:12:06,659 --> 00:12:08,495 I er alle afskediget. 190 00:12:09,629 --> 00:12:10,898 Bankerot? 191 00:12:10,931 --> 00:12:13,000 Jeg troede virksomheden havde en halv snes handelsskibe. 192 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 Ja, i bunden af Det Sydkinesiske Hav. 193 00:12:15,735 --> 00:12:18,238 Tyfonen sænkede dem alle. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,145 -Tag, du er det! - Åh, du er til det! 195 00:12:58,979 --> 00:12:59,847 Hej. 196 00:12:59,880 --> 00:13:02,515 Åh, Gud! Du er tidligt hjemme. 197 00:13:02,549 --> 00:13:04,117 Og indtil videre. 198 00:13:08,155 --> 00:13:10,257 Nå, det tænkte jeg ikke du længes efter det job. 199 00:13:10,290 --> 00:13:12,092 Eller et hvilket som helst job, åbenbart. 200 00:13:12,125 --> 00:13:14,561 Det er det, der gør vores liv så spændende sammen. 201 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 Næstekærlighed. 202 00:13:19,833 --> 00:13:22,535 Det her er ikke livet Jeg lovede dig. 203 00:13:22,569 --> 00:13:24,437 Men jeg har alt, hvad jeg vil have. 204 00:13:24,471 --> 00:13:26,006 Hvad med magien? 205 00:13:26,039 --> 00:13:27,740 Hvad kalder du de to piger? 206 00:13:30,477 --> 00:13:32,846 Hej, I partnere, se hvem moseyed ind i indhegningen. 207 00:13:34,581 --> 00:13:35,748 Far! 208 00:13:35,782 --> 00:13:37,084 -PHINEAS: Kom her! 209 00:13:37,117 --> 00:13:38,651 En gave til hvad? 210 00:13:38,685 --> 00:13:40,287 - Til min fødselsdag! 211 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 - Min fødselsdag. - Det er ikke din fødselsdag. 212 00:13:43,023 --> 00:13:45,926 Okay, jeg har en gave... 213 00:13:45,959 --> 00:13:48,061 men ikke en hvilken som helst gave. Åh nej. 214 00:13:48,095 --> 00:13:51,531 Det mest fantastiske fødselsdagsgave nogensinde. 215 00:13:51,564 --> 00:13:54,101 Denne ekstraordinære maskine blev oprindeligt skabt 216 00:13:54,134 --> 00:13:56,036 af Leonardo da Vinci, 400 år siden. 217 00:13:56,069 --> 00:13:58,405 Men tegningerne havde været tabt i århundreder 218 00:13:58,438 --> 00:14:00,707 indtil i sidste uge, på en stormfuld nat, 219 00:14:00,740 --> 00:14:02,842 når et sunket piratskib vasket op 220 00:14:02,876 --> 00:14:04,644 ved bredden af Nantucket. 221 00:14:04,677 --> 00:14:06,947 De fandt skeletter og skatte 222 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 og tegningerne blev genfundet 223 00:14:08,815 --> 00:14:13,887 af ingen anden end J. W. Mercantile. 224 00:14:13,921 --> 00:14:16,289 Tegningerne krydsede mit skrivebord meget kort 225 00:14:16,323 --> 00:14:18,358 men jeg klarede mig at forpligte dem til hukommelsen. 226 00:14:18,391 --> 00:14:22,595 Og hvis jeg har husket rigtigt... 227 00:14:29,169 --> 00:14:31,371 Tillykke med fødselsdagen, Caroline. 228 00:14:38,745 --> 00:14:40,413 Dette er en ønskemaskine. 229 00:14:40,447 --> 00:14:42,349 Du fortæller det dine ønsker... 230 00:14:43,350 --> 00:14:46,286 og det holder dem sikre indtil de går i opfyldelse. 231 00:14:46,319 --> 00:14:50,323 Selvom du glemmer dem, de er der altid. 232 00:14:50,357 --> 00:14:51,491 Må jeg fortælle et ønske? 233 00:14:51,524 --> 00:14:53,994 Træd lige op. Gå videre. 234 00:14:54,027 --> 00:14:57,797 Jeg vil gerne giftes med julemanden. 235 00:14:57,830 --> 00:14:59,632 Det er et godt ønske. 236 00:15:00,733 --> 00:15:04,504 Jeg ønsker mig balletsko. 237 00:15:10,577 --> 00:15:12,579 Hej, det er også et godt ønske. 238 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Hvad er dit ønske, mor? 239 00:15:16,683 --> 00:15:18,485 Jeg ønsker... 240 00:15:22,889 --> 00:15:25,892 for lykke sådan for evigt 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,627 for dig og dig... 242 00:15:29,396 --> 00:15:31,231 og for din far. 243 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 Kedelig! 244 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 VÆRDIGHED: Kedeligt? 245 00:15:35,102 --> 00:15:38,371 Siden hvornår har lykke nogensinde været kedelig? 246 00:15:38,405 --> 00:15:41,441 *Hver aften ligger jeg i sengen* 247 00:15:41,474 --> 00:15:44,611 * De lyseste farver fylde mit hoved* 248 00:15:44,644 --> 00:15:49,616 * En million drømme holder mig vågen * 249 00:15:51,384 --> 00:15:54,887 BEGGE PIGER: * Jeg tænker på hvad verden kunne være * 250 00:15:54,921 --> 00:15:58,125 * En vision af den jeg ser * 251 00:15:58,158 --> 00:16:02,595 * En million drømme er alt det tager * 252 00:16:06,399 --> 00:16:08,468 PHINEAS: *En million drømme* 253 00:16:08,501 --> 00:16:11,704 * For verden vi laver * 254 00:16:26,086 --> 00:16:29,589 Gedepriserne stiger, så svinemaverne går ned. 255 00:16:30,823 --> 00:16:32,925 -Charles, vi tager afsted. 256 00:16:32,959 --> 00:16:34,427 Denne bank ønsker kun at låne penge ud 257 00:16:34,461 --> 00:16:35,595 til folk med penge. 258 00:16:40,033 --> 00:16:42,569 Hvad er du ser på, flop 259 00:16:44,837 --> 00:16:46,739 Hr. Barnum. 260 00:16:48,741 --> 00:16:52,512 Dette foretagende du foreslår er risikabelt og noget bizart. 261 00:16:52,545 --> 00:16:54,481 Det er et godt bud er hvad det er, sir. 262 00:16:54,514 --> 00:16:56,149 Det gør folk ikke vil gerne indrømme det... 263 00:16:56,183 --> 00:16:58,918 men de er fascinerede med det eksotiske og det makabre. 264 00:16:58,951 --> 00:17:00,587 Det er derfor, vi stirrer på det. 265 00:17:00,620 --> 00:17:03,423 Banken får brug for væsentlig sikkerhed. 266 00:17:04,691 --> 00:17:07,894 Selvfølgelig. jeg, øh, Jeg ville ikke foreslå andet. 267 00:17:07,927 --> 00:17:09,996 Skødet og titlen til hele min flotille 268 00:17:10,029 --> 00:17:11,231 af handelsskibe. 269 00:17:14,634 --> 00:17:17,104 VÆRDIGHED: Hvorfor skulle en bank låne os 10.000 $? 270 00:17:17,137 --> 00:17:19,439 Fordi vi stillede sikkerhed. 271 00:17:19,472 --> 00:17:20,907 Men kære, det gør vi ikke har nogen sikkerhed. 272 00:17:20,940 --> 00:17:21,908 Selvfølgelig gør vi det. 273 00:17:21,941 --> 00:17:23,176 I det sydkinesiske hav. 274 00:17:23,210 --> 00:17:24,877 I det sydkinesiske hav? 275 00:17:24,911 --> 00:17:27,114 Dybt i det sydkinesiske hav. 276 00:17:27,147 --> 00:17:30,317 Og hvad gjorde køber vi med dette lån? 277 00:17:30,350 --> 00:17:33,553 "Barnums amerikanske museum af kuriositeter." 278 00:17:33,586 --> 00:17:35,255 Hvad er det for et museum? 279 00:17:37,990 --> 00:17:39,392 Et sted, der skal transporteres. 280 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 Et sted, hvor mennesker kan se ting 281 00:17:41,027 --> 00:17:42,195 de har aldrig set før. 282 00:17:42,595 --> 00:17:43,396 Hvad? 283 00:17:43,430 --> 00:17:45,498 - Ja. Ja. 284 00:17:45,532 --> 00:17:47,367 De er alle rasende i Europa. Se. 285 00:17:47,400 --> 00:17:50,002 Marie Antoinette med ondt i halsen. Napoleon. 286 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 Kom her. Se? 287 00:17:51,938 --> 00:17:54,807 Du har allerede mødt nogle af de mest kendte folk i historien. 288 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Men de er ikke alle voks. 289 00:17:56,209 --> 00:17:59,679 Dette er den store O'Malley. 290 00:17:59,712 --> 00:18:02,449 Mester i hånden. En konge af bedrag. 291 00:18:02,482 --> 00:18:04,384 Du ligner ikke en tryllekunstner. 292 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Jeg er en tyv. 293 00:18:06,686 --> 00:18:07,754 En meget god tyv. 294 00:18:07,787 --> 00:18:09,822 -Jeg fangede ham nikker mit ur. 295 00:18:09,856 --> 00:18:10,923 - En elefant! 296 00:18:10,957 --> 00:18:12,024 Ikke en hvilken som helst elefant. 297 00:18:12,058 --> 00:18:13,025 Jeg kan få dig noget rigtig dejligt. 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,026 Bare sig ordet. 299 00:18:14,060 --> 00:18:15,061 Tak. 300 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Åh, ja. Dette er en ti tons tyr 301 00:18:16,429 --> 00:18:18,398 lige fra Afrikas sletter. 302 00:18:18,431 --> 00:18:20,967 Og se på det. 303 00:18:21,000 --> 00:18:22,969 Den højeste giraf i verden. 304 00:18:23,002 --> 00:18:24,471 CAROLINE: Kan jeg klatre op på dens ben? 305 00:18:24,504 --> 00:18:26,873 Absolut ikke. Okay. 306 00:18:26,906 --> 00:18:29,842 Nu ved jeg, hvordan det ser ud. 307 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 Hvis du ikke gjorde det, Jeg ville være bekymret. 308 00:18:31,311 --> 00:18:33,112 Jeg mener, det bare har brug for lidt arbejde, men... 309 00:18:33,146 --> 00:18:34,547 Lånet skal være betales tilbage hver måned. 310 00:18:34,581 --> 00:18:36,449 Åh, ja, vi betaler det. Vi mangler bare kunder. 311 00:18:36,483 --> 00:18:38,151 - Hundredvis af dem. - Vi får dem. 312 00:18:41,421 --> 00:18:43,055 Velkommen til Barnum Museum. 313 00:18:43,089 --> 00:18:44,424 Det er en time af din tid, sir, 314 00:18:44,457 --> 00:18:45,958 men det vil ændre dit liv. 315 00:18:45,992 --> 00:18:47,294 Vi har shows på timen hver time. 316 00:18:47,327 --> 00:18:48,961 Jeg elsker din kjole. 317 00:18:48,995 --> 00:18:50,430 Sikkert ikke for den sarte sjæl, 318 00:18:50,463 --> 00:18:52,332 men jeg kan fortælle du vil elske det. 319 00:18:52,365 --> 00:18:54,234 Halv pris for enhver hvem har en hat på. 320 00:18:54,267 --> 00:18:55,468 Ho, ho! Det er dig, sir. 321 00:18:55,502 --> 00:18:58,505 Velkommen til Barnum Museum. 322 00:19:04,511 --> 00:19:05,445 Mængde affald. 323 00:19:05,478 --> 00:19:07,046 Godhed, nej. Det er vrøvl. 324 00:19:07,079 --> 00:19:09,115 Velkommen til Barnum Museum, hvor alle er specielle... 325 00:19:09,148 --> 00:19:10,917 Hvor mange billetter? 326 00:19:10,950 --> 00:19:13,220 -Tre. -Tre. 327 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 CAROLINE: Far. 328 00:19:44,451 --> 00:19:45,852 Far. 329 00:19:51,057 --> 00:19:53,260 Har du solgt flere billetter i dag? 330 00:19:53,293 --> 00:19:55,395 Nogle få. Ja. 331 00:19:55,428 --> 00:19:57,664 Næsten alle skyndte sig hjem, det er fredag, 332 00:19:57,697 --> 00:20:02,635 men vi solgte et par stykker. 333 00:20:02,669 --> 00:20:06,739 Jeg tror, du har for mange døde ting på dit museum, far. 334 00:20:06,773 --> 00:20:08,140 Gør du? 335 00:20:08,174 --> 00:20:11,478 Hun har ret. Du har brug for noget levende. 336 00:20:14,481 --> 00:20:16,115 Gå i seng, begge to. 337 00:20:16,148 --> 00:20:18,485 Noget sensationelt. 338 00:20:19,118 --> 00:20:20,687 Det er et stort ord. 339 00:20:20,720 --> 00:20:22,889 Det er dit ord. 340 00:20:22,922 --> 00:20:25,892 Noget der ikke er proppet. 341 00:20:25,925 --> 00:20:28,428 -Som en havfrue. - Eller en enhjørning. 342 00:20:29,796 --> 00:20:32,098 Enhjørninger er ikke ægte. 343 00:20:32,131 --> 00:20:34,601 Nå, havfruer er heller ikke ægte. 344 00:21:01,127 --> 00:21:03,162 Du må være Gertrude Stratton. 345 00:21:03,195 --> 00:21:04,464 Jeg leder efter din søn. 346 00:21:05,231 --> 00:21:06,566 Jeg har ikke en søn. 347 00:21:07,266 --> 00:21:08,868 Hospitalets journal siger, at du gør. 348 00:21:08,901 --> 00:21:11,338 Charles, rigtigt 349 00:21:16,075 --> 00:21:17,577 GERTRUDE: Charles! 350 00:21:19,078 --> 00:21:20,279 Charles! 351 00:21:34,126 --> 00:21:35,695 P.T. Barnum, til din tjeneste. 352 00:21:37,330 --> 00:21:39,666 Jeg er ved at sammensætte et show 353 00:21:39,699 --> 00:21:40,933 og jeg har brug for en stjerne. 354 00:21:42,068 --> 00:21:44,136 Du vil have folk at grine af mig. 355 00:21:44,170 --> 00:21:45,472 Nå, de griner alligevel, knægt, 356 00:21:45,505 --> 00:21:46,773 så kan lige så godt blive betalt. 357 00:21:56,182 --> 00:21:58,217 Jeg ser en soldat, nej, en general 358 00:21:58,250 --> 00:22:01,721 rider over scenen med et sværd og en pistol, 359 00:22:01,754 --> 00:22:03,322 og... og... 360 00:22:03,356 --> 00:22:05,858 og den smukkeste uniform nogensinde lavet. 361 00:22:05,892 --> 00:22:07,760 Folk vil komme fra hele verden, 362 00:22:07,794 --> 00:22:10,763 og når de ser ham, de vil ikke grine. 363 00:22:15,968 --> 00:22:17,637 De vil hilse. 364 00:22:33,520 --> 00:22:34,787 Hvordan ser det ud, piger? 365 00:22:41,461 --> 00:22:43,295 MAN: Hej! Leder du efter freaks? 366 00:22:43,329 --> 00:22:45,131 Jeg ved hvor du kan finde en af dem. 367 00:22:46,332 --> 00:22:47,534 Virkelig? 368 00:22:51,904 --> 00:22:53,506 Kom så, piger. 369 00:22:57,844 --> 00:22:58,711 Hej. 370 00:22:58,745 --> 00:22:59,946 Sir, det burde du ikke være her. 371 00:22:59,979 --> 00:23:01,948 jeg er ked af det, hvem er det der synger? 372 00:23:05,017 --> 00:23:07,353 Det er dig, ikke? 373 00:23:07,386 --> 00:23:09,288 Sir, jeg skal have at bede dig om at gå. 374 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 Du er så dygtig, velsignet... 375 00:23:13,893 --> 00:23:15,161 Ekstraordinært. 376 00:23:16,429 --> 00:23:18,030 Enestående. 377 00:23:19,231 --> 00:23:21,033 Jeg vil endda sige smuk. 378 00:23:23,302 --> 00:23:24,671 Hr. 379 00:23:25,337 --> 00:23:27,406 Lad mig være i fred. 380 00:23:34,747 --> 00:23:36,783 De forstår ikke, men de vil. 381 00:23:38,951 --> 00:23:41,688 ** 382 00:23:51,130 --> 00:23:52,465 Denne linje er så... 383 00:23:52,499 --> 00:23:56,168 Åh, min Gud! Åh gud. 384 00:23:56,202 --> 00:24:00,607 PHINEAS: Okay. Anne og W.D. Wheeler. Bror og søster? 385 00:24:00,640 --> 00:24:03,342 -Ja, sir. 386 00:24:03,375 --> 00:24:04,477 Trapeze. 387 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Trapeze. Okay. 388 00:24:06,879 --> 00:24:08,447 I ved, folk vil ikke lide det 389 00:24:08,481 --> 00:24:09,982 hvis du sætter os på scenen. 390 00:24:10,016 --> 00:24:12,118 Åh, jeg regner med det. 391 00:24:13,653 --> 00:24:16,455 Er det overstået din... 392 00:24:16,489 --> 00:24:17,690 Hele kroppen. 393 00:24:17,724 --> 00:24:19,526 Fantastisk. Jeg behøver ikke at se det. 394 00:24:23,062 --> 00:24:26,566 Nu. Ja! 395 00:24:28,668 --> 00:24:30,302 Må jeg bare spørge hvor tung er du? 396 00:24:30,336 --> 00:24:31,871 Har du et nummer til det? 397 00:24:31,904 --> 00:24:35,107 - Jeg foretrækker ikke at sige det, men... -Bare mellem dig og mig. 398 00:24:35,141 --> 00:24:37,577 500 pund. 399 00:24:37,610 --> 00:24:41,748 -750 pund, det er det! 400 00:24:51,257 --> 00:24:53,025 Hvad er dit navn? 401 00:24:53,059 --> 00:24:55,528 Vasily Palvos, sir. 402 00:24:55,562 --> 00:24:57,129 Ja, det skal vi ændre det navn. 403 00:24:57,163 --> 00:24:59,666 Uh, jeg tror, ​​du er irsk. 404 00:25:01,333 --> 00:25:03,002 Vi har et show! 405 00:25:04,637 --> 00:25:07,106 Det er godt, men jeg har brug for den fem gange større! 406 00:25:07,139 --> 00:25:08,307 Og jeg vil have det overalt! 407 00:25:08,340 --> 00:25:09,909 vogne, sider af tog, 408 00:25:09,942 --> 00:25:13,445 vogne, kasser, mælkeflasker, overalt hvor de kigger hen! 409 00:25:13,479 --> 00:25:16,148 Barnums amerikanske museum. 410 00:25:19,318 --> 00:25:20,853 MAN: Dejligt at se dig, sir. 411 00:25:24,456 --> 00:25:27,426 * Du snubler gennem dine dage* 412 00:25:27,459 --> 00:25:29,428 *Fik dit hoved lavt* 413 00:25:29,461 --> 00:25:32,799 *Din himmel er en grå nuance* 414 00:25:32,832 --> 00:25:34,433 * Som en zombie i en labyrint * 415 00:25:34,466 --> 00:25:35,534 To tak. 416 00:25:35,568 --> 00:25:37,536 *Du sover indeni* 417 00:25:37,570 --> 00:25:40,139 *Men du kan ryste vågen* 418 00:25:40,172 --> 00:25:42,174 *Fordi du er retfærdig en død mand går* 419 00:25:42,208 --> 00:25:43,943 *Tænker det din eneste mulighed * 420 00:25:43,976 --> 00:25:45,712 * Men du kan tryk på kontakten * 421 00:25:45,745 --> 00:25:48,247 * Og lys op din mørkeste dag* 422 00:25:48,280 --> 00:25:50,049 * Solen er op og farven blænder * 423 00:25:50,082 --> 00:25:52,084 * Tag en verden og omdefiner det * 424 00:25:52,118 --> 00:25:53,886 * Lad være dit snævre sind * 425 00:25:53,920 --> 00:25:55,688 *Du bliver aldrig den samme* 426 00:25:55,722 --> 00:25:59,425 * Bliv levende Kom til live* 427 00:25:59,458 --> 00:26:01,594 *Gå og tænd dit lys* 428 00:26:01,628 --> 00:26:03,630 *Lad det brænde så lyst* 429 00:26:03,663 --> 00:26:07,566 * Nå op til himlen* 430 00:26:07,600 --> 00:26:09,736 *Og den er åben på vid gab* 431 00:26:09,769 --> 00:26:12,038 *Du er elektrificeret* 432 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 * Og verden bliver en fantasi* 433 00:26:14,106 --> 00:26:16,175 * Og du er mere end du nogensinde kunne være * 434 00:26:16,208 --> 00:26:19,445 * 'Fordi du drømmer' med vidåbne øjne* 435 00:26:19,478 --> 00:26:20,747 Hov! 436 00:26:20,780 --> 00:26:22,214 * Og du ved du kan ikke gå tilbage igen * 437 00:26:22,248 --> 00:26:24,183 * Til verden at du boede i * 438 00:26:24,216 --> 00:26:27,820 * 'Fordi du drømmer' med vidåbne øjne* 439 00:26:27,854 --> 00:26:29,889 * Så bliv levende! * 440 00:26:29,922 --> 00:26:31,658 Hov! 441 00:26:43,670 --> 00:26:44,837 Lettie! Lettie! 442 00:26:44,871 --> 00:26:46,238 - De venter! 443 00:26:46,272 --> 00:26:47,740 - For dig. -Ingen. 444 00:26:47,774 --> 00:26:49,709 De ved det ikke endnu... 445 00:26:49,742 --> 00:26:51,110 men de vil elske dig. 446 00:26:52,912 --> 00:26:53,980 Tro mig. 447 00:26:59,018 --> 00:27:01,353 Tom! Op, op! 448 00:27:06,693 --> 00:27:08,060 *Jeg ser det i dine øjne* 449 00:27:09,295 --> 00:27:11,030 *Du tror på den løgn* 450 00:27:11,063 --> 00:27:14,366 * Det du har brug for at skjule dit ansigt * 451 00:27:14,400 --> 00:27:16,368 * Bange for at træde udenfor * 452 00:27:17,336 --> 00:27:19,038 *Så du låser døren* 453 00:27:19,071 --> 00:27:21,941 *Men forbliver du ikke sådan* 454 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 * Ikke mere liv i de skygger* 455 00:27:23,943 --> 00:27:25,978 * Dig og mig, vi ved hvordan det går * 456 00:27:26,012 --> 00:27:27,279 *For når du først ser det* 457 00:27:27,313 --> 00:27:30,149 * Åh, du vil aldrig, aldrig være den samme * 458 00:27:30,182 --> 00:27:32,084 * En lille smule af lynnedslag * 459 00:27:32,118 --> 00:27:34,020 * Aftappet at blive ved med at skinne * 460 00:27:34,053 --> 00:27:35,788 * Du kan bevise der er mere til dig * 461 00:27:35,822 --> 00:27:37,156 *Du kan ikke være bange* 462 00:27:37,189 --> 00:27:41,527 * Bliv levende Kom til live* 463 00:27:41,560 --> 00:27:43,495 *Gå og tænd dit lys* 464 00:27:43,529 --> 00:27:45,564 *Lad det brænde så lyst* 465 00:27:45,597 --> 00:27:49,668 * Nå op til himlen* 466 00:27:49,702 --> 00:27:51,537 *Og den er åben på vid gab* 467 00:27:51,570 --> 00:27:53,806 *Du er elektrificeret* 468 00:27:53,840 --> 00:27:55,908 * Og verden bliver en fantasi* 469 00:27:55,942 --> 00:27:57,710 * Og du er mere end du nogensinde kunne være * 470 00:27:57,744 --> 00:28:01,914 * 'Fordi du drømmer' med vidåbne øjne* 471 00:28:01,948 --> 00:28:04,050 * Og vi ved det vi kan ikke gå tilbage igen * 472 00:28:04,083 --> 00:28:06,218 * Til verden at vi boede i * 473 00:28:06,252 --> 00:28:09,789 * Fordi vi drømmer med åbne øjne* 474 00:28:09,822 --> 00:28:11,423 * Så bliv levende! * 475 00:28:11,457 --> 00:28:13,760 Bravo! 476 00:28:15,995 --> 00:28:17,897 MAN: Det var fantastisk! 477 00:28:17,930 --> 00:28:20,666 -Mere! -Fantastisk! 478 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 O'MALLEY: Det her er slemt. 479 00:28:23,469 --> 00:28:25,872 "Kriminel." "Nedværdigende." 480 00:28:25,905 --> 00:28:27,406 "Et cirkus." Jeg kan godt lide "cirkus". 481 00:28:27,439 --> 00:28:29,175 MAND: Det er rigtigt, fede dreng! 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,245 Du vil beskytte den skæggede dame? 483 00:28:33,279 --> 00:28:34,280 PHINEAS: Hej! 484 00:28:35,948 --> 00:28:37,449 - Hej! Det er nok! - MAN: Freak! 485 00:28:38,050 --> 00:28:39,518 Walter! 486 00:28:39,551 --> 00:28:40,820 Indeni, alle jer. Lige nu. 487 00:28:40,853 --> 00:28:42,154 Se dem løbe! 488 00:28:42,188 --> 00:28:44,723 -Vi vil ikke have din slags! - Kom væk herfra! 489 00:28:44,757 --> 00:28:47,760 Det er rigtigt, dine freaks! Din herres kald! 490 00:28:47,794 --> 00:28:49,228 Det er nok, sir. 491 00:28:53,399 --> 00:28:55,067 Ikke mere at se på! 492 00:28:56,235 --> 00:28:58,838 Til din tjeneste! 493 00:28:58,871 --> 00:29:00,706 Genoptryk denne anmeldelse i alle aviser i New York. 494 00:29:00,739 --> 00:29:02,875 Billetter til halv pris til enhver, der bringer det ind. 495 00:29:10,049 --> 00:29:12,384 *Kom en, kom alle sammen* 496 00:29:12,418 --> 00:29:14,453 *Kom ind, kom så* 497 00:29:14,486 --> 00:29:17,756 * Til enhver hvem sprænger af en drøm * 498 00:29:17,790 --> 00:29:20,392 ALLE: *Kom en, kom alle sammen* 499 00:29:20,426 --> 00:29:22,594 *Du hører opkaldet* 500 00:29:22,628 --> 00:29:27,433 * Til alle, der søger for en måde at slippe fri * 501 00:29:27,466 --> 00:29:29,601 ALLE: *Slip fri* 502 00:29:29,635 --> 00:29:31,437 * Slip fri! * 503 00:29:31,470 --> 00:29:33,605 * Og verden bliver en fantasi* 504 00:29:33,639 --> 00:29:35,541 * Og du er mere end du nogensinde kunne være * 505 00:29:35,574 --> 00:29:39,545 * 'Fordi du drømmer' med vidåbne øjne* 506 00:29:39,578 --> 00:29:41,814 * Og vi ved det vi kan ikke gå tilbage igen * 507 00:29:41,848 --> 00:29:43,682 * Til verden at vi boede i * 508 00:29:43,715 --> 00:29:46,552 * Fordi vi drømmer med åbne øjne* 509 00:29:46,585 --> 00:29:47,987 *Hej* 510 00:29:48,020 --> 00:29:50,089 * Og verden bliver en fantasi* 511 00:29:50,122 --> 00:29:51,790 * Og du er mere end du nogensinde kunne være * 512 00:29:51,824 --> 00:29:54,693 * 'Fordi du drømmer' med vidåbne øjne* 513 00:29:54,726 --> 00:29:56,028 *Ja, jo* 514 00:29:56,062 --> 00:29:58,164 * Og vi ved det vi kan ikke gå tilbage igen * 515 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 * Til verden at vi boede i * 516 00:30:00,099 --> 00:30:04,303 * Fordi vi drømmer med åbne øjne* 517 00:30:04,336 --> 00:30:07,639 * Fordi vi drømmer med åbne øjne* 518 00:30:07,673 --> 00:30:09,375 * Så bliv levende! * 519 00:30:09,408 --> 00:30:12,778 *Kom til live* 520 00:30:12,811 --> 00:30:15,114 *Ja* 521 00:30:42,841 --> 00:30:45,811 SÆLGER: Jordnødder. Få dine peanuts her. 522 00:30:45,844 --> 00:30:48,981 Varme, saltede jordnødder. Rygende varmt! 523 00:30:49,015 --> 00:30:51,183 MAN: En til mig, en til damen. 524 00:30:51,217 --> 00:30:52,919 O'Malley. 525 00:30:56,788 --> 00:30:59,525 Ah, Mr. Bennett fra Herald. 526 00:30:59,558 --> 00:31:01,627 Kom for at tage ind endnu et show, hva? 527 00:31:01,660 --> 00:31:02,828 Sig mig, hr. Barnum, 528 00:31:02,861 --> 00:31:03,996 generer det dig 529 00:31:04,030 --> 00:31:06,933 at alt du sælger er falsk? 530 00:31:07,633 --> 00:31:09,268 Virker disse smil falske? 531 00:31:09,301 --> 00:31:10,536 Det er lige meget hvor de kommer fra. 532 00:31:10,569 --> 00:31:11,770 Glæden er ægte. 533 00:31:11,803 --> 00:31:13,339 Så du er en filantrop? 534 00:31:13,372 --> 00:31:16,075 Nå, hyperbole er ikke den værste forbrydelse. 535 00:31:16,108 --> 00:31:19,078 Mænd lider mere fra at forestille sig for lidt end for meget. 536 00:31:19,111 --> 00:31:21,547 Troen på et sandt bedrageri. 537 00:31:22,881 --> 00:31:25,084 Mr. Bennett, hvornår var det sidste gang du smilede 538 00:31:25,117 --> 00:31:27,519 eller havde et godt grin? Som et rigtigt grin? 539 00:31:28,988 --> 00:31:32,058 En teateranmelder, der ikke kan finde glæde i teatret. 540 00:31:32,091 --> 00:31:34,326 Hvem er nu en bedrager? 541 00:31:36,695 --> 00:31:38,830 Åh, hr. Bennett. 542 00:31:38,864 --> 00:31:41,633 Det ord du brugte at beskrive mit show? 543 00:31:42,701 --> 00:31:43,902 Den har en fin ring. 544 00:31:53,980 --> 00:31:55,714 Og lige på denne måde. 545 00:31:55,747 --> 00:31:58,917 Synes du ikke der er nok blind tillid til mit liv? 546 00:31:58,951 --> 00:32:00,619 Jamen, er det ikke hvad gør det sjovt? 547 00:32:00,652 --> 00:32:04,590 Bliv ved med at komme. Okay. Er du klar? 548 00:32:11,030 --> 00:32:12,631 - PHINEAS: Det er det. 549 00:32:15,701 --> 00:32:17,936 Kom nu. Lad os gå. 550 00:32:18,237 --> 00:32:19,471 Skubbe. 551 00:32:21,607 --> 00:32:22,608 Wow. 552 00:32:24,576 --> 00:32:26,278 Helen, det er til dig. 553 00:32:29,015 --> 00:32:32,618 Og Caroline, dette er til dig. 554 00:32:39,992 --> 00:32:41,860 Der er en balletskole lige nede ad gaden. 555 00:32:41,893 --> 00:32:44,463 Lige forbi din forældrenes hus, faktisk. 556 00:32:46,198 --> 00:32:47,633 Fortæl mig det ikke du har købt dette hus 557 00:32:47,666 --> 00:32:50,002 bare for at gnide mine forældres næser i din succes? 558 00:32:50,036 --> 00:32:52,238 Nå, det var det ikke den eneste grund. 559 00:32:53,705 --> 00:32:56,042 Dette er det liv, jeg lovede dig. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 Skal vi? 561 00:32:58,210 --> 00:33:01,680 Phin, det er smukt, 562 00:33:01,713 --> 00:33:03,515 men du ved, det gør vi ikke har brug for at alt dette er-- 563 00:33:03,549 --> 00:33:04,983 Det tog mig kun 25 år, 564 00:33:05,017 --> 00:33:07,953 men velkommen hjem Velgørenhed Barnum. 565 00:33:46,592 --> 00:33:48,794 - Hej, der. - MAN: Der går Barnum. 566 00:33:56,168 --> 00:33:58,870 PHINEAS: Hej, skat, hvem er den unge mand derovre? 567 00:33:58,904 --> 00:34:00,672 Åh, det er Phillip Carlyle. 568 00:34:00,706 --> 00:34:03,109 Lidt af en skandale, siger de. 569 00:34:03,142 --> 00:34:04,710 Hans sidste skuespil var et hit i London. 570 00:34:04,743 --> 00:34:06,312 Spil? Du betaler gode penge 571 00:34:06,345 --> 00:34:08,880 at se folk stå omkring og snakke i to timer 572 00:34:08,914 --> 00:34:10,349 og de kalder mig en bedrager. 573 00:34:10,382 --> 00:34:13,719 Øv, hvad er den lugt? Lugter du det? 574 00:34:13,752 --> 00:34:15,954 Øv. Noget lugter. 575 00:34:15,987 --> 00:34:18,824 Åh, jeg ved hvad det er. Jordnødder. 576 00:34:28,567 --> 00:34:30,102 Jeg kan se det lige nu. 577 00:34:30,136 --> 00:34:31,437 "Yngste prima ballerina 578 00:34:31,470 --> 00:34:33,339 i historien af Byballetten." 579 00:34:35,040 --> 00:34:36,242 Jeg holder op. 580 00:34:36,275 --> 00:34:38,144 Hvad 581 00:34:38,177 --> 00:34:40,579 Jeg startede for sent. Jeg vil aldrig indhente det. 582 00:34:40,612 --> 00:34:42,748 Caroline, du var den bedste danser på den scene. 583 00:34:44,383 --> 00:34:47,119 Hvad? tror du Jeg kan ikke spotte talent? 584 00:34:47,153 --> 00:34:49,788 Ballet tager år af hårdt arbejde. 585 00:34:49,821 --> 00:34:51,190 Det er ikke som cirkus. 586 00:34:52,891 --> 00:34:54,160 Du kan ikke bare fake det. 587 00:34:58,697 --> 00:34:59,931 Hun kan ikke lade være. Nej. 588 00:34:59,965 --> 00:35:01,200 Nej, jeg mener, hun bare-- 589 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Hun føler sig bare malplaceret med de andre piger. 590 00:35:03,068 --> 00:35:04,570 Nå, det burde jeg håber bestemt det. 591 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Jeg har aldrig set så mange små primadonnaer i mit liv. 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,141 Ja, men de der primadonnaer er det vigtigste 593 00:35:09,175 --> 00:35:10,476 i verden til hende lige nu. 594 00:35:10,509 --> 00:35:12,878 Hun vil lære at ignorere dem ligesom jeg gjorde. 595 00:35:12,911 --> 00:35:14,313 Det burde hun ikke. 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,315 New York samfund vil aldrig acceptere os. 597 00:35:16,348 --> 00:35:18,150 Hvis de gjorde, de skulle holde op med at dømme 598 00:35:18,184 --> 00:35:20,018 og faktisk gøre noget med deres liv. 599 00:35:20,051 --> 00:35:21,420 Det her handler ikke om mig. 600 00:35:22,554 --> 00:35:27,193 Åh. Så det er anderledes end alt andet så? 601 00:35:27,226 --> 00:35:29,861 Jeg vil bare have hende til at være stolt af hvem hun er, af hendes familie. 602 00:35:29,895 --> 00:35:31,963 Hun er stolt. 603 00:35:31,997 --> 00:35:33,599 Det har vi ikke at være Carlyles. 604 00:35:39,238 --> 00:35:41,273 Mr. Carlyle. Har du produceret dette stykke? 605 00:35:41,307 --> 00:35:43,442 Ja, det gjorde jeg faktisk. 606 00:35:43,475 --> 00:35:45,677 Restitutioner er tilgængelige i forreste billetkontor. 607 00:35:45,711 --> 00:35:47,479 P.T. Barnum. 608 00:35:47,513 --> 00:35:48,414 Fra cirkus? 609 00:35:48,447 --> 00:35:50,416 Ja. Dig 610 00:35:50,449 --> 00:35:53,885 Gud, nej. Men det har jeg set folkemængderne. 611 00:35:53,919 --> 00:35:56,522 Folk forlader dine shows meget gladere end da de kom ind. 612 00:35:56,555 --> 00:35:59,191 Hvilket er meget mere end jeg kan sige om mit spil. 613 00:35:59,225 --> 00:36:01,460 Og alligevel har du det ingen problemer med at sælge billetter. 614 00:36:03,128 --> 00:36:04,863 Det er fordi Jeg sælger dyd. 615 00:36:07,165 --> 00:36:08,500 Må jeg købe dig en drink? 616 00:36:10,569 --> 00:36:12,871 Jeg vil gå efter vognmandshandelen. 617 00:36:12,904 --> 00:36:14,973 Præsentere legitime handlinger, 618 00:36:15,006 --> 00:36:18,344 udvide vores appel, gå efter snobberne. 619 00:36:18,377 --> 00:36:20,712 Hvis du bare vidste det hvor kvælende de er. 620 00:36:20,746 --> 00:36:22,180 Så kom med i cirkus. 621 00:36:22,214 --> 00:36:23,815 Du har tydeligvis en flair til showbusiness. 622 00:36:25,351 --> 00:36:27,185 Lær mig at appellere til de høje pander. 623 00:36:28,254 --> 00:36:30,389 -Mm-hmm. 624 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 Mr. Barnum, jeg kan ikke bare stikke af og kom med i cirkus. 625 00:36:32,824 --> 00:36:34,793 Hvorfor ikke? Det lyder spændende, ikke? 626 00:36:34,826 --> 00:36:36,762 Lad os bare sige, at jeg finder det meget mere behageligt 627 00:36:36,795 --> 00:36:38,564 beundrer dit show på afstand. 628 00:36:38,597 --> 00:36:40,232 Komfort, fremskridtets fjende. 629 00:36:40,266 --> 00:36:42,033 Forstår du det bare omgås dig 630 00:36:42,067 --> 00:36:43,669 kunne koste mig min arv? 631 00:36:43,702 --> 00:36:45,437 Åh, det kan koste dig mere end det. 632 00:36:45,471 --> 00:36:47,038 Du ville risikere alt. 633 00:36:47,072 --> 00:36:48,807 Men på den anden side, godt, 634 00:36:48,840 --> 00:36:51,910 du måske bare find dig selv en fri mand. 635 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 ** 636 00:36:55,481 --> 00:36:58,450 * Lige her, lige nu Jeg har lagt tilbuddet ud * 637 00:36:58,484 --> 00:37:01,453 * Jeg vil ikke jagte dig jeg ved du ser det * 638 00:37:01,487 --> 00:37:04,890 * Du løber med mig og jeg kan skære dig fri * 639 00:37:04,923 --> 00:37:09,160 * Ud af sliddet og vægge du holder i * 640 00:37:09,194 --> 00:37:12,564 * Så byt din typiske for noget farverigt * 641 00:37:12,598 --> 00:37:15,601 * Og hvis den er gal lev lidt skørt * 642 00:37:15,634 --> 00:37:17,436 *Du kan spille det fornuftigt* 643 00:37:17,469 --> 00:37:18,837 * En konge af konventionelle * 644 00:37:18,870 --> 00:37:23,174 * Eller du kan risikere det hele og se * 645 00:37:23,208 --> 00:37:25,911 *Vil ikke komme væk* 646 00:37:25,944 --> 00:37:29,281 * Fra samme gamle del skal du spille? * 647 00:37:29,315 --> 00:37:30,782 *Fordi jeg har, hvad du har brug for* 648 00:37:30,816 --> 00:37:33,719 * Så kom med mig og tag turen * 649 00:37:33,752 --> 00:37:36,422 * Det tager dig til den anden side* 650 00:37:36,455 --> 00:37:38,857 * Fordi du kan gøre som du gør eller du kan gøre som mig * 651 00:37:38,890 --> 00:37:42,127 * Bliv i buret eller du tager endelig nøglen * 652 00:37:42,160 --> 00:37:43,629 *Åh, for helvede* 653 00:37:43,662 --> 00:37:46,398 * Pludselig er du fri til at flyve * 654 00:37:46,432 --> 00:37:48,567 * Det tager dig til den anden side* 655 00:37:48,600 --> 00:37:51,303 * Okay, min ven Du vil skære mig ind* 656 00:37:51,337 --> 00:37:54,573 * Nå, jeg hader at fortælle dig men det sker bare ikke * 657 00:37:54,606 --> 00:37:57,709 * Så tak, men nej Jeg tror, jeg er god til at gå * 658 00:37:57,743 --> 00:38:00,812 * For jeg nyder virkelig livet du siger jeg er fanget i * 659 00:38:00,846 --> 00:38:04,149 * Nu beundrer jeg dig og hele det show du gør * 660 00:38:04,182 --> 00:38:05,584 *Du er inde i noget* 661 00:38:05,617 --> 00:38:07,353 *Virkelig, det er noget* 662 00:38:07,386 --> 00:38:08,620 *Men jeg bor blandt dønningerne* 663 00:38:08,654 --> 00:38:09,955 * Og det gør vi ikke tag jordnøddeskaller op* 664 00:38:09,988 --> 00:38:13,258 * Jeg bliver nødt til at gå det er op til dig * 665 00:38:13,291 --> 00:38:15,927 *Ved ikke, at jeg er okay* 666 00:38:15,961 --> 00:38:19,365 * Med denne uptown del må jeg spille? * 667 00:38:19,398 --> 00:38:20,766 *Fordi jeg har, hvad jeg skal bruge* 668 00:38:20,799 --> 00:38:23,602 * Og det gør jeg ikke vil tage turen * 669 00:38:23,635 --> 00:38:26,037 * Jeg har ikke brug for for at se den anden side * 670 00:38:26,071 --> 00:38:28,740 * Så gå og gør som du gør Jeg er god til at gøre som mig * 671 00:38:28,774 --> 00:38:31,943 * Er ikke i et bur så jeg behøver ikke at tage nøglen * 672 00:38:31,977 --> 00:38:33,712 *Åh, for helvede* 673 00:38:33,745 --> 00:38:35,814 * Kan ikke se Har jeg det godt? * 674 00:38:35,847 --> 00:38:38,049 * Jeg har ikke brug for for at se den anden side * 675 00:38:38,083 --> 00:38:41,219 * Nu, er det virkelig hvordan du gerne vil at bruge dine dage? * 676 00:38:41,252 --> 00:38:43,822 * Whisky, elendighed og fester og skuespil? * 677 00:38:43,855 --> 00:38:45,557 * Hvis jeg var blandet med dig* 678 00:38:45,591 --> 00:38:47,058 * Jeg ville være den snak om byen * 679 00:38:47,092 --> 00:38:49,861 * vanæret og fornærmet, endnu en af klovnene * 680 00:38:49,895 --> 00:38:52,330 * Men du ville lev endelig lidt * 681 00:38:52,364 --> 00:38:53,932 *Gren endelig lidt* 682 00:38:53,965 --> 00:38:56,535 * Bare lad mig give dig friheden til at drømme * 683 00:38:56,568 --> 00:38:58,336 *Og det vil vække dig* 684 00:38:58,370 --> 00:39:00,105 *Og helbrede din smerte* 685 00:39:00,138 --> 00:39:03,141 * Tag dine vægge og start dem med at gå i stykker * 686 00:39:03,174 --> 00:39:07,946 * Nu er det en aftale det ser ud til at være værd at tage * 687 00:39:07,979 --> 00:39:12,551 * Men jeg gætter på Jeg lader det være op til dig* 688 00:39:16,221 --> 00:39:17,456 *Nå, det er spændende* 689 00:39:17,489 --> 00:39:18,990 * Men at gå ville kostede mig meget* 690 00:39:19,024 --> 00:39:21,059 * Så hvilken procentdel af showet * 691 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 * Ville jeg tage? * 692 00:39:22,461 --> 00:39:23,729 *Nå, fair nok* 693 00:39:23,762 --> 00:39:25,664 * Du vil have et stykke af al handlingen * 694 00:39:25,697 --> 00:39:28,667 * Jeg vil give dig syv, vi kunne ryste og få det til at ske * 695 00:39:28,700 --> 00:39:30,235 * Jeg er ikke født i morges* 696 00:39:30,268 --> 00:39:31,703 * Atten ville være fint * 697 00:39:31,737 --> 00:39:34,773 * Hvorfor ikke bare gå videre og bede om nikkel på skillingen? * 698 00:39:34,806 --> 00:39:36,274 -* Femten * -* Jeg ville gøre otte * 699 00:39:36,307 --> 00:39:37,976 -* Tolv * -* Måske ni* 700 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 *Ti* 701 00:39:44,082 --> 00:39:45,484 Umm... 702 00:39:48,954 --> 00:39:52,257 Sir, det ligner dig få dig selv en junior partner. 703 00:39:53,492 --> 00:39:57,763 Det jeg har er en overkompenseret lærling. 704 00:39:58,964 --> 00:40:01,667 BEGGE: *Vil ikke komme væk* 705 00:40:01,700 --> 00:40:03,602 *Til en helhed* *Ny* 706 00:40:03,635 --> 00:40:04,970 *Del du skal spille* 707 00:40:05,003 --> 00:40:06,705 *Fordi jeg fik* *Hvad du har brug for* 708 00:40:06,738 --> 00:40:09,441 BEGGE: * Så kom med mig og tag turen * 709 00:40:09,475 --> 00:40:11,743 *Til den anden side* 710 00:40:11,777 --> 00:40:13,445 *Så hvis du gør som jeg gør* 711 00:40:13,479 --> 00:40:14,813 *Så hvis du kan lide mig* 712 00:40:14,846 --> 00:40:16,081 BEGGE: *Glem buret* 713 00:40:16,114 --> 00:40:18,216 * For vi ved det hvordan laver man nøglen * 714 00:40:18,249 --> 00:40:19,485 *Åh, for helvede* 715 00:40:19,518 --> 00:40:21,853 * Pludselig er vi fri til at flyve * 716 00:40:21,887 --> 00:40:24,155 *Vi går til den anden side* 717 00:40:24,189 --> 00:40:27,125 -* Så hvis du gør som jeg gør * -* Til den anden side* 718 00:40:27,158 --> 00:40:30,428 -* Så hvis du kan lide mig * -*Går til den anden side* 719 00:40:30,462 --> 00:40:31,797 *For hvis du gør* 720 00:40:31,830 --> 00:40:34,432 *Vi går til den anden side* 721 00:40:34,466 --> 00:40:37,503 *Vi går til den anden side* 722 00:40:57,489 --> 00:40:58,957 Hvem er det? 723 00:40:58,990 --> 00:41:03,094 Hej, hej! Ingen køber hatte tilbage her. Kom ud foran, gå! 724 00:41:03,128 --> 00:41:04,730 W.D., Anne, jeg vil gerne introducere 725 00:41:04,763 --> 00:41:06,865 min nyeste ansættelse, Mr. Phillip Carlyle. 726 00:41:08,600 --> 00:41:10,536 Det er en fornøjelse at møde dig. Ja, fornøjelse. 727 00:41:11,837 --> 00:41:13,872 Og hvad er din handling, Mr. Carlyle? 728 00:41:14,573 --> 00:41:16,474 Jeg har ikke en handling. 729 00:41:17,776 --> 00:41:19,545 Alle har en handling. 730 00:41:25,283 --> 00:41:26,384 O'MALLEY: Hr. Barnum! 731 00:41:26,417 --> 00:41:27,786 Ja. 732 00:41:29,020 --> 00:41:30,155 Du må hellere komme og se dette. 733 00:41:31,690 --> 00:41:33,224 PHINEAS: Phillip, hold op! 734 00:41:37,062 --> 00:41:39,364 Lidt af et grimt element. 735 00:41:39,397 --> 00:41:40,799 Det er der altid, ikke? 736 00:41:41,933 --> 00:41:43,702 Intet tiltrækker en menneskemængde ganske som en mængde. 737 00:41:43,735 --> 00:41:45,136 Vi vil ikke have dig i vores by! 738 00:41:45,170 --> 00:41:47,072 Gå hjem, dine freaks! 739 00:41:47,906 --> 00:41:48,674 Freaks! 740 00:41:48,707 --> 00:41:50,141 PHINEAS: "Skam for byen." 741 00:41:50,175 --> 00:41:52,678 "Protesterne cementerer Mr. Barnums ry 742 00:41:52,711 --> 00:41:55,581 som leverandør af offensiven og uanstændigt." 743 00:41:55,614 --> 00:41:59,450 "Krænkende og uanstændigt." Mr. Bennett, jeg rødmer. 744 00:41:59,484 --> 00:42:02,353 Nej, jeg rødmer. 745 00:42:02,387 --> 00:42:04,055 Hvad bryder du dig om hvad synes Bennett? 746 00:42:04,089 --> 00:42:05,991 -LETTIE: Han er en nørd. -Og en snob. 747 00:42:06,024 --> 00:42:08,159 Ja, og alle snobberne i New York læste ham. 748 00:42:08,193 --> 00:42:09,595 Han tænker for dem. 749 00:42:09,628 --> 00:42:12,063 Uanset hvad der skete med trives med kontroverser? 750 00:42:12,097 --> 00:42:13,932 Ja, altså... Hej. 751 00:42:13,965 --> 00:42:15,801 - Har du nogen tanker om dette? -HELEN: Philip! 752 00:42:15,834 --> 00:42:18,136 Ved du hvad? Det gør jeg faktisk. 753 00:42:18,169 --> 00:42:19,404 Helen, kom nu. 754 00:42:19,437 --> 00:42:20,706 "Husstandens Herre 755 00:42:20,739 --> 00:42:22,608 "har styr på det af Dronningen 756 00:42:22,641 --> 00:42:24,576 "at invitere Mr. Phineas T. Barnum 757 00:42:24,610 --> 00:42:25,911 "og hans teatertrup 758 00:42:25,944 --> 00:42:29,480 til en reception på Buckingham Palace." 759 00:42:29,514 --> 00:42:32,784 Dronning Victoria? Er dette ægte? 760 00:42:32,818 --> 00:42:34,753 Jeg var nødt til at trække et par tråde. 761 00:42:34,786 --> 00:42:37,022 Hvis du vil have samfundet at acceptere dig, 762 00:42:37,055 --> 00:42:38,323 du kan lige så godt begynde... 763 00:42:38,356 --> 00:42:41,126 helt i top. 764 00:42:42,127 --> 00:42:43,762 Er vi alle inviteret? 765 00:42:52,470 --> 00:42:53,872 Det skal jeg vist bare skal fortælle dronningen 766 00:42:53,905 --> 00:42:55,841 at enten går vi alle sammen... 767 00:42:56,642 --> 00:42:58,276 eller ingen af os vil. 768 00:43:03,114 --> 00:43:06,084 Dronningen af ​​England! Kan ikke blive meget bedre end det. 769 00:43:14,392 --> 00:43:15,627 PHILLIP: Hvorfor er vi ikke i haler? 770 00:43:15,661 --> 00:43:16,762 PHINEAS: Vi er underholdningen. 771 00:43:16,795 --> 00:43:18,964 LETTIE: Ser dig ikke i et kostume. 772 00:43:22,834 --> 00:43:25,671 Deres Majestæt, Mr. Phineas T. Barnum... 773 00:43:25,704 --> 00:43:30,608 og hans særheder fra Amerika! 774 00:43:34,412 --> 00:43:36,181 KVINDE: Er det ægte? 775 00:43:39,651 --> 00:43:41,820 (utydelig hvisken, mumler) 776 00:43:49,027 --> 00:43:53,732 Deres Majestæt. Må jeg præsentere hr. Barnum. 777 00:43:53,765 --> 00:43:56,167 Æren er min, hr. Barnum. 778 00:43:56,935 --> 00:43:58,269 Og jeg har hørt alt om 779 00:43:58,303 --> 00:44:01,306 din lille oberst fra mine venner i Amerika. 780 00:44:02,107 --> 00:44:03,809 General, frue. 781 00:44:03,842 --> 00:44:05,643 Du er endnu mindre end jeg forestillede mig. 782 00:44:05,677 --> 00:44:07,012 Det er du ikke ligefrem 783 00:44:07,045 --> 00:44:09,047 når den øverste hylde dig selv, skat. 784 00:44:31,602 --> 00:44:32,871 Det gik godt. 785 00:44:34,773 --> 00:44:36,507 STEWARD: Deres Majestæt. 786 00:44:36,541 --> 00:44:37,843 PHINEAS: Philip. 787 00:44:38,243 --> 00:44:39,945 Frøken Jenny Lind. 788 00:44:43,381 --> 00:44:45,984 KVINDE: Hun er lysende. 789 00:44:48,019 --> 00:44:49,755 Hvem er det? 790 00:44:49,788 --> 00:44:51,689 PHILLIP: Operasangeren? 791 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Sanger, hva'? 792 00:44:54,826 --> 00:44:57,863 Hun er den mest berømte performer i hele Europa. 793 00:44:57,896 --> 00:45:00,565 Hun er udsolgt La Scala et dusin gange. 794 00:45:00,598 --> 00:45:03,134 For ikke at nævne den franske opera. 795 00:45:07,438 --> 00:45:08,706 Ah. 796 00:45:09,540 --> 00:45:10,809 Hvad laver du? 797 00:45:10,842 --> 00:45:12,844 Følger dig, så du kan præsentere mig for frøken Lind. 798 00:45:12,878 --> 00:45:14,846 Jeg kender hende ikke. - Ja. 799 00:45:14,880 --> 00:45:16,314 Alle kender hende. Det sagde du lige selv. 800 00:45:16,347 --> 00:45:18,183 Ja, præcis. Det gør du ikke bare marchere op til sådan en. 801 00:45:18,216 --> 00:45:19,951 Hvorfor ikke? Vi er personlige. Hun er en person. 802 00:45:23,488 --> 00:45:24,890 Frøken Lind. 803 00:45:25,590 --> 00:45:27,325 Mit navn er Phillip Carlyle. 804 00:45:29,294 --> 00:45:32,263 Og denne ekstraordinære herre ved siden af mig... 805 00:45:32,297 --> 00:45:33,765 Phineas Taylor Barnum. 806 00:45:33,799 --> 00:45:34,900 Fornøjelsen er min. 807 00:45:34,933 --> 00:45:36,201 selvfølgelig, du er amerikaneren. 808 00:45:36,234 --> 00:45:38,970 Jeg tror, jeg kan har hørt om dig. 809 00:45:39,004 --> 00:45:41,472 Nå, hvis du har hørt om mig hele vejen herover 810 00:45:41,506 --> 00:45:43,541 Jeg må gøre noget rigtigt. 811 00:45:43,574 --> 00:45:45,911 Det eller noget meget galt. 812 00:45:45,944 --> 00:45:48,814 Nå, i publicitetens verden, der er næppe forskel. 813 00:45:48,847 --> 00:45:52,050 Jeg tror, det er ordene af en slyngel, hr. Barnum. 814 00:45:52,083 --> 00:45:54,886 En showmand, frøken Lind, bare en showman. 815 00:45:54,920 --> 00:45:57,155 Den bedste fra min side af Atlanterhavet. 816 00:45:57,188 --> 00:45:59,590 Nå, hvis du gør det sig det selv. 817 00:45:59,624 --> 00:46:02,828 Det gør jeg, men jeg behøver ikke. 818 00:46:02,861 --> 00:46:03,895 - Åh nej. Nej. 819 00:46:03,929 --> 00:46:05,897 Nej, han er en af de bedste. 820 00:46:05,931 --> 00:46:07,933 Åh, det er meget venligt af dig. Frøken Lind... 821 00:46:07,966 --> 00:46:09,100 lad mig komme til sagen. 822 00:46:09,134 --> 00:46:10,535 Jeg vil gerne bringe dig til New York. 823 00:46:10,568 --> 00:46:12,871 Og hvis du er enig, gør jeg dig den mest berømte sangerinde 824 00:46:12,904 --> 00:46:15,073 ikke i Europa, men i hele verden. 825 00:46:15,106 --> 00:46:16,707 Mmm. 826 00:46:16,741 --> 00:46:18,910 Og har du hørt mig synge? 827 00:46:18,944 --> 00:46:21,779 Absolut. Nej. Nej, det har jeg ikke. 828 00:46:21,813 --> 00:46:24,582 Men ligesom min, dit omdømme går forud for dig, 829 00:46:24,615 --> 00:46:26,517 og vel Jeg stoler på dit omdømme 830 00:46:26,551 --> 00:46:28,553 mere end min egen smag, så... 831 00:46:28,586 --> 00:46:31,256 Jeg har aldrig været i Amerika. 832 00:46:31,289 --> 00:46:32,991 Du vil synge i det flotteste teater 833 00:46:33,024 --> 00:46:35,726 med det fineste orkester i den største by på jorden. 834 00:46:35,760 --> 00:46:37,362 "Jenny Lind. 835 00:46:37,395 --> 00:46:38,663 "Kun en nat." 836 00:46:38,696 --> 00:46:39,898 Eller måske to. 837 00:46:39,931 --> 00:46:42,333 Og ved 20 procent af porten, 838 00:46:42,367 --> 00:46:44,135 det vil være en dronningens løsesum for din indsats. 839 00:46:44,169 --> 00:46:46,504 Jeg giver det meste af min indtjening til velgørenhed, hr. Barnum. 840 00:46:46,537 --> 00:46:47,772 Til forældreløse børn og enker. 841 00:46:47,805 --> 00:46:50,408 "En nattergals stemme, En engels hjerte." 842 00:46:50,441 --> 00:46:51,442 Det er genialt. 843 00:46:51,476 --> 00:46:52,944 Jeg mener, pressen vil gå amok af den historie. 844 00:46:52,978 --> 00:46:54,545 Det er ikke en historie. 845 00:46:54,579 --> 00:46:56,547 Må jeg spørge dig om noget, Mr. Barnum? 846 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Noget. 847 00:46:59,350 --> 00:47:00,385 Hvorfor mig? 848 00:47:02,988 --> 00:47:04,222 Folk kommer til mit show 849 00:47:04,255 --> 00:47:07,192 for fornøjelsen af at blive narret. 850 00:47:07,225 --> 00:47:09,594 Bare én gang vil jeg gerne give dem noget ægte. 851 00:47:16,001 --> 00:47:17,535 MAN: Frøken Lind. 852 00:47:29,614 --> 00:47:32,417 Alle er her. Se på det her. 853 00:47:32,450 --> 00:47:34,052 Selv Winthrops. 854 00:47:34,485 --> 00:47:36,154 Er du glad? 855 00:47:36,787 --> 00:47:38,990 Det vil jeg være, hvis dette virker. 856 00:47:39,024 --> 00:47:41,893 Åh, Gud. Jeg håber hun kan synge. 857 00:47:43,794 --> 00:47:44,963 PHINEAS: Hvad tager hende så lang tid? 858 00:47:44,996 --> 00:47:46,697 De er stadig indtager deres pladser. 859 00:47:46,731 --> 00:47:47,999 Apropos det. Ja? 860 00:47:48,033 --> 00:47:49,800 Tom og Lettie, de andre, de er lige ankommet. 861 00:47:49,834 --> 00:47:51,036 Hvad? 862 00:47:51,069 --> 00:47:53,071 Hvor skal jeg placere dem? Din boks? 863 00:47:53,104 --> 00:47:55,373 Den kasse? Nej, nej, nej, det er lidt synligt. 864 00:47:55,406 --> 00:47:56,507 Synlig? 865 00:47:56,541 --> 00:47:58,043 Akustikken er faktisk bedre på ståpladsen. 866 00:47:58,076 --> 00:47:59,277 Det er der, de burde være. 867 00:48:00,678 --> 00:48:01,846 Frøken Lind er klar nu. 868 00:48:01,879 --> 00:48:03,348 Okay. Tak, gudskelov! 869 00:48:05,350 --> 00:48:06,952 Det her er så fantastisk. 870 00:48:06,985 --> 00:48:09,220 - Ja. 871 00:48:09,254 --> 00:48:11,156 -Jeg elsker det. - Se på gardinet. 872 00:48:24,502 --> 00:48:27,005 Mine damer og herrer, tak for din tålmodighed. 873 00:48:27,038 --> 00:48:28,806 MAN: Han er ude af sit element. 874 00:48:28,839 --> 00:48:30,541 MAN Hvad handler det her om? 875 00:48:30,575 --> 00:48:32,110 MAN Er det Barnum? 876 00:48:32,143 --> 00:48:33,511 KVINDE: Det her er ikke cirkus. 877 00:48:34,479 --> 00:48:36,281 Jeg havde for nylig det privilegium 878 00:48:36,314 --> 00:48:40,018 at høre mest guddommelig stemme 879 00:48:40,051 --> 00:48:41,152 Jeg har nogensinde hørt. 880 00:48:41,186 --> 00:48:43,021 Pludselig, han er en kender. 881 00:48:43,054 --> 00:48:46,324 PHINEAS: Nu ved jeg, at det lyder som Barnum Humbug... 882 00:48:46,357 --> 00:48:48,459 men jeg har 100 flasker af god champagne på is 883 00:48:48,493 --> 00:48:50,996 der siger, at dette ikke bare er endnu en sideshow-nyhed. 884 00:48:53,864 --> 00:48:55,500 Må jeg præsentere... 885 00:48:55,533 --> 00:48:57,302 den svenske nattergal... 886 00:48:58,003 --> 00:48:59,637 Frøken Jenny Lind. 887 00:49:09,480 --> 00:49:11,582 ** 888 00:49:24,529 --> 00:49:28,966 * jeg prøver at holde vejret * 889 00:49:30,401 --> 00:49:34,405 *Lad det forblive sådan* 890 00:49:34,439 --> 00:49:39,410 *Kan ikke lade dette øjeblik ende* 891 00:49:39,444 --> 00:49:43,681 *Du satte en drøm i gang i mig* 892 00:49:45,216 --> 00:49:48,919 *Bliver højere nu* 893 00:49:48,953 --> 00:49:53,191 * Kan du høre det ekko? * 894 00:49:55,193 --> 00:49:58,529 *Tag min hånd* 895 00:49:58,563 --> 00:50:02,500 * Vil du dele det her med mig? * 896 00:50:02,533 --> 00:50:06,737 * 'Fordi, skat', uden dig* 897 00:50:08,506 --> 00:50:12,277 * Al glansen af tusind spotlights * 898 00:50:12,310 --> 00:50:15,380 * Alle de stjerner, vi stjæler fra nattehimlen* 899 00:50:15,413 --> 00:50:19,850 *Vil aldrig være nok* 900 00:50:19,884 --> 00:50:23,388 *Vær aldrig nok* 901 00:50:23,421 --> 00:50:26,924 * Tårne af guld er stadig for lidt * 902 00:50:26,957 --> 00:50:30,061 * Disse hænder kunne holde verden * 903 00:50:30,095 --> 00:50:33,664 *Men det bliver aldrig nok* 904 00:50:34,632 --> 00:50:39,570 *Vær aldrig nok* 905 00:50:39,604 --> 00:50:41,839 *For mig* 906 00:50:41,872 --> 00:50:44,242 *Aldrig, aldrig* 907 00:50:45,243 --> 00:50:47,812 *Aldrig, aldrig* 908 00:50:48,813 --> 00:50:51,716 *Aldrig, for mig* 909 00:50:52,183 --> 00:50:54,319 *For mig* 910 00:50:54,352 --> 00:50:57,355 *Aldrig nok* 911 00:50:58,022 --> 00:51:01,592 *Aldrig nok* 912 00:51:01,626 --> 00:51:04,895 *Aldrig nok* 913 00:51:04,929 --> 00:51:06,664 *For mig* 914 00:51:06,697 --> 00:51:08,933 *For mig* 915 00:51:08,966 --> 00:51:12,570 *For mig* 916 00:51:12,603 --> 00:51:16,407 * Al glansen af tusind spotlights * 917 00:51:16,441 --> 00:51:19,810 * Alle de stjerner, vi stjæler fra nattehimlen* 918 00:51:19,844 --> 00:51:23,414 *Vil aldrig være nok* 919 00:51:23,448 --> 00:51:27,185 *Vær aldrig nok* 920 00:51:27,218 --> 00:51:30,588 * Tårne af guld er stadig for lidt * 921 00:51:30,621 --> 00:51:33,591 * Disse hænder kunne holde verden * 922 00:51:33,624 --> 00:51:38,095 *Men det bliver aldrig nok* 923 00:51:38,129 --> 00:51:42,133 *Vær aldrig nok* 924 00:51:45,035 --> 00:51:47,772 *For mig* 925 00:51:47,805 --> 00:51:49,674 *Aldrig, aldrig* 926 00:51:50,941 --> 00:51:52,610 *Aldrig, aldrig* 927 00:51:54,379 --> 00:51:57,882 *Aldrig, for mig* 928 00:51:57,915 --> 00:51:59,917 *For mig* 929 00:51:59,950 --> 00:52:02,019 *Aldrig nok* 930 00:52:02,052 --> 00:52:03,788 *Aldrig, aldrig* 931 00:52:03,821 --> 00:52:05,723 *Aldrig nok* 932 00:52:05,756 --> 00:52:07,392 *Aldrig, aldrig* 933 00:52:07,425 --> 00:52:09,427 *Aldrig nok* 934 00:52:10,328 --> 00:52:14,031 * For mig, for mig* 935 00:52:14,064 --> 00:52:19,204 *For mig* 936 00:52:23,274 --> 00:52:25,776 *For mig* 937 00:52:49,734 --> 00:52:50,801 MAN: Brava! 938 00:52:51,802 --> 00:52:52,770 KVINDE: Brava! 939 00:52:52,803 --> 00:52:53,838 Mere! 940 00:52:53,871 --> 00:52:55,240 MAN Vidunderlig! 941 00:52:55,873 --> 00:52:57,375 Meget, meget godt! 942 00:52:58,008 --> 00:52:59,344 Mere! 943 00:52:59,977 --> 00:53:00,878 Fremragende! 944 00:53:03,281 --> 00:53:04,349 MAN Brava! 945 00:53:06,451 --> 00:53:07,252 Igen! 946 00:53:11,522 --> 00:53:13,358 Jenny, det er min kone, Charity og vores piger. 947 00:53:13,391 --> 00:53:15,426 Selvfølgelig, og jeg har hørt så meget om dig! 948 00:53:15,460 --> 00:53:18,263 Og din far fortæller mig du er fan af ballet. 949 00:53:18,296 --> 00:53:20,030 Ja, jeg studerer ballet. 950 00:53:20,064 --> 00:53:21,599 Er du? 951 00:53:21,632 --> 00:53:24,201 - Selvfølgelig er jeg det. - Og det er hun selvfølgelig. 952 00:53:24,235 --> 00:53:25,336 Og hvad om dig, Helen? 953 00:53:25,370 --> 00:53:26,971 Du ligner en prinsesse, frue. 954 00:53:28,172 --> 00:53:32,610 Jeg må indrømme, Barnum... hun er bemærkelsesværdig. 955 00:53:32,643 --> 00:53:35,346 Nok til at bringe glæde til den mest glædesløse kritiker, er hun ikke? 956 00:53:35,380 --> 00:53:38,683 Mmm. Og i hænderne på en ægte leverandør af kunst, 957 00:53:38,716 --> 00:53:42,019 hun kunne være noget i dette land. 958 00:53:42,052 --> 00:53:44,121 Skam, hun er faldet sammen med dig. 959 00:53:44,154 --> 00:53:46,090 Du er virkelig bedre på siden, Mr. Bennett, 960 00:53:46,123 --> 00:53:47,492 hvor svært det end er at tro. 961 00:53:47,525 --> 00:53:48,959 - KVINDE: Hr. Barnum... -Ja. 962 00:53:48,993 --> 00:53:50,495 -Jeg ville elske at møde frøken Lind. -Og du vil møde frøken Lind. 963 00:53:50,528 --> 00:53:52,330 -Hvis du bare giver mig et øjeblik... 964 00:53:52,363 --> 00:53:54,031 - Phineas. -Ja. 965 00:53:54,064 --> 00:53:55,600 Du har... 966 00:53:55,633 --> 00:53:57,435 gjort godt. 967 00:53:59,003 --> 00:54:00,438 Tak. 968 00:54:03,408 --> 00:54:05,310 Tillad mig at præsentere dig. 969 00:54:07,111 --> 00:54:09,414 Uh, undskyld mig, Jenny. 970 00:54:09,447 --> 00:54:12,116 Jeg vil gerne have dig til at mødes Charitys forældre. 971 00:54:12,149 --> 00:54:13,584 Mr. og Mrs. Hallett. 972 00:54:13,618 --> 00:54:14,819 Åh, fornøjelse. 973 00:54:14,852 --> 00:54:16,921 Meget rart at møde dig. - Godt at møde dig. 974 00:54:16,954 --> 00:54:19,256 -Mor. -Hej, kære. 975 00:54:19,290 --> 00:54:22,059 - Er disse... 976 00:54:22,092 --> 00:54:23,794 Ja, det er de dine børnebørn. 977 00:54:23,828 --> 00:54:24,962 Phineas, ikke her. 978 00:54:24,995 --> 00:54:25,963 Ikke her? 979 00:54:25,996 --> 00:54:27,498 Du er bange for, at jeg skal genere dine forældre 980 00:54:27,532 --> 00:54:29,534 foran deres smarte venner? 981 00:54:29,567 --> 00:54:31,302 Jeg tror virkelig ikke Jeg har den magt. 982 00:54:31,336 --> 00:54:33,604 En ubetydelig mand som mig 983 00:54:33,638 --> 00:54:37,775 som tydeligvis var bestemt at leve et ubetydeligt liv. 984 00:54:37,808 --> 00:54:41,011 Al den formue, og stadig kun skrædderens dreng. 985 00:54:42,046 --> 00:54:43,481 Kom ud. 986 00:54:47,918 --> 00:54:50,621 Nå, Phineas... 987 00:54:50,655 --> 00:54:53,391 Jeg tror, jeg fortalte dig den gratis champagne 988 00:54:53,424 --> 00:54:54,959 er en opskrift på katastrofe. 989 00:54:55,860 --> 00:54:56,994 Næstekærlighed. 990 00:54:57,027 --> 00:55:00,998 Nu ville alle hæv venligst deres briller? Næstekærlighed. 991 00:55:01,031 --> 00:55:02,333 Til hr. Barnum... 992 00:55:02,367 --> 00:55:04,134 hvem har vist én gang for alle... 993 00:55:04,168 --> 00:55:06,937 at en mands station er kun begrænset 994 00:55:06,971 --> 00:55:08,573 af hans fantasi. 995 00:55:10,408 --> 00:55:12,843 -Til Barnum! Til Barnum! - Tak skal du have. 996 00:55:12,877 --> 00:55:13,844 Til hr. Barnum. 997 00:55:17,247 --> 00:55:19,283 Tak. 998 00:55:19,316 --> 00:55:21,919 Det er svært at forstå rigdom og privilegier 999 00:55:21,952 --> 00:55:23,921 når du er født ind i det. 1000 00:55:25,756 --> 00:55:29,059 Jeg føler nogle gange ikke som om jeg hører til her. 1001 00:55:30,194 --> 00:55:31,762 Du? 1002 00:55:32,930 --> 00:55:35,566 Jeg er født uden for ægteskab... 1003 00:55:35,600 --> 00:55:37,868 og det bragte skam min familie. 1004 00:55:38,736 --> 00:55:40,671 Og livet altid formår at minde mig om 1005 00:55:40,705 --> 00:55:42,072 som jeg ikke fortjener et sted i denne verden. 1006 00:55:42,106 --> 00:55:46,744 Og det efterlader et hul ingen ovationer kan nogensinde fylde. 1007 00:55:52,683 --> 00:55:53,984 -Mr. Phineas! - Fyre... 1008 00:55:54,018 --> 00:55:55,753 Herre, den dame kan synge! 1009 00:55:55,786 --> 00:55:56,654 Jeg ved det. 1010 00:55:56,687 --> 00:55:58,689 Tror hun kan lide en mand i uniform? 1011 00:55:58,723 --> 00:56:00,425 Det er jeg sikker på, hun gør. Okay, hvad laver du her? 1012 00:56:00,458 --> 00:56:01,992 Du har et show om en time, okay? 1013 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 Det er tid nok for os at have i det mindste tre drinks, ikke? 1014 00:56:04,061 --> 00:56:05,195 Kom så, lad os gå. 1015 00:56:05,229 --> 00:56:06,731 -Nej, nej, nej. Lettie! 1016 00:56:06,764 --> 00:56:09,567 Det er meget overfyldt herinde, okay? Og jeg kan ikke få dig til at blande dig... 1017 00:56:09,600 --> 00:56:10,435 Gutter! 1018 00:56:10,468 --> 00:56:11,602 Hvem skal betale entré 1019 00:56:11,636 --> 00:56:13,070 hvis du er derude for hele verden at se? 1020 00:56:13,103 --> 00:56:15,205 Hav et godt show. -Vente. 1021 00:56:15,239 --> 00:56:17,174 PHINEAS: Mine damer og herrer, en skål! 1022 00:56:17,207 --> 00:56:20,110 Jenny, Amerika ved det måske ikke endnu... 1023 00:56:20,144 --> 00:56:22,112 men de kommer til at elske dig. 1024 00:56:22,146 --> 00:56:23,914 MÆNGDE: Til Frøken Lind! 1025 00:56:30,755 --> 00:56:34,091 * Jeg er ikke fremmed til mørket* 1026 00:56:35,426 --> 00:56:37,828 *Gem dig væk, siger de* 1027 00:56:37,862 --> 00:56:41,098 * Fordi vi ikke vil dine ødelagte dele * 1028 00:56:41,131 --> 00:56:46,303 * Det har jeg lært at være skammer mig over alle mine ar * 1029 00:56:46,336 --> 00:56:48,839 *Løb væk, siger de* 1030 00:56:48,873 --> 00:56:51,776 * Ingen vil elske dig som du er * 1031 00:56:51,809 --> 00:56:55,112 * Men jeg vil ikke lade dem bryde mig ned til støv * 1032 00:56:55,145 --> 00:56:58,683 * Jeg ved, at der er et sted for os * 1033 00:56:58,716 --> 00:57:04,088 *For vi er herlige* 1034 00:57:04,121 --> 00:57:08,859 * Når de skarpeste ord vil skære mig ned* 1035 00:57:08,893 --> 00:57:10,360 *Jeg sender en oversvømmelse* 1036 00:57:10,394 --> 00:57:13,498 *vil overdøve dem* 1037 00:57:13,531 --> 00:57:16,166 * Jeg er modig jeg er forslået* 1038 00:57:16,200 --> 00:57:18,569 *Jeg er den, jeg skal være* 1039 00:57:18,603 --> 00:57:19,770 *Dette er mig* 1040 00:57:19,804 --> 00:57:23,841 * Pas på, for her kommer jeg * 1041 00:57:23,874 --> 00:57:25,643 *Og jeg marcherer videre* 1042 00:57:25,676 --> 00:57:28,412 *Til takten trommer jeg* 1043 00:57:28,445 --> 00:57:31,248 * Jeg er ikke bange at blive set * 1044 00:57:31,281 --> 00:57:33,584 *Jeg undskylder ikke* 1045 00:57:33,618 --> 00:57:34,885 *Dette er mig* 1046 00:57:34,919 --> 00:57:37,187 *Åh* 1047 00:57:37,221 --> 00:57:39,757 *Åh* 1048 00:57:39,790 --> 00:57:41,592 *Åh* 1049 00:57:41,626 --> 00:57:43,894 Hvad laver de her? 1050 00:57:43,928 --> 00:57:44,929 *Åh* 1051 00:57:44,962 --> 00:57:47,397 *Åh, åh* 1052 00:57:47,431 --> 00:57:49,466 *Åh, åh* 1053 00:57:49,500 --> 00:57:52,870 * Endnu en runde af kugler rammer min hud * 1054 00:57:52,903 --> 00:57:55,005 -* Øj, åh, åh* -* Nå, fyr væk * 1055 00:57:55,039 --> 00:57:59,476 -* Åh, åh, æj, æj * -* For i dag Jeg vil ikke lade skammen synke ind* 1056 00:57:59,510 --> 00:58:01,912 LETTI: * Vi sprænger gennem barrikaderne * 1057 00:58:01,946 --> 00:58:03,914 *Og rækker ud efter solen* 1058 00:58:03,948 --> 00:58:06,551 ALLE: *Vi er krigere* 1059 00:58:06,584 --> 00:58:08,452 * Ja, det er det vi er blevet * 1060 00:58:08,485 --> 00:58:09,720 * Ja, det er det vi er blevet * 1061 00:58:09,754 --> 00:58:12,557 * Jeg vil ikke lade dem bryde mig ned til støv * 1062 00:58:12,590 --> 00:58:14,191 * Jeg ved det der er plads til os * 1063 00:58:14,224 --> 00:58:15,693 Gå hjem! 1064 00:58:15,726 --> 00:58:19,697 *For vi er herlige* 1065 00:58:19,730 --> 00:58:22,466 * Når de skarpeste ord vil skære mig ned* 1066 00:58:22,499 --> 00:58:24,168 *Øj, æj, æj* 1067 00:58:24,201 --> 00:58:27,605 * Jeg vil sende en oversvømmelse, vil overdøve dem* 1068 00:58:27,638 --> 00:58:28,806 *Øj, æj, æj* 1069 00:58:28,839 --> 00:58:31,408 * Jeg er modig jeg er forslået* 1070 00:58:31,441 --> 00:58:33,711 *Jeg er den, jeg skal være* 1071 00:58:33,744 --> 00:58:34,912 *Dette er mig* 1072 00:58:34,945 --> 00:58:37,514 * Pas på' for her kommer jeg* 1073 00:58:37,548 --> 00:58:39,449 *Øj, æj, æj* 1074 00:58:39,483 --> 00:58:40,618 *Og jeg marcherer videre* 1075 00:58:40,651 --> 00:58:43,788 *Til takten trommer jeg* 1076 00:58:43,821 --> 00:58:46,156 *Jeg er ikke bange for at blive set* 1077 00:58:46,190 --> 00:58:48,693 *Jeg undskylder ikke* 1078 00:58:48,726 --> 00:58:49,794 *Dette er mig* 1079 00:58:49,827 --> 00:58:51,495 *Åh, åh, åh, åh* 1080 00:58:51,528 --> 00:58:52,730 *Øj, æj* 1081 00:58:52,763 --> 00:58:54,665 -*Åh, åh, åh, åh* -* Øj, æj* 1082 00:58:54,699 --> 00:58:57,134 -*Åh, åh, åh, åh* -* Øj, æj* 1083 00:58:57,167 --> 00:58:58,535 *Åh, åh, åh, åh* 1084 00:58:58,569 --> 00:59:01,238 -*Åh* -*Åh* 1085 00:59:01,271 --> 00:59:04,041 *Åh åh, åh* 1086 00:59:04,074 --> 00:59:05,075 *Dette er mig* 1087 00:59:05,109 --> 00:59:06,711 -*Åh, åh, åh, åh* -* Øj, æj* 1088 00:59:06,744 --> 00:59:12,149 * Og det ved jeg Jeg fortjener din kærlighed* 1089 00:59:12,182 --> 00:59:17,387 * Der er ingenting Jeg er ikke værdig til * 1090 00:59:17,421 --> 00:59:19,289 *Åh, åh, åh, åh, åh* 1091 00:59:19,323 --> 00:59:24,361 * Når de skarpeste ord vil skære mig ned* 1092 00:59:24,394 --> 00:59:25,630 *Jeg sender en oversvømmelse* 1093 00:59:25,663 --> 00:59:28,766 *vil overdøve dem* 1094 00:59:28,799 --> 00:59:31,568 * Dette er modigt Dette er forslået * 1095 00:59:31,602 --> 00:59:33,771 *Det er den, jeg skal være* 1096 00:59:33,804 --> 00:59:36,173 *Dette er mig* 1097 00:59:36,206 --> 00:59:38,242 * Pas på for her kommer jeg * 1098 00:59:38,275 --> 00:59:40,811 * Pas på for her kommer jeg * 1099 00:59:40,845 --> 00:59:42,913 * Og jeg marcherer videre til takten trommer jeg * 1100 00:59:42,947 --> 00:59:45,983 -* Går videre, marcherer, marcherer videre * -* Til takten trommer jeg * 1101 00:59:46,016 --> 00:59:49,586 * Jeg er ikke bange for at blive set Jeg undskylder ikke * 1102 00:59:49,620 --> 00:59:51,155 *Dette er mig* 1103 00:59:51,188 --> 00:59:53,157 * Når ordene vil skære mig ned* 1104 00:59:53,190 --> 00:59:56,460 * Jeg sender syndfloden at overdøve dem* 1105 00:59:56,493 --> 00:59:59,630 -* Jeg sender en oversvømmelse * -*Åh* 1106 00:59:59,664 --> 01:00:03,133 -* Vil overdøve dem* -*Åh* 1107 01:00:03,167 --> 01:00:05,069 *Åh, åh, åh* 1108 01:00:05,102 --> 01:00:07,137 *Dette er mig* 1109 01:00:11,441 --> 01:00:13,610 PHILLIP: Hvorfor kan du ikke bare sætte flere shows i New York? 1110 01:00:13,644 --> 01:00:14,812 Hvorfor har du brug for at rejse rundt i landet? 1111 01:00:14,845 --> 01:00:17,314 Hvorfor gjorde Napoleon marchere mod Rusland? 1112 01:00:17,347 --> 01:00:18,515 Napoleon blev besejret. 1113 01:00:18,548 --> 01:00:20,751 Det havde Napoleon ikke et 60 mands orkester. 1114 01:00:20,785 --> 01:00:22,219 A 60 1115 01:00:22,252 --> 01:00:24,722 Bare få de billigste musikere du kan og se det. 1116 01:00:24,755 --> 01:00:25,956 Vi bliver stadig nødt til at gå ombord på dem. 1117 01:00:25,990 --> 01:00:27,191 Vi skal giftes, de kan dele en køje. 1118 01:00:27,224 --> 01:00:29,326 O'Malley, det er Carolines sparegris. 1119 01:00:29,359 --> 01:00:32,196 Fyrværkeri? - Ja. 1120 01:00:32,229 --> 01:00:33,630 Inde i biograferne? 1121 01:00:33,664 --> 01:00:34,965 Det er genialt. 1122 01:00:34,999 --> 01:00:36,266 Nej. Hej, P.T... 1123 01:00:36,300 --> 01:00:38,135 Disse er de fleste berømte teatre i landet. 1124 01:00:38,168 --> 01:00:40,137 De får dig til at købe pladserne i forvejen bare for at bestille dem. 1125 01:00:40,170 --> 01:00:41,538 Ja. Jeg tog et lån. 1126 01:00:41,571 --> 01:00:44,108 -Og vi skal betale Jenny på forhånd? 1127 01:00:44,141 --> 01:00:45,710 Du kommer ikke til at se en krone i overskud 1128 01:00:45,743 --> 01:00:47,211 indtil dit 40. show... 1129 01:00:47,244 --> 01:00:48,378 41, faktisk. 1130 01:00:48,412 --> 01:00:49,914 Du risikerer alt du har bygget her. 1131 01:00:49,947 --> 01:00:51,248 Hvordan tror du, jeg byggede den? 1132 01:00:51,281 --> 01:00:53,117 Vi vil have masser af overskud at gå rundt efter dette. 1133 01:00:54,118 --> 01:00:56,420 Din opmærksomhed har været delt længe nok. 1134 01:00:56,453 --> 01:00:57,554 Vores port er nede, 1135 01:00:57,587 --> 01:00:58,956 vi har flere demonstranter hver dag. 1136 01:00:58,989 --> 01:01:00,357 Du skal bare have folk at komme tilbage. 1137 01:01:00,390 --> 01:01:02,426 "Hvis du ikke har været det til Barnum Museum for nylig, 1138 01:01:02,459 --> 01:01:03,828 du ikke har været på Barnum Museum." 1139 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 De kommer for at se dig. 1140 01:01:05,863 --> 01:01:07,564 Dine skøre ideer... 1141 01:01:07,597 --> 01:01:09,834 dine nye handlinger, de usædvanlige. 1142 01:01:09,867 --> 01:01:12,669 Så hvad med du viser dem et smil? Det ville være usædvanligt. 1143 01:01:12,703 --> 01:01:14,038 Fortsæt med at øve. Bare gør det meget klart 1144 01:01:14,071 --> 01:01:16,606 Jeg forventer, at de har råd til dig al den respekt du fortjener 1145 01:01:16,640 --> 01:01:19,643 og at de burde vær sød ved dig alligevel. 1146 01:01:19,676 --> 01:01:21,912 LETTIE: Er det ikke et syn for ømme øjne? 1147 01:01:21,946 --> 01:01:23,480 Han kunne ikke engang sige "hej". 1148 01:01:23,513 --> 01:01:24,614 Eller "farvel". 1149 01:01:24,648 --> 01:01:27,017 Han skal på tur. Undskyld, gutter. 1150 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 Åh, træk dig sammen, Carlyle. 1151 01:01:28,819 --> 01:01:30,755 Har du ikke et sted at være? 1152 01:01:36,260 --> 01:01:37,527 Anne Wheeler. 1153 01:01:37,561 --> 01:01:40,297 sagde Mr. Barnum han efterlod en billet til mig. 1154 01:01:44,568 --> 01:01:45,970 Jeg er ked af det. 1155 01:01:46,003 --> 01:01:47,805 Jeg tror, der kun er formodes at være en. 1156 01:01:47,838 --> 01:01:50,240 Nej, der skulle være to. 1157 01:01:55,079 --> 01:01:57,815 Jeg var ikke sikker du ville komme, hvis jeg spurgte. 1158 01:02:01,852 --> 01:02:03,453 MAN: Fem minutter til gardin. 1159 01:02:06,223 --> 01:02:08,158 Jeg har altid ønsket mig at gå i teatret. 1160 01:02:14,799 --> 01:02:16,901 MR. CARLYLE: Phillip, er det dig? 1161 01:02:18,068 --> 01:02:19,069 Mor. 1162 01:02:19,103 --> 01:02:23,240 Far. Dette er Anne Wheeler. 1163 01:02:24,041 --> 01:02:27,244 Phillip, har du ingen skam? 1164 01:02:27,277 --> 01:02:31,015 At forbinde sig selv med det Barnum forretning er én ting... 1165 01:02:31,048 --> 01:02:33,217 men paraderer rundt med hjælpen? 1166 01:02:36,186 --> 01:02:38,055 Anne. 1167 01:02:38,088 --> 01:02:39,423 Anne! 1168 01:02:39,456 --> 01:02:40,757 Anne! 1169 01:02:45,896 --> 01:02:48,065 Hvordan vover du at tale til hende sådan? 1170 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 Du glemmer dit sted, Phillip. 1171 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 Mit sted? 1172 01:02:54,638 --> 01:02:56,640 Mor, hvis dette er mit sted, 1173 01:02:56,673 --> 01:02:58,843 så gør jeg ikke ønsker nogen del af det. 1174 01:03:08,385 --> 01:03:10,020 Anne. 1175 01:03:13,924 --> 01:03:15,960 De er småsindede mennesker. 1176 01:03:22,599 --> 01:03:24,034 Hvorfor er du ligeglad med, hvad de tænker? 1177 01:03:24,068 --> 01:03:26,236 Det er ikke kun dem. 1178 01:03:27,171 --> 01:03:29,006 Du har aldrig haft nogen ser på dig 1179 01:03:29,039 --> 01:03:30,875 som dine forældre kiggede på mig. 1180 01:03:32,709 --> 01:03:34,912 Måden alle ville se på os. 1181 01:03:38,182 --> 01:03:42,052 *Du ved, jeg vil have dig* 1182 01:03:42,086 --> 01:03:46,423 * Det er ikke en hemmelighed Jeg prøver at skjule * 1183 01:03:46,456 --> 01:03:49,259 *Jeg ved, du vil have mig* 1184 01:03:50,660 --> 01:03:54,331 * Så lad være med at sige vores hænder er bundet * 1185 01:03:54,364 --> 01:03:56,867 * Du hævder det er ikke i kortene * 1186 01:03:56,901 --> 01:03:59,769 * Og skæbnen trækker dig miles væk * 1187 01:03:59,803 --> 01:04:02,772 *Og uden for rækkevidde fra mig* 1188 01:04:02,806 --> 01:04:04,241 * Men du er her i mit hjerte* 1189 01:04:04,274 --> 01:04:07,544 * Så hvem kan stop mig, hvis jeg beslutter mig * 1190 01:04:07,577 --> 01:04:10,480 * At du er min skæbne? * 1191 01:04:12,849 --> 01:04:16,686 * Hvad hvis vi omskrive stjernerne? * 1192 01:04:16,720 --> 01:04:20,557 * Sig du var lavet til at være min? * 1193 01:04:20,590 --> 01:04:24,294 *Intet kunne holde os fra hinanden* 1194 01:04:24,328 --> 01:04:28,432 * Du ville være den ene Det var meningen, at jeg skulle finde * 1195 01:04:28,465 --> 01:04:29,900 *Det er op til dig* 1196 01:04:29,934 --> 01:04:31,936 *Og det er op til mig* 1197 01:04:31,969 --> 01:04:35,739 * Ingen kan sige hvad vi bliver * 1198 01:04:35,772 --> 01:04:39,709 * Så hvorfor gør vi ikke det omskrive stjernerne? * 1199 01:04:39,743 --> 01:04:44,014 * Måske verden kunne være vores * 1200 01:04:44,048 --> 01:04:45,115 *I aften* 1201 01:04:53,257 --> 01:04:55,192 * Synes du det er nemt? * 1202 01:04:57,294 --> 01:05:00,998 * Det tror du, at jeg ikke gør vil du løbe til dig? * 1203 01:05:01,031 --> 01:05:04,634 *Men der er bjerge* 1204 01:05:04,668 --> 01:05:08,672 * Og der er døre som vi ikke kan gå igennem * 1205 01:05:08,705 --> 01:05:10,807 *Jeg ved, du undrer dig over hvorfor* 1206 01:05:10,840 --> 01:05:12,476 *Fordi vi er i stand til at være* 1207 01:05:12,509 --> 01:05:16,746 * Bare dig og mig inden for disse vægge * 1208 01:05:16,780 --> 01:05:18,715 *Men når vi går udenfor* 1209 01:05:18,748 --> 01:05:20,284 * Du vil vågn op og se * 1210 01:05:20,317 --> 01:05:25,555 * At det var håbløst trods alt * 1211 01:05:28,358 --> 01:05:32,296 * Ingen kan omskriv stjernerne * 1212 01:05:32,329 --> 01:05:36,166 * Hvordan kan du sige bliver du min? * 1213 01:05:36,200 --> 01:05:39,803 *Alt holder os fra hinanden* 1214 01:05:39,836 --> 01:05:43,740 * Og jeg er ikke den ene det var meningen at du skulle finde * 1215 01:05:43,773 --> 01:05:45,709 *Det er ikke op til dig* 1216 01:05:45,742 --> 01:05:47,311 *Det er ikke op til mig* 1217 01:05:47,344 --> 01:05:51,248 * Når alle fortæller os hvad vi kan være * 1218 01:05:51,281 --> 01:05:55,419 * Hvordan kan vi omskrive stjernerne? * 1219 01:05:55,452 --> 01:05:59,889 * Sig, at verden kan være vores * 1220 01:05:59,923 --> 01:06:01,225 *I aften? * 1221 01:06:01,258 --> 01:06:04,894 BEGGE: * Alt hvad jeg ønsker er at flyve med dig * 1222 01:06:04,928 --> 01:06:08,732 * Alt jeg ønsker er at falde med dig* 1223 01:06:08,765 --> 01:06:12,902 *Så bare giv mig alle jer* 1224 01:06:12,936 --> 01:06:15,072 -*Det føles umuligt* -* Det er ikke umuligt* 1225 01:06:15,105 --> 01:06:16,906 * Er det umuligt? * 1226 01:06:16,940 --> 01:06:20,944 BEGGE: *Sig at det er muligt* 1227 01:06:20,977 --> 01:06:24,414 * Hvordan gør vi omskrive stjernerne? * 1228 01:06:24,448 --> 01:06:28,118 * Sig du var lavet til at være min? * 1229 01:06:28,152 --> 01:06:31,855 *Intet kunne holde os fra hinanden* 1230 01:06:31,888 --> 01:06:36,093 * Fordi du er den ene Det var meningen, at jeg skulle finde * 1231 01:06:36,126 --> 01:06:39,396 * Det er op til dig og det er op til mig* 1232 01:06:39,429 --> 01:06:43,133 * Ingen kan sige hvad vi bliver * 1233 01:06:43,167 --> 01:06:47,137 * Hvorfor gør vi ikke omskrive stjernerne? * 1234 01:06:47,171 --> 01:06:52,109 * Forandrer verden at være vores * 1235 01:07:00,184 --> 01:07:02,452 *Du ved, jeg vil have dig* 1236 01:07:03,987 --> 01:07:07,891 * Det er ikke en hemmelighed Jeg prøver at skjule * 1237 01:07:07,924 --> 01:07:11,561 *Men jeg kan ikke have dig* 1238 01:07:11,595 --> 01:07:17,234 * Vi er forpligtet til at bryde og mine hænder er bundet * 1239 01:07:32,549 --> 01:07:35,519 Først var det at købe et hus i samme gade som mine forældre. 1240 01:07:35,552 --> 01:07:36,720 Så mødes med dronningen. 1241 01:07:36,753 --> 01:07:40,257 Så bringer Jenny Lind, så min far den anden nat. 1242 01:07:40,290 --> 01:07:42,526 Hvornår bliver det nogensinde være nok for dig? 1243 01:07:44,027 --> 01:07:46,163 Jeg laver det her for Caroline og Helen. 1244 01:07:46,196 --> 01:07:48,232 Se dig omkring. De har alt. 1245 01:07:48,265 --> 01:07:49,833 -Du forstår det ikke. - Jeg forstår. 1246 01:07:49,866 --> 01:07:51,635 Nej, du forstår det ikke. 1247 01:07:52,769 --> 01:07:54,471 Hvordan kunne du? 1248 01:07:57,006 --> 01:07:59,443 Min far blev behandlet som snavs. 1249 01:07:59,476 --> 01:08:03,980 Jeg blev behandlet som snavs, og mine børn vil ikke være det. 1250 01:08:04,013 --> 01:08:06,516 Du har ikke brug for alle at elske dig, Phin. 1251 01:08:08,152 --> 01:08:11,455 Bare et par gode mennesker. 1252 01:08:13,557 --> 01:08:15,125 Det ved jeg. 1253 01:08:24,501 --> 01:08:25,635 Hr. 1254 01:08:28,472 --> 01:08:29,639 Nej, nej! Far! 1255 01:08:30,440 --> 01:08:31,608 Far! 1256 01:08:32,542 --> 01:08:34,544 Far, nej! Vente! 1257 01:08:34,578 --> 01:08:35,712 - Far! -Gå! 1258 01:08:35,745 --> 01:08:38,815 Vent, far! 1259 01:08:38,848 --> 01:08:41,818 *Nogle mennesker længes efter et liv* 1260 01:08:41,851 --> 01:08:44,754 *Det er simpelt og planlagt * 1261 01:08:45,422 --> 01:08:47,657 *Bundet med et bånd* 1262 01:08:47,691 --> 01:08:50,594 * Nogle mennesker vil ikke sejle havet * 1263 01:08:50,627 --> 01:08:53,197 * For det er de sikrere på land * 1264 01:08:54,364 --> 01:08:56,433 * At følge hvad der er skrevet * 1265 01:08:56,466 --> 01:09:00,003 *Men jeg ville følge dig* 1266 01:09:00,036 --> 01:09:04,140 * Til det store ukendte * 1267 01:09:05,442 --> 01:09:08,845 *Ud til en verden* 1268 01:09:08,878 --> 01:09:13,583 *Vi kalder vores egne* 1269 01:09:16,853 --> 01:09:18,588 * Bjerge og dale * 1270 01:09:18,622 --> 01:09:21,458 * Og alt det vil komme imellem * 1271 01:09:23,227 --> 01:09:25,395 *Ørken og hav* 1272 01:09:25,429 --> 01:09:26,863 *Du trækker mig ind* 1273 01:09:26,896 --> 01:09:32,101 * Og sammen vi er fortabt i en drøm * 1274 01:09:32,135 --> 01:09:34,371 *Altid i bevægelse* 1275 01:09:34,404 --> 01:09:37,541 *Så jeg risikerer det hele* 1276 01:09:37,574 --> 01:09:42,512 *Bare for at være sammen med dig* 1277 01:09:43,179 --> 01:09:47,050 *Og jeg risikerer det hele* 1278 01:09:47,083 --> 01:09:52,356 * Til dette liv vælger vi * 1279 01:09:52,389 --> 01:09:53,790 *Hånd i min hånd* 1280 01:09:53,823 --> 01:09:58,495 * Og du lovede aldrig give slip* 1281 01:09:58,528 --> 01:10:01,130 *Vi går i snor* 1282 01:10:01,164 --> 01:10:02,699 *Højt på himlen* 1283 01:10:02,732 --> 01:10:07,404 * Vi kan se hele verden nedenunder * 1284 01:10:07,437 --> 01:10:10,374 *Vi går i snor* 1285 01:10:11,275 --> 01:10:13,610 *Aldrig sikker* 1286 01:10:13,643 --> 01:10:19,249 * Vil du fange mig hvis jeg skulle falde? * 1287 01:10:31,461 --> 01:10:32,562 Brava! 1288 01:10:38,535 --> 01:10:40,737 * Nå, det er alt sammen et eventyr * 1289 01:10:40,770 --> 01:10:44,641 * Det følger med en betagende udsigt * 1290 01:10:45,509 --> 01:10:50,046 *Går i snor* 1291 01:10:50,079 --> 01:10:51,214 *Med dig* 1292 01:10:51,247 --> 01:10:56,286 *Åh, åh, åh, åh* 1293 01:10:58,955 --> 01:11:00,290 *Med dig* 1294 01:11:00,324 --> 01:11:05,395 *Åh, åh, åh, åh* 1295 01:11:05,429 --> 01:11:06,930 *Med dig* 1296 01:11:07,864 --> 01:11:13,269 *Med dig* 1297 01:11:19,008 --> 01:11:22,446 *Med dig* 1298 01:11:30,920 --> 01:11:33,289 *Med dig* 1299 01:11:44,167 --> 01:11:46,803 JENNY: "Det er, som om vi har lært for første gang... 1300 01:11:46,836 --> 01:11:48,905 hvad sang egentlig er." 1301 01:11:48,938 --> 01:11:53,209 "Frøken Lind fortjener det vores nations højeste agtelse 1302 01:11:53,242 --> 01:11:55,345 og de mest overdådige ovationer." 1303 01:11:57,213 --> 01:11:59,816 -Jeg mener... - Verden for vores fødder. 1304 01:12:00,750 --> 01:12:03,086 Nå, hr. Barnum. 1305 01:12:04,654 --> 01:12:07,123 Dette... 1306 01:12:07,156 --> 01:12:08,792 er... 1307 01:12:11,695 --> 01:12:14,097 at lave drømme går i opfyldelse. 1308 01:12:14,130 --> 01:12:15,999 Tak, Jenny. 1309 01:12:27,911 --> 01:12:29,713 Det er to timer at forhænge. 1310 01:12:31,415 --> 01:12:34,117 Jeg har givet dig verden, gør jeg ikke? 1311 01:12:37,954 --> 01:12:40,089 Jeg, øh, jeg burde gå. 1312 01:12:41,858 --> 01:12:43,693 Jeg er blevet en distraktion. Jeg er ked af det, Jenny. 1313 01:12:43,727 --> 01:12:45,595 -Ingen. -Du burde afslutte turen uden mig. 1314 01:12:45,629 --> 01:12:46,796 Hvad 1315 01:12:46,830 --> 01:12:48,097 Nå, rejseplanen er godt i hånden. 1316 01:12:48,131 --> 01:12:49,332 Så det er det. 1317 01:12:49,365 --> 01:12:51,535 Hvad mener du? 1318 01:12:51,568 --> 01:12:54,370 Jeg er bare en anden af dine små handlinger. 1319 01:12:55,038 --> 01:12:56,873 - Jenny. -Jeg er færdig. 1320 01:12:57,607 --> 01:13:00,043 Jenny. Jenny, tak. 1321 01:13:00,076 --> 01:13:01,711 Du skal afslutte turen. 1322 01:13:02,111 --> 01:13:03,212 Skal jeg? 1323 01:13:03,246 --> 01:13:05,114 Det vil ødelægge mig. 1324 01:13:05,148 --> 01:13:08,552 Når du er skødesløs med andre mennesker, Mr. Barnum... 1325 01:13:08,585 --> 01:13:10,620 du bringer ruin over dig selv. 1326 01:13:10,654 --> 01:13:12,722 Jeg har risikeret alt. 1327 01:13:12,756 --> 01:13:14,424 Nå, det gjorde jeg også. 1328 01:13:14,458 --> 01:13:16,526 Og det ser ud til, at vi begge tabte. 1329 01:13:21,831 --> 01:13:25,635 * Alle stjernerne vi stjæler fra nattehimlen * 1330 01:13:25,669 --> 01:13:29,806 *Vil aldrig være nok* 1331 01:13:30,774 --> 01:13:34,978 *Vær aldrig nok* 1332 01:13:35,011 --> 01:13:38,782 * Tårne af guld er stadig for lidt * 1333 01:13:38,815 --> 01:13:42,318 * Disse hænder kunne holde verden * 1334 01:13:42,351 --> 01:13:47,023 *Men det bliver aldrig nok* 1335 01:13:48,091 --> 01:13:51,628 *Vær aldrig nok* 1336 01:14:29,465 --> 01:14:30,867 Tak. 1337 01:14:36,205 --> 01:14:38,407 Hvad var det? 1338 01:14:38,441 --> 01:14:40,677 Det var farvel. 1339 01:14:45,915 --> 01:14:47,651 PHILLIP: Hej tak meget for at komme. 1340 01:14:47,684 --> 01:14:49,553 - Fortæl det til dine venner og naboer! - Hvilket vidunderligt show! 1341 01:14:49,586 --> 01:14:51,688 Hvem hyggede sig? Dig 1342 01:14:51,721 --> 01:14:53,690 Fortæl alle, hvor sjovt det er du havde i cirkus! 1343 01:14:53,723 --> 01:14:55,592 Nye numre hver aften! 1344 01:14:55,625 --> 01:14:58,762 MAN: Hej! Ringmester. 1345 01:15:00,429 --> 01:15:03,767 mine herrer, bliver nødt til at bede dig om at gå. 1346 01:15:03,800 --> 01:15:06,269 -Dette er vores by, søn. 1347 01:15:06,302 --> 01:15:07,637 Vi synes, du skal gå. 1348 01:15:07,671 --> 01:15:10,006 Dig og dine freaks. 1349 01:15:10,039 --> 01:15:11,040 Og dine uhygge. 1350 01:15:12,942 --> 01:15:13,943 Hr. 1351 01:15:15,344 --> 01:15:17,046 Jeg vil kun spørge en gang til. 1352 01:15:17,080 --> 01:15:18,615 Hvad så, dreng? 1353 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 Hej! Stop! 1354 01:15:21,785 --> 01:15:22,852 Få ham! 1355 01:15:25,354 --> 01:15:28,224 Oplade! 1356 01:15:54,851 --> 01:15:56,920 -MAN: Det tror jeg. 1357 01:15:57,553 --> 01:15:58,554 Far! 1358 01:15:58,588 --> 01:16:01,457 - Far! 1359 01:16:01,490 --> 01:16:03,593 - Piger, piger, piger! - Far! 1360 01:16:03,627 --> 01:16:06,162 Åh, du er vokset så meget. Stop det. 1361 01:16:08,732 --> 01:16:10,533 Hvad fik dig til at bestemme at komme tilbage tidligt? 1362 01:16:10,566 --> 01:16:12,368 Jeg savnede dig. Jeg savnede dig. 1363 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 - Det lyder vildt meget ligesom Humbug. 1364 01:16:14,938 --> 01:16:15,739 Brand! 1365 01:16:15,772 --> 01:16:17,506 - Flyt til side! -Kom nu! 1366 01:16:17,540 --> 01:16:19,876 Skynde sig! Det kommer fra cirkus. 1367 01:16:19,909 --> 01:16:22,478 MAN: Løb! Lad os gå! Brand! 1368 01:16:22,511 --> 01:16:24,280 Piger, bliv hos mig. Komme. Hurtigt, hurtigt! 1369 01:16:31,387 --> 01:16:33,522 Alle sammen, hold jer tæt på! 1370 01:16:38,127 --> 01:16:39,929 Philip! Er alle ude? 1371 01:16:39,963 --> 01:16:41,765 - Ja. 1372 01:16:41,798 --> 01:16:42,966 Dyrene 1373 01:16:42,999 --> 01:16:44,600 Ja, vi sætter dem fri. Hvad kunne vi ellers gøre? 1374 01:16:44,634 --> 01:16:46,002 W.D., hvor er Anne? 1375 01:16:46,035 --> 01:16:47,370 PHINEAS: Hvor er Anne? Hvor er Anne? 1376 01:16:48,104 --> 01:16:50,373 Nej, Philip! Ingen! 1377 01:16:50,406 --> 01:16:52,709 Hej! Du kan ikke gå derind! 1378 01:16:52,742 --> 01:16:55,011 - Anne! -Philip! 1379 01:16:56,512 --> 01:16:58,347 Bliv ved med at pumpe! 1380 01:16:58,381 --> 01:16:59,382 W.D.! 1381 01:16:59,415 --> 01:17:00,984 Her er hun! Her er hun! 1382 01:17:03,753 --> 01:17:05,021 PHINEAS: Philip! 1383 01:17:05,054 --> 01:17:06,690 -Philip! - Far! 1384 01:17:10,293 --> 01:17:11,661 -Nej, far! - Far! 1385 01:17:12,428 --> 01:17:13,629 - Far! 1386 01:17:25,541 --> 01:17:27,143 Bliv tilbage! Behage! 1387 01:17:38,587 --> 01:17:39,889 Far! 1388 01:17:47,263 --> 01:17:48,664 BRANDMAND: Båre! 1389 01:17:49,098 --> 01:17:50,399 Båre! 1390 01:17:51,434 --> 01:17:52,568 Han har taget meget røg. 1391 01:17:52,601 --> 01:17:55,104 Han trækker stadig vejret. Kom nu. 1392 01:17:55,138 --> 01:17:56,472 BRANDMAND Kom så, lad os få ham på! 1393 01:18:00,109 --> 01:18:00,977 Op! 1394 01:18:33,376 --> 01:18:38,815 * Hvad hvis vi omskrive stjernerne? * 1395 01:18:41,785 --> 01:18:47,123 * Sig du var lavet til at være min? * 1396 01:18:49,192 --> 01:18:54,130 *Intet kan holde os fra hinanden* 1397 01:18:59,602 --> 01:19:05,875 * Du er den ene Det var meningen, at jeg skulle finde * 1398 01:19:11,147 --> 01:19:12,782 Her går vi, gutter! 1399 01:19:12,816 --> 01:19:15,018 Kom nu! Lige frem! 1400 01:19:17,854 --> 01:19:19,989 Thomas, hjælp mig med at bryde det her op. 1401 01:19:32,969 --> 01:19:35,771 Hvis du er kommet for at glæde dig, Jeg ville ikke. 1402 01:19:39,909 --> 01:19:42,946 De fangede bøllerne hvem der startede branden. 1403 01:19:42,979 --> 01:19:45,481 Jeg troede, du gerne ville vide det. 1404 01:19:55,624 --> 01:19:58,694 Jeg kunne aldrig lide dit show. 1405 01:19:58,727 --> 01:20:00,563 Men jeg har altid tænkt folket gjorde. 1406 01:20:01,397 --> 01:20:03,499 Det gjorde de. Det gør de. 1407 01:20:11,574 --> 01:20:13,309 Vær opmærksom på, Jeg vil ikke kalde det kunst. 1408 01:20:14,510 --> 01:20:16,012 Selvfølgelig ikke. 1409 01:20:16,045 --> 01:20:17,313 Men... 1410 01:20:18,848 --> 01:20:22,818 sætte folk af alle slags på scenen med dig... 1411 01:20:22,852 --> 01:20:26,755 alle farver, former, størrelser... 1412 01:20:26,789 --> 01:20:29,092 præsentere dem som ligeværdige... 1413 01:20:30,259 --> 01:20:33,762 Hvorfor, en anden kritiker kunne endda have kaldt det 1414 01:20:33,796 --> 01:20:36,132 "en fejring af menneskeheden." 1415 01:20:37,800 --> 01:20:39,502 Det ville jeg gerne have. 1416 01:20:39,535 --> 01:20:41,104 Mmm. 1417 01:20:43,907 --> 01:20:46,109 Nå, jeg håber du vil genopbygge. Hmm. 1418 01:20:47,310 --> 01:20:49,145 Jeg mener gudskelov til Jennys tur. 1419 01:20:49,178 --> 01:20:51,147 Vi kan låne af overskuddet, vi skal nok klare os. 1420 01:20:51,680 --> 01:20:52,681 Ved du det ikke? 1421 01:20:52,715 --> 01:20:54,217 Hmm? 1422 01:21:01,724 --> 01:21:03,326 Jeg er ked af det. 1423 01:21:14,437 --> 01:21:15,704 Næstekærlighed? 1424 01:21:15,738 --> 01:21:17,340 Åh, Gud, Charity. 1425 01:21:17,373 --> 01:21:18,774 Jeg vil ikke tale med dig. jeg er-- 1426 01:21:18,807 --> 01:21:20,009 Der skete ikke noget. 1427 01:21:20,043 --> 01:21:21,244 - Det her er latterligt. - Åh, selvfølgelig. Der skete ikke noget. 1428 01:21:21,277 --> 01:21:22,811 Det er på forsiden af alle aviser i New York. 1429 01:21:22,845 --> 01:21:25,381 Fordi hun orkestrerede billedet. Jeg er ikke forelsket i hende! 1430 01:21:25,414 --> 01:21:26,916 Selvfølgelig er du ikke. 1431 01:21:26,950 --> 01:21:29,352 Ikke med hende, ikke med mig, ikke med nogen. 1432 01:21:29,385 --> 01:21:30,653 Kun dig og dit show. 1433 01:21:33,056 --> 01:21:35,058 Hvad laver du? 1434 01:21:36,492 --> 01:21:38,327 Jeg tager hjem. 1435 01:21:38,361 --> 01:21:39,628 Dette er dit hjem. 1436 01:21:43,599 --> 01:21:44,968 Banken... 1437 01:21:46,769 --> 01:21:48,371 de smider os ud. 1438 01:21:50,106 --> 01:21:52,541 Hvorfor spurgte du mig ikke før... 1439 01:21:54,743 --> 01:21:56,980 Jeg ville have sagt ja. 1440 01:21:57,013 --> 01:22:00,449 Jeg havde aldrig noget imod risikoen, men vi gjorde det altid sammen. 1441 01:22:38,821 --> 01:22:40,823 Troede du ville ende her. 1442 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 Har ondt af dig selv. 1443 01:22:58,974 --> 01:23:00,609 Folkens, hvis I har komme for at få løn, 1444 01:23:00,643 --> 01:23:03,212 pengene er væk. Det hele. 1445 01:23:03,246 --> 01:23:05,114 - Intet tilbage at give dig. - Hold kæft, Barnum. 1446 01:23:05,148 --> 01:23:07,083 Du fatter det bare ikke. 1447 01:23:08,084 --> 01:23:11,120 Vores egne mødre skammede sig over os. 1448 01:23:12,221 --> 01:23:13,756 Gemte os hele vores liv. 1449 01:23:15,091 --> 01:23:18,161 Så trækker du os ud af skyggerne. 1450 01:23:18,194 --> 01:23:20,163 Og nu er du giver også op på os. 1451 01:23:21,497 --> 01:23:23,399 Måske er du en bedrager. 1452 01:23:23,432 --> 01:23:26,269 Måske var det bare om at tjene penge. 1453 01:23:28,371 --> 01:23:31,474 Men du gav os en rigtig familie. 1454 01:23:31,507 --> 01:23:35,078 Og cirkus... det var vores hjem. 1455 01:23:38,781 --> 01:23:40,516 Vi vil have vores hjem tilbage. 1456 01:23:46,322 --> 01:23:49,192 *Jeg så solen begynde at dæmpe * 1457 01:23:49,225 --> 01:23:53,296 * Og mærkede den vintervind blæse koldt * 1458 01:23:56,732 --> 01:23:59,368 * En mand lærer hvem er der for ham * 1459 01:23:59,402 --> 01:24:03,339 * Når glitteret falmer og væggene holder ikke* 1460 01:24:06,842 --> 01:24:09,745 *Fordi fra murbrokkerne* 1461 01:24:09,778 --> 01:24:12,248 *Hvad er tilbage* 1462 01:24:12,281 --> 01:24:16,219 *Kan kun være det, der er sandt* 1463 01:24:17,353 --> 01:24:20,389 *Hvis alt var tabt* 1464 01:24:20,423 --> 01:24:23,226 *Der er mere jeg har fået* 1465 01:24:23,259 --> 01:24:26,429 *Fordi det førte mig tilbage* 1466 01:24:30,199 --> 01:24:32,235 *Til dig* 1467 01:24:51,187 --> 01:24:54,089 * Jeg drak champagne med konger og dronninger * 1468 01:24:54,123 --> 01:24:57,360 * Politikerne roste mit navn* 1469 01:25:00,129 --> 01:25:02,465 * Men det var de en andens drømme * 1470 01:25:02,498 --> 01:25:08,871 * Mandens faldgruber jeg blev * 1471 01:25:08,904 --> 01:25:11,340 * I årevis * 1472 01:25:11,374 --> 01:25:13,542 *Jeg jagtede deres jubel* 1473 01:25:13,576 --> 01:25:18,013 * En vanvittig fart af altid at have brug for mere * 1474 01:25:18,046 --> 01:25:20,048 *Men når jeg stopper* 1475 01:25:20,082 --> 01:25:22,218 *Og vi ses her* 1476 01:25:22,251 --> 01:25:26,722 * Jeg husker hvem alt dette var for * 1477 01:25:28,023 --> 01:25:30,993 *Og fra nu af* 1478 01:25:31,026 --> 01:25:35,130 * Disse øjne vil ikke blive blændet af lysene * 1479 01:25:37,132 --> 01:25:39,968 *Fra nu af* 1480 01:25:40,002 --> 01:25:42,137 *Hvad ventede til i morgen* 1481 01:25:42,171 --> 01:25:44,139 *Starter i aften* 1482 01:25:44,173 --> 01:25:46,175 -* Det starter i aften * 1483 01:25:46,209 --> 01:25:50,913 * Og lad dette love i mig starter * 1484 01:25:50,946 --> 01:25:54,817 *Som en hymne i mit hjerte* 1485 01:25:54,850 --> 01:25:58,621 -* Fra nu af * 1486 01:25:59,322 --> 01:26:02,691 *Fra nu af* 1487 01:26:03,926 --> 01:26:05,228 *Fra nu af* 1488 01:26:05,261 --> 01:26:07,530 GRUPPE: *Og vi kommer hjem* 1489 01:26:07,563 --> 01:26:10,366 *Og vi kommer hjem* 1490 01:26:10,399 --> 01:26:14,069 * Hjemme igen * 1491 01:26:14,102 --> 01:26:16,305 *Og vi kommer hjem* 1492 01:26:16,339 --> 01:26:19,608 * Og det vil vi kom hjem igen* 1493 01:26:19,642 --> 01:26:22,878 * Hjemme igen * 1494 01:26:22,911 --> 01:26:25,414 *Og vi kommer hjem* 1495 01:26:25,448 --> 01:26:28,217 * Og det vil vi kom hjem igen* 1496 01:26:28,251 --> 01:26:31,420 * Hjemme igen * 1497 01:26:31,454 --> 01:26:34,257 -* Fra nu af * -* Og vi kommer hjem igen * 1498 01:26:34,290 --> 01:26:37,192 *Og vi kommer hjem* 1499 01:26:37,226 --> 01:26:40,763 * Hjemme igen * 1500 01:26:40,796 --> 01:26:43,165 -* Og vi kommer hjem igen * -* Fra nu af * 1501 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 -* Og vi kommer hjem igen* -* Fra nu af * 1502 01:26:46,235 --> 01:26:49,638 * Hjemme igen * 1503 01:26:49,672 --> 01:26:52,608 -* Og vi kommer hjem igen * -* Fra nu af * 1504 01:26:52,641 --> 01:26:54,176 -* Og det vil vi kom hjem igen* -* Fra nu af * 1505 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 -* Ja! * -* Hjemme igen* 1506 01:26:58,514 --> 01:27:00,949 -* Og vi kommer hjem igen * -* Fra nu af * 1507 01:27:00,983 --> 01:27:04,052 -* Og det vil vi kom hjem igen* -* Fra nu af * 1508 01:27:04,086 --> 01:27:06,121 * Hjemme igen * 1509 01:27:06,154 --> 01:27:09,057 *Fra nu af* 1510 01:27:09,091 --> 01:27:13,228 * Disse øjne vil ikke blive blændet af lysene * 1511 01:27:15,230 --> 01:27:18,501 GRUPPE: *Fra nu af* 1512 01:27:18,534 --> 01:27:22,170 * Hvad er ventet til i morgen starter i aften * 1513 01:27:22,204 --> 01:27:23,672 *Det starter i aften* 1514 01:27:23,706 --> 01:27:28,311 * Lad dette love i mig starter * 1515 01:27:28,344 --> 01:27:32,748 *Som en hymne i mit hjerte* 1516 01:27:32,781 --> 01:27:36,985 *Fra nu af* 1517 01:27:37,019 --> 01:27:40,556 -* Fra nu af * -* Og vi kommer hjem igen * 1518 01:27:40,589 --> 01:27:44,092 *Og vi kommer hjem* 1519 01:27:44,126 --> 01:27:47,530 * Hjemme igen * 1520 01:27:47,563 --> 01:27:49,665 *Og vi kommer hjem* 1521 01:27:49,698 --> 01:27:53,001 * Og det vil vi kom hjem igen* 1522 01:27:53,035 --> 01:27:55,871 * Hjemme igen * 1523 01:28:07,850 --> 01:28:08,851 Du er her. 1524 01:28:08,884 --> 01:28:11,787 *Fra nu af* 1525 01:28:11,820 --> 01:28:14,289 *Fra nu af* 1526 01:28:14,323 --> 01:28:17,926 * Hjemme igen * 1527 01:28:19,928 --> 01:28:22,798 *Fra nu af* 1528 01:28:22,831 --> 01:28:25,334 *Fra nu af* 1529 01:28:25,368 --> 01:28:27,603 * Hjemme igen * 1530 01:28:30,506 --> 01:28:33,208 *Fra nu af* 1531 01:28:33,241 --> 01:28:35,978 *Fra nu af* 1532 01:28:36,011 --> 01:28:39,382 * Hjemme igen * 1533 01:28:44,853 --> 01:28:47,556 Caroline! Han er her. 1534 01:28:52,395 --> 01:28:54,397 Jeg vil gerne se min kone. 1535 01:28:54,430 --> 01:28:55,731 Hun er her ikke. 1536 01:28:57,400 --> 01:28:59,334 Hun er på stranden! 1537 01:29:27,329 --> 01:29:30,399 Jeg bragte modgang på dig og vores familie. 1538 01:29:31,099 --> 01:29:32,501 Du advarede mig... 1539 01:29:33,135 --> 01:29:34,970 og jeg ville ikke lytte. 1540 01:29:37,940 --> 01:29:39,442 jeg bare... 1541 01:29:42,678 --> 01:29:45,113 Jeg ville gerne være det mere end jeg var. 1542 01:29:49,585 --> 01:29:54,457 Jeg ville aldrig noget men manden jeg blev forelsket i. 1543 01:29:56,892 --> 01:30:01,363 * Lad dette love i mig starter * 1544 01:30:01,396 --> 01:30:05,434 *Som en hymne i mit hjerte* 1545 01:30:07,202 --> 01:30:09,538 * Uanset hvor stor * 1546 01:30:09,572 --> 01:30:12,407 *Men lille* 1547 01:30:13,509 --> 01:30:15,110 *Fra nu af* 1548 01:30:18,514 --> 01:30:20,483 Fra nu af. 1549 01:30:53,381 --> 01:30:54,817 Banken sagde nej? 1550 01:30:54,850 --> 01:30:55,951 Eftertrykkeligt. 1551 01:30:55,984 --> 01:30:58,521 Gentagne gange. 1552 01:30:58,554 --> 01:31:00,556 Jeg tror ikke, der er en bankmand efterladt i landet 1553 01:31:00,589 --> 01:31:04,092 Jeg kan dumme mig til at låne mig flere penge, så... 1554 01:31:06,461 --> 01:31:08,063 Jeg er virkelig ked af det at skuffe jer alle. 1555 01:31:08,096 --> 01:31:11,534 Bare rolig, Barnum. Vi har vænnet os til det nu. 1556 01:31:11,567 --> 01:31:13,368 Du ved, Barnum... 1557 01:31:13,401 --> 01:31:15,370 da jeg mødte dig første gang... 1558 01:31:15,403 --> 01:31:17,540 Jeg havde en arv, anerkendelse, 1559 01:31:17,573 --> 01:31:20,509 en invitation til hver fest i byen. 1560 01:31:20,543 --> 01:31:24,046 Og nu, takket være dig, alt det er væk. 1561 01:31:25,614 --> 01:31:26,782 Det eneste der er tilbage er 1562 01:31:26,815 --> 01:31:31,219 venskab, kærlighed, og arbejde, som jeg elsker. 1563 01:31:33,756 --> 01:31:36,692 Du bragte glæde ind i mit liv. 1564 01:31:36,725 --> 01:31:38,827 -LETTIE: Ind i hele vores liv. -Hør, hør. 1565 01:31:40,696 --> 01:31:43,198 Hvis bare banken ville tage glæde som sikkerhed. 1566 01:31:43,231 --> 01:31:44,767 De må ikke... 1567 01:31:45,400 --> 01:31:46,935 men jeg vil. 1568 01:31:48,370 --> 01:31:50,238 Jeg ejer 10% af showet. 1569 01:31:51,907 --> 01:31:53,642 At vide, hvem jeg arbejdede for... 1570 01:31:53,676 --> 01:31:56,111 Jeg havde den gode fornuft at tage mit snit ugentligt. 1571 01:31:57,913 --> 01:32:00,048 Phillip, jeg kan ikke lade dig spille det på mig. 1572 01:32:00,082 --> 01:32:01,717 Selvfølgelig kan du det. 1573 01:32:01,750 --> 01:32:04,186 LETTIE: Bliv ikke fornuftig på os nu. 1574 01:32:05,387 --> 01:32:06,822 Partnere. 1575 01:32:08,090 --> 01:32:09,257 50-50. 1576 01:32:21,069 --> 01:32:22,070 Partnere. 1577 01:32:22,871 --> 01:32:24,239 Ja! 1578 01:32:24,272 --> 01:32:26,041 Det eneste er, 1579 01:32:26,074 --> 01:32:28,110 Jeg ved ikke hvordan vi får råd til en bygning. 1580 01:32:29,544 --> 01:32:31,013 Højre. 1581 01:32:34,617 --> 01:32:36,852 Bygning. Vi har ikke brug for en bygning. 1582 01:32:36,885 --> 01:32:39,221 Fast ejendom på Manhattan er en frygtelig investering. 1583 01:32:39,254 --> 01:32:43,058 Hvorfor, jeg kan få jord nede ved havnen næsten for ingenting! 1584 01:32:43,091 --> 01:32:45,493 Alt hvad vi behøver er et telt. 1585 01:32:45,527 --> 01:32:48,997 -* Åh! Dette er det største show! * -Kom nu, kom nu! 1586 01:32:49,665 --> 01:32:52,467 *Hov* 1587 01:32:52,500 --> 01:32:53,836 *Kolossalt vi kommer* 1588 01:32:53,869 --> 01:32:56,004 * Disse overløbere i ringen * 1589 01:32:56,038 --> 01:32:57,973 *Hov* 1590 01:32:58,006 --> 01:32:59,842 *Hvor de forsvundne bliver fundet* 1591 01:32:59,875 --> 01:33:02,177 * Og vi kroner dem cirkuskongerne * 1592 01:33:02,210 --> 01:33:03,278 *Kæmp ikke mod det* 1593 01:33:03,311 --> 01:33:05,047 * Det kommer til dig, løber atcha * 1594 01:33:05,080 --> 01:33:08,016 * Det er kun dette øjeblik, ligeglad med hvad der kommer efter * 1595 01:33:08,050 --> 01:33:11,086 * Det blænder, overstråler alt hvad man ved * 1596 01:33:11,119 --> 01:33:12,788 * Bare overgiv dig 'fordi du kommer'* 1597 01:33:12,821 --> 01:33:15,023 *Og du vil gå* 1598 01:33:15,057 --> 01:33:17,826 * Hvor det er dækket i alle de farvede lys * 1599 01:33:17,860 --> 01:33:20,696 * Hvor landingsbanerne løber om natten * 1600 01:33:20,729 --> 01:33:22,330 *umuligt går i opfyldelse* 1601 01:33:22,364 --> 01:33:23,766 *beruser dig* 1602 01:33:23,799 --> 01:33:26,735 *Åh! Dette er det største show! * 1603 01:33:26,769 --> 01:33:30,038 * Vi tænder op, vi kommer ikke ned* 1604 01:33:30,072 --> 01:33:32,841 * Og solen kan ikke stoppe os nu * 1605 01:33:32,875 --> 01:33:34,442 *Se det blive til virkelighed* 1606 01:33:34,476 --> 01:33:36,011 ALLE: *Det overtager dig* 1607 01:33:36,044 --> 01:33:39,214 -* Åh! Dette er det største show! * 1608 01:33:39,247 --> 01:33:42,617 PHINEAS: * Det er alt du nogensinde vil have * 1609 01:33:42,651 --> 01:33:45,320 * Det er alt du nogensinde har brug for * 1610 01:33:45,353 --> 01:33:48,390 * Og det er her lige foran dig * 1611 01:33:48,423 --> 01:33:51,694 *Det er her du vil være* 1612 01:33:51,727 --> 01:33:54,730 * Det er alt du nogensinde vil have * 1613 01:33:54,763 --> 01:33:57,666 * Det er alt du nogensinde har brug for * 1614 01:33:57,700 --> 01:34:00,969 * Og det er her lige foran dig * 1615 01:34:01,003 --> 01:34:04,072 *Det er her du vil være* 1616 01:34:04,106 --> 01:34:06,408 * Det er her du vil være * 1617 01:34:06,441 --> 01:34:09,845 ALLE: * Hvor det er dækket i alle de farvede lys * 1618 01:34:09,878 --> 01:34:12,347 * Hvor de løbske løber om natten * 1619 01:34:12,380 --> 01:34:14,649 -* Umuligt går i opfyldelse * - Det her er til dig. 1620 01:34:14,683 --> 01:34:15,984 *Det overtager dig* 1621 01:34:16,018 --> 01:34:19,187 *Åh! Dette er det største show! * 1622 01:34:21,690 --> 01:34:22,791 Hvad skal du lave? 1623 01:34:22,825 --> 01:34:24,426 At se mine piger vokse op. 1624 01:34:26,261 --> 01:34:29,664 - Showet skal fortsætte. -* Vi tænder op, vi kommer ikke ned* 1625 01:34:29,698 --> 01:34:32,400 * Og solen kan ikke stoppe os nu * 1626 01:34:32,434 --> 01:34:33,769 *Se det blive til virkelighed* 1627 01:34:33,802 --> 01:34:35,804 *Det overtager dig* 1628 01:34:35,838 --> 01:34:38,406 PHILLIP: * Dette er det bedste show! * 1629 01:34:38,440 --> 01:34:41,409 ALLE: * Hvor det er dækket i alle de farvede lys * 1630 01:34:41,443 --> 01:34:44,312 * Hvor de løbske løber om natten * 1631 01:34:44,346 --> 01:34:47,449 PHILLIP OG ANNE: * Umuligt går i opfyldelse, det overtager dig * 1632 01:34:47,482 --> 01:34:50,385 *Åh! Dette er det største show! * 1633 01:34:50,418 --> 01:34:53,789 ALLE: * Vi tænder op, vi kommer ikke ned* 1634 01:34:53,822 --> 01:34:56,424 * Og væggene kan ikke stoppe os nu * 1635 01:34:56,458 --> 01:34:59,661 Ser det gå i opfyldelse Det overtager dig 1636 01:34:59,694 --> 01:35:01,529 *Åh! Dette er det største show! * 1637 01:35:01,563 --> 01:35:04,166 * Fordi alt hvad du ønsker er lige foran dig * 1638 01:35:04,199 --> 01:35:07,335 * Og du ser det umulige er sandt * 1639 01:35:07,369 --> 01:35:12,207 * Og væggene kan ikke stoppe os nu * 1640 01:35:12,240 --> 01:35:14,777 -* Åh! Dette er det største show! * -*Ja* 1641 01:35:14,810 --> 01:35:17,813 *Åh! Dette er det største show! * 1642 01:35:17,846 --> 01:35:20,615 *Åh! Åh! * 1643 01:35:20,648 --> 01:35:22,184 Far! 1644 01:35:22,217 --> 01:35:24,219 *Åh! Åh! * 1645 01:35:24,252 --> 01:35:26,554 -* Åh! Dette er det største show! * -PHINEAS: Hej, piger! 1646 01:35:26,588 --> 01:35:29,758 - Hej! -* Åh! Åh! * 1647 01:35:29,792 --> 01:35:32,928 -* Åh! Åh! * - Giv plads. 1648 01:35:32,961 --> 01:35:36,098 *Åh! Åh! * 1649 01:35:36,131 --> 01:35:38,934 *Åh! Dette er det største show! * 1650 01:35:38,967 --> 01:35:41,937 *Åh! Dette er det største show! * 1651 01:35:41,970 --> 01:35:45,040 *Åh! Dette er det største show! * 1652 01:35:45,073 --> 01:35:47,776 *Åh! Dette er det største show! * 1653 01:35:47,810 --> 01:35:51,013 -* Åh! Dette er det største show! * -* Dette er det bedste show! * 1654 01:35:51,046 --> 01:35:55,017 -* Åh! Dette er det største show! * -*Dette er den største* 1655 01:35:55,050 --> 01:35:58,020 * Dette er det bedste show! * 1656 01:36:39,194 --> 01:36:42,130 * Det er alt du nogensinde vil have * 1657 01:36:43,365 --> 01:36:46,401 * Det er alt du nogensinde har brug for * 1658 01:36:47,535 --> 01:36:51,573 * Og det er her lige foran dig * 1659 01:37:08,723 --> 01:37:13,495 * Pas på, for her kommer jeg * 1660 01:37:13,528 --> 01:37:18,233 * Og jeg marcherer videre til takten trommer jeg * 1661 01:37:18,266 --> 01:37:20,802 *Jeg er ikke bange for at blive set* 1662 01:37:20,835 --> 01:37:23,371 *Jeg undskylder ikke* 1663 01:37:23,405 --> 01:37:24,772 *Dette er mig* 1664 01:37:24,806 --> 01:37:27,342 *Åh, åh, åh* 1665 01:37:27,375 --> 01:37:29,711 *Åh, åh* 1666 01:37:29,744 --> 01:37:31,746 *Åh, åh, åh* 1667 01:37:31,779 --> 01:37:33,581 *Åh, åh* 1668 01:37:33,615 --> 01:37:35,884 *Åh, åh, åh, åh* 1669 01:37:35,918 --> 01:37:38,553 *Åh, åh, åh* 1670 01:37:38,586 --> 01:37:42,925 * Endnu en runde af kugler rammer min hud * 1671 01:37:42,958 --> 01:37:45,093 *Nå, fyr væk* 1672 01:37:45,127 --> 01:37:48,696 * For i dag vil jeg ikke lad skammen synke ind* 1673 01:37:48,730 --> 01:37:51,699 * Vi sprænger gennem barrikaderne * 1674 01:37:51,733 --> 01:37:53,801 *Og rækker ud efter solen* 1675 01:37:53,835 --> 01:37:56,104 *Vi er krigere* 1676 01:37:56,138 --> 01:37:59,007 * Ja, det er det vi er blevet * 1677 01:37:59,041 --> 01:38:01,476 * Vil ikke lade dem bryde mig ned til støv * 1678 01:38:01,509 --> 01:38:05,147 * Jeg ved, at der er et sted for os * 1679 01:38:05,180 --> 01:38:09,117 *For vi er herlige* 1680 01:38:09,151 --> 01:38:13,321 * Når de skarpeste ord vil skære mig ned* 1681 01:38:13,355 --> 01:38:18,060 * Jeg vil sende en oversvømmelse, vil overdøve dem* 1682 01:38:18,093 --> 01:38:20,828 *Jeg er modig, jeg er forslået* 1683 01:38:20,862 --> 01:38:23,465 *Jeg er den, jeg skal være* 1684 01:38:23,498 --> 01:38:24,766 *Dette er mig* 1685 01:38:24,799 --> 01:38:28,503 * Pas på, for her kommer jeg * 1686 01:38:28,536 --> 01:38:33,108 * Og jeg marcherer videre til takten trommer jeg * 1687 01:38:33,141 --> 01:38:35,810 *Jeg er ikke bange for at blive set* 1688 01:38:35,843 --> 01:38:38,213 *Jeg undskylder ikke* 1689 01:38:38,246 --> 01:38:41,649 -*Det er mig* -* Åh åh åh åh * 1690 01:38:41,683 --> 01:38:43,986 *Åh åh åh* 1691 01:38:44,019 --> 01:38:47,055 *Åh åh åh åh* 1692 01:38:47,089 --> 01:38:48,991 *Åh åh åh* 1693 01:38:49,024 --> 01:38:52,027 *Åh, åh, åh, åh, åh, åh* 1694 01:38:52,060 --> 01:38:54,629 *Åh, åh, det er mig* 1695 01:38:54,662 --> 01:38:56,531 *Åh, åh, åh* 1696 01:38:56,564 --> 01:39:01,369 * Og det ved jeg Jeg fortjener din kærlighed* 1697 01:39:01,403 --> 01:39:06,908 * Der er ingenting Jeg er ikke værdig til * 1698 01:39:06,941 --> 01:39:09,011 *Åh, åh* 1699 01:39:09,044 --> 01:39:13,581 * Når de skarpeste ord vil skære mig ned* 1700 01:39:13,615 --> 01:39:18,286 * Jeg vil sende en oversvømmelse, vil overdøve dem* 1701 01:39:18,320 --> 01:39:20,888 *Dette er modigt, dette er forslået * 1702 01:39:20,922 --> 01:39:23,558 *Det er den, jeg skal være* 1703 01:39:23,591 --> 01:39:25,260 *Dette er mig* 1704 01:39:25,293 --> 01:39:27,962 * Pas på, for her kommer jeg * 1705 01:39:27,996 --> 01:39:30,365 * Pas på, for her kommer jeg* 1706 01:39:30,398 --> 01:39:32,967 * Og jeg marcherer videre til takten trommer jeg * 1707 01:39:33,001 --> 01:39:35,437 *Marcherer videre, marcherer videre* 1708 01:39:35,470 --> 01:39:39,641 * Jeg er ikke bange for at blive set, Jeg undskylder ikke * 1709 01:39:39,674 --> 01:39:41,009 *Dette er mig* 1710 01:39:41,043 --> 01:39:43,378 Når de skarpeste ord vil skære mig ned* 1711 01:39:43,411 --> 01:39:45,947 Jeg sender en oversvømmelse at overdøve dem* 1712 01:39:45,980 --> 01:39:48,916 *Jeg sender en oversvømmelse* 1713 01:39:48,950 --> 01:39:52,854 *vil overdøve dem* 1714 01:39:52,887 --> 01:39:56,324 *Åh, åh, åh, det er mig* 1715 01:39:59,127 --> 01:40:01,163 *Du ved, jeg vil have dig* 1716 01:40:02,964 --> 01:40:06,901 * Det er ikke en hemmelighed Jeg prøver at skjule * 1717 01:40:06,934 --> 01:40:10,438 *Jeg ved, du vil have mig* 1718 01:40:10,472 --> 01:40:14,409 * Så lad være med at sige vores hænder er bundet * 1719 01:40:14,442 --> 01:40:16,611 * Du hævder, at det ikke er det i kortene * 1720 01:40:16,644 --> 01:40:19,747 * Men skæbnen trækker dig miles væk * 1721 01:40:19,781 --> 01:40:22,350 *Og uden for rækkevidde fra mig* 1722 01:40:22,384 --> 01:40:24,186 *Men du er her i mit hjerte* 1723 01:40:24,219 --> 01:40:27,289 * Så hvem kan stoppe mig hvis jeg bestemmer mig* 1724 01:40:27,322 --> 01:40:32,427 * At du er min skæbne? * 1725 01:40:32,460 --> 01:40:36,398 * Hvad hvis vi omskriv stjernerne * 1726 01:40:36,431 --> 01:40:40,135 * Sig, at du blev skabt at være min* 1727 01:40:40,168 --> 01:40:43,771 *Intet kunne holde os fra hinanden* 1728 01:40:43,805 --> 01:40:47,775 * Du ville være den ene Det var meningen, at jeg skulle finde * 1729 01:40:47,809 --> 01:40:49,844 *Det er op til dig* 1730 01:40:49,877 --> 01:40:51,679 *Og det er op til mig* 1731 01:40:51,713 --> 01:40:55,383 * Ingen kan sige hvad vi bliver * 1732 01:40:55,417 --> 01:40:59,387 * Så hvorfor gør vi ikke det omskriv stjernerne * 1733 01:40:59,421 --> 01:41:03,891 * Måske verden kunne være vores * 1734 01:41:03,925 --> 01:41:05,827 *I aften* 1735 01:41:12,100 --> 01:41:15,570 *Du synes det er nemt* 1736 01:41:15,603 --> 01:41:19,841 * Du tror, jeg ikke vil at løbe til dig* 1737 01:41:19,874 --> 01:41:23,545 *Men der er bjerge* 1738 01:41:23,578 --> 01:41:27,482 * Og der er døre som vi ikke kan gå igennem * 1739 01:41:27,515 --> 01:41:29,651 *Jeg ved, du undrer dig over hvorfor* 1740 01:41:29,684 --> 01:41:33,721 * Fordi vi er i stand til at være det bare dig og mig* 1741 01:41:33,755 --> 01:41:35,490 * Inden for disse vægge * 1742 01:41:35,523 --> 01:41:37,259 *Men når vi går udenfor* 1743 01:41:37,292 --> 01:41:39,261 * Du vil vågn op og se * 1744 01:41:39,294 --> 01:41:45,467 * Det var håbløst trods alt * 1745 01:41:45,500 --> 01:41:49,371 * Ingen kan omskriv stjernerne * 1746 01:41:49,404 --> 01:41:53,241 * Hvordan kan du sige du bliver min* 1747 01:41:53,275 --> 01:41:56,744 *Alt holder os fra hinanden* 1748 01:41:56,778 --> 01:42:00,848 * Og jeg er ikke den ene det var meningen at du skulle finde * 1749 01:42:00,882 --> 01:42:02,784 *Det er ikke op til dig* 1750 01:42:02,817 --> 01:42:04,552 *Det er ikke op til mig* 1751 01:42:04,586 --> 01:42:08,623 * Når alle fortæller os hvad vi kan være * 1752 01:42:08,656 --> 01:42:12,327 * Hvordan kan vi omskriv stjernerne * 1753 01:42:12,360 --> 01:42:16,798 * Sig, at verden kan være vores * 1754 01:42:16,831 --> 01:42:18,065 *I aften* 1755 01:42:18,099 --> 01:42:21,569 * Alt jeg ønsker er at flyve med dig* 1756 01:42:21,603 --> 01:42:25,573 * Alt jeg ønsker er at falde med dig* 1757 01:42:25,607 --> 01:42:30,077 *Så bare giv mig alle jer* 1758 01:42:30,111 --> 01:42:32,347 -*Det føles umuligt* -* Det er ikke umuligt* 1759 01:42:32,380 --> 01:42:34,081 *Er det umuligt* 1760 01:42:34,115 --> 01:42:37,519 *Sig at det er muligt* 1761 01:42:37,552 --> 01:42:41,256 * Hvordan omskriver vi stjernerne * 1762 01:42:41,289 --> 01:42:45,193 * Sig, at du blev skabt at være min* 1763 01:42:45,227 --> 01:42:48,696 *Intet kan holde os fra hinanden* 1764 01:42:48,730 --> 01:42:52,934 * Fordi du er den ene Det var meningen, at jeg skulle finde * 1765 01:42:52,967 --> 01:42:54,769 *Det er op til dig* 1766 01:42:54,802 --> 01:42:56,504 *Og det er op til mig* 1767 01:42:56,538 --> 01:43:00,408 * Og ingen kan sige hvad vi bliver * 1768 01:43:00,442 --> 01:43:04,379 * Hvorfor gør vi ikke omskriv stjernerne * 1769 01:43:04,412 --> 01:43:09,784 * At ændre verden at være vores * 1770 01:43:17,058 --> 01:43:19,727 *Du ved, jeg vil have dig* 1771 01:43:21,195 --> 01:43:24,666 * Det er ikke en hemmelighed Jeg prøver at skjule * 1772 01:43:24,699 --> 01:43:28,603 *Men jeg kan ikke have dig* 1773 01:43:28,636 --> 01:43:33,007 * Vi er forpligtet til at bryde og mine hænder er bundet * 1774 01:44:33,000 --> 01:44:35,903 Undertekst af Point.360