1
00:01:26,565 --> 00:01:27,608
How does it feel?

2
00:01:30,653 --> 00:01:32,071
Like everyone else's.

3
00:01:34,865 --> 00:01:36,033
No.

4
00:01:57,262 --> 00:01:59,222
Criminal organization
known as LAF

5
00:01:59,306 --> 00:02:02,850
targeting Captain Vasant,
one of our military intermediaries.

6
00:02:02,935 --> 00:02:04,769
- LAF?
- Yes, they are strong.

7
00:02:04,852 --> 00:02:07,897
We lost contact with
Vasant's plane after takeoff.

8
00:02:08,898 --> 00:02:12,026
You have to make sure that
The LAF did not carry out their threat.

9
00:02:14,111 --> 00:02:16,906
Vasant's plane has come in
Tunisian airspace.

10
00:02:16,989 --> 00:02:19,576
The US military must not be visible
operate there.

11
00:02:19,659 --> 00:02:20,660
I understand.

12
00:02:21,202 --> 00:02:24,831
You fly low, get me down,
I flew to intercept.

13
00:02:24,914 --> 00:02:26,290
No agreement was violated.

14
00:02:26,373 --> 00:02:28,793
First Lieutenant Torres,
our intelligence officer,

15
00:02:28,876 --> 00:02:30,252
will help on land.

16
00:02:30,336 --> 00:02:32,880
Sam, don't be flashy.

17
00:02:33,672 --> 00:02:35,382
Don't be flashy. Understand.

18
00:02:47,894 --> 00:02:49,563
Sam, Torres is here.

19
00:02:50,105 --> 00:02:52,191
I'll send you the information.

20
00:02:56,027 --> 00:02:58,154
I will be
Your troops are on the ground, sir.

21
00:03:03,952 --> 00:03:06,622
I saw the plane.
Any sign of LAF?

22
00:03:06,705 --> 00:03:09,750
There isn't any yet. However, I will continue
track conversations.

23
00:03:09,833 --> 00:03:11,542
U.S. AIR FORCE

24
00:03:19,634 --> 00:03:21,094
They've hijacked the plane.

25
00:03:22,512 --> 00:03:24,305
We need to contact some people.

26
00:03:30,728 --> 00:03:32,313
Did you see that?

27
00:03:33,523 --> 00:03:35,566
I saw a man in the mirror.

28
00:03:38,653 --> 00:03:39,779
I will kill you!

29
00:03:41,614 --> 00:03:42,990
Switch to plan B.

30
00:03:48,162 --> 00:03:49,163
Hey!

31
00:03:50,455 --> 00:03:51,916
Stop the sound!

32
00:03:54,793 --> 00:03:56,420
Like a fish, right?

33
00:03:57,337 --> 00:03:59,339
Maybe we'll just kill him here.

34
00:04:02,342 --> 00:04:03,677
Redwing, glide.

35
00:04:49,888 --> 00:04:51,557
AUTO PILOT

36
00:04:56,479 --> 00:04:58,647
Captain Vasant?
Let's get out of here.

37
00:05:19,459 --> 00:05:21,002
Sam?

38
00:06:43,749 --> 00:06:45,835
Redwing, get rid of them
from behind us!

39
00:07:36,592 --> 00:07:38,636
Come on! We're close!

40
00:07:39,178 --> 00:07:41,722
If we arrive at the border,
he won't follow us.

41
00:07:43,266 --> 00:07:44,267
How are you?

42
00:07:49,063 --> 00:07:50,148
No!

43
00:08:02,535 --> 00:08:03,744
PUSHERS ARE NOT WORKING

44
00:08:04,620 --> 00:08:07,498
Be careful! You will enter
Libyan air space.

45
00:08:07,581 --> 00:08:09,457
I'm guessing they have a problem
regarding that.

46
00:08:09,542 --> 00:08:11,710
Yes. Big problem.

47
00:08:19,384 --> 00:08:21,094
- How long do I have?
- Ninety seconds.

48
00:08:21,178 --> 00:08:22,345
WARNING
ROCKET LOCK

49
00:08:29,269 --> 00:08:31,604
LIBIA

50
00:08:47,161 --> 00:08:49,496
Bad. He was outnumbered.

51
00:09:20,486 --> 00:09:21,903
Sam, we have to retreat!

52
00:09:21,987 --> 00:09:24,990
We have to cancel!
We have to find another way!

53
00:09:25,991 --> 00:09:26,992
PUSHERS ARE NOT WORKING

54
00:09:27,075 --> 00:09:28,201
TRANSFER COMPLETE

55
00:09:28,284 --> 00:09:29,786
I just found it.

56
00:09:53,142 --> 00:09:54,394
Good!

57
00:10:19,418 --> 00:10:20,502
Thank You.

58
00:10:22,254 --> 00:10:24,089
You can try switching to...

59
00:10:24,173 --> 00:10:25,299
Hey, don't bother me.

60
00:10:27,717 --> 00:10:30,470
I've been working for six months
with the Air Force.

61
00:10:30,554 --> 00:10:33,222
Every time the operations team touches it,
he's in trouble.

62
00:10:33,307 --> 00:10:34,891
Those poor technicians

63
00:10:34,974 --> 00:10:37,143
can't handle
one billion returned IP addresses

64
00:10:37,226 --> 00:10:40,188
and your Stark technology.

65
00:10:40,939 --> 00:10:42,691
Hey, Avengers.

66
00:10:42,774 --> 00:10:44,192
Hello!

67
00:10:45,068 --> 00:10:46,736
You brought my wife back.

68
00:10:46,820 --> 00:10:47,821
Thank You.

69
00:10:47,904 --> 00:10:51,449
Always happy to help, sir.

70
00:10:53,034 --> 00:10:54,243
He can speak Arabic.

71
00:10:54,327 --> 00:10:56,162
Wait, can you do it again?
Wait a moment.

72
00:10:56,245 --> 00:10:57,246
Okay. Come on.

73
00:10:58,664 --> 00:11:02,335
By the way, these LAF crew

74
00:11:02,418 --> 00:11:05,379
trying to take advantage
from the chaos and make money.

75
00:11:05,463 --> 00:11:07,715
I understand that, but there is...

76
00:11:08,841 --> 00:11:10,468
Well! There!

77
00:11:10,551 --> 00:11:12,845
Do you see these people?
They're the ones you have to worry about.

78
00:11:12,928 --> 00:11:15,764
I found their manifesto
in the message column.

79
00:11:15,848 --> 00:11:17,224
They are called Flag Smashers.

80
00:11:17,307 --> 00:11:19,893
Is that something new?
Bad people have bad names.

81
00:11:19,977 --> 00:11:21,937
There are many names
worse than that.

82
00:11:22,479 --> 00:11:26,984
In essence, they think
the world was better during the Blip.

83
00:11:28,026 --> 00:11:29,569
Trust me, that's not true.

84
00:11:29,652 --> 00:11:33,240
Trust me. Every time
some are good for one group,

85
00:11:33,323 --> 00:11:34,616
it must be bad for others.

86
00:11:34,699 --> 00:11:39,329
Yes. The point is, they want to
a world that is united without borders.

87
00:11:39,412 --> 00:11:41,581
You can understand why
many people like it.

88
00:11:42,582 --> 00:11:44,792
Yes, but keep an eye on it.

89
00:11:45,460 --> 00:11:47,587
If anything is serious, let me know.

90
00:11:47,670 --> 00:11:48,671
Of course. I'll...

91
00:11:48,755 --> 00:11:52,049
I'll track
their online conversations. Yes.

92
00:11:52,133 --> 00:11:53,551
However, I have to ask,

93
00:11:53,635 --> 00:11:57,388
because there's a lot about Steve
on the Internet.

94
00:11:57,471 --> 00:11:59,724
A conspiracy theory that is hard to believe.

95
00:11:59,807 --> 00:12:01,100
Some people...

96
00:12:01,183 --> 00:12:05,938
Some people think he is
in a secret base on the moon

97
00:12:06,022 --> 00:12:07,689
watching us.

98
00:12:07,773 --> 00:12:09,483
Yes. I guarantee,

99
00:12:09,566 --> 00:12:11,693
don't take those people seriously.

100
00:12:11,777 --> 00:12:13,029
You don't...

101
00:12:14,530 --> 00:12:16,448
fly it to the moon?

102
00:12:16,532 --> 00:12:17,616
No.

103
00:12:18,867 --> 00:12:20,119
Just want to make sure.

104
00:12:21,203 --> 00:12:22,538
Let me pay.

105
00:12:22,621 --> 00:12:25,249
- Thank You. Next I pay.
- Okay.

106
00:12:29,252 --> 00:12:31,422
- Where are you going?
- Washington.

107
00:12:32,297 --> 00:12:33,674
What do you want there?

108
00:12:35,091 --> 00:12:36,552
Lunar affairs.

109
00:12:42,808 --> 00:12:45,185
Steve epitomizes our best side.

110
00:12:46,144 --> 00:12:49,397
Courageous, honorable, full of hope.

111
00:12:51,441 --> 00:12:53,609
He is an expert at posing dashingly.

112
00:12:56,154 --> 00:12:58,072
The world has changed forever.

113
00:12:58,156 --> 00:12:59,157
Smithsonian
National Air and Space Museum

114
00:13:00,991 --> 00:13:02,577
Several months ago,

115
00:13:02,660 --> 00:13:06,331
billions of people reappear
after five years of disappearance,

116
00:13:07,415 --> 00:13:09,208
making the world chaotic.

117
00:13:11,586 --> 00:13:13,921
We need new heroes.

118
00:13:16,674 --> 00:13:18,968
A suitable hero
for times like these.

119
00:13:20,594 --> 00:13:21,929
Symbol...

120
00:13:23,973 --> 00:13:27,059
meaningless without people
which gives it meaning.

121
00:13:27,851 --> 00:13:28,936
This thing...

122
00:13:35,817 --> 00:13:38,403
I don't know if there ever was
better symbol.

123
00:13:39,196 --> 00:13:41,406
However, this is more about
the person who wears it,

124
00:13:42,198 --> 00:13:43,325
and he's gone.

125
00:13:45,118 --> 00:13:49,581
Today we honor heritage
Steve and looking to the future.

126
00:13:53,752 --> 00:13:55,419
Thank you, Captain America.

127
00:13:59,132 --> 00:14:00,716
However, this is yours.

128
00:14:22,237 --> 00:14:24,615
Thank you for coming
with his shield, Sam.

129
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
That's the right decision.

130
00:14:30,788 --> 00:14:31,789
Want to go strolling?

131
00:14:33,666 --> 00:14:35,292
Yes, I've been home.

132
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
My sister and nephew.

133
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
When I left, they were still babies.
I came back and they were big.

134
00:14:41,714 --> 00:14:43,091
- Hard to believe.
- Yes.

135
00:14:43,216 --> 00:14:45,427
Take them to D.C. sometime.

136
00:14:45,510 --> 00:14:46,719
Then I'll teach them to fly.

137
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
BUCKY BARNES - FRIEND and BROTHER
KILLED IN WAR?

138
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
In the right way.

139
00:14:49,847 --> 00:14:52,099
Unfortunately, no one will
carrying the shield.

140
00:14:52,184 --> 00:14:56,062
We went 70 years without anyone
took him when Steve was on ice.

141
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
We'll be fine.

142
00:14:57,647 --> 00:14:59,148
Those were different times, Sam.

143
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
You will make me ask.

144
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
THE DISAPPEARING

145
00:15:05,572 --> 00:15:06,739
LAST MISSION

146
00:15:06,823 --> 00:15:08,532
Why didn't you take the shield?

147
00:15:11,327 --> 00:15:13,495
When Steve first
talking about his armor,

148
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
my first words were,

149
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
"Feels like someone else's."

150
00:15:22,546 --> 00:15:24,173
The other person I mean is Steve.

151
00:15:27,008 --> 00:15:28,760
The world is in chaos.

152
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
People...

153
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
Nothing is stable.

154
00:15:37,644 --> 00:15:39,730
Friends are now enemies.

155
00:15:39,813 --> 00:15:42,649
The association is divided.

156
00:15:44,776 --> 00:15:45,986
The world is broken.

157
00:15:47,153 --> 00:15:49,656
Everyone is waiting for someone
to fix it.

158
00:15:50,240 --> 00:15:51,282
Yes.

159
00:16:01,209 --> 00:16:02,502
It's a new day.

160
00:16:07,215 --> 00:16:08,216
I'll contact you.

161
00:16:27,860 --> 00:16:29,403
I mean... Thank you.

162
00:16:31,613 --> 00:16:33,198
- It's done.
- Yes.

163
00:16:34,074 --> 00:16:35,534
Half an hour
before last call?

164
00:16:36,368 --> 00:16:38,870
I can't.
I have to prepare for tomorrow's session.

165
00:16:38,954 --> 00:16:40,122
- Really?
- You...

166
00:17:05,396 --> 00:17:06,480
Come on! Let us go!

167
00:17:30,003 --> 00:17:31,129
Long live HYDRA.

168
00:17:43,141 --> 00:17:44,142
Woe.

169
00:17:54,987 --> 00:17:56,154
Please.

170
00:17:58,448 --> 00:17:59,699
I didn't see anything.

171
00:18:01,701 --> 00:18:02,910
I didn't see anything.

172
00:18:03,745 --> 00:18:05,079
I didn't see anything.

173
00:18:14,547 --> 00:18:17,008
Mr. Barnes, still having nightmares?

174
00:18:21,303 --> 00:18:22,889
James, I ask you.

175
00:18:22,972 --> 00:18:24,515
Are you still having nightmares?

176
00:18:27,559 --> 00:18:28,560
No.

177
00:18:29,395 --> 00:18:32,481
We've been doing this long enough
so I know if you are lying.

178
00:18:32,564 --> 00:18:34,525
You seem a little strange today.

179
00:18:35,442 --> 00:18:36,943
Has something happened recently?

180
00:18:39,988 --> 00:18:40,989
No.

181
00:18:41,907 --> 00:18:43,200
You're a civilian now.

182
00:18:43,742 --> 00:18:48,580
With your history, government
need to know that you won't...

183
00:18:53,835 --> 00:18:56,087
This is the condition of your forgiveness.

184
00:18:56,713 --> 00:18:59,257
Tell me about
your ultimate nightmare.

185
00:19:00,801 --> 00:19:02,135
I don't have nightmares.

186
00:19:07,974 --> 00:19:09,559
Come on. Really?

187
00:19:09,642 --> 00:19:11,394
Do you want to take notes?

188
00:19:11,477 --> 00:19:13,188
Why? This is passive aggressive.

189
00:19:13,938 --> 00:19:15,148
You don't talk. I wrote.

190
00:19:15,856 --> 00:19:17,567
Okay.

191
00:19:18,984 --> 00:19:21,654
I crossed out one name from
my redemption list yesterday.

192
00:19:22,363 --> 00:19:25,325
Don't worry. I use
all three of your rules.

193
00:19:25,991 --> 00:19:27,743
Senator Atwood.

194
00:19:28,994 --> 00:19:31,246
He is a member of HYDRA
for years.

195
00:19:32,582 --> 00:19:35,000
I'll help him get a position
when I became the Winter Soldier.

196
00:19:39,880 --> 00:19:41,215
After HYDRA was disbanded,

197
00:19:41,298 --> 00:19:44,051
he continues to abuse
the power I give.

198
00:19:45,052 --> 00:19:46,303
Get rid of this.

199
00:19:47,304 --> 00:19:52,851
If Congressman Lockhart wants
talk, silence him forever.

200
00:19:52,934 --> 00:19:57,272
Rule number one,
don't do anything illegal.

201
00:20:00,484 --> 00:20:02,110
What the hell?

202
00:20:03,778 --> 00:20:06,823
All I do is give
information to convict him.

203
00:20:06,906 --> 00:20:08,617
I'm not involved in anything else.

204
00:20:14,247 --> 00:20:15,707
Rule number two?

205
00:20:16,666 --> 00:20:18,417
What is rule number two?

206
00:20:18,501 --> 00:20:19,919
No one was hurt. This is important.

207
00:20:20,003 --> 00:20:21,629
Then why doesn't it happen?
rule number one?

208
00:20:23,339 --> 00:20:24,465
I didn't hurt anyone.

209
00:20:24,548 --> 00:20:26,009
Come on!

210
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
Remember me?

211
00:20:29,345 --> 00:20:30,346
I promise.

212
00:20:33,599 --> 00:20:35,309
What about rule number three?

213
00:20:37,144 --> 00:20:41,315
The goal of making amends is
to fulfill rule number three.

214
00:20:41,399 --> 00:20:42,816
You're cynical, Doc.

215
00:20:44,317 --> 00:20:46,779
Of course I complied
rule number three.

216
00:20:46,862 --> 00:20:48,614
I'm no longer the Winter Soldier.

217
00:20:48,697 --> 00:20:49,948
I'm James Bucky Barnes...

218
00:20:50,032 --> 00:20:52,910
You're part of my business
to make amends.

219
00:20:56,955 --> 00:21:02,835
You did it right,
but it doesn't relieve the nightmares.

220
00:21:02,920 --> 00:21:05,005
As I said,
I don't have nightmares.

221
00:21:07,382 --> 00:21:08,383
Listen...

222
00:21:09,509 --> 00:21:12,470
in the future, you have to be open

223
00:21:12,554 --> 00:21:16,849
and understand that there are people
who really wants to help you

224
00:21:16,933 --> 00:21:18,643
and they are trustworthy.

225
00:21:18,726 --> 00:21:20,312
I trust people.

226
00:21:20,895 --> 00:21:21,979
Period? Give me your cell phone.

227
00:21:30,988 --> 00:21:32,907
You don't have ten phone numbers
on this phone.

228
00:21:34,826 --> 00:21:38,454
You also ignored messages from Sam.

229
00:21:40,164 --> 00:21:42,124
You have to build friendships.

230
00:21:42,208 --> 00:21:45,086
I'm the only one you call
all this week.

231
00:21:45,169 --> 00:21:46,503
That's very sad.

232
00:21:48,089 --> 00:21:49,465
You're alone.

233
00:21:49,548 --> 00:21:51,300
You are a hundred years old.

234
00:21:51,383 --> 00:21:53,594
You have no history,
no family...

235
00:21:53,677 --> 00:21:54,970
Are you cursing, Doc?

236
00:21:55,512 --> 00:21:57,556
Because it's unprofessional.

237
00:21:57,639 --> 00:22:00,100
When did it start? Yelling at your client?

238
00:22:00,183 --> 00:22:01,477
Notebook. Good.

239
00:22:03,353 --> 00:22:05,564
Give me some leeway.
I'm trying.

240
00:22:05,647 --> 00:22:06,648
This isn't...

241
00:22:08,399 --> 00:22:09,400
This is something new for me.

242
00:22:09,484 --> 00:22:12,112
I don't have time
to take care of my problem.

243
00:22:12,195 --> 00:22:13,404
I experienced a little...

244
00:22:15,240 --> 00:22:17,408
tranquility in Wakanda.

245
00:22:18,952 --> 00:22:23,498
Besides, I just fight
for 90 years.

246
00:22:27,793 --> 00:22:30,713
After you stop fighting,

247
00:22:31,422 --> 00:22:33,132
what do you want?

248
00:22:38,303 --> 00:22:39,597
Peace.

249
00:22:39,680 --> 00:22:41,682
That's bullshit.

250
00:22:41,766 --> 00:22:43,308
You're a bad psychiatrist.

251
00:22:43,392 --> 00:22:45,310
I'm a very skilled soldier,

252
00:22:45,394 --> 00:22:49,064
I often see corpses, and I know
it can shut you down.

253
00:22:50,274 --> 00:22:51,859
If you're alone,

254
00:22:52,860 --> 00:22:55,487
it was a personal hell
the quietest.

255
00:22:56,947 --> 00:22:59,158
Additionally, James,
it's hard to get out of it.

256
00:23:03,162 --> 00:23:05,372
I know you've been through a lot of bad things,

257
00:23:06,165 --> 00:23:08,208
but your mind is back,

258
00:23:09,334 --> 00:23:11,210
you've been forgiven.

259
00:23:11,295 --> 00:23:13,463
This is a good thing.

260
00:23:17,634 --> 00:23:18,718
You're free.

261
00:23:22,055 --> 00:23:23,181
To do what?

262
00:23:30,146 --> 00:23:32,023
Hey!

263
00:23:32,857 --> 00:23:34,567
What?

264
00:23:35,359 --> 00:23:37,695
Your trash can is only half full.
Why don't we share?

265
00:23:37,778 --> 00:23:40,364
- What are you talking about?
- No need to push me, Yori.

266
00:23:40,448 --> 00:23:42,032
- My name is Mr. Nakajima.
- Good.

267
00:23:42,116 --> 00:23:43,659
- Mr. Nakajima!
- Good. Mr. Nakajima.

268
00:23:43,742 --> 00:23:47,330
Hey! Yuri, what's wrong?
I think we're going to have lunch.

269
00:23:47,413 --> 00:23:49,665
Unique put the trash away
in my trash.

270
00:23:49,748 --> 00:23:50,749
This is rubbish.

271
00:23:50,833 --> 00:23:52,835
The time has come for me
to hit...

272
00:23:52,918 --> 00:23:54,837
- It's just rubbish.
- Wait.

273
00:23:54,920 --> 00:23:56,547
Hey, dude. I'm Unique.

274
00:23:56,630 --> 00:23:59,257
Like Monique,
but there is a "U" for uniqueness.

275
00:23:59,341 --> 00:24:00,759
- Does not make sense.
- Excuse me.

276
00:24:00,843 --> 00:24:03,178
Yori, you can't go on
fighting with neighbors.

277
00:24:03,261 --> 00:24:05,097
- Come on, let's get something to eat.
- No, go.

278
00:24:05,180 --> 00:24:07,349
We always go to Izzy's on Wednesdays.

279
00:24:07,432 --> 00:24:09,601
- I'm not in the mood today.
- What if I treat you?

280
00:24:11,436 --> 00:24:13,771
Fine, but don't talk.

281
00:24:15,357 --> 00:24:16,358
Take a look.

282
00:24:17,734 --> 00:24:20,362
Nobody passed 90 this week.

283
00:24:21,154 --> 00:24:22,864
So young. It is deeply regretted.

284
00:24:23,448 --> 00:24:26,826
Didn't you order the usual one?
Feeling adventurous?

285
00:24:28,911 --> 00:24:30,497
Ask her out on a date.

286
00:24:34,501 --> 00:24:36,586
He wants to ask you out on a date.

287
00:24:36,669 --> 00:24:40,006
Maybe play bingo
or pinochle night?

288
00:24:40,089 --> 00:24:41,090
Pinochle. Yes.

289
00:24:41,173 --> 00:24:43,968
- I'm sorry for him.
- Why?

290
00:24:44,051 --> 00:24:45,552
I'm ready.

291
00:24:46,553 --> 00:24:49,265
- Tomorrow night?
- Of course.

292
00:24:49,348 --> 00:24:50,892
However, maybe don't pinochle.

293
00:24:50,975 --> 00:24:52,643
- What's wrong with pinochle?
- Yes.

294
00:24:52,726 --> 00:24:53,852
I have work hours,

295
00:24:53,936 --> 00:24:56,772
if you want to come back,
I finished around 10pm.

296
00:25:00,526 --> 00:25:01,985
I can't believe you did that.

297
00:25:02,068 --> 00:25:03,445
These things are like dancing.

298
00:25:03,529 --> 00:25:07,824
We have to warm up and I
hasn't danced since 1943,

299
00:25:07,908 --> 00:25:08,909
it feels like that.

300
00:25:14,623 --> 00:25:15,624
What is it?

301
00:25:18,669 --> 00:25:21,087
My son...

302
00:25:21,880 --> 00:25:24,382
he likes red bean mochi.

303
00:25:31,222 --> 00:25:34,142
He works
for consulting companies.

304
00:25:34,767 --> 00:25:35,768
So...

305
00:25:36,436 --> 00:25:40,315
he works abroad
and killed.

306
00:25:41,148 --> 00:25:44,985
The police said, "Wrong place,
wrong timing," but...

307
00:25:46,236 --> 00:25:48,989
I'll never know
what happened to him.

308
00:25:51,617 --> 00:25:53,243
I feel strange.

309
00:25:54,286 --> 00:25:55,287
Here.

310
00:26:35,284 --> 00:26:36,410
This too, Mother?

311
00:26:36,494 --> 00:26:39,455
Yes, all of them, darling.
We'll take it to the soup kitchen.

312
00:26:39,538 --> 00:26:40,790
So, put that one in there.

313
00:26:42,541 --> 00:26:45,086
Blue for snapper,
orange for white fish.

314
00:26:46,504 --> 00:26:47,671
Uncle Sam!

315
00:26:48,381 --> 00:26:49,382
How are you?

316
00:26:49,923 --> 00:26:50,924
Correct!

317
00:26:51,884 --> 00:26:54,303
Uncle Sam, you're back early.

318
00:26:55,971 --> 00:26:58,724
What is it? You have a sly face Mom.

319
00:26:58,807 --> 00:27:02,144
You're trying to read my mind though
I read your mind?

320
00:27:04,688 --> 00:27:05,856
You must admire him.

321
00:27:06,690 --> 00:27:09,610
This boat is still intact
because of duct tape and prayer.

322
00:27:10,110 --> 00:27:12,946
Calm. This boat is just necessary
float until I sell it.

323
00:27:13,030 --> 00:27:15,615
I thought we'd like to have a discussion
are we going to sell it.

324
00:27:15,699 --> 00:27:16,742
Of course.

325
00:27:16,825 --> 00:27:19,369
Then you go fight
Space Robe Doctor or something

326
00:27:19,452 --> 00:27:21,830
while I take care of it
for five long years.

327
00:27:21,914 --> 00:27:23,748
Because the world has returned to normal,

328
00:27:23,831 --> 00:27:24,832
this boat must be sold.

329
00:27:24,917 --> 00:27:26,960
We grew up on this boat.

330
00:27:27,585 --> 00:27:29,962
Not just because of mother and father's names
it says it, Sarah.

331
00:27:30,047 --> 00:27:31,714
This boat is a piece
from our family.

332
00:27:31,798 --> 00:27:33,425
You know our situation.

333
00:27:33,508 --> 00:27:36,636
This is why I prefer it
don't think about it in front of people.

334
00:27:36,719 --> 00:27:38,388
What if we
no need to sell it?

335
00:27:38,471 --> 00:27:39,806
Can I talk to you?

336
00:27:39,889 --> 00:27:42,892
- How are you, Sam?
- How are you, dude?

337
00:27:42,975 --> 00:27:45,812
- I try to live like you.
- That's good.

338
00:27:45,895 --> 00:27:47,522
- Going to save the world again?
- No.

339
00:27:47,605 --> 00:27:49,607
Come on, Carlos.
I've been here longer than you.

340
00:27:49,691 --> 00:27:50,858
I always represent NOLA.

341
00:27:50,942 --> 00:27:53,110
When will you lend me your wings?

342
00:27:53,194 --> 00:27:55,696
After you pay $100
that you borrowed from my sister.

343
00:27:55,780 --> 00:27:58,740
- Cruel. Lend me $50.
- Yes. I'll lend you $50.

344
00:28:06,957 --> 00:28:09,126
- Sam, the boat has to be sold.
- Wait.

345
00:28:09,210 --> 00:28:10,502
No, let me finish.

346
00:28:10,586 --> 00:28:13,004
I'm trying my best
so that this business continues to run.

347
00:28:13,088 --> 00:28:15,173
Every day I make $5,
and spent $10.

348
00:28:15,257 --> 00:28:18,218
- Let me help you.
- No, don't start again.

349
00:28:18,302 --> 00:28:19,886
We make a deal
before Dad died.

350
00:28:19,970 --> 00:28:22,138
You're out there.
I'm using my method here.

351
00:28:22,222 --> 00:28:25,475
Correct. However, you involve the house
when you take out the loan.

352
00:28:28,729 --> 00:28:30,063
I forgot that your punches are strong.

353
00:28:30,689 --> 00:28:31,690
Sarah!

354
00:28:33,274 --> 00:28:35,651
Listen, and don't hit me again.

355
00:28:37,821 --> 00:28:39,364
What if you have money
to repair,

356
00:28:39,447 --> 00:28:42,533
making it good for renting
when you're not sailing?

357
00:28:42,617 --> 00:28:45,661
You know how hard it is for me
to accept the situation?

358
00:28:46,287 --> 00:28:47,830
Why are you bringing this up?

359
00:28:48,831 --> 00:28:51,417
We can take out a loan
and tidy everything up.

360
00:28:51,501 --> 00:28:52,960
Your monthly expenses will be reduced.

361
00:28:54,086 --> 00:28:56,171
- What?
- You think I haven't tried going to the bank?

362
00:28:56,255 --> 00:28:58,215
They are just interested
with big business.

363
00:28:58,298 --> 00:28:59,842
However, now you have me.

364
00:29:00,968 --> 00:29:02,094
Don't, Sam.

365
00:29:02,177 --> 00:29:03,971
- Things just got better.
- Okay.

366
00:29:04,054 --> 00:29:07,266
- Maybe it's time to move on.
- Anyway, let me help.

367
00:29:07,850 --> 00:29:08,976
I'll set up an appointment.

368
00:29:10,394 --> 00:29:13,397
I will not disappoint you.
We can change this situation.

369
00:29:13,480 --> 00:29:14,481
Trust me.

370
00:29:17,859 --> 00:29:18,944
Want to save people, huh?

371
00:29:19,528 --> 00:29:20,612
Always.

372
00:29:21,155 --> 00:29:23,240
Let's have dinner. I am hungry.

373
00:29:51,810 --> 00:29:55,897
Wow, the sweetest ancient deed
which everyone does.

374
00:30:02,820 --> 00:30:04,572
Sit down, I'll be done in a minute.

375
00:30:04,655 --> 00:30:05,739
Good.

376
00:30:09,159 --> 00:30:12,162
You often date after
half the fish in the sea come back?

377
00:30:13,038 --> 00:30:14,247
No.

378
00:30:15,040 --> 00:30:16,041
I...

379
00:30:16,917 --> 00:30:18,752
try online dating.

380
00:30:18,836 --> 00:30:21,004
Really weird.

381
00:30:22,464 --> 00:30:23,674
Lots of strange photos.

382
00:30:23,757 --> 00:30:25,133
Strange how?

383
00:30:26,384 --> 00:30:28,345
Photo of a tiger?

384
00:30:28,971 --> 00:30:31,598
Most of the time I don't even know
what do I see. This...

385
00:30:32,265 --> 00:30:33,266
This is difficult.

386
00:30:35,435 --> 00:30:36,561
You talk like my father.

387
00:30:38,771 --> 00:30:40,065
Wait, how old are you?

388
00:30:40,148 --> 00:30:41,691
One hundred and six years.

389
00:30:47,154 --> 00:30:48,531
Why wear gloves?

390
00:30:49,324 --> 00:30:50,408
I...

391
00:30:50,950 --> 00:30:52,284
have...

392
00:30:53,703 --> 00:30:54,954
poor circulation.

393
00:30:58,374 --> 00:31:00,126
- Let's play.
- Yes.

394
00:31:00,209 --> 00:31:02,419
- Do you like games?
- Yes.

395
00:31:03,545 --> 00:31:05,589
We save the game
for quiet.

396
00:31:05,672 --> 00:31:07,258
I'll get you a beer.

397
00:31:20,521 --> 00:31:21,522
What are you doing?

398
00:31:21,605 --> 00:31:23,190
I read your mind.

399
00:31:24,316 --> 00:31:25,317
Please do not.

400
00:31:26,485 --> 00:31:27,819
B- 8, Loser.

401
00:31:29,279 --> 00:31:30,406
Got it!

402
00:31:31,573 --> 00:31:33,992
Drink! Come on, drink.

403
00:31:34,075 --> 00:31:35,160
Okay. Good.

404
00:31:36,745 --> 00:31:38,371
You're strong enough to drink.

405
00:31:39,039 --> 00:31:40,290
Yes...

406
00:31:40,373 --> 00:31:41,958
Do you have siblings?

407
00:31:42,042 --> 00:31:43,626
I have a sister. F-4.

408
00:31:43,710 --> 00:31:45,003
Missed. Drink.

409
00:31:46,004 --> 00:31:47,422
Are you close to your parents?

410
00:31:48,965 --> 00:31:49,966
Yes.

411
00:31:50,050 --> 00:31:51,092
They are dead.

412
00:31:52,760 --> 00:31:54,054
D- 5.

413
00:31:54,137 --> 00:31:55,138
I'm sorry.

414
00:31:56,181 --> 00:31:57,182
Missed.

415
00:31:58,974 --> 00:32:01,686
I think you're good
want to spend time with Yori.

416
00:32:02,978 --> 00:32:05,565
Her life was difficult after her child died.

417
00:32:07,024 --> 00:32:09,944
I think the hardest thing for Yori
is not knowing what happened.

418
00:32:11,696 --> 00:32:12,988
Completely destroyed it.

419
00:32:15,700 --> 00:32:18,410
You know men are called widowers
when his wife died?

420
00:32:18,493 --> 00:32:21,163
Or, if your parents die,
you're an orphan.

421
00:32:22,206 --> 00:32:26,836
There are no names for people
whose child died.

422
00:32:27,419 --> 00:32:29,463
Because that's the worst thing
that could happen.

423
00:32:29,546 --> 00:32:30,839
Excuse me.

424
00:32:30,922 --> 00:32:32,382
You are okay?

425
00:32:44,811 --> 00:32:47,230
Hey, what are you doing here?

426
00:32:49,398 --> 00:32:50,525
How was the date?

427
00:32:58,950 --> 00:33:00,368
Runs well.

428
00:33:05,331 --> 00:33:06,916
I forgot I owe you lunch.

429
00:33:32,691 --> 00:33:34,026
Done.

430
00:33:34,109 --> 00:33:36,528
Prepare plates.
Put rice there. Come on.

431
00:33:36,611 --> 00:33:38,113
Perfectly arranged.

432
00:33:38,655 --> 00:33:40,282
You always have to do your best.

433
00:33:40,365 --> 00:33:42,034
I'm not playing around
with white skin.

434
00:33:42,951 --> 00:33:46,913
I know you're worried.
I've studied. I've counted.

435
00:33:46,997 --> 00:33:49,041
- Do you think it will work?
- I'm certain.

436
00:33:49,124 --> 00:33:51,543
Then we can renovate the kitchen.

437
00:33:51,626 --> 00:33:55,004
You said you wanted to sell
on weekends, right?

438
00:33:55,087 --> 00:33:58,425
That's good. You can introduce it
some of Grandma's recipes and...

439
00:33:58,508 --> 00:34:00,009
We have to go.

440
00:34:00,802 --> 00:34:02,470
The appointment is still an hour away.

441
00:34:02,554 --> 00:34:06,933
There's no such thing as being on time. You
early or late. Select one.

442
00:34:07,016 --> 00:34:09,644
Now you do
more than the best.

443
00:34:09,727 --> 00:34:11,353
I love you, kids.

444
00:34:11,437 --> 00:34:16,358
Mr. Liu will take care of you
and don't play video games.

445
00:34:16,442 --> 00:34:18,110
- I love mom. See you.
- See you.

446
00:34:18,194 --> 00:34:19,987
- Yes, video games.
- Yes, video games.

447
00:34:22,156 --> 00:34:24,783
Three, two, one.

448
00:34:24,866 --> 00:34:26,285
Come on!

449
00:34:27,411 --> 00:34:30,289
SWITZERLAND

450
00:34:53,770 --> 00:34:55,688
You know what it should be
do we do?

451
00:35:34,518 --> 00:35:35,769
He brought the money!

452
00:35:45,654 --> 00:35:46,905
You're under arrest!

453
00:35:46,988 --> 00:35:47,989
He escaped!

454
00:35:50,116 --> 00:35:51,117
Excuse me.

455
00:35:51,200 --> 00:35:52,244
Excuse me.

456
00:36:00,835 --> 00:36:02,796
Hey!

457
00:36:03,880 --> 00:36:07,550
I don't know how the law works here,
but I'm holding you back.

458
00:36:31,574 --> 00:36:34,452
Sorry, I keep thinking about it.
Did you ever play for LSU?

459
00:36:34,535 --> 00:36:36,454
Do I know you?

460
00:36:36,537 --> 00:36:37,663
I don't know. Do you know me?

461
00:36:37,746 --> 00:36:39,832
Yes. However, where?

462
00:36:40,415 --> 00:36:41,416
Come on.

463
00:36:44,712 --> 00:36:46,129
- I already guessed. Falcons!
- Yes!

464
00:36:46,213 --> 00:36:49,341
Yes! Extraordinary!

465
00:36:49,424 --> 00:36:51,718
I don't want to say anything.
You know...

466
00:36:51,802 --> 00:36:53,470
I always wanted to be an Avenger.

467
00:36:53,553 --> 00:36:56,264
It's a dream come true.

468
00:36:56,348 --> 00:36:57,349
Extraordinary.

469
00:36:57,432 --> 00:36:59,517
Like looking after the family business
keep going

470
00:36:59,601 --> 00:37:02,187
by changing into
fishermen and rentals.

471
00:37:02,270 --> 00:37:04,856
I always wonder...
How do you guys make a living?

472
00:37:04,939 --> 00:37:08,276
You mean, them or the person in front of you
who wants to look for a loan?

473
00:37:08,360 --> 00:37:09,694
Both of them.

474
00:37:09,777 --> 00:37:12,113
I mean, your finances are all over the place.

475
00:37:12,196 --> 00:37:14,115
Is there some kind of fund for heroes?

476
00:37:14,198 --> 00:37:15,908
Or Stark pays you
while he was still alive?

477
00:37:15,992 --> 00:37:17,201
Please accept my condolences.

478
00:37:17,284 --> 00:37:19,537
Thanks, but no,
not like that.

479
00:37:19,621 --> 00:37:21,789
There is such great goodwill

480
00:37:21,873 --> 00:37:25,417
and because of that,
people tend to help,

481
00:37:25,501 --> 00:37:27,962
- that applies to business.
- Yes, right.

482
00:37:28,045 --> 00:37:30,589
You've been living from good intentions all this time?

483
00:37:30,672 --> 00:37:32,591
I don't understand the direction of your question.

484
00:37:32,674 --> 00:37:35,636
You want to help us,
or accuse us?

485
00:37:35,719 --> 00:37:38,930
You have no income
for the last five years.

486
00:37:39,014 --> 00:37:40,766
How can you have income
if we don't exist?

487
00:37:40,849 --> 00:37:41,850
Sarah.

488
00:37:45,479 --> 00:37:49,733
I disappeared
like several billion other people.

489
00:37:49,816 --> 00:37:51,317
However, if you look at our plan,

490
00:37:51,402 --> 00:37:54,488
I have a government contract,
So, that's proof of income.

491
00:37:54,571 --> 00:37:57,574
I know that we fulfill
conditions for SBA loans.

492
00:37:57,658 --> 00:37:59,701
According to the old requirements.

493
00:37:59,785 --> 00:38:02,370
But now,
because everyone is back,

494
00:38:02,453 --> 00:38:04,497
competition is fierce.

495
00:38:04,580 --> 00:38:07,208
Funny how things are always tight
around us.

496
00:38:07,292 --> 00:38:10,962
Calm down. I'm on your side.
He's a hero.

497
00:38:12,588 --> 00:38:14,465
Do you mind?
and you can refuse,

498
00:38:14,549 --> 00:38:16,551
Let's take a photo with you
raise your hand?

499
00:38:16,634 --> 00:38:17,635
Are you serious?

500
00:38:21,138 --> 00:38:23,474
Mr. Wilson, Mrs. Wilson...

501
00:38:23,558 --> 00:38:25,560
Miss. I'm a widow.

502
00:38:25,643 --> 00:38:27,186
Ms. Wilson.

503
00:38:28,145 --> 00:38:31,607
I know your family has been around for a long time
cooperate with us,

504
00:38:31,691 --> 00:38:33,192
but we cannot agree.

505
00:38:34,819 --> 00:38:36,111
I'm really sorry.

506
00:38:41,575 --> 00:38:45,120
We will get a loan. Even though I am
had to go to every bank in town.

507
00:38:45,204 --> 00:38:47,539
Sam, stop it!
I don't want to face this again.

508
00:38:47,622 --> 00:38:49,374
That's life, facing problems.

509
00:38:49,458 --> 00:38:52,711
You don't understand.
Remember, you're in the Air Force.

510
00:38:52,794 --> 00:38:55,297
You didn't see
faced by Mom and Dad.

511
00:38:56,090 --> 00:38:58,717
I know they won't help us.
This is not their job.

512
00:38:58,800 --> 00:39:01,261
They don't know who father is,
and he is a good person.

513
00:39:01,345 --> 00:39:02,971
I do not care. I won't give up.

514
00:39:03,054 --> 00:39:05,682
What do you want to prove?
Who do you want to prove to?

515
00:39:05,765 --> 00:39:08,351
- After Dad died...
- I knew you'd bring that up.

516
00:39:08,435 --> 00:39:12,480
I don't hide my thoughts.
You fight soldiers and monsters.

517
00:39:12,564 --> 00:39:13,565
I appreciate that,

518
00:39:13,648 --> 00:39:16,525
but you have no right to come back here
to correct your mistakes

519
00:39:16,610 --> 00:39:19,278
because you don't face it
what happened here.

520
00:39:19,362 --> 00:39:21,614
You don't know what happened
the last five years.

521
00:39:21,697 --> 00:39:24,408
I was alone with two babies
and I survived.

522
00:39:24,993 --> 00:39:26,869
I'm in charge of the boat
so as not to drown.

523
00:39:26,953 --> 00:39:29,455
Half of the boat is mine
and so does the house.

524
00:39:29,538 --> 00:39:31,665
We will not sell
family legacy.

525
00:39:31,749 --> 00:39:33,876
That's your attitude even though you know I'm right?

526
00:39:33,959 --> 00:39:35,043
Yes!

527
00:39:41,675 --> 00:39:42,718
Good.

528
00:39:54,062 --> 00:39:56,690
Come on, dear. Show your abilities.

529
00:40:00,527 --> 00:40:01,611
Come on!

530
00:40:03,696 --> 00:40:04,697
Unlucky!

531
00:40:26,469 --> 00:40:28,763
Search for safe channels,

532
00:40:28,846 --> 00:40:30,682
there's something you need to see,
then contact me as soon as possible

533
00:40:40,983 --> 00:40:43,235
This is the leader of the Flag Smashers?

534
00:40:43,319 --> 00:40:44,653
Yes, good person.

535
00:40:44,736 --> 00:40:47,656
I think you should monitor them
on the Internet.

536
00:40:47,739 --> 00:40:49,241
Of course. That's what I did.

537
00:40:49,325 --> 00:40:51,535
However, sometimes you have to
dirty your hands,

538
00:40:51,660 --> 00:40:53,119
or damage your orbitals.

539
00:40:53,204 --> 00:40:54,955
You're lucky that's your only injury.

540
00:40:55,622 --> 00:40:56,623
He is strong.

541
00:40:56,707 --> 00:40:59,793
Really. They disappeared
once it's all over.

542
00:40:59,876 --> 00:41:00,877
That's how they work.

543
00:41:00,961 --> 00:41:04,005
We must open our eyes and ears
until they appear again.

544
00:41:04,089 --> 00:41:06,007
Anything else going on outside of the video?

545
00:41:06,091 --> 00:41:09,469
No. I've fainted
before knowing what happened.

546
00:41:10,386 --> 00:41:11,847
Why? What do you think?

547
00:41:13,431 --> 00:41:14,515
There isn't any.

548
00:41:16,017 --> 00:41:17,936
Wait. Do you think he...

549
00:41:18,019 --> 00:41:19,855
I'll get back to you.

550
00:41:19,938 --> 00:41:22,565
- Keep this a secret between us.
- Okay.

551
00:41:22,648 --> 00:41:25,151
Oh my God, Sam. You'd better take a look at this.

552
00:41:25,235 --> 00:41:29,447
Unrest, recent events
makes us vulnerable.

553
00:41:29,989 --> 00:41:32,200
Every day
Americans feel it.

554
00:41:32,742 --> 00:41:37,580
We love heroes who fight
his life to defend the Earth,

555
00:41:37,663 --> 00:41:40,374
but we also need heroes
to defend this country.

556
00:41:41,125 --> 00:41:46,589
We need people who symbolize
America's greatest values.

557
00:41:47,547 --> 00:41:51,010
We need people
to inspire us again,

558
00:41:51,761 --> 00:41:55,764
people who can become symbols
for all of us.

559
00:41:55,848 --> 00:42:00,894
So, on behalf of the Department of Defense
and our Supreme Commander,

560
00:42:00,978 --> 00:42:04,648
a great honor
for us to announce today

561
00:42:04,731 --> 00:42:09,653
that the United States
have a new hero.

562
00:42:09,736 --> 00:42:13,197
Come join me in welcoming
The new Captain America.

563
00:42:50,443 --> 00:42:53,362
BASED ON
MARVEL COMICS

564
00:44:40,841 --> 00:44:42,177
DEDICATION
MARVEL STUDIOS

565
00:47:15,617 --> 00:47:17,619
Subtitle translation by
Nazareth Setiabudi