1 00:00:18,231 --> 00:00:19,832 Eu não posso acreditar. 2 00:00:19,866 --> 00:00:22,002 Há um porão embaixo da nossa casa? 3 00:00:22,202 --> 00:00:23,504 A maneira como vemos isso, 4 00:00:23,537 --> 00:00:25,773 há uma casa no topo do nosso porão. 5 00:00:26,140 --> 00:00:29,744 Noah, você estava encarregado das reformas quando nos mudamos. 6 00:00:29,778 --> 00:00:31,913 Como você não sabia disso? 7 00:00:31,946 --> 00:00:34,784 Quando você me colocou no comando de alguma coisa? 8 00:00:34,817 --> 00:00:35,751 Uh... [expira] 9 00:00:36,285 --> 00:00:39,589 "Garoto Alto Schlitz." A lata parece ser feita de aço. 10 00:00:39,890 --> 00:00:41,591 -Pode ser um item de colecionador. -Meu! 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,959 Não! Não é seu! 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,596 Não é o seu porão. Não é a sua lata de cerveja. 13 00:00:45,630 --> 00:00:47,198 Fora, estou te expulsando. 14 00:00:47,732 --> 00:00:51,470 Você não pode, Harper. Itens pessoais identificáveis. 15 00:00:51,737 --> 00:00:53,906 Camada de sujeira com sete centímetros de espessura. 16 00:00:53,939 --> 00:00:56,141 Claramente, eles estão aqui há mais de 30 dias. 17 00:00:56,175 --> 00:00:57,877 Eles têm direitos de posseiros. 18 00:00:57,911 --> 00:00:59,512 Ei, irmã amiga. 19 00:00:59,546 --> 00:01:02,081 Você pode perguntar à Angry Sister por que precisamos provar 20 00:01:02,115 --> 00:01:03,017 esta é a nossa casa? 21 00:01:03,284 --> 00:01:06,287 Phineas, minha bunda está coçando. Você vai dar uma olhada? [geme] 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,255 Eu não vou chegar perto da sua bunda 23 00:01:08,289 --> 00:01:10,058 até você apresentá-lo a uma barra de sabão. 24 00:01:10,325 --> 00:01:11,893 Jesus Cristo, Gretchen, olhe para eles. 25 00:01:12,194 --> 00:01:14,062 Eles estão meio degrau acima dos macacos. 26 00:01:14,095 --> 00:01:17,166 Freddy, acho que a senhora acabou de te elogiar. 27 00:01:17,200 --> 00:01:18,000 Obrigado, senhora! 28 00:01:18,568 --> 00:01:22,239 Ei! Tenha cuidado com minha Playboy. Ainda não usei esse. 29 00:01:22,272 --> 00:01:25,542 Maio de 1969. Também item de colecionador. 30 00:01:25,576 --> 00:01:28,079 Noah, me apoie ou faça as pazes 31 00:01:28,112 --> 00:01:31,249 com seu primo Clarence, para que você possa dormir no sofá dele. 32 00:01:31,282 --> 00:01:32,016 Hum? 33 00:01:32,318 --> 00:01:34,587 Você vai deixar ela falar assim com você? 34 00:01:34,854 --> 00:01:37,957 Tenho certeza de que há algum tipo de solução amigável que... 35 00:01:37,990 --> 00:01:38,792 [inala] 36 00:01:38,825 --> 00:01:40,660 ...não me força a tomar partido. 37 00:01:40,861 --> 00:01:43,830 Ooh, cara, ela colocou suas bolas em uma jarra. 38 00:01:43,864 --> 00:01:46,133 Coceira, coceira, coceira, coceira, coceira, coceira. 39 00:01:46,334 --> 00:01:49,036 O que estou olhando? Isso é uma loucura. 40 00:01:49,070 --> 00:01:50,238 Eles não podem ficar aqui. 41 00:01:50,271 --> 00:01:52,608 Não use a palavra C, é capaz. 42 00:01:52,641 --> 00:01:56,346 Os “desafiados pela sanidade” precisam do nosso apoio, não de julgamento. 43 00:01:56,379 --> 00:01:58,748 Uh, senhoras, não há necessidade de lutar. 44 00:01:58,781 --> 00:02:01,818 Embora eu ache seu comportamento impetuoso 45 00:02:01,851 --> 00:02:05,923 mucho erecionável, se é que você me entende. 46 00:02:05,956 --> 00:02:08,158 Acho que ele quis dizer que isso lhe dá tesão. 47 00:02:08,192 --> 00:02:09,694 Mas eu não falo alemão. 48 00:02:09,728 --> 00:02:10,996 [música tema tocando] 49 00:02:11,029 --> 00:02:13,198 ♪ Irmão, hmm, hmm 50 00:02:13,231 --> 00:02:15,868 ♪ Três irmãos bufando 51 00:02:15,902 --> 00:02:19,305 ♪ E acabamos de acordar no ano de 2020 ♪ 52 00:02:19,338 --> 00:02:22,009 ♪ Role outro J e esqueça o dia ♪ 53 00:02:22,042 --> 00:02:24,678 ♪ Role outro J e fique chapado ♪ 54 00:02:24,945 --> 00:02:27,248 ♪ Role outro J e esqueça o dia ♪ 55 00:02:27,782 --> 00:02:30,051 ♪ Eu e meus irmãos sendo fritos ♪ 56 00:02:30,084 --> 00:02:32,053 ♪ Os irmãos malucos 57 00:02:32,086 --> 00:02:33,188 [inala] 58 00:02:36,692 --> 00:02:38,728 [Harper] Não. Não brinque comigo, Gretchen. 59 00:02:38,762 --> 00:02:40,864 Você sabe como isso aconteceu para você no passado. 60 00:02:41,097 --> 00:02:42,332 -Não é ótimo. -Ah, por favor. 61 00:02:42,365 --> 00:02:44,602 Isto não é voleibol no Camp Wozniak. 62 00:02:44,835 --> 00:02:48,139 Estamos no meu campo agora. Comece o jogo. 63 00:02:48,372 --> 00:02:51,276 -Estamos na minha casa! -Nossa casa. 64 00:02:51,310 --> 00:02:53,045 Quero dizer, é propriedade conjunta. 65 00:02:53,078 --> 00:02:54,246 É apenas um fato, não uma opinião. 66 00:02:54,279 --> 00:02:54,980 Eu não tenho um. 67 00:02:55,247 --> 00:02:57,216 Vou entrar com um pedido de suspensão temporária. 68 00:02:57,250 --> 00:03:00,286 -Eu vou me opor. -E vejo você no tribunal. 69 00:03:00,320 --> 00:03:01,754 Alguém precisa me dar uma carona para... 70 00:03:01,788 --> 00:03:04,692 -Eu farei isso! -...compre meu primeiro absorvente interno. 71 00:03:04,725 --> 00:03:05,759 [Noah gemendo] 72 00:03:06,093 --> 00:03:08,062 O que vai acontecer quando os suíços nos expulsarem? 73 00:03:08,330 --> 00:03:10,198 Não quero voltar para o orfanato. 74 00:03:10,532 --> 00:03:12,200 Você não precisa se preocupar com isso, Freddy. 75 00:03:12,701 --> 00:03:17,640 Como esta fórmula mostra claramente, posso levar-nos de volta a 1969. 76 00:03:17,907 --> 00:03:20,444 Uh-huh. Uh-huh. Oh, eu vejo. 77 00:03:20,477 --> 00:03:23,313 Uh, carregue aquele. Divida por dois. 78 00:03:23,347 --> 00:03:25,682 [resmunga] 79 00:03:25,716 --> 00:03:27,385 O que diabos isso significa? 80 00:03:27,418 --> 00:03:30,388 Diz, se eu inverter a composição química 81 00:03:30,421 --> 00:03:33,258 da poção, posso nos levar de volta ao passado. 82 00:03:33,459 --> 00:03:35,761 Vou precisar de benzeno, alcatrão, cádmio 83 00:03:36,061 --> 00:03:39,766 e parece as lágrimas de um homem santo! 84 00:03:40,467 --> 00:03:42,402 Essa coceira está se transformando em cócegas. 85 00:03:42,669 --> 00:03:45,172 Agora está de volta à coceira. Cócegas, coceira, cócegas, coceira... 86 00:03:45,473 --> 00:03:47,808 Alguma maneira de transformá-lo em uma lata de salmão? 87 00:03:47,842 --> 00:03:48,909 Porque estou com fome! 88 00:03:48,943 --> 00:03:52,347 Ei, também não vamos precisar de um pouco de Mari-jay-wanna? 89 00:03:52,381 --> 00:03:56,219 Sim! Mas não qualquer variedade de Sweet Mary Jane, rapazes. 90 00:03:56,252 --> 00:03:59,989 Tem que ser exatamente igual ao que fumamos há 50 anos. 91 00:04:00,023 --> 00:04:02,860 Essa cepa não existe mais. 92 00:04:02,893 --> 00:04:06,330 O que torna tudo isto tão útil como as mamas de uma freira. 93 00:04:06,363 --> 00:04:07,164 Coceira na bunda, coceira na bunda... 94 00:04:07,197 --> 00:04:09,234 Deus, droga, Freddy! Estou computando! 95 00:04:09,467 --> 00:04:12,103 Alguém poderia, por favor, dar uma olhada no meu bunger? 96 00:04:14,840 --> 00:04:16,876 Hum. É verde... 97 00:04:16,909 --> 00:04:18,411 -[Freddy peida] -...e frondoso. 98 00:04:18,911 --> 00:04:21,415 Puta merda! Isso é um botão de maconha! 99 00:04:21,715 --> 00:04:24,518 O que você tem feito aí em cima, garoto? 100 00:04:24,551 --> 00:04:27,055 É um buraco de bong, não um buraco de bong. 101 00:04:27,088 --> 00:04:29,490 Não sei, faço muita coisa lá. 102 00:04:29,757 --> 00:04:32,261 Muita coisa vai lá em cima, eu já vi. 103 00:04:32,494 --> 00:04:35,330 Mas acho que o ponto pertinente aqui é aquele saco de maconha 104 00:04:35,364 --> 00:04:38,033 você enfiou sua bunda gorda cinquenta anos atrás. 105 00:04:38,067 --> 00:04:40,236 -[música sonhadora tocando] -O que é isso na sua mão? 106 00:04:40,470 --> 00:04:43,039 -Nada. -Preciso de um policial aqui! 107 00:04:43,073 --> 00:04:44,442 -Vamos reservar! -[calças] 108 00:04:44,675 --> 00:04:47,111 -Eca! Bruto. -[calças] 109 00:04:47,878 --> 00:04:49,980 -Coloque essa erva na sua bunda! -[geme] 110 00:04:50,348 --> 00:04:54,953 Então, a variedade exata de erva que precisamos está criando raízes aqui mesmo, 111 00:04:54,986 --> 00:04:56,456 na bunda fértil de Freddy! 112 00:04:56,489 --> 00:04:57,957 Tire isso, tire isso! 113 00:04:59,092 --> 00:04:59,992 Ai! 114 00:05:00,259 --> 00:05:01,494 Por que estamos fazendo isso? 115 00:05:01,527 --> 00:05:02,963 -Quero dizer... -[geme] 116 00:05:02,996 --> 00:05:04,164 -...Estou dentro, mas... -[geme] 117 00:05:04,198 --> 00:05:06,867 Fique quieto! A planta ainda não amadureceu! 118 00:05:06,900 --> 00:05:10,238 Essa erva é o nosso bilhete de volta para 1969! 119 00:05:10,271 --> 00:05:12,440 Precisamos cultivá-lo da maneira certa. 120 00:05:12,474 --> 00:05:14,510 Mas não sabemos nada sobre o cultivo de ervas daninhas. 121 00:05:14,744 --> 00:05:16,879 E aqueles caras que conhecemos na prisão? 122 00:05:17,113 --> 00:05:19,315 Chuck e, uh, e Charlie? 123 00:05:19,348 --> 00:05:23,320 Yeah, yeah. Eles disseram que eram especialistas em ervas daninhas. [risos] 124 00:05:23,353 --> 00:05:25,355 E eles pareciam muito espertos! 125 00:05:25,388 --> 00:05:26,290 [geme] 126 00:05:28,993 --> 00:05:30,995 Cultivamos muita erva em nossos dias. 127 00:05:31,028 --> 00:05:32,498 Mas nunca fora de controle. 128 00:05:32,998 --> 00:05:34,933 Fumei bastante. 129 00:05:34,967 --> 00:05:38,103 [risos] Claro que sim, nós temos. Fizemos muitos bongs. 130 00:05:38,138 --> 00:05:40,874 Deixa você super chapado, mas com mau hálito. 131 00:05:40,907 --> 00:05:42,275 Sim, não é o melhor sabor. 132 00:05:42,308 --> 00:05:44,178 Você tem que tomar uma bala depois. 133 00:05:44,378 --> 00:05:46,947 -Me dê uma surra nisso. -Libra de hortelã! Bum! 134 00:05:46,981 --> 00:05:48,282 -[imita explosão] -[risos] 135 00:05:48,315 --> 00:05:50,185 Vocês já ouviram falar de cegos guiando outros cegos? 136 00:05:50,218 --> 00:05:52,387 Este aqui é o burro liderando o mais burro. 137 00:05:52,420 --> 00:05:53,855 Merda! 138 00:05:54,156 --> 00:05:55,891 Chuck ou Charlie, posso pegar um cachorro-quente 139 00:05:55,924 --> 00:05:56,726 com cebola e condimento? 140 00:05:57,093 --> 00:06:00,296 Eles não estão vendendo cachorros, cara. Eles estão vendendo maconha. 141 00:06:00,530 --> 00:06:02,332 Ah, não, também vendemos cachorro-quente. 142 00:06:02,533 --> 00:06:05,135 Freddy, junte uma Kitty com dois cachorros para tudo. 143 00:06:05,169 --> 00:06:06,603 Oh, segure as cebolas. 144 00:06:06,637 --> 00:06:08,540 Eles repetem comigo como um filho da puta. 145 00:06:09,240 --> 00:06:11,843 Você sabe quem pode saber como cultivar maconha? 146 00:06:12,110 --> 00:06:15,381 -Maldito Doutor Green. -Você disse Doutor Green? 147 00:06:15,581 --> 00:06:19,218 Como no Doutor Arlo Ignatius Green? 148 00:06:19,251 --> 00:06:19,952 Não pode ser. 149 00:06:20,453 --> 00:06:23,623 Aquele que conhecemos em 69 deveria estar morto dez vezes! 150 00:06:23,657 --> 00:06:27,261 Ele pode estar morto, mas também está vivo. 151 00:06:27,295 --> 00:06:28,963 Ele tem uma fazenda no condado de Humboldt. 152 00:06:29,297 --> 00:06:31,566 Um verdadeiro campo de sonhos, cara. 153 00:06:31,833 --> 00:06:33,268 Imagine uma fazenda. 154 00:06:33,535 --> 00:06:37,005 Mas em vez de milho, ou batata, ou trigo 155 00:06:37,039 --> 00:06:41,311 ou algodão, ou farinha, é maconha, cara. 156 00:06:41,344 --> 00:06:42,912 Doc Green cultiva a melhor erva 157 00:06:42,946 --> 00:06:44,515 em todo o país da Califórnia! 158 00:06:44,548 --> 00:06:47,218 Senhores, ao condado de Humboldt! 159 00:06:52,724 --> 00:06:54,359 -Fascinante. -[Freddy peida] 160 00:06:54,392 --> 00:06:57,029 Não vejo essa cepa há 50 anos. 161 00:06:57,230 --> 00:07:00,066 Você é um homem de ciência, doutor, sempre foi. 162 00:07:00,099 --> 00:07:03,103 Vocês estão ótimos. Você não envelheceu um dia. 163 00:07:03,136 --> 00:07:06,006 Você se parece com seu próprio bisavô. 164 00:07:06,039 --> 00:07:07,341 Você pode ir se foder! 165 00:07:07,541 --> 00:07:10,979 Agora, ouça, a erva é muito arriscada para transplantar. 166 00:07:11,012 --> 00:07:13,081 -Deve ser cultivado no ânus. -[Freddy peida] 167 00:07:13,281 --> 00:07:15,584 Doc Green, você já cultivou uma planta de maconha 168 00:07:15,618 --> 00:07:17,319 do cu de um homem antes? 169 00:07:17,620 --> 00:07:19,288 Eu cresci vaginalmente. 170 00:07:19,555 --> 00:07:21,324 Ouvi falar de hidroponia uretral, 171 00:07:21,558 --> 00:07:24,494 mas isso, ah, eu poderia publicar com isso. 172 00:07:24,527 --> 00:07:26,597 Quero crédito de coautor na contracapa. 173 00:07:26,631 --> 00:07:28,466 Vou te dar a sobrecapa, seu idiota podre. 174 00:07:28,899 --> 00:07:31,602 Agora, ouçam, quando vocês voltarem para 1969, 175 00:07:31,636 --> 00:07:34,006 -Quero que você me faça um favor. -Qualquer coisa, doutor. 176 00:07:34,273 --> 00:07:37,476 Diga ao meu eu mais jovem para comprar a Microsoft, comprar a Apple, 177 00:07:37,509 --> 00:07:40,113 e não venda a casa da mãe em Cupertino. 178 00:07:40,146 --> 00:07:41,481 Como está Ma Green? 179 00:07:41,514 --> 00:07:42,982 Oh, levei uma facada no baço 180 00:07:43,016 --> 00:07:44,985 enquanto fazia um esforço extra na penitenciária federal. 181 00:07:45,352 --> 00:07:47,087 Mas nunca me denunciou. 182 00:07:47,454 --> 00:07:50,325 A vadia me denunciou. Chamado Controle Animal. 183 00:07:50,358 --> 00:07:53,061 Os pomos ganham pontos! [miau] 184 00:07:53,895 --> 00:07:56,532 Parece que temos alguns novos jogadores na cidade. 185 00:07:56,565 --> 00:07:58,034 Aparência assustadora também. 186 00:07:58,067 --> 00:08:00,336 Esses caras poderiam começar uma guerra às drogas 187 00:08:00,369 --> 00:08:05,008 como esta cidade nunca viu. Ai! Ah, Deus! 188 00:08:05,242 --> 00:08:07,644 Porra, meus óculos quebraram no meio da minha... 189 00:08:07,678 --> 00:08:09,647 [suspira] Deixe-me tentar de novo. 190 00:08:10,214 --> 00:08:13,584 Como esta cidade nunca viu! 191 00:08:14,053 --> 00:08:16,722 -Como foi isso? -Incrível. 192 00:08:18,357 --> 00:08:19,458 [ventilador zumbindo] 193 00:08:19,758 --> 00:08:22,462 Ah, Deus. Por que está tão quente aqui? 194 00:08:22,829 --> 00:08:24,197 [destruição de eletricidade] 195 00:08:28,602 --> 00:08:31,072 -Que... -Boa noite! 196 00:08:31,105 --> 00:08:32,274 O que é toda essa porcaria? 197 00:08:32,541 --> 00:08:34,042 Estamos cultivando bunda! 198 00:08:34,309 --> 00:08:35,310 Uh, vocês têm algum 199 00:08:35,344 --> 00:08:37,279 fertilizante líquido à base de nitrogênio? 200 00:08:37,312 --> 00:08:39,115 Harper, estamos usando sofisticados 201 00:08:39,148 --> 00:08:42,318 princípios científicos para viajar de volta a 1969. 202 00:08:42,352 --> 00:08:45,356 Assim que adquirirmos as lágrimas de um Homem Santo, é claro. 203 00:08:45,389 --> 00:08:48,625 E colher erva da barriga deste cavalheiro. 204 00:08:48,659 --> 00:08:51,429 1969? Selvagem. 205 00:08:51,663 --> 00:08:54,065 Primeiro pouso na lua, Abbey Road dos Beatles. 206 00:08:54,099 --> 00:08:55,533 [sobressalta-se] E Woodstock. 207 00:08:55,800 --> 00:08:57,636 [risos] Certo. Estávamos em Woodstock. 208 00:08:57,670 --> 00:08:58,471 Você estava? 209 00:08:58,504 --> 00:09:00,272 Não. Claro que não, Camille. 210 00:09:00,306 --> 00:09:01,841 Woodstock foi há 50 anos. 211 00:09:01,874 --> 00:09:04,811 Você não sabe de nada. Você não fez nada. 212 00:09:04,845 --> 00:09:06,580 -Você não é nada! -Eh. 213 00:09:06,613 --> 00:09:09,150 Com todo o respeito... [risada 214 00:09:09,350 --> 00:09:10,818 Você deveria estar nos agradecendo! 215 00:09:10,852 --> 00:09:12,854 Estamos fazendo tudo isso para que possamos viajar no tempo 216 00:09:12,887 --> 00:09:15,691 de volta ao passado. Onde você não está! 217 00:09:16,024 --> 00:09:16,959 Ah, eu esqueci, 218 00:09:16,992 --> 00:09:19,361 você perdeu completamente o contato com a realidade. 219 00:09:19,561 --> 00:09:21,231 Aproveite enquanto pode. 220 00:09:21,264 --> 00:09:24,634 Vamos ao tribunal amanhã, então tchau! 221 00:09:24,667 --> 00:09:27,438 Não dê ouvidos à minha irmã. Vou vencê-la no tribunal. 222 00:09:27,471 --> 00:09:30,174 Como se eu tivesse vencido ela em todo o resto. 223 00:09:30,207 --> 00:09:33,111 Se você descontar renda, casamento e ontem à noite 224 00:09:33,145 --> 00:09:35,680 jogo de Scrabble! "Quixotesca", vadia! 225 00:09:35,714 --> 00:09:37,449 Setenta e oito pontos! O que? 226 00:09:37,749 --> 00:09:40,553 Nossa. Não precisa de doutorado em psicologia 227 00:09:40,586 --> 00:09:43,189 pra contar qual deles era o preferido do papai, né? 228 00:09:43,222 --> 00:09:45,392 -[risos] -[suspira, limpa a garganta] 229 00:09:50,231 --> 00:09:51,599 Isso é uma espátula? 230 00:09:51,633 --> 00:09:54,469 Essa é uma espátula William Sonoma Frittata. 231 00:09:54,502 --> 00:09:55,770 Para que você vai usá-lo? 232 00:09:55,804 --> 00:09:57,440 Arejando o solo de cocô do Freddy. 233 00:09:57,473 --> 00:10:00,776 Lamento ter perguntado. Agora, se você me der licença, 234 00:10:00,810 --> 00:10:03,547 você está diminuindo meu tempo de polimento de testículos. 235 00:10:03,580 --> 00:10:04,748 -[escova de dentes zumbindo] -Ooh. 236 00:10:04,948 --> 00:10:07,884 Ei, cara, o que é isso? 237 00:10:07,919 --> 00:10:10,188 Um Philips Sonicare Diamond Clean, 238 00:10:10,221 --> 00:10:14,860 recarregável com 4.000 rpms de ação vibratória de cabeça dupla. 239 00:10:15,194 --> 00:10:16,929 É celestial. 240 00:10:16,962 --> 00:10:18,597 Cabeças vibratórias? 241 00:10:18,797 --> 00:10:21,267 Você pode cuidar dos negócios na perna do carteiro. 242 00:10:21,301 --> 00:10:23,670 Me dê isso! Uma senhora tem necessidades. 243 00:10:23,703 --> 00:10:25,405 Obtenha o seu próprio. 244 00:10:25,672 --> 00:10:28,809 Oh meu Deus. [risos] Ah. 245 00:10:30,811 --> 00:10:33,215 [Gretchen] Meus clientes têm direito aos direitos dos invasores. 246 00:10:33,415 --> 00:10:35,417 Você tem evidências de sua ocupação? 247 00:10:35,450 --> 00:10:37,552 Sim, Meritíssimo. Anexo A do Requerente. 248 00:10:37,920 --> 00:10:42,225 Matéria fecal petrificada. Datado por carbono do final da década de 1960. 249 00:10:42,258 --> 00:10:44,194 [Freddy] Ei! Isso é meu! 250 00:10:44,228 --> 00:10:45,762 E isso é uma gota de cocô. 251 00:10:45,796 --> 00:10:46,830 [chocalho de metal] 252 00:10:48,232 --> 00:10:49,066 Ei, juiz. 253 00:10:49,099 --> 00:10:50,835 Você pode abrir as persianas daquela janela? 254 00:10:50,869 --> 00:10:53,271 A bunda do meu amigo precisa de luz solar direta. 255 00:10:53,304 --> 00:10:55,540 Ok, vou morder. Por que? 256 00:10:55,573 --> 00:10:58,944 Estou desenvolvendo uma mancha rara de mary-ju-ana nas nádegas. 257 00:10:58,978 --> 00:11:02,282 Vocês, homens, têm ideia de como isso é inapropriado? 258 00:11:03,250 --> 00:11:06,720 Esses botões estão queimados. Eles precisam de luz indireta. 259 00:11:08,456 --> 00:11:11,325 Ah, então você é um especialista agora? Eu me oponho! 260 00:11:11,592 --> 00:11:13,628 Deixe isso registrado, senhora digitadora! 261 00:11:14,329 --> 00:11:16,632 Eu gostaria de ter meus malditos pastéis. 262 00:11:16,999 --> 00:11:20,003 É como se Michael Angelo trabalhasse com pinturas a dedo. 263 00:11:20,036 --> 00:11:21,471 Oh, Meritíssimo, por favor! 264 00:11:21,504 --> 00:11:23,306 Os réus estão zombando 265 00:11:23,339 --> 00:11:24,240 do nosso sistema judicial. 266 00:11:24,274 --> 00:11:25,642 -[multidão murmurando] -Tudo bem. Tudo bem. 267 00:11:25,675 --> 00:11:27,611 Pessoal, relaxem. 268 00:11:28,879 --> 00:11:29,880 Você se importa? 269 00:11:31,815 --> 00:11:35,520 Ah, ah. Frio! Frio! [calças] Mais, por favor? 270 00:11:35,554 --> 00:11:37,957 Ei, essa é minha espátula de fritada? 271 00:11:38,357 --> 00:11:40,626 Você está começando a me irritar, senhor... 272 00:11:40,826 --> 00:11:42,595 Vínculo. James Bond. 273 00:11:42,628 --> 00:11:44,598 Como se eu fosse contar a ele meu nome verdadeiro. 274 00:11:44,631 --> 00:11:47,267 É difícil capturar esse grau de estupidez em preto e branco. 275 00:11:47,568 --> 00:11:49,036 Com licença! Oi. 276 00:11:49,069 --> 00:11:51,773 Meu marido, Noah Switzer, PhD., 277 00:11:51,806 --> 00:11:54,275 tem uma declaração em meu apoio. 278 00:11:54,309 --> 00:11:55,878 Vou ler isso no registro. 279 00:11:55,911 --> 00:11:58,814 Presumo que seu marido possa falar por si mesmo. 280 00:11:59,281 --> 00:12:02,252 -Você supõe errado, juiz. -Com licença, Meritíssimo. 281 00:12:02,619 --> 00:12:05,455 Mas parece que um crime está sendo cometido. 282 00:12:05,855 --> 00:12:07,792 Ah Merda. Narcóticos! 283 00:12:07,825 --> 00:12:09,894 -Quem é você? -Agentes Larson e Jones. 284 00:12:10,227 --> 00:12:13,464 Bureau de Controle de Cannabis da Califórnia. 285 00:12:13,698 --> 00:12:15,867 O BCCC, viu? 286 00:12:15,901 --> 00:12:16,602 [suspira] Ah. 287 00:12:17,069 --> 00:12:20,406 Embora a cannabis seja agora legal, é altamente regulamentada. 288 00:12:20,440 --> 00:12:21,140 Por nós. 289 00:12:21,541 --> 00:12:24,444 E esses senhores não têm as licenças adequadas. 290 00:12:24,477 --> 00:12:26,513 Permissões? W-- W-- O que você quer dizer com licenças? 291 00:12:26,547 --> 00:12:27,681 Como Permita o Sapo! 292 00:12:28,148 --> 00:12:29,950 Ele é um filho da puta, certo, Phineas? 293 00:12:30,584 --> 00:12:31,418 Sustentado. 294 00:12:31,719 --> 00:12:35,090 Ah! Esta situação está piorando rapidamente. 295 00:12:35,123 --> 00:12:37,025 É melhor eu terminar minha obra-prima. 296 00:12:39,695 --> 00:12:42,832 Meritíssimo, posso aproximar-me para remover a planta não licenciada? 297 00:12:43,099 --> 00:12:44,468 Claro que não, você não pode! 298 00:12:44,501 --> 00:12:47,037 Precisamos dessa droga para voltar a 1969! 299 00:12:48,972 --> 00:12:50,875 Ei, olhe! Não é Raquel Welch? 300 00:12:50,908 --> 00:12:51,909 Corra, Phineas! 301 00:12:52,777 --> 00:12:53,711 [Kitty mia] 302 00:12:56,048 --> 00:12:56,949 [Freddy] Olá, Chuck! Olá, Charlie! 303 00:12:57,282 --> 00:13:00,753 -Ei, são os caras Freak! -Esses caras têm cabelos lindos. 304 00:13:00,786 --> 00:13:03,556 -Kitty, o que está acontecendo? -Dois agentes com armas nos nossos seis. 305 00:13:03,790 --> 00:13:05,725 Precisamos de uma distração. Faça a sua coisa. 306 00:13:05,925 --> 00:13:08,729 Copie isso. Eu tenho um plano muito sofisticado. 307 00:13:09,664 --> 00:13:10,831 -[ronrona] -Ai, ai! 308 00:13:10,865 --> 00:13:12,633 [miau] 309 00:13:12,833 --> 00:13:14,436 Ah, droga! Meus olhos! 310 00:13:14,803 --> 00:13:16,738 Departamento de Controle de Cannabis, Agente Larson! 311 00:13:17,806 --> 00:13:18,940 [geme] 312 00:13:19,809 --> 00:13:21,377 Ah. 313 00:13:21,411 --> 00:13:22,612 Oh meu Deus! 314 00:13:22,645 --> 00:13:26,116 Aqueles agentes da BCC espancaram aquele pobre gatinho! 315 00:13:26,150 --> 00:13:27,651 Seus monstros! 316 00:13:29,820 --> 00:13:32,624 [grunhindo, gemendo] 317 00:13:33,591 --> 00:13:35,727 Isso é chamado de “poder da buceta”. 318 00:13:36,127 --> 00:13:37,562 [inala] 319 00:13:38,097 --> 00:13:39,131 [expira] 320 00:13:39,465 --> 00:13:41,600 Eu vou pegar aqueles Freaks. 321 00:13:41,634 --> 00:13:44,504 Nós vamos pegá-los, Agente de Controle de Cannabis Larson. 322 00:13:44,538 --> 00:13:45,238 Junto. 323 00:13:45,505 --> 00:13:47,140 [Franklin] O juiz disse que podemos ficar aqui 324 00:13:47,174 --> 00:13:49,609 até que ele tome sua decisão em uma semana. 325 00:13:49,643 --> 00:13:50,511 -[suspira] -[estômago ronca] 326 00:13:50,812 --> 00:13:53,448 -Minha barriga está fazendo barulho. -Você tem que segurar! 327 00:13:53,481 --> 00:13:55,616 Nosso futuro no passado depende disso! 328 00:13:55,650 --> 00:13:58,454 Bem, nada prende o Fat Freddy como o queijo. 329 00:13:58,487 --> 00:14:00,189 Fat Freddy gosta de queijo! 330 00:14:00,222 --> 00:14:02,092 Vamos levá-lo para comer um pouco de queijo. 331 00:14:02,125 --> 00:14:04,861 Mas primeiro, Camille encontrou para nós o nosso Santo Homem. 332 00:14:04,894 --> 00:14:07,130 -Temos que pegar as lágrimas dele. -Como ela o encontrou? 333 00:14:07,163 --> 00:14:08,966 Através de uma amiga dela chamada Google. 334 00:14:09,500 --> 00:14:11,836 Provavelmente outro chinês. 335 00:14:11,869 --> 00:14:14,773 Você pode ser um bom menino? Segurar até voltarmos? 336 00:14:14,806 --> 00:14:17,509 -[geme] -Vou encher a bunda dele com terra superficial. 337 00:14:17,542 --> 00:14:18,677 Embale bem. 338 00:14:18,877 --> 00:14:21,581 Não há nada entrando ou saindo deste buraco. 339 00:14:21,981 --> 00:14:23,449 -[peidos] -[arrotos] 340 00:14:26,854 --> 00:14:29,757 Olá! Bem-vindo ao Walmart. 341 00:14:29,990 --> 00:14:32,627 Swami Bhajan! Me dê um pouco de pele, cara! 342 00:14:32,994 --> 00:14:35,063 Meu nome é Benjamin agora. 343 00:14:35,363 --> 00:14:37,465 Você se lembra de nós? De Woodstock. 344 00:14:37,499 --> 00:14:40,736 Ah, deixe-me pensar. Merda, não, não me lembro de você. 345 00:14:40,770 --> 00:14:42,938 Você nos deu uma merda estranha, cara. 346 00:14:42,972 --> 00:14:44,875 Você se parece com qualquer outro hippie imundo 347 00:14:44,908 --> 00:14:46,510 que foi trabalhar para a IBM. 348 00:14:46,543 --> 00:14:47,344 Nós não, cara. 349 00:14:47,377 --> 00:14:49,246 Não trabalhamos um dia em nossa vida. 350 00:14:49,279 --> 00:14:50,748 O que diabos aconteceu com você? 351 00:14:50,948 --> 00:14:52,817 [suspira] Vou te contar o que aconteceu comigo. 352 00:14:53,117 --> 00:14:55,687 Abri um estúdio de ioga quente em Pacific Heights. 353 00:14:55,921 --> 00:14:59,825 E estava vendendo meu dinheiro por 19,99 em VHS e Betamax. 354 00:15:00,025 --> 00:15:01,193 Então, um dia, 355 00:15:01,226 --> 00:15:03,163 -Aumentei o aquecimento para 115. -[calças] 356 00:15:03,196 --> 00:15:06,199 E alguma mãe do futebol superaqueceu. 357 00:15:06,432 --> 00:15:10,271 E explodiu como uma batata assada recheada com chili no micro-ondas. 358 00:15:10,304 --> 00:15:12,573 -[geme] -[ofegante] 359 00:15:12,606 --> 00:15:13,541 Morto? 360 00:15:13,742 --> 00:15:15,510 Sim. Como minha terceira ex-mulher, 361 00:15:15,544 --> 00:15:18,680 quando a torradeira caiu na banheira. 362 00:15:18,713 --> 00:15:20,016 -[faíscas de eletricidade] -Fui processado. 363 00:15:20,049 --> 00:15:21,784 Eles levaram tudo. 364 00:15:21,818 --> 00:15:25,188 Casa, carro, roupões, extensões de cabelo. 365 00:15:25,221 --> 00:15:27,558 Ah, essa é uma história triste. 366 00:15:27,591 --> 00:15:29,259 Parece que você está prestes a chorar. 367 00:15:29,293 --> 00:15:31,729 [limpa a garganta] Não, estou bem. 368 00:15:31,963 --> 00:15:33,264 Bem, você não deveria estar. 369 00:15:33,298 --> 00:15:36,234 Você é um fracasso. Sua vida é um desperdício. 370 00:15:36,267 --> 00:15:39,305 Basta pensar no potencial perdido e nos sonhos desfeitos. 371 00:15:39,338 --> 00:15:42,241 Sim, e agora são seus últimos dias, 372 00:15:42,274 --> 00:15:45,178 e você está todo enrugado e difícil de olhar. 373 00:15:45,212 --> 00:15:48,615 Seu cadáver será descoberto em breve por um vagabundo faminto, 374 00:15:48,648 --> 00:15:51,052 quem pensou que cheirava a gambá podre! 375 00:15:51,085 --> 00:15:55,556 [suspira, chora] 376 00:15:56,959 --> 00:15:58,160 E estamos bem. 377 00:15:58,427 --> 00:16:01,530 Lembre-se, amigo, uma viagem não é uma queda. 378 00:16:02,198 --> 00:16:05,201 Obrigado por comprar no Walmart! 379 00:16:05,235 --> 00:16:06,636 [chora] 380 00:16:08,072 --> 00:16:09,974 Você está levando isso muito para o lado pessoal, Harp. 381 00:16:10,307 --> 00:16:12,810 Eles são meus clientes, é meu dever defendê-los. 382 00:16:13,110 --> 00:16:17,115 Realmente? Ok, mesmo que isso signifique Larry, Moe e Scratchy Ass 383 00:16:17,148 --> 00:16:18,650 estão morando no meu porão? 384 00:16:18,683 --> 00:16:20,319 A lei diz que é o porão deles. 385 00:16:20,353 --> 00:16:22,855 Ainda não, a lei ainda não. Noah, me apoie. 386 00:16:23,422 --> 00:16:25,726 Ah, acabei de lembrar! 387 00:16:25,926 --> 00:16:27,995 Hoje é o Festival Anual de Lótus 388 00:16:28,028 --> 00:16:30,230 e não peguei nenhum pato laqueado. 389 00:16:30,530 --> 00:16:31,365 O que? 390 00:16:31,398 --> 00:16:33,835 Se precisar de mim, estarei em Chinatown. 391 00:16:33,868 --> 00:16:35,637 Onde eles têm uma recepção de celular muito ruim. 392 00:16:35,670 --> 00:16:36,671 Ok, adeus. 393 00:16:40,009 --> 00:16:41,644 Esse é o armário. 394 00:16:43,980 --> 00:16:44,681 [escova de dentes zumbindo] 395 00:16:45,115 --> 00:16:48,318 Qualquer pessoa a menos de 6 metros de distância é melhor pegar um guarda-chuva. 396 00:16:48,351 --> 00:16:50,922 [risos] Você está na zona de respingo. 397 00:16:51,188 --> 00:16:54,325 Essa Kitty gosta de Shamu. Splish-splash. 398 00:16:54,358 --> 00:16:58,063 uh, seis pedidos de batatas fritas com queijo, espere as batatas fritas, 399 00:16:58,096 --> 00:17:00,666 e, uh, talvez um pouco de queijo extra? 400 00:17:03,002 --> 00:17:05,972 Estou de olho na águia. O pássaro está no ninho. 401 00:17:06,472 --> 00:17:07,942 O que? Os arranhões? 402 00:17:08,275 --> 00:17:11,378 -Eu sou horrível, não sou? -Não vejo arranhões. 403 00:17:11,612 --> 00:17:13,848 Para mim elas parecem cicatrizes de duelo 404 00:17:13,882 --> 00:17:15,750 da Prússia do século XVIII. 405 00:17:16,318 --> 00:17:18,353 Acho que você está mais bonito do que nunca. 406 00:17:19,822 --> 00:17:22,024 Eles estão fugindo. Vamos. Vai! Vai! Vai! 407 00:17:22,391 --> 00:17:25,729 -[sirene tocando] -[pneus cantam] 408 00:17:28,765 --> 00:17:30,233 [pelo alto-falante] Bureau de Controle de Cannabis! 409 00:17:30,267 --> 00:17:31,401 Mova seu veículo! 410 00:17:31,435 --> 00:17:33,771 Ei, espere sua vez, porco maconha! 411 00:17:33,805 --> 00:17:35,707 Nós também temos sentimentos, senhor. 412 00:17:35,740 --> 00:17:38,410 Droga! São aqueles agentes do tribunal. 413 00:17:38,844 --> 00:17:40,079 Vamos reservar! 414 00:17:40,613 --> 00:17:42,881 Suspeitos em fuga. Persiga a pé! 415 00:17:43,082 --> 00:17:45,986 [música animada tocando] 416 00:17:46,019 --> 00:17:47,287 [buzinas tocando] 417 00:17:47,320 --> 00:17:49,122 -[grita] -[calça] 418 00:17:49,356 --> 00:17:50,257 [calças] 419 00:17:50,992 --> 00:17:53,794 [Bob sobre gerador de fala] Ah, não. Não esses caras de novo. 420 00:17:53,828 --> 00:17:55,229 Mude para a segunda marcha. 421 00:17:55,664 --> 00:17:57,232 [pneus cantam] 422 00:17:57,265 --> 00:18:00,102 Ei, parece Bob Pimko! Olá, Bob! 423 00:18:00,135 --> 00:18:02,405 [Bob] Ah, não! Aplique o freio, aplique o freio! 424 00:18:03,873 --> 00:18:04,640 [ambos ofegantes] 425 00:18:04,674 --> 00:18:06,075 [Agente Larson] Vamos. Por aqui. 426 00:18:08,479 --> 00:18:10,314 Você está usando um cutelo de carbono Yaxell Ran 427 00:18:10,347 --> 00:18:11,448 decapitar esses patos? 428 00:18:11,782 --> 00:18:14,019 Excelente escolha, Sr. Fong. 429 00:18:14,052 --> 00:18:15,787 [todos] Uau! 430 00:18:18,423 --> 00:18:20,259 Departamento de Controle de Cannabis, Agente Larson! 431 00:18:20,526 --> 00:18:22,762 [sino do bonde tocando] 432 00:18:26,133 --> 00:18:28,135 Não. Você precisa baixar o aplicativo! 433 00:18:28,168 --> 00:18:29,803 Eles têm isso para Android? 434 00:18:32,874 --> 00:18:33,775 [todos suspiram] 435 00:18:34,409 --> 00:18:36,878 -[tiros] -[pneus cantando] 436 00:18:36,911 --> 00:18:38,914 Ei, Freddy, podemos pegar uma carona? 437 00:18:39,314 --> 00:18:40,482 Uau! 438 00:18:40,783 --> 00:18:43,419 [todos] Uau! 439 00:18:43,686 --> 00:18:45,055 [pneus cantam] 440 00:18:46,256 --> 00:18:47,424 [tiros] 441 00:18:48,191 --> 00:18:49,259 [grunhidos] 442 00:18:52,096 --> 00:18:52,997 [ambos riem] 443 00:18:54,131 --> 00:18:55,399 [Bob] Acione o freio! Acione o freio! 444 00:18:55,701 --> 00:18:57,102 [voz automatizada] Freio aplicado. 445 00:18:57,135 --> 00:18:58,336 [suspira] 446 00:19:00,138 --> 00:19:02,208 [Bob] Ah, não. Ative o escudo. 447 00:19:03,376 --> 00:19:05,311 -Não, não, não. -Não, não, não, não. [geme] 448 00:19:07,948 --> 00:19:10,284 [Bob] Você não brinca com Bob Pimko. 449 00:19:16,825 --> 00:19:17,926 Sucesso! 450 00:19:20,496 --> 00:19:22,498 Você pode ir ao banheiro agora, Freddy. 451 00:19:23,099 --> 00:19:26,803 Não posso! O queijo me amarrou muito. 452 00:19:27,104 --> 00:19:28,438 Você acha que é o único aqui 453 00:19:28,472 --> 00:19:29,272 que fica constipado? 454 00:19:29,773 --> 00:19:32,810 Apenas um pedaço de fruta, Freddy, toda a sua vida mudaria! 455 00:19:32,844 --> 00:19:35,480 Ta-da! Um doobie perfeitamente enrolado. 456 00:19:35,513 --> 00:19:37,816 Phin, você tem o molho mágico? 457 00:19:37,850 --> 00:19:40,052 Um pimentão, por fa-fork. 458 00:19:40,586 --> 00:19:42,087 Vou sentir falta da Gretchen. 459 00:19:42,121 --> 00:19:44,791 Não há muitas garotas como ela em nosso tempo. 460 00:19:45,525 --> 00:19:47,894 O que você está dizendo, quer trazê-la conosco? 461 00:19:48,194 --> 00:19:50,197 Podemos trazer um amigo? Eu ligo para Noé. 462 00:19:50,231 --> 00:19:52,133 Vamos, cara, abra os olhos. 463 00:19:52,166 --> 00:19:54,502 Garota moderna como Gretchen não quer nada para fazer 464 00:19:54,535 --> 00:19:56,471 com um idiota como você. 465 00:19:56,705 --> 00:19:58,540 Sim, acho que você está certo. 466 00:19:59,007 --> 00:20:00,942 Bem, vamos acender esse doobie. 467 00:20:01,176 --> 00:20:04,013 -[cliques mais leves] -[inspirando] 468 00:20:04,447 --> 00:20:07,951 [tosse] Espere! Nunca temos comida em nossa antiga casa. 469 00:20:08,318 --> 00:20:09,586 Teremos grandes laricas. 470 00:20:09,620 --> 00:20:12,122 [expira] Eu acredito que Fat Freddy tem razão. 471 00:20:12,322 --> 00:20:13,925 Senhores, para a cozinha! 472 00:20:16,394 --> 00:20:17,629 Eu me sinto tonto! 473 00:20:17,662 --> 00:20:21,033 Essa é a hora da mãe. Ela está nos chamando para casa. 474 00:20:21,066 --> 00:20:23,435 Vejo vocês do outro lado, irmãos. 475 00:20:31,979 --> 00:20:34,382 Seios doces e axilas peludas. 476 00:20:34,415 --> 00:20:37,051 Estamos de volta ao Verão do Amor, pessoal! 477 00:20:39,388 --> 00:20:40,189 Alimente-me. 478 00:20:40,489 --> 00:20:44,227 Huh? O que? O que... Espere um minuto. Que diabos? 479 00:20:45,328 --> 00:20:48,298 Droga, ainda estamos em 2020! 480 00:20:49,433 --> 00:20:50,634 -[miau] -Não conte para os meninos 481 00:20:50,668 --> 00:20:52,369 -Eu gosto da minha bunda comida! -Olhar! 482 00:20:52,403 --> 00:20:54,538 [geme] Ei, cara, por que você está pirando? 483 00:20:54,939 --> 00:20:58,109 A data! Já se passaram três semanas desde que tocamos. 484 00:20:58,443 --> 00:21:01,981 Bem, bem. Nossos Rip Van Winkles acordaram Rip Van. 485 00:21:02,014 --> 00:21:04,483 Noé está aqui! Eu consegui trazer um amigo. 486 00:21:04,517 --> 00:21:06,018 Harper pensou que você poderia estar morto. 487 00:21:06,052 --> 00:21:07,554 Mas eu a convenci dos arrotos incessantes 488 00:21:07,588 --> 00:21:10,424 e peidar indicavam controle neural da homeostase. 489 00:21:10,457 --> 00:21:11,892 Significa que você estava dormindo profundamente. 490 00:21:12,426 --> 00:21:14,295 Tenho vídeo da câmera de segurança. 491 00:21:14,829 --> 00:21:17,265 ["Sonhador" tocando] 492 00:21:17,899 --> 00:21:22,905 ♪ Sonhador Você não passa de um sonhador ♪ 493 00:21:23,606 --> 00:21:26,977 ♪ Bem, você pode colocar as mãos na cabeça, oh, não ♪ 494 00:21:28,979 --> 00:21:31,281 ♪ Eu disse, "Longe" 495 00:21:31,716 --> 00:21:33,417 ♪ "Que dia, que ano..." ♪ 496 00:21:33,451 --> 00:21:35,086 Bem, você entendeu. 497 00:21:35,419 --> 00:21:39,625 Filho da puta! Não viajamos no tempo para 2020! 498 00:21:39,992 --> 00:21:43,630 Acabamos de adormecer no porão por 50 anos! 499 00:21:43,663 --> 00:21:47,000 Seu palhaço maluco fervendo! 500 00:21:47,033 --> 00:21:49,436 Você me deve 50 anos da minha vida! 501 00:21:49,470 --> 00:21:52,506 E seu hálito cheira a bolas de cachorro. 502 00:21:52,539 --> 00:21:55,377 A meu ver, descobri a fonte da juventude. 503 00:21:55,410 --> 00:21:57,212 Eu deveria ganhar o Prêmio Nobel! 504 00:21:57,245 --> 00:21:59,180 Gosto de prêmios, o que ganho? 505 00:21:59,214 --> 00:22:00,749 Você ficou em segundo lugar 506 00:22:00,782 --> 00:22:02,551 para o prêmio de idiota do ano. 507 00:22:02,952 --> 00:22:05,321 Bem, foi uma honra ser nomeado. 508 00:22:05,554 --> 00:22:06,689 Oh. Você está acordado? 509 00:22:06,722 --> 00:22:08,558 Ótimo, saia. O juiz decidiu contra você. 510 00:22:08,592 --> 00:22:11,662 Harper, você pode pelo menos fingir ser humano? 511 00:22:11,695 --> 00:22:13,130 Para onde eles deveriam ir? 512 00:22:13,163 --> 00:22:14,666 Eu... Está tudo bem, Gretchen. 513 00:22:14,699 --> 00:22:18,236 Já ultrapassamos as boas-vindas em meio século. 514 00:22:18,436 --> 00:22:19,538 Podemos entrar com recurso. 515 00:22:19,939 --> 00:22:21,573 -Ou um... -Está tudo bem. 516 00:22:21,607 --> 00:22:24,076 Temos a nossa saúde, temos um ao outro, 517 00:22:24,109 --> 00:22:25,679 e temos a nossa liberdade. 518 00:22:25,879 --> 00:22:27,180 [batida] 519 00:22:27,614 --> 00:22:29,316 Mãos onde podemos vê-las! 520 00:22:29,716 --> 00:22:30,583 Algeme esse gato! 521 00:22:30,617 --> 00:22:34,055 Ah, claro, algeme a irmã primeiro, hein? 522 00:22:34,088 --> 00:22:35,289 -[clique das algemas] -Não tão apertado. 523 00:22:35,323 --> 00:22:37,359 Não tão apertado. Tenho problemas de circulação. 524 00:22:37,392 --> 00:22:39,194 O gordo estava cultivando fezes. Verifique ele! 525 00:22:40,062 --> 00:22:41,263 -[grunhidos] -Ei! 526 00:22:41,930 --> 00:22:43,299 -Ele está limpo. -[Freddy peida] 527 00:22:43,333 --> 00:22:44,734 Bem... [geme] ...não... 528 00:22:44,767 --> 00:22:45,735 -[Freddy peida] -...limpo. 529 00:22:45,768 --> 00:22:48,037 -[Freddy peida] -[geme] O oposto de limpo. 530 00:22:48,304 --> 00:22:50,607 O mais distante da limpeza em qualquer escala. 531 00:22:50,641 --> 00:22:52,076 Mas não há cannabis. 532 00:22:52,109 --> 00:22:54,244 Verifique suas bundas! Verifique todas as suas bundas! 533 00:22:54,278 --> 00:22:55,747 Cada bunda! 534 00:22:55,780 --> 00:22:57,382 Você ainda tem um mandado? 535 00:22:57,415 --> 00:22:59,384 Minhas feridas são meu mandado, conselheiro. 536 00:22:59,417 --> 00:23:01,186 [geme] Sai de cima de mim! 537 00:23:01,219 --> 00:23:02,521 [Franklin] Ei, tire as mãos dela! 538 00:23:02,555 --> 00:23:05,057 Ela não é apenas uma bela bunda. 539 00:23:05,091 --> 00:23:06,459 Há um cérebro nessa bunda. 540 00:23:06,492 --> 00:23:09,830 Ela defende as pessoas. Ela se preocupa com as pessoas. 541 00:23:09,863 --> 00:23:12,632 E Noah coloca comida no meu prato e troca minha água. 542 00:23:12,666 --> 00:23:14,402 -[estômago roncando] -Oh! 543 00:23:14,669 --> 00:23:17,171 Claro que Harper estava tentando nos expulsar. 544 00:23:17,205 --> 00:23:19,742 Mas ela está apenas tentando proteger o que é dela. 545 00:23:20,008 --> 00:23:22,378 Se eu fosse ela, provavelmente também nos expulsaria. 546 00:23:23,112 --> 00:23:24,113 Ah bem. 547 00:23:24,613 --> 00:23:26,116 Obrigado. Isso é... 548 00:23:26,149 --> 00:23:27,250 Água. [geme] 549 00:23:27,283 --> 00:23:29,119 ...na verdade, é uma coisa muito legal de se dizer. 550 00:23:29,152 --> 00:23:30,653 Isso mostra um nível de compreensão 551 00:23:30,687 --> 00:23:32,490 e maturidade da minha posição. 552 00:23:32,857 --> 00:23:34,158 Uau! 553 00:23:34,191 --> 00:23:35,426 [todos] Eca! 554 00:23:35,459 --> 00:23:37,696 [homem] No meu nariz. Está no meu nariz! Ah, Deus! 555 00:23:38,563 --> 00:23:39,664 [geme] 556 00:23:41,166 --> 00:23:43,168 Ah, Deus. Ah, isso é horrível! 557 00:23:44,504 --> 00:23:47,407 -Você estava dizendo? -Acho que o que ela estava dizendo é 558 00:23:47,440 --> 00:23:48,708 vocês podem ficar no porão 559 00:23:48,741 --> 00:23:50,077 até você ficar de pé. 560 00:23:50,310 --> 00:23:52,312 Não, eu não estava dizendo isso! 561 00:23:52,346 --> 00:23:54,615 [limpa a garganta] Mas é isso que vamos fazer! 562 00:23:54,648 --> 00:23:56,518 A casa também é minha e eu tenho uma palavra a dizer. 563 00:23:57,018 --> 00:23:59,320 Se estiver tudo bem para você, querido. 564 00:24:00,221 --> 00:24:01,557 [geme] Tudo bem. 565 00:24:01,590 --> 00:24:03,592 O importante é que venci minha irmã. 566 00:24:03,626 --> 00:24:06,395 Então você pode ficar, por enquanto. 567 00:24:06,429 --> 00:24:08,165 [todos] Sim! 568 00:24:08,198 --> 00:24:10,667 É só até eu inventar uma máquina do tempo de verdade 569 00:24:10,700 --> 00:24:11,835 para nos levar de volta. 570 00:24:11,868 --> 00:24:13,471 Não deveria demorar muito. 571 00:24:13,504 --> 00:24:15,239 Mais ou menos meio século. 572 00:24:15,273 --> 00:24:16,874 Eu não sei o motivo de todo aquele barulho, 573 00:24:16,908 --> 00:24:18,643 mas veja isso! 574 00:24:19,076 --> 00:24:22,281 Encontrei esta foto de Joe Cocker em Woodstock. 575 00:24:22,514 --> 00:24:24,283 Olha quem está na primeira fila. 576 00:24:24,583 --> 00:24:25,685 Eles estavam lá! 577 00:24:25,718 --> 00:24:27,687 Cocker estava pirando daquele jeito 578 00:24:27,720 --> 00:24:29,889 porque ele tinha um caso de caranguejos velhos. 579 00:24:29,923 --> 00:24:31,725 Hum. Todos nós fizemos. 580 00:24:32,059 --> 00:24:34,295 Alguns de nós ainda o fazemos! 581 00:24:34,662 --> 00:24:36,564 Bem, avise-nos quando o jantar estiver pronto. 582 00:24:36,597 --> 00:24:37,833 [Harper suspira] 583 00:24:37,866 --> 00:24:40,368 -[cliques mais leves] -[zumbido da escova de dentes] 584 00:24:40,635 --> 00:24:43,172 [Gatinho rosnando] 585 00:24:44,307 --> 00:24:45,842 -[rosnando] -[suspira] 586 00:24:50,447 --> 00:24:51,615 ♪ Sonhador 587 00:24:52,282 --> 00:24:54,651 ♪ Você não passa de um sonhador ♪ 588 00:24:55,453 --> 00:24:58,756 ♪ Bem, você pode colocar as mãos na cabeça, oh, não ♪ 589 00:24:59,057 --> 00:25:01,160 ♪ Eu disse, "Sonhador" ♪ 590 00:25:01,994 --> 00:25:04,663 ♪ Você diz que era um sonhador 591 00:25:05,164 --> 00:25:08,468 ♪ Bem, você pode colocar as mãos na cabeça, oh, não ♪ 592 00:25:10,537 --> 00:25:12,906 ♪ Eu disse, "Longe" 593 00:25:13,407 --> 00:25:16,644 ♪ "Que dia, um ano. Uma vida é essa" ♪ 594 00:25:17,411 --> 00:25:19,648 ♪ Você sabe 595 00:25:20,015 --> 00:25:23,552 ♪ Bem, você sabe, isso estava vindo para você ♪ 596 00:25:23,585 --> 00:25:26,489 ♪ Bem, agora não há muito que eu possa fazer ♪ 597 00:25:26,756 --> 00:25:28,291 ♪ Bem, sonhador ♪ 598 00:25:28,892 --> 00:25:30,693 ♪ Seu estúpido, pequeno sonhador... 599 00:25:30,894 --> 00:25:32,796 É um bom show.