1 00:00:17,295 --> 00:00:19,630 [música de festa tocando] 2 00:00:19,964 --> 00:00:21,232 [conversa indistinta] 3 00:00:21,265 --> 00:00:21,999 Como você está? 4 00:00:22,233 --> 00:00:22,867 [teclados de telefone batendo, telefones tocando] 5 00:00:23,334 --> 00:00:25,970 Olha essa merda! Como devemos transar 6 00:00:26,003 --> 00:00:27,205 se eles nem olharem para nós? 7 00:00:27,405 --> 00:00:29,574 Deixe isso para o mestre. 8 00:00:30,274 --> 00:00:34,645 Olá, senhoras. Uh... você está parecendo estranho. 9 00:00:35,046 --> 00:00:37,915 -Nós te conhecemos? -Eu conheço esse bigode. 10 00:00:38,216 --> 00:00:40,251 Você é aquele cara que fica entrando nos meus DMs 11 00:00:40,284 --> 00:00:41,886 e pedindo fotos dos meus pés? 12 00:00:42,119 --> 00:00:43,754 Uh... não. 13 00:00:43,788 --> 00:00:46,057 Uh, eu acho que o que meu amigo está querendo dizer 14 00:00:46,090 --> 00:00:49,727 é que não diríamos não a um DM ou DP! 15 00:00:50,061 --> 00:00:51,963 -Ou um BM! -[geme] 16 00:00:51,996 --> 00:00:54,065 O que é isso, spray para o hálito? Eu poderia usar alguns. 17 00:00:54,732 --> 00:00:55,666 [cantarola] 18 00:00:56,234 --> 00:00:58,035 [grita] 19 00:00:58,436 --> 00:01:02,173 -Ah. -[vomita] 20 00:01:02,874 --> 00:01:05,309 Posso tomar um pouco desse spray para o hálito também? 21 00:01:05,610 --> 00:01:06,978 [música tema tocando] 22 00:01:07,011 --> 00:01:08,946 ♪ Irmão, hmm 23 00:01:09,247 --> 00:01:11,883 ♪ Três irmãos bufando ♪ 24 00:01:11,916 --> 00:01:15,319 ♪ E acabamos de acordar no ano de 2020 ♪ 25 00:01:15,353 --> 00:01:17,889 ♪ Lançando um j E esqueça o dia ♪ 26 00:01:18,155 --> 00:01:20,658 ♪ Lançar um j e ficar chapado ♪ 27 00:01:20,992 --> 00:01:23,861 ♪ Lançando um j E esqueça o dia ♪ 28 00:01:23,895 --> 00:01:25,796 ♪ Eu e meus irmãos sendo fritos ♪ 29 00:01:25,830 --> 00:01:28,032 ♪ Os irmãos malucos 30 00:01:29,367 --> 00:01:30,601 [a música termina] 31 00:01:32,203 --> 00:01:34,338 [música animada tocando] 32 00:01:35,139 --> 00:01:36,274 [música termina] 33 00:01:36,707 --> 00:01:39,176 Jesus! O que diabos aconteceu com vocês? 34 00:01:39,410 --> 00:01:41,646 Estávamos tentando dar em cima de garotas 35 00:01:41,679 --> 00:01:43,147 e então eles nos jogaram napalm. 36 00:01:43,180 --> 00:01:45,650 Sim, bem. Uh, não estávamos dando em cima deles. 37 00:01:45,683 --> 00:01:48,786 Uh, tomamos algumas bebidas e tentamos envolvê-los 38 00:01:48,819 --> 00:01:50,388 em uma conversa educada. 39 00:01:50,421 --> 00:01:52,089 [Phineas] Não está dando em cima deles? 40 00:01:52,123 --> 00:01:54,125 Você disse que estava desesperado pela buceta. 41 00:01:54,358 --> 00:01:58,329 Não! Não, não. Não. Estava... estava barulhento lá dentro 42 00:01:58,362 --> 00:01:59,931 e você simplesmente me ouviu mal. 43 00:01:59,964 --> 00:02:01,732 Eu escrevi. Você disse, 44 00:02:01,933 --> 00:02:03,834 "Meu pufe está pronto para explodir..." 45 00:02:03,868 --> 00:02:05,736 Cale a boca, Freddy! 46 00:02:05,770 --> 00:02:07,371 Ei. [risos] Uh, o que você está lendo aí? 47 00:02:07,672 --> 00:02:10,041 É um livro para o meu clube do livro que estou organizando aqui. 48 00:02:10,074 --> 00:02:11,175 Vocês são bem-vindos para participar. 49 00:02:11,375 --> 00:02:13,945 Livros pop-up? Livros ilustrados? Livros para colorir? 50 00:02:14,178 --> 00:02:17,181 -Novelas. -Oh. Bem, nesse caso 51 00:02:17,214 --> 00:02:19,750 Eu gostaria muito de dizer que não. 52 00:02:19,984 --> 00:02:22,720 Bem, estou interessado, Gretch. Eu amo livros. 53 00:02:22,753 --> 00:02:24,188 Oh, Deus, eu adoro livros. 54 00:02:24,589 --> 00:02:26,157 Você ama livros? 55 00:02:26,390 --> 00:02:28,125 Ha! No bar você disse-- 56 00:02:28,326 --> 00:02:31,262 Sério, calem a boca, vocês dois. 57 00:02:31,462 --> 00:02:33,197 Gretch, eu... estarei aí. 58 00:02:33,497 --> 00:02:34,699 [música country tocando] 59 00:02:34,966 --> 00:02:36,434 [Phineas] A ciência de São Francisco 60 00:02:36,467 --> 00:02:38,102 e convenção de tecnologia! 61 00:02:38,135 --> 00:02:40,371 Mal posso esperar para ver se eles fizeram uma máquina de escrever elétrica 62 00:02:40,404 --> 00:02:42,106 que pesa menos de 40 quilos. 63 00:02:42,406 --> 00:02:46,310 Imagine uma mulher que acha fascinantes suas histórias chatas. 64 00:02:46,344 --> 00:02:49,280 Que mal pode esperar para levar seus halteres para o sótão. 65 00:02:49,313 --> 00:02:51,782 Quem fará seus impostos com uma mão 66 00:02:51,816 --> 00:02:53,918 enquanto satisfaz você com o outro. 67 00:02:53,951 --> 00:02:56,320 Ah, ah. Um cartão de visita. E em perfeitas condições. 68 00:02:56,620 --> 00:02:58,389 -Olha, Phineas! -Foco, Freddy! 69 00:02:58,656 --> 00:03:00,992 São máquinas de escrever de vez em quando e então estamos 70 00:03:01,025 --> 00:03:02,893 às máquinas de costura Singer. 71 00:03:02,927 --> 00:03:06,097 Senhoras e senhores, a era do companheirismo cibernético 72 00:03:06,130 --> 00:03:07,298 começou! 73 00:03:07,531 --> 00:03:10,968 Apresento as “meninas” do Botches! 74 00:03:11,002 --> 00:03:14,338 -[música trance tocando] -[aplausos, aplausos] 75 00:03:14,672 --> 00:03:18,709 Uau! Namorada robô? Devíamos comprar um. 76 00:03:18,743 --> 00:03:20,911 Uau, cara. Realmente? Porque você nem usa 77 00:03:20,945 --> 00:03:22,146 a boneca inflável que comprei para você. 78 00:03:22,179 --> 00:03:25,149 Porque ela teve um vazamento lento desde que eu caí em cima dela, 79 00:03:25,182 --> 00:03:26,250 é por isso. 80 00:03:26,283 --> 00:03:29,086 Cara, você tem que tirar seu retentor! 81 00:03:29,120 --> 00:03:30,755 Isso é coisa do primeiro dia. 82 00:03:31,055 --> 00:03:32,990 [CEO] Venha conhecer as garotas! 83 00:03:33,024 --> 00:03:34,291 Estão todos para locação. 84 00:03:34,325 --> 00:03:36,394 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 85 00:03:36,427 --> 00:03:37,461 [homem 1] Ah, sim! 86 00:03:37,495 --> 00:03:39,030 -Eca!. -[homem 2] Eu sou um incel. 87 00:03:39,263 --> 00:03:41,966 [robô apitando] 88 00:03:42,833 --> 00:03:44,368 [robô apitando] 89 00:03:45,936 --> 00:03:48,272 [grita] 90 00:03:50,241 --> 00:03:51,409 [música de suspense tocando] 91 00:03:54,845 --> 00:03:55,780 [música termina] 92 00:03:56,180 --> 00:03:57,948 [cachorro latindo] 93 00:03:58,215 --> 00:04:00,885 Olá, pessoal. Mal posso esperar para falar sobre o livro de hoje. 94 00:04:01,118 --> 00:04:02,853 Pensei em começar com apresentações 95 00:04:02,887 --> 00:04:04,488 para nossos novos membros. Noé? 96 00:04:04,522 --> 00:04:08,793 Olá, sou Noah Switzer. Eu me identifico como cisgênero, 97 00:04:08,826 --> 00:04:11,295 cromossomo heteronormativo e XY por nascimento. 98 00:04:12,830 --> 00:04:14,265 E o que você achou do livro? 99 00:04:14,298 --> 00:04:16,333 -Eu não li. -OK. 100 00:04:16,667 --> 00:04:18,903 E a seguir temos uma querida amiga minha, Joan. 101 00:04:19,136 --> 00:04:22,006 Joan tem uma história muito interessante. 102 00:04:22,306 --> 00:04:25,342 -Joana? -Olá, sou Joan Krapowski. 103 00:04:25,376 --> 00:04:29,146 Sou virginiano, comprarei qualquer coisa que seja fúcsia, 104 00:04:29,346 --> 00:04:32,383 e posso chupar 16 caras em uma hora. 105 00:04:32,883 --> 00:04:35,052 Ah, desculpe. [risos] Eu sou uma profissional do sexo. 106 00:04:36,587 --> 00:04:39,824 Ei, por que todo mundo está aplaudindo aquela prostituta gordinha? 107 00:04:39,857 --> 00:04:41,292 Ah, Franklin. 108 00:04:41,492 --> 00:04:44,161 Na atual São Francisco sexualmente positiva, 109 00:04:44,195 --> 00:04:46,263 as trabalhadoras do sexo são reverenciadas e respeitadas. 110 00:04:46,464 --> 00:04:48,065 Bem, infelizmente, reverenciado e respeitado 111 00:04:48,099 --> 00:04:49,266 não paga o aluguel. 112 00:04:49,300 --> 00:04:51,569 Realidade aumentada, realidade virtual, 113 00:04:51,602 --> 00:04:54,171 ninguém quer uma boa e velha carteira de carne 114 00:04:54,205 --> 00:04:54,905 mais. 115 00:04:55,306 --> 00:04:58,275 Maldita vergonha! O que há de errado com nossa sociedade hoje? 116 00:04:58,576 --> 00:05:01,545 Ah, Franklin? Por que você não se apresenta? 117 00:05:01,579 --> 00:05:04,915 Uh, bem, eu sou o Freewheelin' Franklin Freak. 118 00:05:04,949 --> 00:05:06,550 E como você se identifica? 119 00:05:06,750 --> 00:05:09,320 Como um... homem. 120 00:05:10,588 --> 00:05:11,989 -Só um homem? -Algo mais? 121 00:05:12,223 --> 00:05:14,391 Apenas um homem. Apenas cem por cento 122 00:05:14,425 --> 00:05:16,527 garanhão americano de sangue vermelho. 123 00:05:16,727 --> 00:05:18,162 [música barulhenta tocando] 124 00:05:18,829 --> 00:05:20,865 -[Franklin] Ah, sim. -Oh. 125 00:05:22,500 --> 00:05:23,501 Ah, sim. 126 00:05:24,602 --> 00:05:25,536 [suspira] 127 00:05:26,337 --> 00:05:27,371 Digidade quente. 128 00:05:27,638 --> 00:05:28,539 Ah, sim. 129 00:05:28,939 --> 00:05:30,274 [relincha, ri] 130 00:05:30,307 --> 00:05:31,242 [música desaparece] 131 00:05:31,442 --> 00:05:32,576 [música de salão tocando] 132 00:05:32,610 --> 00:05:36,013 Ei. Você gosta de cargas de torção? 133 00:05:37,982 --> 00:05:39,550 Muito legal. Muito legal. 134 00:05:39,583 --> 00:05:41,018 [robô apitando] 135 00:05:41,051 --> 00:05:42,920 Gosto de qualquer carga que me faça torcer 136 00:05:42,953 --> 00:05:44,922 sobre o meu eixo longitudinal. 137 00:05:45,122 --> 00:05:48,025 Sim! Sim! Carga de torção! 138 00:05:48,058 --> 00:05:49,460 Era isso que eu estava procurando! 139 00:05:49,660 --> 00:05:52,329 Meu nome é Phineas, Phineas T. Phreakears. 140 00:05:52,363 --> 00:05:55,065 Ei, barman, sirva-me outro Chivas. 141 00:05:55,099 --> 00:05:56,500 Eu sou Tess. 142 00:05:56,534 --> 00:05:59,570 -Uau! Isso é bastante difícil. -Ufa. 143 00:05:59,603 --> 00:06:03,140 Você tem que verificar o que deixei na terceira cabine, cara. 144 00:06:03,174 --> 00:06:05,209 Eu nem sequer dei descarga para que você pudesse ver. 145 00:06:05,476 --> 00:06:08,112 -E porque eu nunca coro. -[Phineas] Obrigado, Freddy, 146 00:06:08,145 --> 00:06:10,414 mas não acho que a adorável senhora 147 00:06:10,447 --> 00:06:12,516 está interessado em seu cocô. 148 00:06:12,550 --> 00:06:15,119 Não, acho fascinante. 149 00:06:15,152 --> 00:06:18,355 É preciso um homem grande para fazer um grande cocô. 150 00:06:18,589 --> 00:06:22,092 [sobressalta-se] Essa é a minha opinião. Eu sempre digo isso. 151 00:06:22,126 --> 00:06:23,527 Não é isso que eu digo, Phineas? 152 00:06:23,561 --> 00:06:25,896 -Uh, sim, isso serve, obrigado! -[vidro quebrando] 153 00:06:26,163 --> 00:06:27,498 Ele é ótimo. Mas ouça, 154 00:06:27,831 --> 00:06:31,402 poderíamos conversar por horas, ou, você sabe, poderíamos... 155 00:06:31,702 --> 00:06:35,105 você sabe, poderíamos simplesmente voltar 156 00:06:35,139 --> 00:06:37,942 para minha casa. Está quente aqui? 157 00:06:37,975 --> 00:06:40,110 Eu sinto que você está tentando me perguntar 158 00:06:40,144 --> 00:06:41,946 se eu quiser ir para casa com você. 159 00:06:41,979 --> 00:06:45,049 Não. O quê? Não! Bem, sim. Sim. 160 00:06:45,082 --> 00:06:47,117 Quero dizer, se for estúpido, então não. 161 00:06:47,151 --> 00:06:48,519 Eu adoraria isso. 162 00:06:48,552 --> 00:06:50,454 Bem, não posso culpar um matemático 163 00:06:50,487 --> 00:06:52,022 por jogar as probabilidades. 164 00:06:52,056 --> 00:06:53,924 Espere, você disse sim? 165 00:06:54,325 --> 00:06:56,460 Ok, acho que é um ponto de ruptura natural. 166 00:06:56,493 --> 00:06:57,328 [Franklin roncando] 167 00:06:57,361 --> 00:06:59,697 Existem brownies de estévia de alfarroba crua 168 00:06:59,730 --> 00:07:01,332 e doses de açafrão na cozinha. 169 00:07:01,365 --> 00:07:03,968 [ronca] 170 00:07:04,001 --> 00:07:05,436 [sobressalta-se] O quê? 171 00:07:10,241 --> 00:07:12,176 Eu vi você se espalhando lá dentro. 172 00:07:12,209 --> 00:07:15,579 Pernas bem abertas como se você fosse o dono da porra do quarto inteiro. 173 00:07:15,613 --> 00:07:16,647 Você porco. 174 00:07:16,880 --> 00:07:19,083 Uh, me desculpe? 175 00:07:19,116 --> 00:07:21,051 Eu vou te dar o que você merece. 176 00:07:21,352 --> 00:07:23,187 Oh. Não me borrife na cara! 177 00:07:23,220 --> 00:07:26,023 Apenas tente me impedir! [grunhidos] 178 00:07:26,056 --> 00:07:27,291 [ambos grunhem] 179 00:07:28,092 --> 00:07:30,361 [ambos gemem] 180 00:07:30,394 --> 00:07:32,696 Essa é a questão dos homosapiens. 181 00:07:32,730 --> 00:07:35,432 Fazer amor é bárbaro. 182 00:07:35,466 --> 00:07:39,136 Um homem de verdade. Chame-me de mulher. 183 00:07:39,169 --> 00:07:40,337 Você é uma mulher. 184 00:07:40,371 --> 00:07:42,339 Sem sutileza. Sem aceleração. 185 00:07:42,606 --> 00:07:44,675 Ela nem sequer cheirou o cu dele. 186 00:07:44,708 --> 00:07:48,479 Oh sim. Oh sim. Leve-me, homem macaco. Leve-me. 187 00:07:48,512 --> 00:07:51,315 Você está falando a verdade, irmão cachorro. 188 00:07:51,348 --> 00:07:53,584 Como você sabe que estava namorando, 189 00:07:53,617 --> 00:07:55,486 -quem você-- Se você... -[Bailey gemendo] 190 00:07:55,953 --> 00:07:57,988 Estamos chapados, não é? 191 00:07:58,022 --> 00:08:00,024 Como uma pipa, querido amigo. 192 00:08:00,057 --> 00:08:01,492 [ambos riem] 193 00:08:01,759 --> 00:08:03,060 [Franklin grunhindo] 194 00:08:03,093 --> 00:08:05,763 -Uau. Ah, desculpe. -[suspira] 195 00:08:05,796 --> 00:08:07,097 Eu não queria interromper. 196 00:08:07,131 --> 00:08:08,666 Uh. Interromper? Diabos. Não. 197 00:08:08,699 --> 00:08:11,602 Eu estava apenas mostrando o lugar para a senhora. 198 00:08:11,635 --> 00:08:15,005 [ri nervosamente] Você disse que havia doses de açafrão? 199 00:08:15,639 --> 00:08:18,175 A maldita barra do chuveiro simplesmente desabou sobre nós. 200 00:08:18,208 --> 00:08:19,710 Tenho que ir ao Ace Hardware, 201 00:08:19,743 --> 00:08:22,179 pegue algumas âncoras para parede seca. 202 00:08:22,212 --> 00:08:23,747 É uma questão de segurança. 203 00:08:25,382 --> 00:08:26,717 Apenas tranque a porta da próxima vez. 204 00:08:27,384 --> 00:08:29,386 Oh. Ela deve ter simplesmente deixado cair isso. 205 00:08:29,420 --> 00:08:31,055 -Durante o passeio! -[porta fecha, abre] 206 00:08:31,288 --> 00:08:34,391 Você é o primeiro homem de verdade que conheci nesta cidade 207 00:08:34,425 --> 00:08:37,695 em 20 anos. Aqui está meu número. 208 00:08:37,728 --> 00:08:40,331 Bem, minha... muita gentileza da sua parte. 209 00:08:40,364 --> 00:08:41,665 Uau. 210 00:08:43,200 --> 00:08:44,468 Ah, sim. [risos] Calma, querido. 211 00:08:44,501 --> 00:08:47,171 Você anda por aí como um biscoito de três dias. 212 00:08:47,604 --> 00:08:50,274 Me dê um anel se quiser mergulhá-lo na minha caneca. 213 00:08:52,176 --> 00:08:54,078 Clube do livro é legal. 214 00:08:54,411 --> 00:08:56,180 [música animada tocando] 215 00:08:59,616 --> 00:09:04,021 Olá, perdedores! Essa é a Tess. Ela está comigo! 216 00:09:04,488 --> 00:09:08,058 Olá, Tess! Uau! Você é muito atraente. 217 00:09:08,092 --> 00:09:10,127 Como você conhece Phineas? 218 00:09:10,160 --> 00:09:14,098 Ela escolheu ficar comigo! Dela. Meu. Fazendo progresso! 219 00:09:14,131 --> 00:09:16,633 Entendendo os tempos! Obtendo a época! 220 00:09:18,869 --> 00:09:20,771 O que diabos você está fazendo? 221 00:09:22,873 --> 00:09:25,075 Vamos, Kitty. Vamos dar um passeio. 222 00:09:25,376 --> 00:09:29,213 Ah, eu adoraria, Fat Freddy, mas tenho um encontro. 223 00:09:29,246 --> 00:09:30,581 Na verdade, duas datas. 224 00:09:30,614 --> 00:09:32,316 Mas eles não se conhecem, 225 00:09:32,349 --> 00:09:33,717 então não diga nada! 226 00:09:33,984 --> 00:09:36,720 -[risos] -[suspira] 227 00:09:37,721 --> 00:09:38,422 [calças] 228 00:09:38,822 --> 00:09:42,192 Tenho aprendido sobre toda essa coisa do "11 de setembro", 229 00:09:42,226 --> 00:09:44,061 e parece muito suspeito para mim! 230 00:09:44,661 --> 00:09:48,365 O combustível de aviação não pode derreter vigas de aço. Não faz sentido! 231 00:09:48,766 --> 00:09:51,802 Exatamente! E a Halliburton detém a patente para... 232 00:09:51,835 --> 00:09:53,637 Ah, ah, ah! 233 00:09:56,273 --> 00:09:56,974 Ah, cara! 234 00:09:57,374 --> 00:10:00,477 Eu adoro que você também adore conversas no meio do coito. 235 00:10:00,677 --> 00:10:03,680 Não, obrigado. Não quero fritar meus circuitos. 236 00:10:03,714 --> 00:10:06,116 [risos] Vou usar o quarto do menino. 237 00:10:06,150 --> 00:10:07,351 Posso fazer alguma coisa por você? 238 00:10:07,584 --> 00:10:08,585 Claro. 239 00:10:08,619 --> 00:10:09,887 [metal tilintando] 240 00:10:09,920 --> 00:10:12,089 -[pops] -Você poderia lavar isso para mim? 241 00:10:12,623 --> 00:10:14,825 -O que é isso? -Minha vagina. 242 00:10:16,360 --> 00:10:17,561 Huh. 243 00:10:17,795 --> 00:10:19,530 Você sabe, eu tinha vários números 244 00:10:19,563 --> 00:10:20,864 enfiado em meus jóqueis. 245 00:10:20,898 --> 00:10:22,699 Estou tentando decidir quem vai com quem. 246 00:10:22,966 --> 00:10:24,668 -Franklin. -Você é a senhora do turbante 247 00:10:24,701 --> 00:10:27,337 -ou a garota mexicana do poncho? -Frankenhofer. 248 00:10:27,371 --> 00:10:30,407 Ah, ah. Oh. Você é o chapeuzinho. Grande perdão. 249 00:10:30,441 --> 00:10:32,443 Franklerino. Está indo bem? 250 00:10:32,476 --> 00:10:36,480 Vou agendar sua chegada para terça-feira às 17h30? 251 00:10:36,980 --> 00:10:38,382 [suspira] E aí, amigo? 252 00:10:38,415 --> 00:10:40,751 Pergunta. Tenho certeza que você entende isso o tempo todo. 253 00:10:40,784 --> 00:10:44,221 Na sua experiência com mulheres e eu já tive muitas, 254 00:10:44,254 --> 00:10:46,156 claro, mas quero sua opinião. 255 00:10:46,356 --> 00:10:49,560 Você já esteve com uma senhora que teve um agarramento destacável? 256 00:10:50,027 --> 00:10:53,530 [inala profundamente] Não, cara. Definitivamente não. 257 00:10:53,564 --> 00:10:56,200 Incrível. Nem eu. Amigo da noite. 258 00:10:56,667 --> 00:10:59,570 [robô zumbindo] 259 00:11:00,804 --> 00:11:02,406 -[bateria emite um sinal sonoro] -Totalmente carregada! 260 00:11:02,439 --> 00:11:04,274 Você está pronto para ir de novo? 261 00:11:04,308 --> 00:11:06,243 Estou namorando um maldito robô! 262 00:11:06,677 --> 00:11:07,878 [música alucinante aumenta, conclui] 263 00:11:08,612 --> 00:11:11,348 Bom dia, Noé. Você se lembra da Tess? 264 00:11:11,815 --> 00:11:12,516 Bom dia, Tess. 265 00:11:12,816 --> 00:11:15,319 Bom dia, proprietário afro-americano. 266 00:11:15,619 --> 00:11:16,320 Co-proprietário. 267 00:11:16,753 --> 00:11:19,389 -Como você dormiu ontem à noite? -Não tão bem, na verdade. 268 00:11:19,423 --> 00:11:22,793 Minha máquina de barulho mudou de riacho murmurante para grilos. 269 00:11:22,826 --> 00:11:25,496 Bem, eu também não dormi muito bem. 270 00:11:25,529 --> 00:11:28,765 Estava ocupado aqui fazendo amor com minha namorada humana 271 00:11:28,799 --> 00:11:30,434 quem não é um robô. 272 00:11:30,467 --> 00:11:32,369 Então, Tess. Você trabalha com o que? 273 00:11:32,402 --> 00:11:33,470 Em que área você está? 274 00:11:33,670 --> 00:11:35,305 Você sabe em que área ela atua? 275 00:11:35,339 --> 00:11:37,674 O campo de cuidar da sua própria vida. 276 00:11:37,708 --> 00:11:39,176 OK. Desculpe. 277 00:11:40,477 --> 00:11:41,778 Ei! O que você está fazendo? 278 00:11:41,812 --> 00:11:43,881 Você está atacando aquela coisa com uma colher de metal? 279 00:11:43,914 --> 00:11:46,383 -Você vai estragar tudo. -É uma tigela. 280 00:11:46,416 --> 00:11:47,784 [risos] Qual é o problema? 281 00:11:47,818 --> 00:11:49,887 O grande problema é que a tigela é minha. 282 00:11:49,920 --> 00:11:52,589 Você gostaria se eu comesse da "tigela" do Harper's? 283 00:11:52,789 --> 00:11:56,260 Isso não é uma tigela, é uma buceta. Essa vadia é um robô! 284 00:11:56,493 --> 00:11:57,494 [música orquestral tocando] 285 00:11:57,761 --> 00:11:59,963 Linda manhã, velho amigo. 286 00:12:00,197 --> 00:12:01,565 Certamente é, chefe. 287 00:12:01,865 --> 00:12:04,401 [sopra] Meu amor e eu estamos indo 288 00:12:04,434 --> 00:12:06,570 para uma constitucional no parque. 289 00:12:07,304 --> 00:12:08,171 Quer se juntar a nós? 290 00:12:08,472 --> 00:12:12,009 Adoro, mas temo que ainda tenho uma quantia enorme 291 00:12:12,042 --> 00:12:13,410 de fazer merda. 292 00:12:13,443 --> 00:12:15,679 Eu entendo completamente. Bom dia. 293 00:12:15,712 --> 00:12:17,881 Sim. Bom dia para você. Feliz. 294 00:12:19,449 --> 00:12:22,986 [música orquestral tocando] 295 00:12:24,054 --> 00:12:25,856 [música aumenta] 296 00:12:25,889 --> 00:12:27,658 [Franklin] Ei! Ei! 297 00:12:28,592 --> 00:12:30,661 [ambos grunhem] 298 00:12:33,964 --> 00:12:34,932 [a música continua] 299 00:12:35,899 --> 00:12:39,303 -[gemidos] -[grunhidos] 300 00:12:41,672 --> 00:12:42,906 -Oi! -[grunhidos] 301 00:12:44,341 --> 00:12:46,810 [compilações musicais] 302 00:12:53,050 --> 00:12:56,019 -[mulher cantando] -[grita] 303 00:12:58,789 --> 00:13:01,858 [aplausos] 304 00:13:02,359 --> 00:13:03,527 [música termina] 305 00:13:05,729 --> 00:13:08,565 [música alta tocando] 306 00:13:11,368 --> 00:13:13,003 Este trabalho é humilhante. 307 00:13:13,036 --> 00:13:15,939 Sim, bem, cinzelar porra é a única maneira 308 00:13:15,973 --> 00:13:17,608 vamos pagar uma daquelas falhas críticas. 309 00:13:17,641 --> 00:13:19,977 [suspira] Ok. Pegue antes que endureça. 310 00:13:20,010 --> 00:13:22,713 Obviamente. Já passamos por esse desastre. 311 00:13:24,982 --> 00:13:27,618 Você parece um cavalheiro exigente 312 00:13:27,651 --> 00:13:29,753 na arte da companhia robótica. 313 00:13:29,786 --> 00:13:31,688 Eu adoraria concordar, mas não tenho ideia 314 00:13:31,722 --> 00:13:32,522 o que essas palavras significam. 315 00:13:32,823 --> 00:13:35,692 Presumo que você veio aqui por causa de uma namorada robô? 316 00:13:35,726 --> 00:13:38,028 Robô? Achei que eram garotas de verdade. 317 00:13:38,061 --> 00:13:39,930 Deixe-me fazer uma pergunta, meu amigo corpulento. 318 00:13:39,963 --> 00:13:42,899 Garotas de verdade gostam de você? 319 00:13:42,933 --> 00:13:45,035 Não, senhor. Historicamente não, não. 320 00:13:45,068 --> 00:13:47,838 Adivinha? Cada "garota" aqui, vai. 321 00:13:47,871 --> 00:13:49,072 [música celestial tocando] 322 00:13:49,306 --> 00:13:52,009 -Sério? -Garantido. 323 00:13:52,042 --> 00:13:53,744 Vamos dar uma olhada em nossas opções. 324 00:13:54,077 --> 00:13:57,914 Você prefere uma garota esportiva? Ou talvez um viajante mundial? 325 00:13:57,948 --> 00:14:00,350 Ou talvez seus gostos sejam mais... [risos] 326 00:14:00,384 --> 00:14:01,652 ...não convencional. 327 00:14:02,686 --> 00:14:07,858 Olá, sou Joan Krapowski 3000. Bippity bippity boop. [suspira] 328 00:14:07,891 --> 00:14:10,661 -Seu desejo é uma ordem. -Eu gosto de cachorro-quente. 329 00:14:10,694 --> 00:14:12,763 Você pode comer um cachorro-quente na minha bunda. 330 00:14:12,796 --> 00:14:15,766 Fique quieto meu coração batendo! Eu vou levá-la! 331 00:14:17,034 --> 00:14:21,371 Phineas! Esta é minha garota, Joan Krapowski 3000. 332 00:14:21,571 --> 00:14:24,908 -Ela é um robô, igual ao seu! -[Phineas] O quê? 333 00:14:24,941 --> 00:14:27,844 Por que diabos você diria isso sobre minha querida Tess? 334 00:14:28,078 --> 00:14:29,713 Porque a cabeça dela está no balcão. 335 00:14:29,746 --> 00:14:31,348 Olá, Frederico. 336 00:14:31,648 --> 00:14:32,416 [miau] 337 00:14:32,649 --> 00:14:35,052 O quê? Só porque a cabeça dela está no balcão 338 00:14:35,085 --> 00:14:37,654 você presume que ela é um robô? Ok, tudo bem. Você me pegou. 339 00:14:37,888 --> 00:14:39,990 Ei! Vamos colocar suas cabeças lado a lado. 340 00:14:40,023 --> 00:14:42,459 -Vamos tirar uma foto! -[piadas] 341 00:14:42,492 --> 00:14:46,163 Não é um modelo destacável! Não é um modelo destacável! 342 00:14:46,196 --> 00:14:49,666 Ah, cara. Que roubo. Mas veja isso! 343 00:14:49,700 --> 00:14:51,968 -[peida] -Ela não consegue sentir cheiro de nada! 344 00:14:52,169 --> 00:14:52,903 [exclama] 345 00:14:53,403 --> 00:14:55,972 Isso poderia descascar a pintura do para-lama do Caddy, Freddy! 346 00:14:56,273 --> 00:14:58,709 Cheira a sepultura, mas ela está sorrindo. 347 00:14:59,042 --> 00:14:59,943 [geme] 348 00:14:59,976 --> 00:15:02,646 Não acredito que estamos namorando robôs. 349 00:15:02,679 --> 00:15:05,682 Sim, porque garotas humanas estavam alinhadas no quarteirão 350 00:15:05,716 --> 00:15:08,518 para fazer uma caça ao pau gordo de Freddy. 351 00:15:08,552 --> 00:15:10,654 Sim, sim, sim. Fale baixo! 352 00:15:10,921 --> 00:15:12,723 A sociedade não está preparada para avanços, 353 00:15:12,756 --> 00:15:14,858 cavalheiros sofisticados como nós. 354 00:15:15,125 --> 00:15:16,993 Que diabos é todo esse alvoroço? 355 00:15:17,027 --> 00:15:19,896 Nada! Estamos aqui apenas com nossas namoradas humanas. 356 00:15:19,930 --> 00:15:22,632 E vamos levá-los para jantar para comer 357 00:15:22,666 --> 00:15:24,768 porque é isso que os humanos fazem. 358 00:15:24,801 --> 00:15:27,537 Encontro duplo? [risos] Por que não fazer um triplo? 359 00:15:27,571 --> 00:15:29,673 Querida? Você... você quer comer alguma coisa? 360 00:15:29,706 --> 00:15:31,608 Se eu quisesse um jantar chato 361 00:15:31,641 --> 00:15:33,910 Eu estaria em casa com meu marido chato. 362 00:15:33,944 --> 00:15:36,046 Agora volte aqui, macaco de merda. 363 00:15:36,079 --> 00:15:38,181 Bem, não há descanso para os ímpios. Ei! 364 00:15:40,784 --> 00:15:41,485 [arrotos] 365 00:15:41,718 --> 00:15:44,855 Amor de robô. Cara, nós realmente tivemos sorte. 366 00:15:45,255 --> 00:15:47,891 Ótima conversa e vaginas destacáveis. 367 00:15:48,158 --> 00:15:50,026 Além de datas super baratas. 368 00:15:50,861 --> 00:15:53,930 Não, não! Bife delicioso não é bom para robôs! 369 00:15:54,131 --> 00:15:56,933 Aqui. Beba um pouco de óleo de motor gostoso. 370 00:15:57,234 --> 00:15:59,102 [música de salão tocando] 371 00:15:59,136 --> 00:16:02,539 -Tudo isso. Tudo se foi. Boa menina. -[vomita] 372 00:16:02,806 --> 00:16:05,242 Se nos derem licença, senhoras, Frederick e eu 373 00:16:05,275 --> 00:16:08,445 vou usar o toalete e cagar duas vezes. 374 00:16:09,112 --> 00:16:10,213 Goils. 375 00:16:11,982 --> 00:16:14,818 [vomita] 376 00:16:14,851 --> 00:16:17,187 As falhas críticas não são programadas para regurgitar. 377 00:16:17,220 --> 00:16:19,489 Ok, ouça, o negócio é o seguinte. 378 00:16:19,523 --> 00:16:23,126 Eu não sou realmente um robô. Sou uma trabalhadora sexual humana. 379 00:16:23,160 --> 00:16:25,829 Mas esses idiotas da tecnologia só querem colocar os seus idiotas 380 00:16:25,862 --> 00:16:26,930 em prostitutas robóticas. 381 00:16:27,197 --> 00:16:31,001 Mas mentir para o usuário não computa. 382 00:16:31,268 --> 00:16:33,069 Não gosto de mentir para Freddy. 383 00:16:33,103 --> 00:16:35,972 Mas uma garota precisa comer e pagar seus empréstimos estudantis. 384 00:16:36,006 --> 00:16:39,743 Acabei de receber um último aviso da Universidade Grand Canyon. 385 00:16:39,776 --> 00:16:41,044 [música animada tocando] 386 00:16:41,645 --> 00:16:42,779 [mastigando] 387 00:16:42,979 --> 00:16:44,514 [campainha toca] 388 00:16:44,548 --> 00:16:45,315 [música termina] 389 00:16:45,782 --> 00:16:48,618 Uh, o que você está fazendo aqui? Estamos programados para hoje? 390 00:16:48,819 --> 00:16:51,087 Ah, não. Não. Bem, nada oficial. 391 00:16:51,121 --> 00:16:53,223 Eu só, você sabe, na vizinhança. 392 00:16:53,523 --> 00:16:56,226 Sim. Na verdade, estou vendo amigos esta noite. 393 00:16:56,259 --> 00:16:58,028 Bem, você sabe, eu adoraria conhecer seus amigos 394 00:16:58,061 --> 00:16:59,763 e descubra mais sobre você. 395 00:16:59,796 --> 00:17:02,232 Amigos? [zomba] Amigos são tão banais. 396 00:17:02,265 --> 00:17:04,267 Vamos apenas seguir a programação do sexo, ok? 397 00:17:04,301 --> 00:17:06,837 Oh. Ah, sim. OK. Bem, se você quiser conversar, 398 00:17:06,870 --> 00:17:08,104 você sabe, você pegou meu-- [geme] 399 00:17:08,138 --> 00:17:10,740 Bigode pego! Bigode pego! 400 00:17:14,945 --> 00:17:16,947 [zumbido] 401 00:17:17,848 --> 00:17:20,884 Uh-oh! Teremos que consertar esse carinha. 402 00:17:20,917 --> 00:17:23,019 Reparado? Custa mais consertá-lo do que 403 00:17:23,053 --> 00:17:24,321 basta comprar um novo. 404 00:17:24,354 --> 00:17:26,323 Jogue fora. É apenas uma máquina burra. 405 00:17:26,356 --> 00:17:29,292 Uau! Calma aí com o "M-Word". 406 00:17:29,593 --> 00:17:30,894 O que você está falando? 407 00:17:31,428 --> 00:17:33,630 [barulho da máquina] 408 00:17:33,663 --> 00:17:36,666 Ah, então se alguém não puder mais atuar, 409 00:17:36,700 --> 00:17:39,202 nós os jogamos fora! Noah confidenciou em mim 410 00:17:39,236 --> 00:17:41,938 que ele não consegue mais levantar. Jogue-o fora! 411 00:17:41,972 --> 00:17:45,242 E... e você! Você está do outro lado dos 35, 412 00:17:45,275 --> 00:17:48,011 você não pode mais ter filhos. Vamos expulsar você! 413 00:17:48,044 --> 00:17:49,946 Meu Deus, Phineas. O que diabos deu em você. 414 00:17:50,146 --> 00:17:51,915 Foi nisso que eu me meti! 415 00:17:51,948 --> 00:17:54,951 Essa senhora aqui é um robô e o amor da minha vida! 416 00:17:54,985 --> 00:17:56,786 E não estamos mais escondendo isso. 417 00:17:57,020 --> 00:17:59,756 E você! Pare de comer fora da vagina dela! 418 00:17:59,789 --> 00:18:01,091 -O que? -Você me disse 419 00:18:01,124 --> 00:18:02,659 você não poderia fazer isso sem engasgar. 420 00:18:02,692 --> 00:18:05,662 Uh. [limpa a garganta, ri] 421 00:18:06,263 --> 00:18:09,165 [Harper] Phineas, você não pode namorar um robô. 422 00:18:09,199 --> 00:18:12,035 -Por que? -Harper, não foi há muito tempo 423 00:18:12,068 --> 00:18:14,638 que as pessoas teriam desaprovado nosso relacionamento. 424 00:18:14,671 --> 00:18:16,673 O que é isso, irmão de alma! Certo! 425 00:18:17,974 --> 00:18:19,676 Uh... Hum. 426 00:18:19,910 --> 00:18:24,214 [falhas] Rr... certo, s... irmão de alma. 427 00:18:24,481 --> 00:18:26,216 [resmunga] 428 00:18:26,249 --> 00:18:28,785 Ugh. A cobertura Wi-Fi é irregular aqui. 429 00:18:29,085 --> 00:18:30,787 Fique no outro canto, querido. 430 00:18:31,655 --> 00:18:33,890 Vá para este canto! Vá para aquela esquina! 431 00:18:33,924 --> 00:18:35,825 Ela está apenas programada para mantê-lo feliz. 432 00:18:35,859 --> 00:18:38,395 -Como faço para conseguir um desses? -Eu ouvi isso! 433 00:18:38,428 --> 00:18:39,262 Você sabe o que você é? 434 00:18:39,696 --> 00:18:44,134 Anticibernético. Vamos, Tess. Não precisamos aceitar isso. 435 00:18:44,367 --> 00:18:48,004 Você sabe onde isso está levando, não é? A singularidade. 436 00:18:48,038 --> 00:18:50,774 Uma revolta de robôs que irá engolir todos nós 437 00:18:50,807 --> 00:18:52,709 e invariavelmente-- [sobressalta-se] 438 00:18:52,742 --> 00:18:54,911 Eu te disse, você começa a sair assim, 439 00:18:54,945 --> 00:18:56,212 Vou sacudir suas bolas. 440 00:18:56,246 --> 00:18:58,748 Oh, querido Deus, eu vejo estrelas. 441 00:18:59,049 --> 00:19:00,784 [música animada tocando] 442 00:19:01,284 --> 00:19:03,787 [conversa indistinta] 443 00:19:03,820 --> 00:19:07,023 Ei! Ei. Uh, eu notei aquela foto sua 444 00:19:07,057 --> 00:19:08,892 em um tutu ao lado da sua cama. 445 00:19:08,925 --> 00:19:11,328 Então, consegui dois ingressos para o balé. 446 00:19:11,361 --> 00:19:14,864 Isso é tão fofo! Vou levar meu marido. 447 00:19:14,898 --> 00:19:16,866 Oh. Divirtam-se. Sim. 448 00:19:17,100 --> 00:19:18,768 Então, obrigado por terem vindo, pessoal. 449 00:19:18,802 --> 00:19:21,237 Convidei Tess aqui para discutir o livro desta semana, 450 00:19:21,271 --> 00:19:25,976 Eu, Robô. Porque ela é um, bem, um robô. 451 00:19:26,009 --> 00:19:28,411 Oh. O que você quer dizer? Ela trabalha com robótica? 452 00:19:28,778 --> 00:19:30,780 Não. Ela é literalmente um robô. 453 00:19:30,814 --> 00:19:33,183 Metal e fios. E esse cara está namorando ela. 454 00:19:33,483 --> 00:19:35,085 -Seriamente. -Eu não entendo. 455 00:19:35,352 --> 00:19:38,855 Claro que você não entende. Porque você é preconceituoso. 456 00:19:38,888 --> 00:19:41,257 Então, deixe-me explicar para vocês. 457 00:19:41,524 --> 00:19:44,828 Ela é um robô! Estamos apaixonados! 458 00:19:44,861 --> 00:19:48,098 E eu ia guardar isso para depois da atualização do firmware dela 459 00:19:48,131 --> 00:19:49,799 mas que diabos? 460 00:19:49,833 --> 00:19:52,469 Tess. Você quer se casar comigo? 461 00:19:52,502 --> 00:19:54,437 Diga sim. Estou dizendo para você dizer sim. 462 00:19:54,471 --> 00:19:55,171 Sim. 463 00:19:55,572 --> 00:19:58,875 Ela disse que sim! L'chaim! Estaremos registrando 464 00:19:58,908 --> 00:20:01,344 em Williams-Sonoma e Radio Shack! 465 00:20:01,378 --> 00:20:02,112 Mazel Tov! 466 00:20:02,479 --> 00:20:04,414 Eu ligo para a garrafa de vinho e para o compartimento de carregamento sem fio. 467 00:20:04,447 --> 00:20:05,749 Ah, me dê um tempo. 468 00:20:06,216 --> 00:20:08,451 Ah. Parabéns vocês dois! 469 00:20:08,485 --> 00:20:11,921 A primeira união homosapien-robótica da história. 470 00:20:11,955 --> 00:20:13,156 No meu clube do livro! 471 00:20:13,356 --> 00:20:15,825 E assim começa. 472 00:20:15,859 --> 00:20:17,927 A singularidade-- [sobressalta-se] 473 00:20:17,961 --> 00:20:20,463 -Estou trancado e carregado, cachorro. -Eu retiro tudo! 474 00:20:20,497 --> 00:20:24,367 -Isso é progressivo? -Acho que é regressivo. 475 00:20:24,734 --> 00:20:28,171 Eu acho que esse homem está usando essa mulher robô 476 00:20:28,204 --> 00:20:30,073 para suas próprias necessidades egoístas. 477 00:20:30,106 --> 00:20:32,208 A maneira como vocês estão me usando? 478 00:20:32,242 --> 00:20:34,310 Eu... eu não sou apenas um pedaço de carne, 479 00:20:34,344 --> 00:20:35,912 Eu também tenho sentimentos. 480 00:20:36,980 --> 00:20:41,184 Você é um garanhão americano de sangue vermelho. Aja como tal! 481 00:20:41,217 --> 00:20:45,055 Uau. Vocês são todos tão hipócritas. Vocês se ouvem? 482 00:20:45,088 --> 00:20:48,291 Vocês passam todas as semanas tentando acordar um ao outro aqui 483 00:20:48,324 --> 00:20:49,793 e no minuto em que você sai, 484 00:20:49,826 --> 00:20:51,895 você o trata como um vibrador com chapéu de cowboy. 485 00:20:51,928 --> 00:20:53,296 Vibrador com chapéu de cowboy? 486 00:20:53,329 --> 00:20:54,898 Esse é o filme quando os dois caras 487 00:20:54,931 --> 00:20:56,499 subiu a montanha e quebrou as costas, certo? 488 00:20:56,699 --> 00:20:59,402 Franklin é um cara de verdade com um coração de verdade. 489 00:20:59,436 --> 00:21:01,871 E nenhuma de vocês, senhoras, o merece. 490 00:21:02,539 --> 00:21:04,007 -[risada suave] -[suspira] 491 00:21:05,308 --> 00:21:07,077 Nossa. O que aconteceu aqui? 492 00:21:07,110 --> 00:21:08,912 Gretchen admitiu que tem sentimentos por Franklin 493 00:21:08,945 --> 00:21:10,113 de uma maneira muito estranha 494 00:21:10,146 --> 00:21:12,115 e Phineas pediu sua namorada robô em casamento. 495 00:21:12,148 --> 00:21:15,819 Ele fez? Ei, estou namorando um robô! Vou propor também. 496 00:21:16,519 --> 00:21:19,923 Joan Krapowski 3000, eu te amo. 497 00:21:19,956 --> 00:21:20,790 Vamos nos casar 498 00:21:20,824 --> 00:21:22,292 e tem um monte de rodas dentadas. 499 00:21:22,325 --> 00:21:23,259 O que você diz? 500 00:21:23,793 --> 00:21:26,930 Freddie, levante-se. Preciso te contar uma coisa. 501 00:21:26,963 --> 00:21:28,865 Sim, meu amor? 502 00:21:29,199 --> 00:21:31,501 Meu nome não é Joan Krapowski 3000. 503 00:21:31,534 --> 00:21:33,369 É apenas Joan Krapowski. 504 00:21:33,403 --> 00:21:36,172 -Eu não entendo. -Eu não sou um robô. 505 00:21:36,206 --> 00:21:38,408 -Eu sou um humano. -Ainda não entendi. 506 00:21:38,441 --> 00:21:41,511 Sou um ser humano que respira ar e come. 507 00:21:41,544 --> 00:21:44,447 Então é por isso que sua vagina não sai! 508 00:21:44,481 --> 00:21:47,083 [suspira] Eu me sinto tão traída. 509 00:21:47,283 --> 00:21:49,552 Eu pensei que você ficaria feliz por uma mulher de verdade 510 00:21:49,586 --> 00:21:51,187 quer fazer sexo com você. 511 00:21:51,221 --> 00:21:52,789 Acho que lhe dei muito crédito. 512 00:21:52,989 --> 00:21:54,023 Você certamente fez. 513 00:21:54,057 --> 00:21:55,125 [música triste tocando] 514 00:21:55,158 --> 00:21:56,493 Com relação aos meus peidos. 515 00:21:56,826 --> 00:22:00,029 Sinto-me confortável em saber que você pode sentir o cheiro de todos eles. 516 00:22:00,363 --> 00:22:02,165 [soluços] 517 00:22:02,198 --> 00:22:02,999 [música termina] 518 00:22:03,266 --> 00:22:05,869 Mas agora já somos mais de duzentos convidados. 519 00:22:06,102 --> 00:22:08,238 Temos que convidar a geladeira inteligente? 520 00:22:08,271 --> 00:22:11,474 Não posso convidar Gretchen e não convidar a geladeira. 521 00:22:11,508 --> 00:22:14,043 Bom ponto. Ah, o fornecedor perguntou, 522 00:22:14,077 --> 00:22:16,479 há alguma alergia ao titânio do seu lado? 523 00:22:17,580 --> 00:22:18,281 [suspiros] 524 00:22:18,515 --> 00:22:22,018 O que... Ei. Ei! Esse é meu noivo! 525 00:22:22,652 --> 00:22:23,853 Tess! 526 00:22:25,588 --> 00:22:28,424 -[suspira] Ah. Ei. -Ei. 527 00:22:28,792 --> 00:22:33,129 Então... terminei com aquelas três senhoras. 528 00:22:33,163 --> 00:22:36,332 Bem... bem, dois deles já estavam fora depois do seu discurso, 529 00:22:36,366 --> 00:22:38,434 mas eu tornei isso oficial. 530 00:22:38,701 --> 00:22:41,237 Legal. Eu... acho que é a atitude certa. 531 00:22:41,638 --> 00:22:44,407 Sim. Sim, sim, sim, sim. Eu acho que isso significa 532 00:22:44,440 --> 00:22:48,444 o velho Freewheelin' Franklin está de volta ao mercado. [risos] 533 00:22:48,678 --> 00:22:51,548 De qualquer forma, obrigado por vir em minha defesa 534 00:22:51,581 --> 00:22:53,249 naquela festa de bicadas de galinha. 535 00:22:53,283 --> 00:22:55,351 Oh, você sabe que eu te protejo, Freewheelin' Franklin. 536 00:22:55,785 --> 00:22:58,388 Esse é exatamente o tipo de relacionamento que temos. 537 00:22:58,421 --> 00:22:59,422 Você disse isso. 538 00:23:00,490 --> 00:23:04,427 Agora, espere. Que tipo de relacionamento temos? 539 00:23:04,460 --> 00:23:05,862 [música dramática tocando] 540 00:23:09,065 --> 00:23:11,601 Tess! Graças a Deus. Eu estava com tanto medo. 541 00:23:11,634 --> 00:23:13,136 Eles simplesmente levaram você! 542 00:23:13,169 --> 00:23:15,471 Mas estou aqui agora, querido. Vamos para casa. 543 00:23:15,505 --> 00:23:17,307 Se você quiser me levar para casa, 544 00:23:17,340 --> 00:23:19,342 por favor, passe seu cartão de crédito agora. 545 00:23:19,375 --> 00:23:21,244 -[máquina apitando] -Querida! O que você está fazendo? 546 00:23:21,277 --> 00:23:23,446 Estamos apaixonados! Nós vamos nos casar! 547 00:23:23,479 --> 00:23:24,447 Por favor, deslize agora. 548 00:23:25,215 --> 00:23:28,952 Sim, então, o chefe disse que você tem que pagar para jogar, cara. 549 00:23:28,985 --> 00:23:31,287 O que você está falando? O que você fez com minha garota? 550 00:23:31,554 --> 00:23:34,090 Sim. Eu, uh, borrifei ar comprimido nos buracos dela 551 00:23:34,123 --> 00:23:36,159 e limpou seu disco rígido. 552 00:23:37,193 --> 00:23:41,297 Você fez o que? Você não pode fazer isso! Ela não é sua propriedade! 553 00:23:41,331 --> 00:23:43,600 Isso é exatamente o que ela é. 554 00:23:43,633 --> 00:23:45,501 Ela se afastou da convenção. 555 00:23:45,535 --> 00:23:48,004 Ela nunca foi sua, para começar. 556 00:23:48,037 --> 00:23:49,505 Mas... mas... 557 00:23:49,973 --> 00:23:54,344 o save the date acabou! [soluços] 558 00:23:54,377 --> 00:23:55,578 [inala] Sim. 559 00:23:55,612 --> 00:23:58,982 Enviamos o save the date! 560 00:23:59,015 --> 00:24:00,250 [música do clube tocando] 561 00:24:00,850 --> 00:24:03,253 Eles são humanos? Eles são robôs? 562 00:24:03,286 --> 00:24:05,622 Quem sabe? Estou começando a pensar 563 00:24:05,655 --> 00:24:07,590 Também não estou preparado para isso, rapazes. 564 00:24:07,624 --> 00:24:09,292 Ah! Olhe ali. 565 00:24:09,325 --> 00:24:12,161 Acho que aquela jukebox está me olhando. 566 00:24:12,462 --> 00:24:16,199 Bem, vocês podem estar confusos, mas Gretchen me contou 567 00:24:16,232 --> 00:24:19,102 que nosso relacionamento é assim... 568 00:24:19,302 --> 00:24:22,138 E então, bem, ela fez um gesto e uma piscadela. 569 00:24:22,171 --> 00:24:24,540 Então, tive alguma clareza real. 570 00:24:24,774 --> 00:24:27,210 Uau. Você não perdeu um passo, cara. 571 00:24:27,243 --> 00:24:31,047 Barman! Uma segunda rodada de Chivas para os rapazes. 572 00:24:32,015 --> 00:24:33,416 -[grunhidos] -[falhas na música] 573 00:24:33,449 --> 00:24:37,220 Vamos para a casa dela, rapazes. Não espere! 574 00:24:37,420 --> 00:24:39,756 ♪ Eu ia alimentar Kitty até ficar chapado ♪ 575 00:24:39,789 --> 00:24:43,159 ♪ Mas aí fiquei tão chapado Que 50 anos se passaram ♪ 576 00:24:43,192 --> 00:24:45,662 ♪ E agora é 2020 As mesmas regras não se aplicam ♪ 577 00:24:45,695 --> 00:24:48,464 ♪ Então fui a um dispensário para ver o que posso comprar ♪ 578 00:24:48,498 --> 00:24:51,634 -♪ Me dê isso, me dê aquilo -♪ Deixe-me fumar como hippies 579 00:24:51,668 --> 00:24:54,470 ♪ Eu apenas deixei bater como se uma formiga vermelha me mordesse ♪ 580 00:24:54,504 --> 00:24:57,240 ♪ Erva da máquina do tempo, me chupe como um chupão ♪ 581 00:24:57,273 --> 00:24:59,776 ♪ É uma viagem só de ida E meus irmãos aqui comigo ♪ 582 00:24:59,809 --> 00:25:02,412 -♪ E aí! -♪ Três irmãos bufando ♪ 583 00:25:02,445 --> 00:25:06,683 ♪ E acabamos de acordar no ano de 2020 ♪ 584 00:25:07,016 --> 00:25:10,420 ♪ Acordei no ano de 2020... ♪ 585 00:25:15,758 --> 00:25:17,727 [homem] É um bom show.