1 00:00:40,306 --> 00:00:42,908 Jak mě chceš? 2 00:00:42,943 --> 00:00:47,030 To je dobrý. Jo, jen... Jen se pohodlně. 3 00:00:50,033 --> 00:00:51,910 Jsem trochu nervózní. 4 00:00:52,119 --> 00:00:53,620 Jde ti to skvěle. 5 00:00:57,040 --> 00:00:59,334 Trochu doprava, nádhera. 6 00:00:59,543 --> 00:01:02,921 - Dobře. Takhle? - Oh, to je dívka. 7 00:01:08,219 --> 00:01:10,722 Jo. Dobře. 8 00:01:10,930 --> 00:01:12,932 - Jste připraveni? - Ano. 9 00:01:13,141 --> 00:01:15,643 - Červenáš se, Dorothy. -Nečervenej se, Kathy. 10 00:01:15,810 --> 00:01:17,645 Oh, Kathy. 11 00:01:18,646 --> 00:01:21,149 Dobře, a velký úsměv. 12 00:01:21,816 --> 00:01:23,234 Kathy Regan. 13 00:01:23,443 --> 00:01:25,111 Vždy si budu pamatovat... 14 00:01:25,528 --> 00:01:27,238 ...zápas proti Fairfieldu. 15 00:01:27,447 --> 00:01:29,240 Ten poslední kop. 16 00:01:29,449 --> 00:01:32,035 Státní šampion, starší ročník. 17 00:01:32,410 --> 00:01:34,120 Hunter McCaffrey. 18 00:01:34,537 --> 00:01:36,039 Vždy si budu pamatovat... 19 00:01:36,247 --> 00:01:39,042 ...všechny ty skvělé časy se špinavým tuctem... 20 00:01:39,250 --> 00:01:41,419 ...a výroba všech medů. 21 00:01:42,628 --> 00:01:44,422 Cindy K. Tina B. 22 00:01:44,630 --> 00:01:46,717 Michelle H. Sakra! 23 00:01:47,051 --> 00:01:48,427 Příliš mnoho na zapamatování. 24 00:01:49,636 --> 00:01:53,223 Vždy si budu pamatovat šampiony v lakrosu. 25 00:01:54,224 --> 00:01:56,435 Všechny ty slavné dny s chlapci. 26 00:01:56,643 --> 00:01:58,020 Vždy si budu pamatovat... 27 00:01:58,729 --> 00:02:00,522 ...blázni z matematických klubů... 28 00:02:01,732 --> 00:02:03,650 ...vytváření dokonalých falešných ID... 29 00:02:04,151 --> 00:02:06,445 ...která trvala šest sekund 30 00:02:07,821 --> 00:02:10,240 - Troy Cochran. - Troy Cochran. 31 00:02:10,449 --> 00:02:11,950 - Troy má dobrou hlavu. - Do prdele! 32 00:02:12,326 --> 00:02:13,827 Vždy si vzpomenu... 33 00:02:14,036 --> 00:02:15,621 Senioři! 34 00:02:15,913 --> 00:02:18,040 ...starší žert. 35 00:03:23,315 --> 00:03:26,819 Matthew Kidman. Vždy si budu pamatovat... 36 00:03:47,631 --> 00:03:50,552 Jo, řekl jsem ti, že to chci zkusit. 37 00:03:54,431 --> 00:03:56,516 Rádi bychom ocenili studenta... 38 00:03:56,641 --> 00:03:59,936 ...který prokázal vynikající vedení. 39 00:04:01,021 --> 00:04:02,814 Nepochybujeme, že jím bude... 40 00:04:02,939 --> 00:04:04,649 ...velkých politiků ve Washingtonu. 41 00:04:06,318 --> 00:04:09,946 Ocenění za nejchytřejší vůdce... 42 00:04:10,030 --> 00:04:12,032 ...zítra, Matthew Kidmane. 43 00:04:14,826 --> 00:04:17,120 - Jsem tam! Jsem v tom! - Ach můj bože! Ach můj bože! 44 00:04:18,455 --> 00:04:20,040 Georgetowne! Dali ti to! 45 00:04:58,121 --> 00:04:59,831 Ahoj, Jenny. 46 00:05:02,041 --> 00:05:04,127 Jo, kámo, pojď. 47 00:05:18,851 --> 00:05:21,437 - Máte horečku? - Ne. 48 00:05:22,354 --> 00:05:24,148 proč? vy? 49 00:05:24,857 --> 00:05:26,817 Nevím. Možná. 50 00:05:27,735 --> 00:05:29,319 co ty? 51 00:05:29,737 --> 00:05:31,655 Jen musím něco šoustat. 52 00:05:31,822 --> 00:05:34,450 Řekl jsem, všichni říkají: "Ho!" 53 00:05:40,247 --> 00:05:41,623 Víš, co říkám? 54 00:05:41,832 --> 00:05:45,753 Říkám, tenhle ples bude z háku! Cítíš mě? 55 00:05:52,052 --> 00:05:54,721 Bezpečnost bude přísná. Než se objevíš, promarni se. 56 00:05:56,139 --> 00:05:57,849 To je dost! 57 00:05:58,058 --> 00:06:00,518 To je dost. můžu čekat. 58 00:06:00,727 --> 00:06:03,355 Můžu čekat, lidi. 59 00:06:04,522 --> 00:06:07,442 Teď je to tvoje předseda studentské rady... 60 00:06:07,525 --> 00:06:10,028 ...který má pár oznámení. 61 00:06:12,155 --> 00:06:13,531 Díky, pane Salingere. 62 00:06:18,453 --> 00:06:20,747 Dobře, jak se máš? 63 00:06:22,749 --> 00:06:25,627 Dobře, začněme s operací Get Samnang. 64 00:06:25,835 --> 00:06:27,837 Sam Young, zlato! 65 00:06:28,922 --> 00:06:30,256 Jo. 66 00:06:31,257 --> 00:06:35,137 Dobře, zvládli jsme to. Vybrali jsme 25 000 dolarů... 67 00:06:35,346 --> 00:06:38,557 ...takže teď můžeme přinést génia Samnang z Kambodže... 68 00:06:38,724 --> 00:06:40,643 ...a přiveď ho sem studovat na Westportu. 69 00:06:43,354 --> 00:06:47,149 Když už jsme u toho, Samnang nám poslal novou kazetu. 70 00:06:47,358 --> 00:06:49,151 Ukaž to svinstvo! 71 00:06:51,320 --> 00:06:52,738 Ukaž to! 72 00:06:53,239 --> 00:06:55,950 Ahoj všichni, tady Samnang. 73 00:06:57,952 --> 00:06:59,745 Sam Young! 74 00:06:59,954 --> 00:07:03,749 Jsem velmi nadšený již brzy. jsi nadšená? 75 00:07:08,254 --> 00:07:11,841 Řekl jsem své třídě, že přijdu do Ameriky. Byli smutní. 76 00:07:12,049 --> 00:07:13,426 Jsem tak šťastný. 77 00:07:13,634 --> 00:07:16,138 - Chci tě praštit! - Běžte, pumy! 78 00:07:31,319 --> 00:07:33,947 Jak jen přeskakují hodinu každý den a jít na pláž? 79 00:07:34,531 --> 00:07:36,325 Protože je to prostě nezajímá. 80 00:07:47,836 --> 00:07:49,254 Pojďme s nimi. 81 00:07:50,756 --> 00:07:53,050 - Vážně, pojďme na to. - Proč? 82 00:07:53,425 --> 00:07:55,928 Protože, myslím, nikdy nic neděláme. 83 00:07:56,137 --> 00:07:59,140 Teda maturujeme. my by se měl hned zbláznit. 84 00:07:59,349 --> 00:08:00,641 Pojďme něco udělat. 85 00:08:00,850 --> 00:08:02,852 něco dělám, Jdu do třídy. 86 00:08:03,227 --> 00:08:05,229 Klitzi, už jsi se dostal na Yale. 87 00:08:05,355 --> 00:08:06,939 Chci říct, už na tom nezáleží. 88 00:08:07,148 --> 00:08:08,649 Jo, Klitzi, ty kočičko. 89 00:08:08,858 --> 00:08:11,652 - No, proč nejdeš? - Jo, pojď. Jdeme. 90 00:08:11,819 --> 00:08:13,738 Pláž je pro buzeranty, člověče. 91 00:08:13,946 --> 00:08:16,449 - Pláž je pro fešáky? - Ano. 92 00:08:17,659 --> 00:08:20,536 Víš co? Jste šikulky. 93 00:08:25,333 --> 00:08:26,542 Všichni na pláž! 94 00:08:28,544 --> 00:08:30,922 Jdeme na to! Zamkněte je a nabijte je, vole. 95 00:08:35,343 --> 00:08:36,929 Do prdele. 96 00:08:57,741 --> 00:09:00,452 Osobní moc znamená schopnost jednat... 97 00:09:00,536 --> 00:09:03,247 ...schopnost jednat. 98 00:09:05,541 --> 00:09:08,127 Tři kroky k osobní síle jsou nutné pro výsledky. 99 00:09:08,335 --> 00:09:09,962 Zde je krok číslo jedna k osobní moci. 100 00:09:10,045 --> 00:09:12,631 Říká se tomu energie. Energie. 101 00:09:12,840 --> 00:09:15,634 Když se probudíš s pocitem opravdu letargický, opravdu mizerný... 102 00:09:15,843 --> 00:09:18,054 ... obvykle vyskočit a jít-? 103 00:09:27,230 --> 00:09:28,523 Sakra. 104 00:09:49,044 --> 00:09:51,463 Hej! Přetáhněte to! 105 00:09:53,131 --> 00:09:55,133 Přetáhněte to! SEM- 106 00:10:26,123 --> 00:10:27,625 No, jsi doma brzy. 107 00:10:27,958 --> 00:10:30,127 Ročenku jsem odložil. Musím zapracovat na své řeči 108 00:10:30,336 --> 00:10:32,630 - Dobrý den, pane Petersone. - Pane prezidente. 109 00:10:32,963 --> 00:10:34,840 - Paní Petersonová. - Gratuluji. 110 00:10:35,049 --> 00:10:37,927 - Oh, děkuji. - Gratuluji. Georgetown. 111 00:10:38,135 --> 00:10:40,931 Páni, ty musíš létat. 112 00:10:41,139 --> 00:10:42,057 To je v pohodě. 113 00:10:42,140 --> 00:10:43,558 Jaká je řeč pracuješ na? 114 00:10:43,725 --> 00:10:46,561 Oh, to je kvůli tomu stipendiu Musím se dostat, abych mohl... 115 00:10:46,645 --> 00:10:48,730 ...vlastně jít do Georgetownu. 116 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 Je to pěkně drahé. 117 00:10:50,732 --> 00:10:52,734 O jaké stipendium se jedná? 118 00:10:52,769 --> 00:10:53,443 Za co to dávají? 119 00:10:53,652 --> 00:10:58,240 Je to pro studenta, který je nejlepší ukazuje morální vlákno. 120 00:10:58,448 --> 00:11:00,325 Oh, morální vlákno. No, to je- 121 00:11:00,742 --> 00:11:03,328 - Oh, jsem si jistý, že to dostaneš. - Díky. Teda doufám. 122 00:11:03,537 --> 00:11:04,955 Chci říct, je tu silná konkurence... 123 00:11:05,038 --> 00:11:07,541 ...a vyberou jen jednoho z nás... 124 00:11:07,749 --> 00:11:11,128 ...takže budu muset foukat pryč s mou řečí. 125 00:11:14,464 --> 00:11:18,051 Dobře, tak proč si to zasloužím toto stipendium? 126 00:11:20,429 --> 00:11:23,057 ...může udělat pro vás ale co se dá dělat...“ 127 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 John F. Kennedy jednou řekl: „Neptej se co 128 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Podívej, já nevím kdo to je. 129 00:12:02,264 --> 00:12:05,351 Jen to říkám ta holka byla neuvěřitelná. 130 00:12:05,559 --> 00:12:07,936 Teda, byla jako tento anděl. 131 00:12:08,145 --> 00:12:11,732 Chci říct, měla takový úsměv. Měl jsi to vidět. 132 00:12:11,940 --> 00:12:15,152 - Takže jsi ji praštil? - Oh, ano, ano. Praštil jsem do ní. 133 00:12:15,444 --> 00:12:17,029 To dělá člověk, dobře? 134 00:12:17,237 --> 00:12:20,240 - Ano. Dobře, Eli. - Dobře. 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,454 Bože můj. Je tak žhavá. 136 00:12:25,663 --> 00:12:28,540 - Jaký kanál, kámo? - Ne, dívka od vedle. 137 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 Vidím ji skrz moje okno. 138 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Jak je na tom stojan? 139 00:12:32,127 --> 00:12:35,339 - Bože, kdo je ta dívka? - Jak je na tom stojan? 140 00:12:35,547 --> 00:12:37,257 - Vydrž. Relaxovat. - Ne. Uklidni se. 141 00:12:37,466 --> 00:12:39,426 Buď chlap a jdi tam. 142 00:12:39,635 --> 00:12:41,053 Dobře. Řekni co? 143 00:12:41,261 --> 00:12:43,848 Nevím. Vypadni ze svého prdel a něco dělat. Do prdele! 144 00:12:48,937 --> 00:12:50,647 - Hej, co to děláš? - Cože? 145 00:12:50,855 --> 00:12:52,649 Hej, kámo, vážně, Řekl jsem ti... 146 00:12:52,857 --> 00:12:55,068 ...to mě fakt děsí když se na to díváš... 147 00:12:55,151 --> 00:12:56,444 ...mluvíš se mnou. 148 00:12:56,653 --> 00:12:58,947 Prostě se to nauč mít rád. 149 00:13:04,327 --> 00:13:06,955 Bože můj. 150 00:13:07,163 --> 00:13:09,457 Co? Matte, co? 151 00:13:09,666 --> 00:13:10,959 Matte! 152 00:13:17,132 --> 00:13:19,259 Kámo, co to sakra? 153 00:13:38,654 --> 00:13:40,031 Hovno! 154 00:14:10,562 --> 00:14:12,731 - Ano? - Omlouvám se. 155 00:14:14,358 --> 00:14:17,152 - Dane. - Co se děje? 156 00:14:17,652 --> 00:14:18,362 Matthew! 157 00:14:19,363 --> 00:14:21,656 Matthew, pojď sem dolů. 158 00:14:33,251 --> 00:14:35,754 - Co tam nahoře děláš? - Nic. 159 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 Pojď sem dolů. 160 00:14:45,430 --> 00:14:46,765 Tohle je Danielle. 161 00:14:46,933 --> 00:14:50,853 Znáte paní Clarkovou vedle. Danielle je její neteř. 162 00:14:51,562 --> 00:14:53,940 Danielle nám to právě řekla něco velmi zajímavého. 163 00:14:54,941 --> 00:14:58,569 Paní Clarková je v Africe dva týdny se svou církevní skupinou. 164 00:14:58,736 --> 00:15:00,071 Věděli jste to? 165 00:15:01,447 --> 00:15:03,950 Každopádně Danielle právě přišla z Los Angeles... 166 00:15:04,158 --> 00:15:06,953 ...a hlídá dům zatímco její teta je pryč. 167 00:15:07,161 --> 00:15:08,663 Proč se neukážeš? její okolí. 168 00:15:18,840 --> 00:15:21,134 Tak dlouhá cesta, víš. 169 00:15:29,643 --> 00:15:32,855 - Co to děláme? - Líbilo se ti, co jsi viděl? 170 00:15:33,272 --> 00:15:35,232 o čem to mluvíš? 171 00:15:37,234 --> 00:15:40,571 Dobře, viděl jsem tě, jako okamžik. 172 00:15:40,738 --> 00:15:42,239 - Okamžik? - Ano. 173 00:15:42,448 --> 00:15:43,949 Nešlo o nic velkého. 174 00:15:45,659 --> 00:15:50,330 Ne, ne, to bylo- Bylo to velký problém, ale je to tak... 175 00:15:50,539 --> 00:15:52,333 já ne... 176 00:15:55,169 --> 00:15:56,962 omlouvám se. 177 00:15:57,171 --> 00:15:58,756 omlouvám se. 178 00:16:00,341 --> 00:16:02,051 Takže, co budeme udělat o tom? 179 00:16:03,844 --> 00:16:05,971 Řekl jsem, že mě to mrzí. 180 00:16:10,268 --> 00:16:11,644 Co? 181 00:16:11,853 --> 00:16:13,146 Viděl jsi mě... 182 00:16:15,565 --> 00:16:17,859 Jo, jasně, jako bych to udělal svléknout se tady? 183 00:16:21,446 --> 00:16:22,947 to myslíš vážně? 184 00:16:26,159 --> 00:16:27,869 Ne. 185 00:16:28,953 --> 00:16:31,664 Ne. Ne, to se nikdy nestane. 186 00:16:34,834 --> 00:16:36,670 Celý balíček. 187 00:16:36,836 --> 00:16:38,463 Ne, pojď, to je dost dobré. 188 00:16:41,049 --> 00:16:43,343 Ježíš! no tak, budeš relaxovat? 189 00:16:45,762 --> 00:16:47,347 Zatracený psychopat. 190 00:16:54,855 --> 00:16:57,149 Tam. Jsi teď šťastný? 191 00:17:02,363 --> 00:17:03,656 Ano. 192 00:17:05,533 --> 00:17:08,160 Hej! Počkejte! 193 00:17:08,869 --> 00:17:10,871 Žádný! 194 00:17:12,164 --> 00:17:14,834 Ježíš. promiň. 195 00:17:23,551 --> 00:17:25,636 Jsi debil. Není to vtipné. 196 00:17:25,845 --> 00:17:27,847 Je to trochu legrační. 197 00:17:30,850 --> 00:17:32,269 Pojď. 198 00:17:32,436 --> 00:17:34,771 Pusť mě dovnitř. Pusť mě dovnitř. 199 00:17:46,450 --> 00:17:48,160 Není to vtipné. 200 00:17:48,368 --> 00:17:50,037 Je to trochu legrační. 201 00:18:01,340 --> 00:18:04,343 Takže, co jiného děláš kromě mučení lidí? 202 00:18:06,470 --> 00:18:08,764 - Vážně, jaký je tvůj příběh? - Nevím. 203 00:18:09,848 --> 00:18:11,558 Právě jsem dal výpověď v práci. 204 00:18:12,559 --> 00:18:15,438 Chci začít znovu. Možná jít na vysokou školu. 205 00:18:20,860 --> 00:18:25,573 Tak jsi tady? sám nebo co? 206 00:18:25,740 --> 00:18:27,867 - Cože? - Jen se zeptej. 207 00:18:33,456 --> 00:18:36,667 máš přítele? 208 00:18:37,543 --> 00:18:39,045 Ne. 209 00:18:41,339 --> 00:18:44,967 Nebudeš se mě ptát? jestli mám přítelkyni? 210 00:18:46,969 --> 00:18:48,137 Č. 01:18:45.04 :18:46.13 Dobře. 211 00:18:48,471 --> 00:18:51,474 Takže budete maturovat. Ty se teď musíš zbláznit. 212 00:18:53,267 --> 00:18:54,645 Jo. 213 00:18:54,853 --> 00:18:59,066 Chci říct, právě to bylo z háku, víš? 214 00:18:59,358 --> 00:19:00,943 - Opravdu? - Ano. 215 00:19:02,152 --> 00:19:04,446 Takže, co je nejšílenější udělal jsi v poslední době? 216 00:19:04,655 --> 00:19:07,157 Oh, chci říct, je těžké říct, víš, protože my- 217 00:19:07,366 --> 00:19:09,952 Právě jsem toho tolik udělal ořechové věci. myslím... 218 00:19:10,452 --> 00:19:13,372 Je to prostě z háku, ze stěn. myslím... 219 00:19:13,539 --> 00:19:16,166 Nic jsi neudělal, máš? 220 00:19:17,376 --> 00:19:18,669 Ne. 221 00:19:19,545 --> 00:19:22,339 Je to druh- Je to laskavé byl můj problém v poslední době. 222 00:19:22,548 --> 00:19:24,967 Pojď, musíš být něčím. 223 00:19:25,759 --> 00:19:27,261 A co tvoje přítelkyně? 224 00:19:30,264 --> 00:19:31,473 Dobře. 225 00:19:31,640 --> 00:19:34,643 Můžeme na to přijít. Potřebuješ jen holku. 226 00:19:35,060 --> 00:19:37,063 Jaký druh dívky? 227 00:19:38,565 --> 00:19:40,275 Určitě někdo roztomilý. 228 00:19:40,775 --> 00:19:42,444 Rozhodně. 229 00:19:43,445 --> 00:19:45,947 Někdo, kdo umí vyrobit směje se. 230 00:19:48,450 --> 00:19:50,660 Ale také někoho potřebuje kdo ho bude tlačit. 231 00:19:52,162 --> 00:19:54,039 Někdo, kdo bude přinutit ho udělat... 232 00:19:54,164 --> 00:19:56,041 ...věci, které nikdy nenapadl mohl udělat. 233 00:19:56,875 --> 00:19:59,753 Jako svlékání uprostřed ulice? 234 00:20:22,443 --> 00:20:25,446 - Díky za svezení. - Žádný problém. 235 00:20:33,371 --> 00:20:35,164 no... 236 00:20:36,374 --> 00:20:37,958 ...dobrou noc. 237 00:20:38,167 --> 00:20:39,543 Dobrou noc. 238 00:20:44,757 --> 00:20:45,758 "Dobrou noc"? Co jsi, gayi? 239 00:20:47,968 --> 00:20:50,971 - Byl bych ji přibil. - Ok, nezabil bys ji. 240 00:20:51,138 --> 00:20:53,474 - Cokoliv, kámo. - A, víš, zadruhé... 241 00:20:53,641 --> 00:20:56,352 ...víš, atmosféra nebyla správná. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,856 Ta atmosféra nebyla správná? Ona přichází do vašeho domu a přiměje vás svléknout se. 243 00:21:00,065 --> 00:21:02,567 co má dělat, sedět na tváři? 244 00:21:03,568 --> 00:21:05,153 Pojď, děvko. 245 00:21:05,862 --> 00:21:09,074 - Sakra. Měl ji políbit. - Jsi v pořádku? kámo? 246 00:21:10,367 --> 00:21:12,953 Dobře, všichni máte ten graf, jo? 247 00:21:13,161 --> 00:21:15,539 Dobrý. Tak pojďme dál. 248 00:21:15,872 --> 00:21:17,541 Nyní je to velmi jednoduché rovnice zde. 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,960 Dejte mi někdo odpověď na toto. 250 00:21:22,879 --> 00:21:25,257 Dobře, když to nikdo neví odpověď na toto... 251 00:21:26,758 --> 00:21:29,678 Při pohledu na tento výpočet, co nás to nutí myslet? 252 00:21:34,850 --> 00:21:36,643 Otázky k tomu? 253 00:22:03,171 --> 00:22:07,050 Dobré zprávy, dámy a pánové. Čas na pop-kvíz. 254 00:22:51,261 --> 00:22:54,348 To je Samnang Sok. Je to úplný génius. 255 00:22:54,556 --> 00:22:56,558 Tak jsme vychovali všechny ty peníze pro něj... 256 00:22:56,642 --> 00:22:58,769 ...přijít sem a studovat na naší škole. 257 00:22:58,977 --> 00:23:02,148 - Kdo je "my"? - No, myslím, já... 258 00:23:02,357 --> 00:23:04,859 ...ale mohl by být další Einstein, víte. 259 00:23:05,568 --> 00:23:07,570 víš, dokázal vyléčit rakovinu. 260 00:23:15,954 --> 00:23:17,747 Jdeme. 261 00:23:22,252 --> 00:23:24,254 Takže, co chceš dělat? 262 00:23:27,465 --> 00:23:28,758 Co? 263 00:23:31,761 --> 00:23:33,179 Už se zase nesvlékám. 264 00:23:34,055 --> 00:23:35,765 Pojď. 265 00:23:50,156 --> 00:23:51,866 Danielle! 266 00:23:53,284 --> 00:23:54,869 Pojď. kam jdeš? 267 00:24:08,758 --> 00:24:10,760 Hej, pojď, pojďme odtud pryč. 268 00:24:11,469 --> 00:24:13,679 Jak to víš? nikdo není doma? 269 00:24:13,846 --> 00:24:15,473 - Já ne. - No tak. 270 00:24:15,681 --> 00:24:17,183 Vážně, tohle je blbost. 271 00:24:28,653 --> 00:24:30,155 Oh, boxeři. 272 00:24:30,655 --> 00:24:35,160 Boxerky nosím pořád. Ty jen zastihl mě v podivný den. 273 00:24:46,880 --> 00:24:50,550 Takže, co je nejšílenější udělal jsi v poslední době? 274 00:24:53,679 --> 00:24:55,055 Tohle je přímo tam nahoře. 275 00:25:08,069 --> 00:25:10,071 Bože můj. 276 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 - To je pan Salinger. - SZO? 277 00:25:14,867 --> 00:25:16,869 To je můj ředitel. Vážně, pojďme. 278 00:25:18,663 --> 00:25:21,165 - Není to vtipné. - Je to trochu legrační. 279 00:25:23,876 --> 00:25:25,670 Hej. 280 00:25:28,047 --> 00:25:30,049 Jen s tím. 281 00:25:50,446 --> 00:25:53,365 Kámo, je mi to nějak nepříjemné dívat se na to s tebou. 282 00:25:53,574 --> 00:25:56,076 Kámo, nauč se to mít rád. 283 00:26:01,373 --> 00:26:03,083 Jsem celá mokrá. Mohu vstoupit? 284 00:26:09,965 --> 00:26:13,052 Hej lidi. Tohle je Danielle. 285 00:26:13,385 --> 00:26:16,472 Ty musíš být Eli. A Klitz. Právo. 286 00:26:16,680 --> 00:26:18,557 Hej, pojď, všichni jdeme ven. 287 00:26:18,766 --> 00:26:23,479 - Mohu nejprve použít vaši koupelnu? - Oh, je to tady vlevo. 288 00:26:29,569 --> 00:26:32,280 - Kámo. - Já vím. 289 00:26:32,447 --> 00:26:34,282 Ty vole. 290 00:26:34,449 --> 00:26:35,784 já vím. 291 00:26:51,383 --> 00:26:53,468 - Kámo, co tady děláme? - Jo, já vím. 292 00:26:53,676 --> 00:26:55,053 Lidi, vážně, bude to... 293 00:26:55,178 --> 00:26:56,971 ...rozešli se, jako, teď chvilku, jo? 294 00:26:58,848 --> 00:27:00,183 Chlapi? 295 00:27:12,780 --> 00:27:14,865 - Vypadni odsud! - Promiň. 296 00:27:27,461 --> 00:27:29,171 Jít. 297 00:27:29,964 --> 00:27:32,883 - Takže, co chceš dělat? - Pojďme se uklidnit. 298 00:27:33,050 --> 00:27:34,760 Ahoj lidi. 299 00:27:36,887 --> 00:27:39,849 - Je to vaše párty? - Ne, je to můj přítel. 300 00:27:40,266 --> 00:27:42,476 - Jsem Hunter. - Danielle. 301 00:27:42,685 --> 00:27:44,478 Tohle je Matthew. 302 00:27:44,687 --> 00:27:46,981 - Hej, Matte, co se děje? - Co se děje? 303 00:27:47,565 --> 00:27:49,151 Můžu ti přinést něco k pití? 304 00:27:49,776 --> 00:27:51,069 - Ano. - Hej, člověče, co se děje? 305 00:27:51,278 --> 00:27:53,071 - Můžeš sem na chvíli přijít? - Ano. 306 00:27:53,280 --> 00:27:55,365 Ne, to je v pohodě. Jsou to kamarádi. 307 00:27:56,283 --> 00:27:57,576 co se děje? 308 00:27:57,784 --> 00:28:00,370 Jo, chlape, tahle párty je začínám být plný, brácho. 309 00:28:00,579 --> 00:28:03,957 - Jo, takže? - Takže budeš muset vzlétnout. 310 00:28:04,166 --> 00:28:06,585 - Opravdu? - Ano. 311 00:28:08,378 --> 00:28:11,173 Dobře, ale jsem s ní. myslím- 312 00:28:11,381 --> 00:28:13,383 To je v pohodě, kámo. Je o ni postaráno. 313 00:28:17,679 --> 00:28:19,389 Tady jsou dveře. 314 00:28:43,873 --> 00:28:45,666 Jo, člověče! 315 00:28:45,875 --> 00:28:48,252 Kdy se sem dostane Samsung? 316 00:28:48,461 --> 00:28:51,089 - Samnang. - Ano! 317 00:28:51,756 --> 00:28:53,174 miluji ho. 318 00:28:53,383 --> 00:28:57,553 Kámo, udělám to málo chlap, když se sem dostane. 319 00:28:57,762 --> 00:28:59,555 Tvrdý. 320 00:29:00,973 --> 00:29:03,184 Super, kámo. Jsem si jistý, že se mu to bude líbit. 321 00:29:03,351 --> 00:29:05,561 Sam Young! 322 00:29:09,482 --> 00:29:11,067 Promiňte. 323 00:29:26,875 --> 00:29:29,753 - Kámo. - Já vím. 324 00:30:08,668 --> 00:30:11,588 - Cože? - Jdeš se mnou. Právě teď. 325 00:30:12,964 --> 00:30:15,467 Všichni ven. Pojďme. 326 00:30:19,554 --> 00:30:24,392 Řekl jsem, přisluhovači! Pohyb! Pohyb! Rychleji, vy malí červi. 327 00:30:26,853 --> 00:30:29,856 - Tak jak to všechno jde? - Dobře. 328 00:30:30,065 --> 00:30:32,692 Je všechno, víš, dobře doma? 329 00:30:32,859 --> 00:30:34,653 Dobře, co? 330 00:30:35,154 --> 00:30:36,989 Možná byste si měli sednout. 331 00:30:37,156 --> 00:30:39,658 Možná bys mě měl kousnout. 332 00:30:40,159 --> 00:30:41,869 Možná. 333 00:30:44,872 --> 00:30:46,374 Matěj... 334 00:30:46,582 --> 00:30:49,585 ...žijeme v šílenství, smíšený svět. 335 00:30:49,794 --> 00:30:53,172 Bláznivé, ale, oh, tak krásné. 336 00:31:11,273 --> 00:31:13,359 Výborně, kobylka. 337 00:31:13,567 --> 00:31:17,155 A nyní k závěrečnému úkolu vašeho tréninku. 338 00:31:21,493 --> 00:31:24,371 Budete potřebovat tvrdší kus ze dřeva než to, kovboji. 339 00:31:25,789 --> 00:31:28,583 - To není ona. - Ano, je. 340 00:31:37,759 --> 00:31:40,387 - Oh, ne. - Oh, ano. 341 00:31:49,855 --> 00:31:52,774 Matte! Matte! Kámo, ty jsi chybí ta nejlepší část. 342 00:31:55,360 --> 00:31:56,988 Do prdele! Do prdele! 343 00:31:59,157 --> 00:32:00,783 Uklidni se, tygře. já vím. já vím. 344 00:32:00,992 --> 00:32:03,077 Není to vtipné. Vážně, pryč ode mě. 345 00:32:03,286 --> 00:32:05,663 - Kámo, nepokaz to. - Co se stalo? 346 00:32:05,872 --> 00:32:07,457 Matte, ona je pornohvězda, dobře? 347 00:32:07,790 --> 00:32:10,460 Vezměte ji do motelového pokoje a praštit do ní jako na zvěř. 348 00:32:10,793 --> 00:32:12,462 Eli, tahle dívka se mi líbí. 349 00:32:12,670 --> 00:32:15,465 A pořád ji můžete mít rádi s tvým penisem uvnitř ní. 350 00:32:16,090 --> 00:32:18,259 říkám ti, budeš toho litovat. 351 00:32:18,468 --> 00:32:20,678 Co by udělal JFK? Víš, že by poklepal na prdel. 352 00:32:20,887 --> 00:32:22,889 Eli, nikdy nebudu vidět ji znovu. 353 00:32:23,056 --> 00:32:24,265 Oh, víš co? Dobře. 354 00:32:24,474 --> 00:32:25,892 - Dobře. - Dobře! 355 00:32:26,684 --> 00:32:27,894 Sakra, Matte. 356 00:32:27,977 --> 00:32:31,064 Přísahám Bohu, pokud to neuděláš do prdele, zabiju se! 357 00:32:31,272 --> 00:32:37,195 Matte, prosím. Prosím, Matte. Seru na ni za mě. Pro mě! 358 00:32:49,166 --> 00:32:51,668 - Oh, Marci, jsi tak vtipná. - Oh, díky. 359 00:32:54,797 --> 00:32:57,257 - Právě jsem tě viděl nahého. - Cože? 360 00:32:57,591 --> 00:32:59,968 Neboj se, zlato, byly ti jen 2 dny. 361 00:33:00,260 --> 00:33:02,388 - Podívejme se, co ještě máme. - Proč jsi tady? 362 00:33:02,596 --> 00:33:03,972 Přišel jsem jen pozdravit. 363 00:33:04,973 --> 00:33:06,558 Ahoj. 364 00:33:06,767 --> 00:33:08,268 Podívejte se na tohoto z něj. 365 00:33:17,069 --> 00:33:18,697 Hej, kamaráde. 366 00:33:19,280 --> 00:33:22,158 - Ten je nejlepší. - To je. Vypadá tak rozkošně. 367 00:33:22,367 --> 00:33:24,494 Vypadá opravdu- Oh, to je tak dobré. 368 00:33:24,661 --> 00:33:27,372 - Tady máš, Danielle. - Oh, díky. 369 00:33:35,296 --> 00:33:37,590 -Ta holka. - To je roztomilý. 370 00:33:37,757 --> 00:33:39,592 Oh, kdo je tvůj táta? 371 00:33:40,093 --> 00:33:43,263 Takže jsi chodil do školy v Los Angeles? 372 00:33:43,471 --> 00:33:46,266 Na chvíli. Ale pak jsem začal pracovat na jiných věcech. 373 00:33:46,474 --> 00:33:48,685 Oh, jaké věci? 374 00:33:50,895 --> 00:33:52,188 Dovolte, abych vám ukázal. 375 00:34:01,490 --> 00:34:02,783 Ježíš! 376 00:34:07,371 --> 00:34:09,790 - Jsi v pořádku? -Ano, nevím, já... 377 00:34:10,458 --> 00:34:12,084 Necítím se tak dobře. 378 00:34:16,797 --> 00:34:19,258 Co mohu udělat, aby ses cítila lépe? 379 00:34:34,273 --> 00:34:36,067 Myslím, že cítím teď mnohem lepší. 380 00:34:36,275 --> 00:34:39,278 - Můžeme jít ven další noc. - Ne, dnes večer jdeme ven. 381 00:34:39,779 --> 00:34:42,199 - Jsi si jistý? - Pozitivní. 382 00:34:46,161 --> 00:34:48,997 - Nevím, jestli to dokážu. - Ano, můžeš. 383 00:34:49,164 --> 00:34:51,958 Ale dnes večer buď muž. 384 00:34:52,584 --> 00:34:55,670 Za prvé, chovej se jako ani ji nemáš rád. 385 00:34:55,879 --> 00:34:58,465 - Ahoj. - Ahoj. 386 00:34:58,673 --> 00:35:03,261 Za druhé, opijte ji. Opravdu opilý, dobře? 387 00:35:03,595 --> 00:35:06,098 Tak ta pravá pornohvězda vyjde v ní. 388 00:35:09,476 --> 00:35:12,896 Tady, já... něco pro nás mám. 389 00:35:15,982 --> 00:35:17,984 Bourbon? 390 00:35:18,193 --> 00:35:21,488 - Snažíš se mě opít? - Ne, co? 391 00:35:21,697 --> 00:35:25,576 - Myslel jsem, že rád houpeš. - "Rád rockujete?" 392 00:35:26,160 --> 00:35:28,663 Poslední a nejdůležitější... 393 00:35:28,996 --> 00:35:31,165 ...vždy se jí dotýkej, Matt. 394 00:35:31,374 --> 00:35:33,960 To jí říká, že jsi sem přišel dostat se dnes večer dolů. 395 00:35:37,797 --> 00:35:39,799 co děláme? 396 00:35:40,967 --> 00:35:42,885 Jen ochlazení. 397 00:35:46,973 --> 00:35:48,891 Hej, podívej. 398 00:35:53,479 --> 00:35:59,193 Možná bychom měli dostat pokoj. 399 00:36:00,194 --> 00:36:01,696 Dobře. 400 00:36:08,662 --> 00:36:10,664 Tady to je. 401 00:36:29,683 --> 00:36:32,561 Tohle je- To je opravdu pěkné. 402 00:36:32,978 --> 00:36:34,897 TELEVIZE. 403 00:36:35,397 --> 00:36:36,774 Klimatizace. 404 00:36:37,691 --> 00:36:39,902 Mám tam malou lampu. 405 00:36:40,778 --> 00:36:42,863 Je to Monet? 406 00:36:46,868 --> 00:36:48,578 Co? 407 00:36:49,079 --> 00:36:52,290 - Co myslíš? - Co myslíš? 408 00:36:55,293 --> 00:36:56,586 Nevím. 409 00:37:06,888 --> 00:37:08,473 Chceš mě šukat? 410 00:37:16,064 --> 00:37:18,191 Pojď sem. 411 00:37:35,501 --> 00:37:37,086 Jak mě chceš? 412 00:37:38,796 --> 00:37:40,297 proč to děláš? 413 00:37:41,465 --> 00:37:43,175 Co? 414 00:37:43,801 --> 00:37:45,469 Tento. 415 00:37:47,263 --> 00:37:49,765 Není to to, co chceš? 416 00:37:50,182 --> 00:37:53,185 Do prdele s pornohvězdou v levném motelovém pokoji? 417 00:37:58,190 --> 00:38:00,776 Tak tohle je co myslíš na mě. 418 00:38:03,195 --> 00:38:05,197 - Danielle, počkej. omlouvám se. - Nech mě hádat. 419 00:38:05,364 --> 00:38:06,992 Viděl jsi pásku, a myslel sis: 420 00:38:07,200 --> 00:38:09,494 „Co sakra? Živí se tím, že?" 421 00:38:09,703 --> 00:38:12,998 - Eli mi řekl, abych to udělal. - Oh, to je zralá odpověď. 422 00:38:13,165 --> 00:38:16,376 - Proč jsi mi to prostě neřekl? - Protože jsem nechtěl, jasný? 423 00:38:19,379 --> 00:38:22,174 Protože jsem miloval cestu podíval ses na mě. 424 00:38:23,675 --> 00:38:26,970 Bože, máš nějaký nápad jak-? 425 00:38:28,388 --> 00:38:29,890 Zapomeň na to. 426 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 - Vydrž. - Seru na tebe. 427 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 Hotovo. 428 00:39:20,983 --> 00:39:26,572 Podívej, jsem idiot, jasný? Viděl jsem pásku a vyděsil jsem se. 429 00:39:26,781 --> 00:39:29,576 Ahoj. jdu dovnitř. Mohu vstoupit? 430 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Podívej, právě jsem v poslední době se zbláznil. 431 00:39:33,205 --> 00:39:36,583 Tedy celé stipendium věc, víš, myslím... 432 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Zabíjí mě to, víš? 433 00:39:38,669 --> 00:39:41,380 Ale nejsem ani přemýšlet o tom. 434 00:39:41,672 --> 00:39:45,968 Jediné, co mě zajímá jsi, víš? 435 00:39:46,176 --> 00:39:48,804 Vše, co chci, je jen pro nás vrátit se zase do normálu. 436 00:39:48,971 --> 00:39:52,099 Je to opravdu pěkné místo máš to tady, D. 437 00:39:53,183 --> 00:39:55,102 já... 438 00:40:07,406 --> 00:40:08,866 Můžeme... 439 00:40:09,700 --> 00:40:12,370 ...promluvíme si o tom později? - Ano. 440 00:40:14,873 --> 00:40:16,291 Jasně. 441 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 To se mi líbí. 442 00:40:35,268 --> 00:40:38,188 - Cože? - Co jsi tam řekl. 443 00:40:38,688 --> 00:40:39,981 Díky. 444 00:40:45,403 --> 00:40:46,780 Kelly. 445 00:40:47,781 --> 00:40:49,407 Matthew. 446 00:40:54,372 --> 00:40:56,707 - Takže se kamarádíš s D, co? - Ano. 447 00:40:57,208 --> 00:41:01,003 No, my jsme- Jdeme nějak ven. 448 00:41:03,672 --> 00:41:08,386 Podívej se na sebe. Jste lesní požár. 449 00:41:09,178 --> 00:41:10,805 - Jdeme? - Ano. 450 00:41:11,389 --> 00:41:12,681 Jdeš s námi? 451 00:41:12,890 --> 00:41:15,476 - Kam jdeš? - Nemůžu. Zítra má školu. 452 00:41:15,976 --> 00:41:17,978 Ne, ne, jsem v pohodě. Jako, kam jdeme? 453 00:41:46,091 --> 00:41:48,009 Ahoj, tady. Co pro vás mohu získat? 454 00:41:48,093 --> 00:41:50,095 Dostaneme dvě skotské skály a... 455 00:41:50,303 --> 00:41:53,974 Udělejte to tři. Vlastně budu dát si ledový čaj Long Island. 456 00:41:57,602 --> 00:41:59,104 Takže, jaký je stupeň jsi tam, člověče? 457 00:41:59,187 --> 00:42:01,982 Jsem senior. Ale chystám se maturovat. 458 00:42:02,190 --> 00:42:04,401 Gratuluji. co bude dál? 459 00:42:04,776 --> 00:42:06,194 Georgetown, doufejme. 460 00:42:06,778 --> 00:42:09,281 - Matthew chce být prezidentem. - Opravdu? 461 00:42:09,573 --> 00:42:11,074 - To je skvělé, člověče. - Ano. 462 00:42:11,283 --> 00:42:13,285 Jak se máš? dva se znají? 463 00:42:13,870 --> 00:42:16,289 Jak se známe? 464 00:42:16,873 --> 00:42:20,710 - Pracovali jsme spolu. - Takže vy jste jako herec? 465 00:42:21,711 --> 00:42:24,297 Ne. Přísně výrobce. 466 00:42:24,505 --> 00:42:28,384 Ale s D jsme také chodili ven. Omluvte mě na sekundu. 467 00:42:30,303 --> 00:42:31,596 Takže jste šli ven? 468 00:42:33,890 --> 00:42:35,391 Děkuju. 469 00:42:35,600 --> 00:42:37,602 Podívej, můžeme si jen promluvit? 470 00:42:38,394 --> 00:42:39,687 Mluvit. 471 00:42:41,189 --> 00:42:43,274 Nevím, jestli tohle je opravdu to místo. 472 00:42:43,483 --> 00:42:48,071 - Proč? Co je na tom špatného? - Ne, nic. To je v pohodě, víš. 473 00:42:48,279 --> 00:42:50,281 Je to jeden z mých oblíbených. 474 00:42:55,204 --> 00:42:57,498 Hej, máš pro mě jeden? 475 00:43:06,507 --> 00:43:08,175 - Co to děláš? - Cože? 476 00:43:08,384 --> 00:43:09,885 Zde. 477 00:43:11,512 --> 00:43:13,680 A vy to otočíte takto: 478 00:43:20,270 --> 00:43:24,483 - Hej, kam jdeš? - Koupelna. Je to v pořádku? 479 00:43:24,775 --> 00:43:26,485 Jo. 480 00:43:29,780 --> 00:43:32,199 Takže jsi do ní opravdu zamilovaný, co? 481 00:43:32,408 --> 00:43:36,496 Hej. Chápu, člověče, věř mi. Je nádherná. 482 00:43:36,996 --> 00:43:39,290 Jen si myslím, že bys chtěl někoho víc ve vašem věku. 483 00:43:39,791 --> 00:43:44,295 - Je v mém věku. - Jo, myslel jsem zkušenostně. 484 00:43:44,504 --> 00:43:46,172 Bez urážky. 485 00:43:47,382 --> 00:43:50,009 Nedělej si s tím starosti. Já se o tebe postarám. 486 00:43:51,886 --> 00:43:54,305 Bože můj. To je pan Peterson. 487 00:43:54,472 --> 00:43:55,647 To je můj táta přítel. 488 00:43:55,682 --> 00:43:57,809 Přichází přes všechny čas s manželkou. 489 00:43:58,393 --> 00:43:59,602 Opravdu? 490 00:43:59,978 --> 00:44:00,812 Ahoj, Petersone. 491 00:44:00,895 --> 00:44:04,190 Co? kámo, co to děláš, člověče? 492 00:44:04,399 --> 00:44:06,901 Jo, ty. Pojď sem. 493 00:44:07,277 --> 00:44:11,406 Sakra, Petersone, ne viděl tvůj černý zadek ve věky. 494 00:44:11,573 --> 00:44:14,701 - Znám tě? - Co máš sakra za problém? 495 00:44:14,993 --> 00:44:18,414 - já... - Jen s tebou kurva, člověče. 496 00:44:19,206 --> 00:44:22,084 Hej, znáš mého přítele Tady Matty, že? 497 00:44:26,714 --> 00:44:31,385 - Matthew. Ahoj. - Petersone, tohle je Matty poprvé. 498 00:44:31,594 --> 00:44:34,597 Proč mu nekoupíš tanec. 499 00:44:40,186 --> 00:44:43,397 Slyšeli jste tedy o ještě to stipendium? 500 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 Ne, velká večeře je ve čtvrtek. 501 00:44:51,614 --> 00:44:55,785 Tak k čemu to zase je? 502 00:44:55,993 --> 00:44:58,079 Stipendium. 503 00:44:59,289 --> 00:45:01,291 Je to pro... 504 00:45:01,500 --> 00:45:03,585 ...morální vlákno. 505 00:45:06,380 --> 00:45:09,299 Mě? Dospívající tatínek? 506 00:45:09,508 --> 00:45:12,010 kdo je ten chlap? Je to producent porna? 507 00:45:12,094 --> 00:45:14,179 Klitzi, drž hubu. A teď striptérky. 508 00:45:14,388 --> 00:45:17,682 Když máte tanec na klíně, byli v pohodě, když je chytáš za zadek? 509 00:45:17,891 --> 00:45:19,976 Ty vole. Snažím se mluvit o Danielle zde. 510 00:45:20,185 --> 00:45:22,813 Dobře. Sobecká svině. 511 00:45:22,979 --> 00:45:26,900 Pro teenagery pohlavní styk může být nebezpečný. 512 00:45:27,109 --> 00:45:28,693 Ježíši, jaký hack to udělal? 513 00:45:28,985 --> 00:45:31,780 Mohl bych udělat lepší sex-ed film s mojí mámou. 514 00:45:31,988 --> 00:45:33,782 Proč to neaktualizují? 515 00:45:34,074 --> 00:45:36,284 speciální akce, jako je váš maturitní ples... 516 00:45:36,493 --> 00:45:39,580 ...vyvíjet zvýšený tlak na mladé dospívající, aby přišli o panenství... 517 00:45:39,914 --> 00:45:42,291 ...a také se zapojit při nechráněném sexu. 518 00:45:42,583 --> 00:45:44,293 O 9 měsíců později... 519 00:45:45,878 --> 00:45:47,714 - Dobrý den? - Čau, Bobe. 520 00:45:47,880 --> 00:45:49,090 Všichni jdeme dnes večer k potoku. 521 00:45:49,215 --> 00:45:52,093 Bude to plyn. Jdeš, jo? 522 00:45:52,176 --> 00:45:54,303 Nemůžu, chlapi. 523 00:45:55,304 --> 00:45:58,391 Teď mám dítě. 524 00:45:59,809 --> 00:46:02,103 Kvůli plesu. 525 00:46:02,478 --> 00:46:04,105 Ty vole. 526 00:46:05,815 --> 00:46:09,110 - Cože? - Ano, správně. 527 00:46:09,610 --> 00:46:13,698 - Přemýšleli jste o tom někdy? - Ne. 528 00:46:15,408 --> 00:46:17,285 Myslím, že vy bylo by opravdu horko. 529 00:46:17,577 --> 00:46:19,287 - Je vám 18, děvčata? - Jsem. 530 00:46:19,495 --> 00:46:21,498 - Budu za měsíc. - Opravdu? 531 00:46:21,790 --> 00:46:24,084 - Byl jsi někdy vyfotografován? - Párkrát. 532 00:46:24,293 --> 00:46:26,712 Hej, znáte Mattyho? 533 00:46:26,879 --> 00:46:29,798 Minulou noc jsem s ním visel. Chlap je prsa. 534 00:46:30,299 --> 00:46:32,593 Tady je můj muž. 535 00:46:33,177 --> 00:46:36,180 - Jak se máš? - Co se děje, chlapi? 536 00:46:39,099 --> 00:46:41,977 Matty, to jsi mi neřekl máš vážné žhavé věci... 537 00:46:42,102 --> 00:46:43,187 ...tady ve vaší škole. 538 00:46:43,395 --> 00:46:45,189 Oh, drž hubu. To jsi neřekl 539 00:46:45,481 --> 00:46:48,192 Hej, víš, kdo má vrah bud? 540 00:46:50,194 --> 00:46:52,696 Tenhle hajzl tady. 541 00:46:54,198 --> 00:46:56,492 - O čem to mluvíš? - Jo, pojď. 542 00:46:56,700 --> 00:46:58,494 Jo, máš nějaké? 543 00:46:58,702 --> 00:47:00,204 Jo, no tak. 544 00:47:00,579 --> 00:47:03,208 - Sakra. - Měli byste párty. 545 00:47:03,416 --> 00:47:05,502 - Mohu-? - Dobře, jsme venku. 546 00:47:05,794 --> 00:47:07,879 - Počkejte chvíli. - Kam jdete? 547 00:47:08,088 --> 00:47:10,215 - Máme co dělat. - Chceš si popovídat? 548 00:47:10,382 --> 00:47:14,177 - Naskočte, chlapi. -Nevyfotíš nás? 549 00:47:17,097 --> 00:47:18,890 Vždy odejděte chtějí víc. 550 00:47:19,099 --> 00:47:20,892 Pusťte to! 551 00:47:36,616 --> 00:47:39,911 Člověče, je tady nějaký talent. 552 00:47:40,578 --> 00:47:43,499 Dáš ty dívky dohromady s těmi prdelky tam... 553 00:47:43,708 --> 00:47:46,001 ...střílejte na ně, třeba fotbal... 554 00:47:46,085 --> 00:47:48,504 ...ve hře nebo na plese, to video by se prodalo. 555 00:47:48,713 --> 00:47:50,715 Sakra, jsem dobrý! 556 00:47:51,006 --> 00:47:55,094 Jak tyto nápady získám? Je to jako dárek, víš? 557 00:47:55,302 --> 00:47:56,804 Jako bych to nemohl ovládat. 558 00:48:00,808 --> 00:48:04,395 Takže, co děláme, člověče? 559 00:48:08,315 --> 00:48:10,609 Víš, opravdu ne musí jít se mnou. 560 00:48:10,818 --> 00:48:14,488 To je v pohodě. Mám rád pochůzky. 561 00:48:15,781 --> 00:48:19,118 Takže jste zvýšili 25 G právě přivést toho Číňana. 562 00:48:19,285 --> 00:48:21,495 Ne, je Kambodžan. 563 00:48:21,787 --> 00:48:25,292 Dobře, tak to je 25 000 celkem uloženo... 564 00:48:25,500 --> 00:48:28,086 ...do Operace Získejte účet Samnang. 565 00:48:28,503 --> 00:48:30,797 Hej, tak jsi vychoval všechny peníze, které jste potřebovali. 566 00:48:31,006 --> 00:48:32,591 - Gratuluji. - Díky. 567 00:48:32,799 --> 00:48:35,010 Stejně tak tento Samnang opravdu tak chytrý, jak se říká? 568 00:48:35,218 --> 00:48:38,013 No, učil se sám kalkul bez použití... 569 00:48:38,096 --> 00:48:39,598 ...jeho učebnice, takže... 570 00:48:39,806 --> 00:48:43,685 Ti blázniví malí sráči, člověče. Určitě znají svá čísla. 571 00:48:46,313 --> 00:48:49,900 Jeannie, to je můj- Toto je můj studentský poradce. 572 00:48:51,068 --> 00:48:52,868 Oh, vy jste pan Salinger? 573 00:48:52,903 --> 00:48:56,281 Tady jen pro jistotu vše je na úrovni. Páni. 574 00:48:56,615 --> 00:48:59,493 - Cože? - Miluji ty náušnice. 575 00:48:59,701 --> 00:48:59,993 Děkuji. 576 00:48:59,998 --> 00:49:02,700 Opravdu doplňují vaše zbarvení. 577 00:49:02,704 --> 00:49:04,581 Díky. Právě jsem se vrátil z Cabo. 578 00:49:04,915 --> 00:49:06,292 - Opravdu? - Ano. 579 00:49:06,501 --> 00:49:09,295 Dobře, musíme jít. Díky, Jeannie. 580 00:49:10,588 --> 00:49:12,715 Člověče, co jsi dělal-? 581 00:49:12,882 --> 00:49:15,009 Je tam bar, sedíš s lidmi. 582 00:49:15,093 --> 00:49:16,010 Byli jste tam. 583 00:49:16,219 --> 00:49:18,304 - Vidíš? Věděl jsem to. - Ne, ne. 584 00:49:18,513 --> 00:49:21,599 - Ten chlap je neuvěřitelný. - Vy. 585 00:49:30,983 --> 00:49:33,611 - Kam jdete? - Vegas, zlato. 586 00:49:33,903 --> 00:49:38,783 Dostali jsme úmluvu. Musím stisknout maso, setkat se s fanoušky. 587 00:49:38,991 --> 00:49:41,911 Takže to je vše? Ty se právě vracíš? 588 00:49:42,120 --> 00:49:44,080 Já sem nepatřím. 589 00:49:44,288 --> 00:49:47,918 Co ty-? co tím myslíš? Co takhle začít znovu? 590 00:49:48,502 --> 00:49:49,920 Tohle jsem já. 591 00:49:53,507 --> 00:49:56,301 Dobře, D, pojďme. 592 00:50:14,194 --> 00:50:17,781 - Kámo, není to tvoje chyba. - Ne, je to moje chyba. 593 00:50:18,282 --> 00:50:21,410 Kdybych nebyl takový péro a vzal ji do toho motelového pokoje... 594 00:50:21,618 --> 00:50:23,996 Jo, bylo to trochu dopředu, nemyslíš? 595 00:50:25,122 --> 00:50:26,582 - Kámo. - Cože? 596 00:50:26,915 --> 00:50:29,502 Matte, jde o to, rozhodla se. 597 00:50:30,003 --> 00:50:32,422 Nic tu není můžete s tím teď udělat. 598 00:50:37,594 --> 00:50:39,095 Ano, existuje. 599 00:50:46,519 --> 00:50:47,812 - Hej, tati? - Nečekej. 600 00:50:48,021 --> 00:50:50,315 - Dnes večer přijdu pozdě. - Zítra se na to podívám. 601 00:50:50,482 --> 00:50:53,693 - Žraločí týden je celý týden. - Bože, já chci jen bouchnout žhavá kuřátka. 602 00:51:41,992 --> 00:51:44,787 - Přesuňte to. - Promiň. 603 00:51:45,788 --> 00:51:46,997 Velký úsměv. 604 00:51:49,208 --> 00:51:51,086 - Sašo! - Sašo! 605 00:51:57,718 --> 00:52:00,721 - Jo, člověče, žádný tisk. - Ne, ne. Ne, nejsem v tisku. 606 00:52:01,096 --> 00:52:02,597 Jsem stále na střední škole, dobře? 607 00:52:02,723 --> 00:52:04,599 Tohle je pro mou střední školu video ročenka. 608 00:52:04,808 --> 00:52:06,101 Přísahám Bohu. 609 00:52:09,688 --> 00:52:11,106 Přesně tak, děvko. 610 00:52:17,487 --> 00:52:18,989 Ježiš, to je ona? 611 00:52:19,322 --> 00:52:20,490 Athéna. 612 00:52:41,095 --> 00:52:43,014 Dejte mi chvilku, kluci. 613 00:52:43,306 --> 00:52:44,891 - Athéno! - Athéno! 614 00:52:45,099 --> 00:52:47,393 - Danielle. - Athéno! Athéno! 615 00:52:47,602 --> 00:52:49,687 - Danielle. - Pojď! Atheno, tady! 616 00:52:49,896 --> 00:52:53,316 - Pracuj, Atheno. - Jsi tak žhavá, Atheno. 617 00:52:56,110 --> 00:53:00,406 - Podívejte, omlouvám se. Musel jsem přijít. - Ty kreténe, jsem další. 618 00:53:01,324 --> 00:53:04,118 - Mám pocit, že je to všechno moje chyba. - Kdo je ten chlap? 619 00:53:04,994 --> 00:53:08,915 - Podíváš se na mě aspoň? - Předkloňte se. 620 00:53:09,123 --> 00:53:11,626 Jsi na tom to nejlepší už se mi to někdy stalo, jo? 621 00:53:11,793 --> 00:53:13,712 - Já taky! - Oh, Danielle. 622 00:53:13,921 --> 00:53:15,798 Je tak sladký. 623 00:53:19,301 --> 00:53:20,803 Danielle. 624 00:53:21,095 --> 00:53:23,514 Dobrá práce, dicku. 625 00:53:23,806 --> 00:53:26,392 - Danielle. - Hej, člověče, dostaň mě z toho. 626 00:53:26,600 --> 00:53:28,227 - Vezmi mě s sebou, kámo. - Danielle. 627 00:53:28,519 --> 00:53:31,021 Jen mě nech na pokoji, prosím. 628 00:53:31,397 --> 00:53:33,399 Danielle. 629 00:53:34,900 --> 00:53:38,320 - Danielle, Danielle. -Hugo, ahoj. 630 00:53:38,487 --> 00:53:40,989 Podívej se na sebe. Vypadáš fantasticky. 631 00:53:44,118 --> 00:53:46,412 právě začínám, a každý zná tvé jméno. 632 00:53:46,620 --> 00:53:48,122 Ne, nedělají. 633 00:53:48,288 --> 00:53:50,708 - Tak jak se k tobě Kelly chová? - Dobře. 634 00:53:50,916 --> 00:53:52,918 Prostě v pořádku? 635 00:53:53,127 --> 00:53:55,296 Danielle, co víme? 636 00:53:56,089 --> 00:53:59,926 co my víme? My víme že bys měl být se mnou. 637 00:54:00,093 --> 00:54:04,097 Na vrcholu. Kde je vzduch čistý. 638 00:54:04,305 --> 00:54:06,307 - Pěkné opálení. - Kelly. 639 00:54:06,516 --> 00:54:09,394 - Co říkáme? - Seru na tebe. 640 00:54:10,812 --> 00:54:12,689 Vždy velkými slovy. 641 00:54:12,897 --> 00:54:16,609 Danielle, kde je vzduch čistý. 642 00:54:18,528 --> 00:54:21,614 - Co to znamená? - Nic. Prostě je Hugo. 643 00:54:22,198 --> 00:54:24,909 Matty. co tady děláš? 644 00:54:27,120 --> 00:54:30,206 Podívej, Kelly, bez urážky, ale já Danielle si fakt nemysli... 645 00:54:30,415 --> 00:54:31,791 ...chce tu být právě teď. 646 00:54:36,505 --> 00:54:39,925 Matthew, prosím, jdi domů, dobře? 647 00:54:41,927 --> 00:54:43,721 Čau, D. 648 00:54:45,222 --> 00:54:48,726 Omlouvám se, člověče. Pojď. Pojďme odsud. 649 00:54:52,897 --> 00:54:54,523 co se děje? 650 00:54:55,608 --> 00:54:57,526 Už to není roztomilé. 651 00:54:57,693 --> 00:54:59,904 - Cože? - Přestaň jí plnit hlavu tím... 652 00:55:00,112 --> 00:55:03,616 - Nezlob mě. - Hej, myslel jsem, že jsme přátelé. 653 00:55:05,117 --> 00:55:07,203 Přátelé se nesoudí se vzájemným obchodem. 654 00:55:07,411 --> 00:55:10,289 A to je to, co je tohle, můj zasraný byznys. 655 00:55:13,417 --> 00:55:14,794 Co? 656 00:55:15,920 --> 00:55:18,090 co budeš dělat? 657 00:55:21,510 --> 00:55:26,390 Jo, to jsem si myslel. Drž se od ní kurva dál. 658 00:55:30,310 --> 00:55:33,021 Matte, vážně, člověče, jsou 2:00 ráno. 659 00:55:33,230 --> 00:55:36,691 A co tvoje věc zítra? Dobře, stipendijní večeře? 660 00:55:37,317 --> 00:55:40,028 Promiň, musím to udělat. 661 00:55:45,617 --> 00:55:49,121 Oh, mimochodem, pokud se věci stanou špatné, jen šroub, dobře? 662 00:55:49,329 --> 00:55:51,289 Co? co tím myslíš, "když se věci zhorší"? 663 00:55:51,498 --> 00:55:52,791 Jen šroub. 664 00:55:53,625 --> 00:55:54,418 Počkej, co je zač mluvit o? 665 00:55:58,715 --> 00:56:01,008 Chceš mi dát drink? Ne, dělám si legraci. 666 00:56:13,312 --> 00:56:14,605 Ahoj. 667 00:56:20,319 --> 00:56:21,696 kámo... 668 00:56:21,904 --> 00:56:23,531 ...jsem ošklivá? 669 00:56:23,906 --> 00:56:28,327 Co? Ne. Ne, člověče, jsi v pohodě. Jen relaxovat. 670 00:56:28,494 --> 00:56:30,329 Ne, jsem ošklivá. Vím to. 671 00:56:32,498 --> 00:56:36,127 - Tak co děláte? - Jsem šílený. 672 00:56:38,797 --> 00:56:41,425 - Jsme ředitelé. - Opravdu? 673 00:56:41,717 --> 00:56:44,720 Chtěli byste někdy? použít mě v jednom ze svých filmů? 674 00:56:46,096 --> 00:56:47,723 Sakra, jo, využijeme tě. 675 00:56:47,931 --> 00:56:51,894 Zlato, udělám ti věci Neudělal bych to hospodářskému zvířeti. 676 00:56:52,227 --> 00:56:55,898 - Co jsi to sakra řekl? - Zlato. Tihle kluci jsou režiséři. 677 00:56:56,106 --> 00:56:58,817 - A chtějí mě využít. - Používat tě? 678 00:56:59,026 --> 00:57:01,820 Kluci, tohle je můj přítel, Mezek. 679 00:57:04,907 --> 00:57:06,325 Ahoj, Mule. 680 00:57:10,496 --> 00:57:11,914 Pojďme na to. 681 00:57:12,998 --> 00:57:16,293 Člověče, musíš využít mou holku, brácho. Je tak dobrá. 682 00:57:16,502 --> 00:57:18,212 jsem. opravdu jsem. 683 00:57:18,712 --> 00:57:22,008 - Chceš ji hodit? - Jo, vyzkoušejte mě. 684 00:57:22,926 --> 00:57:25,011 Ne, víš, ne, jsem v pořádku, nicméně děkuji. 685 00:57:25,303 --> 00:57:27,806 No tak pojď. Alespoň cítit její prsa. 686 00:57:28,932 --> 00:57:31,226 Jsem v pořádku. Nemůžu. Děkuji vám. 687 00:57:31,893 --> 00:57:34,813 Do prdele. Jeden ucítím. 688 00:57:45,907 --> 00:57:47,409 Na zítra jsme připraveni. 689 00:57:47,492 --> 00:57:51,413 Athéna tam bude, připraven ke střelbě. Jasně, zlato? 690 00:57:52,497 --> 00:57:56,710 Není to špatné, co? Přísavky mě stály 6 tisíc. 691 00:57:56,918 --> 00:58:00,422 Jo, Mule, co to sakra je děláš? 692 00:58:00,923 --> 00:58:05,594 Steel, podívej se na to, člověče. Tihle kluci jsou režiséři. 693 00:58:05,928 --> 00:58:07,221 Člověče, tihle pankáči nejsou ředitelé. 694 00:58:07,304 --> 00:58:10,224 Jsou na střední škole, ty idiote. 695 00:58:12,309 --> 00:58:14,395 Dobře, tady je ta věc- 696 00:58:22,111 --> 00:58:24,405 Sakra! 697 00:58:27,324 --> 00:58:29,118 - No tak, Klitzi, no tak. - Vypadni. 698 00:58:38,919 --> 00:58:40,921 Matty, čas jít, čas jít. Čas jít. 699 00:58:41,130 --> 00:58:43,216 - Co se stalo? - Dopadlo to špatně. Šroub. Šroub! 700 00:58:43,633 --> 00:58:45,719 - Kámo, počkej. - Seru na tebe, kámo! 701 00:58:53,310 --> 00:58:54,311 Promiňte. 702 00:58:54,394 --> 00:58:57,606 Jen ti chci dát vědět, Vím, kdo doopravdy jsi. 703 00:59:00,233 --> 00:59:02,903 A ty jsi lepší než tohle. 704 00:59:43,027 --> 00:59:45,029 Jo? 705 00:59:52,328 --> 00:59:53,704 Potřebujete odvézt do školy? 706 00:59:58,126 --> 01:00:01,796 Teď jsi to celý ty. chci říct, teď si můžeš dělat co chceš. 707 01:00:03,005 --> 01:00:04,800 Proč věříš? ve mně tolik? 708 01:00:05,718 --> 01:00:07,720 Nevím. Možná jsem hloupá. 709 01:00:12,516 --> 01:00:16,228 - Hodně štěstí dnes večer. - Díky. 710 01:00:17,229 --> 01:00:19,606 - Nashle. - Nashle. 711 01:00:35,414 --> 01:00:36,999 Půjdeš se mnou na maturitní ples? 712 01:00:39,626 --> 01:00:41,128 Co? 713 01:00:46,509 --> 01:00:48,803 rád bych. 714 01:00:52,223 --> 01:00:55,518 Nyní k vědeckému vysvětlení. Někdo? 715 01:00:59,898 --> 01:01:02,108 To je tvoje řeč? 716 01:01:02,901 --> 01:01:04,611 Jo. 717 01:01:05,111 --> 01:01:07,197 Jste připraveni na dnešní večer? 718 01:01:08,406 --> 01:01:10,617 Hej, neboj se, člověče. Budeš skvělý. 719 01:01:11,117 --> 01:01:12,911 musím být. 720 01:01:25,298 --> 01:01:27,134 Ta svině prostě nemůže utéct, protože... 721 01:01:27,218 --> 01:01:29,011 ...nechce šukat už ve filmu. 722 01:01:29,220 --> 01:01:30,930 Mohu vám pomoci? 723 01:01:32,807 --> 01:01:35,309 - Vstávej. - Dobře, dobře. 724 01:01:43,818 --> 01:01:46,028 Zůstaňte ve škole. 725 01:01:49,698 --> 01:01:52,535 Podívej, mám to nejdůležitější dnešní večeře mého života... 726 01:01:52,701 --> 01:01:54,203 ...takže kamkoli jdeme, víš... 727 01:01:54,328 --> 01:01:56,205 ...prostě musíme být domů do 6. 728 01:01:56,414 --> 01:01:58,624 Jen abyste věděli. 729 01:02:00,418 --> 01:02:02,837 Tady přichází. 730 01:02:04,839 --> 01:02:07,425 - Je to skvělá jízda, co? - Jo, pokud jsi šikulka. 731 01:02:07,634 --> 01:02:10,721 - Ježíši! - To je v pohodě, to je v pohodě. 732 01:02:11,304 --> 01:02:12,723 Vstupte. 733 01:02:24,901 --> 01:02:27,738 - Kam jdeme? - Myslel jsem, že jsi v pohodě, člověče. 734 01:02:27,904 --> 01:02:30,031 Snažil jsem se být tvým přítelem, a co děláš? 735 01:02:30,198 --> 01:02:31,908 - Ty mě šukáš. - Nešukal jsem tě. 736 01:02:32,117 --> 01:02:34,619 Na natáčení se neukázala kvůli tomu, co jsi řekl. 737 01:02:34,828 --> 01:02:36,329 Teď mám 30 tisíc. 738 01:02:37,706 --> 01:02:41,626 - Hádej, kdo mi to oplácí. - Cože? Nemám 30 tisíc. 739 01:02:41,835 --> 01:02:44,629 - Požádejte své lidi, aby vám pomohli. - Nemají takové peníze. 740 01:02:44,838 --> 01:02:50,636 Podívej, Kelly, jsem řešitel problémů, v pořádku? To je to, co dělám. Dobře? 741 01:02:50,803 --> 01:02:54,932 Pojďme jen- Pojďme jen přemýšlet mimo krabici zde. 742 01:02:55,433 --> 01:02:57,602 Podívej, ona dostane práci, budu sekat dál... 743 01:02:57,727 --> 01:03:00,313 ...trávníky a časem my to zaplatíme. 744 01:03:00,521 --> 01:03:03,232 víš? Tohle může fungovat. Můžeme to udělat. 745 01:03:03,441 --> 01:03:05,818 Bude to jako platební plán. 746 01:03:13,409 --> 01:03:16,329 - Opravdu ti na ní záleží, co? - Ano, opravdu. 747 01:03:16,537 --> 01:03:20,041 Jo, já nevím. Pokud budu udělej tu věc s platebním plánem... 748 01:03:20,208 --> 01:03:22,502 ...potřebuji projev dobré víry, víš 749 01:03:22,710 --> 01:03:26,214 - Něco konkrétního. - No, jako co? 750 01:03:28,424 --> 01:03:29,717 Kouření. 751 01:03:32,012 --> 01:03:34,306 Ne. Řekl jsem ti, že to neudělá už to dělej. 752 01:03:35,224 --> 01:03:37,226 Kdo o ní něco řekl? 753 01:03:40,938 --> 01:03:44,942 Ano, určitě jsme teď mimo krabici, co? 754 01:03:45,734 --> 01:03:50,239 Teď se musíš zeptat sám sebe, jak daleko jsi ochoten zajít? 755 01:03:52,533 --> 01:03:55,119 kolik máš opravdu se o ni staráš? 756 01:04:00,332 --> 01:04:01,917 Dělám si srandu chlape. 757 01:04:04,628 --> 01:04:05,921 Relaxovat. 758 01:04:07,631 --> 01:04:10,509 - Sakra. Připadám ti jako gay? -Ne, ale Ježíši... 759 01:04:18,810 --> 01:04:19,936 Chcete být prezidentem? 760 01:04:20,019 --> 01:04:22,439 Řeknu vám to první pravidlo politiky: 761 01:04:22,605 --> 01:04:26,901 Vždy vědět, jestli šťáva stojí za zmáčknutí. 762 01:04:27,110 --> 01:04:30,113 Víš, co to znamená? Znamená to, že mi neukradneš holku... 763 01:04:30,321 --> 01:04:32,741 ...pokud nejste připraveni přijmout následky. 764 01:04:38,538 --> 01:04:40,707 Dobře, omlouvám se, dobře? 765 01:04:43,710 --> 01:04:46,629 To bude bobtnat jako svině. Tady, vezmi si tohle. 766 01:04:50,925 --> 01:04:53,304 říkám ti, bude to bolet jako hovno. 767 01:04:59,518 --> 01:05:05,524 Omlouvám se, že jsem se rozčílil. Cítil jsem se zneužíván. 768 01:05:06,025 --> 01:05:09,528 Podívej, já nebudu čurák. Vím, že tě miluje. 769 01:05:09,820 --> 01:05:12,031 Nechám vás o samotě. 770 01:05:12,114 --> 01:05:14,325 Ale teď to děláš něco pro mě. 771 01:05:24,919 --> 01:05:27,505 Vzpomeň si na ten prdel, Hugo, z úmluvy? 772 01:05:27,838 --> 01:05:30,007 Bývali jsme partneři dávno. 773 01:05:30,341 --> 01:05:33,219 Jednoho dne jsem měl tohoto vraha nápad natočit filmovou scénu... 774 01:05:33,344 --> 01:05:34,221 ...v reálných situacích. 775 01:05:34,513 --> 01:05:37,516 Víte, porno Real World. 776 01:05:37,808 --> 01:05:40,727 Řekl jsem ten nápad Hugovi. Prý si to rozmyslí. 777 01:05:40,936 --> 01:05:42,938 A co dělá ten zkurvysyn dělá? 778 01:05:43,230 --> 01:05:46,733 Vezme mou nejlepší dívku, začíná jeho vlastní společnost s mým nápadem... 779 01:05:46,942 --> 01:05:49,319 ...a ten chlap vydělává miliony. 780 01:05:49,528 --> 01:05:50,737 Nejde o peníze to mě štve. 781 01:05:50,821 --> 01:05:53,031 Chci říct, kurva, štve mě to... 782 01:05:53,240 --> 01:05:55,242 ...ale to není ono. Je to vnímání. 783 01:05:55,409 --> 01:05:58,245 Všichni si myslí, že Hugo ten génius. Byl to můj nápad. 784 01:05:58,412 --> 01:06:02,207 Jako by byl Simon, a já jsem Garfunkel. 785 01:06:03,041 --> 01:06:07,337 Podívej se na mě, člověče. Jsem kurva Garfunkel. 786 01:06:10,340 --> 01:06:15,430 - Podívej, vážně, tohle nemůžu. - Nebuď píča. Nikdo není doma. 787 01:06:20,435 --> 01:06:23,813 - Proč to tak strašně chceš? - Protože to mělo být moje. 788 01:06:24,105 --> 01:06:26,441 - Vezmu to a odejdu. -Nerozumíš... 789 01:06:26,607 --> 01:06:28,526 ...musím být u večeři za hodinu. 790 01:06:28,609 --> 01:06:30,528 Celý můj život na tom závisí. 791 01:06:30,737 --> 01:06:32,405 Chceš mě ven Danielina života? 792 01:06:32,530 --> 01:06:33,823 Ano, chci. 793 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 - Tak jdeme. - Ale počkej, vážně. 794 01:06:36,743 --> 01:06:38,828 Někdy, pokud chceš něco dobrého... 795 01:06:39,036 --> 01:06:40,913 ...musíš to udělat něco špatného. 796 01:06:41,038 --> 01:06:43,416 Jo, ale tohle se láme a vstupování. 797 01:06:43,624 --> 01:06:46,043 Tohle je politika. 798 01:06:50,423 --> 01:06:51,841 Hej. 799 01:06:52,008 --> 01:06:54,844 Po tomhle jsme v pohodě, dobře? 800 01:06:57,014 --> 01:06:59,433 Jsi v pořádku, člověče. 801 01:07:27,211 --> 01:07:28,921 Ano. 802 01:07:29,213 --> 01:07:30,923 Chtěl bych nahlásit loupež. 803 01:07:45,021 --> 01:07:47,440 Zabuď mě. 804 01:07:49,442 --> 01:07:51,111 Kolébejte koule. 805 01:08:03,706 --> 01:08:06,334 Zastávka! Zastávka! Pomozte mi! 806 01:08:06,543 --> 01:08:09,129 Pomoc! Oh, kurva! 807 01:08:13,716 --> 01:08:15,427 Počkejte! 808 01:08:15,635 --> 01:08:17,011 Pojď! 809 01:08:36,031 --> 01:08:38,033 Dobře, tak v kolik hodin začíná večeře? 810 01:08:38,242 --> 01:08:39,535 Šest hodin. 811 01:08:39,744 --> 01:08:42,621 - Proč? Kolik je teď hodin? - 6:30. 812 01:08:42,913 --> 01:08:45,207 - Oh, můj bože. - Kámo, neboj se, dobře? 813 01:08:45,416 --> 01:08:47,710 Dostaneme se tam. Víš co? Zkuste a- 814 01:08:47,918 --> 01:08:51,714 - Kámo, co to děláš? - Nevím. já jen... 815 01:08:52,715 --> 01:08:54,633 ...cítím se tak dobře. 816 01:09:03,435 --> 01:09:05,437 Bože můj. 817 01:09:07,022 --> 01:09:09,149 Cítím se tak divně. 818 01:09:09,316 --> 01:09:11,610 Nebojte se. Extáze není tak špatná. 819 01:09:11,943 --> 01:09:14,821 - Cože? - Kelly ráda dává lidem E. 820 01:09:15,947 --> 01:09:18,450 Bože můj. zemřu? 821 01:09:18,617 --> 01:09:22,621 Ne, ne, ne. To je v pořádku, Matte. Budeš v pořádku. slibuji. 822 01:09:22,913 --> 01:09:26,541 Jsi tak dobrý přítel, Klitzy. miluji tě. 823 01:09:26,833 --> 01:09:28,919 moc tě miluji. 824 01:09:30,337 --> 01:09:32,214 Tohle bude úžasné. 825 01:09:33,632 --> 01:09:35,509 Počkejte chvíli. 826 01:09:35,717 --> 01:09:37,636 Bože můj. 827 01:09:42,350 --> 01:09:44,936 Ty tomu nerozumíš. to je opravdu nastupuje právě teď. 828 01:09:45,144 --> 01:09:47,313 Jen se snaž nemluvit tolik, dobře? 829 01:09:47,438 --> 01:09:49,315 Mluvit tolik? Pronáším řeč. 830 01:09:49,524 --> 01:09:51,651 - To je v pořádku. Jen s tím. - Počkej, počkej. 831 01:09:51,818 --> 01:09:52,735 Za pár minut začneme ty projevy a doufáme, že... 832 01:10:02,912 --> 01:10:04,622 Ještě jednou děkuji za to, že přišel k čemu... 833 01:10:04,747 --> 01:10:07,625 ...slibuje, že bude a velmi rušný večer. 834 01:10:10,211 --> 01:10:11,838 Matthew Kidman? 835 01:10:16,134 --> 01:10:17,427 Moje konkurence. 836 01:10:17,635 --> 01:10:20,930 - Hej, co se děje, Ryane? - Ježíši, co se ti stalo? 837 01:10:21,139 --> 01:10:23,642 Prostě žiju život, můj chlape. 838 01:10:23,851 --> 01:10:25,811 Mino, jak se máš? 839 01:10:26,019 --> 01:10:27,938 Dobře. Jen trochu nervózní. 840 01:10:28,147 --> 01:10:30,441 Ale ty jsi malý pokušitel, však, vy ne? 841 01:10:37,823 --> 01:10:39,533 Hej, kamaráde. jak se máš? 842 01:10:39,742 --> 01:10:42,745 Hej. díky moc, díky moc. 843 01:11:06,936 --> 01:11:09,314 Hej, tady je velký táta. 844 01:11:09,522 --> 01:11:12,150 Matthew, co bylo jde s tebou? 845 01:11:12,317 --> 01:11:14,027 Nějaké vážné sračky. 846 01:11:14,319 --> 01:11:17,113 Ale Ježíši, člověče, rád tě vidím. 847 01:11:17,447 --> 01:11:19,741 Omluvíte nás, prosím? 848 01:11:21,451 --> 01:11:22,744 Bože můj. Vyfoukám to? 849 01:11:22,952 --> 01:11:24,746 Jen se snažte ovládat. 850 01:11:24,913 --> 01:11:28,249 - Jen dýchej, dobře? - Dobře. 851 01:11:33,129 --> 01:11:35,632 Hodně jsem se naučil od mých učitelů. 852 01:11:36,716 --> 01:11:40,136 Ale můj nejlepší učitel vždy byla moje matka... 853 01:11:40,345 --> 01:11:43,014 ...žena, která pracovala tři práce se mě snaží podporovat... 854 01:11:43,223 --> 01:11:45,351 ...od té doby Byla jsem malá niña. 855 01:11:45,643 --> 01:11:48,521 Nikdy nezapomenu na den řekla mi: 856 01:11:51,816 --> 01:11:54,527 A to je důvod, proč jsem vždy pokusil se odpovědět na hovor... 857 01:11:54,735 --> 01:11:56,445 ...velkých John F. Kennedy... 858 01:11:56,654 --> 01:12:00,241 ...který nás k tomu vyzval "Neptej se, co je tvoje země"- 859 01:12:09,834 --> 01:12:11,752 Podívejme se zde... 860 01:12:11,919 --> 01:12:14,130 Nemohu mluvit a cizí jazyk... 861 01:12:14,338 --> 01:12:15,631 ...tak je to venku. 862 01:12:15,923 --> 01:12:19,718 A já-já určitě neumím citovat J.F.K. Nyní... 863 01:12:19,927 --> 01:12:22,430 ...můžu, Ryane? Víš co? 864 01:12:22,721 --> 01:12:25,726 Je to vtipné, mám to celé připravený projev... 865 01:12:25,934 --> 01:12:28,437 ...a byl jsem cvičíme týdny... 866 01:12:28,729 --> 01:12:30,522 ...ale víš co? 867 01:12:30,731 --> 01:12:32,232 Prostě s tím půjdu. 868 01:12:35,318 --> 01:12:37,946 Morální vlákno. 869 01:12:38,155 --> 01:12:40,741 Co je tedy morální vlákno? myslím... 870 01:12:40,949 --> 01:12:44,327 Je to vtipné, myslel jsem si vždy to říkalo pravdu... 871 01:12:44,536 --> 01:12:46,121 ...dělat dobré skutky. 872 01:12:46,329 --> 01:12:48,749 Víš, v podstatě být zasraným skautem. 873 01:12:50,625 --> 01:12:52,919 Ale v poslední době jsem viděl to jinak. 874 01:12:54,421 --> 01:12:56,339 Teď si myslím, že morální vlákno je asi... 875 01:12:56,548 --> 01:12:58,842 ...našel tu jednu věc opravdu vám záleží. 876 01:13:00,051 --> 01:13:01,553 Ta jedna speciální věc to znamená víc... 877 01:13:01,636 --> 01:13:04,014 ...tobě víc než cokoli jiného jinde na světě. 878 01:13:05,849 --> 01:13:07,143 A až ji najdeš... 879 01:13:08,436 --> 01:13:11,647 ...bojuješ o ni. Riskuješ všechno. 880 01:13:12,231 --> 01:13:14,027 Postavil jsi ji před sebe všechno... 881 01:13:14,196 --> 01:13:16,000 ...tvá budoucnost, tvůj život... 882 01:13:16,235 --> 01:13:17,820 ...to všechno. 883 01:13:18,738 --> 01:13:22,450 A možná i to, co děláš pomoci jí není tak čisté. 884 01:13:23,117 --> 01:13:24,827 Víš co? To je jedno. 885 01:13:27,121 --> 01:13:29,248 Protože ve vašem srdce víš... 886 01:13:30,124 --> 01:13:32,126 ...ta šťáva stojí za zmáčknutí. 887 01:13:34,754 --> 01:13:37,048 To je morální jde o vlákno. 888 01:14:00,739 --> 01:14:03,534 Nejprve bych chtěl jen pochválit kandidáti na... 889 01:14:03,617 --> 01:14:05,828 ...jejich působivé poznámky. 890 01:14:06,954 --> 01:14:10,124 Tento rok byl a velmi těžké rozhodnutí. 891 01:14:10,541 --> 01:14:14,837 A tolik, kolik bychom rádi dali vy všichni stipendia, my nemůžeme. 892 01:14:15,254 --> 01:14:18,549 A tak to s hrdostí oznamuji vítěz... 893 01:14:18,715 --> 01:14:20,843 ...letošního Sheridanovo stipendium: 894 01:14:26,223 --> 01:14:28,935 Ryan Winger. 895 01:15:09,726 --> 01:15:11,520 Bože, co se stalo? 896 01:15:12,646 --> 01:15:14,356 Jo, uklouzl jsem. 897 01:15:14,523 --> 01:15:17,151 Poslouchej, Jeannie, Samnang přijede v pondělí. 898 01:15:17,318 --> 01:15:19,737 - Já vím. Jak vzrušující. - Ano. 899 01:15:19,945 --> 01:15:21,947 Takže budu potřebovat k uzavření účtu. 900 01:15:22,156 --> 01:15:23,741 co tím myslíš? 901 01:15:23,949 --> 01:15:26,452 Chci říct, že budu potřebovat k uzavření účtu. 902 01:15:26,619 --> 01:15:29,455 - Ale už je zavřeno. - O čem to mluvíš? 903 01:15:29,747 --> 01:15:32,625 Včera přišel tvůj učitel a vyčistil účet. 904 01:15:32,833 --> 01:15:34,126 SZO? Co- jaký učitel? 905 01:15:34,418 --> 01:15:36,045 Váš studentský poradce. pane Salingere. 906 01:15:36,128 --> 01:15:38,047 Ten, kterým jsi byl s druhým dnem. 907 01:15:38,339 --> 01:15:41,634 Pane Salingere? Co jsi-? 908 01:15:51,520 --> 01:15:53,730 Kambodža 909 01:15:54,022 --> 01:15:56,525 Samnang, co se děje, můj synu? 910 01:15:56,942 --> 01:15:59,027 Ten Matthew Kidman. 911 01:15:59,236 --> 01:16:04,324 Šoural mě, mami. Tak strašně mě šukal. 912 01:16:04,533 --> 01:16:06,159 Zkurvysyn. 913 01:16:09,454 --> 01:16:10,747 Bože můj. 914 01:16:11,248 --> 01:16:12,833 - Co se děje? - Jeannie... 915 01:16:13,834 --> 01:16:15,544 ...neptal ses na ID nebo co? 916 01:16:16,628 --> 01:16:19,548 Řekl jsi, že byl svého studentského poradce. 917 01:16:19,631 --> 01:16:20,924 Bože můj. 918 01:16:23,260 --> 01:16:25,554 - Jeannie, kam jdeš? - Získat manažera. 919 01:16:25,846 --> 01:16:27,347 Ne, vydrž. Počkat, počkat, počkat. 920 01:16:28,348 --> 01:16:29,641 Matthew, co se děje? 921 01:16:30,142 --> 01:16:31,852 Podívej... 922 01:16:32,645 --> 01:16:34,731 ...ten chlap nebyl můj studentský poradce. 923 01:16:36,023 --> 01:16:39,026 Ne, já vím, já vím. Mohu dostat peníze zpět. 924 01:16:39,235 --> 01:16:42,947 Tohle prostě musíme udržet zatím mezi mnou a tebou, dobře? 925 01:16:43,531 --> 01:16:46,743 To je mimochodem skvělá halenka. Zhubla jsi? 926 01:16:47,034 --> 01:16:48,828 Žádný? Ne, počkat, počkat. 927 01:16:50,037 --> 01:16:51,247 Jeannie. 928 01:16:52,832 --> 01:16:55,752 Přemýšlejte o tom. Je to i vaše chyba. Právo? 929 01:16:56,043 --> 01:16:58,546 Nepožádal jsi o ID. Nic jsi neudělal. 930 01:16:58,755 --> 01:17:00,757 A viděl jsem tě flirtovat s ním taky... 931 01:17:00,840 --> 01:17:01,924 ...v pořádku? Tak neprofesionální. 932 01:17:02,133 --> 01:17:04,051 Přijdete o práci nad tímto. 933 01:17:04,135 --> 01:17:05,428 Nevyhrožuj mi, ty malý hovno. 934 01:17:05,636 --> 01:17:07,555 Mohl bych se na tebe vykašlat a tvůj rýžový chlapec. 935 01:17:07,638 --> 01:17:09,056 Nenechám se vyhodit. 936 01:17:09,223 --> 01:17:12,143 Dobře, dobře. omlouvám se. Jen- prosím, já... 937 01:17:12,351 --> 01:17:14,521 Jen- Nikdo nikdy nemůže dozvědět se o tom. 938 01:17:14,730 --> 01:17:17,524 Pokud se to dostane ven, budu vyloučen. Můj život skončí. 939 01:17:17,733 --> 01:17:19,526 Pokud ty peníze nejsou zpět v pondělí... 940 01:17:19,651 --> 01:17:21,653 ...nedělal bych si starosti být vyhoštěn. 941 01:17:21,862 --> 01:17:23,447 Bál bych se jít do vězení. 942 01:17:25,741 --> 01:17:27,242 - Jeannie... - Ahoj, Jeannie. 943 01:17:27,451 --> 01:17:29,244 Ahoj, Martine. 944 01:17:57,732 --> 01:17:59,734 Matthew, co se děje? 945 01:18:00,026 --> 01:18:03,655 Matte, je tu něco chceš mluvit o? 946 01:18:04,239 --> 01:18:06,950 Matthew, zlato, co je? 947 01:18:13,832 --> 01:18:16,960 - Ahoj. - Pojď sem. 948 01:18:24,342 --> 01:18:26,553 Jsem v tolika potížích. 949 01:18:39,233 --> 01:18:42,361 Nemůžu tomu uvěřit dokonce o tom přemýšlíme. 950 01:18:45,322 --> 01:18:48,159 No, pokud takový potřebujete peníze do pondělí... 951 01:18:48,951 --> 01:18:50,453 Jo-Co to děláme? 952 01:18:50,536 --> 01:18:52,329 Chci říct, nemůžu tě dostat do toho zapojeni. 953 01:18:52,663 --> 01:18:54,457 Chci to udělat. 954 01:18:54,832 --> 01:18:56,459 Proč? 955 01:18:58,461 --> 01:19:00,463 Morální vlákno. 956 01:19:02,548 --> 01:19:03,048 jsem tam. 957 01:19:03,132 --> 01:19:04,925 Neslyšel jsi ještě celý plán. 958 01:19:05,134 --> 01:19:06,427 Na tom nezáleží. 959 01:19:06,635 --> 01:19:08,554 Do prdele filmová škola. 960 01:19:08,763 --> 01:19:12,349 Tohle bude obrovské. Tohle bude moje vizitka. 961 01:19:13,934 --> 01:19:15,853 - Ne. - Klitzy... 962 01:19:16,061 --> 01:19:17,856 - V žádném případě. -Klitz... 963 01:19:18,064 --> 01:19:20,942 ...to víš, že bych o to nežádal tohle, pokud jsem to opravdu nepotřeboval. 964 01:19:21,234 --> 01:19:23,653 Matt věř mi, Chci ti pomoct, ale- Ne. 965 01:19:23,862 --> 01:19:25,947 -Budeme vyloučeni a- - Klitzi, drž hubu. 966 01:19:26,156 --> 01:19:28,450 Udělej mi laskavost, ano? 967 01:19:28,658 --> 01:19:32,162 Podívejte se na nás, ano? Dobře si nás prohlédněte. 968 01:19:32,954 --> 01:19:35,248 Víš co jsme, my tři? 969 01:19:38,126 --> 01:19:42,339 - Cože? - Jsme zasraný stativ. 970 01:19:42,547 --> 01:19:44,758 - Stativ? - Ano. 971 01:19:44,925 --> 01:19:46,760 A víte, co to znamená? 972 01:19:46,927 --> 01:19:50,639 To znamená, že pokud vykopnete jednu z našich nohou, pak všichni spadneme. 973 01:19:52,724 --> 01:19:54,226 Pojď, zlato. 974 01:19:59,148 --> 01:20:00,942 Do prdele. 975 01:20:02,735 --> 01:20:04,654 Vím, že jsi to byl ty, Klitzy. 976 01:20:07,740 --> 01:20:10,243 - Kde je? - Oh, tady jsou. Hej. 977 01:20:12,453 --> 01:20:14,247 - Ahoj! -Ahoj, Danielle. 978 01:20:16,040 --> 01:20:17,959 Ahoj. 979 01:20:18,126 --> 01:20:19,961 - Hej, vezmeme zavazadla! - Ano. 980 01:20:20,128 --> 01:20:21,838 - Ano! - Dobře? 981 01:20:22,255 --> 01:20:24,257 - Budu tam za minutu. - Dobře! 982 01:20:45,237 --> 01:20:47,948 Takže když to stáhnu, Dostanu 25 tisíc v neděli? 983 01:20:48,157 --> 01:20:51,827 Chlapče, ty to stáhni, já to udělám postarejte se o svůj malý Samsung. 984 01:20:51,952 --> 01:20:53,036 Samnang. 985 01:20:53,245 --> 01:20:54,538 Cokoliv. 986 01:20:54,747 --> 01:20:56,457 Hezký ples, chlapče. 987 01:21:00,043 --> 01:21:03,255 - Dobře, přisluhovači, támhle. - Hodně štěstí. 988 01:21:14,057 --> 01:21:15,851 Relax, relax. 989 01:21:16,059 --> 01:21:18,061 Víš co? Pojď čekat v autě. Jít. 990 01:21:23,068 --> 01:21:24,652 Ježíš. 991 01:21:27,447 --> 01:21:31,034 Pánové, tohle jsou vaši termíny plesů, duben a Ferrari. 992 01:21:31,868 --> 01:21:35,955 Dámy, máme Eliho a Klitze. 993 01:21:36,831 --> 01:21:38,333 Jmenujete se Klitz? 994 01:21:39,334 --> 01:21:40,835 S K. 995 01:21:41,127 --> 01:21:45,048 Dobře, dejte si dvě rány. Přisluhovači. Dobře, chlapi, pojďte blíž. 996 01:21:45,256 --> 01:21:48,843 Ano, je to tak. Ukaž mi to láska. Oh, cítíš to. Cítit to! 997 01:21:49,135 --> 01:21:50,762 - Pěkné. - Eli? 998 01:21:51,054 --> 01:21:53,264 Chodí ty dívky do vaší školy? 999 01:21:53,932 --> 01:21:55,433 Vlastně ne. 1000 01:21:55,767 --> 01:21:57,143 Paní Kidmanová... 1001 01:21:57,352 --> 01:22:01,565 ...jsou to pornohvězdy. - Jo, jasně. 1002 01:22:16,956 --> 01:22:18,833 Vypadáš... 1003 01:22:19,667 --> 01:22:21,168 Ty- Vypadáš opravdu hezky. 1004 01:22:22,044 --> 01:22:23,546 Díky. 1005 01:22:23,754 --> 01:22:26,132 Vážně, zlato. Vypadáš tak krásně. 1006 01:22:26,465 --> 01:22:27,758 Opravdu? 1007 01:22:27,967 --> 01:22:29,343 Díky. 1008 01:23:18,143 --> 01:23:19,644 K čemu jsou všechny tyto kamery? 1009 01:23:20,645 --> 01:23:22,355 Pro videoročenku. 1010 01:23:46,631 --> 01:23:50,134 Takže, co bychom měli dělat? Máme se začít chystat? 1011 01:23:50,468 --> 01:23:53,137 Jo, podívej, prostě musíme drž to nenápadně, dobře? 1012 01:23:53,346 --> 01:23:54,639 Dobře. co budeš dělat? 1013 01:23:56,557 --> 01:23:58,142 Seženu naše herce. 1014 01:24:01,270 --> 01:24:04,357 - Kámo, ujistěte se, že mohou jednat. - Jo, dobře. 1015 01:24:04,565 --> 01:24:07,945 - Prostě odsud vypadni, ano? - Hej, mám o to postaráno. 1016 01:24:08,153 --> 01:24:11,156 Jen ukažte této malé slečně dobrý čas dnes večer, dobře? 1017 01:24:11,365 --> 01:24:13,867 - Přisluhovači, pojďme. - Počkejte. Takže, co děláme? 1018 01:24:14,034 --> 01:24:15,369 Relax, relax. 1019 01:24:20,332 --> 01:24:22,334 Pojď, hraj to cool, hraj to cool. 1020 01:24:37,641 --> 01:24:39,560 Podívej, jdou k tobě. 1021 01:24:40,561 --> 01:24:41,854 Já, Matt. 1022 01:24:42,062 --> 01:24:44,064 - Co se děje? - Co se děje? 1023 01:24:44,648 --> 01:24:48,361 - Můžeme s tebou na chvíli mluvit? - Kámo, jsem tady se svou dívkou. 1024 01:24:49,446 --> 01:24:51,448 - Promiň, člověče. - Měli bychom se vrátit? 1025 01:24:51,656 --> 01:24:53,950 Ne, nechám vás na pokoji. 1026 01:25:07,338 --> 01:25:08,047 co se děje? 1027 01:25:08,173 --> 01:25:10,049 Hej, člověče, co se děje s těma holkama? 1028 01:25:10,341 --> 01:25:13,970 - A co oni? - Jsou jako...? 1029 01:25:15,138 --> 01:25:16,473 Jsou to pornohvězdy? 1030 01:25:17,348 --> 01:25:19,768 - Ano. - Sakra. 1031 01:25:21,060 --> 01:25:22,771 Věděl jsem, že jsem je poznal. Věděl jsem to. 1032 01:25:23,938 --> 01:25:25,940 - Můžeme se s nimi setkat? - Ano. 1033 01:25:29,236 --> 01:25:31,739 Jak jste se měli chlapci rád ve filmu? 1034 01:25:31,947 --> 01:25:33,741 - Co je tohle? - Vaše scénáře. 1035 01:25:33,949 --> 01:25:35,743 Podepište formulář pro uvolnění nahoře. 1036 01:25:35,951 --> 01:25:38,245 No tak, lidi, počkej! 1037 01:25:46,754 --> 01:25:48,047 Jsou to naši herci? 1038 01:25:48,839 --> 01:25:50,841 Jen tyhle dva. 1039 01:25:51,050 --> 01:25:52,968 A co já, kámo? 1040 01:25:53,135 --> 01:25:56,847 Promiň, brácho. Večírek je plný. 1041 01:25:58,641 --> 01:26:00,142 Pánové. 1042 01:26:04,647 --> 01:26:08,442 Jako umělec to chci pocházet z pravdivého místa. 1043 01:26:09,361 --> 01:26:12,239 Sakra. 1044 01:26:15,242 --> 01:26:17,953 - Ferrari. Ferrari. Soustředit. Poslouchat. - Dobře. 1045 01:26:18,161 --> 01:26:20,247 - Jsme...? - Ne, to zvládnu. Nebojte se. 1046 01:26:20,455 --> 01:26:22,457 Vzpomeňte si na Meryl Streep, Sophiina volba. 1047 01:26:31,967 --> 01:26:33,260 Hej. 1048 01:26:33,468 --> 01:26:34,970 Hej. 1049 01:26:40,142 --> 01:26:42,644 Další umístění! Pojď, hýbej se! 1050 01:26:42,853 --> 01:26:45,439 Pohyb, pohyb, pohyb! Jdeme na to! 1051 01:26:52,238 --> 01:26:54,240 - Musím v tom být. - Drž hubu. Vezměte si tohle. 1052 01:27:10,339 --> 01:27:12,341 Oh, no tak! Přijměte bolest! 1053 01:27:12,550 --> 01:27:14,051 Přijměte bolest! Vstát. Pojď! 1054 01:27:17,847 --> 01:27:19,474 Můžu si s tebou promluvit? 1055 01:27:21,142 --> 01:27:23,644 - Co se děje? - Našel jsem to na chodbě. 1056 01:27:24,353 --> 01:27:25,646 Víte, co to je? 1057 01:27:26,355 --> 01:27:27,565 Ne, co je? 1058 01:27:27,648 --> 01:27:30,067 Vypadá to jako formulář pro vydání něčeho. 1059 01:27:31,153 --> 01:27:32,946 Jo, nevím, co to je. 1060 01:27:35,240 --> 01:27:37,159 Přeji dobrou noc. 1061 01:27:55,344 --> 01:27:56,845 Jsi silný. 1062 01:27:57,054 --> 01:27:58,555 Jsi pevný. 1063 01:27:58,764 --> 01:28:01,058 Ale máš tajemství. 1064 01:28:01,266 --> 01:28:03,268 Ukaž mi to. 1065 01:28:16,741 --> 01:28:18,660 Děkuju. 1066 01:28:19,160 --> 01:28:21,037 za co? 1067 01:28:21,454 --> 01:28:23,456 Nikdy jsem nešel na maturitní ples. 1068 01:28:45,353 --> 01:28:47,355 Promiňte, pane? 1069 01:28:47,939 --> 01:28:49,357 Máme problém. 1070 01:28:51,943 --> 01:28:54,238 - Co se děje? - Derek nevyšel. 1071 01:28:54,655 --> 01:28:56,949 - Co se stalo? - Řekněme, že nebyl silný... 1072 01:28:57,241 --> 01:28:58,951 ...nebo firma. 1073 01:28:59,160 --> 01:29:01,245 Kluci, takhle nemůžu pracovat. 1074 01:29:01,579 --> 01:29:03,664 Dobře, uklidni se. Prostě seženeme někoho jiného. 1075 01:29:03,873 --> 01:29:04,540 Nikdo jiný není. 1076 01:29:04,665 --> 01:29:06,959 Myslel jsem, že všichni umírají, aby v tom byli. 1077 01:29:07,168 --> 01:29:09,378 Ne tahle scéna. 1078 01:29:11,756 --> 01:29:13,048 V pořádku. 1079 01:29:13,257 --> 01:29:15,468 Toto je klíčová scéna. 1080 01:29:15,676 --> 01:29:18,763 Pokud toto nedostaneme, Hugo to nekoupí. 1081 01:29:19,472 --> 01:29:21,974 Jo, no, někdo musí jít nahoru. 1082 01:29:22,141 --> 01:29:25,060 - Proč se na mě díváš? - Protože to děláš. 1083 01:29:25,269 --> 01:29:27,563 čau, čau, Pan I-Jen-Chci-Bang-Hot-Chicks. 1084 01:29:27,772 --> 01:29:29,940 Tady je vaše první šance. 1085 01:29:30,441 --> 01:29:32,359 Klitzi, neumím hrát a režírovat, jasný? 1086 01:29:32,568 --> 01:29:33,944 Oh, dobře, dobře. budu režírovat. 1087 01:29:34,153 --> 01:29:35,739 - Vy jste teď ředitel? - Ano, jsem. 1088 01:29:35,947 --> 01:29:37,866 Dobře, Spielbergu, jaký objektiv použiješ? 1089 01:29:38,074 --> 01:29:39,451 - Je to videokamera. - Takže? 1090 01:29:39,743 --> 01:29:42,454 Kámo, nemusíš se měnit objektiv na videokameře. 1091 01:29:42,662 --> 01:29:45,665 Víš co? Vezměte si tento fotoaparát a strč si to do prdele! 1092 01:29:45,874 --> 01:29:47,542 já to udělám. 1093 01:29:50,253 --> 01:29:51,880 já to udělám. 1094 01:29:52,839 --> 01:29:55,175 Byli jste skvělí, ale tohle je můj nepořádek. 1095 01:29:55,342 --> 01:29:57,260 - Vyčistím to. - Matte. Matt. 1096 01:29:57,469 --> 01:29:59,971 Tvůj obličej v tom bude. Přemýšlejte o tom. 1097 01:30:32,755 --> 01:30:35,675 - Pojď sem, zlato. - Pojďme... 1098 01:30:36,551 --> 01:30:38,344 Obrázek je hotový, lidi. 1099 01:30:51,149 --> 01:30:52,567 Jsi připraven, zlato? 1100 01:30:52,775 --> 01:30:54,068 Jo. 1101 01:30:54,277 --> 01:30:56,070 Dobře, pojďme na to. 1102 01:31:04,371 --> 01:31:06,165 a... 1103 01:31:06,457 --> 01:31:07,875 ...akce. 1104 01:31:11,754 --> 01:31:13,964 Co to sakra? děje se tady? 1105 01:31:17,342 --> 01:31:19,344 - Nikdo se nehýbe! - Sakra. 1106 01:31:19,553 --> 01:31:21,346 Kdo to má na starosti? 1107 01:31:22,973 --> 01:31:24,767 Lidi, položil jsem vám otázku! 1108 01:31:24,975 --> 01:31:26,977 Kdo to tu řídí? 1109 01:31:40,950 --> 01:31:42,452 Do prdele. 1110 01:32:12,982 --> 01:32:15,652 Dobře, všichni, vezměte si pět. 1111 01:32:16,778 --> 01:32:18,071 co se děje? 1112 01:32:18,279 --> 01:32:19,949 Nemůžu to udělat. 1113 01:32:20,157 --> 01:32:21,784 Co se stalo? 1114 01:32:33,754 --> 01:32:35,881 co budeš dělat? 1115 01:32:38,384 --> 01:32:40,469 Nevím. Na tom nezáleží. 1116 01:32:44,557 --> 01:32:46,475 Ne. 1117 01:32:46,684 --> 01:32:48,352 já to udělám. 1118 01:32:48,978 --> 01:32:50,646 Klitzi, to je v pohodě. nemusíš- 1119 01:32:50,771 --> 01:32:52,148 Ne, ne, dělám to. 1120 01:32:53,274 --> 01:32:54,859 Proč? 1121 01:32:55,651 --> 01:32:57,778 Protože jsme zasraný stativ. 1122 01:32:59,155 --> 01:33:02,159 Dobře, jdeme na to, lidi. Obrázek je hotový. 1123 01:33:03,577 --> 01:33:06,580 Poslouchej, vím, že je to neprofesionální... 1124 01:33:06,747 --> 01:33:08,874 ...ale myslím, že jsi opravdu roztomilý. 1125 01:33:09,082 --> 01:33:10,667 Ano, správně. 1126 01:33:11,668 --> 01:33:13,670 Myslím to vážně. 1127 01:33:14,463 --> 01:33:15,964 Opravdu roztomilé. 1128 01:33:16,757 --> 01:33:18,049 Jak se máme, Klitzy? 1129 01:33:19,885 --> 01:33:21,344 Zatraceně skvělé, člověče. 1130 01:33:21,553 --> 01:33:22,846 Pojďme na to. 1131 01:33:23,263 --> 01:33:25,348 A akce! 1132 01:34:16,150 --> 01:34:17,777 Uvidíme se. 1133 01:34:20,154 --> 01:34:22,156 Dobrou noc, chlapi. 1134 01:34:27,371 --> 01:34:28,872 Tak... 1135 01:34:29,081 --> 01:34:31,667 ...co je nejšílenější udělal jsi v poslední době? 1136 01:35:47,369 --> 01:35:49,371 - Dobrý den? - Jsme mrtví. 1137 01:35:49,580 --> 01:35:51,874 - Eli? - Kámo, kazeta tady není. 1138 01:35:52,083 --> 01:35:53,375 - Nemůžu to najít. - Cože? 1139 01:35:53,584 --> 01:35:56,754 Kámo, nedělám si srandu, dobře? Díval jsem se všude, dobře? 1140 01:35:57,088 --> 01:35:57,880 dobře, uklidni se. 1141 01:35:57,963 --> 01:35:59,882 Ne, kámo, uklidni se! Je to pryč! 1142 01:36:00,049 --> 01:36:02,760 - Co tím myslíš, že je pryč? - Chci říct, že je to zatraceně pryč. 1143 01:36:03,260 --> 01:36:05,054 Někdo to ukradl! 1144 01:36:05,262 --> 01:36:06,555 Ježíši Kriste! 1145 01:36:06,680 --> 01:36:08,182 Matthew, mohl bys sem přijít? 1146 01:36:13,979 --> 01:36:16,065 Tohle je pan Simon. 1147 01:36:18,067 --> 01:36:21,153 Říká, že něco má je velmi důležité s námi diskutovat. 1148 01:36:25,366 --> 01:36:26,660 Proč si nesedneš. 1149 01:36:30,372 --> 01:36:32,582 Vlastně, jestli ti to nevadí... 1150 01:36:32,749 --> 01:36:35,085 ...mohl bych mít slovo nejdřív s tím klukem? 1151 01:36:36,670 --> 01:36:38,255 Jasně. 1152 01:36:47,264 --> 01:36:48,473 Tak jaký byl ples? 1153 01:36:51,476 --> 01:36:53,270 - To je moje. - Víš, byli jsme v pohodě. 1154 01:36:53,478 --> 01:36:56,565 Ale teď jdeš a uděláš to? Tohle byl můj nápad. 1155 01:36:56,773 --> 01:36:58,567 Teď už opravdu budu do prdele. 1156 01:36:59,651 --> 01:37:01,278 Budu to potřebovat zpět. 1157 01:37:04,990 --> 01:37:06,366 Vezmi to ode mě. 1158 01:37:09,954 --> 01:37:11,873 jo... 1159 01:37:12,081 --> 01:37:14,083 ...co budeš dělat? 1160 01:37:16,085 --> 01:37:17,462 Nemusím nic dělat. 1161 01:37:18,171 --> 01:37:19,964 Hugo Posh bude. 1162 01:37:20,173 --> 01:37:23,050 Jo, v tomhle je to můj partner, 50-50. 1163 01:37:24,051 --> 01:37:26,554 Tak bych mohl prosím vrátit mi pásku? 1164 01:37:26,763 --> 01:37:28,556 Do prdele! 1165 01:37:29,682 --> 01:37:32,185 Seru na tebe. Pak si vezmu vaši polovinu. 1166 01:37:32,351 --> 01:37:35,980 Ne. Ty peníze půjdou Samnangovi. Peníze, které jsi mu ukradl. 1167 01:37:36,189 --> 01:37:39,567 Říkáš to, jako by mě to zajímalo. Je mi to jedno. 1168 01:37:39,776 --> 01:37:41,569 Dáváš mi svou polovinu. 1169 01:37:42,069 --> 01:37:44,155 A když ne? 1170 01:37:44,864 --> 01:37:46,157 Showtime. 1171 01:37:52,664 --> 01:37:55,250 - Dobře. - "Dobře," co? 1172 01:37:56,877 --> 01:37:58,670 Ukažte jim pásku. 1173 01:37:58,962 --> 01:38:00,672 Já se nehnusím. 1174 01:38:02,257 --> 01:38:04,259 Už mě to prostě nebaví. 1175 01:38:06,178 --> 01:38:07,679 toto... 1176 01:38:07,888 --> 01:38:10,474 ...to bude zajímavé. 1177 01:38:14,353 --> 01:38:16,855 Dane, Marci, pane Salingere... 1178 01:38:17,064 --> 01:38:20,192 ...mohl bys se ke mně přidat chvíli v obýváku? 1179 01:38:20,359 --> 01:38:21,860 Velký. 1180 01:38:29,284 --> 01:38:32,872 Matthew, chceš něco? říct, než se na to podíváme? 1181 01:38:36,793 --> 01:38:38,878 Dobře, tak. Pokračovat v představení. 1182 01:38:42,382 --> 01:38:44,467 Ahoj. Jsem April. 1183 01:38:44,676 --> 01:38:46,261 A já jsem Ferrari. 1184 01:38:46,469 --> 01:38:50,056 Možná nás poznáte jako hvězdy zábavní průmysl pro dospělé. 1185 01:38:50,390 --> 01:38:52,559 A dnes si dáváme čas mluvit o... 1186 01:38:52,684 --> 01:38:54,352 ...velmi důležité téma. 1187 01:38:54,561 --> 01:38:56,062 - Sex. - Sex. 1188 01:38:57,272 --> 01:38:59,566 Speciální akce, jako je seniorský ples... 1189 01:38:59,774 --> 01:39:00,859 ...vyvíjet zvýšený tlak na mladé dospívající... 1190 01:39:01,067 --> 01:39:04,070 ...aby přišli o panenství a provozovat nechráněný sex. 1191 01:39:04,279 --> 01:39:06,656 Vím, že jsem přišel o panenství u svého seniora... 1192 01:39:06,781 --> 01:39:08,658 ...ples. Kdy jsi? ztratit svou, April? 1193 01:39:08,867 --> 01:39:11,871 -Když mi bylo 10. - Jdeme dál. 1194 01:39:12,079 --> 01:39:14,582 V tomto videu si to projdeme. 1195 01:39:14,665 --> 01:39:16,167 ...vše od líbání na předehru. 1196 01:39:16,375 --> 01:39:20,171 A pro naše finále vám to ukážeme jak správně nasadit kondom... 1197 01:39:20,379 --> 01:39:22,590 ...pomocí skutečné osoby. 1198 01:39:22,673 --> 01:39:25,259 V tomto videu nejsou žádné okurky ani banány. 1199 01:39:25,468 --> 01:39:27,553 Takže pro ty zlobivé kluky... 1200 01:39:27,678 --> 01:39:29,388 ...očekávám, že uvidím a otřesné porno video... 1201 01:39:29,764 --> 01:39:32,892 ...toto teď můžete vypnout... 1202 01:39:33,058 --> 01:39:34,769 ...protože neuvidíš sex. 1203 01:39:34,977 --> 01:39:36,479 Co je to sakra za hovno? 1204 01:39:36,687 --> 01:39:39,482 Uvidíte sexuální výchovu. 1205 01:39:50,993 --> 01:39:52,954 To je zajímavé, Matthew. 1206 01:39:56,458 --> 01:39:57,793 Jo. 1207 01:39:57,959 --> 01:40:00,378 Jo, myslím, že je to skvělý nápad. 1208 01:40:03,757 --> 01:40:07,094 No, ty si pamatuješ sex-ed filmy v naší době. 1209 01:40:07,677 --> 01:40:10,972 No, řeknu ti, kdyby byli něco takového... 1210 01:40:11,181 --> 01:40:14,267 ...určitě bychom zaplatili více pozornosti, nemyslíte? 1211 01:40:15,977 --> 01:40:18,188 Myslím, že je to otřesné. 1212 01:40:21,191 --> 01:40:22,484 ale... 1213 01:40:22,692 --> 01:40:24,486 ...sakra s tím. 1214 01:40:25,779 --> 01:40:28,073 Dnešní děti jsou tak zatraceně podělané... 1215 01:40:28,281 --> 01:40:31,284 ...možná je to jediná cesta můžete se k nim dostat. 1216 01:40:34,288 --> 01:40:36,582 Možná tady něco máš, Matthew. 1217 01:40:37,166 --> 01:40:38,960 Myslím, že je to docela divoké. 1218 01:40:40,169 --> 01:40:42,171 Tohle by se mohlo opravdu prodat, nemyslíte? 1219 01:40:43,589 --> 01:40:45,758 Jak jsi na takový nápad přišel, Matthew? 1220 01:40:47,260 --> 01:40:48,594 co na to říct? 1221 01:40:49,971 --> 01:40:52,056 Je to jako dárek, víš? 1222 01:40:52,974 --> 01:40:55,059 Jako bych to nemohl ovládat. 1223 01:40:59,063 --> 01:41:00,356 Máme Pouze. Právě začalo. 1224 01:41:05,278 --> 01:41:08,865 Courtney Booth. vždy budu pamatuj si pozdní noci v Cabby- 1225 01:41:09,073 --> 01:41:10,867 Eric Zierdal. Vždy si vzpomenu- 1226 01:41:11,075 --> 01:41:12,368 Kurt Kilgore. budu- 1227 01:41:12,577 --> 01:41:13,578 Joseph Croft. 1228 01:41:13,786 --> 01:41:16,373 Vždy si budu pamatovat zápas a skvělé vzpomínky, které jsme měli. 1229 01:41:16,582 --> 01:41:19,668 Matthew Kidman. Vždy si budu pamatovat... 1230 01:41:22,171 --> 01:41:24,673 ...tři nohy stativu. 1231 01:41:25,090 --> 01:41:28,469 Jsem tu s Hugo Posh, výrobce vzdělávání dospělých... 1232 01:41:28,677 --> 01:41:31,972 ...nejprodávanější video o sexuální výchově, které kdy bylo natočeno... 1233 01:41:32,181 --> 01:41:34,975 ...využití ve třídách po celém světě. 1234 01:41:35,184 --> 01:41:39,480 Hugo, jsi známý především jako tvrdý pornograf, že? 1235 01:41:39,688 --> 01:41:40,981 Můj obchodní partner. 1236 01:41:41,190 --> 01:41:42,566 Dovolte mi to pro vás rozebrat 1237 01:41:42,775 --> 01:41:45,861 Podívejte, Hugo Posh nejsou jen prsa. On není jen zadek. 1238 01:41:46,987 --> 01:41:50,866 Chci říct, ano, on jsou ty věci, ale Hugo Posh je také srdce. 1239 01:41:51,492 --> 01:41:53,285 Jaká taškařice. 1240 01:41:55,997 --> 01:41:58,082 Zasraný kluk. 1241 01:41:58,291 --> 01:42:00,084 Můj studentský poradce. 1242 01:42:00,293 --> 01:42:02,295 Dobře, lidi. 1243 01:42:02,796 --> 01:42:04,297 Udělejme nějaké zasrané. 1244 01:42:04,464 --> 01:42:07,258 Teď, Hugo, ty a tvůj partner vydělali na tom miliony. 1245 01:42:07,467 --> 01:42:09,177 Kdo je tedy tento tichý společník? 1246 01:42:10,595 --> 01:42:13,556 No, raději zůstane anonymní. 1247 01:42:21,189 --> 01:42:24,192 Raději vyléč rakovinu, chlapče. 1248 01:42:24,359 --> 01:42:25,985 Příští Einstein. 1249 01:42:26,361 --> 01:42:28,279 V pořádku. Jo, další otázka. 1250 01:42:29,364 --> 01:42:31,491 - Dobře. - Eliho vizitka. 1251 01:42:31,658 --> 01:42:33,785 - A co ty, kamaráde? -Ano, pane Brooksi... 1252 01:42:33,993 --> 01:42:36,079 ...proč ses rozhodl přeskočit filmovou školu? 1253 01:42:36,287 --> 01:42:38,165 Nemyslíš si, že ano trochu mladý? 1254 01:42:38,290 --> 01:42:39,583 Drž hubu! 1255 01:42:39,792 --> 01:42:41,293 Další otázka! Rychleji! 1256 01:42:41,460 --> 01:42:43,879 Dostal jsem pásku! Vidíš? Dostal jsem pásku! 1257 01:42:45,965 --> 01:42:47,883 Pro naše finále, Nyní předvedu... 1258 01:42:47,967 --> 01:42:48,884 ...správná technika... 1259 01:42:49,093 --> 01:42:50,678 ...za nasazení kondomu na skutečné věci. 1260 01:42:50,761 --> 01:42:52,596 Je můj dobrovolník připraven? 1261 01:42:52,763 --> 01:42:54,598 Klitzův velký debut. 1262 01:42:54,890 --> 01:42:56,767 Drž hubu, mlč! Tady je, tady je. 1263 01:43:04,358 --> 01:43:07,069 Ježíši, podívej se na toho chlapa. 1264 01:43:07,862 --> 01:43:10,698 Je obrovský. 1265 01:43:15,369 --> 01:43:18,665 Moje vlastní stipendium do Georgetownu. 1266 01:43:23,378 --> 01:43:25,964 A samozřejmě nikdy nezapomenu... 1267 01:43:26,173 --> 01:43:27,466 ...dívka od vedle. 1268 01:43:35,474 --> 01:43:37,559 Pokud jde o mě... 1269 01:43:38,393 --> 01:43:40,771 ...jen do toho jdu.