
1
00:00:26,826 --> 00:00:28,704
- שיהיה לך יום מבריק.
-כן, תודה.

2
00:00:28,728 --> 00:00:30,095
גם אתה.

3
00:00:30,128 --> 00:00:32,532
שַׁחַר.
מה אני יכול להביא לך?

4
00:00:32,565 --> 00:00:34,700
איפה גברת מתולתל?
- שרה?

5
00:00:34,734 --> 00:00:36,401
היא בחוץ חולה.
או לפחות,

6
00:00:36,434 --> 00:00:37,737
- זה מה שהיא אומרת.
- אה.

7
00:00:37,770 --> 00:00:39,471
יש לה חבר חדש.

8
00:00:39,605 --> 00:00:40,606
מה אני יכול להביא לך?

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,140
בדרך כלל זה הרגיל שלי

10
00:00:42,174 --> 00:00:43,685
ובדרך כלל יש לה את זה מוכן
כי אני בדרך כלל מאחר.

11
00:00:43,709 --> 00:00:45,477
ובכן, אל תשאיר אותי במתח.

12
00:00:45,511 --> 00:00:48,113
אממ, זה PB ו-BRHC על גלגול.

13
00:00:48,146 --> 00:00:49,282
בסדר, אז...

14
00:00:49,315 --> 00:00:51,584
- "PB" תהיה חמאת בוטנים, אני מניח?
כן.

15
00:00:51,617 --> 00:00:54,252
"BR", בננות, צימוקים.
"ח," מותק. "ג", גבינה על גליל.

16
00:00:54,285 --> 00:00:56,488
האם לא התברכת בחילוף חומרים מהיר.

17
00:00:56,521 --> 00:00:58,524
אתה רץ מרתון או משהו?

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,694
אתה יודע, אחותי רצה מרתון פעם,
אלוהים ישמור את נשמתה.

19
00:01:01,727 --> 00:01:04,029
היא לא מתה.
היא פשוט מותשת.

20
00:01:04,063 --> 00:01:06,431
הבנו, שרון. רצתם.

21
00:01:06,464 --> 00:01:08,166
אבל כולם צריכים לעבוד בבוקר.

22
00:01:08,199 --> 00:01:09,811
כן, אני חייב ללכת לעבודה,
לפני שלוש דקות.

23
00:01:09,835 --> 00:01:12,170
וסליחה, אני קצת ממהר
עבור הכריך.

24
00:01:12,203 --> 00:01:15,473
אתה לא יכול למהר עם כריך טוב, אחי.

25
00:01:19,144 --> 00:01:20,680
<i>אלפרד, באמת לא יכול לדבר.</i>

26
00:01:20,713 --> 00:01:22,180
בוקר טוב, מר אלן.

27
00:01:22,213 --> 00:01:23,383
<i>לא, אני מאחר.</i>

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,383
ואני מת מרעב,
בחורה מתולתלת לא כאן

29
00:01:25,417 --> 00:01:26,728
וקוראים לה שרה,
ויש לה חבר.

30
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
יש לנו מצב בגות'אם גנרל.

31
00:01:28,621 --> 00:01:30,355
שוד השתבש.

32
00:01:30,388 --> 00:01:32,324
זה אמצע הבוקר.

33
00:01:32,357 --> 00:01:34,727
למה החבר-העטלף שלנו ער בכלל?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,294
תתקשר לסופרמן.

35
00:01:36,428 --> 00:01:38,196
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.

36
00:01:38,229 --> 00:01:40,031
<i>למרבה הצער, הוא מאורס אחרת.</i>

37
00:01:40,065 --> 00:01:42,043
- <i>...הר געש פעיל במרכז אמריקה.</i>
- קלאסי.

38
00:01:42,067 --> 00:01:43,117
מה עם דיאנה?

39
00:01:43,128 --> 00:01:44,362
מחשבה ראשונה נוספת שלי.

40
00:01:44,402 --> 00:01:46,439
באופן מעצבן למדי,
היא לא קולטת.

41
00:01:46,472 --> 00:01:48,284
כמה מחשבות ראשונות,
בדיוק, האם היה לך

42
00:01:48,308 --> 00:01:49,674
לפני שחשבת עלי לראשונה?

43
00:01:49,707 --> 00:01:50,910
... אף פעם לא עליה.

44
00:01:50,943 --> 00:01:52,520
- זה קשור אליך.
היי, סליחה. האם הכריך שלי מחדש...

45
00:01:52,544 --> 00:01:55,046
למדתי את הלקח שלי
על הסירה בשנה שעברה.

46
00:01:55,080 --> 00:01:57,016
דברים שאחותי יוצאת איתם
כשהיא שיכורה.

47
00:01:57,049 --> 00:01:59,150
הערות אישיות על
גם החברים של אמא שלי,

48
00:01:59,184 --> 00:02:00,853
שלדעתי זה מה שאני אומר עליה...

49
00:02:11,664 --> 00:02:12,841
הו, אלוהים!

50
00:02:12,865 --> 00:02:14,300
הֶבזֵק!

51
00:02:14,834 --> 00:02:16,936
- היי. תודה לך.
אני אוהב אותך.

52
00:02:16,969 --> 00:02:18,838
אתה גם נראה נחמד מאוד.
- הו, אלוהים!

53
00:02:18,871 --> 00:02:20,806
- אין מצב!
אני חושב שאני הולך למות!

54
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
מצמיד אותך למר וויין.

55
00:02:22,474 --> 00:02:23,809
לא, בבקשה אל.

56
00:02:23,943 --> 00:02:25,421
- הו, אלוהים.
- סליחה אם זה נשמע מוזר,

57
00:02:25,445 --> 00:02:28,046
אבל האם אתה אוכל את חטיף הממתקים הזה באופן פעיל?

58
00:02:28,080 --> 00:02:29,849
M-אולי תוכל לזרוק לי את זה?

59
00:02:29,982 --> 00:02:31,784
- בשם הצדק.
- כן, כן.

60
00:02:31,817 --> 00:02:33,786
<i>אני צריך אותך כאן עכשיו, בארי.</i>

61
00:02:33,819 --> 00:02:35,821
היי, ברוס.
כן, אני...

62
00:02:35,855 --> 00:02:36,983
מגיע.

63
00:02:59,612 --> 00:03:03,516
<i>♪ רוח כמו רכבת גועשת ♪</i>

64
00:03:03,549 --> 00:03:07,352
<i>♪ רוח הגשם הרועם ♪</i>

65
00:03:07,385 --> 00:03:11,289
<i>♪ ויברציות תפסו אותך
במנוסה ♪</i>

66
00:03:11,322 --> 00:03:15,193
<i>♪ ילד חשמלי בכיף רע ♪</i>

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,201
<i>♪ כן! ♪</i>

68
00:03:39,350 --> 00:03:40,853
לא!

69
00:03:40,886 --> 00:03:41,921
לא, לא!

70
00:03:49,327 --> 00:03:51,964
ברוס, זה בלגן ענק.

71
00:03:51,997 --> 00:03:53,298
למה אתה לא כאן?

72
00:04:12,051 --> 00:04:13,913
<i>ברוס, למה זה נשמע כאילו אתה</i>

73
00:04:13,937 --> 00:04:15,286
<i>בורחים מהמקום?</i>

74
00:04:15,320 --> 00:04:18,824
הילד האידיוט של פלקון החליט לעשות זאת
לנסות לשחק בליגות הגדולות.

75
00:04:18,858 --> 00:04:21,694
<i>הוא הרכיב צוות ו
פרץ למעבדה ב-Gotham General.</i>

76
00:04:21,727 --> 00:04:23,896
<i>גנב וירוס קטלני ביותר.</i>

77
00:04:23,929 --> 00:04:27,298
<i>יירטתי אותם,
אבל הם פוצצו את דרכם החוצה.</i>

78
00:04:27,332 --> 00:04:29,034
אתה יכול לטפל בבית החולים, בארי.

79
00:04:29,067 --> 00:04:31,279
מישהו צריך להציל את השאר
של העולם, אז התכוונתי לעשות את זה.

80
00:04:31,303 --> 00:04:32,437
אם לא אכפת לך.

81
00:04:32,470 --> 00:04:33,839
נשמע נכון, ברוס.

82
00:04:54,126 --> 00:04:56,361
"תודה שהצלת אותי
מהבולען, פלאש."

83
00:04:56,394 --> 00:04:58,531
בארי, צינורות גז ומים נקרעו.

84
00:04:58,564 --> 00:04:59,965
במרתף.

85
00:04:59,999 --> 00:05:01,000
יָמִינָה.

86
00:05:02,400 --> 00:05:03,569
על זה.

87
00:05:15,881 --> 00:05:17,348
אתה יכול לפתוח אותו?

88
00:05:17,382 --> 00:05:18,884
אני חושב שזה נעול.
- זה נתקע.

89
00:05:18,918 --> 00:05:20,719
אלוהים, זה לא עובד!

90
00:05:20,753 --> 00:05:22,021
הו, בבקשה!

91
00:05:31,997 --> 00:05:33,999
תראה, אלפרד.
באתי לקבל

92
00:05:34,033 --> 00:05:37,069
שאני בעצם השוער
של ליגת הצדק.

93
00:05:37,102 --> 00:05:38,504
מה שמבאס.

94
00:05:38,537 --> 00:05:40,539
אבל באתי לקבל את זה.

95
00:05:40,573 --> 00:05:41,640
אבל...

96
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
אני לא יכול שלא לשים לב...

97
00:05:43,609 --> 00:05:46,477
שזה תמיד נראה בלגן עטלף...

98
00:05:46,512 --> 00:05:47,913
שאני מנקה.

99
00:05:50,649 --> 00:05:52,618
- בדיוק בכיוון הזה. עיניים קדימה.
כן.

100
00:05:52,651 --> 00:05:54,920
הישארו ביחד, עכשיו.
כן, אני יודע, נכון?

101
00:06:03,494 --> 00:06:04,612
לְהַשְׁגִיחַ!

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,509
- וואו. וואו.
- מה?

103
00:06:59,484 --> 00:07:01,687
אם החישובים שלי נכונים,

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,889
וההיסטוריה תוכיח שהם בדרך כלל,

105
00:07:03,923 --> 00:07:08,360
הנזק הבסיסי עומד להתרחש
לגרום להתמוטטות האגף המזרחי.

106
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
האגף המזרחי בסדר.
- בסדר, הבנתי אותך.

107
00:07:11,797 --> 00:07:13,632
וזה טוב כי המהירות שלי בפיגור.

108
00:07:13,666 --> 00:07:14,943
פועל על ריק, אלפרד.

109
00:07:14,967 --> 00:07:17,136
אתה שומע את זה?

110
00:07:17,169 --> 00:07:18,170
זאת הבטן שלי.

111
00:07:23,909 --> 00:07:25,077
לא, לא.

112
00:07:25,110 --> 00:07:26,477
זה האגף המזרחי המתמוטט.

113
00:07:43,529 --> 00:07:45,698
<i>בארי, קומה 30.</i>

114
00:07:45,731 --> 00:07:47,099
יש תינוק...

115
00:07:48,767 --> 00:07:50,102
מקלחת.

116
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
הו!

117
00:10:20,385 --> 00:10:21,585
אוי!

118
00:10:33,899 --> 00:10:35,100
מר אלן,

119
00:10:35,134 --> 00:10:37,703
גרמת לי מאוד גאה.

120
00:10:37,736 --> 00:10:39,238
והרבה אמהות מאוד שמחות.

121
00:10:39,271 --> 00:10:40,272
הו!

122
00:10:46,378 --> 00:10:47,412
כֵּן.

123
00:10:48,347 --> 00:10:50,249
בְּסֵדֶר.

124
00:10:50,282 --> 00:10:53,752
אני מבין שהאירועים האלה
יכול להיות צלקות פסיכולוגית.

125
00:10:53,785 --> 00:10:56,889
כדאי לחפש את השירותים
של איש מקצוע בתחום בריאות הנפש.

126
00:10:56,922 --> 00:10:59,925
ליגת הצדק לא
טוב מאוד בחלק הזה עדיין.

127
00:10:59,958 --> 00:11:01,193
תאמין לי.

128
00:11:01,226 --> 00:11:02,226
אֵל.

129
00:11:41,734 --> 00:11:44,302
תנער אותו!

130
00:12:31,917 --> 00:12:34,253
אם התיק הזה ייפול למים,

131
00:12:34,286 --> 00:12:37,022
זה יכול למחוק חצי מגות'אם עד שעת הצהריים.

132
00:12:39,525 --> 00:12:41,893
- לעזאזל.
בבקשה אל תפיל אותי.

133
00:12:41,927 --> 00:12:45,130
הו, אלוהים, לא.
בבקשה, בבקשה אל.

134
00:12:45,163 --> 00:12:46,164
לֹא!

135
00:12:52,871 --> 00:12:54,039
סליחה שאני מאחר.

136
00:13:00,245 --> 00:13:01,412
שימו לב לצעד שלכם.

137
00:13:02,180 --> 00:13:03,315
- היי.
היי.

138
00:13:05,851 --> 00:13:07,185
חליפה יפה.

139
00:13:07,219 --> 00:13:08,387
נראה טוב, פלאש.

140
00:13:08,420 --> 00:13:10,422
אה, אה... תודה... אה...

141
00:13:11,890 --> 00:13:12,991
ואתה...

142
00:13:13,526 --> 00:13:14,660
מוזמנים.

143
00:13:14,694 --> 00:13:17,228
האגו שלי גדול מכדי לומר
"תודה" למישהו אחר.

144
00:13:17,262 --> 00:13:18,263
הממ.

145
00:13:20,432 --> 00:13:21,734
פיתחתי את זה...

146
00:13:21,867 --> 00:13:24,604
פרסונה כל-יכולה לפצות
על טראומת ילדותי...

147
00:13:24,637 --> 00:13:26,238
גם לי יש טראומת ילדות.

148
00:13:26,271 --> 00:13:27,473
באטמן נראה משוגע.

149
00:13:27,606 --> 00:13:28,878
- הלאסו של האמת...
- מיליארד דולר.

150
00:13:28,902 --> 00:13:30,819
- היא האמא...
- ...אף פעם לא מזדקן.

151
00:13:30,843 --> 00:13:32,845
הייתי עושה הרבה יותר טוב
רק לתת את כל הכסף שלי.

152
00:13:32,878 --> 00:13:35,089
אני מניח שאם אני באמת רוצה לשים קץ לפשע,
אני צריך לשים קץ לעוני.

153
00:13:35,113 --> 00:13:36,616
הו, אני יודע שיש סקס.

154
00:13:36,649 --> 00:13:38,950
פשוט אף פעם לא חוויתי את זה.

155
00:13:40,185 --> 00:13:41,219
לעזאזל.

156
00:13:41,253 --> 00:13:42,321
ובכן...

157
00:13:42,354 --> 00:13:43,989
אני חייב לרוץ.

158
00:13:44,022 --> 00:13:45,357
כֵּן.

159
00:13:45,390 --> 00:13:46,491
תמיד תענוג.

160
00:13:49,494 --> 00:13:51,863
עניין הסקס היה מטאפורה...

161
00:13:51,897 --> 00:13:54,066
לספרות הגותית.

162
00:13:54,099 --> 00:13:55,643
פשוט לא הייתה דרך להתאושש מזה.

163
00:13:55,667 --> 00:13:57,003
פשוט תעזוב את זה.

164
00:13:58,136 --> 00:14:00,706
ובכן, אני ממש אשמח להישאר
ולנקות עוד בלגן...

165
00:14:00,740 --> 00:14:03,008
אבל גיבור העל הקטן הזה
צריך את ארוחת הבוקר שלו.

166
00:14:03,041 --> 00:14:04,610
להתראות, פלאש.

167
00:14:04,943 --> 00:14:06,278
כֵּן.
ביי, באטמן.

168
00:14:07,279 --> 00:14:08,914
כל הכבוד, מר וויין.

169
00:14:09,247 --> 00:14:11,116
<i>האם אתה תהיה בבית לארוחת בוקר, אדוני?</i>

170
00:14:14,453 --> 00:14:16,154
כן, אני חושב שכן.

171
00:14:18,256 --> 00:14:19,458
...הדרך להרס.

172
00:14:19,491 --> 00:14:21,527
זה אף פעם לא היה עליה.

173
00:14:21,561 --> 00:14:23,161
זה קשור אליך.

174
00:14:23,195 --> 00:14:26,231
אתה צריך להפסיק לחיות בעבר.

175
00:14:26,264 --> 00:14:28,233
עכשיו, זה היה מספיק מהיר בשבילך?

176
00:14:32,070 --> 00:14:33,506
בוקר, פרופסור...

177
00:14:40,078 --> 00:14:41,413
אה, תראה מי כאן.

178
00:14:41,446 --> 00:14:43,081
שתוק, אלברט.

179
00:14:43,115 --> 00:14:45,350
כל יום.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה, בארי.

180
00:14:45,384 --> 00:14:46,918
מה אהבת,
לזחול לכאן, אחי?

181
00:14:46,952 --> 00:14:48,621
- האם הוא כועס?
- ובכן, אתה מפוטר.

182
00:14:48,654 --> 00:14:50,499
- אתה נרצח.
- הו, לא, לא, לא.

183
00:14:50,523 --> 00:14:52,023
תן לי לנחש.

184
00:14:52,057 --> 00:14:53,659
השעון המעורר שלך לא נדלק.

185
00:14:53,693 --> 00:14:56,629
- לא--
הו, הכלב שלך אכל את השעון המעורר שלך.

186
00:14:56,662 --> 00:14:58,631
השעון המעורר שלך אכל את המפתחות שלך.

187
00:14:58,664 --> 00:15:01,601
סבתא של המפתחות שלך מתה,
והם צריכים יום אישי.

188
00:15:01,634 --> 00:15:04,102
זה לא היה אף אחד מהדברים האלה.
מה היה הפעם, בארי?

189
00:15:04,136 --> 00:15:06,004
זה היה, אממ, משהו אחר

190
00:15:06,037 --> 00:15:07,640
זה היה הרבה פחות מוזר.

191
00:15:07,673 --> 00:15:08,951
ואני יודע שפספסתי את הפגישה,

192
00:15:08,975 --> 00:15:10,708
אבל אני עדיין מאוד רוצה להציג

193
00:15:10,732 --> 00:15:12,119
תיקי תיקים אלה לעיון אפשרי.

194
00:15:12,143 --> 00:15:13,378
אני חושב שמיהרנו את המקרים האלה.

195
00:15:13,412 --> 00:15:15,347
אנחנו צריכים לפתוח אותם מחדש.
- הו! מיהר?

196
00:15:15,380 --> 00:15:18,283
יש לנו צבר של שישה חודשים,
ואתה רוצה שנתקדם לאט יותר?

197
00:15:18,316 --> 00:15:20,419
אתה צריך למקד את התנועה שלך.

198
00:15:20,452 --> 00:15:23,054
תעשה את העבודה,
לסגור את התיק, להמשיך הלאה.

199
00:15:25,123 --> 00:15:27,159
יש לך הרבה פוטנציאל, בארי.

200
00:15:27,192 --> 00:15:28,573
אתה עדיין לא צריך להביא לי קפה

201
00:15:28,597 --> 00:15:30,061
אחרי כל השנים האלה.

202
00:15:30,095 --> 00:15:32,665
אתה צודק. זה...
זה נכון.

203
00:15:32,798 --> 00:15:33,833
לך תביא לי קפה.

204
00:15:37,102 --> 00:15:39,471
- שני סוכרים? כֵּן.
- אה, כן.

205
00:15:53,185 --> 00:15:54,686
אתה תאהב את זה.

206
00:15:54,720 --> 00:15:56,532
אני מאוד מרוצה מהפסיקה
במקרה של ג'ונסון.

207
00:15:56,556 --> 00:15:59,459
העדויות שניתחה המעבדה שלנו...

208
00:15:59,492 --> 00:16:02,994
היה די והותר כדי להיות מכריע.

209
00:16:03,028 --> 00:16:05,565
אני עדיין עובד על הראיות האלה.
- בגלל החריצות

210
00:16:05,598 --> 00:16:07,700
ועבודה קשה ומיקוד...

211
00:16:07,733 --> 00:16:10,335
בארי עדיין עבד
על הראיה ההיא.

212
00:16:10,368 --> 00:16:11,937
תחשוב אם זה היה תלוי בך,

213
00:16:11,970 --> 00:16:14,005
שעדיין היינו מגרדים
הטוחנות של טד באנדי.

214
00:16:14,039 --> 00:16:17,609
אתה יודע מה? אני כל כך שמח
אתה מוצא את זה כל כך מצחיק,

215
00:16:17,642 --> 00:16:21,179
אבל אנחנו עוסקים
חיים של אנשים אמיתיים, משפחות של אנשים.

216
00:16:21,213 --> 00:16:23,348
ואני לא חושב שאתה יכול
להבין את חומרת הדבר.

217
00:16:23,381 --> 00:16:25,150
אז למה שלא תשאיר אותי לבד?

218
00:16:25,183 --> 00:16:27,352
- בארי אלן?
- איריס ווסט.

219
00:16:27,787 --> 00:16:29,154
אתה...

220
00:16:29,187 --> 00:16:31,389
יודע גם את שמי המלא.

221
00:16:31,423 --> 00:16:33,291
כן, מבית הספר.

222
00:16:33,325 --> 00:16:35,465
אוי, בארי, לא סיפרת לנו
היה לך חבר מבית הספר.

223
00:16:35,468 --> 00:16:37,438
- בעצם לא ידענו שלברי יש חבר.
- וואו.

224
00:16:37,462 --> 00:16:38,960
כן, מה זה אומר עכשיו?

225
00:16:38,984 --> 00:16:40,185
אה, אחד?
- אחד.

226
00:16:40,265 --> 00:16:42,535
אתם כל כך...

227
00:16:42,568 --> 00:16:44,570
אה, ביי, חבר'ה.

228
00:16:44,604 --> 00:16:46,137
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.
זה היה פשוט...

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
אממ...

230
00:16:47,707 --> 00:16:50,141
הם לא באמת חברים שלי.
הם החברים שלי לעבודה.

231
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
אתה עובד כאן?

232
00:16:51,376 --> 00:16:52,712
כן, אני כן.

233
00:16:52,745 --> 00:16:54,614
אלוהים, עבר הרבה זמן, הא?

234
00:16:54,947 --> 00:16:56,181
הממ.

235
00:16:56,516 --> 00:16:59,050
אני מרגיש כאילו ראינו אחד את השני...

236
00:16:59,084 --> 00:17:00,786
כמו לפני כמה שנים, נכון?

237
00:17:00,820 --> 00:17:02,387
לא, כי...

238
00:17:02,420 --> 00:17:04,690
לא התראינו מאז...

239
00:17:04,724 --> 00:17:05,758
מכללה.

240
00:17:05,791 --> 00:17:07,192
אה.

241
00:17:07,225 --> 00:17:10,530
אולי רק חשבתי עליך.

242
00:17:10,563 --> 00:17:12,898
ובכן, אני ממש שמח שנתקלתי בך.

243
00:17:12,932 --> 00:17:14,366
- כן.
- כן.

244
00:17:14,399 --> 00:17:16,536
הערעור של אביך הוא מחר, נכון?

245
00:17:16,569 --> 00:17:18,771
Y-כן.
איך...

246
00:17:19,304 --> 00:17:20,806
סליחה, איך אתה יודע על זה?

247
00:17:21,040 --> 00:17:22,808
אני מכסה את זה בשביל העיתון.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
אה.

249
00:17:24,058 --> 00:17:25,859
איך הוא מחזיק מעמד?

250
00:17:26,612 --> 00:17:27,813
אממ...

251
00:17:27,847 --> 00:17:29,515
אתה מבקש את העיתון?

252
00:17:29,549 --> 00:17:31,917
- לא, אני שואל כידיד.
- אה.

253
00:17:31,951 --> 00:17:34,920
למרות שאני בטוח שהציבור
רוצה לדעת גם כן.

254
00:17:37,489 --> 00:17:38,757
ובכן...

255
00:17:38,790 --> 00:17:41,426
ההערה הרשמית היחידה שלי
זה שאבא שלי חף מפשע.

256
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
יָמִינָה.

257
00:17:42,496 --> 00:17:44,396
כלומר, אף אחד...

258
00:17:44,429 --> 00:17:47,132
ירצה להאמין בזה
אביהם הרג את אמם.

259
00:17:47,165 --> 00:17:50,235
למה אתה מתכוון, "מאמין"?
אבא שלי לא צריך להיות בכלא.

260
00:17:50,268 --> 00:17:52,638
אמא שלי צריכה להיות בחיים.
זה לא קשור למה שאני מאמין.

261
00:17:52,672 --> 00:17:55,708
- זה לגבי מהי האמת.
- נכון. לא, כן, זה...

262
00:17:55,841 --> 00:17:57,442
הו, אלוהים.
לזה התכוונתי.

263
00:17:57,777 --> 00:17:59,179
יָמִינָה.

264
00:17:59,412 --> 00:18:01,879
מצטער, אין לי תגובה רשמית בשלב זה.

265
00:18:26,104 --> 00:18:29,017
<i>יש לך שיחת איסוף
מבית הכלא ברזל הייטס.</i>

266
00:18:29,041 --> 00:18:31,844
- <i>האם ברצונך לקבל?</i>
כן.

267
00:18:32,377 --> 00:18:34,379
היי, אבא.
<i>- היי, בארי.</i>

268
00:18:34,412 --> 00:18:36,181
- <i>מה שלומך?</i>
- אני בסדר.

269
00:18:36,214 --> 00:18:38,316
- <i>אתה יוצא הרבה?</i>
- כן.

270
00:18:38,350 --> 00:18:40,820
<i>טוב, לא.
אה, לא.</i>

271
00:18:40,853 --> 00:18:43,923
אבל אני, אממ, נתקלתי בחבר ותיק מהאוניברסיטה...

272
00:18:43,956 --> 00:18:45,758
איריס ווסט, היום.

273
00:18:45,791 --> 00:18:47,860
לא היה לך מפלצת מאוהבת בה?

274
00:18:47,893 --> 00:18:49,528
<i>ובכן, יש לה חבר?</i>

275
00:18:49,562 --> 00:18:53,298
- <i>למה אתה לא מבקש ממנה לצאת?</i>
- אבא, אני, אממ...

276
00:18:53,331 --> 00:18:57,335
היה לי חבר שניהל את הישן
צילומי מצלמות אבטחה מהחנות...

277
00:18:57,369 --> 00:18:59,805
דרך התוכנית החדשה הזו שהוא פיתח.

278
00:18:59,839 --> 00:19:02,374
ועכשיו זה ברור.

279
00:19:02,407 --> 00:19:03,408
זה פשוט...

280
00:19:05,443 --> 00:19:06,512
אתה אף פעם לא מסתכל למעלה, אבא.

281
00:19:07,813 --> 00:19:09,915
אתה לא יכול לראות את הפנים שלך.

282
00:19:09,949 --> 00:19:13,686
<i>אז, ללא ראיות חדשות
לתמוך באליבי שלך...</i>

283
00:19:13,719 --> 00:19:16,354
<i>אנחנו רק נצטרך להתחיל
חושב על הערעור הבא.</i>

284
00:19:16,388 --> 00:19:19,424
לא, אה-אה. אתה צריך להפסיק
לדאוג לזקן שלך.

285
00:19:21,527 --> 00:19:23,796
<i>תעשה את זה, אולי באמת
יש זמן לחברה.</i>

286
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
אבל אבא, אני לא רוצה--

287
00:19:25,865 --> 00:19:27,298
<i>עשינו זאת בעבר.</i>

288
00:19:27,332 --> 00:19:28,701
זה היה מאמץ אחרון

289
00:19:28,734 --> 00:19:31,537
ונעבור על הפעולות מחר.

290
00:19:31,570 --> 00:19:33,773
<i>אני בסדר, באמת.</i>

291
00:19:33,806 --> 00:19:36,215
אתה יודע, לפעמים אני
אפילו חושב שזה כנראה קל יותר

292
00:19:36,239 --> 00:19:38,544
כדי שאהיה כאן בחוץ מאשר בחוץ...

293
00:19:39,545 --> 00:19:40,981
בלעדיה.

294
00:19:41,814 --> 00:19:44,884
<i>כי ככה,
אני יכול לדמיין שהיא בחיים...</i>

295
00:19:44,917 --> 00:19:46,686
בחוץ חיה את חייה.

296
00:19:49,789 --> 00:19:50,890
<i>בארי?</i>

297
00:19:52,368 --> 00:19:53,436
<i>בארי?</i>

298
00:19:54,325 --> 00:19:55,728
<i>אתה שם?</i>

299
00:19:55,761 --> 00:19:57,462
כן, אני כאן, אבא.

300
00:19:57,495 --> 00:20:00,933
היי, תזכור את הרוטב הזה
היא תכין בימי ראשון?

301
00:20:00,966 --> 00:20:04,837
<i>כל הבית יעשה זאת
ריח כמו בזיליקום, עגבניות.</i>

302
00:20:04,870 --> 00:20:07,472
<i>והיא לבשה את הזיעה שלי
ולהתחיל לשיר.</i>

303
00:20:09,842 --> 00:20:11,577
כן, מה היה השיר הזה?

304
00:20:11,610 --> 00:20:13,278
<i>אהבתי את השיר הזה.</i>

305
00:20:13,411 --> 00:20:14,647
תזכור את החלק הזה.

306
00:20:20,318 --> 00:20:21,620
זה לא הוגן.

307
00:20:21,654 --> 00:20:23,354
מה לא הוגן, קוף?

308
00:20:23,388 --> 00:20:25,658
השאלה הזו טיפשית.

309
00:20:25,691 --> 00:20:28,794
כמה חישובים אתה יכול
לחשוב על תשובה של 24?

310
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
יש באז'יליון תשובות.

311
00:20:30,529 --> 00:20:32,097
איך אני אמור להתאים את כולם?

312
00:20:32,131 --> 00:20:35,301
אתה צודק. יש בג'יליון
תשובות לשאלה זו.

313
00:20:35,534 --> 00:20:37,870
לא לכל בעיה יש פתרון.

314
00:20:37,903 --> 00:20:39,638
לפעמים פשוט צריך לשחרר.

315
00:20:41,207 --> 00:20:44,176
תן למוח שלך מנוחה
ותעזור לי להכין את הפסטה. קדימה.

316
00:20:46,444 --> 00:20:47,813
לא.

317
00:20:47,847 --> 00:20:48,848
הנרי?

318
00:20:50,549 --> 00:20:51,951
אני צריך שתעשה לי טובה.

319
00:20:51,984 --> 00:20:54,285
- אני לא עושה טובות.
- בסדר.

320
00:20:54,319 --> 00:20:55,955
בארי צריך שתעשה לו טובה.

321
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
הו, בארי!
כן, כל דבר.

322
00:20:58,724 --> 00:21:00,659
אני צריך עוד קופסת עגבניות.

323
00:21:01,694 --> 00:21:02,828
יש לך קופסת עגבניות.

324
00:21:02,862 --> 00:21:04,263
אני צריך עוד אחד.

325
00:21:04,297 --> 00:21:06,297
חשבתי שהלכתם הבוקר לחנות.

326
00:21:06,464 --> 00:21:08,366
אבל שכחתי את העגבניות.

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,036
זה נראה הרבה יותר כיף.

328
00:21:11,070 --> 00:21:13,072
בואו פשוט ניתן לבארי ללכת לחנות.

329
00:21:13,105 --> 00:21:14,740
אתה נוהג, נכון, סקווירם?

330
00:21:14,774 --> 00:21:16,075
- מה? לא.
- נהיה כל כך גדול.

331
00:21:16,108 --> 00:21:18,376
אתה יכול לעשות הכל.
תראה אותך.

332
00:21:18,409 --> 00:21:19,879
אתה נהיה אפור, למעשה.

333
00:21:19,912 --> 00:21:22,413
- פחית ירוקה, לא הכחולה, בסדר?
- הבנתי.

334
00:21:22,447 --> 00:21:24,315
יכול כחול, לא הירוק, נכון?

335
00:21:24,349 --> 00:21:26,584
- לא! ירוק יכול, לא הכחול.
- מה?

336
00:21:28,386 --> 00:21:29,487
הו, אלוהים.

337
00:21:31,289 --> 00:21:32,954
היא תתחיל לשיר.

338
00:21:32,979 --> 00:21:34,126
לָרוּץ!

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,795
רוץ, בארי!

340
00:21:54,246 --> 00:21:55,246
אני אוהב אותך, קוף.

341
00:21:55,263 --> 00:21:56,865
אני אוהב אותך יותר.

342
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
אהבתי אותך קודם כל.

343
00:22:15,968 --> 00:22:17,235
נורה?

344
00:22:19,437 --> 00:22:20,606
בארי!

345
00:22:27,646 --> 00:22:29,949
בארי! בארי!

346
00:22:29,982 --> 00:22:31,884
התקשר למספר 911 עכשיו!

347
00:22:42,928 --> 00:22:43,929
<i>בארי?</i>

348
00:22:44,830 --> 00:22:46,098
<i>בארי?</i>

349
00:22:46,131 --> 00:22:48,067
<i>אל תדאג לגבי מחר.</i>

350
00:22:48,100 --> 00:22:49,768
<i>תמיד ידענו שזו הזדמנות ארוכה...</i>

351
00:22:50,870 --> 00:22:52,338
אבא?

352
00:22:52,871 --> 00:22:55,647
<i>השיחה שלך עם הכלא איירון הייטס</i>

353
00:22:55,671 --> 00:22:57,176
<i>הופסק.</i>

354
00:24:43,148 --> 00:24:45,017
<i>בארי אלן?</i>

355
00:24:47,953 --> 00:24:50,055
<i>...הוכחה למעבדה שלנו--</i>

356
00:24:50,089 --> 00:24:51,790
<i>עליך למקד את התנועה שלך.</i>

357
00:24:51,824 --> 00:24:52,891
<i>עשה את העבודה...</i>

358
00:24:55,794 --> 00:24:57,495
<i>היא הבטיחה...</i>

359
00:24:59,598 --> 00:25:04,136
<i>עכשיו, זה היה מספיק מהיר עבורך?</i>

360
00:25:43,675 --> 00:25:46,045
אז, אתה אומר
חזרת אחורה בזמן?

361
00:25:46,078 --> 00:25:47,290
- מממממ.
- כמו בפוזהרנוב?

362
00:25:47,314 --> 00:25:50,115
כן, כמו בפוזהרנוב,
אלא, אבל פוזהרנוב היה שני.

363
00:25:50,123 --> 00:25:51,624
הפעם חזרתי יום שלם אחורה.

364
00:25:51,683 --> 00:25:53,085
אז בואו נדמיין...

365
00:25:53,098 --> 00:25:55,854
שזה, למעשה,
אפשרי לך לרוץ...

366
00:25:55,888 --> 00:25:57,322
מהר יותר ממהירות האור...

367
00:25:57,356 --> 00:26:00,025
ובכך,
לנסוע אחורה בזמן.

368
00:26:01,026 --> 00:26:02,161
זה עדיין יהיה...

369
00:26:02,194 --> 00:26:04,229
חסר אחריות בטירוף.

370
00:26:04,463 --> 00:26:05,865
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

371
00:26:05,898 --> 00:26:08,200
כן, כי בארי,
אם היית הולך אל העבר,

372
00:26:08,233 --> 00:26:11,103
כל אינטראקציה שיש לך
עם ההורים שלך או עם עצמך,

373
00:26:11,136 --> 00:26:12,938
אתה דורך על עלה הדשא הלא נכון,

374
00:26:12,971 --> 00:26:15,374
אין לך מושג מה
יכולות להיות השלכות לכך.

375
00:26:15,407 --> 00:26:17,609
לא, אני יודע.
אפקט הפרפר, נכון?

376
00:26:17,643 --> 00:26:19,678
כן.
אני מבין. אבל ברוס...

377
00:26:19,711 --> 00:26:21,113
יכולתי לתקן דברים.

378
00:26:21,146 --> 00:26:24,783
אתה יכול גם להרוס הכל.

379
00:26:24,817 --> 00:26:26,919
יכולתי להציל אותה.

380
00:26:26,952 --> 00:26:28,954
יכולתי להציל את שניהם. אני...

381
00:26:31,256 --> 00:26:32,624
אני יכול להציל את ההורים שלך.

382
00:26:34,159 --> 00:26:36,395
בארי, הצלקות האלה שיש לנו...

383
00:26:36,428 --> 00:26:38,797
להפוך אותנו למי שאנחנו.

384
00:26:38,831 --> 00:26:42,401
לא נועדנו לחזור ולתקן אותם.

385
00:26:42,434 --> 00:26:45,637
ואין שום דבר שבור איתך
שצריך לתקן.

386
00:26:47,840 --> 00:26:50,209
קח את זה מבחור זקן
שעשה הרבה טעויות.

387
00:26:51,110 --> 00:26:52,311
אל תחיה את העבר שלך.

388
00:26:53,812 --> 00:26:55,814
תחיה את חייך.

389
00:26:55,848 --> 00:26:57,983
אל תיתן לטרגדיה שלך להגדיר אותך.

390
00:26:58,016 --> 00:26:59,718
מה אם זה אמור להגדיר אותי?

391
00:27:01,854 --> 00:27:03,255
הטרגדיה שלך הפכה אותך לגיבור.

392
00:27:04,289 --> 00:27:06,024
וגם גרם לי לבד.

393
00:27:08,760 --> 00:27:10,829
יכולנו לבלות.

394
00:27:10,863 --> 00:27:12,231
כלומר, אתה רוצה לנשוך?

395
00:27:12,264 --> 00:27:14,199
כאילו, אני עדיין רעב.

396
00:27:16,001 --> 00:27:17,002
לא הפעם.

397
00:27:18,737 --> 00:27:20,005
אולי בפעם אחרת.

398
00:27:22,441 --> 00:27:23,642
כֵּן.

399
00:27:34,319 --> 00:27:35,687
נסיעה נחמדה.

400
00:27:36,455 --> 00:27:38,690
יש לך חברים מפוארים.

401
00:27:38,724 --> 00:27:40,125
כן, זה היה אובר.

402
00:27:40,826 --> 00:27:42,261
Exec.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,887
תראי, איריס, אני באמת לא יכול לדבר על המקרה

404
00:27:44,911 --> 00:27:47,199
- בכלל.
- אני לא כאן ככתב.

405
00:27:48,767 --> 00:27:50,068
אנחנו יכולים לדבר?

406
00:27:55,274 --> 00:27:56,975
כנסו.

407
00:28:02,247 --> 00:28:05,384
אני לא אשקר.
הרבה יותר מסודר כאן ממה שציפיתי.

408
00:28:05,417 --> 00:28:07,753
- כן? כן, טוב, אממ...
- כן.

409
00:28:07,786 --> 00:28:10,022
אני אדם די מסודר.

410
00:28:14,993 --> 00:28:16,728
- אפשר להציע לך משקה?
- בטח.

411
00:28:16,762 --> 00:28:17,763
אני אקח בירה.

412
00:28:19,831 --> 00:28:20,831
הממ.

413
00:28:32,911 --> 00:28:34,313
בירות, בירות, בירות.

414
00:28:34,346 --> 00:28:36,081
אני שומר אותם במקרר שלי.

415
00:28:36,114 --> 00:28:37,115
תוֹדָה.

416
00:28:37,682 --> 00:28:38,683
בַּטוּחַ.

417
00:28:40,085 --> 00:28:42,454
תראה, אני מרגיש ממש רע

418
00:28:42,487 --> 00:28:43,889
בערך מוקדם יותר.

419
00:28:48,894 --> 00:28:51,964
הייתי צריך להיות יותר רגיש.

420
00:28:51,997 --> 00:28:56,034
ואני כנראה
יכול היה להיות פחות רגיש.

421
00:28:56,068 --> 00:28:58,470
כלומר, אני לא יכול לדמיין
מה שעברת.

422
00:28:58,504 --> 00:29:01,240
זה כאילו איבדת את שני ההורים ביום אחד.

423
00:29:02,007 --> 00:29:03,475
עשיתי זאת.

424
00:29:03,509 --> 00:29:05,277
איבדתי את אמא שלי לטרגדיה,

425
00:29:05,310 --> 00:29:08,347
ואיבדתי את אבא שלי בגלל הכישלונות
של מערכת המשפט.

426
00:29:08,480 --> 00:29:11,250
בגלל זה נכנסת לזיהוי פלילי?

427
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
לנסות ולתקן את המערכת?

428
00:29:15,854 --> 00:29:17,389
כֵּן.

429
00:29:17,422 --> 00:29:18,524
כן, כדי לתקן את זה.

430
00:29:20,425 --> 00:29:22,294
חייבת להיות דרך לתקן את זה, נכון?

431
00:29:22,327 --> 00:29:25,097
זאת אומרת, זו די הסיבה
גם אני נכנסתי לעיתונות.

432
00:29:25,130 --> 00:29:27,399
הייתי יכול לעשות את זה נכון אם הייתי יכול
פשוט לחזור איכשהו

433
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
ולהזהיר אותם בלעדיהם
בידיעה שהזהרתי אותם.

434
00:29:30,469 --> 00:29:32,904
אני... חושב ככה הולך...

435
00:29:32,938 --> 00:29:34,473
...משגע אותך.

436
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
"אם רק יכולתי לחזור אחורה בזמן...

437
00:29:36,308 --> 00:29:37,843
"ותעצור את הבחור שעשה את זה." זה...

438
00:29:37,877 --> 00:29:40,237
לא, אני לא יכול לעשות את זה, כי זה
יותר מדי אינטראקציה.

439
00:29:42,981 --> 00:29:44,383
אבא שלי אפילו לא היה בבית.

440
00:29:44,416 --> 00:29:46,818
אמא שלי שלחה אותו ללכת להביא קופסת עגבניות.

441
00:29:46,852 --> 00:29:49,097
אני חושב שמי שפרץ
הבית חשב שהוא ריק.

442
00:29:49,121 --> 00:29:51,232
ואז אמא שלי הייתה שם
עם הסכין בידה

443
00:29:51,256 --> 00:29:53,692
והדברים השתבשו,
פשוט האבסורד הזה

444
00:29:53,725 --> 00:29:55,227
שרשרת אירועים.

445
00:29:55,260 --> 00:29:58,330
וזה כאילו, הצילומים האלה היו צריכים
סוף סוף תמך באליבי של אבא שלי.

446
00:29:58,363 --> 00:29:59,898
אבל במקום זאת...

447
00:29:59,931 --> 00:30:02,401
שלושה חיים נהרסו לפחית עגבניות.

448
00:30:09,441 --> 00:30:10,475
הו, אלוהים.

449
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
מַה?

450
00:30:13,312 --> 00:30:15,013
ובכן, זה יכול להיות.

451
00:30:15,147 --> 00:30:16,991
אם אמא שלי לא תשכח
העגבניות מלכתחילה,

452
00:30:17,015 --> 00:30:19,217
ואז הוא לעולם לא עוזב והיא אף פעם לא מתה.

453
00:30:19,251 --> 00:30:21,320
אף אחד אפילו לא יצטרך לראות אותי.

454
00:30:22,054 --> 00:30:23,599
ברוס אמר שאין אינטראקציה.
זו לא אינטראקציה.

455
00:30:23,623 --> 00:30:25,090
זה פשוט נכנס מהר,
מהר החוצה,

456
00:30:25,123 --> 00:30:26,535
בחזרה להווה,
כאילו אף פעם לא הייתי שם.

457
00:30:26,559 --> 00:30:28,393
ככה אני מתקן את זה.
הו, אלוהים, איריס.

458
00:30:28,427 --> 00:30:30,062
- הממ?
- תודה רבה.

459
00:30:30,095 --> 00:30:31,363
- זה היה נהדר.
- אה.

460
00:30:31,396 --> 00:30:33,265
אממ... אני מצטער.

461
00:30:33,298 --> 00:30:36,101
אני... אני חייב לעזוב.

462
00:30:36,134 --> 00:30:37,269
בְּסֵדֶר.
יָמִינָה.

463
00:30:37,302 --> 00:30:39,539
אה...

464
00:30:39,572 --> 00:30:42,307
אגב, היה לי ממש כיף.
כדאי שנעשה זאת שוב.

465
00:30:56,955 --> 00:31:00,025
<i>קל-אל, בנו של קריפטון.</i>

466
00:31:00,058 --> 00:31:01,594
<i>זה רעיון גרוע.</i>

467
00:31:08,333 --> 00:31:09,401
<i>אז אתה מהיר.</i>

468
00:31:13,205 --> 00:31:15,508
<i>אבא שלך הוא רוצח.
אבא שלך רוצח.</i>

469
00:31:18,143 --> 00:31:21,547
<i>התקשר 911 עכשיו!</i>

470
00:31:22,548 --> 00:31:23,882
<i>...עכשיו!</i>

471
00:31:24,684 --> 00:31:26,351
<i>...עכשיו!</i>

472
00:31:26,385 --> 00:31:27,587
<i>...עכשיו!</i>

473
00:32:20,105 --> 00:32:21,339
היי, אמא.

474
00:32:33,753 --> 00:32:35,287
אל תשכח את העגבניות.

475
00:32:37,757 --> 00:32:38,957
נתראה בקרוב.

476
00:32:46,264 --> 00:32:47,265
נא לעבוד.

477
00:32:56,609 --> 00:32:58,511
<i>♪ יום הולדת שמח, יקירי... ♪</i>

478
00:32:58,544 --> 00:33:01,346
<i>יום הולדת שמח, בארי.</i>

479
00:33:07,553 --> 00:33:10,188
<i>- לך, בארי, תמהר.</i>
<i>- לך!</i>

480
00:33:10,222 --> 00:33:13,458
<i>מזל טוב לכיתה של 2013!</i>

481
00:33:18,163 --> 00:33:20,065
<i>אני אוהב אותך כל כך.</i>

482
00:34:22,560 --> 00:34:24,730
קוף!

483
00:34:25,831 --> 00:34:27,767
מה אתה לובש?

484
00:34:27,800 --> 00:34:30,803
זה בארי?
והוא מוקדם?

485
00:34:30,836 --> 00:34:32,672
באיזה יקום מדובר?

486
00:34:32,705 --> 00:34:34,640
גזרת את השיער שלך.

487
00:34:34,674 --> 00:34:37,409
עכשיו אתה יכול לראות את העיניים שלך.

488
00:34:37,442 --> 00:34:39,277
- אתה נראה נורא.
- הנרי!

489
00:34:39,311 --> 00:34:40,656
- אתה נראה זקן.
- את נראית יפה, מותק.

490
00:34:40,680 --> 00:34:42,515
מה הם עושים לך שם?

491
00:34:42,548 --> 00:34:44,817
תעזוב אותו בשקט.
הוא מושלם.

492
00:34:46,318 --> 00:34:47,653
בוא הנה.

493
00:34:50,288 --> 00:34:51,456
אני אוהב אותך כל כך.

494
00:34:51,489 --> 00:34:53,491
גם אני אוהב אותך.

495
00:34:53,526 --> 00:34:54,527
אני אוהב אותך יותר.

496
00:34:54,560 --> 00:34:56,796
אהבתי אותך קודם כל.

497
00:34:56,829 --> 00:34:58,564
לך להתקלח ולהחליף.

498
00:34:58,598 --> 00:35:01,199
אתה מריח כמו מגף.
לך, לך, לך.

499
00:35:03,703 --> 00:35:05,470
"זקן," ברצינות?

500
00:35:05,504 --> 00:35:07,238
ובכן, לא, אני מתכוון כמו בוגר.

501
00:35:07,272 --> 00:35:09,240
הוא בגיל הזה,
הוא רוצה להיראות זקן.

502
00:35:09,274 --> 00:35:11,544
הוא, אתה יודע,
נכנס ככה לברים.

503
00:35:11,777 --> 00:35:13,378
איך אני יכול לעזור?

504
00:35:18,517 --> 00:35:21,520
ממ. היי, אמא,
איך היה היום שלך

505
00:35:21,554 --> 00:35:23,556
איך עבר החודש שלך,
או 18 השנים האחרונות שלך?

506
00:35:23,589 --> 00:35:24,924
או שזו שאלה מוזרה...

507
00:35:24,957 --> 00:35:26,459
כי הייתי כאן.

508
00:35:26,492 --> 00:35:29,361
אבל ברור, אנחנו חולקים
הזכרונות האלה ביחד.

509
00:35:29,394 --> 00:35:31,238
או שאני לא יודע,
אולי נוכל ליצור כמה זיכרונות חדשים.

510
00:35:31,262 --> 00:35:32,941
כאילו יכולנו ללכת לאקווריום,
או הקרקס,

511
00:35:32,965 --> 00:35:34,867
או לפארק ואפשר
לדחוף אותי על נדנדה.

512
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
זה גם מוזר
כי אני מבוגר עכשיו,

513
00:35:36,936 --> 00:35:39,170
אז כנראה הייתי נותנת מוטיבציה
בתנועה שלי בנדנדה.

514
00:35:39,204 --> 00:35:41,406
אז איך היה השבוע?
ח-איך בית הספר?

515
00:35:42,474 --> 00:35:45,845
בבית הספר היה...
היה, הוא טוב.

516
00:35:45,978 --> 00:35:47,545
- ממ.
- בית הספר היה נהדר.

517
00:35:47,579 --> 00:35:50,281
בדיוק עבדתי
ממש קשה לי...

518
00:35:50,315 --> 00:35:51,384
לימודים.

519
00:35:51,417 --> 00:35:53,218
ביקשת להוציא את הבחורה הזו מהאקון?

520
00:35:53,351 --> 00:35:55,721
אני יודע שהשנה הראשונה היא בערך

521
00:35:55,755 --> 00:35:58,289
לצאת, לפגוש אנשים, בסדר?

522
00:35:58,323 --> 00:35:59,691
חוקרים דברים.

523
00:35:59,992 --> 00:36:01,694
מתנסים.

524
00:36:03,663 --> 00:36:05,865
אבל אתה צריך להיות מאוד זהיר.

525
00:36:05,898 --> 00:36:06,899
הו, חרא.

526
00:36:08,601 --> 00:36:10,235
אני... חייב לחרבן.

527
00:36:11,771 --> 00:36:12,805
בָּחוּץ.

528
00:36:19,679 --> 00:36:20,780
עֶזרָה!

529
00:36:20,813 --> 00:36:22,480
ששש!
למה אתה כאן?

530
00:36:22,515 --> 00:36:23,815
באיזו שנה מדובר?

531
00:36:25,518 --> 00:36:26,619
- לא, לא, לא.
- עזרה!

532
00:36:32,257 --> 00:36:33,893
זה הפנים שלי.

533
00:36:33,926 --> 00:36:36,361
גנבת לי את הפנים.

534
00:36:36,394 --> 00:36:37,873
חושבים שיש לי פלאשבק פטריות?

535
00:36:37,897 --> 00:36:39,799
- זה דבר?
- בן כמה אתה?

536
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

537
00:36:51,443 --> 00:36:52,678
וואו.

538
00:36:53,546 --> 00:36:55,313
זה טריפי מטורף.

539
00:36:55,346 --> 00:36:56,749
אז אנחנו, כאילו, בעתיד.

540
00:36:56,782 --> 00:36:59,250
לא, רגע.
זה לא טריפי, אחי.

541
00:36:59,284 --> 00:37:00,653
זה קטסטרופלי.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,532
ולא, אנחנו לא בעתיד.
הייתי אמור לחזור להווה,

543
00:37:03,556 --> 00:37:04,857
אבל אני עדיין בעבר.

544
00:37:04,890 --> 00:37:06,626
ולא אמורים להיות שניים ממני.

545
00:37:06,659 --> 00:37:09,327
אתה ואני לא אמורים להיות
תופס את אותה מציאות בכלל,

546
00:37:09,360 --> 00:37:10,562
שלא לדבר על אינטראקציה.

547
00:37:10,596 --> 00:37:13,264
אני פשוט לא מאמין שאני גיבור על
מי מטייל בזמן--

548
00:37:13,298 --> 00:37:14,456
לא, לא-לא-לא-לא.

549
00:37:14,480 --> 00:37:16,235
אתה לא משהו.

550
00:37:16,368 --> 00:37:18,971
מה שטוב. אתה לא רוצה
להיות גיבור על. זה מפחיד.

551
00:37:19,004 --> 00:37:22,473
ואני מקבל התזת חרקים
בשיניים שלי כל הזמן.

552
00:37:22,842 --> 00:37:24,142
מדהים.

553
00:37:24,375 --> 00:37:25,878
היי, תעשה את הדבר שוב.

554
00:37:26,011 --> 00:37:27,745
לא, אין לנו זמן.

555
00:37:28,547 --> 00:37:31,382
- אמא!
- ששש!

556
00:37:31,416 --> 00:37:33,285
מה אתה עושה?
אתה הולך להתעסק עכשיו?

557
00:37:33,819 --> 00:37:35,420
- תעשה את הדבר.
- בסדר.

558
00:37:40,826 --> 00:37:42,661
- כן. כֵּן.
- שמח?

559
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
עכשיו בטל את זה.

560
00:38:00,079 --> 00:38:01,279
אני לא יכול, אני לא יכול.

561
00:38:01,947 --> 00:38:03,414
אוי.

562
00:38:03,448 --> 00:38:05,851
בארי, אתה בסדר שם למעלה?

563
00:38:05,885 --> 00:38:07,520
אנחנו בסדר! אני בסדר!

564
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
בסדר, קוף.

565
00:38:09,088 --> 00:38:11,791
אז, יש לך כמו מטוס
זה הולך מתחת למים?

566
00:38:11,824 --> 00:38:14,527
או כמו סירה שיכולה לעוף?

567
00:38:14,560 --> 00:38:15,694
בן כמה אתה, בערך בן 40?

568
00:38:15,728 --> 00:38:17,763
בסדר, אתה לא מפסיק לדבר.

569
00:38:17,797 --> 00:38:20,866
זה לא מקסים.
זה שוחק ומתיש.

570
00:38:20,900 --> 00:38:23,836
ואו, אלוהים. אני מתחיל
להבין למה אנשים מתכוונים.

571
00:38:23,869 --> 00:38:25,336
פשוט...

572
00:38:25,370 --> 00:38:27,369
תעשה לי טובה ותבטיח לי

573
00:38:27,393 --> 00:38:30,409
שהפגישה איתי היא לא
ידפוק את המרחב-זמן.

574
00:38:30,709 --> 00:38:31,811
ברסקי...

575
00:38:32,611 --> 00:38:33,779
הבנתי אותך.

576
00:38:33,813 --> 00:38:35,080
חרא, אני בצרות כל כך.

577
00:38:35,114 --> 00:38:36,381
למה אתה מתכוון?

578
00:38:37,583 --> 00:38:38,617
מה אני עושה?

579
00:38:39,685 --> 00:38:41,419
אני יכול לסמם אותך.

580
00:38:41,452 --> 00:38:42,688
כן, אני יכול לסמם אותך,

581
00:38:42,721 --> 00:38:44,065
ואז היית מתעלף,
היית מתעורר

582
00:38:44,089 --> 00:38:45,734
ואתה תשכח שאי פעם משהו קרה.

583
00:38:45,758 --> 00:38:47,401
וזה לא יהיה שגוי, נכון?
כי אתה אני.

584
00:38:47,425 --> 00:38:49,394
לֹא! זאת אומרת, אנחנו לא צריכים.

585
00:38:49,427 --> 00:38:51,396
בבקשה אל תסמם אותי.
- לא.

586
00:38:51,429 --> 00:38:53,341
לא. כי הנה העניין,
וחשבתי על זה קודם.

587
00:38:53,365 --> 00:38:54,700
אני לא רוצה להיות מסומם.

588
00:38:54,733 --> 00:38:57,870
אבל אני בטוח שאנחנו יכולים לחשוב
של דרך אחרת.

589
00:38:57,903 --> 00:38:59,470
בוא נשב על כובעי החשיבה של בארי

590
00:38:59,504 --> 00:39:01,372
ולחשוב על פתרון אחר

591
00:39:01,406 --> 00:39:02,741
לאובדן זיכרון.

592
00:39:02,775 --> 00:39:04,710
כמו כן, אני חגורה ירוקה...

593
00:39:04,743 --> 00:39:06,211
בקפוארה,

594
00:39:06,245 --> 00:39:08,379
ולמדתי רבות מתאבק,

595
00:39:08,413 --> 00:39:10,950
ואני יכול פשוט להשתגע עליך.

596
00:39:10,983 --> 00:39:12,303
חוץ מזה, יש לי דייט הלילה...

597
00:39:15,154 --> 00:39:16,688
בסדר.

598
00:39:17,122 --> 00:39:19,562
כמה קשה אתה צריך להכות מישהו
לגרום להם לשכוח דברים?

599
00:39:19,590 --> 00:39:22,127
אם פגעתי בך בעבר,
האם זה יפגע בי בעתיד?

600
00:39:22,161 --> 00:39:23,996
לַחֲכוֹת.
אתה אומר שיש לך דייט הלילה?

601
00:39:24,029 --> 00:39:25,664
כֵּן. רגע,
מה עשית

602
00:39:25,698 --> 00:39:27,733
אה, כלום.
עם מי הדייט שלך?

603
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
מותק העל הזה בכיתה הכלכלית שלי.

604
00:39:30,703 --> 00:39:32,838
- איריס ווסט?
- הו, אלוהים!

605
00:39:32,872 --> 00:39:34,139
אנחנו מתחתנים איתה?

606
00:39:34,173 --> 00:39:35,908
אתה יוצא איתה לדייט הלילה?

607
00:39:35,941 --> 00:39:37,810
בגלל זה אני צריך שאמא תעשה את הכביסה שלי.

608
00:39:37,843 --> 00:39:39,545
אתה אפילו לא מכבס את עצמך?

609
00:39:39,578 --> 00:39:40,678
האם אתה?

610
00:39:41,046 --> 00:39:42,415
בְּסֵדֶר.

611
00:39:42,948 --> 00:39:44,750
אני בעצם הולך.
- למה אתה מתכוון?

612
00:39:44,783 --> 00:39:46,619
תהנה מהחיים שלך.
האם אתה.

613
00:39:46,652 --> 00:39:48,154
תשנה ממש כלום.

614
00:39:48,187 --> 00:39:51,123
אממ, אני אראה אותך שוב לעולם לא.
אבל יש לי עוד כמה שאלות.

615
00:39:51,156 --> 00:39:52,992
יש לנו כל כך הרבה מה ללמוד אחד מהשני.

616
00:39:54,492 --> 00:39:55,527
הו, נהדר.

617
00:39:55,561 --> 00:39:56,896
ובכן, אתה עוזב אותי.

618
00:39:56,929 --> 00:39:58,864
ועכשיו הסערה הולכת להרוס לי את הדייט.

619
00:39:59,832 --> 00:40:01,000
איזה יום היום?

620
00:40:02,501 --> 00:40:04,803
אה...
אה...

621
00:40:05,671 --> 00:40:06,839
יום ראשון?

622
00:40:06,872 --> 00:40:08,040
לא, התאריך.

623
00:40:09,942 --> 00:40:11,476
זה 29 בספטמבר.

624
00:40:12,411 --> 00:40:13,678
הו, חרא.

625
00:40:14,479 --> 00:40:17,049
הסערה הזאת, זה היום.

626
00:40:17,082 --> 00:40:19,618
- באיזה יום?
היום שבו קיבלתי את הכוחות שלי.

627
00:40:19,652 --> 00:40:21,787
היום שתקבל את הכוחות שלך.

628
00:40:23,022 --> 00:40:24,590
- כוחות?
- תקשיבי...

629
00:40:24,623 --> 00:40:26,425
אני לא יכול להגיד לך למה נסעתי אחורה בזמן,

630
00:40:26,458 --> 00:40:28,728
ואני לא יכול להגיד לך מה שיניתי.

631
00:40:28,961 --> 00:40:31,630
אבל, בעצם,
בגרסה שלי למציאות,

632
00:40:31,664 --> 00:40:33,732
בסופו של דבר התמחיתי
במעבדת הפשע המרכזית של העיר

633
00:40:33,766 --> 00:40:36,502
בשנה הראשונה שלי,
ושם זה קרה.

634
00:40:36,535 --> 00:40:37,837
ובכן, קורה.

635
00:40:37,870 --> 00:40:40,840
הערב, 29 בספטמבר,
התאונה שנותנת לי את הכוחות שלי.

636
00:40:40,973 --> 00:40:42,875
ואם אתה לא שם ב...

637
00:40:43,676 --> 00:40:44,977
30 דקות...

638
00:40:46,211 --> 00:40:47,780
אז לא תקבל את הכוחות.

639
00:40:47,813 --> 00:40:50,649
מה שאומר שאני לא מקבל את הכוחות, אולי?

640
00:40:50,683 --> 00:40:53,686
ואז, זה אומר שאני מאבד את הדרך שלי

641
00:40:53,719 --> 00:40:55,688
מלכתחילה לחזור אחורה בזמן,

642
00:40:55,721 --> 00:40:57,756
ואז אני ממש
אין מושג מה קורה.

643
00:40:58,590 --> 00:40:59,758
כוחות?

644
00:41:03,662 --> 00:41:05,173
רגע, אבל מה עם הדייט שלנו הערב?

645
00:41:05,197 --> 00:41:08,067
היא עשויה להיות אשתו לעתיד.

646
00:41:08,100 --> 00:41:10,970
אולי אין עתיד...

647
00:41:11,003 --> 00:41:12,838
אם אתה לא בא איתי...

648
00:41:12,871 --> 00:41:13,939
כרגע.

649
00:41:20,713 --> 00:41:22,147
שמונה דקות.

650
00:41:22,181 --> 00:41:24,216
איך ניכנס פנימה?
מה אתה עושה?

651
00:41:24,249 --> 00:41:25,651
האם תפסיק להתבכיין?

652
00:41:25,684 --> 00:41:28,053
זה הולך להרגיש קצת מוזר.

653
00:41:51,844 --> 00:41:53,178
אנחנו עוברים דרך הדלת.

654
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
כן, זה בסדר.
זה נקרא פאזינג.

655
00:41:56,615 --> 00:41:57,683
קדימה.

656
00:42:00,352 --> 00:42:01,787
אני אוהב פאזינג.

657
00:42:04,788 --> 00:42:05,788
אה-הא.

658
00:42:06,992 --> 00:42:08,994
כולם זזים.

659
00:42:32,818 --> 00:42:34,887
ובכן... זהו.

660
00:42:34,920 --> 00:42:36,955
כאן ישבתי.

661
00:42:36,989 --> 00:42:39,191
ובעצם,
תן לי לקחת את זה בשבילך.

662
00:42:39,224 --> 00:42:40,692
תודה לך.

663
00:42:40,726 --> 00:42:42,828
אוקיי, זה עתה פתחתי את החלונות האלה...

664
00:42:44,763 --> 00:42:46,698
לנקות את האדים.

665
00:42:47,766 --> 00:42:48,901
ממש עכשיו.

666
00:42:48,934 --> 00:42:50,869
ואני ישבתי על הכיסא הזה,

667
00:42:50,903 --> 00:42:52,743
והייתי ממש מתחת למדף הכימיקלים הזה.

668
00:42:52,771 --> 00:42:54,773
ואז הברק מכה.

669
00:42:54,807 --> 00:42:56,008
לַחֲכוֹת.

670
00:42:56,041 --> 00:42:57,743
- אני נפגע מברק?
- לא, לא-לא.

671
00:42:57,776 --> 00:42:59,078
אתה לא נפגע מברק.

672
00:42:59,111 --> 00:43:00,388
אוקיי, כי לשנייה
חשבתי שאמרת...

673
00:43:00,412 --> 00:43:01,880
הברק פוגע בכימיקלים...

674
00:43:01,914 --> 00:43:03,615
ואז אתה נשטף בו,

675
00:43:03,649 --> 00:43:05,093
- וזה מה שמחשמל אותך.
- בסדר, אבל

676
00:43:05,117 --> 00:43:07,228
אבל אני לא רוצה להתחשמל.
- שב.

677
00:43:07,252 --> 00:43:09,388
- לא, אתה שב.
- כבר יש לי את הכוחות!

678
00:43:09,421 --> 00:43:11,424
- כבר יש לך את הכוחות!
- בדיוק!

679
00:43:11,457 --> 00:43:13,992
אני לא נפגע מברק!

680
00:43:53,599 --> 00:43:54,899
זה עבד.

681
00:44:02,441 --> 00:44:04,710
נראה שאיבדת שן.

682
00:44:07,946 --> 00:44:10,015
אה.

683
00:44:11,049 --> 00:44:12,885
- לא?
- איבדת שן.

684
00:44:24,730 --> 00:44:26,298
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים ללכת.

685
00:44:30,102 --> 00:44:31,803
מה יש לנו?

686
00:44:31,837 --> 00:44:33,372
האזעקות במעבדה הסטרילית.

687
00:44:33,405 --> 00:44:34,406
לך תבדוק את זה.

688
00:44:39,178 --> 00:44:40,412
אבטחת הכניסה.

689
00:44:44,283 --> 00:44:45,751
אנחנו חייבים שלב.

690
00:44:45,784 --> 00:44:47,119
שלב, שלב.

691
00:45:09,975 --> 00:45:11,877
אה...

692
00:45:32,864 --> 00:45:33,899
חרא!

693
00:45:38,538 --> 00:45:39,771
אני איטי.

694
00:45:41,073 --> 00:45:43,008
אה. אה.

695
00:45:47,279 --> 00:45:49,448
למה המקום שלך
הרבה יותר נחמד מ...

696
00:45:49,481 --> 00:45:51,717
- ממה שציפיתי שזה יהיה?
- אתה אוהב את זה?

697
00:45:51,751 --> 00:45:53,553
אמא הייתה צריכה לעזור לקשט.

698
00:45:53,586 --> 00:45:54,920
את מכירה את אמא.

699
00:45:54,953 --> 00:45:57,322
נכון, כן.
אמא קלאסית.

700
00:45:57,356 --> 00:45:58,823
אמא קלאסית.

701
00:46:01,260 --> 00:46:02,261
הממ.

702
00:46:05,531 --> 00:46:07,432
- איזה יום.
- בארי,

703
00:46:07,466 --> 00:46:08,967
התאונה נתנה לך כוחות,

704
00:46:09,001 --> 00:46:10,503
אבל לקח את שלי משם.

705
00:46:10,536 --> 00:46:12,804
אז אני לא יודע איך אני חוזר.

706
00:46:12,838 --> 00:46:14,148
ללא גישה לכוח המהירות,

707
00:46:14,172 --> 00:46:16,875
אני לא יודע איך אני אי פעם עוזב.

708
00:46:16,908 --> 00:46:19,011
אתה מבין מה אני אומר?

709
00:46:19,044 --> 00:46:21,113
יכול להיות שאני תקוע.
חכה.

710
00:46:22,414 --> 00:46:23,782
יש לי כוחות עכשיו?

711
00:46:24,517 --> 00:46:25,951
כן, אבל...

712
00:46:25,984 --> 00:46:27,619
אתה... לא, לא-לא-לא.

713
00:46:40,198 --> 00:46:43,068
כדורי ספיד קדושים.

714
00:46:43,101 --> 00:46:45,270
אוקיי, אני יודע שזה מרגש להפליא,

715
00:46:45,304 --> 00:46:46,506
כי עברתי את זה.

716
00:46:46,539 --> 00:46:47,973
גונזלס המהיר!

717
00:46:48,006 --> 00:46:50,108
כן, עשיתי את זה הרבה פעמים בעצמי.

718
00:46:50,142 --> 00:46:52,077
אתה לא יכול פשוט להתחיל...

719
00:46:53,111 --> 00:46:54,514
חרא.

720
00:46:54,947 --> 00:46:58,350
<i>♪ אנחנו צעירים, אנחנו פועלים ירוק ♪</i>

721
00:46:58,383 --> 00:47:01,486
<i>♪ שמור על השיניים שלנו
נחמד ונקי ♪</i>

722
00:47:01,521 --> 00:47:04,456
<i>♪ ראה את החברים שלנו
ראה את המראות ♪</i>

723
00:47:04,489 --> 00:47:08,026
<i>♪ ולהרגיש בסדר ♪</i>

724
00:47:08,060 --> 00:47:11,296
<i>♪ יש לי קצת מזומן
קניתי כמה גלגלים ♪</i>

725
00:47:11,330 --> 00:47:14,534
<i>♪ הוציא אותו
'חצו את השדות ♪</i>

726
00:47:14,567 --> 00:47:17,869
<i>♪ איבדו שליטה, פגעו בקיר ♪</i>

727
00:47:17,903 --> 00:47:19,871
<i>♪ אבל אנחנו בסדר ♪</i>

728
00:47:30,916 --> 00:47:32,084
הו, שלי...

729
00:47:43,729 --> 00:47:44,797
אהה!

730
00:48:06,151 --> 00:48:08,153
בסדר, אני עוזב!

731
00:48:18,330 --> 00:48:20,031
<i>הרם את ידיך.</i>

732
00:48:35,748 --> 00:48:37,182
מה עשית?

733
00:48:37,215 --> 00:48:39,117
שׁוּם דָבָר.
מַדוּעַ?

734
00:48:45,223 --> 00:48:46,492
בארי...

735
00:48:46,525 --> 00:48:48,603
יכולתי לספר לך על הבגדים.
זה חיכוך.

736
00:48:48,627 --> 00:48:50,929
אתה רץ מהר מדי, ובדים רגילים
הולכים לשרוף.

737
00:48:51,163 --> 00:48:54,032
זו אותה סיבה למה אתה לא יכול
להרחיק אנשים במהירות יתר.

738
00:48:54,065 --> 00:48:55,601
הברוקולי הזה נראה רקוב.

739
00:48:55,635 --> 00:48:57,235
תראה, כמה דברים שאתה יכול להזיז.

740
00:48:57,269 --> 00:48:58,970
כאילו, אתה יכול לזוז,

741
00:48:59,004 --> 00:49:00,973
למשל, מיקרוגל.

742
00:49:01,406 --> 00:49:03,609
אבל אתה לא יכול להזיז משהו כמו, נגיד...

743
00:49:03,643 --> 00:49:05,143
- תינוק.
- בארי,

744
00:49:05,177 --> 00:49:06,722
זה כאילו מעולם לא אכלתי כלום לפני כן.

745
00:49:06,746 --> 00:49:10,482
לכל דבר יש את הטעם החי הזה.
תנסה קצת.

746
00:49:10,516 --> 00:49:12,384
רק נגיסה קטנה.

747
00:49:12,417 --> 00:49:14,186
זה רע, לא?

748
00:49:14,219 --> 00:49:15,531
כן, זה לא טוב.
לא, צחקתי.

749
00:49:15,555 --> 00:49:17,355
אני מדהים. אנחנו מדהימים.

750
00:49:17,389 --> 00:49:19,357
אני כל כך רעבה.

751
00:49:20,560 --> 00:49:22,194
היי, רגע.

752
00:49:22,227 --> 00:49:24,262
אני רוצה לנסות את הדבר ההדרגתי הזה.
איך אני עושה את זה?

753
00:49:24,296 --> 00:49:26,331
אתה לא.
טֶרֶם.

754
00:49:26,364 --> 00:49:28,266
בְּסֵדֶר?
זה מאוד מסובך.

755
00:49:28,300 --> 00:49:30,703
לוקח הרבה זמן לאמן את הגוף שלך
כדי להיות מסוגל להאיץ

756
00:49:30,736 --> 00:49:32,681
בזמן שהמולקולות שלך איטיות
למטה מספיק כדי לעבור

757
00:49:32,705 --> 00:49:34,707
המבנה המולקולרי של עצמים מוצקים...

758
00:49:37,810 --> 00:49:39,211
לך מפה!

759
00:49:45,818 --> 00:49:48,353
אתה חייב להתחיל לתת לי
לסיים את המשפטים שלי.

760
00:49:49,555 --> 00:49:51,356
האם אנחנו תמיד כל כך ישנוניים?

761
00:49:51,389 --> 00:49:53,693
ורעב ועירום?

762
00:49:53,726 --> 00:49:55,628
ובכן, השניים הראשונים, כן.

763
00:49:55,661 --> 00:49:58,230
השלישי, לא.
הבנתי את החלק הזה.

764
00:49:58,263 --> 00:49:59,799
ובכנות, אם אנחנו הולכים לעשות את זה

765
00:49:59,832 --> 00:50:01,801
יש הרבה שאני אצטרך להסביר לך.

766
00:50:01,834 --> 00:50:04,369
אז, מקום טוב להתחיל בו, אני מניח,

767
00:50:04,402 --> 00:50:07,205
זאת, כן, החליפה המקורית

768
00:50:07,239 --> 00:50:09,439
למעשה נוצר מהפוליסינתוס הזה...

769
00:50:10,308 --> 00:50:11,611
או שאנחנו...

770
00:50:11,644 --> 00:50:13,546
לאסוף את זה מחר.

771
00:50:13,579 --> 00:50:15,380
אז, החליפה נמצאת בתוך הטבעת?

772
00:50:15,413 --> 00:50:17,549
- כן.
- מה?

773
00:50:18,450 --> 00:50:19,719
ואני יכול לקבל את זה?

774
00:50:19,752 --> 00:50:21,754
לא, אתה לא יכול לקבל את זה.
אתה יכול לשאול אותו

775
00:50:21,787 --> 00:50:23,589
כדי שלא תתאבד באמצעות הכוחות שלך.

776
00:50:25,123 --> 00:50:26,392
אתה הולך ללחוץ על הכפתור הזה

777
00:50:26,425 --> 00:50:28,761
ומולקולות המשי הולכות להתפתל,
סופג גזים אטמוספריים

778
00:50:28,771 --> 00:50:30,472
והרחבת החליפה לגודל מלא.

779
00:50:30,530 --> 00:50:31,764
מוּכָן?

780
00:50:49,615 --> 00:50:51,316
זה היה כל כך קטן...

781
00:50:51,349 --> 00:50:53,394
אתה אמור לשים את זה
לפני שהוא פוגע ברצפה.

782
00:50:53,418 --> 00:50:55,453
מה, כמו שינוי...

783
00:50:55,487 --> 00:50:56,688
כאן לפניך?

784
00:50:56,722 --> 00:50:59,158
ממילא אין אף אחד כאן, בארי.
קדימה--

785
00:50:59,191 --> 00:51:02,227
- וואו, בנאדם.
- צמוד.

786
00:51:03,161 --> 00:51:04,429
זה כואב.

787
00:51:04,462 --> 00:51:05,865
אתה יודע איפה זה כואב?

788
00:51:05,898 --> 00:51:08,333
- בזין שלי.
- בסדר. אני יודע, אני יודע,

789
00:51:08,366 --> 00:51:10,101
אבל אני לא צריך לדעת.

790
00:51:10,135 --> 00:51:12,203
סליחה, אפשר להמשיך הלאה?
- מממממ.

791
00:51:12,237 --> 00:51:13,739
הנה מה שאני חושב.

792
00:51:13,773 --> 00:51:15,741
אם אוכל לאמן אותך לזוז כמוני,

793
00:51:15,775 --> 00:51:17,275
אז נוכל ליצור מחדש את Chronobowl.

794
00:51:17,309 --> 00:51:18,310
Chronobowl?

795
00:51:18,343 --> 00:51:19,363
בכוח המהירות.

796
00:51:19,368 --> 00:51:20,537
כוח מהירות?

797
00:51:20,546 --> 00:51:22,524
ואז אולי נוכל למצוא דרך כלשהי
להחזיר אותי לעתיד.

798
00:51:22,548 --> 00:51:24,650
<i>בחזרה לעתיד.</i> כן!

799
00:51:24,684 --> 00:51:26,251
אריק סטולץ...

800
00:51:26,284 --> 00:51:28,688
הוא chur boy בסרט ההוא.

801
00:51:28,721 --> 00:51:30,623
איזה ביצוע מגולם.

802
00:51:30,656 --> 00:51:32,525
אתה מתכוון למייקל ג'יי פוקס?

803
00:51:32,558 --> 00:51:33,727
<i>בחזרה לעתיד?</i>

804
00:51:33,760 --> 00:51:35,880
- כן, בסרט <i>בחזרה לעתיד?</i>
- הו, אלוהים!

805
00:51:39,765 --> 00:51:41,232
- מה קורה?
אני לא יודע.

806
00:51:48,574 --> 00:51:49,934
אתה צריך להוריד את החליפה עכשיו.

807
00:51:50,242 --> 00:51:51,762
תודה לאל.

808
00:51:56,916 --> 00:51:58,860
<i>...דיווח על ראיית חפץ מסתורי</i>

809
00:51:58,884 --> 00:52:01,520
<i>מרחף מעל החוף האוסטרלי.</i>

810
00:52:01,554 --> 00:52:03,689
- <i>השגנו צילומים מהתצפית...</i>
- זוד.

811
00:52:03,723 --> 00:52:05,801
- <i>...וכמו שאתה יכול לראות, האובייקט...</i>
- "זוד"?

812
00:52:05,825 --> 00:52:08,928
- <i>...נראה שהיא ספינה מעופפת מסוג כלשהו.</i>
- מה זה זוד?

813
00:52:08,961 --> 00:52:11,363
<i>לפי פקידי ממשל ארה"ב,</i>

814
00:52:11,396 --> 00:52:13,352
<i>נתוני הלוויין אושרו</i>

815
00:52:13,376 --> 00:52:14,900
<i>נוכחות של חללית.</i>

816
00:52:14,934 --> 00:52:16,802
<i>אנחנו נהיה בטוחים--</i>

817
00:52:20,271 --> 00:52:22,140
<i>שמי גנרל זוד.</i>

818
00:52:23,809 --> 00:52:25,511
<i>אני בא מעולם</i>

819
00:52:25,544 --> 00:52:27,412
<i>רחוק משלך.</i>

820
00:52:27,445 --> 00:52:29,882
<i>למשך זמן מה, העולם שלך...</i>

821
00:52:29,915 --> 00:52:33,653
- <i>הגן על אחד מהאזרחים שלי.</i>
- לא. לא, לא, לא, לא, לא.

822
00:52:33,686 --> 00:52:36,230
- זה לא יכול לקרות.
- <i>אני מבקש שתחזיר את האדם הזה...</i>

823
00:52:36,254 --> 00:52:37,957
- לא עכשיו.
<i>- ...למשמרת שלי.</i>

824
00:52:37,990 --> 00:52:39,891
W-מה קורה?

825
00:52:40,325 --> 00:52:41,694
<i>מסיבות לא ידועות...</i>

826
00:52:41,727 --> 00:52:43,428
זוד מחפש את סופרמן.

827
00:52:43,461 --> 00:52:44,897
מה זה סופרמן?

828
00:52:46,966 --> 00:52:48,901
סופרמן הוא חייזר שחי על כדור הארץ.

829
00:52:48,934 --> 00:52:50,936
אני מניח שעדיין אנונימי.

830
00:52:50,970 --> 00:52:54,205
אבל, כן, הוא חייזר,
והוא מאוד חזק,

831
00:52:54,239 --> 00:52:55,808
והוא פשוט הכי טוב.

832
00:52:55,841 --> 00:52:59,244
ואז זוד הוא חייזר
מאותו כוכב לכת,

833
00:52:59,277 --> 00:53:00,680
גם חזק מאוד,

834
00:53:00,713 --> 00:53:02,213
אבל הוא פשוט הגרוע ביותר.

835
00:53:02,247 --> 00:53:04,917
וזוד הגיע לכאן כדי למצוא את קלארק.

836
00:53:04,950 --> 00:53:07,853
רגע, מי זה קלארק?
קלארק הוא סופרמן.

837
00:53:07,887 --> 00:53:09,955
- אה. בְּסֵדֶר.
- אבל אז...

838
00:53:09,989 --> 00:53:13,491
זוד גם ניסה לעצבן את כדור הארץ
עם הדבר הזה של World Engine,

839
00:53:13,526 --> 00:53:14,994
וסופרמן עצר אותו בסופו של דבר,

840
00:53:15,027 --> 00:53:18,229
אבל לא לפני שזוד הרג אלפי אנשים.

841
00:53:18,263 --> 00:53:19,497
- כן.
- ובזמנו,

842
00:53:19,532 --> 00:53:21,967
לא היה שום דבר שיכולתי לעשות, אני...

843
00:53:25,738 --> 00:53:27,372
רגע, אתה...

844
00:53:27,405 --> 00:53:28,773
היית שם?

845
00:53:29,742 --> 00:53:32,243
כן, בדיוק קיבלתי את הכוחות שלי.

846
00:53:34,747 --> 00:53:37,248
<i>ואני עדיין שמתי כמה
מסיים את החליפה שלי.</i>

847
00:53:40,786 --> 00:53:42,788
<i>הדבר הזה, מנוע העולם של Zod,</i>

848
00:53:42,822 --> 00:53:45,524
<i>זה התחיל להרוס את מטרופוליס,
אז פשוט הלכתי לשם</i>

849
00:53:45,558 --> 00:53:48,259
<i>והתחלתי לנסות להציל אנשים.</i>

850
00:53:49,128 --> 00:53:50,229
אבא?

851
00:53:51,496 --> 00:53:52,531
תקשיב לי!

852
00:53:52,565 --> 00:53:53,865
לִברוֹחַ!

853
00:53:54,299 --> 00:53:55,600
לִברוֹחַ!

854
00:54:01,540 --> 00:54:03,642
<i>היה הילד הזה,
ואני...</i>

855
00:54:03,676 --> 00:54:05,778
<i>הבנתי אותו, אבל אז...</i>

856
00:54:05,811 --> 00:54:07,345
<i>לא הצלחתי להשיג את אבא שלו.</i>

857
00:54:07,980 --> 00:54:09,915
אבא!

858
00:54:27,032 --> 00:54:28,299
<i>זה כל מה שיכולתי לעשות,</i>

859
00:54:28,333 --> 00:54:29,702
<i>הצילו את הילד האחד הזה.</i>

860
00:54:31,570 --> 00:54:33,604
רק סופרמן יכול היה לעצור את זוד.

861
00:54:35,406 --> 00:54:37,242
אבל לא בזמן כדי להציל את האנשים האלה.

862
00:54:37,475 --> 00:54:39,111
ועכשיו זה עומד לקרות שוב.

863
00:54:39,645 --> 00:54:40,980
אבל...

864
00:54:41,013 --> 00:54:43,414
אם אני יכול למצוא את כל ליגת הצדק,

865
00:54:43,448 --> 00:54:45,518
סופרמן ושאר הלהקה...

866
00:54:45,551 --> 00:54:46,952
נכון.

867
00:54:46,986 --> 00:54:48,697
...אז אולי אוכל למנוע את כל העניין

868
00:54:48,721 --> 00:54:50,523
מאי פעם אפילו לקרות בכלל.

869
00:54:53,692 --> 00:54:56,028
אממ, תן לי את המחשב הנייד שלך.
- בסדר.

870
00:54:56,061 --> 00:54:57,462
מה זה הריח הזה?

871
00:54:57,495 --> 00:54:58,964
אוף. יכול להיות כל דבר.

872
00:55:00,065 --> 00:55:01,300
בִּיוֹשֶׁר.

873
00:55:02,433 --> 00:55:03,669
מי זה?

874
00:55:03,702 --> 00:55:06,271
אה. זה גארי.
זה הריח. זה...

875
00:55:06,305 --> 00:55:08,040
D-אל תדאג. הוא קולני.

876
00:55:09,842 --> 00:55:11,177
אנחנו יכולים לעשות את זה.

877
00:55:11,210 --> 00:55:13,946
אה, בוא נראה, ויקטור סטון,
אוניברסיטת גות'אם סיטי.

878
00:55:16,749 --> 00:55:18,684
הו, זו השותפה שלי לחדר, פאטי.

879
00:55:18,717 --> 00:55:20,886
פטי... האם השותפה שלך לחדר?

880
00:55:20,920 --> 00:55:23,422
וזה החבר שלה, אלברט.

881
00:55:23,656 --> 00:55:24,957
מה קורה?

882
00:55:24,990 --> 00:55:27,026
בוקר טוב.

883
00:55:27,993 --> 00:55:30,996
אה, סליחה.
ו, אה, חבר"ה...

884
00:55:31,430 --> 00:55:33,032
T-זה בן דוד שלי...

885
00:55:33,699 --> 00:55:34,967
בארי.

886
00:55:36,869 --> 00:55:38,003
וואו.

887
00:55:40,673 --> 00:55:41,939
אני מת מרעב.

888
00:55:45,443 --> 00:55:46,645
בְּסֵדֶר.

889
00:55:46,779 --> 00:55:48,413
ויקטור סטון, אוניברסיטת גות'אם סיטי.

890
00:55:48,446 --> 00:55:50,115
כֵּן. הנה הוא.

891
00:55:50,149 --> 00:55:52,417
ויקטור סטון, כוכב הרכז של האביר...

892
00:55:52,450 --> 00:55:53,719
חרא, בסדר.

893
00:55:53,752 --> 00:55:55,087
הוא עדיין לא סייבורג.

894
00:55:55,120 --> 00:55:57,490
וונדר וומן.

895
00:55:57,723 --> 00:55:58,958
וונדר וומן!

896
00:55:58,991 --> 00:56:01,627
תושבות בלאס וגאס.

897
00:56:01,660 --> 00:56:04,063
אשליות, ג'אגלינג וזברות.

898
00:56:04,096 --> 00:56:06,632
לא. זו לא דיאנה.

899
00:56:06,665 --> 00:56:08,567
- אקווהמן.
- אקווהמן?

900
00:56:08,601 --> 00:56:10,202
האם זה כמו בתולת ים על?

901
00:56:10,235 --> 00:56:11,570
לא, אלברט,

902
00:56:11,604 --> 00:56:13,063
הוא לא בתולת ים.

903
00:56:13,072 --> 00:56:15,473
בְּסֵדֶר?
הוא חצי אטלנטי, חצי אנושי

904
00:56:15,507 --> 00:56:18,409
עם כוח על אנושי מי יכול
לשלוט בחיי הים במוחו.

905
00:56:18,443 --> 00:56:19,603
אז, כמו בתולת ים על?

906
00:56:19,612 --> 00:56:20,813
לא, אלברט!

907
00:56:20,846 --> 00:56:22,681
זה מה שתיארת.

908
00:56:22,715 --> 00:56:24,583
פשוט ננסה את ארתור קארי...

909
00:56:24,717 --> 00:56:26,151
מיין...

910
00:56:27,519 --> 00:56:28,721
מגדלור.

911
00:56:30,155 --> 00:56:32,490
הנה אנחנו כאן. תומס קארי.
זה אבא שלו.

912
00:56:32,524 --> 00:56:33,691
אה, טלפון.

913
00:56:34,760 --> 00:56:36,461
שלום.

914
00:56:36,494 --> 00:56:38,496
<i>- שלום, אה, תומס קארי?
- כן.</i>

915
00:56:38,530 --> 00:56:39,965
האם אוכל לדבר עם ארתור?

916
00:56:39,999 --> 00:56:41,500
האם ארתור בסביבה?

917
00:56:41,533 --> 00:56:43,535
אתה רוצה לדבר עם הכלב שלי?

918
00:56:43,569 --> 00:56:46,739
מַה? לא, לא, אממ...
סליחה, אה...

919
00:56:46,772 --> 00:56:48,807
זה תומס קארי?
- <i>כן.</i>

920
00:56:48,841 --> 00:56:51,644
- ואתה עובד במגדלור?
- <i>כן.</i>

921
00:56:51,677 --> 00:56:53,812
בסדר, ואשתך היא המלכה של אטלנטיס?

922
00:56:53,846 --> 00:56:56,326
<i>- האם תקבל את הוורד הזה?</i>
<i>- כן.</i>

923
00:56:57,082 --> 00:56:58,717
אה... לא.

924
00:56:58,751 --> 00:57:00,552
אה, נכון, אבל אולי, אולי...

925
00:57:00,586 --> 00:57:02,988
אממ, אישה דמוית דג

926
00:57:03,022 --> 00:57:05,490
נשטף לתוך חייך...

927
00:57:05,524 --> 00:57:07,793
- בשלב זה או אחר?
- <i>מאוד מצחיק, אידיוט.</i>

928
00:57:10,596 --> 00:57:12,765
ארתור קארי מעולם לא נולד.

929
00:57:12,798 --> 00:57:14,433
- מה?
- זה אסון.

930
00:57:14,467 --> 00:57:16,201
אני-אני-הרסתי לחלוטין את ההיסטוריה.

931
00:57:16,235 --> 00:57:17,836
כמו אריק סטולץ.

932
00:57:17,870 --> 00:57:19,514
אוקיי, למה אתה ממשיך להגיד, "אריק סטולץ"?

933
00:57:19,538 --> 00:57:20,973
אריק סטולץ הוא מרטי מקפליי.

934
00:57:21,006 --> 00:57:22,307
- מה?
- מסע בזמן?

935
00:57:22,341 --> 00:57:24,677
אה. אנחנו מדברים "BTTF"?

936
00:57:24,710 --> 00:57:25,811
בחייך, מי זה הבחור הזה?

937
00:57:25,844 --> 00:57:27,112
אוקיי, כן, לא, אני יודע.

938
00:57:27,146 --> 00:57:29,048
אני יודע, ראיתי את כולם

939
00:57:29,081 --> 00:57:31,717
ואריק סטולץ הוא לא מרטי מקפליי.

940
00:57:31,750 --> 00:57:32,818
בֶּאֱמֶת?

941
00:57:34,553 --> 00:57:36,188
אז תסביר את מרטי מק'ת'י כאן.

942
00:57:36,321 --> 00:57:37,790
אני לא יכול להסביר לך את זה, גארי.

943
00:57:37,823 --> 00:57:39,325
זו לא הירך שלך.

944
00:57:39,658 --> 00:57:41,894
זה השחקן הלא נכון,
וזה הפוך.

945
00:57:43,529 --> 00:57:44,964
האם זה?

946
00:57:47,566 --> 00:57:48,968
הנקודה היא ש

947
00:57:49,001 --> 00:57:50,703
ב<i>בחזרה לעתיד</i>

948
00:57:50,736 --> 00:57:54,173
מרטי מקפליי מפורסם מאוד
בגילומו של מייקל ג'יי פוקס.

949
00:57:54,206 --> 00:57:55,541
הבחור מ<i>Footloose?</i>

950
00:57:55,574 --> 00:57:57,109
לא, זה קווין בייקון!

951
00:57:57,142 --> 00:57:58,887
- בייקון.
- Maverick של קווין בייקון

952
00:57:58,911 --> 00:58:00,722
עם הכדורעף,
החבר'ה ההומואים והמטוסים?

953
00:58:00,746 --> 00:58:02,681
- <i>Top Gun.
- ♪ כדורי אש גדולים! ♪</i>

954
00:58:02,715 --> 00:58:04,683
- <i>Top Gun,</i> נכון?
- לא, לא-לא-לא.

955
00:58:04,717 --> 00:58:06,752
שברתי לגמרי את היקום.

956
00:58:09,054 --> 00:58:10,923
מרטי מקפליי הוא אריק סטולץ.

957
00:58:10,956 --> 00:58:12,992
כן.
תודה לך.

958
00:58:13,025 --> 00:58:16,595
יצרתי עולם ללא מטהומנים.

959
00:58:16,628 --> 00:58:18,864
ועכשיו אין אף אחד
להגן עלינו מפני זוד. אלברט!

960
00:58:21,066 --> 00:58:22,735
אין סייבורג.

961
00:58:22,968 --> 00:58:24,870
אין אקווהמן.
אין וונדר וומן.

962
00:58:24,903 --> 00:58:26,772
אין סופרמן.

963
00:58:26,805 --> 00:58:27,973
אין באטמן.

964
00:58:28,007 --> 00:58:29,074
אני באטמן.

965
00:58:31,276 --> 00:58:34,146
מה, אתה...
מה? מה אמרת הרגע?

966
00:58:34,179 --> 00:58:36,215
אני באטמן.

967
00:58:38,851 --> 00:58:39,952
באטמן קיים?

968
00:58:39,985 --> 00:58:41,320
- Hundo p.
-כן, אחי.

969
00:58:41,353 --> 00:58:42,955
אף אחד לא יודע מי הוא באמת,

970
00:58:42,988 --> 00:58:45,624
- אבל הוא קיים.
- נכון.

971
00:58:45,657 --> 00:58:47,159
ובכן, אה, אנחנו...

972
00:58:47,192 --> 00:58:48,927
בן דוד שלי בארי ואני,

973
00:58:48,961 --> 00:58:51,697
צריך ללכת לארוחת הערב של בן הדוד הזה.

974
00:58:51,730 --> 00:58:53,098
עַכשָׁיו.

975
00:58:53,332 --> 00:58:55,234
אבל היה תענוג לפגוש...

976
00:58:55,267 --> 00:58:57,145
כולכם.

977
00:58:57,169 --> 00:58:59,338
-וגארי.
- בארי.

978
00:58:59,772 --> 00:59:01,006
- בארי.
גארי.

979
00:59:01,140 --> 00:59:02,141
בארי!

980
00:59:21,894 --> 00:59:24,363
מה, אתה צוחק עלי
עם המקום הזה?

981
00:59:28,067 --> 00:59:29,935
מה זה, לעזאזל?

982
00:59:39,011 --> 00:59:40,212
זה פתוח.

983
00:59:50,022 --> 00:59:52,289
תראו את כל החרא המגניב הזה!

984
00:59:52,313 --> 00:59:55,460
בסדר, בארי, אל תיגע בשום דבר כאן.

985
01:00:00,165 --> 01:00:01,166
שלום?

986
01:00:02,301 --> 01:00:03,936
ברוס?

987
01:00:03,969 --> 01:00:06,972
- <i>♪ מחכה להפסקת היום ♪</i>
ברוס, אתה שם?

988
01:00:08,674 --> 01:00:09,975
הו, ילד.

989
01:00:10,109 --> 01:00:12,878
<i>♪ מחפש
משהו להגיד ♪</i>

990
01:00:12,911 --> 01:00:15,247
היי, לא ידעתי שציירת.

991
01:00:15,280 --> 01:00:16,615
הם טובים.

992
01:00:18,150 --> 01:00:19,885
ברוס וויין?

993
01:00:32,898 --> 01:00:34,032
ברוס?

994
01:00:43,442 --> 01:00:44,986
היי, תבדוק את זה.
יש, כאילו,

995
01:00:45,010 --> 01:00:46,979
פעמונים מחוברים לכל חדר בבית הזה.

996
01:00:47,012 --> 01:00:48,556
היי, אולי נוכל למצוא את הבחור הזה ברוס...

997
01:00:48,580 --> 01:00:50,883
אם רק נצלצל בכל הפעמונים האלה, נכון?

998
01:00:50,916 --> 01:00:53,828
אתה לא מבין איך
פעמוני משרתים עובדים? אלה כל הפעמונים.

999
01:00:53,852 --> 01:00:56,188
- אתה מצלצל אליהם מכל שאר המקומות.
- מה?

1000
01:00:56,221 --> 01:00:58,299
אין לך, כאילו,
<i>Downton Abbey</i> ביקום שלך?

1001
01:00:58,323 --> 01:01:00,025
Downtown Abbey's?

1002
01:01:00,058 --> 01:01:02,060
השרשרת של, כמו,
מסעדות בסגנון משפחתי?

1003
01:01:02,094 --> 01:01:04,363
הם כאילו,
זה כמו של בננה זול יותר.

1004
01:01:04,396 --> 01:01:07,132
הו, אתה יודע על מה באמת הייתי הולך עכשיו?

1005
01:01:07,166 --> 01:01:09,735
ריבועי קישואים מרשרשים של אבי.

1006
01:01:15,841 --> 01:01:16,875
בְּסֵדֶר.

1007
01:01:38,997 --> 01:01:41,266
אתה יודע מה, בנאדם?
היה לי את זה איתך.

1008
01:01:43,068 --> 01:01:46,171
<i>♪ עשרים וחמש או שש עד ארבע ♪</i>

1009
01:01:51,076 --> 01:01:53,812
<i>♪ עשרים וחמש או שש עד ארבע ♪</i>

1010
01:02:17,202 --> 01:02:18,837
מי אתה לעזאזל?

1011
01:02:18,870 --> 01:02:20,339
אני הבחור שגר כאן.

1012
01:02:21,440 --> 01:02:24,042
אנחנו מחפשים את ברוס וויין.

1013
01:02:26,812 --> 01:02:27,980
אתה רעב?

1014
01:02:28,114 --> 01:02:30,249
<i>...בעקבות השידור
מוקדם יותר מגנרל זוד.</i>

1015
01:02:30,282 --> 01:02:31,783
<i>האדם שהם מחפשים</i>

1016
01:02:31,817 --> 01:02:33,586
- <i>עדיין חופשי.</i>
- אז...

1017
01:02:33,619 --> 01:02:35,997
<i>הנשיא עדיין לא הגיב
לשידור מקודם,</i>

1018
01:02:36,021 --> 01:02:37,923
<i>ומנהיגים זרים אחרים
אומרים שהם...</i>

1019
01:02:37,956 --> 01:02:39,825
...אתה אותו אדם כמוהו,

1020
01:02:39,858 --> 01:02:42,427
- אבל מציר זמן חלופי.
כן.

1021
01:02:42,461 --> 01:02:43,462
באיזה...

1022
01:02:45,163 --> 01:02:46,465
אתה ואני חברים?

1023
01:02:46,499 --> 01:02:49,569
כן, אתה כנראה החבר הכי טוב שלי.

1024
01:02:49,602 --> 01:02:51,837
- בסדר.
טוב, אבל אתה קצת...

1025
01:02:51,870 --> 01:02:53,639
אתה, אה...

1026
01:02:53,772 --> 01:02:56,108
- שונה מבחינה כרונולוגית.
- ישן יותר.

1027
01:02:56,141 --> 01:02:58,177
וזה-זה מה שאני לא יכול להבין.

1028
01:02:58,410 --> 01:03:01,380
נסעתי אחורה בזמן מכאן לכאן.

1029
01:03:01,413 --> 01:03:04,316
ובכל זאת איכשהו, הכל השתנה

1030
01:03:04,349 --> 01:03:05,785
בחזרה לכאן.

1031
01:03:05,818 --> 01:03:07,409
או כמו כשנולדת, אז...

1032
01:03:07,533 --> 01:03:08,686
ובכן...

1033
01:03:08,954 --> 01:03:10,322
הזמן אינו ליניארי.

1034
01:03:10,455 --> 01:03:11,557
יָמִינָה?

1035
01:03:11,611 --> 01:03:12,741
יָמִינָה.

1036
01:03:15,327 --> 01:03:16,562
בשלב מסוים

1037
01:03:16,596 --> 01:03:19,998
בטח ראית סרט שסיפר לך

1038
01:03:20,032 --> 01:03:22,134
שאם חזרת
ושינה את העבר,

1039
01:03:22,167 --> 01:03:25,437
היית יוצר סוג של
ציר זמן מסועף, נכון?

1040
01:03:25,470 --> 01:03:26,805
כאילו, תראה.

1041
01:03:30,075 --> 01:03:32,077
מתנה חדשה

1042
01:03:32,110 --> 01:03:34,580
- ועתיד חדש.
- כן.

1043
01:03:34,614 --> 01:03:36,448
ובכן, הזמן לא עובד ככה.

1044
01:03:36,481 --> 01:03:37,916
לא ככה הזמן עובד.

1045
01:03:37,949 --> 01:03:39,951
כשאתה חוזר אחורה ומשנה את העבר

1046
01:03:39,985 --> 01:03:42,020
אתה יוצר נקודת משען.

1047
01:03:42,054 --> 01:03:44,990
אתה שם את עצמך על שלם
שום גדיל של ספגטי.

1048
01:03:46,191 --> 01:03:48,528
עתיד חדש.
עבר חדש.

1049
01:03:50,195 --> 01:03:51,496
זה רטרו-סיבתי.

1050
01:03:51,531 --> 01:03:52,964
זה הולך לשני הכיוונים.

1051
01:03:52,998 --> 01:03:55,367
למעשה, זה הולך בהרבה דרכים.

1052
01:03:55,400 --> 01:03:57,336
אולי בפעם אחרת.

1053
01:03:57,369 --> 01:04:00,906
בסדר, אבל באונטולוגית
מודל פרדוקס, אין...

1054
01:04:00,939 --> 01:04:03,576
מה שעשית זה שינית את העתיד

1055
01:04:03,609 --> 01:04:05,110
ושנית את העבר.

1056
01:04:05,611 --> 01:04:06,612
אם אדם

1057
01:04:06,646 --> 01:04:09,014
הוא מספיק טיפש

1058
01:04:09,047 --> 01:04:10,449
להתעסק עם הזמן...

1059
01:04:10,482 --> 01:04:13,118
מה שבסופו של דבר תגיע אליו הוא זה.

1060
01:04:15,020 --> 01:04:16,955
הרב-יקום.

1061
01:04:16,988 --> 01:04:18,591
כמה גדילים רצים

1062
01:04:18,624 --> 01:04:20,158
כמעט מקביל.

1063
01:04:20,192 --> 01:04:22,928
יהיו צמתים בלתי נמנעים,

1064
01:04:22,961 --> 01:04:24,896
ואחרים שהם פשוט...

1065
01:04:24,930 --> 01:04:26,566
משתנים בטירוף.

1066
01:04:26,899 --> 01:04:28,266
מה זה...

1067
01:04:29,234 --> 01:04:30,402
הוא בלגן לוהט.

1068
01:04:31,704 --> 01:04:33,438
זה קשקוש.

1069
01:04:33,472 --> 01:04:35,006
זה הכל סתם מטומטם.

1070
01:04:35,040 --> 01:04:36,375
מה המשמעות של הפרמזן?

1071
01:04:36,408 --> 01:04:38,310
המטאפורה נגמרה.
זה רק קישוט.

1072
01:04:38,343 --> 01:04:40,278
ואני אגיד לך משהו.

1073
01:04:40,312 --> 01:04:42,047
אדם צריך להיות...

1074
01:04:42,447 --> 01:04:43,915
אידיוט

1075
01:04:43,949 --> 01:04:45,518
לשחק שטויות

1076
01:04:45,551 --> 01:04:47,452
עם רצף המרחב-זמן.

1077
01:04:47,486 --> 01:04:49,121
כן, אידיוט.

1078
01:04:51,056 --> 01:04:52,124
כָּאן.

1079
01:04:53,959 --> 01:04:55,994
מממ.

1080
01:04:56,027 --> 01:04:58,330
אתה צוחק עם
קולות לעיסה עכשיו?

1081
01:04:58,363 --> 01:05:00,965
אז, אה, אתה הסיבה...

1082
01:05:01,667 --> 01:05:03,101
הדמות הזו של זוד

1083
01:05:03,135 --> 01:05:05,404
עומד להרוס את כדור הארץ?

1084
01:05:05,437 --> 01:05:06,471
אוּלַי.

1085
01:05:06,506 --> 01:05:08,340
יש בחור בשם סופרמן

1086
01:05:08,373 --> 01:05:09,642
מי יכול לעצור את זוד?

1087
01:05:09,675 --> 01:05:12,177
- כן, כן.
- וזבובים?

1088
01:05:12,210 --> 01:05:13,912
יורה לו לייזרים מהעיניים?

1089
01:05:13,945 --> 01:05:16,157
כן, הוא עף, והוא יורה
לייזרים יוצאים מהעיניים שלו. כֵּן.

1090
01:05:16,181 --> 01:05:18,182
אף אחד לא אמר "סופרמן"...

1091
01:05:18,917 --> 01:05:21,386
זה יכול להיות קצת על האף?

1092
01:05:21,521 --> 01:05:23,723
אתה קורא לעצמך באטמן.
- כן.

1093
01:05:23,756 --> 01:05:25,625
אני לא קורא לעצמי סופר באטמן.

1094
01:05:27,459 --> 01:05:29,161
רגע, הוא באטמן?

1095
01:05:30,095 --> 01:05:31,863
מה חשבת שאנחנו עושים כאן?

1096
01:05:31,897 --> 01:05:34,132
חשבתי שזו ארוחת הערב של בן הדוד.

1097
01:05:34,266 --> 01:05:36,736
הוא... ברוס וויין הוא באטמן?

1098
01:05:36,769 --> 01:05:38,604
לא ממש.
כבר לא כל כך.

1099
01:05:39,271 --> 01:05:40,439
אתה יודע...

1100
01:05:40,472 --> 01:05:42,040
הם לא באמת צריכים אותי.

1101
01:05:43,743 --> 01:05:46,077
דברים השתנו.
של Gotham עכשיו

1102
01:05:46,111 --> 01:05:48,213
אחת הערים הבטוחות בעולם.

1103
01:05:48,246 --> 01:05:50,315
ובכן, אני... אני צריך אותך.
אנחנו צריכים אותך.

1104
01:05:50,348 --> 01:05:51,551
בציר הזמן שלי,

1105
01:05:51,584 --> 01:05:53,753
באטמן הוא האסטרטג שלנו, המנהיג שלנו.

1106
01:05:53,786 --> 01:05:56,488
העולם צריך את סופרמן.
אתה הבלש הכי טוב בעולם.

1107
01:05:56,522 --> 01:05:58,700
אתה כנראה האדם היחיד
מי יכול לעזור לי למצוא אותו.

1108
01:05:58,724 --> 01:06:00,292
אז תעזור לנו?

1109
01:06:01,727 --> 01:06:02,795
לַעֲבוֹר.

1110
01:06:07,533 --> 01:06:09,267
כאילו להעביר את המלח?

1111
01:06:10,202 --> 01:06:11,336
ברוס?

1112
01:06:13,238 --> 01:06:15,273
הוא לא רוצה לעזור לנו...

1113
01:06:15,307 --> 01:06:16,908
אנחנו הולכים להשתמש בחרא העטלף שלו.

1114
01:06:16,942 --> 01:06:18,144
חרא של עטלפים?

1115
01:06:19,411 --> 01:06:21,681
כן, חומרי המחבט שלו,
חפצי המחבט שלו.

1116
01:06:21,714 --> 01:06:22,915
תעמוד על הדבר הזה.

1117
01:06:25,818 --> 01:06:28,053
אוקיי, תזכרי מתי השתלבת
דרך הרצפה?

1118
01:06:28,086 --> 01:06:29,454
- כן.
- אז,

1119
01:06:29,488 --> 01:06:31,456
אני צריך שתעשה את זה שוב.

1120
01:06:31,490 --> 01:06:33,225
אוי.

1121
01:06:38,864 --> 01:06:40,465
מה זה המקום הזה?

1122
01:07:48,266 --> 01:07:49,702
אחי!

1123
01:07:49,935 --> 01:07:53,706
המקום הזה ישר ביבים!

1124
01:07:53,739 --> 01:07:55,106
"ביז"?

1125
01:08:06,151 --> 01:08:07,152
בארי!

1126
01:08:07,887 --> 01:08:09,421
כמעט מתתי

1127
01:08:09,454 --> 01:08:10,523
בתהום!

1128
01:08:10,556 --> 01:08:14,159
12,805 קלארק קנטס בארה"ב.

1129
01:08:14,192 --> 01:08:16,095
זה מה שאני חושב שזה?

1130
01:08:25,771 --> 01:08:27,707
חרא!

1131
01:08:27,740 --> 01:08:31,142
פעם ראיתי את הדבר הזה
בחדשות כשהייתי ילד!

1132
01:08:31,176 --> 01:08:32,444
בסדר, נו...

1133
01:08:32,477 --> 01:08:34,145
לצמצם את החיפוש.

1134
01:08:34,279 --> 01:08:35,915
תַאֲרִיך לֵידָה.

1135
01:08:36,248 --> 01:08:38,450
- לא נולד. הוא הגיע.
- הו!

1136
01:08:38,483 --> 01:08:40,620
הו, בארי, תראה!

1137
01:08:40,653 --> 01:08:41,721
אני עסוק.

1138
01:08:41,754 --> 01:08:43,256
עם מה?

1139
01:08:43,289 --> 01:08:46,257
מחפש חפצים לא מזוהים
entering Earth's atmosphere

1140
01:08:46,291 --> 01:08:48,728
anywhere near Kansas in the last 50 years.

1141
01:08:48,861 --> 01:08:50,863
He has a back door into NASA.

1142
01:08:51,296 --> 01:08:52,597
״כמובן שהוא עושה זאת.

1143
01:08:53,699 --> 01:08:56,134
Yeah, but Barry, check this out.

1144
01:08:56,368 --> 01:08:57,903
התיק הזה צוחק.

1145
01:08:59,472 --> 01:09:01,841
Okay, can't you take anything seriously?

1146
01:09:01,974 --> 01:09:03,408
תפסיק להתעסק.

1147
01:09:03,441 --> 01:09:04,944
אחי, קדימה.

1148
01:09:04,977 --> 01:09:06,879
Have you seen this place?

1149
01:09:06,912 --> 01:09:08,714
זה מדהים!

1150
01:09:08,748 --> 01:09:10,348
שלום!

1151
01:09:10,382 --> 01:09:12,984
Has the gravity of this not sunk in for you?

1152
01:09:13,118 --> 01:09:14,252
Stop messing around, Barry.

1153
01:09:14,285 --> 01:09:15,654
אני לא אגיד את זה שוב.

1154
01:09:16,454 --> 01:09:18,724
כן.
סליחה, אמא.

1155
01:09:18,757 --> 01:09:20,860
לִשְׁתוֹק.
לִשְׁתוֹק.

1156
01:09:20,893 --> 01:09:22,794
You have no idea how lucky you are.

1157
01:09:22,995 --> 01:09:24,297
אין מושג!

1158
01:09:24,330 --> 01:09:27,433
אתה לוקח הכל כמובן מאליו.
אתה אפילו לא מעריך...

1159
01:09:27,566 --> 01:09:30,235
אתה פשוט מסתובב
לחשוב שאתה כל כך מצחיק

1160
01:09:30,268 --> 01:09:31,537
וכל כך מגניב.

1161
01:09:31,570 --> 01:09:32,872
וזה מביך,

1162
01:09:32,905 --> 01:09:35,475
כי אתה לא אף אחד מהדברים האלה!

1163
01:09:36,108 --> 01:09:38,343
היי, לדפוק אותך, בנאדם!

1164
01:09:38,476 --> 01:09:40,713
לא עשיתי כלום מלבד כל מה שביקשת.

1165
01:09:40,746 --> 01:09:42,615
גרמת לי להיפגע מברק!

1166
01:09:42,648 --> 01:09:45,618
אני פסעתי עירום דרך הרצפה.
והפחדתי את גברת יוהנסון.

1167
01:09:45,651 --> 01:09:47,285
עכשיו כנראה אצטרך לזוז.

1168
01:09:47,318 --> 01:09:49,589
אתה אפילו לא תגיד לי למה אתה כאן.

1169
01:09:49,722 --> 01:09:52,449
אבל אתה לפחות תגיד לי
why you're being so mean to me

1170
01:09:52,458 --> 01:09:53,693
ללא סיבה?

1171
01:09:53,726 --> 01:09:56,227
You used Monkey as a dartboard!

1172
01:09:57,328 --> 01:09:58,530
רגע, מה?

1173
01:09:59,330 --> 01:10:00,431
תשכח מזה.

1174
01:10:02,535 --> 01:10:04,337
הקוף?
רגע...

1175
01:10:04,370 --> 01:10:07,606
So, you're mad at me for playing with a toy?

1176
01:10:07,640 --> 01:10:09,475
זה לא צעצוע.

1177
01:10:09,709 --> 01:10:11,376
Mom bought us that monkey.

1178
01:10:11,409 --> 01:10:13,378
'Cause she calls us Monkey.

1179
01:10:13,411 --> 01:10:16,247
She gives us monkey stuff all the time.

1180
01:10:17,116 --> 01:10:18,250
יָמִינָה.

1181
01:10:19,084 --> 01:10:20,152
תראה...

1182
01:10:20,753 --> 01:10:21,954
אני מצטער.

1183
01:10:24,023 --> 01:10:26,424
I'm not very good with people.

1184
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
אפילו את עצמי.

1185
01:10:27,793 --> 01:10:28,861
אה.

1186
01:10:29,461 --> 01:10:30,695
קדימה, אחי, אתה...

1187
01:10:30,729 --> 01:10:32,263
אתה לא כזה גרוע.

1188
01:10:32,297 --> 01:10:34,933
You can just be kind of a dick sometimes, but...

1189
01:10:36,535 --> 01:10:38,938
בואו נודה בזה,
אני די מגעיל.

1190
01:10:39,071 --> 01:10:40,906
אבל אני פשוט מתרגש.

1191
01:10:40,940 --> 01:10:43,809
קדימה.
המקום הזה די מגניב, נכון?

1192
01:10:44,543 --> 01:10:45,710
כֵּן.

1193
01:10:48,047 --> 01:10:49,815
בסדר, טוב, אממ...

1194
01:10:51,483 --> 01:10:52,585
אני אתן לך לעבוד.

1195
01:11:12,605 --> 01:11:14,006
אני יודע שאתה שם.

1196
01:11:16,942 --> 01:11:18,611
<i>אתה יודע על מה אני תקוע?</i>

1197
01:11:18,744 --> 01:11:21,079
<i>הדבר הזה שאמרת,
עם הספגטי.</i>

1198
01:11:21,212 --> 01:11:24,349
<i>אמרת שיש צמתים מסוימים
זה תמיד יהיה בלתי נמנע.</i>

1199
01:11:26,018 --> 01:11:27,418
היה לך אלפרד.

1200
01:11:27,552 --> 01:11:29,555
<i>לברוס שלי יש אלפרד.</i>

1201
01:11:29,588 --> 01:11:31,690
<i>עולמות שונים,
זמנים שונים...</i>

1202
01:11:31,724 --> 01:11:33,893
<i>בכל זאת זה שם.</i>

1203
01:11:33,926 --> 01:11:35,661
<i>אנשים מסוימים,</i>

1204
01:11:36,095 --> 01:11:39,832
<i>אירועים מסוימים,
גדילים מסוימים של ספגטי,</i>

1205
01:11:39,865 --> 01:11:42,567
<i>נמשכים זה לזה
כמו... כמו מגנטים.</i>

1206
01:11:43,536 --> 01:11:44,937
<i>קראתי הכל על</i>

1207
01:11:44,970 --> 01:11:48,873
<i>פרדוקסים זמניים
ולולאות סיבתיות, אבל...</i>

1208
01:11:49,241 --> 01:11:51,076
זה יותר מזה.

1209
01:11:51,409 --> 01:11:53,001
<i>צמתים בלתי נמנעים הם משהו</i>

1210
01:11:53,025 --> 01:11:55,314
<i>אף אחת מהתיאוריות
יכול היה לצפות 'סיבה,</i>

1211
01:11:55,346 --> 01:11:58,517
<i>טוב, איך אתה מסביר את זה חוץ מ...</i>

1212
01:11:59,611 --> 01:12:01,046
<i>גורל?</i>

1213
01:12:01,153 --> 01:12:02,922
<i>אם אתה מקשיב,</i>

1214
01:12:03,155 --> 01:12:05,023
<i>מצטער על ההורים שלך.</i>

1215
01:12:05,356 --> 01:12:07,092
<i>אני רק מנסה להציל את שלי.</i>

1216
01:12:08,794 --> 01:12:10,496
<i>חייבת להיות דרך.</i>

1217
01:12:10,830 --> 01:12:12,565
<i>יש דרך, בארי.</i>

1218
01:12:12,598 --> 01:12:13,799
<i>פשוט תמשיך לנסות.</i>

1219
01:12:13,833 --> 01:12:15,067
<i>תמשיך לנסות, בארי.</i>

1220
01:12:59,178 --> 01:13:00,613
מצא אותו.

1221
01:13:00,646 --> 01:13:02,148
בארי, תתעורר.

1222
01:13:02,381 --> 01:13:06,484
קלארק מוחזק על ידי קבוצת שכירי חרב
באתר שחור סיבירי.

1223
01:13:06,518 --> 01:13:07,519
קום, בארי.

1224
01:13:07,553 --> 01:13:09,487
העז בוערת.

1225
01:13:09,621 --> 01:13:11,023
אנחנו נוסעים לרוסיה.

1226
01:13:12,191 --> 01:13:13,893
מָתוֹק.

1227
01:13:14,894 --> 01:13:17,130
מממ. קָפֶה.

1228
01:13:18,163 --> 01:13:19,565
איך נגיע לרוסיה?

1229
01:13:57,036 --> 01:13:59,370
אני אעזור לך להשיג את הסופרמן הזה.

1230
01:13:59,505 --> 01:14:01,874
ואז, אתה לבד.

1231
01:14:04,143 --> 01:14:05,944
הו!

1232
01:14:07,146 --> 01:14:08,347
אתה...

1233
01:14:09,081 --> 01:14:10,481
אתה, אתה...

1234
01:14:14,787 --> 01:14:15,788
כן.

1235
01:14:17,623 --> 01:14:19,124
אני באטמן.

1236
01:15:06,372 --> 01:15:08,540
אז מה התוכנית?
אנחנו רק הולכים, מה,

1237
01:15:08,574 --> 01:15:11,143
לתפוס את סופרמן ולטבול סט
לפני שהגוש חם?

1238
01:15:11,176 --> 01:15:12,378
אני לא יודע.

1239
01:15:12,511 --> 01:15:13,755
היי, אתה צריך לשאול אותו.

1240
01:15:15,147 --> 01:15:16,815
אתה שואל אותו.
- אתה צריך לשאול אותו.

1241
01:15:16,828 --> 01:15:18,396
כן, אני לא הולך לשאול אותו.

1242
01:15:18,450 --> 01:15:20,019
למה לא? חשבתי באטמן
היה אמור להיות חבר שלך.

1243
01:15:20,038 --> 01:15:21,973
לא זה.
לא באטמן הזה.

1244
01:15:22,087 --> 01:15:24,807
- אנחנו כאן.
<i>- הפעלת מצב ריחוף.</i>

1245
01:15:29,628 --> 01:15:31,730
- <i>מושב מפלט מופעל.</i>
- מושב מפלט.

1246
01:15:31,863 --> 01:15:33,999
מושב מפלט.

1247
01:15:37,669 --> 01:15:39,138
בסדר, יש שלבים.

1248
01:15:40,873 --> 01:15:42,974
אתה קשור למצנחים שלך.

1249
01:15:45,144 --> 01:15:46,878
היי, איפה שלך?

1250
01:15:57,056 --> 01:15:59,758
וואו!
זה קורע זין!

1251
01:16:19,011 --> 01:16:20,812
הכל ברור.
בואו נזוז.

1252
01:16:36,661 --> 01:16:38,396
בְּסֵדֶר!

1253
01:16:46,471 --> 01:16:49,041
טוֹב.
כולם מהירים עכשיו חוץ ממני.

1254
01:16:49,174 --> 01:16:51,910
- למה כל כך קר?
זה הארקטי, בארי.

1255
01:16:54,513 --> 01:16:57,482
- לאן הוא הלך?
אני לא יודע. פשוט עקוב אחר עקבות.

1256
01:17:02,454 --> 01:17:04,623
סופרמן בטוח יהיה שם למטה.

1257
01:17:46,832 --> 01:17:48,367
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1258
01:18:16,061 --> 01:18:17,496
מה עשית?

1259
01:18:17,530 --> 01:18:19,499
הייתי צריך להזיז אותך.
אבל רק עשיתי את זה קצת.

1260
01:18:28,440 --> 01:18:29,941
זה עלול לפגוע.

1261
01:18:38,116 --> 01:18:39,716
פשוט תשחרר את זה.

1262
01:19:16,455 --> 01:19:17,889
בוא נלך.

1263
01:19:25,564 --> 01:19:27,367
זה המקום שבו אתה שומר את סופרמן.

1264
01:19:27,600 --> 01:19:28,834
כמו שק האשכים הגדול.

1265
01:19:40,879 --> 01:19:44,749
הוא עומד לפרוץ לביטחון הסובייטי
cyberscrotum עם טלפון הפוך?

1266
01:19:49,254 --> 01:19:50,889
ניסיתי את כל השילובים.

1267
01:19:53,892 --> 01:19:54,926
כֵּן!

1268
01:20:37,035 --> 01:20:38,336
לְחַרְבֵּן.

1269
01:20:39,271 --> 01:20:40,472
קל-אל?

1270
01:20:43,175 --> 01:20:45,477
זה לא הוא.
אנחנו חייבים ללכת.

1271
01:20:45,510 --> 01:20:46,712
לַחֲכוֹת.

1272
01:20:47,245 --> 01:20:49,281
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.
תסתכל עליה.

1273
01:20:50,916 --> 01:20:52,618
אני אתפוס אותה.
פשוט לך!

1274
01:21:00,492 --> 01:21:01,660
הבנתי אותך.

1275
01:21:20,312 --> 01:21:22,013
אני אטפל בג'ברוני הזה.

1276
01:21:27,052 --> 01:21:29,254
מה ה...

1277
01:21:37,162 --> 01:21:39,098
בארי!
מישהו ירה בי!

1278
01:21:43,503 --> 01:21:45,270
זמן לטבול סט!

1279
01:21:54,346 --> 01:21:55,615
אתה, תוביל את הדרך!

1280
01:21:55,648 --> 01:21:58,250
- לך!
- לא כך! לא ככה!

1281
01:22:09,829 --> 01:22:11,129
הו, אלוהים!

1282
01:22:11,163 --> 01:22:12,698
לְכַסוֹת!

1283
01:22:20,505 --> 01:22:21,641
לֹא!

1284
01:22:29,248 --> 01:22:31,016
זה מתקרב.
מהר, מהר.

1285
01:22:39,257 --> 01:22:41,960
לא, לא-לא!
זה שטויות!

1286
01:22:51,336 --> 01:22:52,772
לֹא!

1287
01:22:52,805 --> 01:22:54,172
קדימה.

1288
01:22:54,607 --> 01:22:55,907
בוא נלך.

1289
01:22:57,510 --> 01:22:59,110
לא אמרת לי שנוכל לירות!

1290
01:22:59,144 --> 01:23:00,545
למה אתה מניח שאנחנו לא יכולים?

1291
01:23:12,090 --> 01:23:15,627
הו, נהדר!
למות לרגלי ספוטניק.

1292
01:23:20,298 --> 01:23:22,500
הו, בנאדם!
אני צריך את הברך הזאת!

1293
01:23:22,534 --> 01:23:24,504
- הישאר רגוע. זה ירפא.
- קדימה.

1294
01:23:37,482 --> 01:23:38,894
- כמה אתה שוקל?
- 180.

1295
01:23:38,918 --> 01:23:40,418
כל אחד.
בנוסף היא, 440.

1296
01:23:47,325 --> 01:23:48,393
תחזיק מעמד.

1297
01:24:17,757 --> 01:24:19,157
הו, נהדר.
הם כאן.

1298
01:24:19,190 --> 01:24:20,225
הם גם כאן.

1299
01:24:20,258 --> 01:24:21,493
סמירנוף קרח.

1300
01:24:21,527 --> 01:24:23,128
כן. סמירנוף קרח.
- היי.

1301
01:24:23,161 --> 01:24:25,230
עצרו אותם!

1302
01:24:25,263 --> 01:24:27,103
- כן.
אוקיי, הם רציניים. בארי, שתוק.

1303
01:24:27,132 --> 01:24:28,233
כן, בסדר.

1304
01:24:28,266 --> 01:24:29,401
מה המחזה?

1305
01:24:29,434 --> 01:24:30,970
באטמן, מה עושים?
מה עכשיו?

1306
01:24:35,307 --> 01:24:36,508
עכשיו...

1307
01:24:37,242 --> 01:24:38,810
אנחנו מנסים לא למות.

1308
01:25:38,303 --> 01:25:41,106
הו, אתם
הייתי צריך לראות את זה בסלו-מו.

1309
01:26:17,777 --> 01:26:20,713
כן, אני רק מבין
שלא ממש חשבתי על זה.

1310
01:26:21,146 --> 01:26:22,815
יש קריפטונים טובים...

1311
01:26:22,848 --> 01:26:25,250
ואז יש מאוד,
קריפטונים רעים מאוד.

1312
01:26:25,384 --> 01:26:26,785
והייתי מאוד בטוח

1313
01:26:26,797 --> 01:26:28,397
שבדיוק התכוונו למצוא את סופרמן,

1314
01:26:28,453 --> 01:26:30,363
ואם מצאנו את סופרמן,

1315
01:26:30,372 --> 01:26:31,974
אז הכל יהיה סופר פשוט.

1316
01:26:31,991 --> 01:26:33,926
- מי אתה?
- Funyuns הקדושים.

1317
01:26:35,761 --> 01:26:36,862
היי.

1318
01:26:36,896 --> 01:26:38,964
- אני... אני-אני בארי.
אנחנו בארי.

1319
01:26:39,298 --> 01:26:41,801
ניסינו למצוא את קל-אל.

1320
01:26:41,934 --> 01:26:44,003
אבל מצאנו אותך במקום.

1321
01:26:44,036 --> 01:26:45,337
מה אתה רוצה עם קל-אל?

1322
01:26:45,470 --> 01:26:47,106
ניסינו להציל אותו.

1323
01:26:47,139 --> 01:26:48,374
מַדוּעַ?

1324
01:26:48,808 --> 01:26:51,644
כי הוא חבר שלי.

1325
01:26:51,677 --> 01:26:52,978
האם אתה... האם אתה מכיר אותו?

1326
01:26:53,012 --> 01:26:55,113
היא נראית מטורפת.
לְהִתְכּוֹנֵן.

1327
01:26:55,146 --> 01:26:57,816
היא עשויה לעשות ראיית לייזר,
או שהיא עלולה לעשות, כמו, נשימה קפואה...

1328
01:26:57,828 --> 01:27:00,863
- או שהיא פשוט תתחיל לזרוק...
שמי קארה.

1329
01:27:01,319 --> 01:27:02,487
בתו של זור-אל.

1330
01:27:03,321 --> 01:27:04,890
קל-אל היה בן דוד שלי.

1331
01:27:04,924 --> 01:27:07,392
- נכון, ומי זה שוב קל-אל?
- זה סופרמן.

1332
01:27:07,425 --> 01:27:09,962
לא, כי אמרת שזה קלארק.
מי זה קלארק?

1333
01:27:09,995 --> 01:27:12,831
קלארק הוא השם האנושי שלו.

1334
01:27:13,364 --> 01:27:14,566
קלארק.

1335
01:27:17,536 --> 01:27:19,437
הוא היה תינוק כשעזבנו.

1336
01:27:20,740 --> 01:27:22,740
הבן האחרון של קריפטון... אני...

1337
01:27:24,342 --> 01:27:25,811
נשלחתי להגן עליו.

1338
01:27:26,045 --> 01:27:27,913
נראה שהוא מעולם לא הגיע לכדור הארץ

1339
01:27:27,947 --> 01:27:29,615
ביקום הזה.

1340
01:27:29,849 --> 01:27:32,350
התרמילים שלנו,
הם בוודאי נפרדו.

1341
01:27:32,383 --> 01:27:34,019
רגע, אז חשבת תינוק

1342
01:27:34,053 --> 01:27:36,522
התכוון להגן עלינו מהבחור הזה של זוד?

1343
01:27:36,555 --> 01:27:38,090
גנרל זוד כאן.

1344
01:27:38,223 --> 01:27:40,158
הוא בטח עקב אחר האות של הפוד שלי.

1345
01:27:40,391 --> 01:27:42,728
אני חייב ללכת.
- וואו, וואו, רגע.

1346
01:27:42,861 --> 01:27:46,364
ובכן, אתה צריך לשחזר את הכוח שלך.
למעשה, בארי...

1347
01:27:46,397 --> 01:27:47,800
לקחת אותה לגג

1348
01:27:47,833 --> 01:27:49,735
ו-ושם אותה בשמש.

1349
01:27:49,869 --> 01:27:51,102
כֵּן.

1350
01:27:51,336 --> 01:27:53,304
- כן.
מה שלא יהיה, כמו אם, אני מתכוון,

1351
01:27:53,338 --> 01:27:54,774
אתה מופעל באמצעות אנרגיה סולארית.

1352
01:27:54,807 --> 01:27:56,441
כֹּל הַכָּבוֹד.
ניסיתי ל...

1353
01:27:56,474 --> 01:27:58,110
אה, אה...

1354
01:27:58,944 --> 01:28:01,179
ניקח את זה איתנו.

1355
01:28:10,355 --> 01:28:12,958
אממ, אני מגניב ל...

1356
01:28:12,992 --> 01:28:14,193
להסתובב?

1357
01:28:14,994 --> 01:28:16,461
האם אתה לבוש

1358
01:28:16,494 --> 01:28:18,797
בשכמייה אדומה?

1359
01:28:25,070 --> 01:28:27,372
אתה מרחף?

1360
01:28:34,747 --> 01:28:36,515
האם זה תמיד כל כך חזק?

1361
01:28:39,018 --> 01:28:40,920
האם זה חזק?

1362
01:28:40,953 --> 01:28:44,389
אתה, אה, טוב?
אתה מרגיש, אממ...

1363
01:28:44,422 --> 01:28:45,891
חזק עדיין, או...

1364
01:28:51,564 --> 01:28:52,898
כן, זה נראה, אה,

1365
01:28:52,932 --> 01:28:54,733
נראה חזק.
אתה יודע...

1366
01:28:54,767 --> 01:28:57,468
הזקן בארי, שם למטה,

1367
01:28:57,503 --> 01:28:59,905
אומר, אה, אם לא נעצור את קפטן זודה,

1368
01:28:59,913 --> 01:29:02,082
הוא יהרוג אלפי אנשים.

1369
01:29:02,141 --> 01:29:03,563
מיליארדי אנשים.

1370
01:29:03,576 --> 01:29:04,843
B-billions?

1371
01:29:06,444 --> 01:29:07,713
מהעם שלך.

1372
01:29:07,746 --> 01:29:09,515
- הם אנשים טובים.
- אנשים טובים?

1373
01:29:10,649 --> 01:29:12,383
הגענו לכוכב הזה

1374
01:29:12,417 --> 01:29:14,419
מחפשת מקום בטוח לחיות בו,

1375
01:29:14,452 --> 01:29:16,322
והכניסו אותי לכלוב.

1376
01:29:16,655 --> 01:29:19,390
כֵּן.
הרבה בני אדם הם שמוקים.

1377
01:29:19,424 --> 01:29:21,294
אבל אז יש...

1378
01:29:21,327 --> 01:29:24,396
יש תינוקות ובלרינות.

1379
01:29:24,429 --> 01:29:25,865
ומתאבקי בידור.

1380
01:29:25,898 --> 01:29:27,465
הרבה בני אדם שווה להציל.

1381
01:29:28,567 --> 01:29:29,835
אולי לך.

1382
01:29:31,036 --> 01:29:32,504
אבל אני לא בן אדם.

1383
01:29:33,873 --> 01:29:35,207
אני קריפטוני.

1384
01:29:38,878 --> 01:29:40,379
היא נעלמה.

1385
01:29:40,713 --> 01:29:42,480
אני חייב להחזיר את הכוחות שלי.

1386
01:29:45,117 --> 01:29:46,585
אם אני יכול ליצור מחדש את התאונה

1387
01:29:46,619 --> 01:29:47,820
שנתן לי את הכוחות שלי...

1388
01:29:47,853 --> 01:29:49,531
אולי אוכל להתחבר מחדש לכוח המהירות...

1389
01:29:49,555 --> 01:29:51,990
ואולי יהיה לנו סיכוי מול זוד.

1390
01:29:52,524 --> 01:29:54,860
או להתאבד תוך כדי.

1391
01:29:58,063 --> 01:29:59,431
ספר לי משהו.

1392
01:30:00,666 --> 01:30:02,668
אם תחזיר את הכוחות שלך,

1393
01:30:02,801 --> 01:30:04,036
אתה יכול ללכת לכל מקום.

1394
01:30:04,069 --> 01:30:05,704
אתה יכול לעבור לציר זמן אחר,

1395
01:30:05,738 --> 01:30:07,072
יקום אחר.

1396
01:30:07,106 --> 01:30:09,240
למה אתה רוצה להישאר...

1397
01:30:09,474 --> 01:30:11,410
ולהילחם כדי להציל את זה?

1398
01:30:11,744 --> 01:30:14,413
כי זה העולם
איפה אמא שלי גרה.

1399
01:30:17,216 --> 01:30:19,885
חזרתי אחורה בזמן כדי להציל אותה.

1400
01:30:20,019 --> 01:30:22,121
אני לא הולך לאבד אותה שוב.

1401
01:30:22,154 --> 01:30:24,056
הילד לא יודע, נכון?

1402
01:30:24,089 --> 01:30:26,559
איך אומרים למישהו דבר כזה?

1403
01:30:30,495 --> 01:30:33,197
איבדתי את ההורים שלי, אבל, אה...

1404
01:30:35,267 --> 01:30:36,969
הכאב הזה...

1405
01:30:40,706 --> 01:30:42,207
הפך אותי למי שאני.

1406
01:30:42,241 --> 01:30:44,910
אני לא בטוח שאני יודע מי אני
בלעדיו, למעשה.

1407
01:30:49,048 --> 01:30:51,050
ביליתי כל החיים...

1408
01:30:51,884 --> 01:30:54,853
מנסה לתקן את עוולות העבר.

1409
01:30:56,055 --> 01:30:58,412
כאילו שמה שכמייה

1410
01:30:58,436 --> 01:31:00,059
ונלחם בפשע

1411
01:31:00,192 --> 01:31:02,161
יחזיר את ההורים שלי.

1412
01:31:08,100 --> 01:31:09,667
בעצם עשית את זה.

1413
01:31:10,703 --> 01:31:12,237
אז...

1414
01:31:12,271 --> 01:31:13,772
אני מניח שהתוכנית היא

1415
01:31:13,806 --> 01:31:16,175
לשקוע בכימיקלים תעשייתיים

1416
01:31:16,208 --> 01:31:17,977
תוך כדי התחשמלות?

1417
01:31:18,210 --> 01:31:19,310
כֵּן.

1418
01:31:23,182 --> 01:31:24,383
רוצה קצת עזרה?

1419
01:31:26,485 --> 01:31:28,687
לעזאזל כן.
זה יהיה שימושי להפליא.

1420
01:31:28,721 --> 01:31:30,231
למעשה כבר השאלתי כמה כימיקלים

1421
01:31:30,255 --> 01:31:31,623
והמלחם שלך,

1422
01:31:31,657 --> 01:31:33,792
ואני יושב במושב המחבט שלך.

1423
01:31:33,826 --> 01:31:35,360
זה כמו מזויף?

1424
01:31:47,239 --> 01:31:50,709
<i>ווילקו, לימה,
זברה, תתייעץ...</i>

1425
01:31:54,613 --> 01:31:56,582
<i>פיקוד אווירי ל-Bravo 601.</i>

1426
01:31:56,615 --> 01:31:58,951
<i>צוותים ראשיים,
אנא אשר את ה-AORs שלך.</i>

1427
01:32:17,803 --> 01:32:20,403
- צוותים ירוקים, מוכנים לזוז.
- עומד מהצד!

1428
01:32:21,740 --> 01:32:25,644
<i>אתה לא מביא לי כלום?
הממ.</i>

1429
01:32:25,677 --> 01:32:27,413
<i>נתתי לך אזהרה.</i>

1430
01:32:28,047 --> 01:32:30,783
<i>כישלונך לספק
הבוגד הקריפטוני</i>

1431
01:32:30,816 --> 01:32:33,051
<i>נלקח כאקט של מלחמה.</i>

1432
01:32:34,922 --> 01:32:36,866
- אש, אש, אש!
<i>- יצרנו קשר, צור קשר!</i>

1433
01:32:36,890 --> 01:32:38,624
<i>נשק חם!
נשק חם! פתח באש!</i>

1434
01:32:38,657 --> 01:32:40,560
לא.

1435
01:32:40,993 --> 01:32:43,562
<i>תמיכה אווירית עכשיו!
אני חוזר, תמיכה אווירית!</i>

1436
01:33:11,190 --> 01:33:13,358
בסדר, כשאני זורק את המתג,

1437
01:33:13,392 --> 01:33:15,027
הזרם צריך לעבור במעלה החוט

1438
01:33:15,060 --> 01:33:17,496
ולמשוך את הברק ישר לעפיפון.

1439
01:33:17,529 --> 01:33:18,897
הנה, תלבש את זה.

1440
01:33:18,931 --> 01:33:20,499
זה עמיד בפני חום ופגיעה.

1441
01:33:20,532 --> 01:33:21,867
צריך להגן עליך קצת.

1442
01:33:21,901 --> 01:33:24,336
נכון, אבל הנקודה היא
כדי שלא אהיה מוגן.

1443
01:33:25,871 --> 01:33:26,938
בְּסֵדֶר.

1444
01:33:29,574 --> 01:33:31,143
אתה תצטרך להיות מהדרך.

1445
01:33:31,276 --> 01:33:32,377
אני אעשה זאת.

1446
01:33:36,615 --> 01:33:38,016
בואו נתחשמל.

1447
01:33:43,689 --> 01:33:45,090
זה הולך לעבוד, נכון?

1448
01:33:45,124 --> 01:33:46,625
ברור שזה יעבוד.

1449
01:33:46,959 --> 01:33:48,727
שום דבר שלא עשינו בעבר.

1450
01:33:48,760 --> 01:33:50,462
חוץ מזה, הפעם יש לנו את באטמן.

1451
01:33:50,495 --> 01:33:51,797
מה יכול להשתבש?

1452
01:33:51,830 --> 01:33:54,199
אה, לפרוטוקול,
אני חושב שזה מטורף.

1453
01:33:55,934 --> 01:33:57,102
לַחֲזוֹר.

1454
01:34:02,774 --> 01:34:04,375
זה בסדר.
זה בסדר.

1455
01:34:13,752 --> 01:34:15,821
רק אתה ואני שוב, מר ברק.

1456
01:34:22,728 --> 01:34:23,828
תעשה את זה!

1457
01:34:45,984 --> 01:34:47,486
רגע, מה? לֹא!

1458
01:34:47,519 --> 01:34:49,621
לא, רגע!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1459
01:34:56,328 --> 01:34:57,630
הו, אלוהים.

1460
01:34:57,998 --> 01:34:59,117
הו, אלוהים.

1461
01:34:59,164 --> 01:35:00,499
בארי, לא.

1462
01:35:04,069 --> 01:35:05,336
לך שוב.

1463
01:35:06,071 --> 01:35:07,306
אבל...

1464
01:35:07,339 --> 01:35:08,407
בבקשה.

1465
01:35:16,549 --> 01:35:18,083
המעגל מטוגן.

1466
01:36:16,498 --> 01:36:17,799
יש לי אותך.

1467
01:36:49,574 --> 01:36:51,776
היי.
בארי.

1468
01:36:53,045 --> 01:36:55,080
אתה בסדר.
זה כמו בפעם הקודמת, נכון?

1469
01:36:55,314 --> 01:36:56,781
אז, אתה צריך להחלים עכשיו.

1470
01:37:14,534 --> 01:37:15,835
תראה, תראה, תראה!

1471
01:37:15,868 --> 01:37:17,169
זה עובד.
זה עובד.

1472
01:37:17,202 --> 01:37:19,171
כן, זה עובד. כֵּן.

1473
01:37:19,204 --> 01:37:21,006
כן, הוא מתרפא.

1474
01:37:21,139 --> 01:37:22,974
הו, אלוהים.
הוא בסדר.

1475
01:37:23,008 --> 01:37:25,310
אחי, הבהלת אותי.

1476
01:38:09,020 --> 01:38:10,289
אתה ער.

1477
01:38:10,523 --> 01:38:11,624
איך אתה מרגיש?

1478
01:38:12,524 --> 01:38:13,625
לְהַאֵט.

1479
01:38:14,259 --> 01:38:16,061
אולי זה יעזור.

1480
01:38:26,071 --> 01:38:28,073
אוו...
אוי!

1481
01:38:28,641 --> 01:38:29,642
כֵּן!

1482
01:38:29,675 --> 01:38:32,277
אחי, קדימה!
אי אפשר לעמוד בפניו!

1483
01:38:32,310 --> 01:38:34,045
בנאדם, מרגיש טוב לחזור.

1484
01:38:34,079 --> 01:38:35,280
כֵּן!

1485
01:38:35,313 --> 01:38:37,015
ומה אנחנו לובשים הערב?

1486
01:38:37,048 --> 01:38:38,986
אתה אוהב את זה?
אני- הכנתי את זה בעצמי

1487
01:38:39,010 --> 01:38:40,218
מתוך חליפת העטלפיים הישנה ההיא.

1488
01:38:40,252 --> 01:38:42,387
אבל אתה יודע, הצלחתי
הצבעים שלנו והכל.

1489
01:38:42,421 --> 01:38:43,857
ובכן, בדוק את זה!

1490
01:38:44,590 --> 01:38:46,658
זה קצת יותר רופף.

1491
01:38:48,994 --> 01:38:50,161
זה דבורים.

1492
01:38:51,196 --> 01:38:52,598
אחי...

1493
01:38:52,632 --> 01:38:54,132
אתה באמת מתכוון לזה?

1494
01:38:54,166 --> 01:38:55,501
כלומר, אני לא...

1495
01:38:55,535 --> 01:38:59,171
אני לא יודע מה,
מה זה אומר, בדיוק, לבייב.

1496
01:38:59,204 --> 01:39:01,673
אבל נראה שזה חיובי.

1497
01:39:01,907 --> 01:39:03,141
מה אתה עושה?

1498
01:39:05,878 --> 01:39:07,179
חזרת.

1499
01:39:07,212 --> 01:39:08,814
אני שמח שאתה בסדר.

1500
01:39:09,247 --> 01:39:11,317
אני חייב לשאול אותך משהו.

1501
01:39:11,950 --> 01:39:14,620
כשמצאת אותי בבור הזה
שהם הכניסו אותי...

1502
01:39:15,921 --> 01:39:17,823
ואני לא הייתי קל-אל...

1503
01:39:20,225 --> 01:39:21,993
למה עזרת לי

1504
01:39:22,127 --> 01:39:23,495
כי היית צריך עזרה.

1505
01:39:26,331 --> 01:39:29,367
האם אתה יודע מה מסמל הסמל הזה?

1506
01:39:29,401 --> 01:39:31,504
- סופרגירל?
זה אומר תקווה, נכון?

1507
01:39:31,537 --> 01:39:33,339
מקווה, כן.
האם זה אומר תקווה?

1508
01:39:33,673 --> 01:39:36,574
קריפטון היה מקום יפה.

1509
01:39:38,477 --> 01:39:40,378
אנחנו עם של תקווה,

1510
01:39:40,813 --> 01:39:42,214
לא מלחמה.

1511
01:39:44,049 --> 01:39:46,821
<i>אני מגיע אליך בשידור חי ממטרופוליס,
איפה לפני דקות,</i>

1512
01:39:46,845 --> 01:39:49,254
- <i>המעופף המסתורי...</i>
- זוד אולי מקריפטון,

1513
01:39:49,287 --> 01:39:51,923
אבל הוא לא העם שלי.

1514
01:39:52,157 --> 01:39:54,459
אז אתה אומר...

1515
01:39:54,593 --> 01:39:55,928
כן.

1516
01:39:56,261 --> 01:39:57,897
אני אעזור לך להילחם בזוד.

1517
01:40:00,800 --> 01:40:02,002
כֵּן!

1518
01:40:02,535 --> 01:40:04,202
קבוצה מעניינת.

1519
01:40:04,636 --> 01:40:06,805
מה אמרת, אה...

1520
01:40:07,339 --> 01:40:08,541
קראו לנו שוב?

1521
01:40:08,674 --> 01:40:10,576
אנחנו ליגת הצדק.

1522
01:40:10,710 --> 01:40:11,711
לא.

1523
01:40:11,744 --> 01:40:14,814
- לא?
- ובכן, אני מתכוון, קצת.

1524
01:40:15,848 --> 01:40:18,283
קצרה לנו אלת מילולית...

1525
01:40:18,316 --> 01:40:19,885
Terminator ידידותי אחד

1526
01:40:19,919 --> 01:40:21,988
ובת ים העל.

1527
01:40:22,622 --> 01:40:24,824
ובהחלט יכולנו להשתמש בבאטמן.

1528
01:40:27,893 --> 01:40:29,194
אתה בפנים?

1529
01:40:34,466 --> 01:40:35,867
אתה רוצה להשתגע?

1530
01:40:38,103 --> 01:40:39,437
בוא נשתגע.

1531
01:40:52,618 --> 01:40:55,487
בעולם שלי, סופרמן הופיע
מיד כשזוד קרא לו החוצה.

1532
01:40:55,521 --> 01:40:57,989
אז נכון לעכשיו,
אנחנו בטריטוריה לא ידועה.

1533
01:40:58,023 --> 01:41:01,259
מה שאני כן יודע זה את זוד
איכשהו שולט במנועי העולם,

1534
01:41:01,293 --> 01:41:02,795
מה שיהרוס הרבה יותר

1535
01:41:02,828 --> 01:41:04,162
מאשר רק מטרופוליס עכשיו

1536
01:41:04,196 --> 01:41:06,298
בכל שנייה שחולפת
שלא נעצור אותו.

1537
01:41:06,331 --> 01:41:07,399
בארי, מה אתה עושה?

1538
01:41:07,432 --> 01:41:08,533
מַה?

1539
01:41:09,802 --> 01:41:11,303
הילדים שלנו ירצו לראות את זה.

1540
01:41:11,336 --> 01:41:12,604
הילדים שלך?

1541
01:41:14,540 --> 01:41:17,510
ובכן, אתה יודע, כמו הילדים של כולם.
כלומר, ילדי העולם.

1542
01:41:17,643 --> 01:41:18,911
הם ירצו לראות את זה.

1543
01:41:21,346 --> 01:41:22,714
אנחנו מתקרבים.

1544
01:41:22,748 --> 01:41:25,250
אני אשאר מוטס
ולהוציא את כוח השמים שלהם.

1545
01:41:25,283 --> 01:41:26,362
ובארי, רק שיהיה ברור לנו

1546
01:41:26,386 --> 01:41:27,763
מה זה בעצם משווה
זה אתה ואני

1547
01:41:27,787 --> 01:41:29,722
מול כל הצבא הקריפטואני.

1548
01:41:29,955 --> 01:41:30,956
לְצַנֵן.

1549
01:41:30,989 --> 01:41:33,626
אנחנו צריכים לקנות את קארה מספיק זמן
להוציא את Zod.

1550
01:41:33,859 --> 01:41:36,370
אה, ותזכרי שהחליפה שלך
לא מפזר אנרגיה כמו שלי

1551
01:41:36,394 --> 01:41:37,697
אז אתה צריך לעשות הפסקות,

1552
01:41:37,730 --> 01:41:39,508
אחרת אתה הולך לבנות
יותר מדי תשלום.

1553
01:41:39,532 --> 01:41:41,132
רגע, מה?

1554
01:41:58,249 --> 01:41:59,752
תכלס!

1555
01:42:01,486 --> 01:42:03,154
לְהֵאָחֵז!

1556
01:42:04,890 --> 01:42:06,330
- בסדר!
תחזיק מעמד.

1557
01:42:08,427 --> 01:42:09,929
בני האדם שבאנו להגן עליהם?

1558
01:42:09,962 --> 01:42:11,530
הם לא יודעים שאנחנו בצד שלהם.

1559
01:42:46,966 --> 01:42:48,133
זוד.

1560
01:42:57,275 --> 01:42:58,543
קארה זור-אל.

1561
01:42:58,576 --> 01:43:00,312
חיכינו לך.

1562
01:43:02,982 --> 01:43:04,482
לך, לך!

1563
01:43:05,551 --> 01:43:06,552
לְכַסוֹת!

1564
01:43:10,556 --> 01:43:12,725
- גררו אותו החוצה, גררו אותו!
- לך תלך! אני אכסה!

1565
01:43:29,809 --> 01:43:32,444
בסדר, וענקית החלל...

1566
01:43:32,477 --> 01:43:34,279
ורצח פילגש...

1567
01:43:34,312 --> 01:43:36,381
- האם גם האחריות שלנו?
- היי, היי, היי.

1568
01:43:36,414 --> 01:43:37,926
אל תחשוב עליהם, בסדר?
לְהִרָגַע.

1569
01:43:37,950 --> 01:43:39,828
אנחנו רק נתחיל
עם החבר'ה האלה שם.

1570
01:43:39,852 --> 01:43:41,730
וכן, הם קריפטונים,
ולא נוכל להרוג אותם,

1571
01:43:41,754 --> 01:43:43,656
אבל אנחנו יכולים להאט אותם בשבילה.

1572
01:43:43,689 --> 01:43:45,224
אֶחָד אֶחָד.

1573
01:43:46,357 --> 01:43:48,961
בְּסֵדֶר? אני אפרק אותם מנשקם,
ואז תתערבו.

1574
01:43:51,096 --> 01:43:52,197
אגרוף אותם.

1575
01:43:53,632 --> 01:43:55,233
קדימה, ברבי.

1576
01:43:55,467 --> 01:43:57,035
בואו נצא למסיבה?

1577
01:44:04,309 --> 01:44:06,344
אוקיי, אוי!

1578
01:44:08,013 --> 01:44:09,014
אה.

1579
01:44:13,919 --> 01:44:15,087
בְּסֵדֶר.
זה בסדר.

1580
01:44:15,120 --> 01:44:16,589
אתה בסדר.
קדימה.

1581
01:44:16,622 --> 01:44:18,023
אלוהים, הם... הם מהירים.

1582
01:44:18,157 --> 01:44:20,059
כן, אבל לא מהר כמונו.

1583
01:44:23,562 --> 01:44:25,598
טרפורמינג החל.

1584
01:44:25,631 --> 01:44:27,398
העולם הזה חייב למות

1585
01:44:27,432 --> 01:44:29,467
כדי שלנו לחיות שוב.

1586
01:44:37,309 --> 01:44:39,178
הו, אלוהים. אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

1587
01:44:39,211 --> 01:44:40,779
דן, דני, לך, לך!

1588
01:44:41,914 --> 01:44:44,315
קריפטון איננו, זוד.

1589
01:44:44,349 --> 01:44:45,718
הדוד שלך...

1590
01:44:45,751 --> 01:44:46,952
ג'ור-אל...

1591
01:44:48,120 --> 01:44:49,487
החביא את המפתח

1592
01:44:49,522 --> 01:44:51,923
ללידה מחדש של קריפטון...

1593
01:44:52,357 --> 01:44:54,593
בתוך ילד קריפטוני.

1594
01:44:54,727 --> 01:44:56,996
כל החומר הגנטי הדרוש

1595
01:44:57,029 --> 01:44:58,864
להתחיל מחדש...

1596
01:44:58,898 --> 01:45:00,800
מקודד בתוך ה-DNA,

1597
01:45:00,833 --> 01:45:03,536
לאחר מכן נשלח לכדור הארץ בתרמיל בריחה.

1598
01:45:03,569 --> 01:45:05,770
הוא לא כאן.
נכשלת.

1599
01:45:06,605 --> 01:45:07,906
מצאנו אותו.

1600
01:45:09,775 --> 01:45:11,644
יירטנו את התרמיל שלו.

1601
01:45:13,913 --> 01:45:16,515
אבל בן דוד שלך לא היה זה שהיינו צריכים.

1602
01:45:18,383 --> 01:45:20,385
אתה האחד.

1603
01:45:20,418 --> 01:45:21,954
קארה זור-אל.

1604
01:45:21,987 --> 01:45:23,989
זה הדם שלך...

1605
01:45:24,023 --> 01:45:25,324
אנחנו חייבים לקצור.

1606
01:45:25,357 --> 01:45:26,692
מה עשית לקל-אל?

1607
01:45:26,725 --> 01:45:29,394
ההקרבה שלך שתאפשר

1608
01:45:29,427 --> 01:45:31,429
קריפטון לחיות שוב.

1609
01:45:31,562 --> 01:45:34,232
מה עשית?!

1610
01:45:36,502 --> 01:45:39,437
התינוק לא שרד.

1611
01:46:12,871 --> 01:46:14,139
תראה, תוכנית חדשה.

1612
01:46:14,173 --> 01:46:15,741
אני הולך ליצור הסחה ציקלון.

1613
01:46:15,774 --> 01:46:17,576
ואתה פשוט תיכנס, קשה.

1614
01:46:17,610 --> 01:46:18,944
רגליים ראשונות הפעם.

1615
01:46:34,592 --> 01:46:35,861
כֵּן!

1616
01:46:36,095 --> 01:46:37,596
בארי, ראית את זה?

1617
01:46:37,630 --> 01:46:39,531
לְהִזָהֵר.
אתה צובר יותר מדי תשלום.

1618
01:46:41,000 --> 01:46:43,202
מה אם רק אקיסר את הבחור הזה?

1619
01:46:44,203 --> 01:46:46,604
לא, לא-לא-לא!

1620
01:47:13,165 --> 01:47:15,901
בארי, זה היה למעשה רק חצי טיפשי!

1621
01:47:15,935 --> 01:47:17,937
אבל אם אתה הולך לעשות את זה ולא למות,

1622
01:47:17,970 --> 01:47:19,672
אתה צריך להשלים את המעגל איכשהו.

1623
01:47:19,705 --> 01:47:22,207
נסה לשים ידיים
ביחד כמו... ככה.

1624
01:47:24,910 --> 01:47:26,078
הו, חרא.

1625
01:47:27,846 --> 01:47:30,549
- אתה מוכן.
- בוא נלך!

1626
01:47:41,727 --> 01:47:44,630
<i>♪ נראה לי שאני חושב שאני חושב
יש לי מצב קטן ♪</i>

1627
01:47:44,663 --> 01:47:47,566
<i>♪ אז תקשיבי לי, אחותי,
תקשיב אולי תוכל לעזור ♪</i>

1628
01:47:47,599 --> 01:47:50,636
<i>♪ אני חושב שנתתי הרבה
בעיות בשיקול שלי ♪</i>

1629
01:47:50,669 --> 01:47:53,272
<i>♪ אבל לא בשבילי, זה תמיד
נראה שזה מיועד למישהו אחר ♪</i>

1630
01:47:53,305 --> 01:47:56,375
<i>♪ למה כל האנשים תמיד
נראה כאילו סתם בחופשה ♪</i>

1631
01:47:56,408 --> 01:47:59,044
<i>♪ מה אני מקבל מזה
אני לא מבין כלום בכלל ♪</i>

1632
01:47:59,078 --> 01:48:01,981
<i>♪ אני כמו פח אשפה
מחזיק את כל המידע ♪</i>

1633
01:48:02,014 --> 01:48:04,683
<i>♪ ובכל פעם
משאיר אותי בגובה שני מטרים ♪</i>

1634
01:48:13,158 --> 01:48:14,893
<i>♪ ורק אחד אני לוקח ♪</i>

1635
01:48:47,359 --> 01:48:48,961
אני הולך אחרי הגדול.

1636
01:49:00,205 --> 01:49:01,306
נפגעתי.

1637
01:49:03,842 --> 01:49:05,378
ברוס, אתה מעתיק?

1638
01:49:05,811 --> 01:49:07,712
איפה קארה?
לך תמצא אותה.

1639
01:49:12,617 --> 01:49:13,685
ברוס!

1640
01:49:14,586 --> 01:49:16,722
<i>כשל במצב הפליטה.</i>

1641
01:49:16,755 --> 01:49:18,857
<i>כשל במצב הפליטה.</i>

1642
01:49:58,163 --> 01:49:59,965
מנוחה, קארה זור-אל.

1643
01:50:05,470 --> 01:50:06,772
יורד למטה.

1644
01:50:11,910 --> 01:50:13,245
אבל אני לא הולך לבד.

1645
01:50:13,278 --> 01:50:15,181
לא, לא-לא-לא-לא-לא!
ברוס!

1646
01:50:15,714 --> 01:50:18,650
<i>ברוס, הוצא!
ברוס, פשוט תוציא...</i>

1647
01:50:25,991 --> 01:50:26,992
לא!

1648
01:50:38,870 --> 01:50:40,038
קארה.

1649
01:50:46,245 --> 01:50:48,080
לא אמור...

1650
01:50:50,149 --> 01:50:51,416
לא אמור לקרות...

1651
01:50:57,890 --> 01:50:59,224
קארה מתה.

1652
01:50:59,358 --> 01:51:00,893
שניהם מתים.

1653
01:51:00,926 --> 01:51:02,895
אבל הם לא חייבים להיות, נכון?

1654
01:51:02,928 --> 01:51:04,964
כי אנחנו יכולים לחזור.

1655
01:51:05,297 --> 01:51:07,532
- כמו שעשית.
אתה עדיין לא מהיר מספיק.

1656
01:51:07,566 --> 01:51:08,700
אתה בטוח?

1657
01:51:10,503 --> 01:51:12,371
בארי!

1658
01:51:13,839 --> 01:51:14,973
בארי, חכה!

1659
01:51:28,687 --> 01:51:30,155
האם זה מספיק אחורה?

1660
01:51:30,389 --> 01:51:31,757
כן, אני מניח שכן.

1661
01:51:38,363 --> 01:51:39,898
תקשיב, בארי, אני...

1662
01:51:41,266 --> 01:51:44,837
מה? זה בסדר.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1663
01:51:45,370 --> 01:51:46,400
אתה יודע מה אתה הולך לשנות?

1664
01:51:46,405 --> 01:51:47,839
אני-אני יודע מה אני הולך לשנות.

1665
01:51:52,878 --> 01:51:54,579
אני הולך אחרי הגדול.

1666
01:51:56,882 --> 01:51:59,184
ברוס, עזוב.
ספינת הנשק הזו מוגנת מגן.

1667
01:51:59,217 --> 01:52:00,352
רוג'ר זה.

1668
01:52:03,922 --> 01:52:05,090
מתערב שהוא לא.

1669
01:52:06,158 --> 01:52:07,893
WHO? ענקית חלל?

1670
01:52:07,926 --> 01:52:09,828
כן, כן, בבקשה תוציא אותו.

1671
01:52:51,103 --> 01:52:52,193
כֵּן.

1672
01:54:51,748 --> 01:54:52,782
לא.

1673
01:54:53,458 --> 01:54:54,526
היי.

1674
01:54:55,293 --> 01:54:56,662
זה יהיה בסדר.

1675
01:54:56,995 --> 01:54:58,363
לא הפעם, ילד.

1676
01:55:00,600 --> 01:55:02,434
אולי בפעם אחרת.

1677
01:55:08,473 --> 01:55:10,308
אנחנו לא יכולים להחזיר אותך, נכון?

1678
01:55:11,644 --> 01:55:13,011
כבר עשית.

1679
01:55:15,147 --> 01:55:16,481
כבר עשית.

1680
01:55:27,225 --> 01:55:28,459
קדימה, בארי.

1681
01:55:29,562 --> 01:55:31,196
צריך לקום.
קדימה.

1682
01:55:31,329 --> 01:55:32,631
- בארי.
אנחנו הולכים שוב.

1683
01:55:35,200 --> 01:55:36,468
בארי.

1684
01:55:38,604 --> 01:55:40,072
בוא פשוט נלך.

1685
01:55:40,405 --> 01:55:42,107
בארי, קדימה.
בוא פשוט נלך.

1686
01:55:42,140 --> 01:55:43,509
בארי, אין טעם.

1687
01:55:46,211 --> 01:55:47,513
בארי!

1688
01:56:07,733 --> 01:56:11,303
שָׁלָב!

1689
01:56:13,739 --> 01:56:16,374
בסדר, אני חייב לשלוף את זה.

1690
01:56:16,608 --> 01:56:17,853
אני חייב לשלוף את זה.
- לא, אני בסדר.

1691
01:56:17,877 --> 01:56:20,288
- אתה צריך לשלב שוב. בארי, שוב שלב.
- אני בסדר. פשוט הייתי צריך להפסיק מוקדם יותר.

1692
01:56:20,312 --> 01:56:21,413
אוי!

1693
01:56:37,730 --> 01:56:38,997
שׁוּב.

1694
01:56:40,565 --> 01:56:41,733
בארי.

1695
01:56:50,041 --> 01:56:52,077
אוקיי, אפשר בבקשה לקחת רגע?

1696
01:56:52,410 --> 01:56:55,080
סליחה, אחי.
כן, אחי, כמובן.

1697
01:56:55,113 --> 01:56:56,749
זה כל העניין.

1698
01:56:56,758 --> 01:56:58,727
אנחנו יכולים לקחת כמה זמן שנדרש.

1699
01:56:58,784 --> 01:57:01,086
לא, זה-לא לזה אני מתכוון.
היי, היי!

1700
01:57:22,307 --> 01:57:24,677
בסדר, אתה טוב?
קדימה.

1701
01:57:24,710 --> 01:57:26,546
אני-אני צריך אותך שם.
בוא נלך.

1702
01:57:26,579 --> 01:57:28,380
בארי, בבקשה,
רק תקשיב לי!

1703
01:57:46,464 --> 01:57:47,667
איפה היית?

1704
01:57:47,700 --> 01:57:49,434
מה, אתה פשוט עומד כאן כל הזמן?

1705
01:57:49,467 --> 01:57:52,370
בארי, זה צומת בלתי נמנע.

1706
01:57:52,504 --> 01:57:54,339
אתה חייב להפסיק.
בארי!

1707
01:58:09,522 --> 01:58:11,023
לא, בארי, חכה!

1708
01:58:16,862 --> 01:58:18,930
בארי, תקשיב.

1709
01:58:19,064 --> 01:58:20,699
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

1710
01:58:23,268 --> 01:58:25,638
חזרתי אחורה בזמן בהתחלה

1711
01:58:25,671 --> 01:58:28,273
- כי...
כן, כי אמא מתה.

1712
01:58:28,306 --> 01:58:29,875
איך אתה יודע?

1713
01:58:29,909 --> 01:58:32,345
זה לא משנה.
האם זה?

1714
01:58:32,578 --> 01:58:34,579
אתה יודע שאני חייב לבטל את מה שעשיתי.

1715
01:58:35,347 --> 01:58:36,347
לא.

1716
01:58:36,381 --> 01:58:37,583
זו לא טעות.

1717
01:58:37,617 --> 01:58:38,651
אנחנו יכולים להציל אותה.

1718
01:58:38,684 --> 01:58:39,885
ואנחנו יכולים להציל אותם.

1719
01:58:40,019 --> 01:58:41,554
לא, אנחנו לא יכולים.

1720
01:58:41,787 --> 01:58:44,156
זה מה שברוס דיבר עליו.

1721
01:58:44,489 --> 01:58:45,826
בארי, זה בלתי נמנע.

1722
01:58:45,859 --> 01:58:47,733
אנחנו יכולים לנסות מיליון פעמים,

1723
01:58:47,757 --> 01:58:49,794
ואנחנו לא נוכל לתקן את זה.

1724
01:58:49,929 --> 01:58:51,463
לא משנה מה נעשה...

1725
01:58:52,197 --> 01:58:53,899
העולם הזה מת.

1726
01:58:54,867 --> 01:58:56,836
הַיוֹם.

1727
01:58:56,869 --> 01:58:58,070
תסתכל מסביב.

1728
01:59:02,207 --> 01:59:04,342
תראה את הנזק שאנחנו גורמים.

1729
01:59:10,348 --> 01:59:11,550
עכשיו אנחנו צריכים לעצור.

1730
01:59:11,684 --> 01:59:12,952
בְּסֵדֶר?

1731
01:59:12,985 --> 01:59:14,720
תראה, בדיוק עשיתי כביסה.

1732
01:59:14,754 --> 01:59:16,016
אתה זה שבאת

1733
01:59:16,040 --> 01:59:17,857
ואמר לי שאני גיבור על.

1734
01:59:17,890 --> 01:59:19,759
ועכשיו אתה אומר מה?

1735
01:59:19,792 --> 01:59:21,694
אתה לא רוצה שאהיה?

1736
01:59:21,727 --> 01:59:24,329
ובכן, נחשו מה!
זה מאוחר מדי!

1737
01:59:24,362 --> 01:59:26,866
אני...

1738
01:59:26,999 --> 01:59:28,466
...הפלאש.

1739
01:59:28,501 --> 01:59:30,402
ואני יכול להציל את כולם.

1740
01:59:30,535 --> 01:59:32,137
אף אחד לא מת!

1741
01:59:32,270 --> 01:59:33,271
בארי...

1742
01:59:35,074 --> 01:59:36,909
לא לכל בעיה יש פתרון.

1743
01:59:45,885 --> 01:59:48,287
לא לכל בעיה יש פתרון.

1744
01:59:51,924 --> 01:59:53,458
לפעמים אנחנו פשוט צריכים לשחרר.

1745
01:59:53,473 --> 01:59:55,710
<i>לפעמים אתה פשוט צריך לשחרר.</i>

1746
01:59:55,761 --> 01:59:58,463
לשחרר את אמא?

1747
01:59:58,496 --> 02:00:01,934
היא תמיד תהיה בחיים,
איפשהו בזמן.

1748
02:00:03,002 --> 02:00:04,103
תָמִיד.

1749
02:00:04,670 --> 02:00:05,871
רק לא בשבילנו.

1750
02:00:07,039 --> 02:00:08,940
אתה מלא חרא, אחי.

1751
02:00:09,274 --> 02:00:10,476
אני חוזר.

1752
02:00:10,509 --> 02:00:12,477
אתה חוזר להרוג את אמא?

1753
02:00:12,611 --> 02:00:13,746
לֹא!

1754
02:00:13,779 --> 02:00:15,280
אתה נשאר!

1755
02:00:15,514 --> 02:00:17,716
תישאר, ממש כאן.

1756
02:00:18,918 --> 02:00:20,519
רק תן לי עוד פעם אחת.

1757
02:00:20,553 --> 02:00:22,353
בארי, תפסיק!

1758
02:00:22,387 --> 02:00:24,757
אתה, תפסיק!

1759
02:00:56,088 --> 02:00:58,123
מרגישים שירדנו ברגל לא נכונה.

1760
02:00:58,356 --> 02:01:00,926
בואו נתחיל מחדש.
אני הפלאש.

1761
02:01:00,960 --> 02:01:01,994
איך קוראים לך?

1762
02:01:02,227 --> 02:01:03,963
אני חייתי...

1763
02:01:04,697 --> 02:01:06,632
יותר ממה שאתה יכול לחלום.

1764
02:01:06,665 --> 02:01:08,834
לא תשובה.

1765
02:01:09,267 --> 02:01:11,036
אתה, כאילו, עושה חזרות על זה?

1766
02:01:16,642 --> 02:01:17,843
וואו.

1767
02:01:17,977 --> 02:01:19,444
לך מפה, בארי!

1768
02:01:34,093 --> 02:01:35,928
הצלקת הזו, אתה...

1769
02:01:36,962 --> 02:01:38,430
הו, אלוהים.

1770
02:01:38,831 --> 02:01:41,466
אז, אתה... אתה...

1771
02:01:41,500 --> 02:01:43,102
כן, אני...

1772
02:01:43,636 --> 02:01:44,837
אתה.

1773
02:01:47,606 --> 02:01:49,375
אנחנו כל כך קרובים.

1774
02:01:49,708 --> 02:01:51,577
כמעט הבנתי את זה.

1775
02:01:51,710 --> 02:01:54,580
כמה זמן אתה עושה את זה?

1776
02:01:54,613 --> 02:01:56,849
לזמן אין משמעות.

1777
02:01:57,182 --> 02:01:58,550
קדימה, בארי.

1778
02:02:07,726 --> 02:02:10,428
<i> למעלה בשמיים!
זו ציפור!</i>

1779
02:02:10,461 --> 02:02:11,764
<i>זה מטוס!</i>

1780
02:02:11,797 --> 02:02:13,364
<i>זה סופרמן!</i>

1781
02:02:55,574 --> 02:02:57,176
<i>עמיד בפני תקלות לחלוטין.</i>

1782
02:02:59,011 --> 02:03:00,555
<i>רק הג'וקר יחשוב על זה.</i>

1783
02:03:38,918 --> 02:03:41,153
בבקשה רק תראה מה קורה.

1784
02:03:42,454 --> 02:03:43,855
העולמות האלה...

1785
02:03:52,531 --> 02:03:54,833
...הם מתנגשים וקורסים.

1786
02:03:57,036 --> 02:03:58,237
עשינו את זה.

1787
02:04:00,239 --> 02:04:02,674
W-אנחנו הורסים את המרקם של הכל.

1788
02:04:04,877 --> 02:04:06,045
אתה חייב להפסיק.

1789
02:04:06,078 --> 02:04:08,948
זה מפסיק ברגע שתיקנתי את זה!

1790
02:04:10,683 --> 02:04:13,719
זו לא לגמרי אשמתך, בארי.

1791
02:04:13,752 --> 02:04:17,256
דחפתי אותך מה-Chronobowl
באותו 29 בספטמבר

1792
02:04:17,289 --> 02:04:20,626
כדי שתוכל להתחיל אותי בנתיב הזה.
הממ?

1793
02:04:20,659 --> 02:04:22,962
איך אתה אוהב את הפרדוקס האינסופי שלנו?

1794
02:04:23,195 --> 02:04:25,731
גרמתי לך ליצור אותי...

1795
02:04:26,565 --> 02:04:28,333
ועכשיו אתה האחד...

1796
02:04:29,101 --> 02:04:30,803
בדרכי.

1797
02:04:31,036 --> 02:04:34,006
לא משנה כמה אני אתקרב
לנצח בקרב הזה...

1798
02:04:34,039 --> 02:04:35,941
אתה חוזר אחורה

1799
02:04:35,975 --> 02:04:37,876
ולתת לאמא למות.

1800
02:04:37,910 --> 02:04:40,545
אתה הצומת הבלתי נמנע.

1801
02:04:41,046 --> 02:04:43,282
ואתה צריך לשחרר.

1802
02:04:43,315 --> 02:04:45,283
על מה הוא מדבר?

1803
02:04:46,485 --> 02:04:47,986
אתה הגיבור שלי.

1804
02:05:01,200 --> 02:05:02,869
מה עשית?

1805
02:05:03,602 --> 02:05:06,071
היי, היי. אל תדאג.
זה הולך להחלים.

1806
02:05:06,205 --> 02:05:07,239
זה הולך להחלים.

1807
02:05:07,272 --> 02:05:09,474
רק רציתי...

1808
02:05:26,692 --> 02:05:28,227
אתה אומר לאמא שאני אוהב אותה.

1809
02:06:39,932 --> 02:06:41,566
אל תשכח את העגבניות.

1810
02:06:54,313 --> 02:06:56,915
פעם אהבתי את הדגנים האלה כשהייתי ילד.

1811
02:06:57,482 --> 02:06:58,751
כֵּן.

1812
02:06:58,984 --> 02:07:00,686
הבן שלי משתגע על זה.

1813
02:07:05,257 --> 02:07:06,592
הם מפסיקים לעשות את זה.

1814
02:07:06,626 --> 02:07:09,862
ובכן, אני מכיר אותם
דיברו על להפסיק את זה.

1815
02:07:09,895 --> 02:07:12,331
- האם אני מכיר אותך?
לא, אני לא מהסביבה.

1816
02:07:12,464 --> 02:07:14,399
בדיוק ביקרתי את אמא שלי.

1817
02:07:14,533 --> 02:07:15,901
אולי אני מכיר אותה.

1818
02:07:15,934 --> 02:07:17,102
איך קוראים לה?

1819
02:07:18,036 --> 02:07:20,139
היא הכי טובה...

1820
02:07:20,172 --> 02:07:22,741
והאדם הכי אדיב בעולם.

1821
02:07:22,875 --> 02:07:23,875
אתה בסדר?

1822
02:07:23,909 --> 02:07:25,677
כן, אני פשוט...

1823
02:07:25,711 --> 02:07:27,145
אני ממש אתגעגע אליה.

1824
02:07:48,200 --> 02:07:49,968
אני יודע שאני רק...

1825
02:07:50,002 --> 02:07:51,870
גברת אקראית בחנות.

1826
02:07:51,904 --> 02:07:53,405
אבל אתה רוצה חיבוק?

1827
02:07:53,972 --> 02:07:55,173
ממ-הממ.
בַּטוּחַ.

1828
02:08:01,180 --> 02:08:04,015
אני מצטער.
הו, אל תגיד את זה.

1829
02:08:05,751 --> 02:08:08,854
אמא שלך חייבת להיות אסירת תודה
באת לבקר אותה.

1830
02:08:08,887 --> 02:08:10,756
יש לה מזל שיש לה אותך.

1831
02:08:18,363 --> 02:08:20,165
אני בר מזל שיש לי אותה.

1832
02:08:20,499 --> 02:08:23,836
אה! אתה חייב להגיד לה את זה.

1833
02:08:24,069 --> 02:08:26,371
אמהות אוהבות לשמוע דברים כאלה.

1834
02:08:27,005 --> 02:08:28,206
תאמין לי.

1835
02:09:07,179 --> 02:09:08,580
אוהב אותך, אמא.

1836
02:09:16,155 --> 02:09:17,622
אני אוהב אותך יותר.

1837
02:09:19,625 --> 02:09:21,426
אהבתי אותך קודם כל.

1838
02:09:26,565 --> 02:09:27,567
ביי.

1839
02:09:27,778 --> 02:09:28,945
ביי.

1840
02:10:02,000 --> 02:10:03,168
חזרתי.

1841
02:10:13,646 --> 02:10:14,947
לְחַרְבֵּן!

1842
02:10:15,414 --> 02:10:16,649
לְחַזֵר!

1843
02:10:25,991 --> 02:10:28,226
...המשפט המקורי היה בתחילה--

1844
02:10:31,396 --> 02:10:32,664
אני כל כך מצטער.

1845
02:10:36,935 --> 02:10:39,171
כמו שאמרתי...

1846
02:10:39,404 --> 02:10:41,573
אותם צילומי מצלמות אבטחה,

1847
02:10:41,607 --> 02:10:43,675
מוצג F במשפט המקורי,

1848
02:10:43,809 --> 02:10:45,545
בהתחלה נחשב חסר תועלת,

1849
02:10:45,678 --> 02:10:47,279
אבל יש עכשיו...

1850
02:10:47,412 --> 02:10:49,214
שודרג,

1851
02:10:49,247 --> 02:10:51,416
באמצעות הטכנולוגיה העדכנית ביותר

1852
02:10:51,450 --> 02:10:53,218
מוויין אנטרפרייז.

1853
02:10:53,985 --> 02:10:56,888
זה מאשר את האליבי

1854
02:10:56,922 --> 02:10:58,924
מר אלן טען,

1855
02:10:58,957 --> 02:11:01,092
ובנו, בארי...

1856
02:11:01,527 --> 02:11:04,496
אימת, מהיום הראשון.

1857
02:11:10,335 --> 02:11:11,336
כָּאן.

1858
02:11:14,406 --> 02:11:18,478
ממש כאן, אתה יכול לראות בבירור
הלקוח שלי, מר אלן,

1859
02:11:18,611 --> 02:11:21,681
מושיט יד לפחית עגבניות

1860
02:11:21,714 --> 02:11:23,516
על המדף העליון.

1861
02:11:40,434 --> 02:11:41,873
מר אלן, מר אלן,
אתה יכול לספר לנו

1862
02:11:41,897 --> 02:11:43,536
קצת יותר על מה שקרה, בבקשה?

1863
02:11:43,669 --> 02:11:45,638
ובכן, אממ, ה...

1864
02:11:45,671 --> 02:11:48,607
העגבניות זזו מהן
המדף התחתון למדף העליון,

1865
02:11:48,640 --> 02:11:50,041
ובהמשך,

1866
02:11:50,075 --> 02:11:52,477
בישל את הספגטי.

1867
02:11:53,278 --> 02:11:54,446
ללא ציטוט.

1868
02:11:56,582 --> 02:11:58,297
אני מצטער, זה ממש לא הגיוני.

1869
02:11:58,321 --> 02:11:59,528
אה, על מה אתה מדבר, אדוני?

1870
02:11:59,552 --> 02:12:02,387
תודה לך. תודה רבה לך.
- ההאשמות, המשפט...

1871
02:12:02,421 --> 02:12:04,423
טוב לנו כאן.
תודה לך.

1872
02:12:04,456 --> 02:12:06,159
...הצהרה בבית המשפט.

1873
02:12:06,692 --> 02:12:08,860
- האם... האם נתתי הצעת מחיר טובה?
- כן.

1874
02:12:08,894 --> 02:12:10,229
ספַּגֶטִי.

1875
02:12:11,062 --> 02:12:13,498
היי, אם כבר מדברים על אוכל,
חשבתי, אממ...

1876
02:12:15,500 --> 02:12:17,102
אתה צריך לבקש ממני לארוחת ערב.

1877
02:12:17,703 --> 02:12:19,137
D-ארוחת ערב איתי?

1878
02:12:19,171 --> 02:12:21,707
כן, דייט, בארי.

1879
02:12:21,741 --> 02:12:24,610
איריס ווסט, את רוצה לצאת איתי לארוחת ערב?

1880
02:12:24,644 --> 02:12:26,277
- אשמח.
תודה לך.

1881
02:12:26,846 --> 02:12:28,146
גם אני אשמח.

1882
02:12:28,748 --> 02:12:29,948
תתקשר אליי.

1883
02:12:51,436 --> 02:12:53,472
- ברוס!
<i>- מזל טוב.</i>

1884
02:12:53,506 --> 02:12:56,374
תודה לך. אין לך מושג
כמה טוב לשמוע את הקול שלך.

1885
02:12:56,408 --> 02:12:59,098
אני... יש לי כל כך הרבה מה לומר לך
בפעם הבאה שאראה אותך, ברוס.

1886
02:12:59,122 --> 02:13:01,246
צדקת.
בְּסֵדֶר? ולא הקשבתי.

1887
02:13:01,279 --> 02:13:03,215
והדברים נעשו מאוד,
מוזר מאוד,

1888
02:13:03,248 --> 02:13:05,383
אבל החזרתי הכל,
אני-אני מבטיח.

1889
02:13:05,417 --> 02:13:06,586
<i>אני מושך למעלה עכשיו.</i>

1890
02:13:07,887 --> 02:13:09,222
הו, נהדר.

1891
02:13:09,255 --> 02:13:10,665
- קבל את הזריקה.
– אדוני, אדוני!

1892
02:13:10,689 --> 02:13:11,769
גבה, בבקשה.
- ירו!

1893
02:13:11,793 --> 02:13:14,036
אדוני, אני רוצה לשאול אותך
לסרטון עבור <i>Daily Planet.</i>

1894
02:13:14,060 --> 02:13:15,660
וויין! וויין!
- זז הצידה.

1895
02:13:18,931 --> 02:13:20,733
האם זה מגובה בטענות שלך?

1896
02:13:23,569 --> 02:13:25,136
מי זה לעזאזל?

1897
02:13:25,170 --> 02:13:26,890
הוא לא עונה על שאלות.

1898
02:13:27,873 --> 02:13:29,074
היי, בארי.

1899
02:13:30,075 --> 02:13:31,409
לא, מה-איפה...

1900
02:13:32,277 --> 02:13:34,179
אתה, אתה... לא.

1901
02:13:34,212 --> 02:13:35,480
אתה לא יכול...

1902
02:13:35,515 --> 02:13:38,017
אתה... אתה לא באטמן.

1903
02:13:40,418 --> 02:13:41,619
מה לא בסדר איתך?

1904
02:13:43,388 --> 02:13:44,624
הא.

1905
02:13:48,994 --> 02:13:50,029
ובכן...

1906
02:14:06,144 --> 02:14:10,516
<i>♪ עזוב את זה ♪</i>

1907
02:14:10,550 --> 02:14:18,089
<i>♪ גם זה יעבור ♪</i>

1908
02:14:18,123 --> 02:14:22,494
<i>♪ עזוב את זה ♪</i>

1909
02:14:22,528 --> 02:14:28,466
<i>♪ גם זה יעבור ♪</i>

1910
02:14:28,501 --> 02:14:31,069
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1911
02:14:34,472 --> 02:14:36,474
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1912
02:14:40,546 --> 02:14:42,548
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1913
02:14:46,552 --> 02:14:49,487
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1914
02:14:49,522 --> 02:14:51,122
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1915
02:14:52,457 --> 02:14:54,527
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1916
02:14:54,560 --> 02:14:56,762
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1917
02:14:56,796 --> 02:14:58,564
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1918
02:14:58,598 --> 02:15:00,733
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1919
02:15:00,766 --> 02:15:03,134
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1920
02:15:03,168 --> 02:15:05,203
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1921
02:15:05,236 --> 02:15:07,138
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1922
02:15:07,172 --> 02:15:08,874
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1923
02:15:08,908 --> 02:15:10,710
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1924
02:15:10,743 --> 02:15:12,778
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1925
02:15:12,812 --> 02:15:14,914
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1926
02:15:14,947 --> 02:15:16,782
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1927
02:15:16,816 --> 02:15:18,718
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1928
02:15:18,751 --> 02:15:21,152
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1929
02:15:21,186 --> 02:15:22,922
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1930
02:15:22,955 --> 02:15:25,457
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1931
02:15:25,490 --> 02:15:27,392
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1932
02:15:27,425 --> 02:15:29,327
<i>♪ אתה לא יכול להמשיך לתת לזה
תוריד אותך ♪</i>

1933
02:15:29,361 --> 02:15:30,863
<i>♪ כשיגיע הבוקר ♪</i>

1934
02:22:34,853 --> 02:22:36,555
אמרתי לך שזה חילוף החומרים שלי, נכון?

1935
02:22:36,588 --> 02:22:38,257
אני לא יכול להשתכר.

1936
02:22:38,290 --> 02:22:40,025
גם אני לא יכול לשתות.

1937
02:22:40,059 --> 02:22:42,694
לְהַקְשִׁיב. תקשיב, אני, כי אני
מנסה... לא, לא-לא-לא.

1938
02:22:42,728 --> 02:22:45,373
כי מה שאני מנסה להסביר
הכי פשוט שאני יכול, אני מבטיח...

1939
02:22:45,397 --> 02:22:47,866
כולם היו באטמן.
כולם היו ברוס וויין.

1940
02:22:47,900 --> 02:22:49,878
אבל כל אחד מהם היה
אדם אחר לגמרי.

1941
02:22:49,902 --> 02:22:53,138
- אז, בזמן הקו השני...
- ציר זמן.

1942
02:22:53,172 --> 02:22:54,173
...אני אותו בחור?

1943
02:22:54,306 --> 02:22:55,874
כֵּן.
בעצם, די הרבה.

1944
02:22:55,908 --> 02:22:57,709
אתה חביב, פרוותי...

1945
02:22:57,743 --> 02:22:59,712
נאמן, מונע על ידי בייקון.

1946
02:23:00,145 --> 02:23:01,780
בסדר, תקשיב.

1947
02:23:01,814 --> 02:23:04,783
תודה שהפכת את זה לפשוט יותר
בשבילי, מר סימפל מור.

1948
02:23:04,817 --> 02:23:06,585
כן, אני עושה כמיטב יכולתי.

1949
02:23:06,618 --> 02:23:08,654
תראה, אתה מפספס את הנחת היסוד הגדולה יותר כאן.

1950
02:23:08,787 --> 02:23:11,923
בציר הזמן שלי,
כשאני... כשאני...

1951
02:23:13,025 --> 02:23:14,793
בסדר, קדימה.

1952
02:23:15,027 --> 02:23:16,662
למעלה, למעלה, ברוסיידון.

1953
02:23:16,695 --> 02:23:18,197
בסדר, ג-יאללה.

1954
02:23:18,230 --> 02:23:20,470
אני חשבתי שאתה הולך
לישון על הספה.

1955
02:23:20,966 --> 02:23:22,434
א-ארתור, אני גר כאן.

1956
02:23:22,567 --> 02:23:23,702
לְהָצִיק?

1957
02:23:24,670 --> 02:23:26,338
אני גר ממש כאן.
זה בסדר.

1958
02:23:31,043 --> 02:23:32,144
בְּסֵדֶר.

1959
02:23:32,177 --> 02:23:33,679
אה, היי.

1960
02:23:33,912 --> 02:23:35,714
עוד בירה.

1961
02:23:36,381 --> 02:23:39,051
לך מהר.
הו, הנה! כָּאן.

1962
02:23:39,084 --> 02:23:40,238
כָּאן.

1963
02:23:40,862 --> 02:23:42,554
שלם עם זה.

1964
02:23:42,788 --> 02:23:44,289
ארתור, זה האוצר האטלנטי.

1965
02:23:44,323 --> 02:23:46,192
Y-אתה תגיד להם את זה.

1966
02:23:46,825 --> 02:23:49,761
<i>♪ אין לי כסף
עבור חליפת המלחים אני... ♪</i>

1967
02:23:49,795 --> 02:23:51,096
- כן.
- <i>♪ אני ימאי... ♪</i>

1968
02:23:51,130 --> 02:23:52,264
אתה מלח.

1969
02:23:52,998 --> 02:23:54,128
הוא בסדר.