1 00:01:05,148 --> 00:01:07,104 Dan Corleone, 2 00:01:07,234 --> 00:01:11,273 Saya butuh bantuan Anda. Dan tidak hanya untuk menyalakan lilin kecil. 3 00:01:13,031 --> 00:01:19,823 Hadiah saya adalah mampu membujuk orang untuk diberikan kepada gereja suci. 4 00:01:20,998 --> 00:01:25,537 Kemudian Roma memutuskan untuk memasang saya bertanggung jawab atas bank Vatikan... 5 00:01:27,879 --> 00:01:30,712 Tapi saya tidak pernah menjadi bankir sejati. 6 00:01:33,844 --> 00:01:37,962 Kesalahanku. Saya mempercayai teman-teman saya. 7 00:01:39,349 --> 00:01:41,340 Persahabatan dan uang... 8 00:01:42,436 --> 00:01:44,301 Minyak dan air... 9 00:01:44,396 --> 00:01:45,636 Memang. 10 00:01:46,231 --> 00:01:52,943 Tapi “teman” ini menggunakan nama baik gereja untuk memenuhi keserakahan mereka. 11 00:01:54,239 --> 00:01:56,275 [F uang hilang... 12 00:01:57,868 --> 00:01:59,733 Kalau begitu akulah yang harus disalahkan. 13 00:02:02,039 --> 00:02:06,783 Andai saja doa bisa membuahkan hasil defisit 700 juta dolar kita. 14 00:02:09,004 --> 00:02:11,165 769 juta... 15 00:02:17,095 --> 00:02:22,260 Gereja memiliki 25 persen dari sebuah perusahaan besar. tidak dapat bergerak. 16 00:02:23,268 --> 00:02:25,350 Anda tahu yang saya maksud? 17 00:02:25,437 --> 00:02:29,897 Tuan tanah terbesar di dunia. Real estat bernilai enam miliar dolar. 18 00:02:32,361 --> 00:02:34,147 Itu benar. 19 00:02:34,905 --> 00:02:38,489 Dan pemungutan suara Vatikan diperlukan untuk pengendalian. 20 00:02:41,244 --> 00:02:43,860 Tidak, kamu salah. 21 00:02:44,498 --> 00:02:48,867 Ini bukan pertanyaan satu orang memutuskan. Satu suara penentu. 22 00:02:49,002 --> 00:02:54,793 Ini seperti perusahaan lainnya. Kami memiliki direktur dan peraturan yang sangat lama. 23 00:02:55,801 --> 00:02:59,794 Paus sendiri harus menyetujui Anda. 24 00:03:04,810 --> 00:03:06,766 Kami telah menjual kasino. 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,355 Semua bisnis harus melakukannya dengan perjudian. 26 00:03:12,484 --> 00:03:18,070 Kami tidak memiliki kepentingan atau investasi dalam hal apa pun yang tidak sah. 27 00:03:21,201 --> 00:03:23,283 Para corleone bersiap untuk menyetor 28 00:03:23,370 --> 00:03:25,782 500 juta dolar di bank Vatikan 29 00:03:25,872 --> 00:03:29,615 ketika Tuan corleone menerimanya kendali mayoritas atas immobiliare. 30 00:03:29,710 --> 00:03:34,670 Immobiliare bisa menjadi sesuatu yang baru. Konglomerat Eropa. 31 00:03:36,341 --> 00:03:40,209 Hanya sedikit keluarga yang memiliki kendali dari perusahaan semacam itu. 32 00:03:43,557 --> 00:03:46,014 [Sepertinya, di dunia sekarang ini, 33 00:03:46,685 --> 00:03:50,849 kekuatan untuk membebaskan hutang lebih besar daripada kekuatan pengampunan. 34 00:03:53,108 --> 00:03:54,973 000 juta dolar. 35 00:04:00,031 --> 00:04:03,068 Jangan melebih-lebihkan kekuatan pengampunan. 36 00:04:05,454 --> 00:04:07,240 Dan Corleone, 37 00:04:07,330 --> 00:04:09,662 kesepakatan ini dengan immobiliare 38 00:04:09,750 --> 00:04:11,957 bisa membuatmu salah satu orang terkaya di dunia. 39 00:04:12,711 --> 00:04:15,828 Seluruh sejarah masa lalumu, dan sejarah keluargamu, 40 00:04:15,922 --> 00:04:19,540 dan anak-anakmu, akan terhanyut. 41 00:04:22,179 --> 00:04:23,794 000 juta. 42 00:04:40,864 --> 00:04:43,981 Satu-satunya kekayaan di dunia ini adalah anak-anak. 43 00:04:44,075 --> 00:04:46,987 Lebih dari semua uang itu dan kekuasaan di bumi, 44 00:04:48,246 --> 00:04:50,578 kamu adalah hartaku. 45 00:04:52,167 --> 00:04:54,499 Meskipun saya mempercayakan pendidikan Anda kepada ibumu 46 00:04:54,586 --> 00:04:56,292 demi kepentingan terbaik Anda sendiri, 47 00:04:56,379 --> 00:04:58,870 [ tak sabar untuk bertemu denganmu, 48 00:04:58,965 --> 00:05:02,002 dan menuju periode baru Harmoni dalam hidup kita. 49 00:05:02,886 --> 00:05:07,425 Mungkin Anda bisa menang atas Anda ibu untuk datang ke perayaan ini. 50 00:05:54,187 --> 00:05:56,849 Vincent, nama kami tidak ada dalam daftar. 51 00:06:05,198 --> 00:06:07,530 - Masalah? - Namaku tidak ada dalam daftar. 52 00:06:07,659 --> 00:06:12,449 - Kalau begitu kamu harus segera pergi. - Kamu ingin berdansa denganku? 53 00:06:12,539 --> 00:06:15,702 Joe, ini Vinnie. Ini adalah tamu kami. 54 00:06:15,834 --> 00:06:17,916 ['Maaf. Saya minta maaf, Pak. 55 00:06:18,003 --> 00:06:20,244 Selamat datang di pesta. 56 00:07:08,803 --> 00:07:13,092 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. Ini suamiku. 57 00:07:13,183 --> 00:07:15,424 - Duduklah. - Anakku, Anthony. 58 00:07:16,269 --> 00:07:21,389 Ordo Saint Sebastian adalah salah satunya penghargaan tertinggi adalah penghargaan gereja. 59 00:07:21,524 --> 00:07:23,765 Ini pertama kali diberikan oleh Paus... 60 00:07:23,902 --> 00:07:27,235 Bagaimana dengan koneksi Tuan Corleone dengan perjudian? 61 00:07:27,739 --> 00:07:29,400 Peralatan pers memiliki... 62 00:07:29,532 --> 00:07:31,773 Bagaimana dengan keterlibatannya dengan dunia bawah? 63 00:07:31,868 --> 00:07:33,028 Hentikan omong kosong itu. 64 00:07:34,037 --> 00:07:36,779 Paus, bapa suci sendiri, 65 00:07:36,873 --> 00:07:41,583 hari ini telah memberkati Michael corleone. Apakah Anda lebih tahu daripada Paus? 66 00:07:42,420 --> 00:07:45,583 Vinsensius! Dia mencintaimu. 67 00:07:45,715 --> 00:07:47,376 Ya”? 68 00:07:51,429 --> 00:07:52,839 Aku juga mencintaimu. 69 00:07:58,937 --> 00:08:01,849 Hai, Vincent. aku ingat kamu. 70 00:08:03,608 --> 00:08:07,647 - Dari mana? - Pesta terakhir yang kita hadiri bersama. 71 00:08:07,737 --> 00:08:10,900 - Apakah kamu datang ke klub? - Tidak, itu pernikahan. 72 00:08:13,368 --> 00:08:15,780 Aku berumur delapan tahun dan kamu berumur 15 tahun. 73 00:08:16,955 --> 00:08:19,947 Aku punya banyak pacar ketika aku berumur 15 tahun. 74 00:08:20,083 --> 00:08:22,165 - Anak berusia delapan tahun? - Terutama mereka. 75 00:08:24,671 --> 00:08:26,753 Dimana Maria? 76 00:08:26,840 --> 00:08:31,800 Maukah seseorang memuji Mary? Permisi, Yang Mulia. 77 00:08:31,928 --> 00:08:35,841 Kamu belum menciumku halo. Kerabat selalu berciuman. 78 00:08:36,516 --> 00:08:39,599 - Sekarang kita berhubungan? - Aku sepupu kecilmu. 79 00:08:47,444 --> 00:08:50,481 - Siapa ayahmu? - Aku akan memberimu petunjuk. 80 00:08:51,781 --> 00:08:53,487 Dia orang Italia. 81 00:08:53,616 --> 00:08:56,904 Mary, kami sudah menunggumu. 82 00:08:56,995 --> 00:09:01,284 Ingatlah untuk menjaga suara Anda tetap rendah. 83 00:09:01,416 --> 00:09:03,828 Dan tersenyum. Jangan lupa tersenyum. 84 00:09:16,723 --> 00:09:18,588 Ayah, aku sangat gugup. 85 00:09:24,189 --> 00:09:28,398 Ketua Kehormatan yayasan vito corleone, 86 00:09:28,485 --> 00:09:30,692 putriku, Mary corleone. 87 00:09:40,622 --> 00:09:41,953 Terima kasih. 88 00:09:43,500 --> 00:09:48,244 Saya pikir saya mewarisi cinta ayah saya untuk pembuatan pidato. Ini dia. 89 00:09:50,006 --> 00:09:54,591 Fondasi vito corleone membantu orang miskin di setiap negara, 90 00:09:54,719 --> 00:09:58,758 memberikan hibah kepada seniman, mendanai penelitian medis, 91 00:09:58,890 --> 00:10:03,680 dan berdedikasi secara khusus untuk kebangkitan Sisilia. 92 00:10:04,395 --> 00:10:06,477 Uskup Agung Gilday, 93 00:10:06,606 --> 00:10:11,100 ini 100 juta dolar untuk masyarakat miskin di Sisilia, 94 00:10:11,194 --> 00:10:12,900 atas nama vito corleone. 95 00:10:13,530 --> 00:10:15,896 Jangan habiskan semuanya di satu tempat. 96 00:10:33,925 --> 00:10:39,090 Maria, aku sangat bangga padamu. 97 00:10:46,146 --> 00:10:47,727 Michael... 98 00:10:47,897 --> 00:10:50,730 Anda telah melakukan hal yang luar biasa untuk Sisilia. 99 00:10:51,609 --> 00:10:55,272 Semoga saja uangnya dapat kepada masyarakat yang memerlukannya. 100 00:10:55,405 --> 00:10:56,611 Amin. 101 00:10:56,739 --> 00:11:01,824 Bagian terpenting: Johnny fontane! 102 00:11:10,670 --> 00:11:13,662 Terima kasih banyak. Saya senang berada di sini. 103 00:11:13,798 --> 00:11:15,538 Saya ingin Anda bergabung dengan saya 104 00:11:15,633 --> 00:11:19,171 dalam menghormati pujian Michael corleone. 105 00:11:23,683 --> 00:11:27,016 Saya punya sesuatu yang istimewa untuk ayah baptis kita. 106 00:11:27,145 --> 00:11:31,639 Kebetulan aku tahu lagu favoritnya. Michael, kamu mau kemana? 107 00:11:31,774 --> 00:11:35,437 [Aku pergi ke dapur untuk mendengarkan beberapa rekaman Tony Bennett. 108 00:11:36,696 --> 00:11:39,233 Lagu favoritmu, "milik salsiccia". 109 00:11:39,324 --> 00:11:42,441 [Aku sedang makan sandwich salsiccia. Saya akan kembali. 110 00:12:16,986 --> 00:12:18,396 Halo, Kay. 111 00:12:28,831 --> 00:12:31,698 Selamat, Michael. Itu suatu kehormatan. 112 00:12:31,834 --> 00:12:34,871 Tapi sedikit mahal, bukankah begitu? 113 00:12:37,715 --> 00:12:40,707 - Kue? - Tidak terima kasih. 114 00:12:54,565 --> 00:12:57,853 - Sudah lama sekali, bukan? - Ya. 115 00:12:57,944 --> 00:12:59,855 - Delapan tahun. - Ya. 116 00:13:00,697 --> 00:13:02,528 Kamu terlihat luar biasa. 117 00:13:06,119 --> 00:13:08,781 Putramu punya sesuatu dia ingin membicarakanmu tentang itu. 118 00:13:08,871 --> 00:13:10,736 Saya datang ke sini untuknya. 119 00:13:45,575 --> 00:13:50,945 - Apa salahnya menjadi pengacara? - Dia ingin hidupnya berada di musik. 120 00:13:52,832 --> 00:13:57,201 Musik itu bagus, saya suka musik. Tapi dia harus menyelesaikan apa yang dia mulai. 121 00:13:57,295 --> 00:13:58,660 anthony... 122 00:13:59,297 --> 00:14:01,709 - Aku akan menempuh jalanku sendiri. - Caramu sendiri? 123 00:14:02,717 --> 00:14:04,548 - Penyanyi profesional? - Ya. 124 00:14:04,635 --> 00:14:07,798 Apa yang terjadi jika Anda gagal? 125 00:14:07,889 --> 00:14:11,052 - Aku tidak akan gagal. - Pria selalu percaya itu. 126 00:14:11,142 --> 00:14:15,351 Gelar sarjana hukum seperti mengambil asuransi keluar. 127 00:14:16,189 --> 00:14:20,023 - Setelah itu kamu bisa bekerja untukku... - Aku tidak akan pernah bekerja untukmu. 128 00:14:21,319 --> 00:14:23,150 Saya memiliki kenangan buruk. 129 00:14:24,947 --> 00:14:27,438 Setiap keluarga mempunyai kenangan buruk. 130 00:14:31,162 --> 00:14:33,369 Aku akan selalu menjadi anakmu, 131 00:14:33,456 --> 00:14:35,447 tapi tidak ada hubungannya dengan bisnis Anda. 132 00:14:38,336 --> 00:14:41,749 Anthony... menyelesaikan gelar sarjana hukum. 133 00:14:43,341 --> 00:14:44,501 Tidak. 134 00:15:02,110 --> 00:15:05,944 Ya, itu yang dia dapat darimu. Itu "tidak". 135 00:15:09,158 --> 00:15:14,278 - Kamu bisa membantuku meyakinkan dia. - Yakinkan dia tentang apa? 136 00:15:14,914 --> 00:15:16,154 Dari apa”? 137 00:15:17,083 --> 00:15:21,747 Dia membuang nyawanya. Dia membuang kehebatan. 138 00:15:22,547 --> 00:15:24,253 Ini kehebatan? 139 00:15:25,758 --> 00:15:30,252 Sekarang kamu begitu terhormat, kamu lebih berbahaya dari sebelumnya. 140 00:15:30,388 --> 00:15:34,427 Aku lebih suka kamu saat kamu dulu hanya tudung mafia biasa. 141 00:15:35,601 --> 00:15:36,886 Oke. 142 00:15:38,146 --> 00:15:41,513 - Bisakah kita bicara akal sehat di sini? - Baiklah. 143 00:15:48,239 --> 00:15:50,730 Tony tahu bahwa kamu membunuh Fredo. 144 00:15:57,457 --> 00:16:00,870 - Untuk apa kamu datang ke sini? - Untuk melindungi anakku. 145 00:16:01,002 --> 00:16:05,917 Bukan untuk melihatmu menyamar dengan milikmu gereja. Itu adalah upacara yang memalukan. 146 00:16:10,636 --> 00:16:13,127 Saya menghabiskan hidup saya untuk melindungi anak saya. 147 00:16:13,764 --> 00:16:17,256 Saya menghabiskan hidup saya untuk melindungi keluarga saya! 148 00:16:17,351 --> 00:16:19,433 Mari bersikap masuk akal, oke? 149 00:16:20,646 --> 00:16:23,012 Itu hal besarmu, bukan begitu, Michael? 150 00:16:24,233 --> 00:16:25,313 Alasan, 151 00:16:26,068 --> 00:16:29,481 - didukung oleh pembunuhan. - Ya Tuhan. 152 00:16:31,282 --> 00:16:34,740 - Kamu membenciku. Kamu membenciku. - Tidak. 153 00:16:34,827 --> 00:16:36,613 Aku tidak membencimu. 154 00:16:38,456 --> 00:16:40,071 aku takut padamu. 155 00:16:44,003 --> 00:16:46,244 Aku melakukan apa yang aku bisa, Kay, 156 00:16:46,339 --> 00:16:50,173 untuk melindungi kalian semua dari kengerian dunia ini. 157 00:16:51,552 --> 00:16:53,713 Tapi kamu menjadi kengerianku. 158 00:17:03,523 --> 00:17:06,856 Tapi anak-anak masih mencintaimu. Terutama Maria. 159 00:17:09,987 --> 00:17:11,693 Itu sesuatu. 160 00:17:14,116 --> 00:17:17,608 Kita bisa mengembangkannya. Demi mereka, 161 00:17:21,624 --> 00:17:22,989 mari kita coba. 162 00:17:23,626 --> 00:17:29,041 Hanya jika Anda membiarkan Tony bebas memilikinya hidupnya sendiri, jauh darimu. 163 00:17:36,389 --> 00:17:38,095 Aku akan melepaskan Tony. 164 00:17:40,685 --> 00:17:42,175 Terima kasih. 165 00:18:16,929 --> 00:18:18,920 saya 166 00:18:20,933 --> 00:18:26,223 Anda bisa menyakiti seseorang dengan itu. Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. 167 00:18:26,314 --> 00:18:28,646 Bisakah Anda memberi saya wawancara dengan corleone? 168 00:18:28,733 --> 00:18:31,349 Tidak. Saya seorang kerabat, tapi aku tidak bisa melakukan itu. 169 00:18:31,444 --> 00:18:32,934 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? 170 00:18:34,447 --> 00:18:37,359 - Tampan, tapi tidak berguna. - Oh ya? 171 00:18:37,450 --> 00:18:40,283 - Tidak apa-apa, aku akan bertaruh. - Apakah kamu suka berjudi? 172 00:18:40,369 --> 00:18:44,237 Ayo pergi ke kota Atlantik. ['Akan saya tunjukkan cara berjudi. 173 00:18:44,373 --> 00:18:46,910 Bagaimana saya tahu nomor apa yang harus dipertaruhkan? 174 00:18:47,001 --> 00:18:49,117 Apakah aku terlihat seperti pria yang akan kalah? 175 00:18:49,253 --> 00:18:50,459 Ya... 176 00:18:53,132 --> 00:18:55,123 Pria berpenampilan seram di sana. 177 00:18:56,093 --> 00:19:00,757 - Apa yang dilakukan orang seperti itu di sini? - Itu anjing bulldog Joey Zasa. 178 00:19:00,848 --> 00:19:02,930 - Kamu kenal dia? - Ya, benar. 179 00:19:03,851 --> 00:19:08,265 Namanya Anthony Squigilaro. Mereka memanggilnya "semut". 180 00:19:08,898 --> 00:19:11,389 Dia mencelupkan pelurunya ke dalam sianida. 181 00:19:20,242 --> 00:19:21,823 Jangan berlebihan. 182 00:19:23,329 --> 00:19:26,742 - Aku datang untuk memberi penghormatan. - Grazie. 183 00:19:30,336 --> 00:19:32,793 Anda menghormati persahabatan ayah saya. 184 00:19:36,842 --> 00:19:39,003 Konstanzal - Jangan altobello. 185 00:19:39,553 --> 00:19:44,047 Itu belum lama ini bahwa aku memegangmu di tangan tua ini. 186 00:19:52,525 --> 00:19:57,690 Michael, [sudah kehilangan semua racunnya, semua sari masa muda. 187 00:19:57,780 --> 00:20:02,945 ['Sudah kehilangan nafsu terhadap wanita, dan sekarang pikiranku jernih. 188 00:20:03,619 --> 00:20:10,036 Tugas saya kepada Tuhan sudah jelas. [Meminta bantuan khusus darimu. 189 00:20:11,669 --> 00:20:18,541 Bisakah [Saya lampirkan nama saya ke yayasan vito corleone, 190 00:20:19,176 --> 00:20:24,261 sehingga Anda dan saya dapat bergabung dalam nama dan semangat? 191 00:20:26,851 --> 00:20:31,720 - Satu juta dolar. - Banyak uang... 192 00:20:34,483 --> 00:20:38,396 - Ayah baptis. - Don altobello, kamu mempunyai hati yang seperti itu. 193 00:20:41,365 --> 00:20:45,699 Ayo, kita pergi dan mencicipi beberapa vino tua itu. 194 00:20:52,543 --> 00:20:56,035 Vatikan tidak tahu apa-apa tentang para pemegang saham ini. 195 00:20:56,130 --> 00:20:57,336 Bagus. 196 00:20:57,423 --> 00:21:02,258 Saya mempunyai kecenderungan untuk khawatir. Kami sudah meningkatkan posisi kami secara substansial. 197 00:21:02,386 --> 00:21:06,925 - Tentu saja, [ Khawatir. - Berhenti khawatir, kita sudah sepakat. 198 00:21:07,933 --> 00:21:10,891 Bagus. Bagaimana menurut Anda Saya punya rambut beruban ini? 199 00:21:10,978 --> 00:21:16,689 Dua detik... terima kasih atas Anda kontribusi pada kolam renang. 200 00:21:16,776 --> 00:21:20,985 Kami memerlukan bantuanmu untuk masalah Sam Wallace pencalonan hakim. 201 00:21:21,071 --> 00:21:23,687 - Kita selalu bisa menggunakan hakim yang baik. - Terima kasih. 202 00:21:23,783 --> 00:21:25,398 Andrew! 203 00:21:25,534 --> 00:21:29,402 Anak baptisku Andrew Hagen. Anak laki-laki tertua kakakku Tom. 204 00:21:29,538 --> 00:21:34,032 Dia pernah menjadi asisten uskup breelan selama tiga tahun. 205 00:21:34,126 --> 00:21:38,460 - Berharap bisa ditugaskan di Vatikan. - Roma membutuhkan pendeta muda yang baik. 206 00:21:38,589 --> 00:21:41,581 Bunda Teresa hagen, uskup gilday. 207 00:21:42,134 --> 00:21:43,624 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda. 208 00:21:44,178 --> 00:21:47,136 Tuan corleone. Hai. Rahmat Hamilton. 209 00:21:48,474 --> 00:21:52,968 Vincent Mancini berjanji akan memberitahumu tentang saya. Mungkin kamu akan melihatku. 210 00:21:53,312 --> 00:21:56,395 - Apakah Vincent Mancini menelepon tentang dia? - Tidak. 211 00:21:56,482 --> 00:21:59,474 Anda berjanji untuk tetap di luar sana, dua kali. 212 00:21:59,568 --> 00:22:00,728 Aku tahu. 213 00:22:01,946 --> 00:22:05,939 Joey Zasa muncul. Dia menunggu di lobi. 214 00:22:06,075 --> 00:22:10,409 Dia ingin melakukannya secara pribadi mengucapkan selamat padamu. Tunjukkan rasa hormatnya. 215 00:22:10,496 --> 00:22:15,456 - Apakah aku harus menemuinya? - Dia bilang kamu pelindungnya. 216 00:22:19,046 --> 00:22:20,832 Hei, Viny! 217 00:22:21,799 --> 00:22:24,461 - Siapa bibi favoritmu? - Anda. 218 00:22:27,179 --> 00:22:30,671 Hari ini saya akan berbicara dengan Michael tentang masalah kecilmu. 219 00:22:31,475 --> 00:22:34,683 Jika Anda memperingatkan saya, saya akan melakukannya mengenakan setelan yang lebih baik. 220 00:22:36,230 --> 00:22:39,063 Asosiasi meucci telah memilih Anda 221 00:22:39,149 --> 00:22:41,765 Pria terbaik Italia-Amerika tahun ini. 222 00:22:43,654 --> 00:22:45,019 Meucci... 223 00:22:48,033 --> 00:22:49,523 Siapa Meucci? 224 00:22:50,786 --> 00:22:56,782 Orang Italia-Amerika yang menemukan telepon, satu tahun sebelum bel. 225 00:23:00,671 --> 00:23:03,663 Dan inilah alasannya kamu datang hari ini? 226 00:23:10,931 --> 00:23:12,046 [... 227 00:23:15,352 --> 00:23:17,718 ['Ada batu di sepatuku. 228 00:23:19,148 --> 00:23:21,514 Seorang punk dua dbit yang bekerja untuk saya. 229 00:23:22,401 --> 00:23:25,734 Orang yang berpikir dia punya hubungan keluarga denganmu. 230 00:23:28,198 --> 00:23:29,529 seorang bajingan. 231 00:23:33,537 --> 00:23:37,906 Dia di sini. Vincent Mancini. Dia ada di pesta. 232 00:23:41,378 --> 00:23:42,868 Bawa dia masuk. 233 00:23:44,256 --> 00:23:46,747 Menurutku ada baiknya kita ngobrol. 234 00:23:47,593 --> 00:23:49,584 Tidak, Grazie. 235 00:23:51,597 --> 00:23:53,383 Saya punya masalah... 236 00:23:53,974 --> 00:24:00,265 Dan saya ingin mencari tahu apakah itu benar masalahku atau masalahmu. 237 00:24:00,439 --> 00:24:05,354 Bisnis Anda adalah bisnis Anda. saya punya tidak ada bunga atau persentase darinya. 238 00:24:06,862 --> 00:24:09,945 Bagus. Maka itu masalahku. 239 00:24:14,286 --> 00:24:18,746 Michael, Anda kenal Vincent Mancini. Anaknya Sonny. 240 00:24:20,751 --> 00:24:23,914 - Bagaimana kabarmu, Tuan Corleone? - Apa kabarmu? 241 00:24:24,004 --> 00:24:27,838 Bagus. Apa kabarmu? Pesta yang bagus. “Kamu menyukainya? 242 00:24:27,925 --> 00:24:31,133 Ya, saya harus menyelinap masuk. Anda berpakaian untuk itu. 243 00:24:35,933 --> 00:24:39,801 Jadi, apa masalahnya antara kamu dan Tuan Joe zasa? 244 00:24:42,106 --> 00:24:46,315 - Hanya masalah. Saya akan mengurusnya. - Kamu bodoh sekali. 245 00:24:46,402 --> 00:24:51,317 Bodohnya aku? Itu sedikit bodoh tentang orang ini, bukan begitu? Benar? 246 00:24:53,075 --> 00:24:56,283 - Benar? - Marah seperti ayahnya... 247 00:24:56,954 --> 00:24:58,285 Vinsensius... 248 00:25:00,332 --> 00:25:05,998 Tuan Joe zasa sekarang memiliki apa yang dulu dimilikinya menjadi bisnis corleone di New York. 249 00:25:06,088 --> 00:25:09,956 Karena kebaikan, dia memberimu pekerjaan di keluarganya. 250 00:25:10,050 --> 00:25:12,632 Anda menganggapnya bertentangan dengan saran saya. 251 00:25:12,761 --> 00:25:18,051 Aku menawarimu sesuatu yang lebih baik di dalam dunia yang sah. Anda menolak saya. 252 00:25:18,183 --> 00:25:23,098 Sekarang kalian berdua datang kepadaku dengan seburuk ini darah. Apa yang Anda harapkan dari saya? 253 00:25:25,190 --> 00:25:26,680 - Apakah aku seorang gangster? - Tidak... 254 00:25:26,775 --> 00:25:31,644 Itu adalah lingkungan papa. Zasa menjalankannya seperti memalukan! 255 00:25:31,739 --> 00:25:35,982 - Itu masa lalu, Connie. - Aku mendapatkan wilayah itu. 256 00:25:36,076 --> 00:25:39,739 Komisi memberikannya kepada saya dan kamu menyetujuinya. 257 00:25:39,830 --> 00:25:40,865 Ya. 258 00:25:40,956 --> 00:25:45,746 Saya datang untuk pesta, bukan untuk bertanya untuk bantuan. Aku bisa membunuh bajingan ini. 259 00:25:45,836 --> 00:25:47,292 Jadi bunuh dia. 260 00:25:48,839 --> 00:25:51,922 Apa hubungannya semua ini denganku? 261 00:25:52,009 --> 00:25:57,220 Yah, dia berjalan di belakangmu, mengatakan "persetan dengan Michael corleone." 262 00:25:57,306 --> 00:26:00,013 Katakan itu di depan wajahnya, satu kali 263 00:26:01,477 --> 00:26:06,642 Tuan corleone, semua bajingan adalah pembohong. Shakespeare menulis puisi tentang hal itu. 264 00:26:06,732 --> 00:26:09,724 Apa yang akan saya lakukan dengan orang ini? 265 00:26:15,991 --> 00:26:20,701 Joey, kalau ada pria berlarian di kota ini, 266 00:26:20,788 --> 00:26:23,404 berkata, "persetan dengan Michael corleone"... 267 00:26:24,875 --> 00:26:28,117 Apa yang kita lakukan? dengan omong kosong seperti itu? 268 00:26:30,464 --> 00:26:32,500 Dia anjing sialan. 269 00:26:39,598 --> 00:26:43,216 Ya itu benar. [Jika ada orang yang mengatakan hal seperti itu, 270 00:26:43,310 --> 00:26:46,677 mereka tidak akan menjadi teman, mereka akan menjadi seekor anjing. 271 00:26:52,903 --> 00:26:59,069 - Kepentinganku tidak bertentangan dengan kepentingannya. - Kamu tidak tahu seberapa banyak yang mereka lakukan. 272 00:26:59,159 --> 00:27:00,615 Tenang, Vincent. 273 00:27:00,702 --> 00:27:02,909 Dia membutuhkan dukungan Anda! 274 00:27:02,996 --> 00:27:05,738 Jangan biarkan aku bekerja untuk orang ini, biarkan aku bekerja untukmu. 275 00:27:05,833 --> 00:27:11,874 Sebagai apa? Pria tangguh? saya tidak perlu orang-orang tangguh. Saya membutuhkan lebih banyak pengacara. 276 00:27:15,175 --> 00:27:20,090 Karena kami tidak memiliki konflik atau hutang, Saya menerima upeti Anda. 277 00:27:20,180 --> 00:27:21,295 Saya berharap Anda baik-baik saja. 278 00:27:23,100 --> 00:27:27,560 Vincent, berdamailah dengan Tuan Joe zasa. Berlangsung. 279 00:27:38,574 --> 00:27:39,939 Bajingan... 280 00:27:45,789 --> 00:27:48,622 Vinnie, ada apa denganmu? 281 00:27:48,709 --> 00:27:50,665 Keluarkan dia dari sini. 282 00:27:52,629 --> 00:27:54,415 Yesus Kristus... 283 00:27:55,507 --> 00:27:56,693 kataku pada Connie ini bukan waktu yang tepat. 284 00:27:56,717 --> 00:27:57,877 Tutup itu. 285 00:27:57,968 --> 00:28:02,803 Saya tahu Anda menyukai wall street, tapi kamu tetaplah keputusan terakhir. 286 00:28:02,931 --> 00:28:05,843 Aku ingin melindungimu dari orang-orang ini. Pengacara Anda tidak bisa. 287 00:28:05,934 --> 00:28:08,550 - Tapi kamu bisa? - Ya, aku bisa melakukan itu. 288 00:28:10,189 --> 00:28:12,100 Mengapa saya harus takut pada zasa? 289 00:28:12,191 --> 00:28:15,524 Anda menghentikannya untuk bangkit di komisi. 290 00:28:15,611 --> 00:28:18,978 Menurutku kita membuatnya mati. Beri aku perintah, aku akan melakukannya. 291 00:28:19,072 --> 00:28:20,608 - Kamu akan melakukannya? - Ya. 292 00:28:25,329 --> 00:28:30,073 Mungkin sebaiknya kamu ikut denganku selama beberapa minggu. Lihat apa yang terjadi. 293 00:28:30,751 --> 00:28:32,867 - Oke. - Lihat apakah kamu belajar. 294 00:28:34,379 --> 00:28:36,995 Dan kita akan membicarakan masa depanmu. 295 00:28:38,550 --> 00:28:40,415 Aku tidak akan mengecewakanmu. 296 00:28:47,267 --> 00:28:48,928 [Ini hampir siap. 297 00:28:55,025 --> 00:28:56,185 Jadi, apa yang terjadi? 298 00:28:56,276 --> 00:28:57,516 Apa yang telah terjadi? 299 00:28:57,611 --> 00:29:00,899 Jika berada di ruangan bersama Zasa, apa yang terjadi? Aku menggigit telinganya. 300 00:29:00,989 --> 00:29:03,230 Ini dia. Perhatikan kartunya. 301 00:29:06,036 --> 00:29:07,446 Tahan itu 302 00:29:09,706 --> 00:29:11,492 - Vinsensius... - Ya. 303 00:29:11,583 --> 00:29:13,869 Ambil foto bersama kami. 304 00:29:21,343 --> 00:29:22,799 Jaket yang bagus. 305 00:29:24,721 --> 00:29:27,258 Lebih dekat ke pusat, Pak. 306 00:29:30,811 --> 00:29:32,392 tersenyum 307 00:29:51,456 --> 00:29:56,075 Ayah baptis, ini kue untukmu dan keluargamu dari Enzo si pembuat roti. 308 00:29:57,379 --> 00:29:59,290 Apakah Anda ingin melakukannya? 309 00:30:45,552 --> 00:30:48,339 Cent'anni! Cent 'membatalkan 310 00:31:48,073 --> 00:31:51,065 - Vincent? - Apa yang kamu inginkan, sayang? 311 00:31:53,412 --> 00:31:55,073 Apakah kamu mencintaiku? 312 00:31:56,540 --> 00:31:59,122 - Ayo, tidur. - Ayo, katakan. 313 00:32:01,086 --> 00:32:02,917 Aku mencintaimu. 314 00:32:03,588 --> 00:32:05,544 Aku pun mencintaimu. 315 00:32:08,093 --> 00:32:09,754 Anda punya kucing? 316 00:32:16,601 --> 00:32:19,468 Ambilkan kami air, aku haus. Ayo. 317 00:32:20,439 --> 00:32:21,895 Ayo. 318 00:32:29,322 --> 00:32:32,064 Yah, sepertinya aku tahu tempatku. 319 00:32:32,951 --> 00:32:35,784 [Tidak percaya [Saya benar-benar melakukan ini. 320 00:32:36,580 --> 00:32:40,289 "Ambilkan aku air, buatkan aku kue..." Apa yang terjadi dengan "tolong™? 321 00:33:27,881 --> 00:33:30,714 Anak baik, muka karung. Jalan-jalan. 322 00:33:40,143 --> 00:33:43,010 - Biarkan dia pergi. - Potong tenggorokannya, kawan. 323 00:33:45,690 --> 00:33:48,648 - Apa yang kamu katakan? - Potong tenggorokannya. 324 00:33:51,947 --> 00:33:52,947 Oke, ketua... 325 00:33:53,031 --> 00:33:55,022 Jatuhkan senjatamu atau dia akan menggorok lehernya. 326 00:33:55,116 --> 00:33:59,359 Aku hampir tidak mengenalnya, jadi potonglah dia. Apa peduliku? 327 00:34:01,331 --> 00:34:04,994 Anda tidak punya pilihan. Dia akan mati. 328 00:34:05,085 --> 00:34:09,124 Jika kamu melakukannya, aku akan membunuh kalian berdua. Serahkan pisau itu, aku akan melepaskanmu. 329 00:34:09,214 --> 00:34:11,751 Potong tenggorokannya! Sekarang! 330 00:34:11,841 --> 00:34:14,082 Saya akan melakukan sesuatu itu akan meyakinkanmu. 331 00:34:14,177 --> 00:34:18,045 Jangan takut. Lihat saja aku. 332 00:34:22,894 --> 00:34:24,475 Oh sial! 333 00:34:26,565 --> 00:34:29,022 Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan itu 334 00:34:29,109 --> 00:34:31,100 anak baik. 335 00:34:31,194 --> 00:34:35,858 Duduklah, aku ingin bicara denganmu. Itu adalah pilihan yang bijaksana. Duduk. 336 00:34:35,949 --> 00:34:37,485 Lepaskan topengnya. 337 00:34:40,870 --> 00:34:43,236 Tenang, merokok. Anda merokok? 338 00:34:46,001 --> 00:34:48,583 Ide siapa ini? Siapa yang mengirimmu? 339 00:34:49,337 --> 00:34:52,249 Katakan padaku siapa yang mengirimmu. 340 00:34:54,426 --> 00:34:57,213 - Tidak ada seorang pun. - Apakah kamu melihat orang ini? 341 00:34:57,304 --> 00:34:59,386 - Ya. - Siapa yang mengirimmu? 342 00:35:01,975 --> 00:35:04,432 [Itu adalah Joey zasa. 343 00:35:19,117 --> 00:35:20,732 Apakah kamu baik-baik saja? 344 00:35:23,955 --> 00:35:27,118 - Kamu tadinya akan membiarkan mereka membunuh Mel - Tidak, aku tidak... 345 00:35:27,208 --> 00:35:29,790 Dasar babi! Kamu sakit, sialan 346 00:35:31,963 --> 00:35:35,581 kamu ingin berjudi. Itu perjudian. Hubungi polisi. 347 00:35:40,513 --> 00:35:43,880 - Kamu membunuh orang lain juga? - Dia mengambil pistolku. 348 00:35:44,684 --> 00:35:47,801 Itu adalah pembelaan diri. Silakan, hubungi polisi. 349 00:35:49,064 --> 00:35:51,055 - Tidak, tidak... - Aku sedang memotret. 350 00:35:51,149 --> 00:35:52,764 Tidak ada gambar. 351 00:35:54,653 --> 00:35:55,893 Anda punya pistol! 352 00:35:56,321 --> 00:36:01,236 Mereka hanya punya pisau. Anda bisa saja menyerahkannya kepada polisi. 353 00:36:02,077 --> 00:36:05,114 Zasa mengirim mereka. [Baru saja mengiriminya pesan. 354 00:36:06,331 --> 00:36:11,542 - Sekarang dia harus mengirimkannya kembali padamu. - Z.Asa akan mengirimiku satu kembali? 355 00:36:11,628 --> 00:36:14,495 Dia melakukan hal yang benar. Dia mendapat nama zasa! 356 00:36:14,589 --> 00:36:18,377 Apa yang harus dilakukan Joey Zasa dengan apa pun? Joey zasa adalah seorang pazzo. 357 00:36:22,055 --> 00:36:24,421 Baiklah. Kamu adalah kamu apa adanya. 358 00:36:25,225 --> 00:36:28,137 [Itu sifatmu. Tetaplah dekat denganku. 359 00:36:28,228 --> 00:36:32,346 Jangan lakukan apa pun. Jaga mulutmu tutup dan matamu terbuka. 360 00:36:32,440 --> 00:36:35,307 - Dan kamu melakukan apa yang aku perintahkan. - Saya mengerti. 361 00:36:35,402 --> 00:36:38,690 - Saya punya masalah dengan komisi. - Aku tahu. 362 00:36:38,780 --> 00:36:43,524 - Kamu tidak membuatnya lebih mudah. - Bukan dugaanku hal ini terjadi. 363 00:36:44,452 --> 00:36:46,864 - Keluar dari sini. -Michael... 364 00:36:47,580 --> 00:36:48,786 Ya? 365 00:36:50,625 --> 00:36:54,334 - Sekarang mereka akan takut padamu. - Mungkin mereka harus takut padamu. 366 00:36:58,299 --> 00:37:02,133 - B.j., ada apa? - Uskup Agung baru saja menelepon kembali. 367 00:37:02,220 --> 00:37:04,882 Kami telah mengatur beberapa hal menakjubkan. 368 00:37:04,973 --> 00:37:06,838 Publisitasnya sangat fenomenal. 369 00:37:06,933 --> 00:37:09,140 Anda adalah rockefeller baru. Seorang dermawan. 370 00:37:11,646 --> 00:37:14,854 - Tolong tanda tangan di sini. - Waktu memang berubah, bukan? 371 00:37:15,525 --> 00:37:20,064 Ayah saya benci yayasan. Dia senang melakukannya sendiri. 372 00:37:21,281 --> 00:37:23,693 Laki-laki ke laki-laki. Tapi kami berbeda. 373 00:37:23,783 --> 00:37:26,946 Tidak ada bedanya dengan perusahaan besar mana pun. 374 00:37:27,036 --> 00:37:29,368 Kami mengendalikan banyak uang dengan sedikit. 375 00:37:29,456 --> 00:37:33,916 Minimalkan pajak. Tanpa kendali pemerintah. 376 00:37:42,844 --> 00:37:45,426 - Ayah baptis. - Andrew. 377 00:37:46,806 --> 00:37:52,096 - Berangkat ke Roma... - Aku ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya. 378 00:37:52,645 --> 00:37:55,682 - Apakah kamu ingin sarapan? - Terima kasih, aku tidak bisa. 379 00:37:56,274 --> 00:38:00,187 - Bagaimana bahasa Italiamu? - Devo fare un po' di pratica. 380 00:38:01,488 --> 00:38:03,729 - Ayahnya adalah seorang pengacara hebat. - Aku tahu. 381 00:38:03,823 --> 00:38:06,485 Tidak hidup untuk melihatnya ditahbiskan. Ya. 382 00:38:06,576 --> 00:38:08,532 Apakah Anda pernah melihat salah satunya? 383 00:38:08,620 --> 00:38:12,033 Cantik. Saya sangat bangga. Biarkan aku mengantarmu keluar. 384 00:38:13,500 --> 00:38:16,037 Jika Anda mendengar rumor apa pun di Vatikan, beri tahu saya. 385 00:38:16,127 --> 00:38:18,664 Tidak, Andrew memiliki iman yang benar. 386 00:38:21,591 --> 00:38:25,630 Mosi yang sedang dibahas berkaitan dengan usulan kelompok Corleone 387 00:38:26,763 --> 00:38:31,678 untuk memperoleh 100.000.000 yang baru diterbitkan kelas a saham berhak suara. 388 00:38:34,562 --> 00:38:39,477 Modal Corleone diinvestasikan secara langsung [Untuk immobiliare internasional, 389 00:38:40,652 --> 00:38:44,065 yang tua dan dihormati perusahaan Eropa. 390 00:38:44,906 --> 00:38:47,773 Tuan corleone punya sebuah program yang ambisius 391 00:38:47,909 --> 00:38:50,491 untuk memperluas perusahaan real estat ini 392 00:38:50,578 --> 00:38:53,570 menjadi konglomerat internasional... 393 00:38:56,584 --> 00:39:02,545 Teknik efisiensi Dy timur dan fokus dan tidak terbatas... 394 00:39:02,632 --> 00:39:04,668 Tuan corleone, permisi. 395 00:39:05,218 --> 00:39:08,551 Bukankah Anda baru saja menyetor 200 juta di bank Vatikan, 396 00:39:08,638 --> 00:39:11,880 yang berafiliasi dengan immobiliare? 397 00:39:12,183 --> 00:39:13,639 BENAR. Mengapa tidak? 398 00:39:13,726 --> 00:39:20,188 Apakah tidak ada pertanyaan tentang itu waktu deposit khusus ini? 399 00:39:20,275 --> 00:39:22,436 Pak ketua, kalau [ Mei? 400 00:39:24,028 --> 00:39:28,488 Yayasan vito andolini corleone, dengan Mary Corleone sebagai ketuanya, 401 00:39:28,616 --> 00:39:32,029 telah memberikan dana abadi sebesar 100 juta dolar. 402 00:39:32,120 --> 00:39:34,361 Uang itu berasal dari keluarganya sendiri 403 00:39:34,455 --> 00:39:36,446 dan akan dikelola oleh Vatikan. 404 00:39:36,541 --> 00:39:38,907 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 405 00:39:39,085 --> 00:39:44,796 Rekan pemegang saham saya, jika Eropa dan Amerika dapat belajar bekerja sama, 406 00:39:44,924 --> 00:39:49,088 jika kita bisa belajar mengumpulkan kekayaan kita, berbagi pasar kita, 407 00:39:49,220 --> 00:39:53,805 kita bisa mengalahkan kompetisi apa pun di mana pun di dunia. 408 00:39:54,726 --> 00:39:57,183 Terima kasih atas waktu Anda. 409 00:39:57,270 --> 00:40:02,014 Saya harap Anda akan terlihat baik pada lamaranku. Terima kasih. 410 00:40:04,736 --> 00:40:07,193 Biarkan saya memiliki mikrofon ini di sini. 411 00:40:07,280 --> 00:40:10,147 Akankah kita membiarkan penjahat menjalankan perusahaan kita? 412 00:40:10,241 --> 00:40:12,448 Dia punya peta Sisilia di wajahnya 413 00:40:12,535 --> 00:40:13,615 ketertiban 414 00:40:13,703 --> 00:40:16,160 dia seorang katolik atau mafioso... 415 00:40:17,665 --> 00:40:19,280 Tuan ketua... 416 00:40:19,792 --> 00:40:24,877 Bank Vatikan merasakannya imobiliare internasional itu... 417 00:40:24,964 --> 00:40:28,673 Akan aman di tangan Tuan Corleone. 418 00:40:29,469 --> 00:40:32,632 Tunduk pada audit dan ratifikasi akhir, 419 00:40:32,722 --> 00:40:34,383 yang harus berlangsung di Roma. 420 00:40:34,766 --> 00:40:38,099 Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut Tuan Michael corleone. 421 00:40:48,446 --> 00:40:51,938 Maria, ini nyata. Fondasi ini nyata. 422 00:40:54,911 --> 00:40:57,118 Saya ingin Anthony menjadi bagian darinya. 423 00:40:57,205 --> 00:40:59,912 saya pikir kamu akan bersama dalam hal ini. 424 00:41:00,041 --> 00:41:04,501 Saya tidak akan ikut campur. ['Akan membantu, tetapi hanya jika Anda memintanya. 425 00:41:04,629 --> 00:41:06,585 Untuk apa sebenarnya ini? 426 00:41:07,465 --> 00:41:10,628 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa saya melakukan ini? 427 00:41:12,470 --> 00:41:17,089 [Saya melakukan ini untuk anak-anak saya. Anda melakukannya untuk anak-anak Anda juga. 428 00:41:18,101 --> 00:41:21,218 Yayasan ini seharusnya membantu semua orang. 429 00:41:21,312 --> 00:41:23,678 Itulah tujuannya. 430 00:41:23,773 --> 00:41:28,312 Ini sah. Mary, aku bersumpah, ini sah. 431 00:41:32,615 --> 00:41:35,573 Ayah, aku ingin ini membawakanku lebih dekat denganmu. 432 00:41:44,043 --> 00:41:47,786 Aku akan terbakar di neraka agar kamu tetap aman. 433 00:42:02,228 --> 00:42:05,265 Masuk ke mobil lain. Aku akan berkendara bersama Michael. 434 00:42:05,356 --> 00:42:06,971 Ayo, ayo, ayo. 435 00:42:20,621 --> 00:42:25,411 Mitra lama Anda bersyukur atas hal itu uang yang Anda hasilkan untuk mereka. 436 00:42:25,501 --> 00:42:27,332 Mereka memujamu... 437 00:42:28,129 --> 00:42:34,170 Namun hati mereka hancur, karena mereka pikir kamu meninggalkan mereka. 438 00:42:34,969 --> 00:42:41,260 Mereka ingin membagikan kesepakatan Anda di immobiliare, untuk menjadi sebuah keluarga lagi. 439 00:42:41,350 --> 00:42:43,841 [Saya dapat memurnikan uang mereka. 440 00:42:46,189 --> 00:42:47,929 Ini tidak bisa saya lakukan. 441 00:42:50,818 --> 00:42:53,651 Immobiliare harus sah. 442 00:42:56,115 --> 00:42:57,321 Aku tahu. 443 00:42:58,367 --> 00:43:00,449 Tapi mereka tidak bahagia. 444 00:43:02,538 --> 00:43:03,869 Dan kamu? 445 00:43:04,874 --> 00:43:10,335 Saya tidak meminta apa pun untuk diri saya sendiri. Hanya kedamaian di hari tuaku. 446 00:43:10,880 --> 00:43:13,997 Tapi saya harus menyenangkan dunia di sekitar saya. 447 00:43:16,094 --> 00:43:22,010 Michael, ayahmu dulu seorang pria yang berakal sehat. Belajarlah darinya. 448 00:43:24,519 --> 00:43:27,682 Aku belajar banyak hal dari ayahku. 449 00:43:33,319 --> 00:43:38,814 Adakan pertemuan, temanku, jadi tidak ada hutang dan dendam. 450 00:43:40,034 --> 00:43:42,867 Kita akan berdamai, kamu dan aku. 451 00:44:00,263 --> 00:44:03,050 Vatikan mengumumkan hari ini... 452 00:44:03,307 --> 00:44:07,016 Paus faul vi itu telah membatalkannya sunaay berkah... 453 00:44:07,311 --> 00:44:09,017 Aue untuk kesehatan yang buruk. 454 00:44:09,230 --> 00:44:12,097 Dokternya telah memerintahkan tirah baring total... 455 00:44:12,441 --> 00:44:15,057 Dan penghentian semua aktivitas. 456 00:44:22,743 --> 00:44:24,734 Mereka sudah mengadakan konferensi pers. 457 00:44:24,829 --> 00:44:27,992 Kondisi Paus sangat serius. “Gravissimo.” 458 00:44:57,361 --> 00:45:00,649 Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk meratifikasi... 459 00:45:01,032 --> 00:45:04,399 Gerakan itu melewati kami pemegang saham di New York. 460 00:45:05,828 --> 00:45:07,113 Tolong... 461 00:45:08,080 --> 00:45:12,665 Kelompok kami mewakili konsorsium pengusaha Katolik 462 00:45:12,752 --> 00:45:15,664 melawan kendali Corleone. 463 00:45:16,631 --> 00:45:18,917 Vatikan telah memberikan suaranya. 464 00:45:19,008 --> 00:45:21,875 kelompok Corleone sudah mengendalikan dewan. 465 00:45:21,969 --> 00:45:23,675 Menurut perjanjian Lateran, 466 00:45:23,763 --> 00:45:26,550 pemungutan suara Vatikan harus diratifikasi di sini. 467 00:45:26,682 --> 00:45:28,798 Di sini, di Roma, oleh Paus. 468 00:45:32,897 --> 00:45:35,980 Paus sedang sakit parah. 469 00:45:37,485 --> 00:45:41,023 Sampai dia pulih, saya tidak berdaya. 470 00:45:42,323 --> 00:45:45,030 Bagaimana jika dia mati? “Lalu… 471 00:45:46,160 --> 00:45:49,197 Seperti yang Anda orang Amerika katakan, semua taruhan dibatalkan. 472 00:45:49,705 --> 00:45:51,661 Tuan-tuan, tolong. 473 00:45:53,042 --> 00:45:56,409 Ini adalah penundaan singkat. Tidak lebih. 474 00:46:01,467 --> 00:46:03,753 Yang Mulia, Tuan-tuan... 475 00:46:05,096 --> 00:46:10,341 Saya menyarankan Anda untuk bergabung dengan kami dalam doa kami untuk kesembuhan bapa suci. 476 00:46:11,769 --> 00:46:13,430 Kami sudah sepakat! 477 00:46:14,897 --> 00:46:18,640 Pertemuan ini seharusnya terjadi sekedar formalitas. 478 00:46:18,734 --> 00:46:23,979 - Silakan duduk. - Aku lebih suka berdiri. Beri aku jawaban. 479 00:46:24,115 --> 00:46:29,610 Immobiliare berakar pada tradisi Eropa. Harap mengerti. 480 00:46:30,413 --> 00:46:33,780 Saya mengerti. Taktikmu tercela. 481 00:46:33,874 --> 00:46:36,991 Itu dakwaan yang cukup besar, berasal dari corleone. 482 00:46:37,128 --> 00:46:41,417 - Tuan-tuan, Tuan-tuan! - Ingat Anda berada di Vatikan. 483 00:46:45,344 --> 00:46:51,010 - Apa yang kamu inginkan? - Ya, kamu akan mengambil kendali. 484 00:46:52,143 --> 00:46:55,601 Kami dengan senang hati akan menempatkan Anda sebagai pimpinan armada kecil kami, 485 00:46:56,188 --> 00:46:59,976 tapi kapal kita semua harus berlayar dalam arah yang sama. 486 00:47:01,610 --> 00:47:07,150 Kalau tidak, siapa yang tahu berapa lama masa tinggalmu bersama kami akan bertahan lama? 487 00:47:09,410 --> 00:47:15,280 [Itu bukan masalah pribadi. Ini hanya bisnis. Anda harus tahu, ayah baptis. 488 00:47:19,337 --> 00:47:20,668 Baiklah. 489 00:47:22,048 --> 00:47:27,042 Anda ingin berbisnis dengan saya? Saya akan berbisnis dengan Anda. 490 00:47:28,054 --> 00:47:30,010 Ular berbisa, semuanya. 491 00:47:36,062 --> 00:47:39,099 - Kami kembali dengan borgia! - Paman Michael... 492 00:47:39,190 --> 00:47:42,523 - Andrew! - Aku dengar kamu ada di sini. 493 00:47:42,610 --> 00:47:46,148 [Senang bertemu denganmu. Vincent, itu sangat bagus. 494 00:47:47,031 --> 00:47:50,364 Ada apa dengan Borgia? Hari-hari itu sudah berakhir. 495 00:47:55,831 --> 00:47:57,867 - Mengenalinya? - Ya. 496 00:47:59,543 --> 00:48:05,630 Minyak zaitun Genco. Di situlah tempat kami kakek memulai sebagai pengantar barang. 497 00:48:05,716 --> 00:48:08,002 Tiga tahun kemudian dia memilikinya. 498 00:48:08,094 --> 00:48:10,335 - Hanya di Amerika. - Itu saja. 499 00:48:11,389 --> 00:48:16,509 Vincenzo, di mana kamu bersembunyi? Kami sangat membutuhkan bantuan Anda. 500 00:48:16,602 --> 00:48:18,092 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 501 00:48:18,187 --> 00:48:20,269 Singkirkan Joe Zasa. Dia menjual narkoba... 502 00:48:20,398 --> 00:48:25,392 Sekarang [saya seorang wanita yang lebih tua, Saya takut keluar pada malam hari. 503 00:48:25,486 --> 00:48:27,818 Dimana mereka seharusnya berada sekarang? 504 00:48:27,905 --> 00:48:31,022 - Lou, apa yang terjadi? - Kami terlambat. 505 00:48:33,077 --> 00:48:35,739 - Pernahkah aku mengecewakanmu? - Aku percaya padamu. 506 00:48:35,830 --> 00:48:38,162 - Jangan khawatir. - Terima kasih. 507 00:48:38,249 --> 00:48:39,989 Nikmati dirimu sendiri. 508 00:48:47,675 --> 00:48:49,506 Lingkungan ini sedang dalam masalah. 509 00:48:50,219 --> 00:48:53,006 - Apakah kamu mengawasi mereka? - Ya. 510 00:48:53,097 --> 00:48:55,713 - Dan untukku? - Mulai sekarang. 511 00:48:56,934 --> 00:49:00,927 - Aku merindukanmu selama ini. - Aku juga merindukanmu, sepupu. 512 00:49:01,021 --> 00:49:03,808 Saya rindu tumbuh bersama sepupu saya. 513 00:49:03,899 --> 00:49:05,730 Aku bahkan tidak mengenalmu, tapi merindukanmu. 514 00:49:07,027 --> 00:49:11,270 Apakah Anda ingat cerita tentang ayah kita? Masa lalu? 515 00:49:11,699 --> 00:49:14,065 Ya, apa yang ingin kamu ketahui? 516 00:49:16,370 --> 00:49:21,706 - Seperti apa Sonny? - Yah, dia adalah pangeran kota. 517 00:49:23,294 --> 00:49:26,957 Dia meninggal sebelum aku lahir, tapi aku sudah mendengar banyak tentang dia. 518 00:49:28,716 --> 00:49:32,208 - Bagaimana dengan ayahku? - Dia pria yang hebat. 519 00:49:33,721 --> 00:49:36,133 Dia seorang pahlawan. Dia menyelamatkan keluarga. 520 00:49:38,142 --> 00:49:39,882 Vinsensius? Apa? 521 00:49:39,977 --> 00:49:42,218 Apakah dia membunuh saudaranya sendiri? 522 00:49:46,525 --> 00:49:47,685 Tidak. 523 00:49:50,237 --> 00:49:51,943 Jadi, itu semua bohong? 524 00:49:56,535 --> 00:49:59,698 Hanya cerita, sayang. Oke? 525 00:50:03,792 --> 00:50:05,077 Oke. 526 00:50:07,463 --> 00:50:10,796 - Aku senang kamu ada di sini. - Aku senang kamu di sini juga. 527 00:50:15,721 --> 00:50:17,211 Cugina... 528 00:50:18,224 --> 00:50:19,634 Sepupu... 529 00:50:33,697 --> 00:50:37,360 Saya ingin mengajak Joey Zasa jalan-jalan dalam hal ini dan jatuhkan dia. 530 00:50:37,493 --> 00:50:39,654 Joey Zasa bukan apa-apa. 531 00:50:40,538 --> 00:50:44,281 Dia adalah penegak waktu kecil. Dia menggertak dan mengancam. 532 00:50:44,375 --> 00:50:48,163 Dia bukan apa-apa. Anda dapat melihatnya datang dari jarak satu mil. 533 00:50:49,088 --> 00:50:51,704 - Kita harus membunuhnya sebelum dia... - Tidak 534 00:50:54,885 --> 00:50:59,003 jangan pernah membenci musuhmu. [T mempengaruhi penilaianmu. 535 00:51:15,322 --> 00:51:17,938 Senang bertemu Anda lagi, Tn. corleone. 536 00:51:38,387 --> 00:51:40,753 Hei, gadis-gadis. Ayo pergi. 537 00:51:58,532 --> 00:52:02,901 Kami memercayai Anda untuk mengelolanya uang kita di kasino. 538 00:52:02,995 --> 00:52:05,407 [Ini belum genap 20 tahun. 539 00:52:05,497 --> 00:52:08,910 Anda telah menjual kasino dan menghasilkan keuntungan bagi kita semua. 540 00:52:09,001 --> 00:52:11,208 Bravo, Don Corleone! 541 00:52:13,422 --> 00:52:14,832 Terima kasih. 542 00:52:15,799 --> 00:52:22,511 Teman-teman, saya telah datang ke sini karena urusan kita bersama sudah selesai. 543 00:52:24,183 --> 00:52:25,923 Kami telah makmur, 544 00:52:26,018 --> 00:52:31,103 dan kini saatnya kita bubar hubungan bisnis di antara kita. 545 00:52:33,359 --> 00:52:34,895 Itu saja. 546 00:52:34,985 --> 00:52:38,227 Tapi aku punya sedikit kejutan. Al? 547 00:52:41,367 --> 00:52:43,483 Bagian Anda di kasino. 548 00:52:44,161 --> 00:52:45,992 saya pikir [Potong semua birokrasi, 549 00:52:46,080 --> 00:52:48,162 jadi kamu bisa dapatkan uangmu segera. 550 00:52:54,838 --> 00:52:57,204 50 juta dolar! 551 00:52:57,299 --> 00:53:00,791 - Tidak semua orang mendapat hal yang sama. - Tidak ada apa-apa untukmu... 552 00:53:00,886 --> 00:53:05,880 - Itu tergantung pada investasi Anda. - Michael, ini sungguh murah hati! 553 00:53:06,934 --> 00:53:08,344 Luar biasa 554 00:53:11,397 --> 00:53:15,891 - parisi, berapa banyak yang kamu investasikan? - Saya tidak ingat. 555 00:53:16,694 --> 00:53:18,400 Anda diberkati. 556 00:53:23,367 --> 00:53:28,111 Keluarga saya telah melakukan banyak hal kerja keras, mengambil banyak risiko. 557 00:53:30,374 --> 00:53:33,582 Semua untuk menghasilkan uang untuk keluarga lainnya. 558 00:53:35,963 --> 00:53:37,999 Anda semua tahu Joey zasa. 559 00:53:38,966 --> 00:53:41,423 Saya akui, dia adalah orang penting. 560 00:53:42,428 --> 00:53:46,171 Fotonya ada di sampulnya dari majalah New York Times. 561 00:53:46,849 --> 00:53:50,888 Dia mendapat penghargaan majalah esquire untuk gangster berpakaian terbaik. 562 00:53:52,062 --> 00:53:53,973 Surat kabar memujinya 563 00:53:54,106 --> 00:53:58,566 karena dia mempekerjakan orang kulit hitam, yang menunjukkan dia mempunyai hati yang baik. 564 00:54:01,196 --> 00:54:02,811 Dia terkenal. 565 00:54:03,574 --> 00:54:09,740 Siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti dia akan membuat kalian semua populer. 566 00:54:11,415 --> 00:54:12,575 Itu benar. 567 00:54:12,666 --> 00:54:18,377 Saya membuat lebih banyak figura Bella. Itulah sifat saya. 568 00:54:18,464 --> 00:54:23,504 Tapi [ Juga ingin bergerak menjadi perusahaan yang sah. 569 00:54:23,594 --> 00:54:26,301 Saya ingin pin kecil dari Paus. 570 00:54:26,805 --> 00:54:31,890 Tentu, saya ambil yang hitam dan orang Spanyol ke dalam keluargaku, 571 00:54:31,977 --> 00:54:35,515 karena itulah Amerika. 572 00:54:36,148 --> 00:54:39,515 Dan Anda menjamin bahwa mereka tidak mengedarkan narkoba? 573 00:54:41,361 --> 00:54:45,980 Saya tidak menjamin hal itu. Saya jamin bahwa aku akan membunuh siapa pun yang melakukannya. 574 00:54:50,662 --> 00:54:55,782 - Biarkan aku bicara dengannya. - Siapa yang bisa menolak Don Altobello? 575 00:54:56,293 --> 00:54:58,625 - Joey, apakah kamu... - Tidak 576 00:54:59,421 --> 00:55:04,757 [katakan pada kalian semua, aku pernah memperlakukan hari ini dengan tidak hormat. 577 00:55:05,928 --> 00:55:07,964 ['Sudah memberimu semua uang. 578 00:55:08,055 --> 00:55:11,422 ['Telah membuatmu kaya dan aku meminta sedikit. 579 00:55:11,517 --> 00:55:15,351 Bagus. Anda tidak akan memberi, jadi saya akan mengambil 580 00:55:16,688 --> 00:55:19,179 sedangkan Don Corleone, 581 00:55:19,274 --> 00:55:25,235 dia menjelaskannya dengan sangat jelas kepadaku hari ini bahwa dia adalah musuhku. 582 00:55:29,201 --> 00:55:31,408 Anda harus memilih di antara kami. 583 00:55:34,623 --> 00:55:35,783 Tidak, Joey! 584 00:55:38,293 --> 00:55:40,079 Kita bisa bernalar bersama. 585 00:55:40,170 --> 00:55:41,535 Tidak. 586 00:55:42,881 --> 00:55:45,497 Michael, kumohon... 587 00:55:49,513 --> 00:55:52,255 Michael, beritanya ada dimana-mana. 588 00:55:53,141 --> 00:55:57,259 Semua orang bilang itu kamu kontrol immobiliare. 589 00:55:57,354 --> 00:56:02,394 Immobiliare sudah mencuci uang di Peru dan Nassau. 590 00:56:03,652 --> 00:56:08,112 Kami telah bekerja dengan Anda selama 40 tahun. Kita harus membasahi paruh kita sedikit. 591 00:56:08,198 --> 00:56:13,113 - Kami ingin berbisnis dengan Anda. - Benar, kita sudah bersama... 592 00:56:23,171 --> 00:56:26,459 - Ini sukses! Ayo pergi! - Ayo keluar dari sini! Bergerak 593 00:56:45,694 --> 00:56:48,185 Mantelku! Ini mantel keberuntunganku! 594 00:56:49,364 --> 00:56:51,195 [Ini mantel keberuntunganku! 595 00:56:57,205 --> 00:56:58,615 Tetap di belakang Mel 596 00:57:14,932 --> 00:57:16,672 Mikey, lewat sini! 597 00:57:38,080 --> 00:57:40,366 Ayo. Kita keluar dari sini. 598 00:58:12,823 --> 00:58:15,155 Kamu melakukannya dengan baik, Vincent. Grazie. 599 00:58:15,534 --> 00:58:18,742 Don yang lama cukup banyak terhapus. 600 00:58:18,870 --> 00:58:22,158 Para penyintas membuat kesepakatan dengan Zasa. 601 00:58:23,166 --> 00:58:25,623 - Altobello? - Dia selamat. 602 00:58:25,752 --> 00:58:28,459 Dia bersama putri-putrinya di pulau staten. 603 00:58:28,547 --> 00:58:30,629 Dia bilang dia akan pensiun di Sisilia. 604 00:58:32,551 --> 00:58:37,045 Joey zasa tidak akan pernah melakukan apa pun seperti ini tanpa dukungan. 605 00:58:37,889 --> 00:58:43,555 Dia hanya otot. Dia tidak punya akal untuk serangan helikopter itu. 606 00:58:43,645 --> 00:58:48,014 Dia bahkan tidak punya ambisi untuk menghapus seluruh komisi. 607 00:58:48,108 --> 00:58:50,850 Menurutku kita membalas dan mengeluarkan zasa! 608 00:58:56,450 --> 00:58:59,442 Jangan biarkan siapa pun tahu apa yang kamu pikirkan. 609 00:59:07,461 --> 00:59:10,453 Mari kita kirim pesan ke Joey zasa. 610 00:59:13,675 --> 00:59:16,007 Saya menghormati apa yang telah dia lakukan. 611 00:59:17,137 --> 00:59:20,004 Yang baru menumbangkan yang lama. Itu wajar. 612 00:59:20,515 --> 00:59:23,131 Bagaimana Anda bisa berbisnis dengan orang ini? 613 00:59:25,604 --> 00:59:29,563 ['Saya seorang pengusaha, pertama dan terutama. Saya ingin tidak ada konflik lebih lanjut. 614 00:59:29,649 --> 00:59:32,311 Katakan itu padanya dia bisa hidup atau dia bisa mati. 615 00:59:32,402 --> 00:59:34,063 Vincent, maukah kamu diam! 616 00:59:52,672 --> 00:59:54,162 Itu saja. 617 00:59:56,384 --> 00:59:57,874 Joey Zasa... 618 00:59:58,553 --> 01:00:00,965 Dia tidak mungkin melakukan ini sendirian. 619 01:00:04,726 --> 01:00:08,639 Saat aku mengira aku sudah keluar, mereka menarikku kembali. 620 01:00:17,364 --> 01:00:23,030 Musuh kita yang sebenarnya belum ada menunjukkan wajahnya. 621 01:00:27,374 --> 01:00:28,659 Michaell 622 01:00:35,549 --> 01:00:39,087 - Apakah dia sudah minum obatnya? - Aku tidak tahu apa yang dia ambil. 623 01:00:44,599 --> 01:00:46,885 - Anginku sudah kembali. - Hubungi dokter. 624 01:00:46,977 --> 01:00:48,933 Lari, lari, lari! Vinsensius! 625 01:00:49,062 --> 01:00:52,930 Berlari secepat kilat, Nak! Guntur tidak ada salahnya! 626 01:00:53,066 --> 01:00:55,057 Suara bising yang tidak berbahaya 627 01:00:55,861 --> 01:01:00,696 omong kosong! Dasar brengsek tua penipu 628 01:01:01,366 --> 01:01:04,028 altobello, dasar brengsek 629 01:01:06,872 --> 01:01:08,112 fredol 630 01:01:09,082 --> 01:01:10,697 fredol 631 01:01:34,399 --> 01:01:36,811 Ya Tuhan! Ayah! 632 01:01:39,404 --> 01:01:41,065 Permisi. 633 01:01:41,656 --> 01:01:43,271 Aku akan menelepon Kay. 634 01:01:54,002 --> 01:01:57,711 - Selamat malam, Pak. - Bisakah kita menunggu di sini? Kami akan segera kembali. 635 01:02:04,512 --> 01:02:10,473 Tuan Harrison, Anda bilang ini mendesak. Sudahkah Anda datang untuk mengakui dosa-dosa Anda? 636 01:02:11,061 --> 01:02:15,680 Michael corleone menderita diabetes stroke. Saya ingin Anda mengetahuinya. 637 01:02:16,441 --> 01:02:21,526 Dia sedang koma. Saya di sini untuk bersikeras kesepakatan itu akan tercapai dalam hal apa pun. 638 01:02:21,655 --> 01:02:23,566 Paus tidak punya banyak waktu lagi. 639 01:02:25,325 --> 01:02:28,988 Jadi, sama seperti kamu, [Saya dalam posisi yang sulit. 640 01:02:29,454 --> 01:02:32,662 Kita harus meratifikasi kesepakatan ini sesegera mungkin. 641 01:02:33,541 --> 01:02:36,408 - Kami memiliki pemahaman. - Bagus. 642 01:02:37,837 --> 01:02:41,421 - Aku akan ke rumah sakit. - Aku akan berdoa untuk Tuan Corleone. 643 01:02:46,096 --> 01:02:49,805 - Pikiran kami tertuju pada Tuan Corleone. - Terima kasih, ayah Jim. 644 01:02:52,560 --> 01:02:56,018 Semuanya akan terbuka jika corleone mati. 645 01:02:57,649 --> 01:02:59,731 Mainkan waktu, keinszig. 646 01:03:00,527 --> 01:03:04,861 Sebuah kebiasaan yang lahir dari perenungan panjang akan keabadian. 647 01:03:41,693 --> 01:03:43,308 Halo Michael. 648 01:03:46,614 --> 01:03:47,945 [Ini Kay. 649 01:03:53,163 --> 01:03:54,369 Kay... 650 01:03:56,791 --> 01:03:58,827 Aku tidak pernah mengharapkanmu. 651 01:03:59,753 --> 01:04:01,914 Tidak, [ Tahu. 652 01:04:04,382 --> 01:04:06,088 Tapi aku di sini. 653 01:04:10,180 --> 01:04:12,091 saya senang. “Kamu tahu... 654 01:04:15,560 --> 01:04:18,017 ['Belum pernah melihatmu terlihat sangat tidak berdaya. 655 01:04:22,525 --> 01:04:24,561 [Sebenarnya tidak terlalu buruk. 656 01:04:26,571 --> 01:04:30,564 Saya merasa... Saya menjadi lebih bijaksana sekarang. 657 01:04:31,159 --> 01:04:33,070 - Ya. - Oh ya. 658 01:04:34,329 --> 01:04:36,411 Semakin sakit kamu, semakin bijaksana kamu? 659 01:04:37,832 --> 01:04:39,868 Saat aku mati, aku akan menjadi sangat pintar. 660 01:04:41,753 --> 01:04:45,871 Michael... Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk Tony. 661 01:04:49,135 --> 01:04:53,094 Dia melakukannya dengan sangat baik. Dia mendapat beberapa pemberitahuan yang sangat bagus, 662 01:04:53,598 --> 01:04:55,680 dan dia akan melakukan debut operanya 663 01:04:55,767 --> 01:04:58,725 di Sisilia, di Palermo paskah ini, jadi... 664 01:05:00,730 --> 01:05:01,765 Jadi, terima kasih. 665 01:05:03,608 --> 01:05:06,566 Itu suatu kehormatan yang nyata. Di Sisilia. 666 01:05:11,741 --> 01:05:14,608 Aku akan kesana. Saya tidak akan melewatkannya. 667 01:05:15,453 --> 01:05:17,284 Saya tidak akan melewatkannya. 668 01:05:23,670 --> 01:05:25,956 Maria, Tony... 669 01:05:27,465 --> 01:05:29,001 (Temui ayah. 670 01:05:35,140 --> 01:05:38,348 - Sayang! - Semuanya akan baik-baik saja. 671 01:05:39,185 --> 01:05:41,517 - Toni! - Bagaimana kabarmu, pop? 672 01:05:43,982 --> 01:05:47,099 Ibumu memberitahuku apa yang terjadi. 673 01:05:47,235 --> 01:05:50,193 Tentang palermo? Saya harap Anda akan berada di sana. 674 01:05:50,280 --> 01:05:52,612 Tentu saja. Cium aku. 675 01:06:12,844 --> 01:06:17,213 - Sepupu Vinnie? - Dia tidak di sini. Hubungi apartemennya. 676 01:06:19,267 --> 01:06:21,849 - Itu sepupumu Mary. - Biarkan dia masuk. 677 01:06:26,524 --> 01:06:30,688 Hai, sepupu. Kupikir aku akan drop dy. Apakah itu oke? 678 01:06:30,820 --> 01:06:32,685 Aku akan memanggil teman-teman. 679 01:06:34,449 --> 01:06:37,657 Tidak, tidak apa-apa. Seharusnya kamu tidak datang, Mary. 680 01:06:38,995 --> 01:06:41,361 Hanya beberapa menit, oke? 681 01:06:42,832 --> 01:06:45,869 - Kamu terlihat cantik, sepupu. - Terima kasih. 682 01:06:48,838 --> 01:06:51,420 Jadi ini klubmu, tempat persembunyianmu? 683 01:06:52,091 --> 01:06:54,753 - Ya. - Aku datang ke sini untuk memeriksanya. 684 01:06:59,933 --> 01:07:03,926 [Aneh sekali, hanya aku dan bibi Connie di rumah. 685 01:07:04,062 --> 01:07:08,226 - Aku merasa lebih baik saat bersamamu. - Ada apa, sayang? 686 01:07:08,900 --> 01:07:11,687 - Aku takut dengan ayahku. - Jangan. 687 01:07:11,819 --> 01:07:15,653 Saat mereka membawanya keluar ambulans, saya pikir dia sudah mati. 688 01:07:15,740 --> 01:07:18,573 Semua orang berkata dia akan menjadi lebih baik. 689 01:07:20,578 --> 01:07:22,193 Jangan khawatir. 690 01:07:22,705 --> 01:07:25,572 Saya ingat sebuah penembakan ketika aku masih kecil. 691 01:07:26,584 --> 01:07:31,453 Dan suatu saat al neri dan lainnya pengawal membawa saya dan Tony pergi. 692 01:07:33,466 --> 01:07:35,627 Apakah semuanya terjadi lagi? 693 01:07:37,262 --> 01:07:39,253 Bukan seperti itu, sayang. 694 01:07:40,765 --> 01:07:44,599 Lalu kenapa kamu bersembunyi di sini? [Akan terjadi sesuatu padamu? 695 01:07:46,479 --> 01:07:50,438 Tidak akan terjadi apa-apa bagiku, cugina. Kami akan menjagamu. 696 01:08:01,744 --> 01:08:03,359 Bolehkah aku tinggal di sini dan bersembunyi bersamamu? 697 01:08:03,454 --> 01:08:06,116 Bisakah kamu membantuku memasak untuk anak-anak? 698 01:08:06,249 --> 01:08:09,958 Anda tahu bahwa saya tidak tahu cara memasaknya, tapi aku akan membantu. 699 01:08:23,016 --> 01:08:24,301 Oke... 700 01:08:25,184 --> 01:08:26,765 Apa yang harus saya lakukan? 701 01:08:59,052 --> 01:09:02,010 - Aku mencintaimu, sepupu. - Aku juga mencintaimu, sepupu. 702 01:09:05,892 --> 01:09:07,473 Mari kita memasak. 703 01:09:24,369 --> 01:09:25,700 Pegang aku. 704 01:10:02,573 --> 01:10:07,158 Anda di media dan polisi gunakan kata-kata seperti "mafia", "cosa nostra". 705 01:10:07,245 --> 01:10:09,076 Ini adalah sebuah fantasi. 706 01:10:09,163 --> 01:10:12,747 Kami orang Italia-Amerika meletakkan batu bata yang membangun kota ini. 707 01:10:12,875 --> 01:10:15,708 Kami punya meucci, yang menemukan telepon. 708 01:10:15,795 --> 01:10:19,754 Kami punya Don Ameche, yang berperan sebagai orang yang menciptakannya. 709 01:10:20,425 --> 01:10:24,589 Belilah sendiri tiket undian, mungkin kamu akan memenangkan Cadillac. 710 01:10:25,138 --> 01:10:27,550 Salsiccia luar biasa 711 01:10:27,640 --> 01:10:29,596 ini, makanlah sandwich. 712 01:10:42,655 --> 01:10:45,488 - Senang bertemu denganmu, Tuan Zasa. - Selamat bersenang-senang. 713 01:10:47,243 --> 01:10:49,575 Jangan lupa untuk membeli tiket undian Anda. 714 01:10:53,040 --> 01:10:55,747 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia tidak bermaksud begitu. 715 01:10:56,627 --> 01:10:59,460 - Katakan padanya kamu menyesal. - Oke, ayo pergi. 716 01:11:18,357 --> 01:11:21,690 Joey! Apa kabarmu? 717 01:11:21,778 --> 01:11:23,734 Bagaimana kabarmu, sobat? 718 01:11:24,781 --> 01:11:27,739 Hei, Joey zasal Joey, angkat pantatmu! 719 01:11:29,786 --> 01:11:33,074 - Siapa ini? Apakah kamu kenal dia? - Abaikan dia. 720 01:11:34,040 --> 01:11:36,497 Siapa yang akan memenangkan mobil? Semut? 721 01:11:38,252 --> 01:11:42,586 Inilah yang memberi [Talian-Amerika nama yang buruk. Cappone seperti ini. 722 01:11:42,965 --> 01:11:45,672 Joey, bangunlah! 723 01:11:45,760 --> 01:11:49,173 Turun dari mobil! Apakah Anda memiliki tiket undian? 724 01:11:49,305 --> 01:11:52,172 Joey, lihatlah tiket undianku! 725 01:11:52,642 --> 01:11:56,931 Inilah yang saya pikirkan tentang Anda... Dan tiket undian Anda. 726 01:11:57,522 --> 01:12:01,140 Keluar dari mobil ini. ['Akan kuhancurkan bola sialanmu. 727 01:12:03,986 --> 01:12:05,817 Keluar dari sini 728 01:12:21,295 --> 01:12:22,910 Lari, Joey! Dasar brengsek! 729 01:12:36,727 --> 01:12:38,638 Buka pintunya! 730 01:12:38,729 --> 01:12:40,469 Bagaimana kabarmu, Joe? 731 01:12:43,818 --> 01:12:45,024 Zasal 732 01:13:02,503 --> 01:13:07,463 Jangan pernah lagi memberikan perintah seperti itu. 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,415 Tidak selama aku masih hidup. 734 01:13:09,594 --> 01:13:10,925 Memahami? 735 01:13:12,763 --> 01:13:19,009 Anda terlalu sakit untuk mengambil keputusan. [Mendapat izin dari Neri dan Connie. 736 01:13:20,104 --> 01:13:21,264 Connie” 737 01:13:31,073 --> 01:13:33,815 [Itu adalah keputusan yang tepat, paman Mike. 738 01:13:34,535 --> 01:13:38,403 [Itu adalah keputusan yang salah. Saya perintahkan keluarga ini! 739 01:13:38,873 --> 01:13:40,829 Benar atau salah... 740 01:13:41,667 --> 01:13:44,409 Bukan itu yang kuinginkan! 741 01:14:03,105 --> 01:14:04,766 Apakah kamu mengerti? 742 01:14:11,781 --> 01:14:12,861 Ya. 743 01:14:19,622 --> 01:14:21,453 Ayolah, Michael. 744 01:14:33,010 --> 01:14:34,341 Ya. 745 01:14:36,472 --> 01:14:40,090 Bagus. Vincent, bantu aku ke tempat tidurku. 746 01:14:40,184 --> 01:14:42,345 Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian sebentar. 747 01:14:50,820 --> 01:14:54,404 Anda tahu, [Selalu merasa bertanggung jawab padamu. 748 01:14:55,658 --> 01:14:57,319 Anda tahu itu. 749 01:14:58,244 --> 01:14:59,825 Ayahmu... 750 01:15:00,997 --> 01:15:03,989 Saudaraku, kami bertolak belakang. 751 01:15:04,667 --> 01:15:08,956 Kami akan bertengkar dan berdebat. Tapi aku tidak pernah meragukan cintanya. 752 01:15:09,880 --> 01:15:14,044 Dia akan melakukan apa pun untukku. Tapi emosinya... 753 01:15:17,888 --> 01:15:21,676 Terlalu banyak. Itu mengaburkan alasannya. 754 01:15:23,394 --> 01:15:26,056 Saya tidak ingin Anda melakukan kesalahan itu. 755 01:15:28,858 --> 01:15:30,143 Juga... 756 01:15:31,193 --> 01:15:33,684 Dia juga punya hubungan baik dengan wanita. 757 01:15:35,698 --> 01:15:38,280 - Vinsensius... - Jadi aku dengar. 758 01:15:38,367 --> 01:15:40,858 Apa yang kamu lakukan dengan putriku? 759 01:15:43,539 --> 01:15:45,871 Apa yang kamu lakukan dengannya? 760 01:15:50,212 --> 01:15:52,077 [Itu terlalu berbahaya. 761 01:15:55,217 --> 01:15:56,923 Apakah kamu mendengarku? 762 01:16:03,017 --> 01:16:04,177 Oke. 763 01:16:18,574 --> 01:16:20,155 Vincenzo... 764 01:16:24,246 --> 01:16:28,159 Ketika mereka datang, mereka akan datang pada apa yang Anda sukai. 765 01:17:21,345 --> 01:17:22,801 Apa kabarmu? 766 01:17:23,639 --> 01:17:26,472 Don Bendino, teman lamaku. 767 01:17:57,339 --> 01:17:59,125 Aku membawamu ke sini, 768 01:17:59,216 --> 01:18:02,583 sehingga teman lama dan pelindungku, Jangan tomasino, 769 01:18:03,095 --> 01:18:04,756 bisa memberi saran kepada kami. 770 01:18:06,682 --> 01:18:09,799 Apa pendapatmu tentang altobello? 771 01:18:10,769 --> 01:18:13,602 Pria yang sangat berbakat. 772 01:18:14,023 --> 01:18:17,982 Dia telah menjaga perdamaian di antara kita teman Sisilia dan Amerika. 773 01:18:19,028 --> 01:18:21,314 Orang Suci yang berakal budi. 774 01:18:23,032 --> 01:18:26,866 Mandi darah di kota Atlantik meninggalkan New York berantakan. 775 01:18:28,037 --> 01:18:30,619 Joey zasa setidaknya sedang berlari kapal yang ketat, 776 01:18:30,706 --> 01:18:34,540 tapi dengan dia keluar dari gambar kita harus turun tangan. 777 01:18:34,668 --> 01:18:38,502 - Masuk kembali... - Atau orang Cina dan Kolombia yang akan melakukannya. 778 01:18:39,423 --> 01:18:44,292 Para corleone meninggalkan narkoba, begitu pula New York lemah, dan palermo kuat. 779 01:18:45,888 --> 01:18:49,927 Musuhmu selalu menjadi kuat pada apa yang kamu tinggalkan. 780 01:18:52,603 --> 01:18:57,017 Siapa yang bisa memberi perintah untuk pembantaian itu... 781 01:18:58,859 --> 01:19:02,818 Dan masih menekan kesepakatan Vatikan? 782 01:19:03,113 --> 01:19:08,233 Hanya lucchesi yang bisa mencapainya antara dua dunia ini. 783 01:19:10,120 --> 01:19:13,578 “Kapal kita semua harus berlayar ke arah yang sama..." 784 01:19:15,167 --> 01:19:18,330 [Politik Talian memiliki orang-orang ini selama berabad-abad. 785 01:19:18,420 --> 01:19:21,127 Mereka adalah mafia sejati. 786 01:19:21,215 --> 01:19:24,378 Uskup Agung dan bank Vatikan, itulah masalah besarnya. 787 01:19:24,510 --> 01:19:28,469 Itu masalah yang sama. B.J., mereka terhubung. 788 01:19:29,640 --> 01:19:32,097 Uskup Agung mempunyai teman-teman yang berkuasa. 789 01:19:34,979 --> 01:19:36,560 Mereka sepenuhnya melindunginya. 790 01:19:37,022 --> 01:19:41,391 Apakah ada seseorang di dalam gereja yang bisa kita datangi? 791 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 Kepada seseorang kita bisa menceritakan masalah kita? 792 01:19:46,490 --> 01:19:48,481 Kardinal lamberto. 793 01:19:48,742 --> 01:19:54,157 Orang yang bijaksana dan baik... sangat berpengaruh. 794 01:19:54,456 --> 01:19:57,744 Dia akan menemuimu. 795 01:20:02,548 --> 01:20:08,134 Saya akan menemui kardinal lamberto ini dan lihat apakah kita bisa menyelesaikan masalah. 796 01:20:09,972 --> 01:20:14,386 Anda menghormati perjanjian Anda, tapi Anda berurusan dengan penjahat. 797 01:20:15,477 --> 01:20:17,468 Mereka tidak punya kehormatan. 798 01:20:19,606 --> 01:20:21,267 Kata-kataku sudah final. 799 01:20:32,619 --> 01:20:36,953 Politik dan kejahatan, itu hal yang sama. 800 01:20:58,604 --> 01:21:05,146 ['Saya mengundang Anda semua ke sini untuk merayakannya debut anakku di gedung opera... 801 01:21:05,819 --> 01:21:07,559 Kami akan memainkan “Philadelphia.” 802 01:21:09,031 --> 01:21:13,240 Tujuh kartu. Dua turun, empat naik. Deuces dan Jack bermata satu itu liar. 803 01:21:13,369 --> 01:21:15,906 Di opera "cavallaria rusticana." 804 01:21:16,038 --> 01:21:20,327 - Itu "cavalleria rusticana," ayah. - "Kesatria." 805 01:21:20,417 --> 01:21:23,033 Saya pikir saya punya tiket ke opera yang salah. 806 01:21:23,128 --> 01:21:25,039 ['Sudah terlalu lama berada di New York. 807 01:21:26,131 --> 01:21:29,464 Anda semua akan menerima tiket, jadi datanglah tepat waktu. 808 01:21:29,593 --> 01:21:31,925 Ayah, aku punya hadiah untukmu. 809 01:21:35,808 --> 01:21:39,926 [T berasal dari kota corleone dan itu asli Sisilia. 810 01:21:41,146 --> 01:21:44,183 Dan... aku mempelajarinya untukmu. 811 01:21:50,906 --> 01:21:57,152 Membakar bulan di langit, dan aku terbakar dengan cinta 812 01:21:58,205 --> 01:22:04,451 api yang padam seperti hatiku 813 01:22:05,462 --> 01:22:11,128 jiwaku menangis kesakitan 814 01:22:12,469 --> 01:22:18,715 [tidak memiliki kedamaian, sungguh malam yang mengerikan 815 01:22:19,810 --> 01:22:26,056 waktu berlalu, tetapi hari tidak pernah tiba 816 01:22:26,733 --> 01:22:33,229 tidak pernah ada matahari, jika dia tidak kembali 817 01:22:34,158 --> 01:22:40,404 membakar bumiku dan membakar hatiku 818 01:22:41,957 --> 01:22:48,203 dia haus akan air, dan aku haus akan cinta 819 01:22:49,256 --> 01:22:54,501 kepada siapa aku bisa menyanyikan laguku 820 01:22:55,762 --> 01:23:03,762 jika tidak ada yang muncul di balkon. 821 01:23:14,114 --> 01:23:19,325 Dia luar biasa, cantik. [Mencintainya. Dan kemudian dia meninggal. 822 01:23:20,871 --> 01:23:25,831 Pengawal terpercaya saya menanam bom di mobilku. 823 01:23:27,586 --> 01:23:29,827 Dia mengendarainya sebelum saya melakukannya. 824 01:23:31,340 --> 01:23:34,423 Mengapa negara ini begitu indah begitu kejam? 825 01:23:34,927 --> 01:23:36,542 Sejarah. 826 01:23:36,678 --> 01:23:41,092 Ibu bercerita padaku tentang kapan kamu kekhawatiran terbesar adalah lulus ujian Anda. 827 01:23:41,350 --> 01:23:44,592 - Ya, saat itu. - Aku mengkhawatirkanmu sekarang. 828 01:23:45,229 --> 01:23:50,064 Oh, Mary, kamu benar-benar hebat gadis berhati hangat. Kamu selalu begitu. 829 01:23:50,567 --> 01:23:54,025 - Saya mencintai keluarga saya. - Bahkan sepupumu Vincent? 830 01:23:58,242 --> 01:24:00,153 Saya sangat mencintainya. 831 01:24:01,578 --> 01:24:04,741 - Dia sepupu pertamamu. - Kalau begitu aku mencintainya dulu. 832 01:24:05,874 --> 01:24:08,411 Maria, kamu tidak dapat melihatnya. 833 01:24:09,294 --> 01:24:11,535 Hanya saja, jangan melihatnya lagi. 834 01:24:12,548 --> 01:24:15,711 Dia benar. Itu terlalu berbahaya. 835 01:24:18,220 --> 01:24:21,212 Mary, kamu tidak bisa melihatnya lagi. 836 01:24:21,640 --> 01:24:23,801 - Tidak dengan cara seperti itu. - Tidak. 837 01:24:26,353 --> 01:24:30,312 - Tolong, berjanjilah padaku. - Tidak 838 01:24:45,330 --> 01:24:47,946 Bella cugina... tesoro mio. 839 01:24:59,595 --> 01:25:01,881 - Kamu ingin bertemu denganku? - Ya. 840 01:25:02,848 --> 01:25:06,090 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. Itu berbahaya. 841 01:25:07,936 --> 01:25:11,099 Bagus. Saya ikut. Apa yang Anda perlukan? 842 01:25:11,982 --> 01:25:15,065 Saya ingin Anda menjual jiwa Anda kepada Don Altobello. 843 01:25:15,861 --> 01:25:17,522 Untuk mengkhianatiku. 844 01:25:20,907 --> 01:25:22,898 Dia tidak akan pernah mempercayaiku. 845 01:25:23,994 --> 01:25:26,360 - Itu tergantung. - Duduklah. 846 01:25:29,249 --> 01:25:30,830 Saya punya ide. 847 01:25:32,586 --> 01:25:35,953 Lihat apakah Anda bisa belajar seberapa tinggi altobello terhubung. 848 01:25:40,260 --> 01:25:42,046 Atur pertemuan. 849 01:25:44,723 --> 01:25:49,137 Anda mengatakan betapa berbaktinya Anda kepada saya. Ceritakan padanya masalahmu. 850 01:25:50,312 --> 01:25:53,054 - Minta bantuannya. - Masalah apa? 851 01:25:55,192 --> 01:25:58,059 Bahwa kamu ingin melarikan diri dengan putriku. 852 01:25:58,779 --> 01:26:02,271 Tapi tahukah Anda, jika Anda melakukannya, Aku akan menjadi musuhmu. 853 01:26:07,537 --> 01:26:10,870 - Kamu tahu aku tidak akan pernah melakukan itu. - Aku tahu. 854 01:26:12,250 --> 01:26:16,664 Minta altobello untuk berbicara dengan saya. Untuk melanjutkan pernikahan. 855 01:26:17,464 --> 01:26:22,128 Tapi bagaimanapun juga, kalian adalah sepupu. Michael selalu agak kuno. 856 01:26:23,512 --> 01:26:28,427 Katakanlah Anda tidak bisa menjadi milik saya yang sah dunia. Bahwa Anda menginginkan keluarga Anda sendiri. 857 01:26:29,184 --> 01:26:32,517 Saya bisa meluruskannya apa yang ditinggalkan Joey Zasa. 858 01:26:34,064 --> 01:26:37,056 [Jika kamu bisa menggunakan persahabatanmu untuk membujuknya, 859 01:26:38,068 --> 01:26:40,980 Aku akan berhutang budi padamu selamanya. 860 01:26:42,948 --> 01:26:46,566 Seorang corleone tahu nilainya dari teman seperti itu. 861 01:26:48,412 --> 01:26:50,824 Lalu kamu mau bekerja untukku? 862 01:26:51,665 --> 01:26:52,905 S/ 863 01:26:55,627 --> 01:26:58,289 Bacio la mano, Don altobello. 864 01:27:01,383 --> 01:27:06,377 Jika dia mengisyaratkan bahwa dia menginginkanmu untuk mengkhianatiku, dihina, 865 01:27:07,013 --> 01:27:09,049 karena itu jebakannya. 866 01:27:15,772 --> 01:27:18,889 Kamu tidak memberitahuku seluruh kebenarannya, Vincenzo. 867 01:27:22,154 --> 01:27:27,820 Bukankah benar, dengan kepergian Michael, gadis itu mengendalikan segalanya? 868 01:27:32,080 --> 01:27:35,743 - Biarkan gadis itu keluar dari sini. - Tentu saja, kamu mencintainya. 869 01:27:35,876 --> 01:27:37,582 Dan dia mencintaimu. 870 01:27:55,270 --> 01:27:58,387 Saya kira, tidak [7 871 01:27:59,900 --> 01:28:04,735 kamu orang bijak, Don Altobello. Saya akan belajar banyak dari Anda. 872 01:28:05,822 --> 01:28:09,531 Orang terkaya adalah orangnya dengan teman yang paling kuat. 873 01:28:11,995 --> 01:28:14,737 Itu tugasku untuk melakukan perkenalan. 874 01:28:21,546 --> 01:28:23,628 Jangan beruntung. 875 01:28:26,259 --> 01:28:31,970 Don altobello memberitahuku bahwa kamu punya karakter yang kuat. Seorang pria yang penuh hormat. 876 01:28:32,098 --> 01:28:35,431 Inilah pahlawan yang menaruh Joey zasa di kuburnya. 877 01:28:35,936 --> 01:28:39,804 Jika kita mengetahui keberadaannya, kami tidak akan mendukung Joey. 878 01:28:40,190 --> 01:28:42,226 Tidak ada yang menginginkan Joe yang lain. 879 01:28:44,402 --> 01:28:46,518 Biarkan aku menjadi temanmu. 880 01:28:47,030 --> 01:28:51,114 - Bahkan orang terkuat pun membutuhkan teman. - Aku tersanjung. 881 01:28:52,577 --> 01:28:57,071 Anda seorang ahli keuangan dan politik. Hal-hal yang saya tidak mengerti. 882 01:28:58,792 --> 01:29:02,785 Anda mengerti senjata. Keuangan adalah senjata. 883 01:29:03,964 --> 01:29:08,048 Politik adalah mengetahui kapan harus menarik pelatuknya. 884 01:29:12,764 --> 01:29:13,799 Apa yang bisa saya bantu? 885 01:29:15,141 --> 01:29:16,472 Vieni? 886 01:29:21,481 --> 01:29:26,316 Saya mempercayai pengaturan bisnis ini dengan uskup agung. Saya percaya padanya. 887 01:29:26,403 --> 01:29:29,520 I was sure his honesty tidak diragukan lagi. 888 01:29:30,532 --> 01:29:34,741 Tapi, seperti yang Anda lihat, Saya sekarang menjadi korban penipuan. 889 01:29:35,745 --> 01:29:37,451 Dia menghentikanku. 890 01:29:41,751 --> 01:29:44,709 Dan bank Vatikan adalah penjaminnya. 891 01:29:44,796 --> 01:29:49,961 Jika apa yang kamu katakan itu benar, akan terjadi skandal besar. 892 01:29:52,137 --> 01:29:57,177 Lihatlah batu ini. Sudah di dalam air untuk waktu yang sangat lama, 893 01:29:57,267 --> 01:30:01,010 tapi air belum menembusnya. 894 01:30:05,108 --> 01:30:06,348 Lihat... 895 01:30:07,569 --> 01:30:12,689 Kering sempurna. Hal yang sama telah terjadi pada pria di Eropa. 896 01:30:12,782 --> 01:30:16,900 Selama berabad-abad memang demikian dikelilingi oleh agama Kristen, 897 01:30:17,746 --> 01:30:23,662 tetapi Kristus belum menembusnya. Kristus tidak tinggal di dalam mereka. 898 01:30:27,797 --> 01:30:31,961 - Apa yang terjadi? - Bisakah kamu memberiku sesuatu yang manis? 899 01:30:32,052 --> 01:30:35,385 Jus jeruk, permen... 900 01:30:39,142 --> 01:30:41,383 Saya mempunyai masalah dengan diabetes. 901 01:30:45,106 --> 01:30:47,392 Gula darahku turun. 902 01:30:47,484 --> 01:30:49,270 Saya mengerti. 903 01:31:12,592 --> 01:31:15,504 [Terkadang hal itu terjadi ketika saya sedang stres. 904 01:31:16,388 --> 01:31:18,003 Saya mengerti. 905 01:31:20,100 --> 01:31:23,843 Untuk datang kepadamu pada masalah yang begitu rumit... 906 01:31:26,606 --> 01:31:31,191 Tuduhan terhadap uskup agung Anda. Itu sulit bagi saya. 907 01:31:32,988 --> 01:31:34,694 Pikiran menderita 908 01:31:35,198 --> 01:31:37,985 dan tubuh itu menjerit. 909 01:31:44,165 --> 01:31:45,655 Itu benar. 910 01:31:47,377 --> 01:31:51,211 Apakah Anda ingin membuat pengakuanmu? 911 01:31:57,929 --> 01:31:59,794 Yang Mulia, saya... 912 01:32:04,144 --> 01:32:09,514 [Sudah lama sekali. saya tidak akan... Saya tidak tahu harus ke mana... 913 01:32:11,067 --> 01:32:12,932 [Sudah 30 tahun. 914 01:32:14,863 --> 01:32:17,525 Aku akan menghabiskannya terlalu banyak waktumu, menurutku. 915 01:32:18,450 --> 01:32:20,816 Saya selalu punya waktu untuk menyelamatkan jiwa-jiwa. 916 01:32:22,495 --> 01:32:27,114 - Yah, aku tidak bisa ditebus. - Tidak, tidak... 917 01:32:36,551 --> 01:32:40,294 Saya mendengar pengakuannya dari pendetaku sendiri di sini. 918 01:32:41,639 --> 01:32:45,131 Terkadang keinginan untuk mengaku luar biasa, 919 01:32:45,852 --> 01:32:48,218 dan kita harus memanfaatkan momen ini. 920 01:32:52,859 --> 01:32:56,522 Apa gunanya mengaku jika saya tidak bertobat? 921 01:32:59,115 --> 01:33:01,481 Saya mendengar Anda adalah orang yang praktis. 922 01:33:02,452 --> 01:33:04,488 Apa ruginya? 923 01:33:16,424 --> 01:33:17,834 Berlangsung. 924 01:33:24,557 --> 01:33:25,717 [... 925 01:33:27,185 --> 01:33:29,016 Mengkhianati istriku. 926 01:33:30,772 --> 01:33:32,308 Ayolah, anakku. 927 01:33:37,987 --> 01:33:39,727 Saya mengkhianati diri saya sendiri. 928 01:33:42,826 --> 01:33:44,316 Aku membunuh laki-laki. 929 01:33:48,414 --> 01:33:50,826 Dan aku memerintahkan manusia untuk dibunuh. 930 01:33:52,377 --> 01:33:54,538 Ayolah, anakku. Berlangsung. 931 01:34:00,635 --> 01:34:01,841 Percuma saja. 932 01:34:03,805 --> 01:34:05,466 Ayolah, anakku. 933 01:34:06,891 --> 01:34:08,381 aku membunuh... 934 01:34:13,398 --> 01:34:15,935 Aku memerintahkan kematian saudaraku. 935 01:34:17,110 --> 01:34:18,850 Dia melukaiku. 936 01:34:20,530 --> 01:34:22,566 Aku membunuh putra ibuku. 937 01:34:24,409 --> 01:34:26,445 Aku membunuh anak ayahku. 938 01:34:37,255 --> 01:34:41,669 Dosa-dosamu sangat buruk, dan hanya saja kamu menderita. 939 01:34:43,261 --> 01:34:45,673 Hidupmu bisa ditebus, 940 01:34:47,098 --> 01:34:48,838 tapi aku tahu itu kamu tidak percaya itu. 941 01:34:48,933 --> 01:34:50,924 Anda tidak akan berubah. 942 01:35:16,169 --> 01:35:22,756 Paus faul vi, fontiff tertinggi dari gereja katolik roma... 943 01:35:23,760 --> 01:35:26,923 Meninggal tadi malam jam 9:40 malam. 944 01:35:27,722 --> 01:35:31,135 Paus berusia 81 tahun... 945 01:35:32,143 --> 01:35:35,635 Dan kesehatannya buruk selama beberapa bulan terakhir. 946 01:35:43,029 --> 01:35:44,394 Connie... 947 01:35:46,241 --> 01:35:50,610 Sepanjang hidupku aku terus berusaha untuk naik ke masyarakat. 948 01:35:51,287 --> 01:35:54,199 Ke tempat segalanya lebih tinggi itu sah, lurus... 949 01:35:56,292 --> 01:35:59,830 Tapi semakin tinggi aku pergi, semakin bengkok jadinya. 950 01:36:02,590 --> 01:36:04,751 Di mana ini berakhir? 951 01:36:13,810 --> 01:36:17,268 Mereka telah saling membunuh selama berabad-abad di sini. 952 01:36:18,648 --> 01:36:22,732 Demi uang, demi harga diri, demi keluarga. 953 01:36:25,905 --> 01:36:29,898 Agar tidak menjadi budak dari pezzi da novanta yang kaya. 954 01:36:37,000 --> 01:36:39,241 [ Membuat pengakuan, Connie. 955 01:36:40,295 --> 01:36:42,377 Saya mengakui dosa-dosa saya. 956 01:36:44,048 --> 01:36:46,585 Mengapa? Itu tidak seperti kamu. 957 01:36:46,676 --> 01:36:49,133 Anda tidak perlu mengakui dosa-dosa Anda kepada orang asing. 958 01:36:50,054 --> 01:36:51,635 Itu adalah pria itu. 959 01:36:52,640 --> 01:36:56,349 Dia pria yang baik. Seorang pendeta sejati. 960 01:37:00,481 --> 01:37:02,517 Dia bisa mengubah banyak hal. 961 01:37:04,777 --> 01:37:06,517 Michael... 962 01:37:07,989 --> 01:37:11,857 Anda tahu, terkadang aku memikirkan Fredo yang malang. 963 01:37:12,702 --> 01:37:15,990 Tenggelam. Itu adalah kehendak Tuhan. 964 01:37:18,541 --> 01:37:20,827 Itu adalah kecelakaan yang mengerikan. 965 01:37:22,253 --> 01:37:24,164 Tapi itu sudah selesai. 966 01:37:29,218 --> 01:37:31,049 Michael, aku cinta kamu. 967 01:37:33,431 --> 01:37:35,387 Aku akan selalu membantumu. 968 01:37:47,653 --> 01:37:49,143 Oh, Connie... 969 01:38:19,227 --> 01:38:26,770 Saya merasa terhormat, Don Altobello, Anda telah melakukannya datang dari palermo untuk mengunjungiku. 970 01:38:29,570 --> 01:38:34,610 Hei, anak kecil! Dia sudah dewasa. 971 01:38:35,243 --> 01:38:36,983 Lakukan keledai itu untukku. 972 01:38:54,595 --> 01:38:58,679 [Sudah lama sejak kita melakukan bisnis bersama. 973 01:39:02,645 --> 01:39:07,730 Anda adalah "Ace in the hole" saya, seperti yang kami katakan di Amerika. 974 01:39:07,817 --> 01:39:13,608 Aku punya batu di sepatuku. Anda dapat menghapusnya. 975 01:39:20,872 --> 01:39:23,158 Hanya satu batu? 976 01:39:35,887 --> 01:39:37,502 oke! 977 01:39:37,638 --> 01:39:39,879 Conniel - apa kabarmu? 978 01:39:39,974 --> 01:39:43,057 Maria, aku merindukanmu. 979 01:39:43,561 --> 01:39:47,224 - Halo, Michael. - Bu, lihat ini. 980 01:39:51,319 --> 01:39:53,435 [Sayang sekali Douglas tidak bisa datang. 981 01:39:57,325 --> 01:39:59,316 Aku tahu dia ingin datang. 982 01:40:04,499 --> 01:40:10,711 - Nah, anakmu adalah seorang seniman. - Oh ya. Terima kasih padamu. 983 01:40:11,380 --> 01:40:15,714 - Untuk apa? - Karena membuatku melepaskannya. 984 01:40:16,427 --> 01:40:21,512 Nah, setelah bertahun-tahun, inilah saya di Sisilia untuk pertama kalinya. 985 01:40:21,599 --> 01:40:23,464 Saya ingin mendapatkan foto kalian bersama. 986 01:40:23,559 --> 01:40:24,719 Oke. 987 01:40:26,687 --> 01:40:28,393 Hei ayah. tersenyum 988 01:40:32,902 --> 01:40:35,814 Kulihat kamu masih punya al neri. Mengapa? 989 01:40:37,031 --> 01:40:40,649 Saya membutuhkannya. Dia membantu saya masuk dan keluar dari mobil. 990 01:40:41,827 --> 01:40:45,536 - Dia membawa tasku. - Kamu masih pembohong, Michael. 991 01:40:46,832 --> 01:40:50,416 Mari saya tunjukkan sisilia, Sisilia yang sebenarnya. 992 01:40:50,503 --> 01:40:52,084 Jadi kamu akan mengerti sejarah keluarga. 993 01:40:53,214 --> 01:40:56,047 [Sepertinya aku mengerti itu dengan cukup baik. 994 01:41:47,685 --> 01:41:53,601 Anthony, aku punya sesuatu yang kamu buat bagi saya sudah lama sekali. 995 01:41:55,318 --> 01:41:58,105 - Mungkin memberimu keberuntungan. - Terima kasih. 996 01:42:02,325 --> 01:42:05,567 Anda menyimpannya... Saya ingat. 997 01:42:09,582 --> 01:42:11,118 Terima kasih ayah. 998 01:42:12,793 --> 01:42:14,533 [Aku bangga padamu. 999 01:42:15,296 --> 01:42:16,832 Terima kasih. 1000 01:42:33,147 --> 01:42:35,889 - Apakah mereka sebagus kelihatannya? - Lebih baik. 1001 01:42:35,983 --> 01:42:40,443 Mereka yang terbaik. Selama mereka masih ada sekitar, paman Michael aman. 1002 01:42:41,113 --> 01:42:42,649 Selamat tinggal. 1003 01:42:45,284 --> 01:42:47,240 Beritahu ayahmu Saya akan kembali untuk makan malam. 1004 01:42:47,328 --> 01:42:48,488 Oke. 1005 01:42:48,996 --> 01:42:51,612 - Selamat bersenang-senang. - Suruh Tony menungguku. 1006 01:42:51,707 --> 01:42:53,163 Saya akan. 1007 01:42:55,711 --> 01:42:59,329 Buongiorno, signora. Siap melayani Anda. 1008 01:43:03,260 --> 01:43:06,172 Jika aku melihat ayah, aku akan memberitahunya kamu pergi. 1009 01:43:11,727 --> 01:43:15,436 Hanya kamu yang tersisa dengan kekuatan ayahku. 1010 01:43:17,566 --> 01:43:21,525 [Jika sesuatu terjadi pada Michael, Saya ingin Anda menyerang balik. 1011 01:43:24,407 --> 01:43:26,568 Aku akan menyiapkan semuanya. 1012 01:43:30,037 --> 01:43:31,743 Apakah kamu bersumpah? 1013 01:43:39,130 --> 01:43:40,745 Aku bersumpah padamu. 1014 01:44:05,197 --> 01:44:06,858 Ini dia. 1015 01:44:08,617 --> 01:44:11,233 Rumah tempat ayahku dilahirkan. 1016 01:44:12,371 --> 01:44:17,741 Di sinilah mereka datang untuk membawanya ketika dia masih kecil. Untuk membunuhnya. 1017 01:44:20,963 --> 01:44:22,749 Tunggu... 1018 01:44:23,466 --> 01:44:25,422 Dengarkan itu. 1019 01:44:44,570 --> 01:44:46,561 Anda tahu Mary sedang jatuh cinta. 1020 01:44:48,073 --> 01:44:49,654 Ya saya tahu. 1021 01:44:50,910 --> 01:44:54,744 Dengan seorang pemuda Italia yang tampan dengan mata gelap... 1022 01:44:56,165 --> 01:44:57,996 Saya tidak akan mengizinkannya. 1023 01:45:00,836 --> 01:45:04,454 Itu salah. [Itu salah dan itu berbahaya. 1024 01:45:04,673 --> 01:45:07,540 “Oh ayah, ayahku!” 1025 01:45:08,219 --> 01:45:10,585 "Beri aku waktu untuk berdoa kepada tuan." 1026 01:45:11,764 --> 01:45:14,722 Baroness Carini punya mengkhianati suaminya... 1027 01:45:15,392 --> 01:45:18,179 Dan jatuh cinta pada sepupunya. 1028 01:45:18,521 --> 01:45:20,512 “Tidak akan ada pengampunan!” 1029 01:45:20,856 --> 01:45:24,474 Ayahnya menikamnya melalui hati. 1030 01:45:36,747 --> 01:45:38,237 Hormat, ya? 1031 01:45:57,935 --> 01:46:00,972 Saya ingat saat Anda datang ke rumah orang tuaku 1032 01:46:01,105 --> 01:46:04,597 dan bercerita tentang bisnis keluarga. 1033 01:46:04,733 --> 01:46:09,693 Bagaimana Anda tidak akan pernah memiliki apa pun untuk melakukan hal itu. Kamu terdengar seperti Tony. 1034 01:46:10,739 --> 01:46:12,730 Saya sangat mirip dengan Tony. 1035 01:46:20,374 --> 01:46:23,207 - Aku hampir tidak bisa melihatnya... Kay? - Apa? 1036 01:46:23,335 --> 01:46:25,997 - Apakah kamu keberatan mengemudi? - Ada apa? 1037 01:46:26,130 --> 01:46:29,088 Mataku. Terkadang mereka baik-baik saja, tapi... 1038 01:46:30,801 --> 01:46:33,133 Aku harus menemui Don Tommasino... 1039 01:46:36,807 --> 01:46:38,263 Ya... 1040 01:46:39,476 --> 01:46:42,809 - Tidak ada pengawal hari ini. - Aku benar-benar menyelinap pergi. 1041 01:46:49,987 --> 01:46:54,401 Ayah, mau kemana? Apakah Anda ingin tumpangan? 1042 01:47:03,500 --> 01:47:07,743 aku mengenalmu. kamu mosca dari montelepre. 1043 01:47:09,298 --> 01:47:12,711 Anda adalah seorang pembunuh saat itu, dan kamu seorang pembunuh sekarang. 1044 01:47:13,052 --> 01:47:16,294 Aku kenal Michael Corleone ada di rumahmu. 1045 01:47:16,639 --> 01:47:18,925 Aku akan melewati gerbang bersamamu. 1046 01:47:35,824 --> 01:47:37,610 Apa kabarmu? 1047 01:47:37,701 --> 01:47:41,319 Ini Calo, salah satu pengawalku di masa lalu. 1048 01:47:47,169 --> 01:47:49,751 - Kita bisa menunggu di sini. - Kamu ingin minum? 1049 01:47:55,219 --> 01:47:58,052 Aku menghabiskan banyak waktu di ruangan ini... 1050 01:47:59,181 --> 01:48:01,217 Memikirkanmu. 1051 01:48:04,228 --> 01:48:06,389 Dan kemudian Anda menikah. 1052 01:48:09,984 --> 01:48:13,351 - Aku masih memikirkanmu. - Apa yang ada di ruangan itu? 1053 01:48:18,158 --> 01:48:21,696 Ini berbahaya bagi Anda. Ini Sisilia. 1054 01:48:24,832 --> 01:48:27,198 - Saya suka negara ini. - Mengapa? 1055 01:48:29,753 --> 01:48:33,166 Ya, sepanjang sejarah, 1056 01:48:33,257 --> 01:48:35,714 hal-hal buruk telah terjadi kepada orang-orang ini. 1057 01:48:36,719 --> 01:48:38,926 Ketidakadilan yang mengerikan. 1058 01:48:39,805 --> 01:48:44,720 Tapi mereka tetap mengharapkan yang baik, bukannya buruk, yang akan terjadi pada mereka. 1059 01:48:45,269 --> 01:48:47,601 Seperti aku dan kamu? 1060 01:48:51,400 --> 01:48:54,062 - Bagaimana bisa? - Aku masih di sini, kan? 1061 01:48:55,070 --> 01:48:58,107 Kami memang punya sejarah buruk, tapi aku masih di sini. 1062 01:48:58,240 --> 01:49:00,902 Ya, benar, tapi dengan rasa takut. 1063 01:49:05,873 --> 01:49:07,454 Beri aku perintahnya 1064 01:49:08,083 --> 01:49:11,246 [Itulah yang seharusnya membuatku tidak membuatmu takut? 1065 01:49:13,464 --> 01:49:15,671 Kami berada di Sisilia. Itu opera. 1066 01:49:18,302 --> 01:49:19,758 Oke. 1067 01:49:22,347 --> 01:49:24,133 Apa yang kita lakukan sekarang? 1068 01:49:26,852 --> 01:49:30,765 Bersikaplah masuk akal. Mari kita berusaha untuk tidak saling menyakiti. 1069 01:49:38,572 --> 01:49:40,608 Aku ingin kamu memaafkanku. 1070 01:49:43,410 --> 01:49:46,322 - Untuk apa? - Semuanya. 1071 01:49:50,084 --> 01:49:52,200 Oh, seperti tuhan? 1072 01:49:54,129 --> 01:49:56,711 Tidak, aku butuh sesuatu yang lebih dekat. 1073 01:49:59,635 --> 01:50:02,798 Anda tidak bisa mengerti, kembali pada hari-hari itu. 1074 01:50:04,306 --> 01:50:09,175 Saya mencintai ayah saya. Aku bersumpah aku akan melakukannya jangan pernah menjadi pria seperti dia, 1075 01:50:09,269 --> 01:50:12,978 tapi aku mencintainya dan dia dalam bahaya. Apa yang bisa saya lakukan? 1076 01:50:13,649 --> 01:50:16,436 Dan kemudian, Anda berada dalam bahaya. 1077 01:50:17,319 --> 01:50:20,652 Anak-anak kami berada dalam bahaya. Apa yang bisa saya lakukan? 1078 01:50:21,657 --> 01:50:26,947 Kamu adalah segalanya yang aku... cintai dan paling dihargai di dunia. 1079 01:50:29,331 --> 01:50:31,947 Sekarang aku kehilanganmu. aku kehilanganmu. 1080 01:50:32,668 --> 01:50:34,533 kamu pergi. 1081 01:50:35,838 --> 01:50:38,625 Dan itu semua sia-sia. Jadi... 1082 01:50:43,345 --> 01:50:48,339 Anda harus mengerti, saya punya keseluruhan takdir yang berbeda direncanakan. 1083 01:50:51,979 --> 01:50:53,844 Baiklah, aku akan berhenti. 1084 01:51:04,324 --> 01:51:08,283 Aku benar-benar tidak tahu siapa kamu inginkan dariku, Michael. 1085 01:51:08,704 --> 01:51:12,868 - Maksudku... - Aku bukan pria seperti yang kamu kira. 1086 01:51:14,751 --> 01:51:18,039 - Aku tidak tahu. - Aku mencintaimu, Kay. 1087 01:51:20,090 --> 01:51:22,046 Jangan takut padaku lagi. 1088 01:51:27,848 --> 01:51:31,716 Kamu tahu, setiap malam di sini di Sisilia... 1089 01:51:33,896 --> 01:51:38,856 Saya bermimpi tentang istri saya dan anak-anakku... 1090 01:51:42,362 --> 01:51:44,318 Dan bagaimana saya kehilangan mereka. 1091 01:51:46,533 --> 01:51:52,244 Saya rasa jika itu bisa menjadi penghiburan, Aku ingin kamu tahu itu... 1092 01:51:55,709 --> 01:51:57,199 Itu... 1093 01:51:58,253 --> 01:52:00,585 Aku selalu mencintaimu, Michael. 1094 01:52:02,090 --> 01:52:03,796 Dan tahukah Anda... 1095 01:52:05,636 --> 01:52:08,048 Selalu, aku akan selalu melakukannya. 1096 01:52:36,625 --> 01:52:38,911 Apa itu? Ada apa? 1097 01:52:39,378 --> 01:52:42,085 Mereka menemukan Don Tommasino tertembak. 1098 01:52:43,298 --> 01:52:45,505 Apakah dia sudah mati? 1099 01:52:47,344 --> 01:52:50,802 Tuanku sudah mati. Darah membutuhkan darah. 1100 01:52:51,390 --> 01:52:54,257 Saya harus membalas dendam! 1101 01:52:58,063 --> 01:53:03,274 Suatu hari nanti, Anda mungkin harus melakukannya layanan yang sulit bagi saya. 1102 01:53:03,568 --> 01:53:05,058 Perintahkan aku. 1103 01:53:06,947 --> 01:53:08,107 Itu tidak pernah berakhir. 1104 01:53:08,198 --> 01:53:10,405 Aku akan membalaskan dendamnya! 1105 01:53:25,549 --> 01:53:27,039 Total... 1106 01:53:29,136 --> 01:53:31,468 Lorscheider, 1 suara. 1107 01:53:32,264 --> 01:53:35,097 Siri, 11 suara. 1108 01:53:35,934 --> 01:53:38,971 Lamberto, 99 suara. 1109 01:53:44,526 --> 01:53:49,737 Apakah Anda menerima pemilihan Anda? sebagai Paus tertinggi? 1110 01:53:50,365 --> 01:53:56,281 Ya Tuhan, jelaskan keputusannya mereka telah mengambil atas nama saya. 1111 01:53:57,122 --> 01:53:58,737 saya terima. 1112 01:53:58,999 --> 01:54:01,490 Kamu ingin dipanggil dengan nama apa? 1113 01:54:01,960 --> 01:54:04,872 Yohanes Paulus yang pertama. 1114 01:54:34,534 --> 01:54:39,369 [Akan melakukan sesuatu "segera", daripada dalam "sebentar lagi"... 1115 01:54:41,375 --> 01:54:46,745 Frederick keinszig, dikenal sebagai "dewa s bankir," telah dilaporkan hilang. 1116 01:54:46,838 --> 01:54:53,801 Dia terakhir terlihat meninggalkan Roma kantor immobiliare milik Vatikan. 1117 01:54:54,429 --> 01:54:57,887 Juga hilang adalah sejumlah besar uang uang dan beberapa dokumen. 1118 01:54:59,393 --> 01:55:01,429 Keinszig, bodoh. 1119 01:55:04,940 --> 01:55:09,855 Ketidakhadirannya menimbulkan kecurigaan lebih lanjut tentang urusan bank Vatikan. 1120 01:55:09,945 --> 01:55:12,652 Selama beberapa tahun, bank dan perusahaan-perusahaannya 1121 01:55:12,739 --> 01:55:16,982 telah menjadi objek tuduhan praktik bisnis yang buruk. 1122 01:55:18,203 --> 01:55:22,321 Lucchesi, tolong mencoba memahaminya? 1123 01:55:23,792 --> 01:55:28,081 Saya telah meneleponnya. Saya telah menunggu di sini melalui telepon. 1124 01:55:30,715 --> 01:55:34,253 Anda sebaiknya mengingatnya, Tuan Lucchesi, 1125 01:55:35,095 --> 01:55:41,762 yang dimiliki Paus ini ide yang berbeda dari yang terakhir. 1126 01:55:54,865 --> 01:55:56,901 Selamat tinggal, teman lamaku. 1127 01:56:06,835 --> 01:56:08,541 aku bersumpah, 1128 01:56:09,004 --> 01:56:11,245 tentang kehidupan anak-anakku... 1129 01:56:15,802 --> 01:56:18,464 Beri aku kesempatan untuk menebus diriku sendiri... 1130 01:56:22,434 --> 01:56:26,052 Dan aku tidak akan berbuat dosa lagi. 1131 01:56:51,338 --> 01:56:53,795 [Ini bukan hanya kesepakatan perbankan yang buruk. 1132 01:56:54,841 --> 01:56:56,923 Orang-orang ini adalah tukang daging. 1133 01:56:58,136 --> 01:57:00,798 - Apa teman-teman? - L.Ucchesi. 1134 01:57:02,641 --> 01:57:06,554 Dia mengendalikan semuanya: Altobello, uskup agung... 1135 01:57:08,355 --> 01:57:10,971 Yang lain lebih tinggi, pz mungkin. 1136 01:57:11,066 --> 01:57:14,103 Rahasia tidak diketahui. Mereka menjalankan banyak hal. 1137 01:57:17,906 --> 01:57:22,650 - Aku menghalangi mereka. - Dia menyewa seorang pembunuh untuk membunuhmu. 1138 01:57:23,286 --> 01:57:25,902 Seorang Sisilia. Saya tidak tahu namanya. 1139 01:57:28,083 --> 01:57:30,244 Tapi mereka bilang dia tidak pernah gagal. 1140 01:57:31,545 --> 01:57:33,661 Maka tidak ada yang aman. 1141 01:57:36,508 --> 01:57:38,874 Bahkan Paus baru pun berada dalam bahaya. 1142 01:57:39,970 --> 01:57:43,053 Kami masih punya waktu. Kita bisa mencegah hal ini. 1143 01:57:48,478 --> 01:57:50,810 [Mencoba, Vincent. 1144 01:57:52,941 --> 01:57:54,431 saya mencoba... 1145 01:57:55,777 --> 01:58:00,191 Untuk mencegah semuanya datang untuk ini. Tapi itu tidak mungkin. 1146 01:58:01,741 --> 01:58:03,481 Tidak di dunia ini. 1147 01:58:05,120 --> 01:58:06,826 Beri aku perintah. 1148 01:58:10,709 --> 01:58:13,075 Anda tidak akan bisa kembali. 1149 01:58:14,129 --> 01:58:16,211 - Kamu akan menjadi seperti aku. - Bagus. 1150 01:58:18,008 --> 01:58:19,999 Sepanjang hidupku aku ingin keluar. 1151 01:58:20,719 --> 01:58:22,755 Saya ingin keluarga keluar. 1152 01:58:24,889 --> 01:58:26,629 Saya tidak ingin keluar. 1153 01:58:27,183 --> 01:58:29,970 Saya ingin kekuatan untuk melestarikan keluarga. 1154 01:58:34,649 --> 01:58:36,856 [Saya meminta pesanan. 1155 01:58:53,627 --> 01:58:55,959 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 1156 01:59:00,258 --> 01:59:03,842 Yah, itu tidak masalah. Vincent tahu apa yang harus dilakukan. 1157 01:59:03,928 --> 01:59:08,888 Ayo keluar. Beristirahatlah dan jangan memikirkannya. 1158 01:59:09,267 --> 01:59:12,179 - Yang kulakukan hanyalah memikirkannya. - Aku anakmu. 1159 01:59:13,355 --> 01:59:15,437 Perintahkan aku dalam segala hal. 1160 01:59:17,609 --> 01:59:19,520 Serahkan putriku. 1161 01:59:22,572 --> 01:59:24,733 Itulah harga yang Anda bayar... 1162 01:59:25,867 --> 01:59:28,028 Untuk kehidupan yang Anda pilih. 1163 01:59:54,270 --> 01:59:55,806 Keponakan... 1164 01:59:58,233 --> 02:00:00,269 Mulai saat ini... 1165 02:00:01,695 --> 02:00:04,186 Sebut saja dirimu Vincent Corleone. 1166 02:00:08,993 --> 02:00:10,233 Duduk. 1167 02:00:25,468 --> 02:00:27,083 Don Vincenzo... 1168 02:00:33,143 --> 02:00:34,849 Jangan Corleone... 1169 02:00:38,314 --> 02:00:40,430 Don Vincenzo corleone... 1170 02:02:14,035 --> 02:02:16,367 Dan kamu, Vincenzo... 1171 02:02:16,496 --> 02:02:21,115 Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap Michael, tapi kamu tidak bisa menyelamatkannya. 1172 02:02:22,085 --> 02:02:23,416 Dia tersesat. 1173 02:02:25,088 --> 02:02:26,703 Pikirkan dirimu sendiri. 1174 02:02:27,924 --> 02:02:30,711 Apa jawabanmu, Vincent? 1175 02:02:32,220 --> 02:02:33,926 Nikmati operanya. 1176 02:02:36,057 --> 02:02:38,093 Semuanya sudah diurus. 1177 02:02:43,648 --> 02:02:46,390 Periksa bilahnya. ['Akan saya periksa lantai paling atas. 1178 02:02:50,238 --> 02:02:54,652 "Saya berharap Tony bernyanyi lebih baik teatro massimo daripada di kamar mandi. 1179 02:02:54,742 --> 02:02:56,983 “Sayang, Douglas.” 1180 02:02:57,078 --> 02:03:00,491 - Konstanzal sayangku - Jangan berlebihan. 1181 02:03:01,416 --> 02:03:04,453 - Ini adalah kesempatan yang bagus. - Ayo, duduk. 1182 02:03:09,132 --> 02:03:13,626 Selamat ulang tahun. Anda berusia 80 tahun, tapi jangan terlihat lebih dari 60. 1183 02:03:13,720 --> 02:03:16,132 Hanya kamu yang ingat. 1184 02:03:16,264 --> 02:03:17,970 Kami baru saja mendapat kabar. 1185 02:03:18,057 --> 02:03:21,470 Paus telah meratifikasinya kesepakatan immobiliare. Kami telah menang. 1186 02:03:21,561 --> 02:03:23,222 Selamat. 1187 02:03:26,024 --> 02:03:28,265 Aneh cara kerjanya. 1188 02:03:28,401 --> 02:03:32,440 Paus melakukan apa yang Anda lakukan bilang dia akan melakukannya. Dia sedang membersihkan rumah. 1189 02:03:33,531 --> 02:03:37,274 Dia harus berhati-hati. [Berbahaya menjadi orang jujur. 1190 02:03:43,583 --> 02:03:46,666 [Saya ingin menambah kekuatan di belakang panggung dengan Tony. 1191 02:03:58,765 --> 02:04:02,007 Di hari ulang tahunmu, kamu biasa melakukannya mandikan aku dengan camilan. 1192 02:04:04,854 --> 02:04:08,142 Para biarawati yang membuat cannoli ini bersumpah untuk diam. 1193 02:04:08,232 --> 02:04:10,268 Mereka yang terbaik. 1194 02:04:14,113 --> 02:04:16,820 - Hai. - Hei, sepupu. 1195 02:04:18,910 --> 02:04:21,652 Hai. Dimana kulitmu? 1196 02:04:25,833 --> 02:04:27,369 Hentikan. 1197 02:04:33,383 --> 02:04:36,341 Kamu sangat kurus. Anda memakannya. 1198 02:04:53,194 --> 02:04:54,525 Bagus sekali. 1199 02:04:55,029 --> 02:04:57,361 Graziel 1200 02:05:00,326 --> 02:05:04,615 [ini sudah berakhir. Ada beberapa hal yang saya miliki untuk melakukan itu, Anda tidak dapat menjadi bagiannya. 1201 02:05:04,706 --> 02:05:07,618 [Itu bukan keputusan ayahmu, itu milikku. 1202 02:05:09,585 --> 02:05:11,667 Jangan membenci ayahmu. 1203 02:05:13,923 --> 02:05:17,586 Ada beberapa hal yang saya akan menjadi bagiannya bahwa kamu tidak bisa berada di sekitar. 1204 02:05:19,512 --> 02:05:22,254 Setelah malam ini, kamu tidak akan melihatku lagi. 1205 02:05:26,602 --> 02:05:30,220 Kamu harus mengerti, Mary. Anda harus mengerti. 1206 02:05:31,232 --> 02:05:32,893 Aku akan selalu mencintaimu. 1207 02:05:46,080 --> 02:05:47,911 Cintai orang lain. 1208 02:09:29,178 --> 02:09:33,091 - Mereka tidak akan mencoba apa pun. - Semuanya baik-baik saja. Semuanya jelas. 1209 02:09:33,182 --> 02:09:36,015 ['Sudah mengirim al neri ke Vatikan. 1210 02:09:48,489 --> 02:09:51,105 Rumah Tuan Lucchesi? 1211 02:09:51,200 --> 02:09:52,200 Ya. 1212 02:09:52,702 --> 02:09:56,911 Saya membawa pesan dari Michael corleone. 1213 02:09:58,332 --> 02:09:59,663 Biarkan dia masuk. 1214 02:11:28,839 --> 02:11:30,750 Buona sera. 1215 02:14:51,792 --> 02:14:53,657 Bagus. Anda mendapatkannya. 1216 02:15:45,929 --> 02:15:49,387 Malam ini keluarga corleone menyelesaikan rekeningnya. 1217 02:15:49,725 --> 02:15:54,219 Aeinzig... Bankir kecil asal Swiss itu. 1218 02:15:55,522 --> 02:15:59,231 Dia telah menipu semua orang dari awal. Persetan dia. 1219 02:16:01,028 --> 02:16:03,644 Don Lucchesi, temanku. 1220 02:16:03,739 --> 02:16:06,401 Calo akan mengunjunginya di rumahnya. 1221 02:16:09,078 --> 02:16:12,536 Neri, naik kereta ke Roma. 1222 02:16:13,916 --> 02:16:15,998 Nyalakan lilin untuk uskup agung. 1223 02:16:51,078 --> 02:16:54,366 Teh, Yang Mulia? [Aku akan membantumu tidur. 1224 02:17:18,147 --> 02:17:21,139 Ini dari Vincent corleone. 1225 02:18:19,333 --> 02:18:20,618 Ini serius. 1226 02:18:20,709 --> 02:18:24,372 Kata orang kami di Vatikan ada rencana melawan Paus. 1227 02:18:24,463 --> 02:18:26,624 Dia akan terkena serangan jantung? 1228 02:18:33,806 --> 02:18:39,017 Paus ini memiliki musuh yang kuat. Kita mungkin tidak tepat waktu untuk menyelamatkannya. 1229 02:18:41,980 --> 02:18:43,516 Ayo kembali. 1230 02:19:10,425 --> 02:19:11,915 Yang Mulia? 1231 02:19:18,350 --> 02:19:19,465 Keunggulan. 1232 02:19:35,409 --> 02:19:38,025 Bapa Suci sudah mati! 1233 02:21:08,418 --> 02:21:09,874 Tidur. 1234 02:21:10,671 --> 02:21:12,411 Tidur, ayah baptis. 1235 02:21:28,105 --> 02:21:29,561 Teman kita sudah mati. 1236 02:22:22,576 --> 02:22:24,532 Bicaralah... katakan padaku. 1237 02:22:26,163 --> 02:22:32,409 Anda telah kehilangan kepercayaan masyarakat. 1238 02:22:33,879 --> 02:22:38,293 Dia yang membangun rakyat dibangun di atas lumpur. 1239 02:22:38,759 --> 02:22:42,468 Dan pesan Michael corleone? 1240 02:22:59,446 --> 02:23:05,817 [Itu sangat penting. [ Harus membisikkannya di telingamu. 1241 02:23:09,623 --> 02:23:11,659 Dia bersih. 1242 02:23:30,060 --> 02:23:32,722 Kekuasaan melemahkan mereka yang tidak memilikinya. 1243 02:25:20,128 --> 02:25:24,041 - Bisakah [ Bicara denganmu sekarang? - Tidak, ini bukan saat yang tepat. 1244 02:25:24,132 --> 02:25:27,875 - Kamu seperti ayahku. - Tetap bersama keluarga. Berlangsung. 1245 02:25:29,554 --> 02:25:31,169 - Bicaralah padaku. - Si kembar sudah mati. 1246 02:25:31,556 --> 02:25:35,674 [Sekitar satu menit lagi, akan ada carabinieri di seluruh tempat ini. 1247 02:25:36,561 --> 02:25:39,052 Suruh semua orang ke mobil, dengan tenang. 1248 02:25:39,564 --> 02:25:41,145 - Mengerti. - Diam. 1249 02:25:55,830 --> 02:25:58,742 Namanya Corleone akan dikaitkan dengan suara. 1250 02:26:08,760 --> 02:26:10,000 Ayah... 1251 02:26:26,403 --> 02:26:30,521 - Kamu tidak perlu melakukan ini padaku. - Lakukan apa? Apa maksudmu? 1252 02:26:56,975 --> 02:26:58,260 Ayah... 1253 02:27:15,243 --> 02:27:17,234 Tidak! Maria! 1254 02:27:20,457 --> 02:27:21,913 Ya Tuhan, tidak