1
00:00:00,569 --> 00:00:07,569
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس

2
00:01:11,070 --> 00:01:12,400
هذا ما كنت عليه.

3
00:01:13,201 --> 00:01:16,401
لقد عملت على المضارب. مضارب قذرة.

4
00:01:16,402 --> 00:01:18,402
مضارب قبيحة.

5
00:01:19,303 --> 00:01:24,203
لم أكن منافقاً.
كنت أعلم أن كل ما فعلته كان وضيعًا وفاسدًا.

6
00:01:24,204 --> 00:01:26,004
كنت أعرف ما يعتقده الناس عني.

7
00:01:26,805 --> 00:01:28,205
ما الفرق الذي أحدثته؟

8
00:01:28,506 --> 00:01:30,706
ماذا اهتممت؟

9
00:01:31,607 --> 00:01:33,907
لقد أصبت بالندوب بالتأكيد.

10
00:01:33,908 --> 00:01:36,808
تتأذى قليلا
عندما تقاتل في طريقك للخروج من الحضيض.

11
00:01:41,189 --> 00:01:43,009
شاطئ نبتون.

12
00:01:43,610 --> 00:01:45,700
أصحاب الامتيازات الرخيصة

13
00:01:45,701 --> 00:01:47,701
أصحاب المتاجر الصغيرة القذرة.

14
00:01:49,102 --> 00:01:51,772
طفرات مكسورة تعيش خارج مترو الأنفاق بالملايين

15
00:01:51,773 --> 00:01:55,173
التي جاءت مسرعة إلى الشاطئ
كما لو كان الطقس دافئا بما فيه الكفاية.

16
00:01:55,174 --> 00:01:57,374
لقد كسبت أموالي منهم.

17
00:01:57,375 --> 00:01:59,175
لماذا لا ينبغي لي؟

18
00:01:59,176 --> 00:02:00,976
لقد احتقرتهم.

19
00:02:00,977 --> 00:02:02,477
لم أثق بأحد.

20
00:02:02,478 --> 00:02:07,178
لقد أخرجت نفسي. لقد فعلت الخير
ولم يزعجني ضميري أبدًا.

21
00:02:07,179 --> 00:02:11,079
لم يكن لدي ما أخجل منه،
لا شيء للخوف.

22
00:02:20,780 --> 00:02:24,680
قليل.
نعم سيد جامي؟ نعم؟

23
00:02:27,081 --> 00:02:30,381
هل تم استدعاء Shubunka؟ هل أتى؟
لا، ليس شوبونكا.

24
00:02:31,582 --> 00:02:33,382
هل حدث أي شيء بينما كنت بالخارج؟

25
00:02:33,383 --> 00:02:37,083
ماذا تقصد حدث؟
هل جاء أي أشخاص غريبين، مكالمات هاتفية؟

26
00:02:37,084 --> 00:02:40,684
كما تعلمون، أي شيء غريب.
لا، لا، زوجتك فقط.

27
00:02:40,685 --> 00:02:44,585
اتصلت. الذهاب إلى الطبيب مرة أخرى.
لقد حصلت على واحدة جديدة لتجف.

28
00:02:44,586 --> 00:02:48,686
حسنًا، حسنًا. اسكت.
أطباء، أطباء...

29
00:02:49,487 --> 00:02:51,687
أعطني بعض النيكل.

30
00:02:51,688 --> 00:02:53,888
مطر، لا حشود، لا عملاء.

31
00:02:53,889 --> 00:02:56,589
كل سنت حصلت عليه يذهب إلى الأطباء.

32
00:02:57,290 --> 00:03:00,090
إنها تتخلى عني.
كل شيء ينهار..

33
00:03:00,091 --> 00:03:02,491
وShubunka لا أستطيع حتى أن أجعله يأتي.

34
00:03:13,892 --> 00:03:15,592
مرحبًا؟ شوبونكا؟

35
00:03:15,593 --> 00:03:17,193
شوبونكا، هل تستمع؟

36
00:03:17,194 --> 00:03:18,394
مرحبا، مرحبا!

37
00:03:18,395 --> 00:03:20,295
مرحبًا شوبونكا.

38
00:03:20,296 --> 00:03:21,996
شوبونكا، مرحبا!

39
00:03:21,997 --> 00:03:23,597
هل تستمع يا شوبونكا؟

40
00:03:26,098 --> 00:03:27,098
نعم.

41
00:03:27,099 --> 00:03:29,909
شوبونكا، لقد كنت أحاول الوصول إليك طوال الصباح.

42
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
هناك مشكلة، Shubunka.

43
00:03:30,911 --> 00:03:33,611
حسنا، يحدث ذلك.
عليك أن تتوقع قدرًا معينًا من الحزن.

44
00:03:33,612 --> 00:03:36,612
لقد اقتحموا موقع شارع باث.
لقد دمروا المكان.

45
00:03:36,613 --> 00:03:39,013
بالتأكيد، قيمة الأضرار 120 دولارًا.

46
00:03:39,014 --> 00:03:40,504
يريدون رؤيتنا.

47
00:03:40,505 --> 00:03:42,805
إنهم يريدون عقد اجتماع، شوبونكا.
يقصدون الأعمال.

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,215
الآن انتظر دقيقة.

49
00:03:44,216 --> 00:03:47,356
أنت تعرف كيف هو الأمر، جيمي.
لقد أتيت من مدينة كبيرة بنفسك.

50
00:03:47,517 --> 00:03:50,217
يرى الرجل دولارًا، ومن الطبيعي أن يريد قطعة منه.

51
00:03:50,218 --> 00:03:51,718
إنه مثل ذلك في كل سطر، أليس كذلك؟

52
00:03:51,719 --> 00:03:55,219
إنهم مجرد حفنة من الأشرار الرخيصة
بأفكار كبيرة. يريدون العضلات.

53
00:03:55,820 --> 00:03:58,720
أكيد أنهم جشعون
مثل أي شخص آخر في العالم.

54
00:03:58,721 --> 00:04:02,021
لكنهم لا يستطيعون فعل شيء. فقط ننسى لهم.
ابتعد عنهم.

55
00:04:02,022 --> 00:04:05,702
لقد حان الوقت لإيقافهم الآن.
والآن قبل أن يفوت الأوان، وقبل أن...

56
00:04:06,003 --> 00:04:09,103
انظروا، دعونا نجتمع معا. دعونا نتحدث.
لا، لا تقلق.

57
00:04:09,104 --> 00:04:11,904
ليس من الجيد التحدث عبر الهاتف،
يجب أن أراك.

58
00:04:12,405 --> 00:04:15,805
لا أستطيع فعل ذلك يا جامي.
لماذا؟ لماذا لا تستطيع تحقيق ذلك؟

59
00:04:15,806 --> 00:04:17,906
أنا مشغول. موعد.

60
00:04:17,907 --> 00:04:20,607
المواعيد؟ معها؟
هذه هي المشكلة برمتها.

61
00:04:20,608 --> 00:04:23,608
لقد حصلت على الهوس في الآونة الأخيرة.
لا أعرف ما الذي أصابك.

62
00:04:23,609 --> 00:04:26,909
لقد رميت أموالك على تلك الشقة.
عليك أن تتورط مع فتاة الإستعراض

63
00:04:26,910 --> 00:04:28,710
ما الذي تحاول إثباته يا شوبونكا؟

64
00:04:28,711 --> 00:04:31,211
دقيقة واحدة فقط، انتبه لنفسك!
لا تهتم بهذه الأشياء.

65
00:04:31,612 --> 00:04:36,112
أنا أتحمل كل المسؤوليات، أليس كذلك؟
وإذا كان هناك أي ضرر، فأنا أدفع ثمنه.

66
00:04:36,113 --> 00:04:37,813
سوف تحصل على 120 دولاراً.

67
00:04:38,114 --> 00:04:41,014
فقط ابتعد عنهم
واهتم بشؤونك الخاصة.

68
00:04:41,315 --> 00:04:42,715
شوبونكا...

69
00:05:08,116 --> 00:05:09,999
حارة برائحة كريهة ...

70
00:05:10,900 --> 00:05:14,500
لقد كنت تتحدث للتو مع Shubunka.
لا تجلس هنا يا فرانك كارتي، من فضلك!

71
00:05:14,501 --> 00:05:16,701
ولكن يجب أن أراه. متى سيأتي إلى هنا؟
لا أعرف.

72
00:05:16,702 --> 00:05:20,402
اذهب للمنزل، اذهب للمنزل! لدي ما يكفي من المشاكل هنا
بدون لعب الخيل.

73
00:05:20,903 --> 00:05:22,503
جامي ومشاكله.

74
00:05:22,504 --> 00:05:26,799
تمتلك عقارات في كل كتلة في نبتون
واكتسب شهرة في جميع أنحاء المدينة بسبب بكائه.

75
00:05:26,800 --> 00:05:28,650
لقد خسرت المال الذي أخذه المراهنون مني...

76
00:05:28,651 --> 00:05:30,651
قليل!
نعم نعم.

77
00:05:30,652 --> 00:05:32,552
قم بتنظيف آلة الآيس كريم أثناء غيابي.

78
00:05:33,053 --> 00:05:35,953
يجب أن أذهب إلى عنوان شارع باث.

79
00:05:35,954 --> 00:05:38,654
إذا اتصلت زوجتك مرة أخرى،
ماذا يجب أن أقول لها؟

80
00:05:38,655 --> 00:05:40,655
أخبرها أنني سقطت ميتاً.

81
00:05:42,356 --> 00:05:46,156
وكن حذرًا مع تلك الآلة عند تنظيفها.
كلفني 2000 دولار.

82
00:05:46,157 --> 00:05:49,157
اعتمد علي يا سيد جامي.
الاعتماد علي.

83
00:05:50,758 --> 00:05:53,058
كما تعلمون، لن تعتقد ذلك
فقط من على مرأى منه

84
00:05:53,059 --> 00:05:56,159
ولكن هذا الرجل في الواقع في حالة حب مع زوجته.
لا تمزح.

85
00:05:56,160 --> 00:05:59,460
زوجته وآلة الآيس كريم كلاهما،
أعتقد.

86
00:05:59,461 --> 00:06:02,061
ما علاقة جامي بشوبونكا؟
عفو؟

87
00:06:02,062 --> 00:06:04,772
ما الذي هم فيه معا؟
شيء واحد عني، كارتي،

88
00:06:04,773 --> 00:06:08,203
أنا لا أضع أنفي في العمل أبدًا
هذا لا يعنيني. لا تدفع.

89
00:06:08,204 --> 00:06:10,904
سألت في أي مضرب هم، هل تعلم؟
لا.

90
00:06:10,905 --> 00:06:12,205
حسنًا إذن. اسكت!

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,206
لديك النساء في الدماغ.

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,607
تذهب لمطاردة تلك السيدة في متجر الصدار،
لا تعطيني أي محاضرات.

93
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
لا تعليق منك.

94
00:06:26,609 --> 00:06:30,109
هل تصدق أن هذا الرجل كان ذات يوم
محاسب عام من الدرجة الأولى؟

95
00:06:30,110 --> 00:06:33,710
فقط حشرة السباق حصلت عليه.
إنه هالك. إنه مرض.

96
00:06:33,811 --> 00:06:36,111
انظر، لهذا السبب سمحت له بالهرب
مع ما سمعت.

97
00:06:36,112 --> 00:06:37,612
لم أسمع أي شيء، شورتي.

98
00:06:37,613 --> 00:06:40,803
ما يزعجني هو التلميح
أذهب للركض خلف النساء.

99
00:06:40,804 --> 00:06:43,754
أنا. اسمع، 38 نوفمبر المقبل.

100
00:06:43,755 --> 00:06:46,155
لقد كنت في جميع أنحاء العالم، جميع أنواع الفتيات،

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,956
أبدا مرة واحدة ضرورة مطاردتهم.

102
00:06:48,957 --> 00:06:51,357
يأتون إلي.
نعم.

103
00:06:51,358 --> 00:06:55,158
لا يصادف أنني من النوع الذي يجب أن يرحل
إلى هذه المفاصل ذات العشرة سنتات للرقص،

104
00:06:55,159 --> 00:06:58,709
تعلمون، الفتيات، الفتيات، الفتيات...
أنا لا أفعل ذلك. لا داعي لذلك.

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,410
دوروثي...
ماذا؟

106
00:07:01,411 --> 00:07:05,011
تعال لنفكر في الأمر، ماذا يفعل جامي
لها علاقة مع Shubunka؟

107
00:07:05,012 --> 00:07:08,612
ماذا تطلب مني؟
حسنا، لقد كنت هنا لفترة كافية لتعرف.

108
00:07:08,613 --> 00:07:11,203
أنت أمين الصندوق. أنت تتعامل مع الكتب.

109
00:07:11,204 --> 00:07:13,404
لا أعرف شيئا عن ذلك.

110
00:07:33,705 --> 00:07:35,305
ما هذا؟
هنا، خذها.

111
00:07:35,306 --> 00:07:38,656
كنت تبحث عن عنوان؟
اي شارع تريد ؟

112
00:07:38,657 --> 00:07:41,257
لا شارع. خذها.
اقرأها. احتفظ بها.

113
00:07:41,258 --> 00:07:43,958
ابحث عن شرطي، اذهب إلى المتجر.
اسألهم عن الاتجاهات.

114
00:07:43,959 --> 00:07:47,559
ليس لدي وقت.
ليس لدي وقت.

115
00:07:51,160 --> 00:07:53,560
اسمع يا جامي. اقرأها!

116
00:07:53,561 --> 00:07:55,461
لا ترميها بعيدا.

117
00:08:57,962 --> 00:09:00,202
أين الآنسة ستار؟
آنسة ستار؟

118
00:09:00,703 --> 00:09:02,803
أوه، لقد ذهبت.
ذهب؟

119
00:09:02,804 --> 00:09:03,999
بالفعل؟

120
00:09:04,600 --> 00:09:08,100
متى غادرت؟
منذ دقيقة واحدة فقط. ربما لا يزال بإمكانك الإمساك بها.

121
00:09:17,001 --> 00:09:18,501
مرحبًا.

122
00:09:20,202 --> 00:09:21,602
مرحبا نانسي.

123
00:09:21,603 --> 00:09:24,003
أنت هنا في وقت مبكر جدا، أليس كذلك؟

124
00:09:24,004 --> 00:09:28,204
حسنًا، لقد صادف أنني كنت عابرًا.
اعتقدت أنه من الممكن أن أسقط أيضًا.

125
00:09:29,405 --> 00:09:31,605
لم أكن أعرف ما إذا كنت ستتضايق أم لا.

126
00:09:32,006 --> 00:09:34,606
متضايق؟ لماذا؟

127
00:09:35,107 --> 00:09:36,607
لا تكن سخيفا.

128
00:09:37,508 --> 00:09:40,808
كل ذلك من خلال التدريب؟
لا بروفة، حقا.

129
00:09:40,809 --> 00:09:44,909
لقد وصلت فقط بعض العباءات الجديدة. لقد جربتها.
لقد أرادوا أن يروا كيف نظرت.

130
00:09:47,310 --> 00:09:49,110
حسنا، كنت أتساءل.

131
00:09:50,011 --> 00:09:52,011
اعتقدت أنه إذا كنت حراً، فأنا...

132
00:09:52,012 --> 00:09:54,112
اعتقدت أننا قد نذهب إلى الجزء الأعلى من المدينة معًا.

133
00:09:54,613 --> 00:09:57,893
كما تعلمون، قم بالمشي على طول الجادة الخامسة،
الشوارع من هذا القبيل.

134
00:09:58,894 --> 00:10:01,494
هذا بالطبع إذا كنت حراً.

135
00:10:04,095 --> 00:10:05,895
أوه، كنت سأحب ذلك.

136
00:10:05,896 --> 00:10:09,496
نعم؟
لكن أختي في كوينز اتصلت للتو.

137
00:10:09,497 --> 00:10:10,897
طفلها مريض.

138
00:10:13,098 --> 00:10:16,898
هذا عار.
أنا متأخر. أنا حقا يجب أن أذهب.

139
00:10:16,899 --> 00:10:20,099
نعم.
لكننا سنجتمع الليلة بعد العرض.

140
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
سيكون ذلك على ما يرام، أليس كذلك؟
بالطبع.

141
00:10:23,301 --> 00:10:25,001
إنه أمر سيء للغاية بشأن الطفل.

142
00:10:26,002 --> 00:10:28,802
ما هذا؟
فقط بعض الفواتير. بعض فواتير المتجر.

143
00:10:28,803 --> 00:10:30,303
سوف آخذهم، نانسي.

144
00:10:30,304 --> 00:10:33,004
أوه، لا، حقا، إنه أكثر من اللازم.
كل شيء على ما يرام تماما.

145
00:10:33,705 --> 00:10:35,205
أنت لطيف.

146
00:10:35,206 --> 00:10:36,306
شكرًا.

147
00:10:36,307 --> 00:10:37,907
أنا متأخر.

148
00:10:38,808 --> 00:10:40,908
سنجتمع معًا الليلة، أليس كذلك؟

149
00:10:40,909 --> 00:10:42,209
نعم الليلة.

150
00:12:47,510 --> 00:12:49,010
هل السيد بومونت هنا؟

151
00:12:49,011 --> 00:12:50,211
سيد بومونت؟

152
00:12:53,212 --> 00:12:55,412
لا يا آنسة.
سأكون في الحانة.

153
00:12:55,413 --> 00:12:56,413
جيد جدا.

154
00:12:57,214 --> 00:12:58,614
انتظر. لا تفعل أي شيء.

155
00:13:00,215 --> 00:13:01,915
الناس يبحثون.

156
00:13:03,716 --> 00:13:05,116
اجلس.

157
00:13:05,317 --> 00:13:06,817
يستمع.

158
00:13:08,618 --> 00:13:11,018
عليك أن تفهم.
هذا ليس خطأي.

159
00:13:11,019 --> 00:13:13,709
لقد كذبت عليك. لقد كنت أحمق.
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.

160
00:13:13,710 --> 00:13:16,410
لكن لا يجب أن تلومني.
هذا الزميل بومونت.

161
00:13:16,411 --> 00:13:18,811
وكيل. وكيل برودواي,
وهذا كل شيء.

162
00:13:18,812 --> 00:13:21,652
سوف يضعني في عرض الخريف
وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أراه..

163
00:13:21,653 --> 00:13:25,453
لماذا لم تقل أنك كنت ترى وكيلا؟
لم أستطع. هل كنت ستصدقني؟

164
00:13:26,054 --> 00:13:27,254
كنت سأظن...

165
00:13:27,255 --> 00:13:30,855
لا أعرف ما الذي كنت ستفكر به.
لا أعرف أبدًا ما الذي يدور في ذهنك.

166
00:13:32,756 --> 00:13:34,999
لماذا بدت مذنباً عندما رأيتني؟

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,900
بطبيعة الحال كنت خائفة لأنني كنت أعرف ما هو رأيك.

168
00:13:39,701 --> 00:13:43,001
استمع لي، عليك أن تفعل ذلك.
عليك أن تصدقني.

169
00:13:43,002 --> 00:13:47,202
لقد استخدمت طفلاً صغيراً. لتأليف قصة
عن طفل صغير مريض.

170
00:13:49,003 --> 00:13:50,803
دعونا ننظر في الأمر بطريقتك.

171
00:13:50,804 --> 00:13:52,704
صدق أسوأ ما في الجميع.

172
00:13:52,705 --> 00:13:56,205
لنفترض أنني لا أحبك على الإطلاق.
لنفترض أن الأمر كله كذبة كبيرة.

173
00:13:56,206 --> 00:14:00,306
حسنًا. هل سأغتنم الفرص؟
لقد أعطيتني كل ما أملك.

174
00:14:00,307 --> 00:14:04,307
شقة برج في الفندق،
إيسي الخادمة، ملابسي، الفواتير.

175
00:14:05,708 --> 00:14:07,408
أنظر إلى الأمر بطريقتك.

176
00:14:08,009 --> 00:14:10,209
الناس كلهم ​​فاسدين لا أحد لائق.

177
00:14:10,210 --> 00:14:13,210
لكن هل سأخاطر بكل شيء من أجل...

178
00:14:13,211 --> 00:14:15,411
التشويق، شيء عابر؟

179
00:14:15,412 --> 00:14:17,612
هل سأكون بهذا الغباء؟

180
00:14:17,613 --> 00:14:19,513
مرحبا نانسي. كيف حالك؟

181
00:14:19,514 --> 00:14:22,314
أحضرت صديقتي معي.
آمل أنك لا تمانع.

182
00:14:22,315 --> 00:14:25,515
مرحبًا.
مرحبًا.

183
00:14:26,216 --> 00:14:28,416
هذا صديقي السيد شوبونكا.

184
00:14:28,417 --> 00:14:31,717
حسنا كيف حالك؟
خطيبي، الآنسة كاليستر.

185
00:14:31,718 --> 00:14:33,118
كيف حالك؟

186
00:14:33,119 --> 00:14:35,219
هل ستنضم إلينا لتناول الغداء يا سيد شوبونكا؟

187
00:14:35,220 --> 00:14:36,400
لا، لا، شكرا لك.

188
00:14:36,401 --> 00:14:40,501
لقد قابلت نانسي وتوقفت لإلقاء التحية.
أنا حقا يجب أن أذهب.

189
00:14:43,702 --> 00:14:45,102
وداعا نانسي.

190
00:14:46,503 --> 00:14:48,503
الآنسة كاليستر.
مع السلامة.

191
00:14:48,904 --> 00:14:50,104
الوداع.

192
00:14:52,105 --> 00:14:55,205
نانسي، ماذا عن بعض الغداء؟

193
00:15:52,806 --> 00:15:58,006
<i>إذا كنت ستمسك بيدي</i>

194
00:16:03,107 --> 00:16:08,307
<i>فسأفهم</i>

195
00:16:14,208 --> 00:16:23,208
<i>بعيون مشتعلة
سأعرف رغبتك</i>

196
00:16:23,909 --> 00:16:29,409
<i>في قبلة سماوية.</i>

197
00:16:29,410 --> 00:16:35,110
<i>هل يمكنني المقاومة؟</i>

198
00:16:35,511 --> 00:16:41,111
<i>ثم ستخفت الضوء</i>

199
00:16:47,012 --> 00:16:52,312
<i>ثم سوف تمسك بي بشدة</i>

200
00:16:58,413 --> 00:17:01,013
<i>وبعد ذلك...</i>

201
00:17:12,114 --> 00:17:15,814
<i>سآخذك</i>

202
00:17:15,815 --> 00:17:24,015
<i>إلى الجنة.</i>

203
00:17:48,616 --> 00:17:51,516
من الأفضل أن تتصل بجامي.
لقد كان يحاول الوصول إليك طوال اليوم.

204
00:17:51,517 --> 00:17:54,017
أفترض. يمكنه الإنتظار.

205
00:17:54,018 --> 00:17:56,018
لا بد أنه كان يتصل كل خمس دقائق.

206
00:17:56,019 --> 00:17:59,019
كاتب المكتب أعطاني حفنة كاملة
من الرسائل عندما دخلت

207
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
هل أحرجك ذلك؟

208
00:18:00,421 --> 00:18:03,121
تحرجني؟
لماذا لا!

209
00:18:03,122 --> 00:18:04,622
لا أهتم.

210
00:18:04,623 --> 00:18:06,623
سوف أضع حدا لذلك. سأتحدث مع جامي.

211
00:18:06,624 --> 00:18:08,724
ولكن لا يهم. لا أهتم.

212
00:18:09,425 --> 00:18:11,325
هل هناك أي شيء تريده؟

213
00:18:11,326 --> 00:18:13,926
أعني، هل أتيت من أجل أي شيء خاص؟

214
00:18:13,927 --> 00:18:17,627
حسنا، لا. كل ما في الأمر أنك قلت...
ماذا؟

215
00:18:18,128 --> 00:18:19,828
أوه ، بخصوص هذه الليلة.

216
00:18:19,829 --> 00:18:22,629
أنا آسف. لقد نسيت.

217
00:18:25,530 --> 00:18:29,930
بالطبع، إذا غيرت رأيك.
لا، لا يهم، كل شيء على ما يرام.

218
00:18:32,631 --> 00:18:35,031
عن ذلك الرجل، نانسي.
من؟

219
00:18:35,232 --> 00:18:36,632
بومونت.

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,933
هل لا يزال يتعين علينا التحدث عن ذلك؟

221
00:18:39,934 --> 00:18:42,034
ألا يمكننا أن ننسى الأمر برمته؟

222
00:18:42,035 --> 00:18:44,135
لقد قمت بالتحقق قليلا.
قمت بفحصها؟

223
00:18:44,136 --> 00:18:46,806
تقصد أنك لا تزال لا تصدقني؟
هذا ليس صحيحا.

224
00:18:48,207 --> 00:18:51,007
أي نوع من العقل لديك على أي حال؟

225
00:18:51,008 --> 00:18:53,208
لقد رأيته، والتقيت بخطيبته.

226
00:18:53,209 --> 00:18:55,809
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
هذا ليس ما كنت سأقوله.

227
00:18:55,810 --> 00:18:57,310
ثم ماذا؟ ماذا؟

228
00:18:57,311 --> 00:18:59,011
رأيت بعض الناس يظهرون.

229
00:18:59,302 --> 00:19:01,512
إنه لا أحد.
مروج وقت صغير.

230
00:19:01,513 --> 00:19:03,413
لا يمكنه أن يضعك في عرض يا نانسي.

231
00:19:03,414 --> 00:19:05,214
هذا كل ما أردت أن أقوله.

232
00:19:05,215 --> 00:19:08,015
ليست كذلك.
هذا لا علاقة له به.

233
00:19:08,016 --> 00:19:10,116
أنت لا تزال غير مقتنع.

234
00:19:10,117 --> 00:19:12,917
ليس هذا. أنا فقط لا أريد
لرؤيتك تختلط مع مزيف.

235
00:19:12,918 --> 00:19:14,918
لا، أنت لست راضيا أبدا.

236
00:19:14,919 --> 00:19:17,019
تريد تعذيبي. أنت تستمتع به.

237
00:19:17,420 --> 00:19:20,020
لا أعرف أبدًا ماذا أفعل معك،
ماذا أقول.

238
00:19:20,021 --> 00:19:22,821
نانسي...
كل ما أفعله خاطئ.

239
00:19:23,822 --> 00:19:26,622
أنا متعب. لدي صداع شديد.

240
00:19:26,623 --> 00:19:29,523
آخر شيء أريد القيام به هو الخروج الليلة.

241
00:19:29,524 --> 00:19:31,924
لكني أخشى أن أقول أي شيء.

242
00:19:31,925 --> 00:19:34,705
سوف تشك وسوف تقول
أنني لا أحبك.

243
00:19:38,106 --> 00:19:40,206
لم أقصد أن يؤذيك. أنا آسف.

244
00:19:40,207 --> 00:19:43,507
لا أعرف ما هو.
يبدو أن شيئًا ما يدفعك للأمام.

245
00:19:43,999 --> 00:19:45,808
لا يمكنك أن تصدقني.

246
00:19:46,609 --> 00:19:49,109
عليك دائما أن تفسد كل شيء.

247
00:19:59,010 --> 00:20:00,810
ليس عليك الخروج معي الليلة.

248
00:20:05,611 --> 00:20:06,911
نانسي.

249
00:20:30,412 --> 00:20:33,012
سيدة أوسترولنغ، أريد أن أخبرك بشيء واحد.

250
00:20:33,013 --> 00:20:35,713
لم تقدم لي أي سيدة موقفًا من قبل.

251
00:20:35,714 --> 00:20:38,314
ليس صحيحا، لا الوقوف.

252
00:20:38,315 --> 00:20:41,615
أنت تسيء الفهم.
أنا أفهم تماما.

253
00:20:41,616 --> 00:20:44,316
لقد خرجت عن طريقي،
معلقة حول متجر الصدار الخاص بك،

254
00:20:44,317 --> 00:20:46,417
عملت عليك ثلاثة أسابيع للحصول على موعد

255
00:20:46,418 --> 00:20:47,818
ثم أنت خطأ علي.

256
00:20:47,819 --> 00:20:51,319
حسنًا، من الواضح أنك لا ترد بالمثل.

257
00:20:51,320 --> 00:20:54,580
أنت مخطئ يا فتى العزيز. خطأ.

258
00:20:54,581 --> 00:20:57,881
أنت لن تتزحزح عني.
بمجرد اتخاذ القرار، فهو نهائي.

259
00:20:57,882 --> 00:21:01,882
لكنني لن أجرح مشاعرك تجاه العالم.
ليس أنا.

260
00:21:01,883 --> 00:21:04,683
آسف. مرة واحدة أحرقت، مرتين خجولة.

261
00:21:04,684 --> 00:21:09,584
أوه، قليل، كيف يمكن أن أجد ذلك في نفسي
أن يؤذيك؟

262
00:21:09,585 --> 00:21:12,885
كيف يمكنني أن أكون غير لطيف؟
أنا آسف. انها نهائية.

263
00:21:12,886 --> 00:21:15,986
أوه، قليل، حقا.
أنت مروع.

264
00:21:15,987 --> 00:21:17,887
أنت قاسية.

265
00:21:17,999 --> 00:21:20,098
أنت سيئة بالنسبة لي.

266
00:21:45,199 --> 00:21:48,299
انظر، التلميحات.
أذهب لمطاردتها.

267
00:21:48,300 --> 00:21:51,400
أتركني وشأني يا شورتي.
أنا لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه.

268
00:21:51,401 --> 00:21:52,981
كارتي، هذا الصباح.

269
00:21:52,982 --> 00:21:54,902
اسمع، إذا أردت التحدث،

270
00:21:54,903 --> 00:21:57,703
اسمع، كل ما علي فعله هو المحتال
إصبعي الصغير لها.

271
00:21:57,704 --> 00:22:00,254
ولكن لا يهم.
أنا لا يحدث أن يكون هذا النوع من الرجل

272
00:22:00,255 --> 00:22:02,705
الذي يدور حول إطلاق فمه على النساء.

273
00:22:02,706 --> 00:22:04,106
حقير.

274
00:22:04,107 --> 00:22:06,407
لا تنظر، ولكن ها هو يأتي.
من؟

275
00:22:06,408 --> 00:22:08,108
ملك صيام.
لا تنظر.

276
00:22:08,109 --> 00:22:10,809
لكن إذا كان كثيرًا،
لماذا يتسكع حول مكب نفايات مثل هذا؟

277
00:22:10,810 --> 00:22:12,900
لماذا عليه أن يتنازل؟

278
00:22:12,901 --> 00:22:16,201
ماذا جرى؟ ألا يستطيع أن يأخذ الأمر كأمر مسلم به؟
فهل يجب عليه أن يفركه؟

279
00:22:20,002 --> 00:22:23,902
السيد جامي حريص جدًا على رؤيتك.
إنه في الغرفة الخلفية يعد النقود

280
00:22:23,903 --> 00:22:26,103
ماذا كنت تقول للتو؟
متى؟

281
00:22:26,104 --> 00:22:29,004
لا شيء، لا شيء.
اذهب إلى الأمام مباشرة.

282
00:22:29,005 --> 00:22:30,705
أنت تعلم أننا لا نزعج السيد جامي أبدًا

283
00:22:30,706 --> 00:22:33,706
عندما يقوم بإيداع الوديعة الليلية
للبنك، ولكن لا بأس.

284
00:22:33,707 --> 00:22:35,807
وهو تحديدا...
شكرا.

285
00:22:52,208 --> 00:22:55,308
أريد التحدث معك. حصلت على اقتراح.
أنا غير مهتم بأي مقترحات.

286
00:22:55,309 --> 00:22:57,809
هل تريد مني أن أخبر السيد جامي أنك هنا؟
لا، أحضر لي فنجاناً من القهوة.

287
00:22:57,810 --> 00:23:00,810
لقد كنت أنتظر طوال اليوم. يستمع.
هل تعرف ما هو النظام التقدمي؟

288
00:23:01,611 --> 00:23:04,601
أنت تلعب المفضلة. فإذا نفذ الأول
يمكنك مضاعفة الثواني.

289
00:23:04,602 --> 00:23:06,802
إذا نفد، يمكنك مضاعفة المركز الثالث المفضل.

290
00:23:06,803 --> 00:23:08,803
غير مهتم.
أنت تعوض خسائرك.

291
00:23:08,804 --> 00:23:10,404
أنت دائما تأتي في المقدمة.

292
00:23:10,405 --> 00:23:13,105
أنا محاسب حسب المهنة.
إذا كنت لا أعرف الأرقام، فأنا ميؤوس منها.

293
00:23:13,106 --> 00:23:15,606
وهذا أمر مؤكد. كل ما أحتاجه هو رأس المال.
لا.

294
00:23:15,607 --> 00:23:17,907
خذ اليوم على سبيل المثال.
كان لدي خاسران قبل أن أحقق فائزًا.

295
00:23:17,908 --> 00:23:19,908
لكن لم يكن لدي ما يكفي من العجين
لمضاعفة والنقد في.

296
00:23:19,909 --> 00:23:22,009
مع رأس المال يمكننا أن نلعب النسبة المئوية.

297
00:23:22,010 --> 00:23:24,610
إنها مثل الفائدة على الأموال الموجودة في البنك.

298
00:23:24,611 --> 00:23:25,811
لا، لا، ليس بالنسبة لي.

299
00:23:27,312 --> 00:23:29,999
شوبونكا، أنا في حفرة. انا بحاجة الى المال.

300
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
سيء.

301
00:23:31,001 --> 00:23:32,901
ماذا تقول؟

302
00:23:36,302 --> 00:23:38,802
أنت اتفاق السلام الشامل.
أنت تحصل على راتب ثابت جيد.

303
00:23:38,803 --> 00:23:40,903
أنا أطلب منك قرضًا، بضع مئات من الدولارات.

304
00:23:40,904 --> 00:23:43,104
لماذا لا تذهب إلى إخوة زوجتك، كارتي؟
إنهم أغنياء.

305
00:23:43,105 --> 00:23:45,205
إخوة زوجتي يغيرون الموضوع، نقطة.

306
00:23:45,206 --> 00:23:49,106
لديهم مرآب كبير في شارع الخليج...
سأدفع لك المال، هل ستقرضني المال؟

307
00:23:51,207 --> 00:23:53,007
ماذا تقول يا شوبونكا؟
مساعدتي؟

308
00:23:53,008 --> 00:23:56,208
أنا لست في مجال إقراض المال،
كارتي. أغلب هذا الشئ.

309
00:23:56,209 --> 00:23:57,509
دوروثي، تعالي هنا.

310
00:23:57,510 --> 00:23:59,310
أريد أن أراك. لدي شيء لك.

311
00:24:00,211 --> 00:24:03,111
القذرة ورخيصة ...
لقد أخبرتك أن تخرج من هنا يا كارتي.

312
00:24:07,412 --> 00:24:08,612
دقيقة واحدة فقط.

313
00:24:12,913 --> 00:24:14,613
أنا أفهم أنك ستغادر آن.

314
00:24:14,614 --> 00:24:16,904
ليلة الغد، بمجرد أن تأتي الفتاة الجديدة.

315
00:24:16,905 --> 00:24:20,015
أنت لم تبقى طويلا. ليس لطيفا جدا هنا، أليس كذلك؟
ليس هذا. انها...

316
00:24:20,016 --> 00:24:22,896
والدي كان مريضا. لقد عاد للتو إلى المنزل
من المستشفى.

317
00:24:22,897 --> 00:24:24,497
سأقوم بإعداد التدبير المنزلي له.

318
00:24:25,798 --> 00:24:28,198
ما هذا؟
لك. هدية الذهاب بعيدا.

319
00:24:28,199 --> 00:24:29,199
لا.

320
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
لماذا لا؟ ما الأمر في ذلك؟

321
00:24:31,901 --> 00:24:34,999
لا أعرف. ليس المال.
هدية من المال، إنها...

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
اغفر لي.

323
00:24:36,601 --> 00:24:38,401
سأشتري لك شيئا.

324
00:24:39,002 --> 00:24:40,402
سأرسلها لك.

325
00:24:40,403 --> 00:24:44,503
هذا إذا أعطيتني عنوانك.
ليس عليك أن تهتم، كل شيء على ما يرام.

326
00:24:44,504 --> 00:24:47,004
العنوان من فضلك.
أم لا تريدني أن أحصل عليه؟

327
00:24:49,205 --> 00:24:51,005
الشاطئ، شارع 33.

328
00:24:52,606 --> 00:24:54,406
12 شاطئ، 33.

329
00:24:54,407 --> 00:24:56,107
مباشرة خارج الممر، أليس كذلك؟
نعم.

330
00:24:56,108 --> 00:24:57,308
دقيقة واحدة فقط.

331
00:25:01,109 --> 00:25:02,609
لماذا تستعجل بعيدا؟

332
00:25:02,610 --> 00:25:04,610
إنه متأخر. لقد انتهيت من هذا اليوم.

333
00:25:04,611 --> 00:25:06,511
لماذا تراجعت من قبل؟

334
00:25:06,512 --> 00:25:08,512
متى؟ لم أفعل...
عندما دخلت، عندما رأيتني.

335
00:25:08,513 --> 00:25:10,813
هل هناك شيء مثير للاشمئزاز عني،
شكلي هل انا قبيح جدا؟

336
00:25:10,814 --> 00:25:12,914
لا، ليس هذا.
ثم ما هو الأمر معي؟

337
00:25:12,915 --> 00:25:16,015
أنت تتحدث إلى شورتي، إلى كارتي، إلى أي شخص آخر هنا.
ما هذا؟ أنا لست جيدة بما فيه الكفاية؟

338
00:25:17,116 --> 00:25:18,816
لا أعرف ماذا تريد.

339
00:25:19,217 --> 00:25:23,017
اتركني وحدي. لا ترسل لي أي هدايا.
أنا لا أحب ذلك.

340
00:25:24,018 --> 00:25:26,318
لا أريد أن يكون لي أي علاقة معك.

341
00:25:34,119 --> 00:25:35,719
ماذا جرى؟ أين النار؟

342
00:25:36,620 --> 00:25:38,820
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.

343
00:25:38,821 --> 00:25:40,421
لن يعودوا الليلة.

344
00:25:40,422 --> 00:25:43,422
من لن يعود؟
أنت تعرف من.

345
00:25:43,423 --> 00:25:46,723
أنت تعرف لماذا كنت مختبئا
في صالة الصودا هذه طوال اليوم.

346
00:25:46,724 --> 00:25:49,124
إخوتي، هذا هو الذي.

347
00:25:49,125 --> 00:25:50,725
ما الذي تتحدث عنه؟

348
00:25:50,726 --> 00:25:54,126
أوه، إنه أمر سيء للغاية عنك.
ليس لديك أدنى فكرة.

349
00:25:55,027 --> 00:25:57,127
لقد أخذت المال من المرآب.

350
00:25:57,128 --> 00:25:59,128
إنها كذبة.
ومن قال لك يا إخوانك؟

351
00:25:59,129 --> 00:26:01,029
إنها إطار المتابعة.
نعم؟

352
00:26:01,030 --> 00:26:04,430
أحضروا محاسبًا جديدًا
وذهبوا على الكتب.

353
00:26:04,431 --> 00:26:07,531
لقد أخذت 1.300 دولار.

354
00:26:07,532 --> 00:26:09,532
إنها كذبة، كذبة قذرة.

355
00:26:09,533 --> 00:26:12,133
أنا أعرف ذلك، أنت تعرف ذلك
وإخوانك الفاسدون يعرفون ذلك.

356
00:26:12,234 --> 00:26:15,434
لقد كنت أعمل معهم لسنوات
وهذا ما أحصل عليه. أنا القذرة، القذرة الإطار المتابعة.

357
00:26:15,435 --> 00:26:18,735
مهلا، مهلا، مهلا...
اصرخ برأسك يا فرانك. لن يساعدك.

358
00:26:18,736 --> 00:26:21,236
من فضلك، من فضلك، لا الاضطرابات.
إنه مكان عمل.

359
00:26:21,237 --> 00:26:24,437
عليك الابتعاد عن هذا.
لقد اكتفيت من يدي بدونك.

360
00:26:24,438 --> 00:26:26,438
مهلا، مهلا، مهلا، ماذا يحدث؟

361
00:26:26,439 --> 00:26:28,339
لا أريد معارك في متجري.

362
00:26:28,340 --> 00:26:30,840
اذهب للمنزل، اذهب للمنزل يا كارتي.
وخذ زوجتك معك .

363
00:26:30,841 --> 00:26:32,741
حسنًا، حسنًا. توقف عن البكاء.

364
00:26:33,642 --> 00:26:35,442
هيا، تغلب عليه. انتهى العرض.

365
00:26:35,443 --> 00:26:37,643
ابحث عن شيء آخر للنظر إليه.
حادث جميل في مكان ما.

366
00:26:37,644 --> 00:26:39,244
طفل دهسته شاحنة.

367
00:26:39,245 --> 00:26:41,345
إنه لأمر فظيع أن يأتي الناس إلى هنا ...

368
00:26:41,346 --> 00:26:42,546
شوبوكا اسمع ..

369
00:26:42,547 --> 00:26:45,647
لا تدع الناس مثل هذا يزعجونك.
إنهم لا يقصدون شيئًا.

370
00:26:45,648 --> 00:26:47,248
إنهم عاديون، ليس لديهم ربع.

371
00:26:52,649 --> 00:26:54,249
أنت لا تعرف ما يحدث.

372
00:26:54,250 --> 00:26:56,150
اتصلت. لقد تحدثت معهم.

373
00:26:57,051 --> 00:26:59,651
أخبرتك أن تبتعد عنهم، أليس كذلك؟
أنا خائف.

374
00:26:59,652 --> 00:27:02,552
لقد أرسلوا رجلاً ليوقفني.
الحق في أسفل الشارع تحت المطر.

375
00:27:02,553 --> 00:27:05,353
لهذا السبب أرسلوه، لإخافتك.
لم تدرك ذلك؟

376
00:27:05,354 --> 00:27:07,154
شوبونكا، نحن في ورطة.
نعم؟

377
00:27:12,355 --> 00:27:16,155
إنهم جاهزون. سيبدأون العمل.
لقد حذروني.

378
00:27:16,156 --> 00:27:18,556
كلام بلاف.
إنهم يطالبون بالاستقلال.

379
00:27:18,557 --> 00:27:20,757
بدءا من نبتون. البدء معك.

380
00:27:20,758 --> 00:27:22,858
انها مزيج. نقابة في جميع أنحاء المدينة.

381
00:27:22,859 --> 00:27:24,959
ليست فرصة. ليس في هذه المدينة.
لقد ولت تلك الأيام.

382
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
إنهم يأتون بالأشياء الخشنة
في أي يوم الآن، شوبونكا.

383
00:27:27,001 --> 00:27:29,551
كلما أرادوا أن يبدأوا،
لدي الكثير من الأولاد في شارع مابل.

384
00:27:29,552 --> 00:27:32,152
يمين! اضرب أولا.
سحق قبل فوات الاوان.

385
00:27:32,153 --> 00:27:34,453
أنت تهمل كل شيء،
هذه هي المشكلة برمتها.

386
00:27:34,454 --> 00:27:37,054
أنت لا تحب العمل القذر،
ليس لديك أي ذوق لذلك

387
00:27:37,055 --> 00:27:39,805
أنت رجل عصبي للغاية يا سيد جامي.
دعني أخبرك يا شوبونكا.

388
00:27:39,806 --> 00:27:43,206
أنت تتجول وتضع جبهة خشنة.
لكنك لا تخدعني.

389
00:27:43,207 --> 00:27:44,907
أرى بداخلك.

390
00:27:44,908 --> 00:27:47,808
أنت لست رجلا من الحديد.
أنت لست لقطة كبيرة رهيبة.

391
00:27:47,809 --> 00:27:50,109
جيمي، خذ الأمور ببساطة.
أنا أقول لك لمصلحتك.

392
00:27:50,110 --> 00:27:53,000
إذا لم تنتبه،
سوف يقومون بطردك من العمل مباشرة.

393
00:27:53,001 --> 00:27:54,801
لا أحد يدفعني للخروج من العمل، إنسى ذلك.

394
00:27:54,802 --> 00:27:56,602
أنا لست من محبي الصودا.

395
00:27:56,603 --> 00:27:59,103
أنا لست واحداً من هؤلاء الدمى المكسورة الظهر
التي تأتي إلى متجر الصودا الخاص بك.

396
00:27:59,104 --> 00:28:01,204
سوف أتعامل مع الأمر. لا تقلق.

397
00:28:03,105 --> 00:28:06,005
لقد عملت ست سنوات في بناء هذا الشيء،
سأحتفظ بها.

398
00:28:07,006 --> 00:28:09,006
لن يصنع أحد كوبًا مني.

399
00:28:10,007 --> 00:28:12,307
موقع باث افنيو 120 دولار.

400
00:28:14,308 --> 00:28:17,508
بسيط جدا.
بسيط؟

401
00:28:17,509 --> 00:28:19,609
إنهم يخيفونك، وأنا لا أخيفك.

402
00:28:20,310 --> 00:28:22,510
سأخرس هؤلاء الرجال بنفس السرعة.

403
00:28:22,511 --> 00:28:25,011
أوه، كما تعلمون، أشعر بالإثارة.

404
00:28:25,012 --> 00:28:28,812
أنا رجل أعمال.
عقاري هو متجر الصودا هذا

405
00:28:28,813 --> 00:28:30,113
فقط لا يمكن أن تساعد في ذلك.

406
00:28:31,014 --> 00:28:34,214
أعرف كل شيء عن كورنيل ورفاقه
النادي الرياضي الحضري والاجتماعي.

407
00:28:35,115 --> 00:28:38,215
لا أعرف ما هي النتيجة.
نكتة الوقت الصغيرة قيد التنفيذ.

408
00:28:38,716 --> 00:28:40,716
لا رأس مال ولا اتصالات ولا شيء.

409
00:28:40,717 --> 00:28:42,417
فقط ابتعدي عنه.

410
00:28:44,218 --> 00:28:45,618
شيء آخر.

411
00:28:46,319 --> 00:28:49,119
من الآن فصاعدا لا تحاول الوصول لي
من خلال الآنسة ستار.

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,820
إنه يحرجها.

413
00:28:52,821 --> 00:28:56,221
لقد شعرت بالقلق. فقدت أعصابي.

414
00:29:00,022 --> 00:29:01,222
قليل، حبس.

415
00:29:01,223 --> 00:29:04,023
(فرانك)، لقد أخذت المال
وسيكون عليك سدادها.

416
00:29:04,024 --> 00:29:05,924
كيف وأين سأجده؟

417
00:29:05,925 --> 00:29:08,325
أين سأحصل عليه؟ ماذا بقي لي لرهنه؟
من سيعطيها لي؟

418
00:29:09,726 --> 00:29:11,726
هيا، تغلب عليه. أنا لا أعرفك.
أنا لا أراك.

419
00:29:11,727 --> 00:29:13,927
لم أحظ بيوم جيد معك أبدًا
منذ البداية.

420
00:29:23,228 --> 00:29:24,628
تعال إلى المنزل.

421
00:29:26,029 --> 00:29:28,129
أنت لم تأكل طوال اليوم.

422
00:29:29,630 --> 00:29:30,930
أنظر إليك.

423
00:29:32,231 --> 00:29:37,131
أنت نحيف، شاحب، مريض.

424
00:29:40,332 --> 00:29:42,432
رجل مثقف.

425
00:29:44,233 --> 00:29:45,533
احترافي.

426
00:29:51,234 --> 00:29:52,904
سيدة في متجر الصدار.

427
00:30:05,605 --> 00:30:08,305
تتهمني بأنني أضايقك بعدم الصدق..

428
00:30:08,306 --> 00:30:10,906
حسناً، أنت مخطئ يا عزيزي صودا جيركر.

429
00:30:10,907 --> 00:30:13,407
هذا كل ما يمكنني فعله على الورق.

430
00:30:14,908 --> 00:30:16,708
هل أنت متفرغ مساء الغد؟

431
00:30:16,709 --> 00:30:20,309
إذا كان عليك الاتصال مساء الغد،
سترى أفضل من التعبير عن الكلمات

432
00:30:20,310 --> 00:30:22,510
كم أساءت الحكم عليّ بقسوة.

433
00:30:22,511 --> 00:30:24,611
لك دائمًا يا أولغا..

434
00:30:24,612 --> 00:30:26,512
أوسترولنغ.

435
00:30:39,713 --> 00:30:42,713
أنا أتسكع، ولا أذهب إلى المنزل.

436
00:30:42,714 --> 00:30:44,514
زوجتي ليست هناك.

437
00:30:44,515 --> 00:30:46,515
إنها في المستشفى.

438
00:30:47,216 --> 00:30:49,616
فحص شامل آخر.

439
00:30:51,117 --> 00:30:54,417
زوجتي، سوزان، طبيبة مجنونة.

440
00:30:54,418 --> 00:30:58,718
تم الذهاب إليهم خمسة عشر عاما
تحاول معرفة ما الأمر معها

441
00:30:58,719 --> 00:31:00,819
فقط هم لا يستطيعون إخبارها.

442
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
لقد تحملت ذلك.

443
00:31:05,001 --> 00:31:07,201
زوجتي إنها مختلفة

444
00:31:07,202 --> 00:31:08,902
إنها تستمع لي.

445
00:31:08,903 --> 00:31:11,703
إنها بجانبي، وأنا أفتقدها.

446
00:31:13,004 --> 00:31:16,294
حسنًا، الجميع، بغض النظر عمن،

447
00:31:16,295 --> 00:31:20,895
يجب أن يكون هناك شخص واحد على الأقل عزيزي
والقريب منه.

448
00:31:20,896 --> 00:31:24,696
بعد كل شيء، إنها الطبيعة البشرية فقط، أليس كذلك؟

449
00:32:11,197 --> 00:32:12,497
إيسي اسمحوا لي بالدخول.

450
00:32:12,498 --> 00:32:14,398
أحضرت لك شيئا.

451
00:32:14,399 --> 00:32:16,499
نعم؟
ما هذا؟

452
00:32:16,500 --> 00:32:18,400
اذهب وابحث بنفسك. إنه بالخارج.

453
00:32:35,601 --> 00:32:38,401
ماذا فعلت؟
هل ستذهب طوال الطريق إلى أعلى المدينة لشراء هذا؟

454
00:32:38,402 --> 00:32:41,402
في أي وقت غادرت شقتك؟
هذا الصباح؟

455
00:32:47,103 --> 00:32:48,603
إيسي!

456
00:32:48,604 --> 00:32:50,604
إيسي، انظر!

457
00:32:50,605 --> 00:32:52,405
لماذا، إنه مذهل.

458
00:32:52,406 --> 00:32:54,106
أوه، انها جميلة.

459
00:32:55,607 --> 00:32:58,907
أوه، أنا أكرهك. أستطيع أن أقتلك.

460
00:32:59,508 --> 00:33:02,908
دقيقة واحدة أنت فظيع
وفي اليوم التالي تتصرف مثل الملاك.

461
00:33:02,909 --> 00:33:05,009
أنت لئيم.

462
00:33:05,010 --> 00:33:08,110
أعتقد أنك تفعل ذلك عن قصد.
الساخنة والباردة.

463
00:33:08,111 --> 00:33:11,811
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأتخلص من بومونت.

464
00:33:11,812 --> 00:33:14,512
سأتصل به في هذه اللحظة بالذات.

465
00:33:15,213 --> 00:33:19,713
لا أريد عرض برودواي.
لا أريد أن أعطيك أي عذر، أي ذريعة.

466
00:33:19,884 --> 00:33:21,914
أريد فقط أن نكون سعداء معًا.

467
00:33:22,615 --> 00:33:24,315
البدء الآن.

468
00:33:24,316 --> 00:33:27,206
سنتناول الإفطار، ونذهب إلى الشاطئ
وقضاء اليوم كله معًا.

469
00:33:27,207 --> 00:33:30,607
الشاطئ لا أعرفه.
لا يهمني مدى انشغالك.

470
00:33:30,608 --> 00:33:33,408
سنذهب إلى بلوم بوينت بعيدا عن الحشود
فقط بأنفسنا.

471
00:33:33,409 --> 00:33:37,209
تعال هنا وقبلني.
يجب أن أرتدي ملابسي.

472
00:33:39,710 --> 00:33:42,310
ماذا جرى؟
ألا تريد تقبيلي؟

473
00:33:43,311 --> 00:33:45,011
أتيت إلي.

474
00:33:45,412 --> 00:33:46,712
ماذا؟

475
00:33:46,713 --> 00:33:49,113
تعالي إلي يا نانسي.
ضع ذراعيك حولي.

476
00:33:49,114 --> 00:33:52,914
حبيبي، حبيبي، ما هو؟

477
00:33:52,915 --> 00:33:55,115
أحتاجك، أنت لا تعرف.

478
00:33:56,416 --> 00:33:59,116
أنت الشيء الوحيد الذي يختلف عني،
الشيء الوحيد.

479
00:33:59,717 --> 00:34:01,317
ألا تستطيع أن ترى؟ عندما أنا...

480
00:34:01,318 --> 00:34:04,608
عندما أؤذيك، عندما أشك فيك،
كل تلك الشكوك في ذهني

481
00:34:04,609 --> 00:34:06,909
نانسي، هذا ليس أنت، إنه أنا.

482
00:34:08,210 --> 00:34:11,110
لأنني حقاً لا أستطيع أن أصدق أنني أملكك.

483
00:34:26,211 --> 00:34:27,711
مهلا، رئيس الحساء.

484
00:34:28,012 --> 00:34:30,012
دقيقة واحدة فقط، تمسك بهذه الأشياء.

485
00:34:30,013 --> 00:34:32,703
آسف.
أنا لا آخذ ذلك من أي شخص، كبير أو صغير.

486
00:34:32,704 --> 00:34:34,504
خطأي.
هذا مختلف

487
00:34:34,505 --> 00:34:36,605
الآن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
الرئيس.

488
00:34:36,606 --> 00:34:37,999
السيد جامي؟

489
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
من أنت؟ ماذا تريد؟

490
00:34:41,601 --> 00:34:43,501
المصلح. ماكينة الايس كريم .

491
00:34:44,702 --> 00:34:46,702
أنا لم أرسل لأي مصلح.

492
00:34:46,703 --> 00:34:49,999
تفتيش المصنع. روتين.
يرسلوننا مرة واحدة في السنة.

493
00:34:50,000 --> 00:34:53,800
نعم؟
فتى لطيف. لديك عامل ممتاز هناك.

494
00:34:58,301 --> 00:35:00,601
ما هذا؟
روتين. لقد قلنا لك للتو.

495
00:35:03,202 --> 00:35:04,502
ما كنت تنوي القيام به؟

496
00:35:06,003 --> 00:35:07,103
يا!

497
00:35:07,104 --> 00:35:10,304
هل قمت بكسر شيء ما؟
لديك رغبة مدمرة.

498
00:35:10,305 --> 00:35:14,155
المرايا خصيصا. لا أعرف ما هو،
أشعر دائمًا برغبة في تحطيم المرايا.

499
00:35:14,156 --> 00:35:15,656
هذا حظ سيء، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

500
00:35:18,657 --> 00:35:21,057
هل تؤمنين بذلك أيضاً أيتها الخرافات؟

501
00:35:23,458 --> 00:35:25,058
ماذا تريد؟

502
00:35:25,059 --> 00:35:28,759
إنه مثل هذا يا سيد جامي.
لقد طلبنا منك أن تأتي لرؤيتنا.

503
00:35:28,760 --> 00:35:31,060
لقد طلبنا منك بطريقة لطيفة
ولكنك لم تظهر أبدا.

504
00:35:31,061 --> 00:35:33,361
الآن نحن هنا لدعوتك لتناول طعام الغداء.

505
00:35:35,262 --> 00:35:37,062
لن أذهب. أنت لا تخيفني.

506
00:35:38,163 --> 00:35:39,163
قف!

507
00:35:39,164 --> 00:35:40,564
هل ستذهب لتناول الغداء يا سيد جامي؟

508
00:35:57,365 --> 00:36:00,065
شرب؟
حسنًا، أنا...

509
00:36:00,066 --> 00:36:01,366
لا المشروبات.

510
00:36:02,767 --> 00:36:05,267
طلبك؟
ماذا...ماذا؟

511
00:36:05,268 --> 00:36:09,068
تناول الطعام، تناول الطعام، لقد قمنا بدعوتك لتناول طعام الغداء.
لا، شكرا لك، أنا لست جائعا.

512
00:36:09,069 --> 00:36:10,269
ينفخ.

513
00:36:14,770 --> 00:36:16,800
ربما أنا؟
لا، لا، سأعتني بالأمر.

514
00:36:16,801 --> 00:36:17,701
جيد جداً يا سيدي.

515
00:36:18,402 --> 00:36:19,999
لماذا لم تأتي من قبل؟

516
00:36:20,000 --> 00:36:22,700
أوه، حسنًا، أنا...

517
00:36:22,701 --> 00:36:26,381
لا أعرف، كما ترى، شوبونكا.
تمرير شوبونكا.

518
00:36:26,382 --> 00:36:30,882
لا، إنه كذلك.. إنه شوبونكا... لست فيه.
أنا مجرد رجل أعمال.

519
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
من الأفضل أن ترى Shubunka.

520
00:36:32,284 --> 00:36:33,484
لا أريد شوبونكا.

521
00:36:33,985 --> 00:36:34,999
ماذا؟

522
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
أنا فقط أريدك.

523
00:36:36,601 --> 00:36:39,001
إنتظر لحظة، أنا فقط؟
نعم.

524
00:36:39,002 --> 00:36:42,402
نعم أنت. أنت رجل معروف بالنسبة لنا، جيمي.
أنت تملك المواقع والعقارات.

525
00:36:44,003 --> 00:36:44,703
هممممم.

526
00:36:45,304 --> 00:36:47,894
ادخل معنا والباقي سهل
لقد تم تأسيسنا.

527
00:36:47,895 --> 00:36:49,705
سوف يقع الآخرون في أسفل الخط.

528
00:36:49,706 --> 00:36:53,006
نعم، ولكن ماذا تريد مني
للقيام مع Shubunka؟

529
00:36:53,007 --> 00:36:55,507
انساه، طارده، افقده.

530
00:36:55,508 --> 00:36:57,308
ماذا يهمني ما تفعله مع Shubunka؟

531
00:36:59,109 --> 00:37:02,609
لماذا، أنت تطلب مني أن أتجاوزه.

532
00:37:03,510 --> 00:37:06,210
نعم هذا صحيح. عبوره مرتين.

533
00:37:08,011 --> 00:37:10,511
أريد قائمة بجميع المواقع،
كل الناس.

534
00:37:10,512 --> 00:37:12,312
ضع جميع الأسماء والعناوين.

535
00:37:13,013 --> 00:37:16,113
إذا صمدت معي، هناك غرامة قدرها 200 دولار
لكل بقعة مفقودة.

536
00:37:17,714 --> 00:37:19,114
أنا لا أعطيك القائمة.

537
00:37:20,015 --> 00:37:22,315
لقد انتهيت من الأمر برمته.
أنا انسحب.

538
00:37:22,316 --> 00:37:26,916
أنت يا جيمي، لست فأرًا جيدًا
وأنا لا أفقد أي نوم عليك.

539
00:37:28,617 --> 00:37:32,217
ماذا لديك لتخسره؟
أنت لا تحتاج إلى Shubunka، فهو يحتاج إليك.

540
00:37:34,018 --> 00:37:37,718
أنا لا أريد ذلك. أنا لا أريدك،
لا أريد شوبونكا.

541
00:37:37,719 --> 00:37:39,919
أنا لست عابرًا مزدوجًا.

542
00:37:41,000 --> 00:37:43,220
أنا خائف.
ما الذي تخاف منه؟

543
00:37:43,221 --> 00:37:45,721
شوبونكا؟ لا تقلق.

544
00:37:45,922 --> 00:37:48,122
لقد تم الاعتناء به في هذه اللحظة.

545
00:37:50,223 --> 00:37:52,623
سوف يقتلني.
من شوبونكا؟

546
00:37:53,424 --> 00:37:56,024
وقال انه لن يؤذي ذبابة.
ليس لديه عدو.

547
00:37:57,000 --> 00:37:59,825
لكننا مختلفون. أنت تعرف ذلك أيضا.

548
00:37:59,826 --> 00:38:04,126
الآن يا (جيمي)، اليوم هو اليوم الذي نكون فيه جاهزين
ونحن المتداول.

549
00:38:05,027 --> 00:38:06,907
أحضر لنا تلك القوائم.

550
00:38:09,008 --> 00:38:10,508
لن أفعل ذلك.

551
00:38:12,309 --> 00:38:13,609
سوف تفعلها.

552
00:38:14,710 --> 00:38:16,410
ماذا ستفعل؟
الذهاب إلى رجال الشرطة؟

553
00:38:16,911 --> 00:38:19,811
جرب شيئا مضحكا
سأجعلك تهرب خارج المدينة

554
00:38:20,112 --> 00:38:24,512
تجاوزني مرتين وسأعيدك إلى هنا
وركل معدتك الدهنية.

555
00:38:35,013 --> 00:38:38,213
قطع دائمًا بشكل مستقيم عبر المعدن.
هذه هي الطريقة لتناول شريحة لحم.

556
00:38:51,214 --> 00:38:53,014
لن تذهب للسباحة؟

557
00:38:53,015 --> 00:38:55,315
لا، لقد غيرت رأيي.

558
00:38:55,316 --> 00:38:57,406
لماذا لم تدخل في زوج من الصناديق؟

559
00:38:58,507 --> 00:39:00,607
لا شيء، أنا لا أهتم بالمياه.

560
00:39:02,008 --> 00:39:03,508
ما هذا؟

561
00:39:03,509 --> 00:39:04,509
ماذا؟

562
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
هل أنت خائف من أن ينظر إليك في ثوب السباحة؟

563
00:39:07,511 --> 00:39:08,711
لا، لماذا؟

564
00:39:08,712 --> 00:39:12,012
لا يوجد شيء يهم بالطريقة التي تنظر بها.

565
00:39:12,013 --> 00:39:15,213
بصراحة أنت الأكثر حساسية
الرجل الأكثر وعيا بذاته..

566
00:39:15,214 --> 00:39:16,714
لا تكن أحمق. انسى ذلك.

567
00:39:17,815 --> 00:39:19,415
لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه.

568
00:39:20,616 --> 00:39:21,999
أوه، هيا...

569
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
إذا كنت لا تريد أن تأتي إلى الشاطئ
لماذا لم تقل ذلك؟

570
00:39:25,001 --> 00:39:26,501
لماذا لم تخبرني؟

571
00:40:26,502 --> 00:40:28,202
الأشياء التي يتذكرها الرجل.

572
00:40:28,203 --> 00:40:31,703
عندما كنت طفلا في المسكن
اعتدت أن أذهب للمشي بمفردي لساعات.

573
00:40:33,204 --> 00:40:35,004
الجادة الخامسة، سنترال بارك...

574
00:40:36,005 --> 00:40:38,305
الشوارع الجميلة والفنادق الجميلة.

575
00:40:40,706 --> 00:40:44,906
في أحد أيام الصيف الحارة الميتة نظرت إلى الأعلى
و على شرفة...

576
00:40:44,907 --> 00:40:47,407
الطابق العاشر، لا أعرف كم كان ارتفاعه...

577
00:40:49,008 --> 00:40:51,108
رأيت رجلاً وفتاة

578
00:40:51,709 --> 00:40:53,409
التقبيل...

579
00:40:54,010 --> 00:40:55,410
احتضان.

580
00:40:56,911 --> 00:40:58,111
مضحك، لا أعرف.

581
00:40:59,012 --> 00:41:01,912
لم يكن شيئًا، شيئًا صغيرًا.

582
00:41:04,013 --> 00:41:06,013
لا أعتقد أنني سوف أنسى ذلك أبدًا.

583
00:41:12,314 --> 00:41:16,714
عندما تتحدث، عندما تكون لطيفًا،
أنت شخص مختلف.

584
00:41:16,715 --> 00:41:18,715
من الرائع أن أكون معك.

585
00:41:18,716 --> 00:41:21,816
ما الذي تنظر إليه؟

586
00:41:21,817 --> 00:41:25,017
الطريقة التي تعمل بها على هذا الشيء،
كما لو كانت حياة أو موت.

587
00:41:26,318 --> 00:41:28,518
يتدحرج. اسمحوا لي أن قياس ذلك.

588
00:41:29,319 --> 00:41:32,219
الاستلقاء، لا التحديق في وجهي.
اضطجع.

589
00:41:34,120 --> 00:41:35,420
أنت شوبونكا.

590
00:41:35,421 --> 00:41:37,621
ما هذا؟
اجلس ساكناً يا سيدة.

591
00:41:37,622 --> 00:41:38,992
لا، أنا خائف،

592
00:41:38,993 --> 00:41:41,893
قال اجلس ساكناً، أليس كذلك؟
مجرد البقاء هناك واصمت!

593
00:41:41,894 --> 00:41:43,194
هل هذه النغمة ضرورية؟

594
00:41:43,195 --> 00:41:44,295
ماذا؟

595
00:41:44,296 --> 00:41:45,796
سامحيني يا نانسي عندما تكونين في العمل

596
00:41:45,797 --> 00:41:48,197
أنت لا تعرف أبدا أي نوع من الناس
أنت عرضة للاصطدام.

597
00:41:48,198 --> 00:41:50,598
سوف جورب لك!
قطع ذلك.

598
00:41:51,599 --> 00:41:54,300
ألا يمكننا تأجيل هذا الأمر؟
هذا ليس الوقت أو المكان.

599
00:41:54,301 --> 00:41:56,801
هناك سكين في معدتك.
نحن لا تمزح.

600
00:41:56,802 --> 00:41:59,002
أستطيع أن أتخيل.
أنت لن تأتي إلى النادي،

601
00:41:59,003 --> 00:42:02,383
لن تتعاون.
لذلك أرسلنا كورنيل إليك برسالة.

602
00:42:02,384 --> 00:42:03,884
رسالة؟
ها هي القصة.

603
00:42:03,885 --> 00:42:08,185
لقد انتهيت. ابتداءً من اليوم، سيتولى المسؤولية.
لقد خرجت منه. ماذا عن ذلك؟

604
00:42:08,286 --> 00:42:10,886
حسنًا، أود أن أقول هذا بالتأكيد
ليست أخبار جيدة لسماعها، أليس كذلك؟

605
00:42:10,887 --> 00:42:13,287
سأقوم بأخذ صفعة منه الآن.

606
00:42:13,288 --> 00:42:17,188
اقطعها أيها الجوز.
لا، سأعطي ذراعي اليمنى لتحطيم وجهه.

607
00:42:17,189 --> 00:42:19,189
لا أستطيع تحمل رؤيته.

608
00:42:19,190 --> 00:42:22,090
احفظه، احفظه. يمكنك الحصول عليه في وقت لاحق
إذا طلب ذلك.

609
00:42:22,091 --> 00:42:25,291
ماذا تقول؟
هل الأمر بخير أم تريد إثارة المشاكل؟

610
00:42:25,292 --> 00:42:28,492
هل ستصبح صعبا؟
حسنا الآن، دعونا نرى. دعونا نتحدث عن هذا.

611
00:42:28,493 --> 00:42:30,193
لا يوجد شيء للحديث عنه.

612
00:42:30,194 --> 00:42:34,094
أرسلنا كورنيل إلى الأسفل. كلمة تحذير ودية.
لا يريد أي مشكلة.

613
00:42:34,095 --> 00:42:35,795
كل شيء سلس وهادئ.

614
00:42:35,796 --> 00:42:38,796
الأمر متروك لك، بأي طريقة تريدها.
اتخذ قرارك.

615
00:42:38,797 --> 00:42:42,497
لا، انتظر لحظة، دعنا نتحدث عن هذا الأمر.
رجل لرجل.

616
00:42:42,598 --> 00:42:44,498
لا يوجد شيء ليقوله.

617
00:42:45,299 --> 00:42:48,199
هل أنتم يا أولاد مع كورنيل،
أم أنك تعمل لصالحه فقط؟

618
00:42:48,200 --> 00:42:49,999
ما علاقة ذلك بالأمر؟

619
00:42:50,000 --> 00:42:53,100
حسنًا، أنا فضولي. من أنت؟
ما الزي الذي أنت مع؟

620
00:42:53,801 --> 00:42:56,301
ربما يمكننا تصويب هذا الشيء
بين أنفسنا.

621
00:42:58,202 --> 00:43:01,102
سنعطيك استراحة.
إنه لا شيء بالنسبة لنا بطريقة أو بأخرى.

622
00:43:01,103 --> 00:43:05,303
أعطنا 3.000 دولار وسنفعلها مع الرفاق الآخرين
ما الذي من المفترض أن نفعله لك.

623
00:43:05,304 --> 00:43:07,604
ثلاثة آلاف دولار؟
ثلاثة آلاف.

624
00:43:07,605 --> 00:43:10,205
ليس لدي هذا النوع من المال علي.
هل يمكنك الحصول عليه اليوم؟

625
00:43:10,206 --> 00:43:13,606
اسمع، أعطنا 3000 دولار.
سنجعلك أكبر رجل في المدينة.

626
00:43:13,607 --> 00:43:16,907
أنا راضٍ بالطريقة التي أنا عليها.
لا أريد أن أكون أكبر رجل في المدينة.

627
00:43:16,908 --> 00:43:20,708
أيها الأشرار. أيها البلطجية الرخيصة ذات العشرة دولارات.

628
00:43:20,709 --> 00:43:22,409
اذهب إلى المنزل في كورنيل وأخبره أن يمسح أنفك.

629
00:43:22,410 --> 00:43:24,310
اخرج من هنا.
ارجع وأخبره أن يكبر.

630
00:43:25,411 --> 00:43:27,701
كيف تجرؤ على وضع يديك القذرة علي.

631
00:43:27,702 --> 00:43:29,102
انتظر حتى تحصل على ما تريد.

632
00:43:33,603 --> 00:43:36,203
هيا، أنت تسبب لي الألم!

633
00:43:50,404 --> 00:43:52,404
وكان ذلك بالنسبة لي شخصيا.

634
00:43:52,405 --> 00:43:54,205
هناك المزيد قادم.

635
00:43:54,206 --> 00:43:57,206
ستحصل على الباقي عند أول خطوة خاطئة تقوم بها.

636
00:43:57,207 --> 00:44:00,507
ثق بي.
الأمر متروك لك، بأي طريقة تريدها.

637
00:44:02,008 --> 00:44:04,408
بالله عليك أعطني بندقيتي.

638
00:44:04,409 --> 00:44:06,909
هيا، لقد أعطيناه الرسالة، أليس كذلك؟

639
00:44:07,410 --> 00:44:09,610
هذا كل ما جئنا لهذا الوقت.

640
00:44:15,011 --> 00:44:16,611
هل أنت بخير؟

641
00:44:17,012 --> 00:44:18,512
هل وضعتهم علي؟

642
00:44:19,613 --> 00:44:21,013
ماذا؟

643
00:44:21,314 --> 00:44:23,014
نقطة البرقوق.

644
00:44:23,715 --> 00:44:25,715
يأخذني إلى هنا.

645
00:44:26,015 --> 00:44:28,015
فهل تم ترتيب ذلك؟

646
00:44:28,816 --> 00:44:30,216
هل كنت جزءا منه؟

647
00:44:30,717 --> 00:44:34,117
ما خطبك؟
أي نوع من العقل لديك؟

648
00:44:34,118 --> 00:44:36,118
انسى الأمر، أنا آسف.
لا أعرف ماذا كنت أقول.

649
00:44:36,119 --> 00:44:38,019
أنا لا أعرف حتى ما هو كل شيء.

650
00:44:38,020 --> 00:44:41,170
أنت لا تخبرني أبدًا بأي شيء عن عملك.
لا أريد أن أعرف.

651
00:44:41,171 --> 00:44:42,871
انسى ذلك! لقد انزلقت.

652
00:44:42,872 --> 00:44:44,172
عفوا، نانسي.

653
00:44:49,273 --> 00:44:52,073
حسنًا. انتهى.

654
00:44:54,374 --> 00:44:56,274
ما هو شعورك؟

655
00:44:56,275 --> 00:44:57,675
أنا بخير.

656
00:45:01,976 --> 00:45:03,876
هل أنت في ورطة سيئة؟

657
00:45:03,877 --> 00:45:06,377
ماذا سيفعلون بك؟

658
00:45:06,778 --> 00:45:08,378
لا شئ.

659
00:45:08,979 --> 00:45:10,879
لا شيء، أشياء صغيرة.

660
00:45:10,880 --> 00:45:14,180
سيستغرق الأمر يومًا أو يومين لتنظيف العمل بأكمله.

661
00:45:17,081 --> 00:45:19,581
ماذا يحدث يا جوني؟
ماذا حدث لعلاقاتك السياسية؟

662
00:45:19,582 --> 00:45:21,582
لا أستطيع الوقوف هنا ومضغ الدهون
في زاوية الشارع.

663
00:45:21,583 --> 00:45:23,483
لدي الكثير لأقوم به
انتظر دقيقة.

664
00:45:23,484 --> 00:45:26,184
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
أنا لا أحصل على الكثير من الاهتمام في الآونة الأخيرة.

665
00:45:26,185 --> 00:45:30,185
لم أقدم أي وعود قط.
لم أقل أبدًا أنني أملك قاعة المدينة.

666
00:45:30,186 --> 00:45:32,386
لا معنى لتوزيع العجين
عندما لا تحصل على شيء في المقابل.

667
00:45:33,487 --> 00:45:36,487
لم أذهب إليك قط.
لقد أتيت إلي في المقام الأول.

668
00:45:36,488 --> 00:45:39,388
أنت لا تعتقد أنني غير معقول، أليس كذلك؟

669
00:45:39,389 --> 00:45:43,489
أنا مشغول. أنا آسف،
أنا حقا لا أستطيع الوقوف هنا والتحدث.

670
00:45:54,090 --> 00:45:56,190
لقد أعطيتكم يا رفاق الكثير من العمل.
ماذا جرى؟

671
00:45:56,191 --> 00:45:57,999
أنت تجعلني أحضر الناس من خارج المدينة.

672
00:45:58,000 --> 00:45:59,700
أدخلهم.

673
00:46:00,101 --> 00:46:01,601
ما هي المشكلة؟

674
00:46:01,602 --> 00:46:05,002
أنت لا تضع علامة جيدة، Shubunka.
ماذا تقصد ليس جيدا؟

675
00:46:05,003 --> 00:46:06,303
معدي.

676
00:46:06,304 --> 00:46:08,204
ما الذي تتحدث عنه؟

677
00:46:08,205 --> 00:46:11,205
أنت رجل سيء للذهاب للمشي معه
أسفل الشارع.

678
00:46:12,506 --> 00:46:15,306
الرجل يعني الخير ويهدف بشكل مستقيم.

679
00:46:15,307 --> 00:46:17,207
لكن لا أحد مثالي.

680
00:46:17,208 --> 00:46:20,408
الرصاصة تطير، ولن تصل إليك.

681
00:46:20,409 --> 00:46:23,109
إنه يجعل الرجل البريء يمشي معك.

682
00:46:23,110 --> 00:46:25,110
(بونك)، أي نوع من الحديث هذا؟

683
00:46:25,111 --> 00:46:27,311
لا أستطيع مساعدته إذا كنت متشككا.

684
00:46:42,000 --> 00:46:44,602
أين دوق؟
أعتقد أنه ذهب لصيد الأسماك.

685
00:46:44,603 --> 00:46:46,703
موشي؟
مخيم.

686
00:46:46,704 --> 00:46:50,904
ما هي الصفقة؟
لا صفقة. إنه وقت الإجازة، أليس كذلك؟

687
00:46:51,205 --> 00:46:52,705
ماذا عنك؟

688
00:46:54,406 --> 00:46:56,606
مريض.
أنت لست مريضا.

689
00:46:57,407 --> 00:47:00,107
نعم نعم.
رجالك يجلسون في السجن هذه الأيام.

690
00:47:00,108 --> 00:47:02,708
لديك خمسة أو ستة رجال تم إبعادهم الآن

691
00:47:02,709 --> 00:47:04,800
إنها علامة سيئة.

692
00:47:04,801 --> 00:47:07,001
يحدث ذلك، أنت تعرف ذلك.
لا يمكنك السداد إلى الأبد.

693
00:47:07,002 --> 00:47:08,502
نعم، نعم، حسنا.

694
00:47:08,503 --> 00:47:11,403
لكنني لا أريد أن أنفق
وقت إجازتي وأنا جالس في السجن، أليس كذلك؟

695
00:47:41,304 --> 00:47:44,304
لماذا تنفجر؟ ما أنت
تختبئ في الغرفة الخلفية بمفردك؟

696
00:47:44,305 --> 00:47:48,205
لا، لا، لقد أخبرتهم وأنا أخبرك
نفس الشيء. لقد انتهيت.

697
00:47:48,206 --> 00:47:50,106
لقد انتهيت. أنا انسحب.
لماذا ذهبت لرؤيتهم؟

698
00:47:50,107 --> 00:47:53,107
لأنهم كانوا يحملون مسدساً على رأسي،
لهذا السبب. لأنهم قتلة.

699
00:47:53,108 --> 00:47:56,008
لقد انتهينا جميعًا يا شوبونكا.
إنهم جاهزون.

700
00:47:56,009 --> 00:47:58,159
لقد نجحوا في كل شيء
إلى أصغر التفاصيل.

701
00:47:58,160 --> 00:48:00,750
خيالك.
نعم؟ لقد حصلوا على رجال الشرطة.

702
00:48:00,751 --> 00:48:02,551
لا أحد لديه رجال الشرطة.
لماذا تريد التحدث بهذه الطريقة؟

703
00:48:02,552 --> 00:48:05,752
لقد حصلوا على ثمن على الجميع.
لقد قاموا بخياطتهم جميعًا.

704
00:48:05,753 --> 00:48:08,253
وماذا في ذلك؟
أخرج من المدينة ولدي الكثير من الآخرين.

705
00:48:08,254 --> 00:48:12,154
خارج المدينة؟ وهذا يكلف أموالاً طائلة
وأنت مفلس، ألا أعلم؟

706
00:48:12,155 --> 00:48:15,655
لقد رميت أموالك بعيدا.
لقد كنت مفتونا بفتاة.

707
00:48:16,256 --> 00:48:17,656
اسمع يا جامي.

708
00:48:20,257 --> 00:48:22,707
هل ستستمع للعقل؟
كل ما علينا فعله هو الصمود والقتال.

709
00:48:22,708 --> 00:48:25,808
لا أريد القتال.
كل ما أريد فعله هو الإقلاع عن التدخين. سوف يقتلوننا.

710
00:48:25,809 --> 00:48:27,509
لن يقتلوا أحداً.
لا يمكنك سحب هذه الأشياء في الوقت الحاضر.

711
00:48:27,510 --> 00:48:29,999
سوف يقتلونك.
إنها صعبة. أنت تعرفهم.

712
00:48:30,000 --> 00:48:32,100
نصيحتي لك هي أن تخرج من المدينة.

713
00:48:32,101 --> 00:48:34,231
سوف يقفزونك عندما لا تتوقع ذلك.

714
00:48:34,232 --> 00:48:36,232
اخرج من المدينة يا شوبونكا. سوف يقتلوننا.

715
00:48:36,833 --> 00:48:38,233
جيمي ماذا فعلت؟

716
00:48:38,234 --> 00:48:39,999
ما الذي تتحدث عنه؟
هل قمت ببيعي؟

717
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
من أنا؟
هل ذهبت إليهم؟

718
00:48:42,001 --> 00:48:43,701
أتمنى لو فعلت. أتمنى لو أستطيع.

719
00:48:43,702 --> 00:48:46,302
المشكلة معي هي أن لدي ضميرًا.

720
00:48:46,303 --> 00:48:48,403
حسنًا إذن. استخدم رأسك.
لا تُصب بالذعر.

721
00:48:48,404 --> 00:48:50,804
أنظر، سأخرج غرباً من أجل رجال جدد.

722
00:48:50,805 --> 00:48:53,205
جامي، أعطني 15.000...10.000!

723
00:48:53,206 --> 00:48:54,406
لا، لا...

724
00:48:54,407 --> 00:48:56,907
استخدم رأسك، لا يمكنهم لمسنا.
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ إنهم لا يعرفون أين نحن.

725
00:48:56,908 --> 00:49:00,108
لنفترض أنهم أغلقونا في مكان واحد.
ما زلنا نقوم بتشغيل عشرات آخرين.

726
00:49:00,109 --> 00:49:02,409
ألا ترى أيها الأحمق؟
ليس لديهم مواقع...

727
00:49:02,410 --> 00:49:05,210
لا يمكنهم فعل أي شيء بدون القائمة يا جيمي.
أعطني 15.000.

728
00:49:05,211 --> 00:49:07,701
إذا أردت القتال فقاتلهم وحدك.
أنا لا أريد ذلك. لقد خرجت منه.

729
00:49:07,702 --> 00:49:09,502
لقد خرجت منه للأبد.

730
00:49:09,503 --> 00:49:10,703
أنا خارج.

731
00:49:10,704 --> 00:49:12,204
جامي! انتظر!

732
00:49:13,805 --> 00:49:14,999
جامي ارجع

733
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
ها هي البدلة. الإسفنج والضغط،

734
00:49:18,101 --> 00:49:21,501
أخبره أن يخرج جميع المواقع.
أريد إعادته خلال ساعة دون فشل.

735
00:49:25,602 --> 00:49:29,702
شيء واحد عني، عندما أخرج في موعد
أنا دائما أرتدي ملابس نظيفة.

736
00:49:29,703 --> 00:49:33,403
أنا أخرجهم بأناقة.
عاملهم مثل الملكة.

737
00:49:33,404 --> 00:49:36,104
تشوب سوي لتناول العشاء. شاهد عرضًا.

738
00:49:36,105 --> 00:49:38,405
اه طبعا علم النفس

739
00:49:38,406 --> 00:49:42,006
يضعهم في إطار ذهني
حيث يشعرون بطبيعة الحال بالالتزام، ألا تعلم.

740
00:49:43,507 --> 00:49:48,007
الخروج مع السيدة أوستريلنغ الليلة.
ناضجة ومتطورة.

741
00:49:48,008 --> 00:49:50,108
النوع الوحيد من المرأة الذي أفضّله.

742
00:49:50,109 --> 00:49:52,000
قليل.
نعم؟

743
00:49:52,001 --> 00:49:53,601
أين دوروثي، أمين الصندوق؟

744
00:49:53,602 --> 00:49:56,202
لقد خرجت من أجل التغيير.
وقالت انها سوف تعود في دقيقة واحدة.

745
00:50:06,703 --> 00:50:08,503
انتظر، أريد أن أراك.
دعني أذهب.

746
00:50:08,504 --> 00:50:10,204
لا تخافوا.
لن أزعجك.

747
00:50:10,205 --> 00:50:12,595
يجب أن أعود.
يجب أن أجهز كل شيء للفتاة الجديدة.

748
00:50:12,596 --> 00:50:15,126
انظر، أنت تتعامل مع أوراق السيد جامي.
أنت حارس كتابه. أخبرني هل تعلم أن...

749
00:50:15,127 --> 00:50:16,727
شاهده بنفسك، واسأله بنفسك.

750
00:50:16,728 --> 00:50:18,628
انه ليس في.
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يقول لي.

751
00:50:18,629 --> 00:50:21,909
انظر، هذا هو يومي الأخير. سأغادر الليلة.
أنا لا أعرف أي شيء.

752
00:50:21,910 --> 00:50:24,010
هل طلب الكتب؟
هل عمل عليهم...؟

753
00:50:24,011 --> 00:50:25,211
عمل نسخة من القوائم؟

754
00:50:27,312 --> 00:50:29,212
يجب أن أعرف. انها مهمة جدا.

755
00:50:29,213 --> 00:50:31,513
قد أتأذى، أطلق النار. لو سمحت.
عليك مساعدتي.

756
00:50:31,614 --> 00:50:34,300
لماذا يجب أن أهتم بما يحدث لك؟
لماذا يجب على أي شخص أن يهتم؟

757
00:50:34,301 --> 00:50:36,001
ما هو الحق الذي لديك لطلب المساعدة؟

758
00:50:36,002 --> 00:50:38,402
أنت، الأشياء التي قمت بها.

759
00:50:38,403 --> 00:50:41,203
أخذ جامي القائمة. الأسماء، كل شيء.

760
00:50:41,204 --> 00:50:45,104
عاد. وبقي طوال فترة ما بعد الظهر.
إنه معهم.

761
00:50:45,105 --> 00:50:47,005
اتركني وحدي.

762
00:51:07,506 --> 00:51:09,306
إيسي. أين الآنسة ستار؟

763
00:51:09,307 --> 00:51:11,407
لا، لا تتصل بها. فقط أعطها رسالة.

764
00:51:11,408 --> 00:51:13,508
أخبرها أن تحزم أمتعتها.
حزمة، على الفور.

765
00:51:14,309 --> 00:51:17,259
لا أعرف أين. فقط قل أنها حالة طارئة.
سأشرح لاحقا.

766
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
أخبرها أنني يجب أن أخرج من المدينة على الفور.

767
00:52:36,061 --> 00:52:37,701
هل أنت بخير؟

768
00:52:37,702 --> 00:52:39,502
بالطبع. ماذا جرى؟

769
00:52:39,503 --> 00:52:42,703
قالت إيسي... لقد أخبرتني أننا سنغادر المدينة.

770
00:52:42,704 --> 00:52:44,304
قالت إنها حالة طارئة.

771
00:52:45,105 --> 00:52:46,405
فعلت؟

772
00:52:47,006 --> 00:52:48,806
لا بد أنها أساءت الفهم.

773
00:52:48,807 --> 00:52:50,407
ربما خطأي.

774
00:52:50,908 --> 00:52:52,608
مجرد رحلة عمل.

775
00:52:54,709 --> 00:52:57,109
الأشياء التي مرت في ذهني.

776
00:52:58,510 --> 00:53:00,810
لم أستطع الانتظار. لقد تركت لها التعبئة.

777
00:53:00,811 --> 00:53:02,911
اضطررت إلى الإسراع في الأمر.

778
00:53:04,612 --> 00:53:05,812
نانسي...

779
00:53:06,713 --> 00:53:08,513
ما الذي دار في ذهنك؟

780
00:53:10,014 --> 00:53:11,814
ماذا يا عزيزي؟

781
00:53:16,715 --> 00:53:18,215
ماذا تعتقد؟

782
00:53:19,116 --> 00:53:21,516
أنني كنت أهرب بعيدا كل غسلها؟

783
00:53:23,417 --> 00:53:25,317
هل أحدث ذلك فرقا؟

784
00:53:28,518 --> 00:53:29,718
عزيزتي...

785
00:53:30,219 --> 00:53:32,119
حبيبي أنظر...

786
00:53:32,120 --> 00:53:34,620
أي شيء تريده، أي شيء تقوله...

787
00:53:35,221 --> 00:53:37,421
أنا صحيح، أنا لك.

788
00:53:38,422 --> 00:53:40,522
إذا كان بإمكاني فقط إثبات ذلك لك.

789
00:53:40,523 --> 00:53:43,923
البروشات والأساور،
كل ما قدمتموه لي....

790
00:53:43,924 --> 00:53:46,324
سوف أرهنهم، إنهم لك.

791
00:53:46,325 --> 00:53:48,325
كل ما عندي.

792
00:53:48,326 --> 00:53:50,126
نانسي...

793
00:53:51,427 --> 00:53:52,427
نانسي.

794
00:53:53,628 --> 00:53:55,328
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

795
00:53:56,129 --> 00:53:58,629
إنه شيء كبير بالنسبة لي، أنا سعيد.
لن أنساه أبدًا.

796
00:53:59,730 --> 00:54:03,330
هل يمكنني المساعدة؟
هل تحتاج إلى المال؟

797
00:54:04,031 --> 00:54:05,331
نعم.

798
00:54:06,632 --> 00:54:08,332
نعم ارفع كل ما تستطيع

799
00:54:09,533 --> 00:54:12,533
سنغادر الليلة ونعيد بعض الأشخاص
معنا. سوف نظهر لهم.

800
00:54:13,934 --> 00:54:15,434
انتظرني في مكانك
كن مستعدا.

801
00:54:15,435 --> 00:54:17,635
لدي بعض المكالمات البعيدة لأجريها

802
00:54:19,536 --> 00:54:21,906
لدي كلمة أو كلمتين لأقولهما لجامي.

803
00:54:24,707 --> 00:54:28,007
يأتي مايرز وكيلي في الساعة 8:30
للاندفاع ليلة السبت.

804
00:54:28,808 --> 00:54:30,908
عندما يظهر جامي أخبره أن يتصل بزوجته.

805
00:54:30,909 --> 00:54:34,609
إنها في المنزل. والفحص كان سلبيا
لقد انتهيت من الأطباء.

806
00:54:34,610 --> 00:54:37,810
أخبره أنها اتخذت قرارها
لإنفاق الأموال على الكماليات بدلا من ذلك.

807
00:54:37,811 --> 00:54:39,511
سوف يهتف الصقر القديم.

808
00:54:41,112 --> 00:54:42,702
مهلا، قليل.
نعم؟

809
00:54:42,703 --> 00:54:45,103
كيف تفعل ذلك؟
يعني ما سر نجاحك؟

810
00:54:45,104 --> 00:54:46,504
أوه، انظر، لا شيء من شفتك.

811
00:54:46,505 --> 00:54:48,625
هناك أشياء معينة لا ينبغي الخوض فيها.

812
00:54:48,626 --> 00:54:50,626
ألا تعرف ما يكفي لتدرك ذلك؟

813
00:54:51,527 --> 00:54:53,627
من فضلك، حذائي الأبيض.

814
00:54:53,628 --> 00:54:56,328
قليل، هل رأيت زوجي؟
لا، لم أراه.

815
00:54:56,329 --> 00:54:58,829
لم يكن هنا طوال اليوم يا سيدة كارتي.

816
00:55:00,130 --> 00:55:04,430
لم يكن المنزل. لم يكن لديه وجبة دافئة
في فمه لمدة يومين.

817
00:55:04,431 --> 00:55:07,731
على كل ما أعرفه أنهم حصلوا عليه
في أيديهم بالفعل.

818
00:55:11,732 --> 00:55:13,332
ما فائدة الكلام.

819
00:55:13,733 --> 00:55:16,433
هل يسمعك أحد أو يهتم؟

820
00:55:16,999 --> 00:55:20,234
هذا لا يحدث لهم.
هل يتوقفون ويقلقون عليك؟

821
00:55:22,735 --> 00:55:24,805
أخبر السيد جامي أنني أريد رؤيته.
انه ليس في.

822
00:55:24,806 --> 00:55:26,906
هل هذا ما قاله ليخبرني؟
أين يختبئ؟ الغرفة الخلفية؟

823
00:55:26,907 --> 00:55:28,407
لا، انه ليس هناك.

824
00:55:28,408 --> 00:55:30,608
انظر إلى وجهي.
لقد قبضوا علي في الشارع هذا الصباح.

825
00:55:30,609 --> 00:55:31,709
هل جيمي هناك؟

826
00:55:31,710 --> 00:55:34,810
سوف يحصلون علي مرة أخرى. شوبونكا، لقد انتظرتك.
أنت ملجأي الأخير.

827
00:55:34,811 --> 00:55:37,111
أنا لا أخجل، لقد سرقت.
لا أعرف كيف حدث ذلك.

828
00:55:37,112 --> 00:55:39,612
لقد حوصرت. وفجأة أصبح سعره 1300 دولار.

829
00:55:39,613 --> 00:55:43,213
ما رأيك في ذلك؟
جاء كارتي من خلال الفناء الخلفي.

830
00:55:45,314 --> 00:55:48,714
أعطني بعض المال، 300، 200،
أي شيء فقط لإبعادهم عني.

831
00:55:48,715 --> 00:55:51,715
فقط لكي أتمكن من التقاط أنفاسي مرة أخرى.
أنا لن أعطيك عشرة سنتات.

832
00:55:51,716 --> 00:55:54,876
شوبونكا، أنا أتوسل إليك.
أنا إنسان.

833
00:55:54,877 --> 00:55:57,377
أنت لا شيء! ابتعد عني،
ابتعد عني.

834
00:55:57,778 --> 00:56:01,578
كارتي، زوجتك تبحث عنك.
إنها قلقة.

835
00:56:02,879 --> 00:56:06,779
هذا جيد، إنها مساعدة كبيرة.
أشكرها كثيرا.

836
00:56:06,780 --> 00:56:08,380
لماذا لا تذهب إليها؟

837
00:56:08,381 --> 00:56:10,281
أوه، اتركني وشأني.

838
00:56:10,282 --> 00:56:12,482
دعهم يحصلون علي.
دعهم يفعلون ما يحلو لهم.

839
00:56:12,483 --> 00:56:14,183
لا يهمني ما يفعلونه.

840
00:56:14,184 --> 00:56:16,584
لا يهمني إذا كنت أعيش أو أموت.

841
00:56:35,085 --> 00:56:36,685
القوائم، والأوراق، هل تعرف ماذا أفعل؟

842
00:56:36,686 --> 00:56:39,186
في اللحظة التي اكتشفت فيها ذلك
أردت الابتعاد عن هنا.

843
00:56:39,187 --> 00:56:41,287
مقزز. مضارب صغيرة فاسدة.

844
00:56:41,288 --> 00:56:44,488
العيش على حساب الناس والأرقام
ألعاب القمار العائمة، واحد أو اثنين من الأشياء الأخرى.

845
00:56:44,489 --> 00:56:48,689
نعم، أشياء أسوأ، كل نوع من المضارب الفاسدة،
أي شيء تريد التفكير فيه، فماذا في ذلك؟

846
00:56:48,690 --> 00:56:50,890
هذا أنا، وهذا ما أفعله،
فماذا عن ذلك؟

847
00:56:51,391 --> 00:56:54,801
لم أعتقد أبدًا أن هناك أشخاصًا مثلك.
بدون ضمير.

848
00:56:54,802 --> 00:56:57,392
الضمير. شعارات على الحائط.
ماذا تعرف عنه...؟

849
00:56:57,393 --> 00:56:59,999
أنت مجرد طفلة، تلميذة غبية.
لماذا لا تنظر حولك؟

850
00:57:00,000 --> 00:57:01,550
اقرأ الأوراق، وتعلم شيئًا ما.
دعني أخبرك...

851
00:57:01,551 --> 00:57:03,351
لا أريد أن أتعلم أي شيء منك.
أنت تستمع لي.

852
00:57:03,352 --> 00:57:06,252
لقد خرجت من المجاري، من الوحل في الوحل.
لكنني جئت بنفسي.

853
00:57:06,253 --> 00:57:08,453
ذهبت إلى العمل عندما كنت في السادسة من عمري،
ست سنوات.

854
00:57:08,454 --> 00:57:10,454
كنت أقوم بوظائف لرجال العصابات عندما كنت في التاسعة من عمري.

855
00:57:10,455 --> 00:57:12,005
كنت أقوم بالتهريب بمفردي
عندما كنت في الرابعة عشرة من عمري.

856
00:57:12,006 --> 00:57:14,506
هل قلق أحد علي؟
هل بكى أحد عينيه علي؟

857
00:57:14,507 --> 00:57:16,507
ماذا تريد مني أن أفعل؟
تقلق على العالم كله؟

858
00:57:16,508 --> 00:57:19,108
دعهم يتعفنوا، كل واحد منهم.
إنهم لا يقصدون شيئاً بالنسبة لي.

859
00:57:19,509 --> 00:57:21,669
لا تتوانى في وجهي.
لا تجرؤ على النظر إلى أسفل في وجهي.

860
00:57:21,670 --> 00:57:24,570
أنا لست فتات، ولا كارتي،
لقد صنعت شيئًا من نفسي.

861
00:57:24,571 --> 00:57:26,471
لقد فعلت ذلك وأنا فخور بذلك.

862
00:57:27,372 --> 00:57:28,972
أنت مريض.

863
00:57:29,673 --> 00:57:31,473
أنت ملتوية.

864
00:57:33,674 --> 00:57:35,474
أنا سعيد لأنهم أوقفوك.

865
00:57:36,375 --> 00:57:38,375
لم يمنعوني.

866
00:57:39,000 --> 00:57:40,676
لا تقلق رأسك حول هذا الموضوع.

867
00:57:41,577 --> 00:57:45,677
سأرى جامي. أعرف أين أجده.

868
00:58:07,578 --> 00:58:10,278
مرحبًا، هل تريد رؤية السيد كورنيل، هاه؟

869
00:58:10,779 --> 00:58:12,979
حسنا، أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك.

870
00:58:12,980 --> 00:58:15,480
سيكون سعيدًا برؤيتك.
تفضل.

871
00:58:25,681 --> 00:58:26,981
دقيقة واحدة فقط، يا صديقي.

872
00:58:26,982 --> 00:58:28,602
لا بأس، دقيقة واحدة فقط.

873
00:58:28,603 --> 00:58:30,803
لماذا تفتشني؟
ليس لدي أي سلاح علي.

874
00:58:30,804 --> 00:58:32,304
حسنًا، تفضل.

875
00:58:47,505 --> 00:58:49,505
كان يجب أن تأتي في المقام الأول
عندما قلنا.

876
00:58:49,506 --> 00:58:51,906
لقد مضى وقت التعاون منذ زمن طويل.

877
00:58:51,907 --> 00:58:56,107
أردت الخروج، لم يسمح لي بذلك.
أنا هنا ضد إرادتي، شوبونكا.

878
00:58:56,108 --> 00:58:58,208
لا بأس يا (جيمي)، أنت لا تزال تعمل لصالحي.

879
00:59:01,309 --> 00:59:03,209
لقد حصلنا على المواقع، ووضعنا موظفينا فيها...

880
00:59:03,210 --> 00:59:05,910
ماذا ستفعل؟ ادفعهم للخارج؟
لقد بنيت هذا الشيء.

881
00:59:05,911 --> 00:59:07,911
ما هو الحق الذي لديك لتأخذه مني؟

882
00:59:07,912 --> 00:59:10,112
لن ندخل في أخلاقيات الشيء.

883
00:59:10,113 --> 00:59:14,213
شوبونكا ، ما الذي تتحدث عنه ،
الصواب والخطأ؟ كن عمليًا.

884
00:59:14,214 --> 00:59:15,614
خذ وظيفة.

885
00:59:15,615 --> 00:59:17,905
هذا صحيح.
هذا صحيح، خذ وظيفة.

886
00:59:17,906 --> 00:59:20,106
جامع. ثمانين دولارًا في الأسبوع.

887
00:59:23,307 --> 00:59:26,007
خذها يا شوبونكا، لا تكن عنيدًا، خذها.

888
00:59:26,008 --> 00:59:27,608
لقد شعرت بالخوف.

889
00:59:27,609 --> 00:59:31,009
لقد جاؤوا، وتحدثوا كثيرًا، وتصرفوا بقسوة،
لقد هربت.

890
00:59:33,010 --> 00:59:36,700
ألا تدرك أنهم ليسوا سوى
مجموعة من الأربعة فلوش، جوني الصغيرة

891
00:59:36,701 --> 00:59:39,551
هل تصدق ذلك بجدية؟
بالتأكيد. إذا لم أكن سأكون هنا؟

892
00:59:40,602 --> 00:59:45,202
هذا صحيح. أخذت فرصة كبيرة للمجيء إلى هنا.
لم آخذ شيئا. لا يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

893
00:59:45,203 --> 00:59:49,003
حسنًا، حسنًا، سأعترف أنك حصلت على نقطة هناك.

894
00:59:49,604 --> 00:59:52,804
فقط في الوقت الحالي لا نريد مضربًا.
لا يمكنك تحمل تكلفة واحدة.

895
00:59:52,805 --> 00:59:56,005
سيكون لديك رجال الشرطة عليك مثل الغطاء.
ما رأيك هذا هو عام 1929؟

896
00:59:56,006 --> 00:59:59,106
حسنًا، انظر، ما زلنا نقوم بالتنظيم.
لقد حصلت على استثمار كبير هنا.

897
00:59:59,107 --> 01:00:01,107
هناك الكثير من الأشخاص الذين لا يزال يتعين عليّ جذبهم إلى الخط.

898
01:00:01,108 --> 01:00:04,408
سأكون صريحا. فقط في هذه اللحظة
أنا لا أريد مضرب.

899
01:00:04,409 --> 01:00:06,809
دعونا نضع الأمر على هذا النحو، شوبونكا.

900
01:00:06,810 --> 01:00:10,610
ربما السبب وراء تركك وحدك
هو أنني لا أعتقد أنك تستحق العناء.

901
01:00:10,611 --> 01:00:13,511
سرير بطابقين.
لا، لقد كتبنا لك منذ وقت طويل.

902
01:00:15,212 --> 01:00:17,412
إنها الحقيقة البسيطة لذلك.
بطابقين، وأنت تعرف ذلك.

903
01:00:17,413 --> 01:00:20,413
أنت فقط تحاول أن تشتري لي وظيفة بقيمة 90 دولارًا.
ستكون جامعًا جيدًا.

904
01:00:20,914 --> 01:00:23,514
ما رأيك يا جامي؟
إنهم يبحثون عن هواة جمع العملات. هل ذلك على المستوى؟

905
01:00:23,515 --> 01:00:25,215
أراهن أنه كذلك، شوبونكا...
ماذا تريد منه أن يفعل؟

906
01:00:25,216 --> 01:00:27,516
ليس شيئا.
ماذا تعرف يا شوبونكا؟

907
01:00:27,517 --> 01:00:29,217
لا شئ.
ماذا لديك؟ من هم رجالك؟

908
01:00:29,218 --> 01:00:30,418
لا احد.
الخروج إلى الغرب؟

909
01:00:30,419 --> 01:00:32,419
هل قال لك ذلك؟
لم أقل كلمة واحدة.

910
01:00:32,420 --> 01:00:34,800
لا يمكنك جلب الناس، إنه مكلف.
أنت مفلس.

911
01:00:34,801 --> 01:00:36,101
لقد جعلته يعطيك كل الإجابات.

912
01:00:36,102 --> 01:00:38,002
شوبونكا، لم أخبرهم بأي شيء،
لم أفعل.

913
01:00:38,003 --> 01:00:41,403
ليس لديك النيكل.
وهذا صحيح إذا قال ذلك.

914
01:00:42,004 --> 01:00:43,604
أنت غير مؤذية.

915
01:00:43,905 --> 01:00:46,605
دعه يخرج من هنا.
إنه فقط يطرد نفسه.

916
01:00:46,606 --> 01:00:49,206
دقيقة واحدة فقط!
ماذا عني؟

917
01:00:49,207 --> 01:00:52,907
أنا عالق في المنتصف.
من يبحث عني؟

918
01:00:52,908 --> 01:00:55,908
أنت بخير يا جامي.
هذا ما جئت لأخبرك به.

919
01:00:56,709 --> 01:00:58,409
أنت لا تزال تعمل بالنسبة لي.

920
01:00:59,510 --> 01:01:03,000
كورنيل، إنه يفكر في قتلي.

921
01:01:03,001 --> 01:01:04,901
لا، لن يقتلك.

922
01:01:04,902 --> 01:01:08,500
إنه يعرف أفضل من ذلك.
إنه يفهم بالضبط الوضع الذي أنا فيه.

923
01:01:08,801 --> 01:01:09,801
أنا في المنتصف.

924
01:01:09,802 --> 01:01:11,572
فهو يعلم أنه لا يريد أي مشكلة.
فهو يعلم أنه لا يستطيع تحمل...

925
01:01:11,573 --> 01:01:14,373
لترك أي شيء يحدث لك.
أنت رجل رئيسي بالنسبة لي، جيمي.

926
01:01:14,374 --> 01:01:17,274
لا يزال هناك الكثير من الأشخاص الذين أريدهم
يراقبك لمعرفة ما يحدث.

927
01:01:17,275 --> 01:01:19,375
لم أستطع السماح لأي شيء أن يحدث لك.

928
01:01:19,376 --> 01:01:21,876
أنا خائف!
أنت تعمل معي، جيمي.

929
01:01:21,877 --> 01:01:24,477
تذكر هذا، شوبونكا.

930
01:01:24,478 --> 01:01:28,288
إذا حدث أي شيء لجامي،
خذ كلامي لذلك....

931
01:01:28,289 --> 01:01:29,689
سأجدك!

932
01:01:29,690 --> 01:01:32,490
ستكون رجلاً ميتاً بعد عشرين دقيقة.

933
01:01:37,091 --> 01:01:39,091
تلك هي مواقعي.

934
01:01:39,092 --> 01:01:40,692
أنا أحتفظ بهم.

935
01:01:40,693 --> 01:01:44,493
أنت لم ترى اليوم
عندما يمكنك رميني على كومة خردة.

936
01:01:45,194 --> 01:01:47,094
سأعود يا كورنيل.

937
01:01:48,095 --> 01:01:50,905
لقد كنت هنا لفترة طويلة.
أنا أعرف كل الزوايا.

938
01:01:51,506 --> 01:01:53,306
من تظن نفسك؟

939
01:01:54,307 --> 01:01:56,407
لا يمكنك إيقافي.

940
01:01:58,008 --> 01:01:59,908
لا شيء سوف يمنعني.

941
01:02:02,409 --> 01:02:04,709
الوقوف! قف على قدميك!

942
01:02:04,710 --> 01:02:06,510
انتظر، من فضلك، أعطني الوقت.

943
01:02:06,511 --> 01:02:08,711
لماذا لم تحضر المال كما قلت؟

944
01:02:08,712 --> 01:02:10,912
لم أستطع الحصول عليه.
أعطني المزيد من الوقت.

945
01:02:10,913 --> 01:02:14,613
القمار على الخيول. نحن نعمل بجد
من أجل أموالنا، ما رأيك؟

946
01:02:14,614 --> 01:02:17,414
نحن نتعرق.
هذه ليست وظيفة ذوي الياقات البيضاء.

947
01:02:17,415 --> 01:02:19,415
نعم، أعرف، أنا آسف.
رجائاً أعطني.

948
01:02:19,416 --> 01:02:22,216
لم أقصد أن آخذ أموالك.
لقد حدث ذلك.

949
01:02:22,217 --> 01:02:23,217
حدث؟

950
01:02:25,618 --> 01:02:27,318
من فضلك، لا!

951
01:02:37,319 --> 01:02:38,909
أعطني الوقت.

952
01:02:39,810 --> 01:02:41,910
سأحصل على المال، أعدك.

953
01:02:41,911 --> 01:02:44,411
سأحصل عليه الآن، أقسم.

954
01:02:44,412 --> 01:02:46,612
لا تستمع إليه يا دان، إنها خدعة.

955
01:02:46,613 --> 01:02:49,513
تماما مثل كل شيء فاسد آخر
التي تأتي منه من أي وقت مضى.

956
01:02:50,314 --> 01:02:52,154
من كان؟
ماري.

957
01:02:52,515 --> 01:02:55,815
ما رأيك في ذلك؟
إنها لا تزال قلقة بشأن هذا المحتال الفاسد.

958
01:02:55,816 --> 01:02:58,816
سأحصل على المال مرة أخرى.
رجل أعرفه سوف يعطيني إياه

959
01:02:58,817 --> 01:03:01,517
أرى خطه.
أقول أنك لن ترى المال مرة أخرى.

960
01:03:01,518 --> 01:03:04,418
قبله وداعا وأرسله إلى المستشفى.

961
01:03:04,419 --> 01:03:07,019
لا، الشيء الرئيسي هو الحصول على المال.
نعم.

962
01:03:07,020 --> 01:03:09,120
إذا كان يكذب، يمكننا دائمًا العثور عليه مرة أخرى.

963
01:03:09,121 --> 01:03:10,921
هذا صحيح.
انسى ذلك.

964
01:03:10,922 --> 01:03:13,222
سأحصل عليه. سأعيده الليلة.

965
01:03:13,223 --> 01:03:15,023
من سيعطيك المال؟

966
01:03:15,024 --> 01:03:16,804
رجل أعرفه. لقد حصل على الكثير.

967
01:03:16,805 --> 01:03:17,805
من؟

968
01:03:22,206 --> 01:03:25,006
جامي. الرجل في متجر الصودا.

969
01:03:26,307 --> 01:03:28,999
ستغلق عليك الليلة يا إيدي
كلما اعتقدت أن الوقت قد حان.

970
01:03:29,000 --> 01:03:31,100
أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.
أنت تراهن.

971
01:03:31,101 --> 01:03:33,901
شكرا لك، إيدي، شكرا لك.
أنت فتى جيد.

972
01:03:33,902 --> 01:03:36,902
مساء الخير، وداعا، شكرا لك.

973
01:03:36,903 --> 01:03:39,303
هل الوديعة البنكية جاهزة يا هازل؟

974
01:03:39,304 --> 01:03:41,104
ها هو.
شكرا لك يا هازل.

975
01:03:41,105 --> 01:03:45,605
سأعود إلى المنزل في وقت مبكر الليلة.
نحن نقيم حفلة.

976
01:03:45,606 --> 01:03:47,606
فقط أنا وزوجتي.

977
01:03:47,607 --> 01:03:50,507
نوع من الاحتفال. أحمق، أليس كذلك؟

978
01:03:50,508 --> 01:03:53,008
مُطْلَقاً.
أقصد في عمري.

979
01:03:52,008 --> 01:03:56,308
كما تعلمون، زوجتي أنها لطيفة ومتفهمة.

980
01:03:56,509 --> 01:03:59,009
ينظر. إنها صورتها هناك

981
01:04:00,010 --> 01:04:02,210
لقد قمت بتسمية المتجر باسمها، كما تعلم.

982
01:04:02,211 --> 01:04:03,511
آن.

983
01:04:03,512 --> 01:04:07,312
أعتقد أن هذه كانت فكرة لطيفة جدًا حقًا.
هل فعلت؟ هذا جيد.

984
01:04:07,313 --> 01:04:10,913
يعجبك المكان هنا يا هازل.
أنا سعيد بوجودك معنا.

985
01:04:10,914 --> 01:04:12,314
شكرًا لك.
هاه؟

986
01:04:12,315 --> 01:04:13,905
أوه، هذا كل الحق.

987
01:04:17,006 --> 01:04:20,306
مرحباً يا آنسة روبنسون.
كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك.

988
01:04:20,607 --> 01:04:22,207
كيف حال كل شيء؟

989
01:04:25,408 --> 01:04:28,408
مساء الخير.
تستمتعون بأنفسكم؟

990
01:04:31,609 --> 01:04:33,609
مرحباً ماري، كيف حال والدتك؟

991
01:04:34,410 --> 01:04:36,010
أبلغها تحياتي، من فضلك.

992
01:04:36,011 --> 01:04:37,711
شكرًا لك.

993
01:04:37,712 --> 01:04:38,712
مساء الخير.

994
01:04:42,813 --> 01:04:44,613
موسيقى جميلة، أليس كذلك؟

995
01:04:53,614 --> 01:04:56,814
استمتع. استمتعوا بأنفسكم.

996
01:05:12,115 --> 01:05:13,515
ماذا تسمي هذا؟

997
01:05:14,216 --> 01:05:16,016
ما الذي تفعله هنا؟

998
01:05:16,017 --> 01:05:20,217
لا تتألم. تحدث بهدوء.
ماذا تقصد بالتحدث بهدوء؟

999
01:05:20,218 --> 01:05:23,018
من فضلك، جيمي، أنا أنزل
على يدي وركبتي لك.

1000
01:05:23,019 --> 01:05:27,019
ماذا تريد؟
انا بحاجة الى بعض المال. مائتان أو ثلاثمائة دولار.

1001
01:05:27,820 --> 01:05:30,620
لماذا، أنت خارج عقلك.

1002
01:05:30,621 --> 01:05:32,901
إنه كثير، وأنا أعلم،
ولكن يجب أن أحصل عليها بحلول هذه الليلة.

1003
01:05:32,902 --> 01:05:35,502
يرجى إقراضها لي.
سأدفعها مرة أخرى، أقسم أنني سأفعل.

1004
01:05:35,503 --> 01:05:38,403
استمع الآن يا كارتي.
أعرف كيف يكون الأمر عندما يكون الرجل في ورطة.

1005
01:05:38,404 --> 01:05:40,804
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك. لا أستطبع.

1006
01:05:40,805 --> 01:05:43,505
يبتعد.
لماذا لا تستطيع؟

1007
01:05:43,506 --> 01:05:45,706
لأنني لا أستطيع. لأنني لم أحصل عليه.

1008
01:05:45,707 --> 01:05:47,607
لقد حصلت عليه هناك في يدك.

1009
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
اسمحوا لي أن تمر.

1010
01:05:55,709 --> 01:05:58,309
لن تخرج من هنا حتى تقرضني المال
ابتعد عن طريقي.

1011
01:05:58,310 --> 01:06:00,999
لا تصرخ.
ليس لديك أي عمل اقتحام.

1012
01:06:01,000 --> 01:06:05,000
اسمح لي بالخروج، من فضلك اسمح لي بالمرور.
لا تصرخ!

1013
01:06:16,401 --> 01:06:17,701
جامي.

1014
01:06:18,602 --> 01:06:20,602
سيد جامي!

1015
01:06:36,403 --> 01:06:40,203
أوه، الشيء المؤكد. أنت رجل نبيل حقا.

1016
01:06:40,204 --> 01:06:44,304
أفكار العقل الجميلة، لا كذب،
لا خداع.

1017
01:06:44,305 --> 01:06:47,905
الدخان المقدس، السيدة أوسترولنغ،
أنا لا أستحق أي باقات.

1018
01:06:47,906 --> 01:06:51,006
لماذا؟ أخرجك لتناول العشاء،
عرض الصورة؟

1019
01:06:51,007 --> 01:06:52,707
أوه لا...

1020
01:06:52,708 --> 01:06:57,508
ليس دائما يجد المرء رجل نبيل
الذي يفهم طبيعة المرأة.

1021
01:06:58,409 --> 01:07:01,709
المزيد من الشاي من فضلك؟
لا، حقا، شكرا لك.

1022
01:07:01,710 --> 01:07:06,010
أنا أعرف ماذا تقصد.
لم يكن لدي أي صبر مع تلك الفئة من الرجال.

1023
01:07:06,011 --> 01:07:10,211
غبي، شائع. أعرف كم يبدو الأمر مبتذلاً،
لكن أم ...

1024
01:07:10,912 --> 01:07:14,412
عندما خُلقت المرأة، خُلق شيء جميل.

1025
01:07:14,413 --> 01:07:17,013
شيء جميل وحساس.

1026
01:07:17,014 --> 01:07:19,214
يختلف عن الرجال .

1027
01:07:19,215 --> 01:07:22,115
أوه، قليل، أنت لطيف.

1028
01:07:22,116 --> 01:07:24,016
من فضلك، تناول المزيد من الشاي.

1029
01:07:24,017 --> 01:07:26,300
يا إلهي، ما الأمر؟
السيدة او....

1030
01:07:26,301 --> 01:07:29,101
لقد كنت في جميع أنحاء العالم القديم الرتق
في وقت أو آخر.

1031
01:07:29,102 --> 01:07:31,802
لقد رأيتهم جميعًا وأستطيع أن أقول بصدق

1032
01:07:31,803 --> 01:07:36,303
لم يسبق لي أن رأيت امرأة جميلة
كما أنت على حق في هذه اللحظة.

1033
01:07:36,304 --> 01:07:38,704
لحظة واحدة، سؤال واحد، من فضلك.

1034
01:07:39,005 --> 01:07:40,005
نعم؟

1035
01:07:40,006 --> 01:07:43,706
هل تؤمن بالحب الأفلاطوني؟
بالتأكيد!

1036
01:07:43,707 --> 01:07:48,107
يعني علاقة جميلة
بين الرجل والمرأة.

1037
01:07:48,108 --> 01:07:49,108
بالطبع!

1038
01:07:49,109 --> 01:07:54,809
يعني الكتب الناطقة بالروح، والشعر الناطق.
الفنون والباليه والموسيقى!

1039
01:07:54,810 --> 01:07:56,510
قليل!

1040
01:07:58,011 --> 01:08:00,211
إنها مادة ممتازة جدًا.

1041
01:08:00,212 --> 01:08:03,012
ماذا؟
نوعية جيدة حقيقية، أستطيع أن أقول دائما.

1042
01:08:03,713 --> 01:08:05,113
أولغا، لا أستطيع مقاومتك.

1043
01:08:05,114 --> 01:08:07,614
أنت رائع، يجب أن آخذك
بين ذراعي قبلة واحدة.

1044
01:08:07,615 --> 01:08:09,999
أوه، قليل، ليس لطيفا، لا في الواقع.

1045
01:08:10,000 --> 01:08:12,300
لا بد لي من ذلك، أولغا، أنا أحبك كثيرا.

1046
01:08:12,301 --> 01:08:16,801
ليست لطيفة على الإطلاق. في أول أمسية لنا معًا.
ماذا ستفكر بي؟

1047
01:08:16,802 --> 01:08:19,502
أنت مقدس بالنسبة لي، لا تخف أبدًا.
قبلة واحدة.

1048
01:08:19,503 --> 01:08:23,303
أوه، توقف عن ذلك، أيها القصير، بحق السماء.
أنت تخنقني حتى الموت.

1049
01:08:23,304 --> 01:08:25,504
أنت تمزيق الشيفون!

1050
01:08:25,505 --> 01:08:28,505
هذا هو ثوبي، 28 دولارًا كلها ممزقة.

1051
01:08:28,506 --> 01:08:31,506
أوه، توقف عن ذلك أيها الأحمق الغبي.
العودة إلى المنزل، والحصول على قبعتك.

1052
01:08:31,507 --> 01:08:33,907
اخرج!
أولغا، أنت لا تفهمين.

1053
01:08:33,908 --> 01:08:35,808
أنا أفهم جيدا.

1054
01:08:35,809 --> 01:08:37,409
العمل يتحدث بصوت أعلى من الكلمات.

1055
01:08:37,410 --> 01:08:39,800
أعتقد أن عالمك، العالم.

1056
01:08:39,801 --> 01:08:43,001
اذهب إلى المنزل. أنا لست من النوع الخاص بك
وأنت بالتأكيد لست لي.

1057
01:08:44,202 --> 01:08:46,402
أوه، هذا يؤلم.
خارج!

1058
01:08:46,403 --> 01:08:47,403
خارج!

1059
01:08:49,504 --> 01:08:50,884
تورتة!

1060
01:08:51,385 --> 01:08:55,285
انتظر دقيقة. دعني أخرج.
كيف من المفترض أن أصل إلى الشارع؟

1061
01:08:55,786 --> 01:08:59,586
أوه، اذهب إلى الشيطان. تسلق فوق السياج.
العودة إلى المنزل إلى متجر الصودا.

1062
01:09:03,487 --> 01:09:06,187
سبعة دولارات وثمانون سنتا.

1063
01:09:06,188 --> 01:09:09,488
بلوم فونغ كيف، عرض الفيلم.

1064
01:09:09,489 --> 01:09:12,989
سبعة دولارات وثمانون سنتا.

1065
01:09:50,690 --> 01:09:53,290
هل التاكسي ينتظر؟ لقد حصلت على تذاكر القطار.
نحن في طريقنا.

1066
01:09:54,691 --> 01:09:56,091
ماذا جرى؟

1067
01:10:01,392 --> 01:10:03,692
ما الذي تحاول سحبه؟
هل أتيت إلى هنا لإزعاجها؟

1068
01:10:03,693 --> 01:10:05,593
ألا تتذكرني؟

1069
01:10:06,594 --> 01:10:07,794
بومونت.

1070
01:10:07,895 --> 01:10:09,095
كيف حالك؟

1071
01:10:16,696 --> 01:10:18,496
أنت معهم.

1072
01:10:18,497 --> 01:10:20,297
أنت جزء منه.

1073
01:10:21,398 --> 01:10:24,398
كنت تعرف ماذا تعني بالنسبة لي.
كنت تعرف كم كنت بحاجة إليك.

1074
01:10:24,399 --> 01:10:26,500
ماذا تحاول أن تفعل؟
كسر قلبها؟

1075
01:10:26,501 --> 01:10:27,801
نانسي!

1076
01:10:27,802 --> 01:10:30,202
لا تضع يديك علي.
لا أستطيع تحمل ذلك.

1077
01:10:30,203 --> 01:10:33,403
قلت لك أنني لا أريد أن أكون هنا
عندما عاد.

1078
01:10:33,404 --> 01:10:34,604
تعال.

1079
01:10:37,005 --> 01:10:39,405
ماذا فعلوا؟
تقديم وعود كبيرة؟

1080
01:10:40,606 --> 01:10:43,106
أخبرك أنهم سوف يضعوك
في عرض في برودواي؟

1081
01:10:43,107 --> 01:10:46,607
لم يكن ذلك.
لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق.

1082
01:10:46,608 --> 01:10:49,208
ثم ماذا؟ أعطيتك كل شيء.

1083
01:10:49,909 --> 01:10:51,809
لقد جعلتني أكرهك.

1084
01:10:51,810 --> 01:10:55,400
أردت أن أحبك لكنك لم تسمح لي.
لماذا؟ ماذا حدث؟

1085
01:10:55,401 --> 01:10:58,501
لقد كان خطأك، أنت.
لا تلومني. لقد فعلت ذلك.

1086
01:10:59,602 --> 01:11:02,002
كيف تعتقد أنني شعرت عندما التقيت بك لأول مرة؟

1087
01:11:02,003 --> 01:11:06,103
فكرت أخيرًا، أخيرًا
كنت في الحب.

1088
01:11:06,704 --> 01:11:10,104
ثم كل ما فعلته هو اختياري
لقد أبقيت بعدي.

1089
01:11:10,105 --> 01:11:12,505
لقد عذبتني واستمتعت بذلك.

1090
01:11:13,006 --> 01:11:17,306
كان علي دائمًا أن أركض خلفك وأقبلك
إثارة ضجة مجنونة عليك.

1091
01:11:17,999 --> 01:11:20,207
تلك السترة التي كان عليّ أن أحيكها لك، أنا...

1092
01:11:20,208 --> 01:11:22,208
أتمنى لو كان بين يدي، أنا...

1093
01:11:22,209 --> 01:11:24,709
سأرميها مباشرة في وجهك القبيح.

1094
01:11:24,710 --> 01:11:28,999
لقد كان أنت... لقد كان خطؤك.
لقد جعلتني أكرهك.

1095
01:11:30,100 --> 01:11:34,200
هنا. لقد طلبت مني الرهن
الأشياء التي أعطيتني إياها.

1096
01:11:34,601 --> 01:11:36,301
حسناً، لقد رهنتهم.

1097
01:11:36,502 --> 01:11:38,302
هنا التذاكر الخاصة بك.

1098
01:11:46,903 --> 01:11:49,303
لماذا حصلت على ذلك؟
ضعه بعيدا.

1099
01:12:04,804 --> 01:12:06,704
أعطها لها، سوف تحتاج إليها.

1100
01:12:06,705 --> 01:12:09,305
ماذا تقصد؟
ماذا عن العرض؟

1101
01:12:09,306 --> 01:12:10,806
ما المعرض؟

1102
01:12:15,607 --> 01:12:17,007
إنها البوابات.

1103
01:12:17,008 --> 01:12:19,508
أخبره أن سيارة الأجرة تنتظر في الطابق السفلي.

1104
01:12:24,309 --> 01:12:26,209
ماذا تعرف يا شوبونكا؟

1105
01:12:26,210 --> 01:12:29,610
من لديك؟
من هم رجالك؟

1106
01:12:30,511 --> 01:12:32,711
لا تستطيع القيام برحلة صغيرة إلى الغرب؟

1107
01:13:13,512 --> 01:13:16,512
أنا آسف.
اعتقدت أن الحفلة قد خرجت.

1108
01:13:16,513 --> 01:13:19,013
طلبت منا تخزين بعض الأشياء لها.

1109
01:13:30,414 --> 01:13:31,814
لقد ترك قبعته.

1110
01:13:36,415 --> 01:13:40,705
المحفظة أيضا.
انها فارغة.

1111
01:13:40,806 --> 01:13:44,306
اتركهم على المكتب.
وقال انه سوف يعود لذلك. يفعلون دائما.

1112
01:13:54,507 --> 01:13:57,067
دعونا نخرج على الممشى الخشبي.
أريد الحصول على بعض المتعة.

1113
01:13:57,068 --> 01:13:59,968
لا، لنأخذها للرقص.
يشعر وكأنه المطر القادمة.

1114
01:13:59,969 --> 01:14:01,369
ماذا عن الحصول على همبرغر؟

1115
01:14:01,370 --> 01:14:05,270
ماذا حدث هنا؟
هؤلاء الأولاد رأوا ذلك، دعهم يتحدثون.

1116
01:14:05,271 --> 01:14:09,071
كان مستلقيا على الأرض.
لقد كان طبيعيًا جدًا. لا دم.

1117
01:14:09,072 --> 01:14:11,072
لا علامات. بدا وكأنه كان نائما.

1118
01:14:11,073 --> 01:14:14,773
لقد كنت هناك عندما عثروا عليه.
رأيت ذلك شخصيا في متجر الصودا.

1119
01:14:14,774 --> 01:14:15,974
كان الباب مغلقا.

1120
01:14:15,975 --> 01:14:19,275
لم يأتي جيركر الصودا من
الفناء الخلفي. كان سيستغرق ساعات.

1121
01:14:19,276 --> 01:14:21,276
من؟ ماذا؟ قتل؟
من قُتل؟

1122
01:14:21,277 --> 01:14:23,967
الرجل في متجر الصودا. لقد مات.
نيك جامي.

1123
01:14:23,968 --> 01:14:25,368
جامي!
لقد قتلوه.

1124
01:14:25,369 --> 01:14:28,359
إذا حدث أي شيء لجامي،
خذ كلامي لذلك،

1125
01:14:28,360 --> 01:14:30,960
سوف تكون رجلاً ميتاً بعد عشرين دقيقة.

1126
01:14:30,961 --> 01:14:32,061
لم أفعل ذلك.

1127
01:15:18,262 --> 01:15:21,062
لقد رميت أموالك على تلك الشقة،
عليك أن تتورط مع فتاة إستعراضية

1128
01:15:21,063 --> 01:15:22,863
ما الذي تحاول إثباته يا شوبونكا؟

1129
01:15:22,864 --> 01:15:26,954
تريد وظيفة؟ جامع.
ثمانين دولارًا في الأسبوع.

1130
01:15:26,955 --> 01:15:29,755
حبيبي، حبيبي، أحبك.

1131
01:15:29,756 --> 01:15:31,256
شوبونكا، هل يمكنك مساعدتي؟

1132
01:15:31,257 --> 01:15:34,857
سنذهب إلى بلوم بوينت، بعيدًا عن الحشود،
فقط بأنفسنا.

1133
01:15:34,858 --> 01:15:37,558
أنت لا تحب العمل القذر،
ليس لديك أي ذوق لذلك

1134
01:15:37,559 --> 01:15:40,359
لقد كتبنا لك منذ وقت طويل.

1135
01:15:40,360 --> 01:15:41,660
سوف يقتلونك.

1136
01:15:41,661 --> 01:15:44,461
ماذا تعرف يا شوبونكا؟
سوف يقتلونك.

1137
01:15:44,462 --> 01:15:47,062
شوبونكا، أنا أتوسل إليك.

1138
01:15:47,063 --> 01:15:49,563
أنت غير مؤذية.
سوف يقتلونك.

1139
01:15:49,564 --> 01:15:51,464
لا تستطيع القيام برحلة صغيرة إلى الغرب؟

1140
01:15:51,465 --> 01:15:54,705
زائف. أرى بداخلك.

1141
01:15:55,206 --> 01:15:59,006
أنت لست رجلاً من حديد.
أنت لست لقطة كبيرة رهيبة.

1142
01:16:00,907 --> 01:16:02,307
شوبونكا، هل يمكنك مساعدتي؟

1143
01:16:02,308 --> 01:16:04,508
نصيحتي لك
هو الخروج من المدينة، Shubunka.

1144
01:16:04,509 --> 01:16:07,509
سوف يقفزونك عندما لا تتوقع ذلك.
اخرج من المدينة!

1145
01:16:07,510 --> 01:16:10,000
عزيزتي، أحبك، أحبك.

1146
01:16:10,001 --> 01:16:11,999
نصيحتي لك
هو الخروج من المدينة، Shubunka.

1147
01:16:12,000 --> 01:16:15,100
سوف يقفزونك عندما لا تتوقع ذلك.
اخرج من المدينة! سوف يقتلوننا!

1148
01:16:15,101 --> 01:16:16,101
سوف يقتلونك.

1149
01:16:16,501 --> 01:16:20,001
سوف نجد لك.
ستكون رجلاً ميتاً بعد عشرين دقيقة.

1150
01:17:17,002 --> 01:17:18,302
أنت مريض.

1151
01:17:19,703 --> 01:17:21,103
أنت ملتوية.

1152
01:17:28,904 --> 01:17:30,404
الشاطئ 33.

1153
01:17:30,405 --> 01:17:32,605
12 شاطئ، 33.

1154
01:17:32,606 --> 01:17:35,806
الشاطئ 33، 12 الشاطئ 33.

1155
01:18:05,207 --> 01:18:06,307
يجب أن أبقى هنا.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:09,708
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

1157
01:18:10,009 --> 01:18:11,809
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.

1158
01:18:22,110 --> 01:18:24,010
ليس لدي مكان آخر للاختباء.

1159
01:18:24,011 --> 01:18:25,011
ساعدني.

1160
01:18:25,012 --> 01:18:26,312
اخرج.

1161
01:18:26,513 --> 01:18:27,713
من هو؟

1162
01:18:29,814 --> 01:18:32,204
هناك قتلة في الشارع.
إنهم يبحثون عني.

1163
01:18:32,705 --> 01:18:34,305
سوف يحصلون علي.

1164
01:18:35,606 --> 01:18:37,006
يجب أن أبقى هنا.

1165
01:18:38,007 --> 01:18:40,607
يعتقدون أنني قتلت جامي...
لقد فعلت.

1166
01:18:41,108 --> 01:18:43,808
لا، لم يكن لي علاقة بالأمر.
قتله كارتي.

1167
01:18:43,809 --> 01:18:46,009
كارتي.
لقد قادته إلى ذلك.

1168
01:18:47,410 --> 01:18:48,610
كارتي.

1169
01:18:49,811 --> 01:18:52,411
لا تقلق. أنت آمن.

1170
01:18:52,412 --> 01:18:54,612
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.

1171
01:18:55,913 --> 01:18:58,413
كان على الراديو.
ذهب كارتي مباشرة إلى الشرطة.

1172
01:18:58,414 --> 01:19:00,814
كان في حالة هستيرية. اعترف.

1173
01:19:01,515 --> 01:19:04,815
لقد حصلوا عليه. لا أحد يعتقد أنك فعلت ذلك.

1174
01:19:05,816 --> 01:19:08,516
الآن اخرج.
أعطيه الوقت، دوروثي.

1175
01:19:08,517 --> 01:19:12,217
لقد جاء للتو عبر الراديو. ربما لا يزالون كذلك
يكون في الشوارع بحثا عنه.

1176
01:19:12,218 --> 01:19:14,818
سوف يطلقون النار عليه.
آمل أن يفعلوا ذلك.

1177
01:19:15,819 --> 01:19:17,019
آمل أن يقتلوه.

1178
01:19:17,020 --> 01:19:18,420
دوروثي!

1179
01:19:18,421 --> 01:19:22,421
الرجل في ورطة. يجب أن نساعده.
لا، دعه يدفع ثمن خطاياه.

1180
01:19:23,922 --> 01:19:25,702
أنت لا تعرفه.

1181
01:19:25,703 --> 01:19:28,203
الطريقة التي عاش بها، والأشياء التي فعلها.

1182
01:19:29,604 --> 01:19:31,504
إنه فاسد، إنه ليس جيدًا.

1183
01:19:33,005 --> 01:19:36,105
لمدة دقيقة في المتجر
شعرت بالأسف عليه بنفسي.

1184
01:19:36,806 --> 01:19:38,806
اعتقدت أنني فهمت.

1185
01:19:47,707 --> 01:19:49,707
أنت لم تفهم شيئا.

1186
01:19:51,008 --> 01:19:53,308
أنت حلوة وجميلة وجيدة.

1187
01:19:54,609 --> 01:19:56,309
أنت أيضًا صغير جدًا.

1188
01:19:57,610 --> 01:19:59,810
دفع ثمن خطاياي.

1189
01:19:59,811 --> 01:20:02,111
هل تعرف ما هي خطاياي؟

1190
01:20:02,112 --> 01:20:05,512
سأخبرك.
لم أكن فاسدا بما فيه الكفاية.

1191
01:20:05,513 --> 01:20:08,213
ولم أكن لئيمًا ومنخفضًا وقذرًا بدرجة كافية.

1192
01:20:08,214 --> 01:20:09,614
هذا صحيح.

1193
01:20:09,615 --> 01:20:11,715
كان يجب أن أحطم كورنيل أولاً.

1194
01:20:11,716 --> 01:20:14,516
كان يجب أن أطارد جيمي، وأطارده،
قتلته بنفسي.

1195
01:20:14,517 --> 01:20:17,217
لم يكن ينبغي لي أن أثق بأحد.
لم يكن لدي صديق قط.

1196
01:20:17,218 --> 01:20:18,918
لا ينبغي لي أن أحب امرأة أبدًا.

1197
01:20:19,219 --> 01:20:22,519
هذه هي الطريقة التي تكون بها الكلمة.
انتظر، عش، اكتشف بنفسك.

1198
01:20:22,520 --> 01:20:25,020
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها،
الطريقة الوحيدة.

1199
01:20:27,421 --> 01:20:29,671
جئت إلى هنا.
لا أعرف لماذا جئت إلى هنا.

1200
01:20:29,672 --> 01:20:31,772
ما فائدة الحديث معك
ماذا تعرف؟

1201
01:20:32,273 --> 01:20:34,573
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
احرص.

1202
01:20:34,574 --> 01:20:35,974
اتركني وحدي.

1203
01:21:17,375 --> 01:21:19,075
هل هذا أنت يا كورنيل؟

1204
01:21:19,876 --> 01:21:22,176
ماذا جرى؟
هل تعتني بهذه الوظيفة بنفسك؟

1205
01:21:23,277 --> 01:21:25,277
هل أنتِ قلقة لأن (جيمي) مات؟

1206
01:21:26,478 --> 01:21:30,078
أنت خائف من الأولاد غرفة البلياردو
وقد يبدأ السياسيون في الانزلاق من قبلك؟

1207
01:21:30,879 --> 01:21:32,479
أطلق النار، كورنيل.

1208
01:21:33,780 --> 01:21:38,080
يمكنك الحصول على المواقع، والمضارب،
كل الأرباح، كل المتعة.

1209
01:21:38,681 --> 01:21:41,081
من الممكن أن تصاب بالقرحة
الأكل في بطنك.

1210
01:21:41,082 --> 01:21:44,082
يمكنك البدء في التعلم
ما هو أن تكره نفسك.

1211
01:21:44,083 --> 01:21:46,783
يمكنك أن تنظر إلى مرآتك في الصباح

1212
01:21:46,784 --> 01:21:49,999
ويوما بعد يوم نرى القبح
تتسلل إلى قلبك..

1213
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
في وجهك.

1214
01:21:55,301 --> 01:21:56,601
خذها يا كورنيل.

1215
01:21:59,702 --> 01:22:00,992
كل شيء لك.

1216
01:22:16,000 --> 01:22:18,893
الطبعات المتأخرة في صباح اليوم التالي
حملت القصص.

1217
01:22:18,894 --> 01:22:21,694
وفاة جامي واعتقال كارتي.

1218
01:22:21,695 --> 01:22:24,395
جولة كورنيل ورجاله.

1219
01:22:25,296 --> 01:22:27,596
من العصابات أسقطت في المطر.

1220
01:22:31,297 --> 01:22:33,697
كان اليوم الجديد حارًا ومشبعًا بالبخار.

1221
01:22:35,098 --> 01:22:37,558
قريبا من كافة أنحاء المدينة الكبيرة

1222
01:22:37,559 --> 01:22:39,459
سيكون الملايين مكتظين في مترو الأنفاق

1223
01:22:39,460 --> 01:22:40,999
للرحلة إلى الشواطئ.

1224
01:22:42,200 --> 01:22:45,800
لكانت الشمس مشتعلة،
الحارقة الحقيقية هذا اليوم.

1225
01:22:47,201 --> 01:22:50,301
الجيران، أصحاب مخازن نبتون...

1226
01:22:50,302 --> 01:22:53,402
وضع صحفهم بعيدا
واستعد لحشود يوم الأحد.

1227
01:22:54,703 --> 01:22:57,203
قال الجميع يا له من عار.

1228
01:22:57,204 --> 01:22:59,504
بعد أيام عديدة من المطر

1229
01:22:59,505 --> 01:23:04,205
أن جيمي، رجل الصودا، لم يكن على قيد الحياة
للاستمتاع بالطقس الرائع.

1230
01:23:13,207 --> 01:23:21,607
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس